1 00:01:46,316 --> 00:01:51,279 - Hva er klokken, kjære? – Det er tidlig, du bør sove. 2 00:01:52,781 --> 00:01:55,074 Jeg ba deg vekke meg. 3 00:01:56,284 --> 00:01:59,871 Dere må hvile, for dere begge. 4 00:02:00,288 --> 00:02:01,456 Jeg elsker deg. 5 00:02:02,665 --> 00:02:04,584 Jeg elsker deg også. 6 00:02:07,629 --> 00:02:09,547 Vent til pappa kommer hjem, ok? 7 00:02:41,830 --> 00:02:43,873 Jeg tar ham tilbake. 8 00:03:20,368 --> 00:03:21,619 Ok, hør etter. 9 00:03:21,786 --> 00:03:23,496 Målet vårt er Tama Riyadi. 10 00:03:23,663 --> 00:03:25,999 Jeg er sikker på at de fleste av dere vet hvem jeg snakker om. 11 00:03:26,165 --> 00:03:29,043 Denne mannen har blitt til noe om en legende i underverdenen. 12 00:03:29,210 --> 00:03:35,592 Pushere, gjenger, mordere, de respekterer ham alle som en gud. 13 00:03:36,551 --> 00:03:40,805 De siste 10 årene hans bygning har vært en forbudssone for politiet. 14 00:03:41,389 --> 00:03:45,226 Jeg bryr meg ikke om hvor stor han er eller hvem er bak seg, må han stoppes. 15 00:03:45,393 --> 00:03:48,688 Den driftige faen har leid ut rom som om det er en leilighet. 16 00:03:48,855 --> 00:03:52,191 Til ethvert lavt liv ser etter å holde hodet nede. 17 00:03:54,360 --> 00:03:56,279 Vårt oppdrag er enkelt. 18 00:03:56,446 --> 00:03:58,615 Vi går inn, og vi tar ham ut! 19 00:03:58,781 --> 00:04:00,658 Ja, sir! 20 00:04:00,825 --> 00:04:02,410 Nå er ikke Tama alene om dette. 21 00:04:03,244 --> 00:04:07,874 Etterretningsrapporter av et internt narkotikalaboratorium. 22 00:04:08,291 --> 00:04:12,211 Dette betyr at han har mer enn nok muskler for å beskytte investeringene sine. 23 00:04:14,714 --> 00:04:16,674 Han har også to betrodde vakter. 24 00:04:17,258 --> 00:04:18,927 En, en jævla gal hund. 25 00:04:19,093 --> 00:04:23,806 En galning av føtter og knyttnever det ville rive vegger for sjefen sin. 26 00:04:24,515 --> 00:04:25,600 Den andre, Andi. 27 00:04:25,767 --> 00:04:28,436 Hjernen i Tamas virksomhet. 28 00:04:28,853 --> 00:04:34,150 Han holder Mad Dog i sjakk, men ikke la deg lure. 29 00:04:34,609 --> 00:04:37,487 Gitt muligheten, han vil sette kuler i deg. 30 00:05:41,134 --> 00:05:44,762 Se dette for meg, jeg kommer straks tilbake. 31 00:06:04,866 --> 00:06:06,784 Nå, hvor var vi? 32 00:06:15,084 --> 00:06:16,669 Fokus til enhver tid. 33 00:06:17,336 --> 00:06:18,880 Vi tar plassen etasje for etasje. 34 00:06:19,047 --> 00:06:21,966 Stille hver spotter, sikre hvert hjørne. 35 00:06:22,884 --> 00:06:26,304 Hvorfor oss? Hvorfor i dag? 36 00:06:27,180 --> 00:06:28,514 Hvorfor i helvete ikke? 37 00:06:28,681 --> 00:06:31,517 Det er et gyldig spørsmål. 38 00:06:31,684 --> 00:06:33,686 Og det er et gyldig svar, gutt. 39 00:06:33,853 --> 00:06:35,563 Er du ferdig? 40 00:06:36,814 --> 00:06:40,026 Kan jeg fortsette? 41 00:06:43,279 --> 00:06:46,532 Dette vil ikke være første gang stedet har kommet under ild. 42 00:06:47,075 --> 00:06:50,453 I årevis rivaliserende gjenger har prøvd å overta lappen hans. 43 00:06:50,661 --> 00:06:52,914 Men hver og en av dem har mislyktes. 44 00:06:53,456 --> 00:06:54,624 Vær på vakt. 45 00:06:54,791 --> 00:06:58,294 Vi har å gjøre med en styrke klar og villig til å kjempe. 46 00:06:59,003 --> 00:07:00,505 Tretti sekunder! 47 00:07:03,591 --> 00:07:05,551 Gir opp. 48 00:07:16,104 --> 00:07:19,607 Jeg vil ikke se noen tomme seter på denne lastebilen når vi er ferdige. 49 00:07:20,066 --> 00:07:22,902 La oss rydde opp i denne jævla byen. 50 00:07:57,645 --> 00:07:59,856 - Morgen, løytnant. - God morgen. 51 00:08:00,523 --> 00:08:01,774 Hvem er de? 52 00:08:01,941 --> 00:08:07,446 Nylig tildelt enheten min, ikke bekymre deg, de vil ikke komme i veien for oss. 53 00:08:07,613 --> 00:08:10,074 Du skjønner hvorfor vi er her. 54 00:08:10,783 --> 00:08:12,827 Løytnant, vi har mye plass til å sikre. 55 00:08:12,994 --> 00:08:15,705 Vi trenger ekstranumrene. 56 00:08:16,581 --> 00:08:20,418 Og mange potensielle jævle av barn som ikke er klare. 57 00:08:20,585 --> 00:08:22,962 Dette er ikke det mest ideelle treningsbane, Jaka. 58 00:08:23,880 --> 00:08:26,924 Jeg holder dem tilbake. 59 00:08:27,091 --> 00:08:29,343 Lenger, mye lenger bak. 60 00:09:06,505 --> 00:09:09,133 Delte lag. Jeg leder enheten min til seksjon B-3. 61 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Enheten din flankerer og rydder målet. 