1 00:00:44,413 --> 00:00:47,410 ¡Chicas! ¡Bienvenidos a la fiesta! 2 00:01:14,612 --> 00:01:19,576 ¡Ah, de todos modos! ¡Steve y Steve están aquí! ¡Vinieron los Steve! 3 00:01:21,828 --> 00:01:25,124 - ¿Kaylee qué? - ¿Cómo estás? 4 00:01:25,207 --> 00:01:29,378 No pensé que vendrías porque esto es... 5 00:01:30,922 --> 00:01:34,500 Se acerca el examen final. ¿A dónde más iría? 6 00:01:34,133 --> 00:01:36,678 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 7 00:01:40,140 --> 00:01:41,767 ¡Jonás! 8 00:01:42,935 --> 00:01:45,187 ¡Konnichiwa, putas! 9 00:01:51,736 --> 00:01:54,656 - Cambié de opinión. - Helkari. 10 00:01:59,286 --> 00:02:04,625 Todos guardan su celular en su bolso. 11 00:02:04,708 --> 00:02:10,631 - Móviles en el bolso. - De ninguna manera, Mitch. Necesito mi teléfono. 12 00:02:10,715 --> 00:02:14,135 ¡Leíste la invitación! 13 00:02:14,218 --> 00:02:19,391 ¿Quieres pasar el resto de tus vacaciones? tomando fotos de tu vagina? 14 00:02:19,474 --> 00:02:23,395 ¡Hoy nos vamos al estilo Las Vegas! 15 00:02:24,438 --> 00:02:28,400 - ¿Qué pasa con él? - ¡Dámelo! 16 00:02:28,484 --> 00:02:30,403 - ¡No! - ¡Atrapó! 17 00:02:42,958 --> 00:02:47,797 Muéstrame algo, Marsha. No hay nadie aquí. 18 00:02:50,174 --> 00:02:51,801 ¿Lo viste? 19 00:02:51,884 --> 00:02:55,346 - ¡Que venga! - ¿Estás listo? 20 00:02:55,430 --> 00:02:57,766 ¡Gilbert! 21 00:03:00,977 --> 00:03:04,857 - ¡Solo estaba haciéndome cosquillas! - Fue para mi madre. 22 00:03:06,400 --> 00:03:09,403 De ahí viene. 23 00:03:09,487 --> 00:03:11,155 Bueno. 24 00:03:11,239 --> 00:03:14,492 - ¿Cómo estás, Gilbert? - Está bien. 25 00:03:14,576 --> 00:03:18,872 - ¿Qué diablos es eso? - Lo encontramos en la playa. 26 00:03:18,955 --> 00:03:22,542 - Es viscoso. - Eso no arderá. 27 00:03:22,626 --> 00:03:27,840 - Necesitamos leña para el fuego. - Te llamó idiota, Gilbert. 28 00:03:27,923 --> 00:03:30,927 - ¿Qué dijiste? - Eres un idiota. 29 00:03:31,100 --> 00:03:34,556 - ¿Qué diablos dijiste? - El fuego necesita leña. 30 00:03:47,486 --> 00:03:50,823 -Dámelo aquí. - No puedo hacerlo. 31 00:03:52,116 --> 00:03:56,997 ...te gustó. ¡Oye, estamos intentando charlar! 32 00:04:34,787 --> 00:04:39,420 - ¡Déjeme ver! - ¡No me toques! 33 00:04:39,125 --> 00:04:44,923 ¡Impresionante! 34 00:04:45,700 --> 00:04:48,844 Dame el teléfono aquí. 35 00:04:48,928 --> 00:04:53,349 Las reglas de Las Vegas. Sin tweets, cara ni nada. 36 00:04:53,433 --> 00:04:55,935 Nadie sale de la playa. 37 00:05:36,396 --> 00:05:38,148 Oh, mierda. 38 00:05:48,750 --> 00:05:49,869 Hola. 39 00:06:06,220 --> 00:06:07,680 Hola. 40 00:06:10,516 --> 00:06:15,563 -Mitch... - Lo entiendo. Las reglas de Las Vegas. 41 00:06:21,778 --> 00:06:24,782 ¿Quieres mojarte? 42 00:06:24,865 --> 00:06:28,494 ¿Quieres surfear? 43 00:06:28,577 --> 00:06:32,623 Sólo quiero... Quiero ir a casa. 44 00:06:41,800 --> 00:06:45,429 - ¿Adónde vas? - En ningún lado. 45 00:07:00,700 --> 00:07:03,310 - Buen día. - Mañana. 46 00:07:03,115 --> 00:07:06,160 - Supongo que deberíamos... - Más tarde. 47 00:07:12,583 --> 00:07:17,505 - Vámonos de aquí. - Cinco minutos más. 48 00:07:21,930 --> 00:07:23,721 Y pensé que me estaban calumniando. 49 00:07:31,729 --> 00:07:33,481 Marsha. 50 00:07:37,444 --> 00:07:38,695 Marsha. 51 00:07:42,616 --> 00:07:44,827 ¡Marsha! 52 00:07:44,910 --> 00:07:46,745 ¡Marsha! 53 00:08:02,387 --> 00:08:06,225 - Marsha, puedo ver tus pezones. - Yo también. 54 00:08:06,308 --> 00:08:10,563 - ¿Dónde está tu camiseta? - ¿Has visto a Heather? 55 00:08:10,646 --> 00:08:13,650 - Ay dios mío. - Mataré a esa perra. 56 00:08:13,733 --> 00:08:15,860 Oh, mierda. 57 00:08:23,202 --> 00:08:24,954 Excelente. 58 00:08:26,997 --> 00:08:31,753 - Tenía grumos. - Debe estar temblando en tus zapatos. 59 00:08:41,221 --> 00:08:42,848 ¿Te atraparon? 60 00:08:48,938 --> 00:08:50,565 ¡Ay dios mío! 61 00:08:53,484 --> 00:08:58,114 - No me siento bien. - Oh, no. Vámonos ahora. 62 00:09:05,247 --> 00:09:07,959 ¡Marsha! ¡No toques la arena! 63 00:09:11,450 --> 00:09:12,964 ¿Qué carajo? 64 00:09:14,299 --> 00:09:16,384 Sí, no toques la arena. 65 00:09:20,681 --> 00:09:23,892 - ¿Qué ocurre? - No sé. Me quedé atrapado en esto. 66 00:09:23,976 --> 00:09:27,438 - ¿Dijo que lo atraparon? - Mi pierna. no puedo conseguirlos... 67 00:09:29,816 --> 00:09:31,818 Marsha, levántate. 68 00:09:38,330 --> 00:09:40,327 ¿Está bien? 69 00:09:42,746 --> 00:09:44,707 Debe haber pisado algo. 70 00:09:48,961 --> 00:09:53,550 - Algo anda mal. - ¡No lo hagas, Vance! 71 00:09:53,633 --> 00:09:56,845 - Tenemos que ayudarlo. - ¡No puedes! 72 00:09:59,681 --> 00:10:01,683 Vuelve... 73 00:10:01,767 --> 00:10:04,979 - Mitch, hay algo en la arena. - ¡Tenemos que ayudarlo! 74 00:10:05,620 --> 00:10:08,524 -¡Vance! - ¿Por qué no se levanta? 75 00:10:08,608 --> 00:10:12,654 ¡Ronnie! ¡Ayúdame! 76 00:10:15,156 --> 00:10:17,200 - Voy a ayudar. - ¡No! 77 00:10:17,284 --> 00:10:19,661 - ¡Déjalo ir! - ¡Duele! 78 00:10:19,745 --> 00:10:24,250 - ¡Haz algo! - ¡Enciende el auto, Jonás! 79 00:10:24,333 --> 00:10:29,630 Está bien, cariño. mírame 80 00:10:29,714 --> 00:10:31,883 ¡Ronnie! ¡Ayuda! 