1 00:01:46,316 --> 00:01:51,279 - Koľko je hodín, zlatko? - Je skoro, mal by si spať. 2 00:01:52,781 --> 00:01:55,074 Povedal som ti, aby si ma zobudil. 3 00:01:56,284 --> 00:01:59,871 Musíte si oddýchnuť, pre vás oboch. 4 00:02:00,288 --> 00:02:01,456 milujem ťa. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,584 Aj ja ťa ľúbim. 6 00:02:07,629 --> 00:02:09,547 Počkaj, kým ocko príde domov, dobre? 7 00:02:41,830 --> 00:02:43,873 Privediem ho späť. 8 00:03:20,368 --> 00:03:21,619 Dobre, počúvaj. 9 00:03:21,786 --> 00:03:23,496 Naším cieľom je Tama Riyadi. 10 00:03:23,663 --> 00:03:25,999 Som si istý, že väčšina z vás pozná o kom hovorím. 11 00:03:26,165 --> 00:03:29,043 Tento muž sa stal niečím legendy v podsvetí. 12 00:03:29,210 --> 00:03:35,592 Tlačidlá, gangy, zabijaci, všetci ho rešpektujú ako boha. 13 00:03:36,551 --> 00:03:40,805 Za posledných 10 rokov jeho budova bola pre políciu zakázaná zóna. 14 00:03:41,389 --> 00:03:45,226 Je mi jedno aký je veľký a kto je za ním, treba ho zastaviť. 15 00:03:45,393 --> 00:03:48,688 Ten podnikavý kurva si prenajímal izby, ako keby to bol byt. 16 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Akémukoľvek svinstvu s nízkou životnosťou hľadá, aby mal sklonenú hlavu. 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,279 Naša misia je jednoduchá. 18 00:03:56,446 --> 00:03:58,615 Ideme dnu a vytiahneme ho! 19 00:03:58,781 --> 00:04:00,658 Áno, pane! 20 00:04:00,825 --> 00:04:02,410 Teraz v tom Tama nie je sama. 21 00:04:03,244 --> 00:04:07,874 Správy spravodajských služieb interného narkotického laboratória. 22 00:04:08,291 --> 00:04:12,211 To znamená, že má viac než dosť svaly na ochranu svojej investície. 23 00:04:14,714 --> 00:04:16,674 Má tiež dvoch dôveryhodných strážcov. 24 00:04:17,258 --> 00:04:18,927 Po prvé, šialený pes. 25 00:04:19,093 --> 00:04:23,806 Maniak nôh a pästí, že zbúral múry pre svojho šéfa. 26 00:04:24,515 --> 00:04:25,600 Ten druhý, Andi. 27 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Mozog Taminho podnikania. 28 00:04:28,853 --> 00:04:34,150 Drží Mad Dog na uzde, ale nedajte sa oklamať. 29 00:04:34,609 --> 00:04:37,487 Vzhľadom na príležitosť, dá do teba guľky. 30 00:05:41,134 --> 00:05:44,762 Sledujte to, hneď som späť. 31 00:06:04,866 --> 00:06:06,784 Kde sme boli? 32 00:06:15,084 --> 00:06:16,669 Sústreďte sa za každých okolností. 33 00:06:17,336 --> 00:06:18,880 Zaberáme miesto poschodie po poschodí. 34 00:06:19,047 --> 00:06:21,966 Umlčať každého pozorovateľa, zabezpečte každý roh. 35 00:06:22,884 --> 00:06:26,304 Prečo práve my? prečo dnes? 36 00:06:27,180 --> 00:06:28,514 Prečo kurva nie? 37 00:06:28,681 --> 00:06:31,517 Je to opodstatnená otázka. 38 00:06:31,684 --> 00:06:33,686 A to je správna odpoveď, chlapče. 39 00:06:33,853 --> 00:06:35,563 skončil si? 40 00:06:36,814 --> 00:06:40,026 Môžem pokračovať? 41 00:06:43,279 --> 00:06:46,532 Nebude to prvýkrát miesto sa dostalo pod paľbu. 42 00:06:47,075 --> 00:06:50,453 Roky súperiace gangy pokúsili prevziať jeho náplasť. 43 00:06:50,661 --> 00:06:52,914 Ale každý jeden z nich zlyhal. 44 00:06:53,456 --> 00:06:54,624 Buďte v strehu. 45 00:06:54,791 --> 00:06:58,294 Máme čo do činenia so silou pripravený a ochotný bojovať. 46 00:06:59,003 --> 00:07:00,505 Tridsať sekúnd! 47 00:07:03,591 --> 00:07:05,551 Zvýšte rýchlosť. 48 00:07:16,104 --> 00:07:19,607 Nechcem vidieť žiadne prázdne miesta na tomto kamióne, keď skončíme. 49 00:07:20,066 --> 00:07:22,902 Teraz poďme vyčistiť toto posrané mesto. 50 00:07:57,645 --> 00:07:59,856 - Dobré ráno, poručík. - Dobré ráno. 51 00:08:00,523 --> 00:08:01,774 kto sú oni? 52 00:08:01,941 --> 00:08:07,446 Novo pridelený k mojej jednotke, nebojte sa, nebudú nám prekážať. 53 00:08:07,613 --> 00:08:10,074 Uvedomuješ si, prečo sme tu. 54 00:08:10,783 --> 00:08:12,827 Poručík, máme toho veľa priestoru na zabezpečenie. 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,705 Potrebujeme ďalšie čísla. 56 00:08:16,581 --> 00:08:20,418 A veľa potenciálnych kurevstiev deťmi, ktoré nie sú pripravené. 57 00:08:20,585 --> 00:08:22,962 Toto nie je najideálnejšie cvičisko, Jaka. 58 00:08:23,880 --> 00:08:26,924 Nechám si ich späť. 59 00:08:27,091 --> 00:08:29,343 Ďalej, oveľa viac vzadu. 60 00:09:06,505 --> 00:09:09,133 Rozdelenie tímov. Vediem svoju jednotku do sekcie B-3. 