62 00:09:16,057 --> 00:09:19,018 Løytnant Wahyu, du er på meg. 63 00:10:35,636 --> 00:10:36,721 Ta ham ut. 64 00:10:55,406 --> 00:10:57,199 B-3 klar. 65 00:11:01,537 --> 00:11:03,748 Ok, la oss flytte. 66 00:11:25,853 --> 00:11:27,229 Lukk munnen og beveg deg. 67 00:11:28,814 --> 00:11:30,524 Hva i helvete skjer? 68 00:11:31,067 --> 00:11:32,818 Jeg må opp. 69 00:11:33,152 --> 00:11:35,905 Jeg bryr meg ikke hvor du må gå. 70 00:11:36,447 --> 00:11:39,200 Jeg har en syk kone alene der oppe. Hun trenger medisinene sine. 71 00:11:39,367 --> 00:11:41,660 - Jeg beklager, men jeg må gå. – Er du døv? 72 00:11:42,078 --> 00:11:45,247 Et skritt til og Jeg avslutter deg. 73 00:11:45,414 --> 00:11:46,832 Hva faen? 74 00:11:46,999 --> 00:11:48,542 Det er nok. 75 00:11:48,918 --> 00:11:50,002 Bowo, slipp det. 76 00:11:53,214 --> 00:11:55,132 Vil du leke helt?! 77 00:11:56,008 --> 00:11:59,970 Fortsett, bare bli i helvete vekk fra meg. 78 00:12:03,099 --> 00:12:06,394 – Hvilket rom bor du på? -726. 79 00:12:08,354 --> 00:12:10,898 Slappe av. Vi får deg snart til rommet ditt. 80 00:12:11,065 --> 00:12:14,151 For nå trenger jeg at du holder deg tilbake med meg, til dette området er trygt. 81 00:12:14,318 --> 00:12:16,946 Og hvem skal beholde er det trygt for min kone? 82 00:12:17,363 --> 00:12:20,116 Sir, jeg forstår din bekymring. Men du må være rolig. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,868 - Dette er tull. - Hør. 84 00:12:23,035 --> 00:12:26,122 Du har ikke så mye valg. Du er enten med meg... 85 00:12:26,288 --> 00:12:27,748 ...eller med ham. 86 00:12:27,915 --> 00:12:29,125 Ok, alle sammen. 87 00:12:29,625 --> 00:12:31,377 Vi går inn. 88 00:12:31,752 --> 00:12:34,130 Du holder på ham som et jævla lim. 89 00:13:17,381 --> 00:13:18,924 Klar! 90 00:13:35,608 --> 00:13:37,234 Knyt ham! 91 00:13:40,196 --> 00:13:41,822 Jævel! 92 00:14:33,374 --> 00:14:34,750 Ikke beveg deg! 93 00:14:39,588 --> 00:14:41,715 Ikke gjør noe dumt. 94 00:14:41,882 --> 00:14:44,760 Ikke beveg deg en tomme. 95 00:14:50,224 --> 00:14:51,684 God. 96 00:15:01,819 --> 00:15:03,445 Nå... 97 00:15:03,612 --> 00:15:05,364 Vent! 98 00:15:21,255 --> 00:15:24,174 Politi! 99 00:15:37,021 --> 00:15:39,940 - Hva i helvete var det? - Nødvendighet. 100 00:15:40,983 --> 00:15:42,067 Sersjant! 101 00:15:42,234 --> 00:15:44,236 Vi har en ny spotter! 102 00:15:44,403 --> 00:15:46,405 Jævel! 103 00:15:59,918 --> 00:16:01,420 Politi! 104 00:17:05,025 --> 00:17:06,777 Vi har selskap. 105 00:17:09,363 --> 00:17:11,407 De er her. 106 00:17:15,119 --> 00:17:20,499 Kutt all kommunikasjon og lås den ned. 107 00:17:20,999 --> 00:17:24,253 Jeg ringer naboene. 108 00:17:32,386 --> 00:17:35,806 Vi har besøk. Du vet hva du skal gjøre. 109 00:18:02,583 --> 00:18:05,419 Jeg tar den til venstre, du tar den til høyre. 110 00:18:13,844 --> 00:18:15,220 Nå. 111 00:18:17,765 --> 00:18:21,185 Stoppe! La ham skrike. 112 00:18:23,187 --> 00:18:25,564 Utvendig sikret. 113 00:19:20,702 --> 00:19:25,582 I går kveld var det verste spillet jeg noen gang har sett. 114 00:19:25,749 --> 00:19:27,751 Du gikk ikke glipp av mye, Jeg så hele greia. 115 00:19:27,918 --> 00:19:30,462 Jeg vet ikke hva de tenkte - 116 00:20:01,201 --> 00:20:03,579 Hjelp meg, vær så snill! De kommer for å drepe meg! 117 00:20:03,745 --> 00:20:06,748 - Ikke beveg deg! - Du må hjelpe meg, vær så snill! 118 00:20:06,915 --> 00:20:08,250 Stoppe! 119 00:20:17,259 --> 00:20:19,177 Femte etasje sikker. 120 00:20:34,276 --> 00:20:35,736 Hold linjen! 121 00:20:35,903 --> 00:20:37,654 Finn ut hva som skjer der nede. 122 00:20:37,821 --> 00:20:39,448 Løytnant, bli på meg. 123 00:20:47,039 --> 00:20:50,250 Rama, forlat ham. Gå tilbake til din posisjon. 124 00:20:52,544 --> 00:20:56,465 Kjøretøy 1, Kjøretøy 1. Dette er Jaka. Kom inn. 125 00:21:00,093 --> 00:21:04,640 Alle enheter, dette er Jaka. Kom inn. 126 00:21:07,309 --> 00:21:09,519 De er alle døde. 127 00:21:12,814 --> 00:21:15,734 God morgen alle sammen! 128 00:21:15,901 --> 00:21:21,073 Du har kanskje lagt merke til at vi har noen gjester som tråler hallene i dag. 129 00:21:21,907 --> 00:21:27,746 Nå inviterte jeg dem absolutt ikke, og de er absolutt ikke velkomne. 130 00:21:28,580 --> 00:21:31,583 Så i folkehelsens interesse... 131 00:21:31,750 --> 00:21:36,838 ...skal du hjelpe med å kvitte deg med denne bygningen av dens nylige angrep... 