81 00:10:31,966 --> 00:10:35,178 ¡Consigue una cuerda o algo así! Mira lo que hay aquí. 82 00:10:35,261 --> 00:10:38,181 ¡Ya voy, Vance! Tengo una cuerda. 83 00:10:38,265 --> 00:10:40,726 - Mírame, cariño. - Infierno. 84 00:10:42,686 --> 00:10:44,313 ¡Aquí! 85 00:10:46,524 --> 00:10:49,360 - ¡Se está hundiendo! - ¡A ti te pasaría lo mismo! 86 00:10:52,196 --> 00:10:57,536 ¡Cariño, no! 87 00:10:58,780 --> 00:11:01,582 ¡Ronnie! 88 00:11:08,381 --> 00:11:13,110 ¡Buen Señor! ¡No! 89 00:11:13,940 --> 00:11:16,181 ¡Por favor levántate! 90 00:11:19,226 --> 00:11:24,440 ¿Él es...? Esto no puede ser verdad. 91 00:11:32,532 --> 00:11:35,952 ¡Satán! 92 00:11:37,871 --> 00:11:40,707 - ¡Dios mío! - ¿Qué demonios? 93 00:11:42,420 --> 00:11:45,870 - ¿Qué diablos pasó? - ¡Lo viste tú mismo! 94 00:11:45,171 --> 00:11:50,718 - Son arenas movedizas. Tenemos que cavar. - No, viste la arena. 95 00:11:50,802 --> 00:11:54,764 La arena se lo comió. Hay productos químicos. 96 00:11:54,848 --> 00:11:58,560 Se ha filtrado aceite o algo así. 97 00:11:58,643 --> 00:12:04,692 ¡Mierda! ¡El petróleo no causa eso! De lo contrario, podrías conseguir un salario digno con cuidado. 98 00:12:04,775 --> 00:12:07,445 Es culpa del gobierno. 99 00:12:07,528 --> 00:12:13,576 Los petroquímicos del gobierno mataron Vance. El enigma está resuelto. 100 00:12:13,660 --> 00:12:17,831 - ¿Qué estamos haciendo? - Estoy llamando a las noticias. 101 00:12:17,914 --> 00:12:22,336 Dame mi teléfono. Vámonos de aquí. 102 00:12:22,419 --> 00:12:27,758 - Los teléfonos están en el maletero. - Excelente. ¿Cómo los conseguimos? 103 00:12:27,842 --> 00:12:33,431 ¡Reglas de Las Vegas! ¿Qué diablos fue eso? 104 00:12:33,515 --> 00:12:39,146 ¡Levantaste los teléfonos para que no podamos conectarnos! ¿Cómo te fue? 105 00:12:39,229 --> 00:12:44,485 - ¡Dios mío! - Chicos, está bien. 106 00:12:44,568 --> 00:12:48,906 - Estamos bien. - Realmente no lo somos. 107 00:12:48,990 --> 00:12:54,663 Tiene razón. Mira a tu alrededor. Estamos bien. 108 00:12:54,746 --> 00:12:59,918 - Vance está enterrado en la arena. - Vance se ha ido, nosotros no. 109 00:13:00,200 --> 00:13:03,470 - Estaremos bien, ¿no? - Sí. 110 00:13:06,500 --> 00:13:09,637 No puede atacarnos en el coche. 111 00:13:09,721 --> 00:13:15,852 Conduce aquí para recogernos. Busquemos ayuda. 112 00:13:15,936 --> 00:13:19,731 - El coche no arranca. - Batería. 113 00:13:19,815 --> 00:13:24,361 Basta, Jonás. Apaga las luces. 114 00:13:31,350 --> 00:13:32,912 La batería está vacía. 115 00:13:34,205 --> 00:13:40,420 Ningún problema. Estamos esperando, que alguien vendrá a salvarnos. 116 00:13:40,504 --> 00:13:44,800 Kaylee, ¿qué estás haciendo? ¡Kaylee! 117 00:13:45,301 --> 00:13:49,722 - ¿Estás loco? - ¡Escúchame! 118 00:13:49,806 --> 00:13:54,394 Quédate quieto por un momento y observa. 119 00:13:55,770 --> 00:13:57,939 -Kaylee. - Mirar. 120 00:14:26,554 --> 00:14:30,475 - ¡Bastardos! ¡Déjame ir! - Está atascado. 121 00:14:30,558 --> 00:14:34,813 - ¡Ayúdenme, bastardos! -Gilbert, escucha. 122 00:14:34,896 --> 00:14:37,524 - ¡Gilbert, detente! - ¿Hiciste esto, Mitch? 123 00:14:37,607 --> 00:14:41,945 - Gilbert, mírame. - Deberías correr. 124 00:14:42,290 --> 00:14:47,326 - ¡Gilbert, no te muevas! - ¡Esto no es una broma! 125 00:14:47,410 --> 00:14:53,375 - Estoy atrapado en la maldita basura. - Gilbert, debes escuchar. 126 00:14:58,422 --> 00:15:02,259 - ¿Y ahora qué? - Hay algo en la arena. 127 00:15:02,343 --> 00:15:04,678 - ¿Qué? - No lo sabemos. 128 00:15:04,762 --> 00:15:07,390 - ¡Vance está muerto! - ¿Muerto? 129 00:15:07,473 --> 00:15:10,310 - Y Marsha. - ¿OMS? 130 00:15:10,393 --> 00:15:14,731 - La chica cuyas piernas son como... - Eso no es divertido. 131 00:15:14,814 --> 00:15:21,155 - No debes tocar la arena. - Tiene algo de pelo o algo así. 132 00:15:21,238 --> 00:15:24,784 - ¿Qué tengo que hacer? - Estar quieto. 133 00:15:24,867 --> 00:15:30,581 Estoy atrapado en la maldita basura. Esto duele. 134 00:15:30,665 --> 00:15:36,254 - Tienes que quedarte ahí. - Me estás tirando. 135 00:15:36,338 --> 00:15:40,801 -Gilbert, por favor. - Escúchame. 136 00:15:40,884 --> 00:15:43,888 La marea está llegando. 137 00:15:43,971 --> 00:15:50,103 - En dos horas. Espere hasta entonces. - Esto duele, Mitch. 138 00:15:50,186 --> 00:15:53,314 Intenta durar. Intenta descansar. 139 00:16:07,663 --> 00:16:11,793 Déjalo ser. Menos mal que encontró a alguien. 140 00:16:31,731 --> 00:16:37,154 - ¿Qué quieres de mí? - Lo mismo que querías para mí. 141 00:16:37,237 --> 00:16:40,407 No suena mal decirlo. 142 00:16:43,244 --> 00:16:46,800 Y ya no importa. 143 00:17:03,390 --> 00:17:07,478 ¿Por qué dijiste? que la marea esta subiendo? 144 00:17:07,562 --> 00:17:13,777 ¿Es mejor que Gilbert esté atrapado? en un bote de basura sin esperanza? 145 00:19:15,492 --> 00:19:19,496 - ¿Qué pasó ayer? - Nada. 146 00:19:19,580 --> 00:19:24,251 Bebimos. Hablamos. Pero no pasó nada. 147 00:19:24,335 --> 00:19:30,490 Caminamos por la playa y hablamos. Entonces, ¿qué pasó? 148 00:19:30,133 --> 00:19:36,765 No sé. Lo de Jonah y Chanda hacerte daño 149 00:19:36,848 --> 00:19:41,896 Vinimos aquí a dormir. Eso es todo. 150 00:19:41,979 --> 00:19:46,359 Lo sabría si lo hubiésemos puesto. Me refiero a arena. 