61 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Vaša jednotka boky a vymaže cieľ. 62 00:09:16,057 --> 00:09:19,018 Poručík Wahyu, ste na mne. 63 00:10:35,636 --> 00:10:36,721 Vezmite ho von. 64 00:10:55,406 --> 00:10:57,199 B-3 jasné. 65 00:11:01,537 --> 00:11:03,748 Dobre, poďme. 66 00:11:25,853 --> 00:11:27,229 Zavri ústa a hýb sa. 67 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Čo sa to kurva deje? 68 00:11:31,067 --> 00:11:32,818 Musím sa dostať hore. 69 00:11:33,152 --> 00:11:35,905 Je mi to jedno kam potrebujete ísť. 70 00:11:36,447 --> 00:11:39,200 Mám tam hore samú chorú manželku. Potrebuje svoje lieky. 71 00:11:39,367 --> 00:11:41,660 - Prepáč, ale musím ísť. - Si hluchý? 72 00:11:42,078 --> 00:11:45,247 Ešte jeden krok a Kurva s tebou skončím. 73 00:11:45,414 --> 00:11:46,832 Čo to kurva? 74 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 To je dosť. 75 00:11:48,918 --> 00:11:50,002 Bowo, nechaj to. 76 00:11:53,214 --> 00:11:55,132 Chceš sa hrať na hrdinu?! 77 00:11:56,008 --> 00:11:59,970 Len tak ďalej, zostaň kurva preč odo mňa. 78 00:12:03,099 --> 00:12:06,394 - V ktorej izbe bývaš? -726. 79 00:12:08,354 --> 00:12:10,898 Uvoľnite sa. Čoskoro vás dostaneme do vašej izby. 80 00:12:11,065 --> 00:12:14,151 Zatiaľ potrebujem, aby si zostal späť so mnou, kým táto oblasť nebude bezpečná. 81 00:12:14,318 --> 00:12:16,946 A kto si to nechá je to bezpečné pre moju ženu? 82 00:12:17,363 --> 00:12:20,116 Pane, chápem vaše obavy. Musíte však zostať pokojní. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,868 - To je blbosť. - Počúvaj. 84 00:12:23,035 --> 00:12:26,122 Nemáš veľmi na výber. Buď si so mnou... 85 00:12:26,288 --> 00:12:27,748 ...alebo s ním. 86 00:12:27,915 --> 00:12:29,125 Dobre, všetci. 87 00:12:29,625 --> 00:12:31,377 Ideme dnu. 88 00:12:31,752 --> 00:12:34,130 Držíš sa na ňom ako posrané lepidlo. 89 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 Jasné! 90 00:13:35,608 --> 00:13:37,234 Zviažte ho! 91 00:13:40,196 --> 00:13:41,822 Ježibaba! 92 00:14:33,374 --> 00:14:34,750 Nehýbte sa! 93 00:14:39,588 --> 00:14:41,715 Nerob nič hlúpe. 94 00:14:41,882 --> 00:14:44,760 Nehýbte sa ani o centimeter. 95 00:14:50,224 --> 00:14:51,684 Dobre. 96 00:15:01,819 --> 00:15:03,445 Teraz... 97 00:15:03,612 --> 00:15:05,364 Počkaj! 98 00:15:21,255 --> 00:15:24,174 POLÍCIA! 99 00:15:37,021 --> 00:15:39,940 - Čo to sakra bolo? - Nevyhnutnosť. 100 00:15:40,983 --> 00:15:42,067 seržant! 101 00:15:42,234 --> 00:15:44,236 Máme ďalšieho pozorovateľa! 102 00:15:44,403 --> 00:15:46,405 Ježibaba! 103 00:15:59,918 --> 00:16:01,420 POLÍCIA! 104 00:17:05,025 --> 00:17:06,777 Máme spoločnosť. 105 00:17:09,363 --> 00:17:11,407 sú tu. 106 00:17:15,119 --> 00:17:20,499 Prerušte všetku komunikáciu a zamknite ho. 107 00:17:20,999 --> 00:17:24,253 Zavolám susedom. 108 00:17:32,386 --> 00:17:35,806 Máme návštevníkov. Viete, čo máte robiť. 109 00:18:02,583 --> 00:18:05,419 Vezmem si ten naľavo, zober si ten vpravo. 110 00:18:13,844 --> 00:18:15,220 Teraz. 111 00:18:17,765 --> 00:18:21,185 Stop! Nechajte ho kričať. 112 00:18:23,187 --> 00:18:25,564 Exteriér zabezpečený. 113 00:19:20,702 --> 00:19:25,582 Včerajšia noc bola najhoršia hra akú som kedy videl. 114 00:19:25,749 --> 00:19:27,751 Veľa ti nechýbalo, Videl som to celé. 115 00:19:27,918 --> 00:19:30,462 ja neviem čo si mysleli... 116 00:20:01,201 --> 00:20:03,579 Pomôžte mi, prosím! Idú ma zabiť! 117 00:20:03,745 --> 00:20:06,748 - Nehýbte sa! - Musíš mi pomôcť, prosím! 118 00:20:06,915 --> 00:20:08,250 Stop! 119 00:20:17,259 --> 00:20:19,177 Piate poschodie zabezpečené. 120 00:20:34,276 --> 00:20:35,736 Držte líniu! 121 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 Zistite, čo sa deje tam dole. 122 00:20:37,821 --> 00:20:39,448 Poručík, zostaňte na mne. 123 00:20:47,039 --> 00:20:50,250 Rama, nechaj ho. Vráťte sa na svoju pozíciu. 124 00:20:52,544 --> 00:20:56,465 Vozidlo 1, Vozidlo 1. Toto je Jaka. Vstúpte. 125 00:21:00,093 --> 00:21:04,640 Všetky jednotky, toto je Jaka. Vstúpte. 126 00:21:07,309 --> 00:21:09,519 Všetci sú mŕtvi. 127 00:21:12,814 --> 00:21:15,734 Dobré ráno, všetci! 128 00:21:15,901 --> 00:21:21,073 Možno ste si všimli, že máme niektorí hostia dnes vlečú haly. 129 00:21:21,907 --> 00:21:27,746 Teraz som ich určite nepozval a určite nie sú vítaní. 