132 00:21:37,255 --> 00:21:41,510 ...vel, da kan du vurdere selv fastboende. 133 00:21:41,677 --> 00:21:43,887 Gratis. 134 00:21:44,054 --> 00:21:49,101 Du vil finne disse jævla kakerlakker i sjette etasje. 135 00:21:49,267 --> 00:21:51,186 Gå nå på jobb. 136 00:21:51,353 --> 00:21:56,233 Og vær så snill, kos deg. 137 00:21:59,444 --> 00:22:02,656 Løytnant, ring inn, vi trenger backup. 138 00:22:02,864 --> 00:22:04,282 Vi kan håndtere dette. 139 00:22:04,449 --> 00:22:08,161 Med all respekt, sir, de vil brenne oss sammen med lastebilen hvis vi blir her. 140 00:22:08,328 --> 00:22:09,621 Ring nå. 141 00:22:10,622 --> 00:22:12,582 - Jeg kan bare ikke. – Hva mener du, kan du ikke? 142 00:22:12,749 --> 00:22:14,042 Vi er ikke, dette er ikke... 143 00:22:22,342 --> 00:22:24,302 Hvem andre vet at vi er her? 144 00:22:26,304 --> 00:22:28,640 Hva faen har du brakte oss inn, løytnant? 145 00:22:31,059 --> 00:22:33,061 Vi er alene her. 146 00:22:46,616 --> 00:22:48,243 Sersjant! 147 00:22:52,247 --> 00:22:53,540 Bli der. 148 00:23:57,104 --> 00:23:58,605 Vente! 149 00:24:22,337 --> 00:24:24,673 Alle fall tilbake! 150 00:24:24,840 --> 00:24:26,258 Flytte! 151 00:24:51,908 --> 00:24:54,286 - Hva faen har du gjort nå? - Kom hit. 152 00:24:55,912 --> 00:24:57,247 Se selv. 153 00:25:12,470 --> 00:25:14,347 Er du ute av deg? 154 00:25:14,723 --> 00:25:15,974 Pass på munnen din, gutt. 155 00:25:16,141 --> 00:25:19,603 Det hele er under kontroll. Jeg fikk dette. 156 00:25:19,769 --> 00:25:21,897 Så fortell meg, geni... 157 00:25:22,063 --> 00:25:24,316 ...hva skjer når de sender inn forsterkninger. 158 00:25:25,108 --> 00:25:27,944 Du skyter ikke politi. Du kjøper dem! 159 00:25:28,111 --> 00:25:30,947 Ja, fordi de ser ut som alle de vil ha er en jævla sjekk. 160 00:25:31,114 --> 00:25:35,452 Det blir ingen forsterkninger, det vil ikke være noen konsekvenser. 161 00:25:35,619 --> 00:25:39,915 Dette er ikke forskjellig fra en av våre rivaler blir revet i stykker. 162 00:25:40,540 --> 00:25:45,587 Når vi er ferdige, vil det ikke gjøre det være bevis som er etterlatt. 163 00:25:47,005 --> 00:25:48,757 Hva gjør deg så sikker? 164 00:25:49,007 --> 00:25:51,593 For jeg vet hvem som står bak dette. 165 00:25:52,594 --> 00:25:55,722 Den skjelvende gamle faen. 166 00:25:56,056 --> 00:25:59,142 Og jeg fikk ham akkurat der jeg vil ha ham. 167 00:26:58,660 --> 00:27:02,789 - Fall tilbake. Hanggi, åpne døren. - Ja sir! 168 00:27:13,842 --> 00:27:15,385 - Klart! - Klart! 169 00:27:15,552 --> 00:27:16,970 Hold døren lukket. 170 00:27:33,570 --> 00:27:35,155 Nei, vent! 171 00:27:43,038 --> 00:27:44,581 Faen! 172 00:27:44,748 --> 00:27:46,666 Vi må komme oss ut av dette stedet. 173 00:28:06,978 --> 00:28:09,147 Alee, øksen! 174 00:28:22,535 --> 00:28:24,245 Sersjant! 175 00:28:44,015 --> 00:28:45,725 Følg meg. 176 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 Jaka! 177 00:28:56,152 --> 00:28:57,779 Vente! 178 00:29:26,975 --> 00:29:29,060 De kommer! 179 00:29:46,661 --> 00:29:47,787 Bowo, øksen! 180 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Få meg ut herfra! 181 00:30:42,342 --> 00:30:44,719 Alee, hjelp! 182 00:30:47,555 --> 00:30:49,224 Dagu! 183 00:31:06,282 --> 00:31:09,494 Når jeg har åpnet dette, snu det. En, to, tre! 184 00:31:17,877 --> 00:31:19,712 Hva i helvete var det? 185 00:31:20,505 --> 00:31:22,840 Ser ut som vi nettopp har lært hva vi har med å gjøre. 186 00:31:24,092 --> 00:31:25,385 Hva er skaden? 187 00:31:26,010 --> 00:31:29,097 Det er ganske innesluttet, vil jeg tippe vi har ikke mistet mer enn to rom. 188 00:31:31,975 --> 00:31:33,017 Det er ikke ille. 189 00:31:33,184 --> 00:31:35,144 Rundt 30 leietakere som en gang betalte oss husleie... 190 00:31:35,311 --> 00:31:37,313 ...er nå spredt over de jævla veggene. 191 00:31:37,522 --> 00:31:40,275 Sjekk hvilke rom de bodde i. 192 00:31:40,775 --> 00:31:42,777 Rydd ut gemene deres. 193 00:31:43,319 --> 00:31:44,862 De kan dekke skaden. 194 00:31:47,657 --> 00:31:53,538 Dere kommer ned dit begge to. Jeg vil ha denne situasjonen under kontroll. 195 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Ja, sjef. 196 00:35:17,784 --> 00:35:19,952 Du tar trappene og jeg tar heisen. 197 00:35:20,119 --> 00:35:21,829 Vi møtes i syvende etasje. 