151 00:19:46,442 --> 00:19:51,448 ¿Qué ha cambiado? ¿Por qué pudimos caminar sobre él ayer? 152 00:20:06,214 --> 00:20:10,510 - Encontramos protector solar. - Bien, llevamos horas aquí. 153 00:20:10,593 --> 00:20:15,390 - Estás bien, Chanda. - Excelente. Tíralo aquí. 154 00:20:19,103 --> 00:20:23,315 - ¿Qué pasó ayer? - La puta arena mató a mi novio. 155 00:20:23,399 --> 00:20:29,155 - ¿Cómo? ¿Qué ha cambiado? - ¿Qué importa? ¡Ayúdame! 156 00:20:29,238 --> 00:20:33,118 - Gilbert tiene razón. ¿Importa? - Sí. 157 00:20:33,201 --> 00:20:39,166 - Si sabemos qué pasó, tal vez... - ¿Qué? Engrasa mi espalda. 158 00:20:39,249 --> 00:20:42,920 Quizás podamos descubrir cómo salir. 159 00:20:43,300 --> 00:20:48,920 Todos estuvimos aquí ayer. Todo estuvo bien. 160 00:20:48,176 --> 00:20:50,887 - Todos se quedaron dormidos... - Dios mío. 161 00:20:53,265 --> 00:20:54,975 ¿Qué? 162 00:21:03,275 --> 00:21:07,280 - No todos. - Mató a todos. 163 00:21:08,364 --> 00:21:10,492 ¿Todo? 164 00:21:19,418 --> 00:21:20,836 Creador. 165 00:21:37,771 --> 00:21:42,234 ¡Afuera! ¡Esto es una broma! 166 00:21:42,318 --> 00:21:48,574 ¡Obtendrás tus espadas cuando me baje! ¡Ayúdame! 167 00:21:48,658 --> 00:21:51,770 Gil, tómatelo con calma. 168 00:21:53,288 --> 00:21:59,670 - ¡Hace tanto calor! - Yo te ayudaré. 169 00:21:59,753 --> 00:22:03,132 ¡Tienes que dejarlo ir! 170 00:22:03,215 --> 00:22:08,540 ¡No! El protector solar ayuda. 171 00:22:08,137 --> 00:22:13,143 - ¿Maldito protector solar? - No hay nada más. ¿Lo quieres? 172 00:22:13,226 --> 00:22:18,232 - No llegarás tan lejos. - Jonás, puedes hacerlo. 173 00:22:19,692 --> 00:22:21,777 Voy a tratar de. 174 00:22:29,285 --> 00:22:32,122 - Eso también... - Bien, Jonás. 175 00:22:34,166 --> 00:22:37,461 Muchas gracias. 176 00:22:51,393 --> 00:22:54,730 ¡Se siente bien! 177 00:23:02,446 --> 00:23:07,760 - ¿Qué? - ¿Ves eso? ¿Qué es eso? 178 00:23:16,545 --> 00:23:20,382 Vance y yo lo encontramos en la playa. 179 00:23:23,302 --> 00:23:28,433 - ¿Qué es? - Ayer no estaba abierto. 180 00:23:28,516 --> 00:23:31,645 - Como si fuera... - Nacido. 181 00:23:31,728 --> 00:23:37,734 ¿Eso es un huevo? ¿Un huevo de monstruo? 182 00:23:37,818 --> 00:23:41,864 Supongo que tiene razón. 183 00:23:41,947 --> 00:23:45,284 Está bajo la arena. 184 00:23:47,286 --> 00:23:52,792 - No creo en los monstruos. - Sigue siendo un huevo. 185 00:23:52,876 --> 00:23:55,545 ¿Es algo vivo? 186 00:23:57,500 --> 00:24:00,500 - ¿Vivir? - Debe serlo. 187 00:24:00,134 --> 00:24:06,140 ¿Vivir? ¡Ayúdame a salir de esto! 188 00:24:06,224 --> 00:24:08,935 Escucha, Gilbert. 189 00:24:09,180 --> 00:24:14,240 ¿Qué tan grande puede ser? ¿Si recién naciera ayer? 190 00:24:14,107 --> 00:24:18,946 No puede ser muy grande. Debe tener una forma. 191 00:24:19,290 --> 00:24:21,740 Se me ocurrió la idea. Espere por favor. 192 00:24:29,400 --> 00:24:31,126 Estoy hambriento. 193 00:25:00,991 --> 00:25:04,328 - ¿Qué estás haciendo? - Veré qué tan grande es. 194 00:25:05,538 --> 00:25:09,501 - ¿Qué importa? Está en todas partes. - Quizás no. 195 00:25:09,584 --> 00:25:15,632 - Buena idea. - ¿Lo es? Tira nuestra comida. 196 00:25:24,767 --> 00:25:26,269 Déjame intentarlo. 197 00:25:40,993 --> 00:25:45,331 - ¡Infierno! Dale otro. - Lanzar en la otra dirección. 198 00:25:50,295 --> 00:25:52,839 ¿Tienes salchichas, Mitch? 199 00:25:52,923 --> 00:25:56,593 ¿Alimentas al pájaro pero no a mí? 200 00:25:56,677 --> 00:26:01,891 Echa una salchicha o una bebida aquí. ¡Moriré! 201 00:26:01,974 --> 00:26:06,729 ¡Tírame una maldita salchicha! 202 00:26:08,189 --> 00:26:12,402 ¡Creador! ¿Ves esto? 203 00:26:12,485 --> 00:26:18,330 ¡La arena se comió al pájaro! ¿Es eso lo que le pasó a Vance? 204 00:26:18,117 --> 00:26:20,536 ¡Maldito Flapper! 205 00:26:20,619 --> 00:26:25,500 ¡Todos morimos! ¡Esto es absurdo! 206 00:26:25,583 --> 00:26:27,794 Tómalo con calma. 207 00:26:29,504 --> 00:26:32,632 Mutsi dijo que no me gusta. Arrastra mi culo negro a la playa. 208 00:26:32,716 --> 00:26:35,552 Lanzar en la otra dirección. 209 00:26:40,266 --> 00:26:42,810 ¿Qué carajo? 210 00:26:44,270 --> 00:26:45,897 ¿A dónde fue? 211 00:27:05,543 --> 00:27:07,128 ¿Qué carajo? 212 00:27:11,258 --> 00:27:15,137 Eso es todo. ¿O qué? 213 00:27:15,220 --> 00:27:18,307 Eso es todo. 214 00:27:18,390 --> 00:27:21,852 Hasta ahí llega. 215 00:27:23,354 --> 00:27:26,566 ¿Qué importa? No llegaremos allí. 216 00:27:26,649 --> 00:27:30,779 Está cerca. Se nos ocurrió algo. 217 00:27:30,862 --> 00:27:33,907 Está demasiado lejos. 218 00:27:33,990 --> 00:27:38,412 Es demasiado peligroso. Esperamos aquí. Alguien vendrá. 219 00:27:38,495 --> 00:27:42,208 No, ahora son las vacaciones de primavera. ¿Dónde deberías estar? 220 00:27:42,291 --> 00:27:45,837 debería ir a cabo en tres horas. 221 00:27:45,920 --> 00:27:48,965 Nadie me busca desde hace dos semanas. 222 00:27:49,480 --> 00:27:53,303 Esta es la playa. La gente va a la playa. 223 00:27:53,386 --> 00:27:57,891 No hay otros aquí. Hace horas que nadie viene aquí. 224 00:27:57,975 --> 00:28:02,521 ¿Qué pasa si no pueden? Quizás todas las playas sean así. 225 00:28:02,605 --> 00:28:06,693 Tal vez todas las playas en todas partes son así. 226 00:28:11,781 --> 00:28:17,370 Los sacos de dormir de Matt y Nate. 227 00:28:17,121 --> 00:28:19,540 Sandy era... 228 00:28:19,623 --> 00:28:24,962 Nadie ha venido a buscarlos. 