130 00:21:28,580 --> 00:21:31,583 Takže v záujme verejného zdravia... 131 00:21:31,750 --> 00:21:36,838 ...mali by ste pomôcť zbaviť sa tejto budovy jeho nedávneho zamorenia... 132 00:21:37,255 --> 00:21:41,510 ...no, potom môžete zvážiť máte trvalý pobyt. 133 00:21:41,677 --> 00:21:43,887 Bezplatne. 134 00:21:44,054 --> 00:21:49,101 Tieto sú posraté šváby na šiestom poschodí. 135 00:21:49,267 --> 00:21:51,186 Teraz choďte do práce. 136 00:21:51,353 --> 00:21:56,233 A prosím, užite si to. 137 00:21:59,444 --> 00:22:02,656 Poručík, zavolajte, potrebujeme zálohu. 138 00:22:02,864 --> 00:22:04,282 Toto zvládneme. 139 00:22:04,449 --> 00:22:08,161 Pri všetkej úcte, pane, zhoria nás spolu s kamiónom, ak tu zostaneme. 140 00:22:08,328 --> 00:22:09,621 Teraz zavolajte. 141 00:22:10,622 --> 00:22:12,582 - Jednoducho nemôžem. - Čo tým myslíš, že nemôžeš? 142 00:22:12,749 --> 00:22:14,042 Nie sme, toto nie... 143 00:22:22,342 --> 00:22:24,302 Kto iný vie, že sme tu? 144 00:22:26,304 --> 00:22:28,640 Čo to kurva máš priviedol nás do, poručík? 145 00:22:31,059 --> 00:22:33,061 Sme tu sami. 146 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 seržant! 147 00:22:52,247 --> 00:22:53,540 Zostaňte na mieste. 148 00:23:57,104 --> 00:23:58,605 Počkaj! 149 00:24:22,337 --> 00:24:24,673 Všetci ustúpte! 150 00:24:24,840 --> 00:24:26,258 Pohyb! 151 00:24:51,908 --> 00:24:54,286 - Čo si kurva teraz urobil? - Poď sem. 152 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Presvedčte sa sami. 153 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Si z toho posraný? 154 00:25:14,723 --> 00:25:15,974 Dávaj si pozor na ústa, chlapče. 155 00:25:16,141 --> 00:25:19,603 Všetko je pod kontrolou. Mám to. 156 00:25:19,769 --> 00:25:21,897 Potom mi povedz, génius... 157 00:25:22,063 --> 00:25:24,316 ...čo sa stane keď posielajú posily. 158 00:25:25,108 --> 00:25:27,944 Nestrieľajte policajtov. Kúpite si ich! 159 00:25:28,111 --> 00:25:30,947 Áno, pretože vyzerajú ako všetky chcú je posraný šek. 160 00:25:31,114 --> 00:25:35,452 Nebudú žiadne posily, nebude to mať žiadne následky. 161 00:25:35,619 --> 00:25:39,915 Toto sa nelíši od jedného našich súperov roztrhaných na kusy. 162 00:25:40,540 --> 00:25:45,587 Keď skončíme, nebude zanechaný akýkoľvek dôkaz. 163 00:25:47,005 --> 00:25:48,757 Čo ťa robí takým istým? 164 00:25:49,007 --> 00:25:51,593 Pretože viem, kto za tým stojí. 165 00:25:52,594 --> 00:25:55,722 That quaking old fuck. 166 00:25:56,056 --> 00:25:59,142 A dostal som ho presne tam, kde som ho chcel. 167 00:26:58,660 --> 00:27:02,789 - Fall back. Hanggi, open the door. - Yes sir! 168 00:27:13,842 --> 00:27:15,385 - Jasné! - Clear! 169 00:27:15,552 --> 00:27:16,970 Keep the door shut. 170 00:27:33,570 --> 00:27:35,155 No, wait! 171 00:27:43,038 --> 00:27:44,581 Fuck! 172 00:27:44,748 --> 00:27:46,666 Musíme sa z tohto miesta dostať. 173 00:28:06,978 --> 00:28:09,147 Alee, sekera! 174 00:28:22,535 --> 00:28:24,245 seržant! 175 00:28:44,015 --> 00:28:45,725 Nasleduj ma. 176 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 Jaka! 177 00:28:56,152 --> 00:28:57,779 Počkaj! 178 00:29:26,975 --> 00:29:29,060 They're coming! 179 00:29:46,661 --> 00:29:47,787 Bowo, the axe! 180 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Dostaň ma kurva odtiaľto preč! 181 00:30:42,342 --> 00:30:44,719 Alee, help! 182 00:30:47,555 --> 00:30:49,224 Dagu! 183 00:31:06,282 --> 00:31:09,494 Keď to vyklopím, otoč to. Jeden, dva, tri! 184 00:31:17,877 --> 00:31:19,712 What the fuck was that? 185 00:31:20,505 --> 00:31:22,840 Zdá sa, že sme sa práve naučili what we're dealing with. 186 00:31:24,092 --> 00:31:25,385 Aká je škoda? 187 00:31:26,010 --> 00:31:29,097 Myslím, že je dosť obsiahnutý nestratili sme viac ako dve izby. 188 00:31:31,975 --> 00:31:33,017 To nie je zlé. 189 00:31:33,184 --> 00:31:35,144 Okolo 30 nájomníkov kto nám raz platil nájomné... 190 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 ...sú teraz rozšírené cez posrané steny. 191 00:31:37,522 --> 00:31:40,275 Skontrolujte, v ktorých izbách zostali. 192 00:31:40,775 --> 00:31:42,777 Vyčistite ich skrýše. 193 00:31:43,319 --> 00:31:44,862 Môžu pokryť škody. 194 00:31:47,657 --> 00:31:53,538 Choďte tam obaja. Chcem mať túto situáciu pod kontrolou. 