198 00:35:21,996 --> 00:35:23,790 Tomy, Angga, bli med ham. 199 00:35:23,956 --> 00:35:25,291 Jeg har det fint alene. 200 00:35:25,458 --> 00:35:27,376 Gå med ham. 201 00:35:30,630 --> 00:35:32,006 De går. 202 00:35:33,508 --> 00:35:34,717 Fin. 203 00:37:43,679 --> 00:37:45,681 – Hvor skal vi? - Rom 726, han bor her. 204 00:37:45,848 --> 00:37:48,684 - Nei. - Stol på meg, jeg vet hva jeg gjør. 205 00:37:48,851 --> 00:37:52,021 - Ikke la meg være med den fyren. - Han er ikke en av dem. 206 00:37:52,188 --> 00:37:55,566 Hvis den jævelen skjærer meg, Jeg sverger til Gud at jeg vil hjemsøke deg. 207 00:37:55,733 --> 00:37:57,360 Det kan jeg leve med. 208 00:40:08,199 --> 00:40:09,784 La det være 209 00:40:52,034 --> 00:40:54,411 Opp. To etasjer. 210 00:41:34,994 --> 00:41:37,288 Åpne døren! 211 00:41:41,792 --> 00:41:43,127 Åpne døren! 212 00:41:43,752 --> 00:41:47,381 Jeg har en skadet mann her. Hvis du ikke åpner deg, er vi døde. 213 00:41:48,048 --> 00:41:51,677 Ikke gjør det, ikke bli involvert. 214 00:42:05,649 --> 00:42:07,443 Vær så snill, de er nærme. 215 00:42:07,610 --> 00:42:10,112 Jeg ber deg, se på meg. 216 00:42:10,946 --> 00:42:12,156 Åpne døren. 217 00:42:12,323 --> 00:42:13,782 Vennligst. 218 00:42:14,366 --> 00:42:16,619 Du kan ikke snu ryggen til oss. 219 00:42:16,785 --> 00:42:17,912 Åpne nå døren. 220 00:42:35,471 --> 00:42:37,181 Start derfra. 221 00:42:39,600 --> 00:42:41,060 Denne veien. 222 00:42:48,150 --> 00:42:49,568 Vente. 223 00:43:33,404 --> 00:43:35,114 Hva i helvete skjer? 224 00:43:36,490 --> 00:43:40,744 Hold kjeft ellers blør jeg deg. 225 00:43:42,329 --> 00:43:45,457 Sjekk alt og hvert hjørne. 226 00:43:45,624 --> 00:43:47,751 Ikke overlat noe til tilfeldighetene. 227 00:43:48,794 --> 00:43:52,756 - Gjemmer du noen her, venn? - Nei, jeg sverger. 228 00:43:53,048 --> 00:43:55,301 Du ville ikke lyve til meg nå, ville du? 229 00:43:55,467 --> 00:43:57,970 Jeg har ikke tid til løgnere. 230 00:43:59,138 --> 00:44:02,099 Gjør meg i dårlig humør. 231 00:44:04,143 --> 00:44:07,563 Når jeg er i dårlig humør, Jeg pleier å surre ut. 232 00:44:08,480 --> 00:44:12,609 - Jeg lover, jeg forteller deg sannheten. - Vi får se. 233 00:44:19,366 --> 00:44:21,160 Hva er dette? 234 00:45:14,880 --> 00:45:17,966 - Nei, vær så snill. - Hei, stopp, for helvete! 235 00:45:18,133 --> 00:45:20,219 Dette er alt jeg har, dere jævla punkere! 236 00:45:20,386 --> 00:45:22,596 Faen deg! La oss være i fred! 237 00:45:23,972 --> 00:45:26,183 Jeg blir skikkelig lei av dritten din. 238 00:45:26,350 --> 00:45:30,104 Se deg rundt, det er ingen her, du har ødelagt hjemmet mitt. 239 00:45:30,270 --> 00:45:34,525 - Ikke spør meg, venn. - Jeg fortalte deg sannheten. La oss være i fred. 240 00:46:09,184 --> 00:46:12,062 Vil du at jeg skal skjære opp den tispa? 241 00:46:12,229 --> 00:46:14,148 Vel, gjør du det? 242 00:46:14,314 --> 00:46:16,108 Så sett deg ned! 243 00:46:16,900 --> 00:46:18,652 Ok, la oss gå. 244 00:46:53,312 --> 00:46:56,607 Rask, jeg trenger en kniv eller noe skarpt. 245 00:47:11,288 --> 00:47:13,665 Du kommer til å bli bra. Men du må holde deg rolig. 246 00:47:13,832 --> 00:47:15,918 Jeg må bare lappe deg. Hold fast, fokuser. 247 00:47:16,251 --> 00:47:17,377 Alt jeg har er dette. 248 00:47:23,217 --> 00:47:25,135 Faen, se igjen. 249 00:47:25,594 --> 00:47:26,637 Jeg sverger at det er alt jeg har. 250 00:47:26,803 --> 00:47:29,848 Hva med en skje? Eller noen spisepinner? 251 00:47:36,980 --> 00:47:38,857 Faen, bare gjør det. 252 00:48:20,023 --> 00:48:21,525 Hvorfor? 253 00:48:24,027 --> 00:48:25,862 Hva faen gjør du? 254 00:49:13,577 --> 00:49:16,288 Du må fortelle meg alt Jeg trenger å vite om dette stedet. 255 00:49:16,496 --> 00:49:19,291 Alt jeg kan bruke for å hjelpe få ham ut herfra. 256 00:49:19,833 --> 00:49:25,339 Jeg skulle ønske jeg kunne, men sannheten er Tama har dette stedet fullstendig kontroll. 257 00:49:25,505 --> 00:49:27,633 Selv om du finner et sted vekk fra kameraene hans... 258 00:49:27,799 --> 00:49:29,426 ...du blir fanget i korridorene. 259 00:49:29,593 --> 00:49:32,888 Det er ingen rømningsvei. Ingen passasje du kan ta. 260 00:49:33,055 --> 00:49:37,225 Klarer du det, blir det det samme vei som du kom. 261 00:49:37,392 --> 00:49:39,519 Du må bryte deg ut. 262 00:49:40,937 --> 00:49:43,023 Du bør være forsiktig. 263 00:49:43,190 --> 00:49:46,068 Du er ikke her for å gjøre godt. 264 00:49:46,234 --> 00:49:47,402 Ikke vær blind. 