229 00:28:27,298 --> 00:28:32,846 Ronnie tiene razón. No hemos visto ningún coche ni barco. 230 00:28:32,929 --> 00:28:36,600 - No sabemos si tiene razón. - O mal. 231 00:28:45,943 --> 00:28:50,949 A la mierda esto. No me voy a sentar aquí. 232 00:28:51,320 --> 00:28:55,579 - No seas tonto. - Es una estupidez no hacer nada. 233 00:28:55,662 --> 00:28:59,124 Ten cuidado. 234 00:28:59,208 --> 00:29:03,754 Demonios, Jonás. 235 00:29:15,726 --> 00:29:18,187 - Amigo... - ¡No lo hagas! 236 00:29:20,189 --> 00:29:21,941 ¡No! 237 00:29:24,819 --> 00:29:26,654 Ningún problema. 238 00:29:41,212 --> 00:29:44,715 ¡No! ¡Dedos! 239 00:29:48,110 --> 00:29:49,929 Bien, cariño. 240 00:29:52,849 --> 00:29:55,102 Ten cuidado, Jonás. 241 00:29:56,645 --> 00:29:59,440 Kaylee, tenemos que hablar. 242 00:30:00,941 --> 00:30:03,778 - ¿No tienes la boca ocupada? - Ya lo olvidarías. 243 00:30:08,324 --> 00:30:13,330 ¿Estás amargado por eso? Pasaste una noche divertida. 244 00:30:13,413 --> 00:30:19,461 - No te molestes. - ¿Qué? ¿Tienes algo? 245 00:30:19,545 --> 00:30:26,552 - Hablaremos de eso más tarde. - No será más tarde hoy. 246 00:30:29,130 --> 00:30:32,517 Pregúntale a Vance si está bien más tarde. 247 00:30:34,311 --> 00:30:37,189 - O de Räpyläjala. - De Marshall. 248 00:30:38,274 --> 00:30:42,320 Idéntico. pregúntales, que dejó la fiesta antes que nosotros. 249 00:30:42,403 --> 00:30:48,326 - Actúas como un idiota. - No soy el único, pendejo. 250 00:30:55,209 --> 00:30:59,839 ¿Puedes dejar de moler mierda? ¡Me estoy quedando sin aliento! 251 00:31:04,927 --> 00:31:07,514 Yo también. 252 00:31:16,857 --> 00:31:20,778 - ¡Jonás! - Ningún problema. El tablero acaba de moverse. 253 00:31:25,658 --> 00:31:30,205 - ¡Estoy bien! - ¡Mirar! ¡Se mueven! 254 00:31:35,419 --> 00:31:38,672 ¡La arena mueve las tablas! ¡Regresar! 255 00:31:40,674 --> 00:31:45,388 - Cariño, vuelve. - ¡Espera un minuto! 256 00:31:50,477 --> 00:31:54,481 - ¡Jonás! - ¡Cuidado, Jonás! 257 00:31:57,776 --> 00:31:59,236 ¡Jonás! 258 00:32:12,334 --> 00:32:13,794 ¿Jonás? 259 00:32:20,760 --> 00:32:23,540 ¡Estoy bien! 260 00:32:25,431 --> 00:32:27,142 ¡Jonás, di algo! 261 00:32:34,441 --> 00:32:36,235 No es eso... 262 00:32:37,444 --> 00:32:38,904 ¡Cariño! 263 00:32:44,202 --> 00:32:46,370 ¡Jonás, mírame! 264 00:32:47,831 --> 00:32:51,418 - ¡Dios! - ¿Puedes oírme? 265 00:33:09,479 --> 00:33:11,231 ¡Jonás! 266 00:33:12,691 --> 00:33:14,776 Joder, esto duele. 267 00:33:20,366 --> 00:33:26,206 Esto duele mucho. Como mil picaduras de medusa. 268 00:33:26,289 --> 00:33:29,250 - ¡Ayúdalo! - No sé cómo. 269 00:33:29,334 --> 00:33:31,795 ¿Alguien puede decirme qué está pasando? 270 00:33:33,755 --> 00:33:39,637 ¡Es venenoso! Por eso duele. Apenas lo tocó. 271 00:33:48,980 --> 00:33:50,732 Mírame, Jonás. 272 00:33:53,485 --> 00:33:56,280 Estás bien, mi amor. 273 00:34:00,201 --> 00:34:02,578 Estoy bien. 274 00:34:06,499 --> 00:34:09,252 Eso te despierta. 275 00:34:18,345 --> 00:34:20,140 ¿Qué es? 276 00:34:22,308 --> 00:34:24,352 Albricias. 277 00:34:28,606 --> 00:34:31,260 - ¡Maldita sea! - ¡Jonás! 278 00:34:36,281 --> 00:34:38,868 Jonás, ¿qué estás haciendo? 279 00:34:50,297 --> 00:34:52,758 Jonás, ¿qué estás haciendo? 280 00:34:56,887 --> 00:34:59,974 - ¡Miel! - Lo adiviné. 281 00:35:09,109 --> 00:35:12,237 Ningún problema. 282 00:35:33,930 --> 00:35:35,179 ¡Dios, Jonás! ¡Tu estómago! 283 00:35:42,190 --> 00:35:43,813 ¡Jonás! 284 00:35:56,368 --> 00:35:57,995 ¿Jonás? 285 00:36:00,164 --> 00:36:01,916 Vuelve a la mesa. 286 00:36:06,254 --> 00:36:11,134 Tenías prohibido hacer eso. Haz tu mejor esfuerzo. 287 00:36:21,229 --> 00:36:23,898 - Tengo que sentarme. - No. 288 00:36:26,670 --> 00:36:29,613 - Estoy cansado. - Aún no ha terminado. 289 00:36:29,696 --> 00:36:32,991 Mira lo que hay en la bolsa. 290 00:36:50,886 --> 00:36:56,517 - Aquí hay refresco. - Excelente. 291 00:37:19,959 --> 00:37:22,962 Éste es para ti, Gilbert. 292 00:37:28,426 --> 00:37:31,680 Gracias a Dios. ¿No pudiste dar esto antes? 293 00:37:48,949 --> 00:37:53,360 - ¿Esto encaja? - Tú primero. 294 00:37:55,164 --> 00:37:57,208 No tengo sed. 295 00:38:41,839 --> 00:38:45,510 mírame Ve a acostarte en la mesa. 296 00:39:25,110 --> 00:39:29,558 ¡Dos! Las tablas siguen moviéndose. 297 00:39:32,600 --> 00:39:35,640 Ni siquiera hace falta cazar. 298 00:39:35,147 --> 00:39:41,237 Simplemente espera a su presa. ¿Por qué dejaría algo en el suelo? 299 00:39:43,323 --> 00:39:44,991 Mirar. 300 00:39:47,160 --> 00:39:50,539 No va más allá de eso. Tenemos que llegar allí. 301 00:39:58,631 --> 00:40:01,800 ¿Y ahora qué? 302 00:40:02,135 --> 00:40:05,346 Se fija a los neumáticos. 303 00:40:08,642 --> 00:40:15,858 Hay que hacer algo. No podemos esperar. Jonah y Gilbert están muriendo. 304 00:40:15,941 --> 00:40:17,401 Entonces es nuestro turno. 305 00:40:17,485 --> 00:40:23,908 ¿Así que lo que? Raja también podría estar a kilómetros de distancia. 306 00:40:23,992 --> 00:40:27,996 No podemos simplemente esperar la muerte. Debe haber algo... 307 00:40:28,790 --> 00:40:33,127 - ¿Dónde están los móviles? - En el portón trasero. 