195 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Áno, šéfe. 196 00:35:17,784 --> 00:35:19,952 Vy choďte po schodoch a ja pôjdem výťahom. 197 00:35:20,119 --> 00:35:21,829 Stretneme sa na siedmom poschodí. 198 00:35:21,996 --> 00:35:23,790 Tomy, Angga, choďte s ním. 199 00:35:23,956 --> 00:35:25,291 Som v pohode sám. 200 00:35:25,458 --> 00:35:27,376 Choď s ním. 201 00:35:30,630 --> 00:35:32,006 Idú. 202 00:35:33,508 --> 00:35:34,717 Dobre. 203 00:37:43,679 --> 00:37:45,681 - Kam ideme? - Izba 726, býva tu. 204 00:37:45,848 --> 00:37:48,684 - Nie. - Ver mi, viem čo robím. 205 00:37:48,851 --> 00:37:52,021 - Nenechávaj ma kurva s tým chlapom. - Nie je jedným z nich. 206 00:37:52,188 --> 00:37:55,566 Ak ma ten bastard poreže, Prisahám Bohu, že ťa budem kurva prenasledovať. 207 00:37:55,733 --> 00:37:57,360 Dokážem s tým žiť. 208 00:40:08,199 --> 00:40:09,784 Nechaj to tak 209 00:40:52,034 --> 00:40:54,411 Hore. Dve poschodia. 210 00:41:34,994 --> 00:41:37,288 Otvorte dvere! 211 00:41:41,792 --> 00:41:43,127 Otvorte dvere! 212 00:41:43,752 --> 00:41:47,381 Mám tu zraneného muža. Ak neotvoríš, sme mŕtvi. 213 00:41:48,048 --> 00:41:51,677 Nerob to, nemiešaj sa do toho. 214 00:42:05,649 --> 00:42:07,443 Prosím, sú blízko. 215 00:42:07,610 --> 00:42:10,112 Prosím ťa, pozri sa na mňa. 216 00:42:10,946 --> 00:42:12,156 Otvorte dvere. 217 00:42:12,323 --> 00:42:13,782 Prosím. 218 00:42:14,366 --> 00:42:16,619 Nemôžeš sa nám otočiť chrbtom. 219 00:42:16,785 --> 00:42:17,912 Teraz otvorte dvere. 220 00:42:35,471 --> 00:42:37,181 Začnite odtiaľ. 221 00:42:39,600 --> 00:42:41,060 Týmto spôsobom. 222 00:42:48,150 --> 00:42:49,568 počkaj. 223 00:43:33,404 --> 00:43:35,114 Čo sa to kurva deje? 224 00:43:36,490 --> 00:43:40,744 Drž hubu, inak ti vykrvácam. 225 00:43:42,329 --> 00:43:45,457 Skontrolujte všetko a každý roh. 226 00:43:45,624 --> 00:43:47,751 Nenechajte nič na náhodu. 227 00:43:48,794 --> 00:43:52,756 - Skrývaš tu niekoho, priateľu? - Nie, prisahám. 228 00:43:53,048 --> 00:43:55,301 Neklamal by si teraz ku mne, chceš? 229 00:43:55,467 --> 00:43:57,970 Nemám čas na klamárov. 230 00:43:59,138 --> 00:44:02,099 Privádza ma do zlej nálady. 231 00:44:04,143 --> 00:44:07,563 Keď mám zlú náladu, Zvyknem sa oháňať. 232 00:44:08,480 --> 00:44:12,609 - Sľubujem, hovorím vám pravdu. - Uvidíme. 233 00:44:19,366 --> 00:44:21,160 čo je to? 234 00:45:14,880 --> 00:45:17,966 - Nie, prosím, nie. - Hej, prestaň, preboha! 235 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 Toto je všetko, čo mám, vy posraní pankáči! 236 00:45:20,386 --> 00:45:22,596 Do riti! Nechajte nás na pokoji! 237 00:45:23,972 --> 00:45:26,183 Už ma unavujú tvoje sračky. 238 00:45:26,350 --> 00:45:30,104 Pozrite sa okolo seba, nikto tu nie je tu si mi zničil dom. 239 00:45:30,270 --> 00:45:34,525 - Nepýtaj sa ma kurva, priateľu. - Povedal som ti pravdu. Nechajte nás na pokoji. 240 00:46:09,184 --> 00:46:12,062 Chceš, aby som tú sviňu rozrezal? 241 00:46:12,229 --> 00:46:14,148 Nuž, vy? 242 00:46:14,314 --> 00:46:16,108 Tak si sadnite! 243 00:46:16,900 --> 00:46:18,652 Dobre, poďme. 244 00:46:53,312 --> 00:46:56,607 Rýchlo, potrebujem nôž alebo niečo ostré. 245 00:47:11,288 --> 00:47:13,665 Budeš v poriadku. Musíte však zostať pokojní. 246 00:47:13,832 --> 00:47:15,918 Len ťa musím opraviť. Vydrž, sústreď sa. 247 00:47:16,251 --> 00:47:17,377 Všetko, čo mám, je toto. 248 00:47:23,217 --> 00:47:25,135 Do riti, pozri sa znova. 249 00:47:25,594 --> 00:47:26,637 Prisahám, že je to všetko, čo mám. 250 00:47:26,803 --> 00:47:29,848 A čo lyžička? Alebo nejaké paličky? 251 00:47:36,980 --> 00:47:38,857 Jeb na to, len to urob. 252 00:48:20,023 --> 00:48:21,525 prečo? 253 00:48:24,027 --> 00:48:25,862 Čo to kurva robíš? 254 00:49:13,577 --> 00:49:16,288 Musíš mi všetko povedať Potrebujem vedieť o tomto mieste. 255 00:49:16,496 --> 00:49:19,291 Čokoľvek, čím môžem pomôcť dostaň ho odtiaľto. 256 00:49:19,833 --> 00:49:25,339 Prial by som si, aby som mohol, ale pravda je Tama má toto miesto úplne pod kontrolou. 257 00:49:25,505 --> 00:49:27,633 Aj keď si nájdete miesto preč od jeho kamier... 258 00:49:27,799 --> 00:49:29,426 ...budeš uväznený v chodbách. 259 00:49:29,593 --> 00:49:32,888 Neexistuje žiadna úniková cesta. Žiadna pasáž, ktorou sa môžete vydať. 260 00:49:33,055 --> 00:49:37,225 Ak sa vám to podarí, bude to tak rovnakou cestou ako si prišiel. 