265 00:49:47,569 --> 00:49:50,322 Jeg har sett den gamle mannen her før. 266 00:49:50,489 --> 00:49:53,909 Han kjenner denne bygningen like godt som jeg gjør. 267 00:49:54,868 --> 00:49:56,578 Ikke hver politimann er påvirket av penger, sir. 268 00:49:56,745 --> 00:50:01,667 Hvis jeg trodde det, ville jeg gjort det aldri har åpnet døren. 269 00:50:14,304 --> 00:50:16,765 Han er beinhodet og sta. 270 00:50:17,599 --> 00:50:19,518 Men han er en god mann. 271 00:50:20,310 --> 00:50:24,648 Ta vare på ham, Jeg kommer tilbake så snart jeg kan. 272 00:51:01,017 --> 00:51:03,311 Mann, det er for mye! 273 00:51:08,191 --> 00:51:10,068 Han er her! 274 00:51:39,931 --> 00:51:41,516 Opp! 275 00:53:00,595 --> 00:53:02,389 Ta beinet! 276 00:56:07,991 --> 00:56:10,452 Hvor kom han fra? 277 00:57:17,018 --> 00:57:19,521 Stopp det! Ro deg ned! 278 00:57:24,609 --> 00:57:26,528 Hva faen gjør du her? 279 00:57:39,791 --> 00:57:41,459 Følg med. 280 00:58:02,313 --> 00:58:03,731 De er borte. 281 00:58:06,067 --> 00:58:07,986 Det vet vi ikke ennå. 282 00:58:09,404 --> 00:58:14,909 Tenk på det, Jaka, den ene er en krøpling, den andre en nybegynner. 283 00:58:15,076 --> 00:58:16,953 De hadde ikke en sjanse. 284 00:58:17,370 --> 00:58:21,833 Nå beklager jeg, men vi drar ikke der oppe bare for å finne de døde kroppene deres. 285 00:58:25,420 --> 00:58:27,130 Hør på meg, dritten din. 286 00:58:27,297 --> 00:58:31,885 Når det gjelder livene til mine menn, det ville være lurt av deg å holde kjeft. 287 00:58:32,218 --> 00:58:34,470 Vil du snakke om å risikere liv? 288 00:58:34,637 --> 00:58:36,764 Vel, du har allerede risikert deres. 289 00:58:37,724 --> 00:58:39,642 Og nå eier jeg din. 290 00:58:40,185 --> 00:58:41,311 Hvem bestilte dette? 291 00:58:41,477 --> 00:58:43,021 Hva? 292 00:58:43,188 --> 00:58:44,898 Vel, det var visst ikke du. 293 00:58:45,064 --> 00:58:49,277 Ingen leder anklagen når det kommer til deres eget skitne arbeid. 294 00:58:50,695 --> 00:58:52,530 Forsiktig, Jaka. 295 00:58:52,864 --> 00:58:54,699 Husk rangeringen din. 296 00:58:54,866 --> 00:58:55,909 Rang? 297 00:58:56,075 --> 00:58:58,161 Rangering teller for dritt nå. 298 00:58:58,328 --> 00:59:00,288 Når vi kommer oss ut herfra... 299 00:59:00,455 --> 00:59:05,210 ...du vasker opp pisspytter i en fengselscelle resten av livet. 300 00:59:05,376 --> 00:59:08,546 Vi er ikke her for å gjøre godt. 301 00:59:08,796 --> 00:59:12,008 Vi er her for å gjøre noen rik. 302 00:59:12,592 --> 00:59:17,180 Jeg spør deg en siste gang, hvem bestilte denne hiten? 303 00:59:19,515 --> 00:59:24,103 En annen gang kanskje. Jeg tar sjansen her først. 304 00:59:28,816 --> 00:59:30,526 Pass deg selv. 305 00:59:32,695 --> 00:59:37,408 Vi skal opp dit igjen. Vi skal finne dem. 306 00:59:37,784 --> 00:59:40,453 Og først da drar vi. 307 00:59:41,871 --> 00:59:43,248 Noen innvendinger? 308 00:59:46,793 --> 00:59:48,461 Trodde ikke. 309 00:59:49,462 --> 00:59:51,297 Alle klare. 310 00:59:54,133 --> 00:59:55,760 Flytte. 311 01:00:20,493 --> 01:00:21,661 Beskytt ham! 312 01:00:22,203 --> 01:00:23,746 Nå! 313 01:01:52,710 --> 01:01:55,004 Jeg har aldri likt å bruke disse. 314 01:01:58,674 --> 01:02:00,468 Tar bort hastverket. 315 01:02:03,346 --> 01:02:05,473 Klemmer en utløser... 316 01:02:05,848 --> 01:02:08,351 ...det er som å bestille takeaway. 317 01:02:08,935 --> 01:02:10,728 Nå dette. 318 01:02:12,230 --> 01:02:14,273 Dette er tingen. 319 01:02:16,025 --> 01:02:18,152 Dette er pulsen. 320 01:02:20,405 --> 01:02:22,698 Dette er hva jeg gjør. 321 01:05:22,503 --> 01:05:24,714 Du burde ikke være her. 322 01:05:27,133 --> 01:05:30,052 Det bør du heller ikke. 323 01:05:35,057 --> 01:05:36,267 Hvem er de? 324 01:05:42,440 --> 01:05:44,233 De er ingen. 325 01:05:50,615 --> 01:05:52,867 Sjekker de ikke etter linker før de sender deg? 326 01:05:53,034 --> 01:05:57,371 De har ingenting registrert om deg, bare fornavnet ditt. 327 01:05:57,622 --> 01:05:59,707 Ingen vet noe dritt om oss. 328 01:06:01,959 --> 01:06:05,296 Jeg ble nesten kvalt da de festet bildet ditt på tavlen. 329 01:06:05,880 --> 01:06:08,966 Seks år uten kontakt, og dette er hvordan jeg finner deg. 330 01:06:15,139 --> 01:06:17,433 Du må forlate dette stedet. 