1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
(ചാ ജൂ യംഗ് / ലീ ഹ്യൂൻ വുക്ക്)
2
00:00:36,390 --> 00:00:38,960
(കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി)
3
00:00:39,620 --> 00:00:40,618
(ഈ നാടകം ഒരു സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥ
4
00:00:40,642 --> 00:00:41,640
ഇവൻ്റുകൾ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ ചരിത്ര രേഖകളിൽ നിന്ന്.)
5
00:00:41,640 --> 00:00:42,860
(മൃഗങ്ങളുടെയോ ബാലതാരങ്ങളുടെയോ ചിത്രീകരണം
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.)
6
00:00:45,430 --> 00:00:47,280
(എപ്പിസോഡ് 7)
7
00:01:19,040 --> 00:01:20,760
(വർഷം 1405, ഹൻയാങ്)
8
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
തലസ്ഥാനം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റിയ ശേഷം,
9
00:01:23,520 --> 00:01:27,610
വളരെ കുറച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ വീടുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.
10
00:01:27,610 --> 00:01:30,330
നിരവധി പേരുടെ വീടുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
11
00:01:30,330 --> 00:01:32,164
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ് ചെയ്യണം
12
00:01:32,188 --> 00:01:34,550
അവയുടെ പട്ടിക ശേഖരിക്കുക
ഉൾപ്പെട്ട് അത് എന്നെ അറിയിക്കുക.
13
00:01:34,550 --> 00:01:36,080
അതെ, രാജാവേ.
14
00:01:39,250 --> 00:01:41,830
കൂടാതെ, കോടതിയുടെ കുതിരകൾ അല്ലെങ്കിൽ വണ്ടികൾ
15
00:01:41,830 --> 00:01:44,310
വേണ്ടി പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.
16
00:01:44,310 --> 00:01:47,330
കുതിരകൾ അല്ലെങ്കിൽ വണ്ടികൾ
കോടതി പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
17
00:01:47,330 --> 00:01:49,790
സംസ്ഥാന കൗൺസിൽ വിലയിരുത്തണം
ഈ സാഹചര്യം എന്നെ അറിയിക്കുക.
18
00:01:49,790 --> 00:01:52,040
അതെ, രാജാവേ.
19
00:01:52,040 --> 00:01:56,620
പുതിയ ജോസണിൽ ഞാൻ നിർമ്മിക്കും,
ജനങ്ങളാണ് യജമാനന്മാർ.
20
00:02:00,880 --> 00:02:05,660
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ.
21
00:02:05,660 --> 00:02:08,210
പിന്നെ, അമ്മ.
22
00:02:08,210 --> 00:02:10,830
അനലെക്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ജി എന്നു പേരുള്ള മനുഷ്യൻ
23
00:02:10,830 --> 00:02:13,210
യുടെ സിംഹാസനം പോലും മോഹിച്ചു
രാജാവ് കാരണം അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.
24
00:02:13,234 --> 00:02:14,600
(യി ഡോ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചുങ്‌യോങ്)
25
00:02:14,600 --> 00:02:19,590
രാജാവിന് അത് ശരിയല്ലേ
ഇങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ശിക്ഷിക്കണോ?
26
00:02:24,890 --> 00:02:27,730
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
27
00:02:27,730 --> 00:02:32,260
ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അനലെക്റ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ജിയെക്കുറിച്ച്.
28
00:02:32,260 --> 00:02:35,990
ജിയെയാണോ നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
ലൂവിൻ്റെ ശക്തമായ കുടുംബം?
29
00:02:35,990 --> 00:02:37,450
അതെ.
30
00:02:40,230 --> 00:02:46,180
ഇതിൽ നിന്ന് ജി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ ജോസണിലെ ലു കുടുംബം?
31
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
32
00:02:50,010 --> 00:02:54,410
അതെ. ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
എല്ലാ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങളും വെട്ടിക്കളയുക
33
00:02:54,410 --> 00:02:57,150
അവിടെ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
34
00:02:57,960 --> 00:02:59,710
അതെ, പിതാവേ.
35
00:02:59,710 --> 00:03:02,640
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
36
00:03:02,640 --> 00:03:05,620
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം...
37
00:03:05,620 --> 00:03:08,890
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും.