261 00:49:37,392 --> 00:49:39,519 Musíte si preraziť cestu von. 262 00:49:40,937 --> 00:49:43,023 Mali by ste byť opatrní. 263 00:49:43,190 --> 00:49:46,068 Nie ste tu preto, aby ste robili dobro. 264 00:49:46,234 --> 00:49:47,402 Nebuď slepý. 265 00:49:47,569 --> 00:49:50,322 Toho starého muža som tu už videl. 266 00:49:50,489 --> 00:49:53,909 Pozná túto budovu rovnako ako ja. 267 00:49:54,868 --> 00:49:56,578 Nie každý policajt je ovplyvnený peniazmi, pane. 268 00:49:56,745 --> 00:50:01,667 Keby som tomu veril, veril by som nikdy neotvorili dvere. 269 00:50:14,304 --> 00:50:16,765 Je tvrdohlavý a tvrdohlavý. 270 00:50:17,599 --> 00:50:19,518 Ale je to dobrý človek. 271 00:50:20,310 --> 00:50:24,648 Postaraj sa o neho, Vrátim sa hneď, ako to bude možné. 272 00:51:01,017 --> 00:51:03,311 Človeče, to je priveľa! 273 00:51:08,191 --> 00:51:10,068 Je tu! 274 00:51:39,931 --> 00:51:41,516 Hore! 275 00:53:00,595 --> 00:53:02,389 Vezmite nohu! 276 00:56:07,991 --> 00:56:10,452 Odkiaľ prišiel? 277 00:57:17,018 --> 00:57:19,521 Prestaň! Upokojte sa! 278 00:57:24,609 --> 00:57:26,528 Čo tu kurva robíš? 279 00:57:39,791 --> 00:57:41,459 Sledujte. 280 00:58:02,313 --> 00:58:03,731 Sú preč. 281 00:58:06,067 --> 00:58:07,986 To ešte nevieme. 282 00:58:09,404 --> 00:58:14,909 Premýšľaj o tom, Jaka, jeden je mrzák, druhý nováčik. 283 00:58:15,076 --> 00:58:16,953 Nemali šancu. 284 00:58:17,370 --> 00:58:21,833 Teraz prepáč, ale nejdeme tam hore, len aby našli ich mŕtve telá. 285 00:58:25,420 --> 00:58:27,130 Počúvaj ma, ty kurva. 286 00:58:27,297 --> 00:58:31,885 Keď ide o životy mojich mužov, bolo by pre teba múdre držať hubu. 287 00:58:32,218 --> 00:58:34,470 Chceš hovoriť o riskovaní životov? 288 00:58:34,637 --> 00:58:36,764 No už si riskol ich. 289 00:58:37,724 --> 00:58:39,642 A teraz vlastním ten váš. 290 00:58:40,185 --> 00:58:41,311 Kto si to objednal? 291 00:58:41,477 --> 00:58:43,021 čo? 292 00:58:43,188 --> 00:58:44,898 No určite si to nebol ty. 293 00:58:45,064 --> 00:58:49,277 Nikto nevedie poplatok, keď príde na ich vlastnú špinavú prácu. 294 00:58:50,695 --> 00:58:52,530 Opatrne, Jaka. 295 00:58:52,864 --> 00:58:54,699 Pamätajte si svoju hodnosť. 296 00:58:54,866 --> 00:58:55,909 hodnosť? 297 00:58:56,075 --> 00:58:58,161 Hodnosť sa teraz počíta ako hovno. 298 00:58:58,328 --> 00:59:00,288 Keď sa odtiaľto dostaneme... 299 00:59:00,455 --> 00:59:05,210 ...budeš utierať kaluže moču vo väzenskej cele do konca života. 300 00:59:05,376 --> 00:59:08,546 Nie sme tu preto, aby sme robili dobro. 301 00:59:08,796 --> 00:59:12,008 Sme tu, aby sme niekoho zbohatli. 302 00:59:12,592 --> 00:59:17,180 Pýtam sa ťa naposledy, kto si objednal tento hit? 303 00:59:19,515 --> 00:59:24,103 Možno inokedy. Najprv to tu risknem. 304 00:59:28,816 --> 00:59:30,526 Prispôsobte sa. 305 00:59:32,695 --> 00:59:37,408 Vraciame sa tam hore. Ideme ich nájsť. 306 00:59:37,784 --> 00:59:40,453 A až potom odchádzame. 307 00:59:41,871 --> 00:59:43,248 Nejaké námietky? 308 00:59:46,793 --> 00:59:48,461 Myslel som, že nie. 309 00:59:49,462 --> 00:59:51,297 Všetci pripravení. 310 00:59:54,133 --> 00:59:55,760 Pohybujte sa. 311 01:00:20,493 --> 01:00:21,661 Chráňte ho! 312 01:00:22,203 --> 01:00:23,746 Teraz! 313 01:01:52,710 --> 01:01:55,004 Nikdy som ich veľmi nerád používal. 314 01:01:58,674 --> 01:02:00,468 Odstráni zhon. 315 01:02:03,346 --> 01:02:05,473 Stláčanie spúšte... 316 01:02:05,848 --> 01:02:08,351 ...je to ako objednať si jedlo so sebou. 317 01:02:08,935 --> 01:02:10,728 Teraz toto. 318 01:02:12,230 --> 01:02:14,273 Toto je tá vec. 319 01:02:16,025 --> 01:02:18,152 Toto je pulz. 320 01:02:20,405 --> 01:02:22,698 To je to, čo robím. 321 01:05:22,503 --> 01:05:24,714 Nemal by si tu byť. 322 01:05:27,133 --> 01:05:30,052 Ani by ste nemali. 323 01:05:35,057 --> 01:05:36,267 kto sú oni? 324 01:05:42,440 --> 01:05:44,233 Nie sú nikto. 325 01:05:50,615 --> 01:05:52,867 Don't they check for links predtým, ako ťa pošlú? 326 01:05:53,034 --> 01:05:57,371 They got nothing on record about you, just your first name. 327 01:05:57,622 --> 01:05:59,707 No one knows shit about us. 328 01:06:01,959 --> 01:06:05,296 I almost fucking choked when they pinned your photo on the board. 