308 00:40:33,210 --> 00:40:35,921 Están todos en el contenedor trasero. 309 00:40:43,137 --> 00:40:47,142 Chanda, hay que abrirlo con llave. 310 00:40:48,643 --> 00:40:53,941 - ¿Qué estás haciendo? - Quizás se puedan bajar los asientos. 311 00:40:58,362 --> 00:41:03,368 - ¿Se puede abatir el asiento trasero? - Nunca hice eso con Jonah. 312 00:41:08,415 --> 00:41:13,587 Puedo pararme en el parachoques. Dame las llaves. 313 00:41:21,721 --> 00:41:23,723 Hace un calor abrasador. 314 00:41:33,859 --> 00:41:36,445 Esto se puede hacer. 315 00:41:37,696 --> 00:41:39,282 Me estoy aferrando a ti. 316 00:41:42,201 --> 00:41:45,413 -¿Chanda? - ¿Qué? 317 00:41:46,915 --> 00:41:51,378 Le escribí una carta a mi madre. 318 00:41:51,461 --> 00:41:55,424 Quería decir algunas cosas si no logro salir de aquí. 319 00:41:55,507 --> 00:41:57,718 Ronnie, eso trae mala suerte. 320 00:41:59,387 --> 00:42:04,893 - Prométeme que le entregarás la carta. - Basta. 321 00:42:08,730 --> 00:42:12,401 - Giro de vuelta. - Espera un minuto. 322 00:42:14,278 --> 00:42:16,280 Te agarré. 323 00:42:32,798 --> 00:42:36,886 - Puedo hacerlo. - Puedes entregar la carta tú mismo. 324 00:42:40,223 --> 00:42:41,933 ¿Gilbert? 325 00:42:42,809 --> 00:42:47,981 - ¿Gilbert? como estas - ¡Esquí hasta el abeto! ¡Moriré! 326 00:42:50,192 --> 00:42:52,653 ¿Jonás? 327 00:42:52,736 --> 00:42:57,320 ¿Jonás? ¿Jonás? 328 00:43:01,204 --> 00:43:03,832 Puedo hacerlo. 329 00:43:10,880 --> 00:43:12,591 - ¡La llave está cerrada! - ¡Cuidado! 330 00:43:27,607 --> 00:43:31,361 Lo siento. 331 00:43:33,155 --> 00:43:35,533 Vamos. 332 00:43:37,451 --> 00:43:39,787 No te muevas. 333 00:43:49,890 --> 00:43:50,549 Lo tengo abierto. 334 00:43:53,344 --> 00:43:55,721 Me pesa en la parte inferior de la pierna. 335 00:43:59,350 --> 00:44:01,728 - Maldita sea. - No se ve bien. 336 00:44:05,982 --> 00:44:11,446 - No puede hacerlo. - No entiendo. Estaba abierto. 337 00:44:11,530 --> 00:44:15,618 No puede poner el pie en ningún lado cuando abre el portón trasero. 338 00:44:15,701 --> 00:44:20,373 - ¿Puedes recostarte? - No puedo atrapar nada. 339 00:44:20,456 --> 00:44:25,837 Aquí. Toma una toalla. 340 00:44:29,549 --> 00:44:32,261 - Agárrate fuerte. - Prometo. 341 00:44:37,160 --> 00:44:38,351 Ahora. 342 00:44:38,434 --> 00:44:42,730 Bien, Ronnie. Puedes hacerlo. 343 00:44:57,413 --> 00:45:01,167 Tengo una idea. Línea de vida. 344 00:45:01,250 --> 00:45:03,253 Espera un minuto. 345 00:45:19,479 --> 00:45:22,148 Toma esto. 346 00:45:27,904 --> 00:45:29,865 - Lo tengo. - Bueno, eso es todo. 347 00:45:33,243 --> 00:45:34,870 Me estoy aferrando a ti. 348 00:45:47,217 --> 00:45:51,555 - Un poco más. - Está bien. 349 00:45:51,638 --> 00:45:54,975 - Inclínate hacia atrás. - Está bien. 350 00:45:58,312 --> 00:46:01,858 - ¡Dios! - ¿Estás bien? 351 00:46:01,941 --> 00:46:05,153 Por favor ayúdanos... 352 00:46:10,951 --> 00:46:14,330 tengo que dejarlo ir que alcanzo la llave. 353 00:46:29,388 --> 00:46:34,268 ¡Dios, lo lograste! 354 00:46:35,436 --> 00:46:39,148 ¡Lo logré! ¡Veo celulares! 355 00:46:52,162 --> 00:46:54,164 ¡Ayuda! 356 00:46:58,127 --> 00:46:59,754 ¡Vamos! 357 00:47:01,172 --> 00:47:06,177 - ¡Ayuda! - ¡Ayuda! ¡Detén el auto! 358 00:47:06,261 --> 00:47:10,349 - Gracias a Dios... - Tienes que ayudarnos. 359 00:47:11,767 --> 00:47:14,610 ¡Fuimos salvos! 360 00:47:14,144 --> 00:47:17,189 - ¡Aquí! - No te levantes... 361 00:47:17,273 --> 00:47:23,154 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Me estoy hundiendo! ¡Tienes que ayudar! 362 00:47:26,116 --> 00:47:29,578 ¿Qué estás haciendo aquí? La playa está cerrada. 363 00:47:29,661 --> 00:47:35,209 Necesitas pedir ayuda. Hay algo en la arena. 364 00:47:35,292 --> 00:47:40,965 Algo que destroza a una persona. Quédese en el auto y pida ayuda. 365 00:47:41,490 --> 00:47:46,137 - Aquí se necesita la Guardia Nacional. - Escúchanos. 366 00:47:46,221 --> 00:47:50,559 - ¿Por qué hay läskimoase en un barril? - Quédate en el coche. No salgas. 367 00:47:50,642 --> 00:47:55,648 Algo mortal vive en la arena. 368 00:47:55,731 --> 00:47:59,652 - ¿Dónde están las drogas? - Sé cómo suena esto. 369 00:47:59,736 --> 00:48:03,531 Ni yo mismo lo creería, pero tienes que hacerlo. 370 00:48:03,615 --> 00:48:08,161 No hables mierda. Veo que estás en una nube. 371 00:48:08,245 --> 00:48:13,876 Quédese en el auto y llame para pedir refuerzos. 372 00:48:13,959 --> 00:48:18,714 ¿Ha consumido drogas? ¿Quién tiene éxtasis? 373 00:48:18,798 --> 00:48:23,261 Quédese en el auto y pida ayuda. 374 00:48:25,430 --> 00:48:29,851 - Dios, que idiota. - ¡No toques la arena! ¡No! 375 00:48:31,854 --> 00:48:37,777 Si encuentro aunque sea una mariquita, Te arrestaré. 376 00:48:43,742 --> 00:48:46,661 Creador. ¿Qué hay aquí? 377 00:48:46,745 --> 00:48:50,499 - Hay que escucharlos. - Dios... 378 00:48:50,582 --> 00:48:55,421 ¿Eso es visva? Desagradable. 379 00:48:55,504 --> 00:48:57,632 ¿Por qué no pasa nada? 380 00:49:07,350 --> 00:49:12,398 Hombre de la fábrica de conservas. 381 00:49:13,482 --> 00:49:16,444 - ¿Qué hay en tu cara? - ¿Qué? 382 00:49:16,527 --> 00:49:22,330 Tienes una polla en la cara. Tus amigos te dibujaron una polla. 