331 01:06:18,225 --> 01:06:19,685 Nå. 332 01:06:20,269 --> 01:06:21,854 Jeg kan ikke. 333 01:06:22,271 --> 01:06:23,481 Ikke uten laget mitt. 334 01:06:23,648 --> 01:06:25,900 - Hva? - Du hørte meg. 335 01:06:26,067 --> 01:06:28,361 Jeg tror ikke du skjønner situasjonen du er i. 336 01:06:28,527 --> 01:06:31,864 Å, jeg forstår godt. Det er ikke jeg som bor her. 337 01:06:33,115 --> 01:06:35,034 Ikke bekymre deg for meg. Jeg har det bra. 338 01:06:35,201 --> 01:06:38,204 Neste gang du vil snakke, bare ta telefonen. 339 01:06:38,371 --> 01:06:41,999 Jeg brukte de siste 24 timene på å lytte til mine beste venner snakker om å drepe deg. 340 01:06:42,166 --> 01:06:44,543 Jeg er den eneste som kan få deg trygt herfra. 341 01:06:44,710 --> 01:06:46,379 Uten håndjern rundt håndleddene. 342 01:06:46,545 --> 01:06:48,506 Vent, hva er det? 343 01:06:48,673 --> 01:06:50,758 Får du meg ut? 344 01:06:50,925 --> 01:06:54,303 Du trenger å spare. Sist jeg sjekket min gutta er nesten ferdig med å samle disse. 345 01:06:54,470 --> 01:06:57,765 - Faen, bare gjør det jeg sier. - Og gå hvor? Hjem? 346 01:07:00,059 --> 01:07:02,978 Hvis jeg var en slik skuffelse til han da... 347 01:07:06,107 --> 01:07:09,026 ... tenk hvor stolt han kommer til å bli nå som jeg er den jeg er. 348 01:07:11,362 --> 01:07:15,700 Han vil bare ha deg hjem, det gjør vi alle. 349 01:07:21,247 --> 01:07:23,290 Du skjønner det ikke. 350 01:07:25,042 --> 01:07:28,671 Det er ikke meg lenger. Dette er. 351 01:07:29,463 --> 01:07:34,093 Bare fordi du ser hva jeg gjør som feil betyr ikke at jeg ikke kan være god til det. 352 01:07:34,260 --> 01:07:36,053 Dette er den ene tingen Jeg vet hvordan jeg skal gjøre. 353 01:07:36,220 --> 01:07:38,305 Jeg eier den. 354 01:07:39,640 --> 01:07:41,225 Nei, Rama. 355 01:07:42,435 --> 01:07:45,104 Jeg vil ikke gå tilbake til den jeg var. 356 01:07:57,116 --> 01:07:58,701 Du kommer til å bli en onkel. 357 01:08:02,997 --> 01:08:04,415 Hva? 358 01:08:05,708 --> 01:08:08,586 Ja, en gutt, har termin om to måneder. 359 01:08:17,303 --> 01:08:21,307 Fortell meg dette nå, fordi du forventer at jeg skal dra. 360 01:08:21,474 --> 01:08:23,517 Jeg fortalte deg fordi du er min jævla bror. 361 01:08:23,684 --> 01:08:25,478 Tenk på hva du gjør! 362 01:08:25,644 --> 01:08:28,898 Hvis du blir her, blir du jævla død før den gutten blir født. 363 01:08:29,064 --> 01:08:30,524 Har du ikke tenkt på det? 364 01:08:30,691 --> 01:08:33,986 Jeg har tenkt på det hver dag siden jeg fikk denne oppgaven. 365 01:08:34,153 --> 01:08:36,030 Og det skremmer meg. 366 01:08:37,948 --> 01:08:40,743 Dette er jævla latterlig. 367 01:08:47,917 --> 01:08:50,002 Du burde gå, Jeg har ikke mye tid. 368 01:08:51,295 --> 01:08:54,131 Bytt i det minste klær før du går tilbake dit. 369 01:08:56,342 --> 01:08:59,094 Nei, dette passer meg fint. 370 01:09:06,644 --> 01:09:13,526 Heng tilbake til området er klart. 371 01:09:32,878 --> 01:09:35,506 Vente! Hold heisen. 372 01:09:46,225 --> 01:09:50,604 - Hvor er mennene dine? - Fortsatt på jakt. Og din? 373 01:09:50,855 --> 01:09:52,481 Samme. 374 01:09:53,607 --> 01:09:56,777 - Hvor tar du ham med? - Sjefen. 375 01:10:06,829 --> 01:10:08,289 Det er ikke fyren. 376 01:10:09,415 --> 01:10:12,126 - Det er det. - Nei, det er det definitivt ikke. 377 01:10:12,293 --> 01:10:14,295 Dessuten er denne fyren død allerede. 378 01:10:14,587 --> 01:10:16,797 Ja, vel, jeg tar ham uansett. 379 01:10:17,715 --> 01:10:19,508 Hva har du? 380 01:11:15,230 --> 01:11:16,482 Rama. 381 01:11:16,649 --> 01:11:18,067 Gå inn. 382 01:11:27,076 --> 01:11:28,577 Hvor er Bowo? 383 01:11:28,744 --> 01:11:30,371 Han er trygg. 384 01:11:31,580 --> 01:11:36,085 - Vi mistet sersjanten. - De fikk ham, han er død. 385 01:11:37,795 --> 01:11:40,923 Jævelen dro ham over gulvet som et dyr. 386 01:11:42,049 --> 01:11:45,302 Hva skjedde? Hvorfor gikk dere fra hverandre? 387 01:11:45,469 --> 01:11:48,806 Vi ble overfalt, i undertall. 388 01:11:48,973 --> 01:11:50,766 Og han løp. 389 01:11:51,392 --> 01:11:53,727 Sersjant beordret meg til å beskytte ham. 390 01:11:55,604 --> 01:12:00,025 Akkurat nå er alt vi kan gjøre prøver å overleve dette. 391 01:12:00,192 --> 01:12:01,568 Vi må flytte raskt og raskt. 392 01:12:02,569 --> 01:12:05,781 Du har vært årsaken til alle dråpe blod sølt på dette stedet. 