329 01:06:05,880 --> 01:06:08,966 Six years with no contact, and this is how I find you. 330 01:06:15,139 --> 01:06:17,433 You have to leave this place. 331 01:06:18,225 --> 01:06:19,685 Teraz. 332 01:06:20,269 --> 01:06:21,854 nemôžem. 333 01:06:22,271 --> 01:06:23,481 Nie bez môjho tímu. 334 01:06:23,648 --> 01:06:25,900 - Čo? - Počul si ma. 335 01:06:26,067 --> 01:06:28,361 I don't think you realize situáciu, v ktorej sa nachádzaš. 336 01:06:28,527 --> 01:06:31,864 Oh, rozumiem dobre. Nie som ten, kto tu žije. 337 01:06:33,115 --> 01:06:35,034 Neboj sa o mňa. som v pohode. 338 01:06:35,201 --> 01:06:38,204 Keď sa budeš chcieť nabudúce porozprávať, stačí zdvihnúť telefón. 339 01:06:38,371 --> 01:06:41,999 Posledných 24 hodín som strávil počúvaním moji najlepší priatelia hovoria o tom, že ťa zabijú. 340 01:06:42,166 --> 01:06:44,543 Som jediný, kto môže dostať si odtiaľto bezpečne. 341 01:06:44,710 --> 01:06:46,379 Bez pút okolo vašich zápästí. 342 01:06:46,545 --> 01:06:48,506 Počkaj, čo to je? 343 01:06:48,673 --> 01:06:50,758 Dostaneš ma von? 344 01:06:50,925 --> 01:06:54,303 Potrebujete šetriť. Naposledy som skontroloval svoje chlapci sú takmer hotoví so zberom týchto vecí. 345 01:06:54,470 --> 01:06:57,765 - Do riti, urob, čo ti poviem. - A kam ísť? domov? 346 01:07:00,059 --> 01:07:02,978 Keby som bol takým sklamaním k nemu teda... 347 01:07:06,107 --> 01:07:09,026 ...mysli si, aký bude hrdý teraz, keď som tým, kým som. 348 01:07:11,362 --> 01:07:15,700 Chce ťa len domov, robíme všetci. 349 01:07:21,247 --> 01:07:23,290 Ty to nechápeš. 350 01:07:25,042 --> 01:07:28,671 To už nie som ja. Toto je. 351 01:07:29,463 --> 01:07:34,093 Len preto, že vidíš, čo robím zle neznamená, že v tom nemôžem byť dobrý. 352 01:07:34,260 --> 01:07:36,053 Toto je jediná vec viem ako na to. 353 01:07:36,220 --> 01:07:38,305 Ja to kurva vlastním. 354 01:07:39,640 --> 01:07:41,225 Nie, Ráma. 355 01:07:42,435 --> 01:07:45,104 Nevrátim sa k tomu, kým som bol. 356 01:07:57,116 --> 01:07:58,701 Budeš strýkom. 357 01:08:02,997 --> 01:08:04,415 čo? 358 01:08:05,708 --> 01:08:08,586 Áno, chlapec, narodiť sa o dva mesiace. 359 01:08:17,303 --> 01:08:21,307 Povedz mi to teraz, pretože očakávaš, že odídem. 360 01:08:21,474 --> 01:08:23,517 Povedal som ti to preto ty si môj zasraný brat. 361 01:08:23,684 --> 01:08:25,478 Premýšľajte o tom, čo robíte! 362 01:08:25,644 --> 01:08:28,898 Ak tu zostaneš, budeš jebať mŕtvy skôr, ako sa ten chlapec narodí. 363 01:08:29,064 --> 01:08:30,524 nad tym si nerozmyslal? 364 01:08:30,691 --> 01:08:33,986 Myslel som na to každý deň odkedy som dostal túto úlohu. 365 01:08:34,153 --> 01:08:36,030 A to ma kurva desí. 366 01:08:37,948 --> 01:08:40,743 Toto je kurva smiešne. 367 01:08:47,917 --> 01:08:50,002 Mal by si odísť, Nemám veľa času. 368 01:08:51,295 --> 01:08:54,131 Zmeňte sa aspoň na oblečenie predtým, ako sa tam vrátite. 369 01:08:56,342 --> 01:08:59,094 Nie, toto mi vyhovuje. 370 01:09:06,644 --> 01:09:13,526 Počkajte, kým sa oblasť neuvoľní. 371 01:09:32,878 --> 01:09:35,506 Počkaj! Držte výťah. 372 01:09:46,225 --> 01:09:50,604 - Kde sú vaši muži? - Stále na love. A tvoja? 373 01:09:50,855 --> 01:09:52,481 To isté. 374 01:09:53,607 --> 01:09:56,777 - Kam ho beriete? - Šéf. 375 01:10:06,829 --> 01:10:08,289 To nie je ten chlap. 376 01:10:09,415 --> 01:10:12,126 - To je. - Nie, to určite nie. 377 01:10:12,293 --> 01:10:14,295 Navyše ten chlap je už mŕtvy. 378 01:10:14,587 --> 01:10:16,797 Áno, aj tak ho beriem. 379 01:10:17,715 --> 01:10:19,508 čo máš? 380 01:11:15,230 --> 01:11:16,482 Ráma. 381 01:11:16,649 --> 01:11:18,067 Vstúpte. 382 01:11:27,076 --> 01:11:28,577 Kde je Bowo? 383 01:11:28,744 --> 01:11:30,371 Je v bezpečí. 384 01:11:31,580 --> 01:11:36,085 - Stratili sme seržanta. - Dostali ho, je mŕtvy. 385 01:11:37,795 --> 01:11:40,923 Sráč ho ťahal po podlahe ako zviera. 386 01:11:42,049 --> 01:11:45,302 čo sa stalo? Prečo ste sa rozišli? 387 01:11:45,469 --> 01:11:48,806 Boli sme prepadnutí, v presile. 388 01:11:48,973 --> 01:11:50,766 A bežal. 389 01:11:51,392 --> 01:11:53,727 Seržant mi prikázal, aby som ho chránil. 390 01:11:55,604 --> 01:12:00,025 Práve teraz môžeme urobiť všetko skús to prežiť. 391 01:12:00,192 --> 01:12:01,568 Musíme ísť rýchlo a rýchlo. 392 01:12:02,569 --> 01:12:05,781 Ty si bol príčinou každého kvapka krvi preliata na tomto mieste. 