383 00:49:23,368 --> 00:49:26,955 Su autor es todo un artista. 384 00:49:27,380 --> 00:49:29,958 Esto es extraño. 385 00:49:30,420 --> 00:49:34,460 ¿Has tomado gamma? 386 00:49:34,129 --> 00:49:38,509 - Ayúdame. - Estoy tratando de sacarte de allí. 387 00:49:41,596 --> 00:49:46,560 - Esto requiere una carretilla elevadora. - Esquí hasta el abeto. 388 00:49:46,643 --> 00:49:52,149 - ¿Por qué estás sentada? ¿Tienes piernas? - Sí, tengo piernas. 389 00:49:52,232 --> 00:49:55,270 Eres como una instalación de arte. 390 00:49:56,529 --> 00:50:02,660 Esto es vergonzoso. Llevo 23 años en la guardia costera. 391 00:50:02,744 --> 00:50:07,833 Esto es peor que esa mujer. que tenía un cangrejo metido en el culo. 392 00:50:07,916 --> 00:50:13,339 No preocuparse. Seremos ayudados. 393 00:50:15,490 --> 00:50:18,136 - ¿Qué le pasó? - Sus dedos fallaron. 394 00:50:18,219 --> 00:50:22,891 ¿Por qué no lo ayudas? ¿Qué te pasa? 395 00:50:23,892 --> 00:50:28,230 Están correctamente pegados. 396 00:50:29,640 --> 00:50:31,608 Este es el día más extraño en 20 años. 397 00:50:31,692 --> 00:50:36,720 Ese tipo tiene sífilis en el estómago. Y el otro está en la lata. 398 00:50:36,155 --> 00:50:41,786 - Y ustedes... ¿son lesbianas? - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Ayúdanos! 399 00:50:41,870 --> 00:50:46,416 - Puedo ayudarte a entender la ley. - ¡Hazlo, idiota! 400 00:50:46,500 --> 00:50:51,213 ¡Llame a su gerente, lo que sea! - ¿A mi manager? 401 00:50:53,507 --> 00:50:58,763 Soy el supervisor. Yo decido las cosas. 402 00:51:00,723 --> 00:51:03,560 - Sus zapatos. - Mira las piernas. 403 00:51:03,643 --> 00:51:05,854 - ¿Querías algo? - No. 404 00:51:05,937 --> 00:51:09,691 no te hablé sino a tu novio. 405 00:51:09,775 --> 00:51:13,529 - Él no es mi novio. - ¿Tienes 12 años? 406 00:51:13,612 --> 00:51:17,825 Estoy hablando con un chico que pusiste en la torre de guardacostas. 407 00:51:17,909 --> 00:51:23,248 ¿Por qué se llama hoy? ¿Tinder? ¿Te golpeó en Facebook? 408 00:51:23,331 --> 00:51:27,502 Perdón por ofender tu delicada feminidad. 409 00:51:27,586 --> 00:51:33,467 Escuchar. Creemos que puedes caminar en la arena gracias a tus zapatos. 410 00:51:33,551 --> 00:51:36,512 - ¿Bien? - Dos de nuestros amigos ya están muertos. 411 00:51:36,596 --> 00:51:40,558 - ¿Dónde están los cuerpos? - Se los comió la arena. 412 00:51:40,642 --> 00:51:46,732 ¿Se los comió la arena? Y monté hasta aquí en un unicornio. 413 00:51:46,815 --> 00:51:50,986 - Tienes que escucharnos. - No quiero saber nada de ti. 414 00:51:51,700 --> 00:51:56,450 Ni siquiera puedo mirarte con esos en pantalones cortos. Se siente ilegal. 415 00:51:56,534 --> 00:51:59,203 - Baja de allí. - No. 416 00:52:00,622 --> 00:52:03,833 - Baja ahora. - No vamos a bajar. 417 00:52:03,917 --> 00:52:06,753 ¿No vas a bajar? ¿Quieres un nebulizador? 418 00:52:06,837 --> 00:52:12,635 Algunos de nosotros estamos en malas condiciones, y necesitamos ayuda. 419 00:52:12,718 --> 00:52:17,265 - No podemos acercarnos a la arena. - Sí puedes. 420 00:52:18,474 --> 00:52:22,854 ¿Tengo que recogerte? No quisiera usar la violencia. 421 00:52:22,937 --> 00:52:26,775 - No me obligues. Baja, baja. - No. 422 00:52:26,858 --> 00:52:31,864 - Sacaré el nebulizador. Dos. - ¡No toques la arena! 423 00:52:39,163 --> 00:52:43,501 ¿Qué diablos es esto? 424 00:52:43,585 --> 00:52:47,923 ¡Usa un spray de pimienta! 425 00:52:53,721 --> 00:52:56,557 ¡Usa un spray de pimienta! 426 00:53:02,480 --> 00:53:05,317 ¡Funciona! 427 00:53:07,903 --> 00:53:09,613 ¡Maldita sea! 428 00:53:10,864 --> 00:53:13,750 ¡Dios, mi mano! 429 00:53:14,160 --> 00:53:15,995 ¡Mi mano! 430 00:53:18,623 --> 00:53:22,127 ¡No mires! 431 00:53:27,466 --> 00:53:29,468 ¡Dios, no! 432 00:53:34,640 --> 00:53:36,267 Maldita sea. 433 00:53:36,350 --> 00:53:39,687 ¡Por favor ayuda! ¡Me arrastra a la arena! 434 00:53:39,771 --> 00:53:44,442 ¡Por favor ayuda! Me atrae... 435 00:53:59,542 --> 00:54:03,922 ¡Por favor ayuda! ¡Me arrastra a la arena! 436 00:54:08,552 --> 00:54:13,390 ¿Qué hacemos ahora? Era nuestra única oportunidad. 437 00:54:13,474 --> 00:54:16,853 ¡Nos hemos ido! 438 00:54:19,814 --> 00:54:22,359 - ¿Qué hacemos ahora? - Nos vamos de aquí. 439 00:54:22,442 --> 00:54:26,279 - ¿Puedes decirme cómo? - Sí. Sus zapatos. 440 00:54:27,531 --> 00:54:32,995 - ¿Qué zapatos? - ¿Me estás tomando el pelo? 441 00:54:33,780 --> 00:54:38,251 ¿Todavía tienes toallas? Me voy corriendo de aquí. 442 00:54:38,334 --> 00:54:42,881 ¿Toallas? ¿Hablas en serio? También corroe los neumáticos. 443 00:54:42,964 --> 00:54:47,177 Y madera. Pronto esta torre caerá. 444 00:54:47,261 --> 00:54:53,726 Tenemos que salir antes de esa fecha. Soy muy rápido. 445 00:54:53,809 --> 00:54:56,604 Las toallitas sólo necesitan actuar durante un tiempo. 446 00:54:56,687 --> 00:55:01,276 Los envolví alrededor de mis piernas y los rocio con un pulverizador. 447 00:55:01,359 --> 00:55:04,279 Corro hacia los autos. Entonces podemos irnos. 448 00:55:04,362 --> 00:55:08,367 ¡Gran idea! ¡Genial, Mitch! 449 00:55:08,450 --> 00:55:10,869 - Tira una toalla aquí. - Es demasiado peligroso. 