393 01:12:05,948 --> 01:12:09,326 Men ikke nå. Nå skal du være med oss steg for steg. 394 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Blås for slag. 395 01:12:11,120 --> 01:12:12,454 Helt til dette marerittet er over. 396 01:12:14,665 --> 01:12:16,000 Hva så? 397 01:12:16,166 --> 01:12:18,168 Vi går opp. Vi angriper. 398 01:12:18,335 --> 01:12:22,423 Vi forstår hvem vi kom hit for og vi bruker ham for å komme oss ut. 399 01:12:23,382 --> 01:12:24,925 Å finne ham vil ikke være lett. 400 01:12:25,342 --> 01:12:26,427 Femtende etasje. 401 01:12:27,553 --> 01:12:29,805 Det er der han styrer alt. 402 01:12:31,682 --> 01:12:33,934 Men når han er en helt annen ting. 403 01:12:34,101 --> 01:12:35,853 Og forutsatt at vi får ham... 404 01:12:36,020 --> 01:12:37,980 ...hva da? Hva er planen din? 405 01:12:38,147 --> 01:12:39,565 Vi skal overbevise ham. 406 01:12:40,024 --> 01:12:41,442 Hvordan? 407 01:12:41,608 --> 01:12:43,527 Menn skifter med en pistol mot hodet. 408 01:12:43,694 --> 01:12:44,737 Vi har ikke en pistol. 409 01:12:44,903 --> 01:12:47,197 En kniv, et stolben, dine bare hender, hva som helst. 410 01:12:47,364 --> 01:12:49,324 Bare gjør det som trengs å gjøre ham til vår. 411 01:12:49,491 --> 01:12:51,326 Vi har fortsatt tid, vi kan fortsatt komme oss ut. 412 01:12:57,541 --> 01:12:59,168 Hvem faen er det? 413 01:12:59,877 --> 01:13:02,629 Jeg fortalte ham at det var feil fyr. 414 01:13:03,297 --> 01:13:07,384 Han har på seg vest, teller han. Jeg er ikke det den som kom tomhendt tilbake. 415 01:13:08,927 --> 01:13:10,387 Det er ikke sant, er det Andi? 416 01:13:11,930 --> 01:13:13,182 Unnskyld meg. 417 01:13:15,976 --> 01:13:20,189 Du har sikkert noe å vise til. 418 01:13:20,939 --> 01:13:24,943 Du av alle mennesker ville ikke kaste bort min jævla tid for ingenting. 419 01:13:26,653 --> 01:13:28,530 Beklager, det gjør jeg ikke. 420 01:13:31,241 --> 01:13:32,993 Vis meg hendene dine. 421 01:13:36,622 --> 01:13:37,664 Ta dem hit. 422 01:13:37,831 --> 01:13:39,583 - Hva? - Her. 423 01:13:51,512 --> 01:13:53,138 Tom 424 01:13:54,139 --> 01:13:57,142 Men jeg er sikker på at du har noe. Snu dem. 425 01:14:08,821 --> 01:14:10,322 Jeg tok feil. 426 01:14:10,489 --> 01:14:12,950 Du kastet bort tiden min. 427 01:14:16,662 --> 01:14:18,914 Jeg fant døde kropper, det er mange av dem. 428 01:14:19,081 --> 01:14:21,250 Å, ja? Hva annet? 429 01:14:21,416 --> 01:14:24,878 Hvis jeg måtte gjette, ville jeg sagt det er to politimenn til der ute. 430 01:14:25,712 --> 01:14:28,465 Hva om jeg sa at det er tre politimenn igjen, vil du være enig? 431 01:14:28,632 --> 01:14:33,262 Som sagt, det er mange etasjer. Du kan gi eller ta. 432 01:14:34,221 --> 01:14:36,431 Gi eller ta... 433 01:14:45,524 --> 01:14:47,568 Din lille dritt. 434 01:14:48,277 --> 01:14:52,072 Jeg skal innrømme det, jeg ble imponert, Det var jeg virkelig. 435 01:14:52,239 --> 01:14:55,742 Men aldri undervurder vedvarende paranoia. 436 01:15:03,667 --> 01:15:07,379 Etter å ha sett det, ville jeg ha gjort det satt stille med dritt i buksa. 437 01:15:08,463 --> 01:15:13,302 Synes disse skjermene er den eneste sannheten jeg har igjen. 438 01:15:14,011 --> 01:15:18,807 De lyver aldri, forteller de meg alt jeg trenger å vite. 439 01:15:19,391 --> 01:15:21,768 Men det er én ting Jeg ville spørre. 440 01:15:21,935 --> 01:15:24,605 Hvorfor? 441 01:15:24,771 --> 01:15:27,482 Sånt skummelt trekk... 442 01:15:28,609 --> 01:15:32,112 ...kommer ikke fra samvittighetssammenstøt. 443 01:15:32,738 --> 01:15:34,156 Nei, det er mer i dette. 444 01:15:35,699 --> 01:15:39,620 Da tenker jeg, det spiller ingen rolle fordi du kommer til å dø snart uansett. 445 01:15:39,786 --> 01:15:42,748 Jeg bryr meg egentlig ikke om "hvorfor" lenger. 446 01:15:43,290 --> 01:15:46,001 Nei, det jeg vil vite er... 447 01:15:46,168 --> 01:15:51,465 ...hvem er denne lille fitta som har revet plassen min? 448 01:15:52,633 --> 01:15:55,844 Og hva ville det bety for deg... 449 01:15:56,637 --> 01:16:01,058 ...hvis du skulle dø foran ham? 450 01:16:02,976 --> 01:16:06,021 Eller enda bedre, for ham å være skjær opp foran deg! 451 01:16:08,398 --> 01:16:10,192 Faen deg. 452 01:16:25,958 --> 01:16:27,376 Skynde! 453 01:23:51,986 --> 01:23:53,530 Ikke beveg deg! 454 01:23:53,697 --> 01:23:55,532 Slipp pistolen. 455 01:23:58,868 --> 01:24:00,704 Skal vi spille dette spillet nå? 456 01:24:00,870 --> 01:24:02,372 Kom hit. 457 01:24:03,665 --> 01:24:05,375 Raskere! 