393 01:12:05,948 --> 01:12:09,326 Ale nie teraz. Teraz budeš buď s nami krok za krokom. 394 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Rana za ranou. 395 01:12:11,120 --> 01:12:12,454 Kým táto nočná mora neskončí. 396 01:12:14,665 --> 01:12:16,000 čo potom? 397 01:12:16,166 --> 01:12:18,168 Ideme hore. Útočíme. 398 01:12:18,335 --> 01:12:22,423 Chápeme, pre koho sme sem prišli a používame ho, aby sme sa dostali von. 399 01:12:23,382 --> 01:12:24,925 Nájsť ho nebude ľahké. 400 01:12:25,342 --> 01:12:26,427 Pätnáste poschodie. 401 01:12:27,553 --> 01:12:29,805 To je miesto, kde riadi všetko. 402 01:12:31,682 --> 01:12:33,934 Ale dosiahnuť ho je uplne ina vec. 403 01:12:34,101 --> 01:12:35,853 A za predpokladu, že ho dostaneme... 404 01:12:36,020 --> 01:12:37,980 ...čo potom? Aký je tvoj plán? 405 01:12:38,147 --> 01:12:39,565 Presvedčíme ho. 406 01:12:40,024 --> 01:12:41,442 Ako? 407 01:12:41,608 --> 01:12:43,527 Muži sa menia so zbraňou pri hlave. 408 01:12:43,694 --> 01:12:44,737 Nemáme zbraň. 409 01:12:44,903 --> 01:12:47,197 Nôž, noha stoličky, tvoje holé ruky, čokoľvek. 410 01:12:47,364 --> 01:12:49,324 Urobte čokoľvek aby bol naším. 411 01:12:49,491 --> 01:12:51,326 Ešte máme čas, ešte sa môžeme dostať von. 412 01:12:57,541 --> 01:12:59,168 Kto to sakra je? 413 01:12:59,877 --> 01:13:02,629 Povedal som mu, že je to nesprávny chlap. 414 01:13:03,297 --> 01:13:07,384 Má na sebe vestu, počíta. nie som ten, čo sa vrátil s prázdnymi rukami. 415 01:13:08,927 --> 01:13:10,387 To nie je pravda, však, Andi? 416 01:13:11,930 --> 01:13:13,182 Ospravedlňujem sa. 417 01:13:15,976 --> 01:13:20,189 Určite máš čo ukázať. 418 01:13:20,939 --> 01:13:24,943 Vy zo všetkých ľudí by ste neplytvali môj posratý čas na nič. 419 01:13:26,653 --> 01:13:28,530 Prepáč, ja nie. 420 01:13:31,241 --> 01:13:32,993 Ukáž mi svoje ruky. 421 01:13:36,622 --> 01:13:37,664 Prineste ich sem. 422 01:13:37,831 --> 01:13:39,583 - Čo? - Tu. 423 01:13:51,512 --> 01:13:53,138 Prázdny 424 01:13:54,139 --> 01:13:57,142 Ale som si istý, že niečo máš. Otočte ich. 425 01:14:08,821 --> 01:14:10,322 Mýlil som sa. 426 01:14:10,489 --> 01:14:12,950 Strácal si môj kurva čas. 427 01:14:16,662 --> 01:14:18,914 Našiel som mŕtve telá, je ich veľa. 428 01:14:19,081 --> 01:14:21,250 Oh, áno? čo ešte? 429 01:14:21,416 --> 01:14:24,878 Ak by som mal hádať, povedal by som tam sú tam ďalší dvaja policajti. 430 01:14:25,712 --> 01:14:28,465 Čo keby som povedal, že zostali traja policajti, súhlasil by si? 431 01:14:28,632 --> 01:14:33,262 Ako som povedal, je tam veľa poschodí. Môžete dať alebo vziať. 432 01:14:34,221 --> 01:14:36,431 Daj alebo zober... 433 01:14:45,524 --> 01:14:47,568 Ty malý špunt. 434 01:14:48,277 --> 01:14:52,072 Priznám sa, bol som ohromený, Naozaj som bol. 435 01:14:52,239 --> 01:14:55,742 Nikdy však nepodceňujte pretrvávanie paranoje. 436 01:15:03,667 --> 01:15:07,379 Keď som to videl, mal by som sedel pokojne so sračkami v nohaviciach. 437 01:15:08,463 --> 01:15:13,302 Zdá sa, že tieto monitory sú jedinou pravdou, ktorá mi zostala. 438 01:15:14,011 --> 01:15:18,807 Nikdy neklamú, hovoria mi všetko, čo potrebujem vedieť. 439 01:15:19,391 --> 01:15:21,768 Ale je tu jedna vec chcela som sa spytat. 440 01:15:21,935 --> 01:15:24,605 prečo? 441 01:15:24,771 --> 01:15:27,482 Ballsy pohyb takto... 442 01:15:28,609 --> 01:15:32,112 ...nie je zo stretu svedomia. 443 01:15:32,738 --> 01:15:34,156 Nie, je v tom viac. 444 01:15:35,699 --> 01:15:39,620 Potom si myslím, že je to jedno, pretože aj tak čoskoro zomrieš. 445 01:15:39,786 --> 01:15:42,748 Je mi to naozaj jedno už o tom „prečo“. 446 01:15:43,290 --> 01:15:46,001 Nie, chcem vedieť... 447 01:15:46,168 --> 01:15:51,465 ...kto je tá malá kurva to mi trhalo miesto? 448 01:15:52,633 --> 01:15:55,844 A čo by to pre teba znamenalo... 449 01:15:56,637 --> 01:16:01,058 ...keby si mal zomrieť pred ním? 450 01:16:02,976 --> 01:16:06,021 Alebo ešte lepšie, aby ním bol rozrežte pred vami! 451 01:16:08,398 --> 01:16:10,192 Jeb na teba. 452 01:16:25,958 --> 01:16:27,376 Ponáhľaj sa! 453 01:23:51,986 --> 01:23:53,530 Nehýbte sa! 454 01:23:53,697 --> 01:23:55,532 Odhoďte zbraň. 455 01:23:58,868 --> 01:24:00,704 Zahráme si teraz túto hru? 456 01:24:00,870 --> 01:24:02,372 Choďte sem. 457 01:24:03,665 --> 01:24:05,375 Rýchlejšie! 