450 00:55:14,915 --> 00:55:16,292 ¡Aquí! 451 00:55:17,251 --> 00:55:20,129 Kaylee, puedo hacerlo. 452 00:55:22,841 --> 00:55:26,345 Voy a sacarnos de aquí. 453 00:55:31,559 --> 00:55:33,180 ¡Aquí está el siguiente! 454 00:55:37,940 --> 00:55:40,610 - ¡Infierno! - ¿Qué le pasó a Mitch? 455 00:55:40,693 --> 00:55:43,989 ¡No! ¡No! 456 00:55:45,449 --> 00:55:48,202 ¡Kaylee! ¡No siento nada! 457 00:55:50,329 --> 00:55:52,456 ¡Ayúdame! 458 00:55:55,376 --> 00:55:59,881 ¡No tengo ningún sentimiento en mi cuerpo! ¡Infierno! 459 00:56:04,761 --> 00:56:08,432 ¡Ayúdame! 460 00:56:09,808 --> 00:56:11,727 No preocuparse. 461 00:56:28,412 --> 00:56:31,290 ¡Mitch! ¡Di algo! 462 00:56:31,373 --> 00:56:33,000 ¡Di algo! 463 00:57:20,176 --> 00:57:23,138 ¡No quiero morir cara a cara! 464 00:57:23,221 --> 00:57:27,601 - No morirás. - ¡Todos morimos! 465 00:57:27,684 --> 00:57:29,353 ¿Chanda? 466 00:57:31,146 --> 00:57:36,569 Deja de silbar. ¡Sube al capó! 467 00:57:36,652 --> 00:57:40,740 Te arrojaré la barandilla. 468 00:57:42,701 --> 00:57:45,780 Necesitamos esto también. 469 00:57:47,748 --> 00:57:51,377 ¡Ten cuidado! Ponlo en el capó. 470 00:58:01,429 --> 00:58:07,352 Se viene otro. Tienes que conseguirlo. De precaución. 471 00:58:20,325 --> 00:58:26,665 Bien. Ahora nos vamos de aquí. 472 00:58:26,748 --> 00:58:31,879 ¿Cómo? ¿Qué vas a hacer con el atomizador? 473 00:58:31,962 --> 00:58:37,343 No yo, sino nosotros. Nos vamos de aquí juntos. Moverse. 474 00:58:37,427 --> 00:58:39,554 ¿Qué estás haciendo, Kaylee? 475 00:58:48,480 --> 00:58:52,735 - ¡Infierno! - ¡Te follaste a mi novio, perra! 476 00:58:57,365 --> 00:58:59,742 - ¿Está todo bien? - Por ahora. 477 00:58:59,826 --> 00:59:02,871 Chanda, ¿te acaban de dar un puñetazo? 478 00:59:02,954 --> 00:59:08,419 ¿Jonás? Jonás, mírame. 479 00:59:11,460 --> 00:59:13,215 -Kaylee. - Estoy aquí. 480 00:59:16,969 --> 00:59:19,597 Lo lamento. 481 00:59:23,351 --> 00:59:25,687 No quise hacerte daño. 482 00:59:28,482 --> 00:59:32,111 - Te amo. - Y yo tú. 483 00:59:39,118 --> 00:59:41,705 - ¿Cómo estás, Gilbert? - ¡Esquí hasta el abeto! 484 00:59:41,788 --> 00:59:45,584 Venimos a ayudar, pero hay que ser rápido. 485 00:59:45,667 --> 00:59:49,880 ¿puedes girar? para que puedas ver que esta pasando? 486 00:59:49,964 --> 00:59:53,676 No puedo. Mis piernas y espalda... 487 00:59:56,262 --> 00:59:58,306 Hazlo ahora. 488 01:00:02,185 --> 01:00:05,314 Buena charla, pero ¿qué vas a hacer? 489 01:00:05,397 --> 01:00:08,859 Una cosa a la vez. 490 01:00:12,571 --> 01:00:14,448 ¿Estás bien? 491 01:00:14,532 --> 01:00:18,745 - Un pequeño momento. - No tenemos tiempo. 492 01:00:20,622 --> 01:00:23,875 deberíamos haber sido mejores amigos. 493 01:00:23,959 --> 01:00:26,253 Tres, dos... 494 01:00:27,254 --> 01:00:31,717 - ¡No puedo hacerlo! - ¡Muérdete los dientes! 495 01:00:35,638 --> 01:00:38,266 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 496 01:00:38,349 --> 01:00:40,602 No morirás como una perra estúpida. 497 01:00:40,685 --> 01:00:44,564 - Bueno entonces... - Puedes hacerlo. 498 01:00:46,240 --> 01:00:49,737 - ¿Estás listo? - Tranquilízate. 499 01:00:49,820 --> 01:00:51,822 A la cuenta de tres. 500 01:00:55,760 --> 01:00:58,955 Tres... Dos... 501 01:01:03,293 --> 01:01:08,590 Todo está bien. Ven aquí. 502 01:01:09,967 --> 01:01:14,263 Estás bien. 503 01:01:14,347 --> 01:01:18,726 Estás bien. mírame Respira hondo. 504 01:01:18,810 --> 01:01:23,732 Respira hondo. mírame 505 01:01:27,236 --> 01:01:28,904 Gilberto. 506 01:01:31,490 --> 01:01:33,492 Estás bien. 507 01:01:59,620 --> 01:02:01,606 Erais una pareja perfecta. 508 01:02:03,400 --> 01:02:06,653 Hermosa, inteligente y enamorada. 509 01:02:07,863 --> 01:02:12,451 Todos pensaron que ibas casarse y tener hijos perfectos. 510 01:02:12,535 --> 01:02:14,954 Yo también lo pensé. 511 01:02:18,166 --> 01:02:22,870 - ¿Te estás asustando? - Nunca dejé de amarlo. 512 01:02:24,500 --> 01:02:25,924 La vida es larga. 513 01:02:28,177 --> 01:02:29,970 No siempre. 514 01:02:38,938 --> 01:02:40,273 Bueno entonces... 515 01:02:41,608 --> 01:02:45,112 Llegamos a Jonás a través de la fogata. 516 01:02:45,195 --> 01:02:48,949 Desde allí construimos un puente para el coche. 517 01:02:49,330 --> 01:02:52,244 En octavo grado se me daba bien el boom. 518 01:02:56,499 --> 01:02:59,627 ¿Es lo suficientemente largo? 519 01:02:59,711 --> 01:03:04,132 - ¿Cómo estás, Gilbert? - No te preocupes por mí. 520 01:03:23,862 --> 01:03:30,244 Sería más prudente decirte, que por la noche no pasó nada. 521 01:03:30,327 --> 01:03:33,456 Pero ni siquiera me disculparé. 522 01:03:33,539 --> 01:03:37,836 Como dijiste. La vida es larga. 523 01:03:37,919 --> 01:03:41,423 Quería vivir en un cuento de hadas aunque fuera por un momento. 524 01:03:41,506 --> 01:03:47,763 Habrías aceptado más tarde, y estaría nuevamente en el punto de partida. 525 01:03:47,846 --> 01:03:52,101 Hombre ladrón Chanda. 526 01:03:53,519 --> 01:03:57,440 ¿Tenemos que hablar de ello ahora mismo? 527 01:04:03,822 --> 01:04:07,760 - ¿Kaylee? - Chanda, ¿Jonah está bien? 528 01:04:08,702 --> 01:04:11,288 Kaylee, ven aquí rápido. 529 01:04:22,259 --> 01:04:25,950 - Tú primero. - No. 530 01:04:25,178 --> 01:04:29,642 La sangre no debe manchar la arena. 