458 01:24:07,877 --> 01:24:10,088 Gjorde jeg noe galt, betjent? 459 01:24:10,255 --> 01:24:13,508 Hold kjeft! Sett hendene i været! 460 01:24:17,262 --> 01:24:19,055 Dagu, bind ham. 461 01:24:38,825 --> 01:24:41,327 Nå skal du ta meg faen ut herfra. 462 01:24:46,750 --> 01:24:48,918 Utrolig. 463 01:30:20,458 --> 01:30:22,376 Wahyu, hva i helvete gjør du? Dagu? 464 01:30:23,169 --> 01:30:24,253 Han klarte det ikke. 465 01:30:25,338 --> 01:30:28,633 Faen, din jævel! Hvorfor? 466 01:30:28,800 --> 01:30:32,178 Lagre den. Vi er nesten ferdige her. 467 01:30:32,345 --> 01:30:35,223 Bare en siste ting å rydde opp i. 468 01:30:35,389 --> 01:30:37,642 - Du kommer aldri ut herfra. - Hold kjeft! 469 01:30:37,809 --> 01:30:41,229 Tenkte du ærlig ville det være så enkelt å komme inn? 470 01:30:41,395 --> 01:30:43,815 Trodde du vi var det så jævla dumt? 471 01:30:43,981 --> 01:30:47,235 Jeg ventet på deg, vi alle var. 472 01:30:47,401 --> 01:30:49,695 Klar til å plukke deg av én etter én. 473 01:30:49,862 --> 01:30:52,281 Fungerte ikke så bra, gjorde det? 474 01:30:52,448 --> 01:30:57,495 Å, jeg vet ikke, du fikk minst 18 døde. 475 01:30:57,662 --> 01:30:59,413 Ingen transport. 476 01:30:59,580 --> 01:31:01,624 Du sitter fast her. 477 01:31:04,836 --> 01:31:07,964 Du har ingen igjen. 478 01:31:09,507 --> 01:31:11,801 Og hvis vi snakker styrke i tall... 479 01:31:11,968 --> 01:31:15,471 Vi snakker en kule, og jeg trenger bare en til hodet ditt. 480 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 Du skjønner det ikke, du er allerede død. 481 01:31:20,101 --> 01:31:22,854 Du har vært død siden Jeg ble oppringt fra Reza. 482 01:31:26,274 --> 01:31:30,069 Nå har jeg fått oppmerksomheten din. Det var navnet, ikke sant? 483 01:31:31,362 --> 01:31:35,491 Reza og resten av draktene har vært fornøyd med meg siden dag én. 484 01:31:38,494 --> 01:31:43,499 For jeg vet hvem jeg skal betale og enda viktigere, hvor mye. 485 01:31:43,666 --> 01:31:44,709 Men du? 486 01:31:44,876 --> 01:31:47,086 Alt du er er en samler. 487 01:31:47,253 --> 01:31:49,338 Det handlet aldri om å erstatte meg. 488 01:31:49,505 --> 01:31:54,635 De sendte deg hit for å dø. 489 01:31:55,845 --> 01:31:57,013 FAN deg! 490 01:31:57,180 --> 01:31:59,724 Nei, faen deg, store jævla mann! 491 01:31:59,891 --> 01:32:03,895 Du hører på meg, tenker du lar de deg bli med dem på toppen? 492 01:32:04,061 --> 01:32:07,940 Aldri! Du vil alltid se opp. 493 01:32:08,107 --> 01:32:12,653 Du tror de vil gjøre det når alt dette er over velkommen tilbake og promotere deg. 494 01:32:12,820 --> 01:32:14,155 Gjøre deg til en helt? 495 01:32:14,322 --> 01:32:16,115 Aldri! Faen du! 496 01:32:16,282 --> 01:32:18,701 Du vil bli møtt av noen tømmer en pistol inn i deg. 497 01:32:18,868 --> 01:32:23,497 En jævla pute over ansiktet ditt når du sover. 498 01:32:23,664 --> 01:32:28,502 Du er ferdig, du er ute. 499 01:32:29,045 --> 01:32:30,713 Drittsekk. 500 01:32:31,923 --> 01:32:33,758 Vær stille. 501 01:33:47,790 --> 01:33:52,295 Alle innbyggere, vennligst returner til rommene dine. 502 01:33:52,878 --> 01:33:55,298 Det hele er over. 503 01:34:02,388 --> 01:34:05,308 Han har alltid visst det en dag noen ville prøve å knulle ham. 504 01:34:06,225 --> 01:34:07,727 Dette var forsikringen hans. 505 01:34:07,893 --> 01:34:11,355 Det er bevis på alle skitten politimann han noen gang har vært borti. 506 01:34:12,189 --> 01:34:15,026 Ikke alle du hilser er råtne. 507 01:34:15,192 --> 01:34:16,902 Finn Bunawar. 508 01:34:17,069 --> 01:34:18,779 Han er en god mann. 509 01:34:51,604 --> 01:34:53,647 Åpne porten! 510 01:34:57,943 --> 01:34:59,653 Bare fortsett å gå. 511 01:34:59,820 --> 01:35:01,405 Følg meg. 512 01:35:03,324 --> 01:35:06,494 Hvis det er en ting jeg vet sikkert, det er det i denne verden... 513 01:35:07,453 --> 01:35:09,538 ...jeg kan beskytte deg. 514 01:35:10,748 --> 01:35:13,376 Men kan du gjøre det samme for meg i din? 515 01:35:15,503 --> 01:35:16,837 De kommer hit. 516 01:35:18,381 --> 01:35:20,883 De vil rive dette stedet til bakken. 517 01:35:21,467 --> 01:35:24,678 Vi vil være borte for lenge siden før de kommer hit. 518 01:35:26,764 --> 01:35:28,307 Så hvorfor bli? 519 01:35:28,474 --> 01:35:31,477 Av samme grunn du ble i den uniformen. 520 01:35:33,854 --> 01:35:35,773 Det bare passer. 521 01:36:14,603 --> 01:36:14,645