458 01:24:07,877 --> 01:24:10,088 Urobil som niečo zle, dôstojník? 459 01:24:10,255 --> 01:24:13,508 Drž hubu! Dajte ruky do vzduchu! 460 01:24:17,262 --> 01:24:19,055 Dagu, priviaž ho. 461 01:24:38,825 --> 01:24:41,327 Teraz ma dostaneš kurva odtiaľto preč. 462 01:24:46,750 --> 01:24:48,918 Úžasné. 463 01:30:20,458 --> 01:30:22,376 Wahyu, čo to do pekla robíš? Dagu? 464 01:30:23,169 --> 01:30:24,253 Nestihol to. 465 01:30:25,338 --> 01:30:28,633 Do riti, ty sráč! prečo? 466 01:30:28,800 --> 01:30:32,178 Uložte si to. Už sme skoro hotoví. 467 01:30:32,345 --> 01:30:35,223 Už len posledná vec na upratovanie. 468 01:30:35,389 --> 01:30:37,642 - Nikdy sa odtiaľto nedostaneš. - Drž hubu! 469 01:30:37,809 --> 01:30:41,229 Myslel si to úprimne bolo by také ľahké dostať sa dnu? 470 01:30:41,395 --> 01:30:43,815 Mysleli ste si, že sme boli? taká hlúpa? 471 01:30:43,981 --> 01:30:47,235 Čakal som na teba, boli sme všetci. 472 01:30:47,401 --> 01:30:49,695 Pripravený vybrať si vás jedného po druhom. 473 01:30:49,862 --> 01:30:52,281 Nefungovalo to príliš dobre, však? 474 01:30:52,448 --> 01:30:57,495 Oh, neviem, máš najmenej 18 mŕtvych. 475 01:30:57,662 --> 01:30:59,413 Bez dopravy. 476 01:30:59,580 --> 01:31:01,624 Uviazli ste tu. 477 01:31:04,836 --> 01:31:07,964 Nikoho ti nezostal. 478 01:31:09,507 --> 01:31:11,801 A ak hovoríme o sile v číslach... 479 01:31:11,968 --> 01:31:15,471 Hovoríme o guľke a ja potrebuješ len jeden na tvoju posratú hlavu. 480 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 ty to nechápeš, už si mŕtvy. 481 01:31:20,101 --> 01:31:22,854 Odvtedy si mŕtvy Volal mi Reza. 482 01:31:26,274 --> 01:31:30,069 Teraz som si získal vašu pozornosť. To bolo meno, však? 483 01:31:31,362 --> 01:31:35,491 Reza a zvyšok oblekov majú bol so mnou spokojný od prvého dňa. 484 01:31:38,494 --> 01:31:43,499 Pretože viem, komu mám zaplatiť a čo je dôležitejšie, koľko. 485 01:31:43,666 --> 01:31:44,709 Ale ty? 486 01:31:44,876 --> 01:31:47,086 Všetko, čo si, je zberateľ. 487 01:31:47,253 --> 01:31:49,338 Nikdy nešlo o to, aby som ma nahradil. 488 01:31:49,505 --> 01:31:54,635 Poslali ťa sem zomrieť. 489 01:31:55,845 --> 01:31:57,013 JEBEME s tebou! 490 01:31:57,180 --> 01:31:59,724 Nie, jeb na teba, veľký skurvený muž! 491 01:31:59,891 --> 01:32:03,895 Počúvaj ma, myslíš nechajú ťa pripojiť sa k nim na vrchole? 492 01:32:04,061 --> 01:32:07,940 Nikdy! Vždy sa budeš pozerať hore. 493 01:32:08,107 --> 01:32:12,653 Myslíš si, že keď toto všetko skončí, budú vítam vás späť a propagujem vás. 494 01:32:12,820 --> 01:32:14,155 Urobiť z teba hrdinu? 495 01:32:14,322 --> 01:32:16,115 Nikdy! Ty kurva! 496 01:32:16,282 --> 01:32:18,701 Niekto ťa stretne vystreľovanie pištole do teba. 497 01:32:18,868 --> 01:32:23,497 Skurvený vankúš na tvojej tvári keď spíte. 498 01:32:23,664 --> 01:32:28,502 Skončil si, skončil si. 499 01:32:29,045 --> 01:32:30,713 Debil. 500 01:32:31,923 --> 01:32:33,758 Buď ticho. 501 01:33:47,790 --> 01:33:52,295 Všetci obyvatelia, vráťte sa, prosím do vašich izieb. 502 01:33:52,878 --> 01:33:55,298 Je po všetkom. 503 01:34:02,388 --> 01:34:05,308 Vždy to raz vedel niekto by sa ho pokúsil ojebať. 504 01:34:06,225 --> 01:34:07,727 Toto bola jeho poistka. 505 01:34:07,893 --> 01:34:11,355 Je to dôkaz každého špinavý policajt, s ktorým sa kedy stretol. 506 01:34:12,189 --> 01:34:15,026 Nie každý, koho pozdravujete, je prehnitý. 507 01:34:15,192 --> 01:34:16,902 Nájdite Bunawar. 508 01:34:17,069 --> 01:34:18,779 Je to dobrý človek. 509 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Otvorte bránu! 510 01:34:57,943 --> 01:34:59,653 Len kráčaj ďalej. 511 01:34:59,820 --> 01:35:01,405 Nasleduj ma. 512 01:35:03,324 --> 01:35:06,494 Ak je jedna vec, ktorú viem určite, to je na tomto svete... 513 01:35:07,453 --> 01:35:09,538 ...môžem ťa ochrániť. 514 01:35:10,748 --> 01:35:13,376 Ale môžete urobiť to isté pre mňa v tvojom? 515 01:35:15,503 --> 01:35:16,837 Prídu sem. 516 01:35:18,381 --> 01:35:20,883 Roztrhajú toto miesto na zem. 517 01:35:21,467 --> 01:35:24,678 Už budeme dávno preč než sa sem dostanú. 518 01:35:26,764 --> 01:35:28,307 Prečo potom zostať? 519 01:35:28,474 --> 01:35:31,477 Z rovnakého dôvodu zostal si v tej uniforme. 520 01:35:33,854 --> 01:35:35,773 Jednoducho sa to hodí. 521 01:36:14,603 --> 01:36:14,645