531 01:04:30,726 --> 01:04:32,395 Está bien. 532 01:04:33,938 --> 01:04:36,691 - ¡Oh, no! - ¿Qué pasó? 533 01:04:36,774 --> 01:04:41,655 Me encogí el estómago. Estoy sangrando. Pero está bien. 534 01:04:41,738 --> 01:04:45,409 está bien ahora que no hay sensación en mi cuerpo. 535 01:04:46,785 --> 01:04:52,124 No te preocupes por mí. Sólo necesito largarme de aquí. 536 01:05:17,151 --> 01:05:20,864 - No me dejes. - No voy a ninguna parte. 537 01:05:28,747 --> 01:05:31,000 Vamos, Ronnie. Puedes hacerlo. 538 01:05:36,470 --> 01:05:39,467 - Bueno, eso es todo. - Lento pero seguro, Ronnie. 539 01:05:43,513 --> 01:05:46,850 Vamos. 540 01:05:49,895 --> 01:05:51,856 Ya casi has llegado. 541 01:05:54,192 --> 01:05:57,237 ¡Vamos! 542 01:05:57,320 --> 01:06:00,532 - ¡Bien! - Dame tu mano. 543 01:06:02,409 --> 01:06:05,496 Ronnie, ¿qué pasa? No pares. 544 01:06:05,579 --> 01:06:07,957 ¡Ronnie! ¡Pulverizador! 545 01:06:09,875 --> 01:06:13,450 -¡Ronnie! - ¡Voy a tratar de! 546 01:06:13,129 --> 01:06:15,600 ¡Ronnie! 547 01:06:19,177 --> 01:06:22,681 ¡Chanda! ¿Ronnie está bien? 548 01:06:24,558 --> 01:06:27,937 - ¡Estoy bien! - ¡Dame tu mano! 549 01:06:30,106 --> 01:06:34,569 - ¡Te tenemos! -¡Ronnie! 550 01:06:36,290 --> 01:06:37,906 ¡Ronnie! 551 01:06:37,989 --> 01:06:39,908 ¡Ronnie! 552 01:06:42,244 --> 01:06:45,956 - ¡Maldita sea! - ¡No puede ser verdad! 553 01:06:51,837 --> 01:06:53,890 Maldita sea. 554 01:07:02,557 --> 01:07:05,477 - ¿Qué estás haciendo? - Mitch tenía razón. Esto funcionará. 555 01:07:05,561 --> 01:07:09,648 - Es imposible. - Puedo hacerlo. 556 01:07:16,720 --> 01:07:19,117 Está bien, pero date prisa. 557 01:07:24,915 --> 01:07:28,419 Puedes hacerlo, Chanda. 558 01:07:38,555 --> 01:07:41,641 Puedes hacerlo, Chanda. Correr. 559 01:07:42,809 --> 01:07:44,978 ¡Correr! 560 01:07:47,231 --> 01:07:48,983 ¡Bien! 561 01:07:53,946 --> 01:07:56,574 - ¡Estoy bien! - ¡Lo hiciste! 562 01:08:07,920 --> 01:08:10,297 ¿Chicas? 563 01:08:10,381 --> 01:08:14,927 - ¿Qué ocurre? - Algo está moviendo el cañón. 564 01:08:17,597 --> 01:08:19,516 ¡Maldita sea! 565 01:08:23,562 --> 01:08:24,855 ¡Maldita sea! 566 01:08:32,446 --> 01:08:36,326 - Supongo que se acabó. - ¡Intenta aguantar, Gilbert! 567 01:08:47,588 --> 01:08:48,923 ¡Gilbert! 568 01:08:57,980 --> 01:09:00,143 ¡Me atrapó! ¡Ayuda! 569 01:09:00,227 --> 01:09:03,605 ¡Gilbert! ¡No! 570 01:09:03,689 --> 01:09:05,441 ¡Gilbert! 571 01:09:25,713 --> 01:09:27,923 Bueno... bueno... 572 01:09:39,269 --> 01:09:42,640 -¡Kaylee! - ¡Dios! 573 01:09:43,899 --> 01:09:48,362 ¿Chanda? ¿Chanda? 574 01:10:47,134 --> 01:10:50,346 ¡Chanda! ¡Chanda! 575 01:10:51,681 --> 01:10:53,683 ¡Chanda! ¡Despertar! 576 01:10:59,773 --> 01:11:01,149 ¡Aquí! 577 01:11:06,447 --> 01:11:08,783 ¿Estás bien? 578 01:11:21,755 --> 01:11:24,758 ¿Estás bien? ¿puedes verme? 579 01:11:26,510 --> 01:11:28,637 Estoy bien. 580 01:11:28,721 --> 01:11:31,570 Tenemos que hacer algo. 581 01:11:34,394 --> 01:11:36,813 Mira lo que hay en el auto. 582 01:11:36,896 --> 01:11:40,192 - ¡Buen momento! - ¿Qué? 583 01:11:40,275 --> 01:11:44,321 Supongo que es un ferry. Espera, déjame... 584 01:11:44,404 --> 01:11:46,865 Déjame... 585 01:11:46,949 --> 01:11:49,785 - ¿Qué dice? - Lo sé. 586 01:11:53,873 --> 01:11:56,126 Él nos sacará de aquí. 587 01:11:59,296 --> 01:12:00,922 ¿Podrás aguantar hasta entonces? 588 01:12:28,285 --> 01:12:31,380 ¿Qué dices sobre eso? 589 01:12:33,499 --> 01:12:34,918 Vamos. 590 01:12:40,882 --> 01:12:44,928 - Tenemos que meterlo en el coche. - Levantarse. 591 01:12:52,603 --> 01:12:59,653 - Ayúdalo a moverse. - Estoy aquí. 592 01:13:05,451 --> 01:13:08,120 Bueno entonces... 593 01:13:08,204 --> 01:13:12,750 ¡Espera! Ahora. 594 01:13:14,168 --> 01:13:18,131 - Tu turno. - No puedo. 595 01:13:18,214 --> 01:13:21,385 - Vamos, querida. - ¿Me arrestarás? 596 01:13:21,468 --> 01:13:23,637 Estoy aquí. 597 01:13:30,603 --> 01:13:32,772 Vamos, Kaylee. Tu turno. 598 01:13:35,358 --> 01:13:38,737 Tengo que abrir la puerta. 599 01:13:45,995 --> 01:13:49,400 Ya casi llegamos. Un gran paso más. 600 01:13:50,333 --> 01:13:53,586 Estoy aquí. 601 01:14:09,610 --> 01:14:12,523 te amo 602 01:14:21,992 --> 01:14:23,869 Jonás, ¡tenemos que irnos! 603 01:14:31,544 --> 01:14:32,920 ¡Kaylee! 604 01:14:34,547 --> 01:14:36,758 ¿Qué es eso? 605 01:14:38,677 --> 01:14:40,804 ¿Kaylee? 606 01:15:23,350 --> 01:15:26,812 ¿Tienes sed? ¡Hijo de puta! 607 01:15:45,958 --> 01:15:48,836 ¡Vamos, bastardo! 608 01:16:05,521 --> 01:16:09,942 ¿Kaylee? ¡Sube al coche! ¡Vamos! 609 01:17:50,510 --> 01:17:52,261 Nadie vino. 610 01:17:53,304 --> 01:17:55,974 Tal vez no pensaron... 611 01:17:56,570 --> 01:17:57,851 Quizás... 612 01:17:59,519 --> 01:18:01,313 Quizás mañana... 613 01:18:02,564 --> 01:18:04,275 Quizás mañana. 614 01:20:02,528 --> 01:20:04,488 ¿Estás bien? 615 01:20:05,781 --> 01:20:07,658 ¿Estás bien? 616 01:20:17,586 --> 01:20:20,380 - Se ha ido. - ¿Cómo lo sabes? 617 01:20:36,356 --> 01:20:38,150 Vamos. 618 01:20:43,739 --> 01:20:45,783 ¿Puedo llamar a alguien? 619 01:20:57,671 --> 01:20:59,381 ¿Chico? 620 01:21:46,530 --> 01:21:56,530 www.HoundDawgs.org ¡Lo más nuevo al por menor nórdico!