38
00:03:08,890 --> 00:03:11,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
39
00:03:12,620 --> 00:03:15,610
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
40
00:03:18,320 --> 00:03:20,630
അതെ, പിതാവേ.
41
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
അവസാന പേഴ്സണൽ സമയത്ത്
ചർച്ച, ഞാൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു
42
00:03:43,000 --> 00:03:47,610
എന്ന സ്ഥാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്
ശരിയായ സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡർ.
43
00:03:47,610 --> 00:03:52,360
എന്നാൽ സുക് ബിയോൺ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക് കണ്ണുവെച്ചില്ലേ?
44
00:03:52,360 --> 00:03:56,070
ഒരു പ്രധാന സൈന്യത്തെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
സ്ഥാനം സുക് ബിയോണിൻ്റെ കൈകളിലെത്തി.
45
00:03:56,070 --> 00:03:58,350
രാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളാണ് അദ്ദേഹം.
46
00:03:58,350 --> 00:04:00,040
ഇത് ഒരു സ്ഥാനം മാത്രമാണ്
ശരിയായ ആർമി കമാൻഡർ.
47
00:04:00,040 --> 00:04:04,840
സൈനിക അധികാരം ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു സ്ഥാനം പോലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ല.
48
00:04:12,110 --> 00:04:15,530
കിരീടാവകാശി വേണം
സിയോങ്‌വാനുമായി പഠിക്കുക
49
00:04:15,530 --> 00:04:17,640
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം,
(യി ജെ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാങ്‌യോങ്)
50
00:04:17,640 --> 00:04:19,960
രാവിലെയും പകലും വൈകുന്നേരവും.
51
00:04:19,960 --> 00:04:21,500
അതെ.
52
00:04:32,140 --> 00:04:34,230
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
53
00:04:39,620 --> 00:04:41,218
യിൻ-യാങ്ങിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ
അഞ്ച് ഘടകങ്ങളും,
54
00:04:41,242 --> 00:04:42,840
മഞ്ഞ ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
55
00:04:42,840 --> 00:04:46,540
അത് സാമ്രാജ്യത്വ അധികാരത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു
സൂര്യനോട് ഏറ്റവും അടുത്തതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
56
00:04:46,540 --> 00:04:51,540
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഗാർഡനിയ കൊണ്ട് ചായം പൂശിയ മഞ്ഞ നിറം.
57
00:04:51,540 --> 00:04:54,430
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഈ നിറം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
58
00:04:57,830 --> 00:04:59,770
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനായ കിരീടാവകാശി,
59
00:05:01,180 --> 00:05:05,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നീ ധീരനായ രാജാവാകാൻ വേണ്ടി.
60
00:05:08,470 --> 00:05:11,600
കൊള്ളാം, അതൊരു ഫാൽക്കൺ ടെയിൽ ടാഗ് ആണ്.
61
00:05:12,710 --> 00:05:14,940
ഫാൽക്കൺ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കണം.
62
00:05:14,940 --> 00:05:17,570
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുലുക്കം നൽകാം?
63
00:05:19,920 --> 00:05:22,910
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.
64
00:05:31,730 --> 00:05:35,950
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്
താപ്യോങ്‌ഗ്വാൻ ഇപ്പോൾ?
65
00:05:35,950 --> 00:05:40,300
അവൻ്റെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
Changdeokgung ലെ പരിസ്ഥിതി,
66
00:05:40,300 --> 00:05:43,020
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു നിമിഷമെടുത്തു.
67
00:05:47,190 --> 00:05:50,300
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
മഹത്തായ പഠനം വായിക്കുന്നു.
68
00:05:50,300 --> 00:05:52,380
അതെ.
- പിന്നെ,
69
00:05:52,380 --> 00:05:55,270
നിങ്ങൾ അർത്ഥം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
Seongjeonggak എന്ന പേരിന് പിന്നിൽ.
70
00:05:55,270 --> 00:05:57,810
Seongeui, ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പഠനത്തോടുള്ള ഒരാളുടെ സമീപനത്തിലെ ആത്മാർത്ഥത,
71
00:05:57,810 --> 00:06:00,180
ഒപ്പം jeongshim, ഏത്
ശരിയായ മാനസികാവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
72
00:06:00,180 --> 00:06:04,020
എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഈ പേര് വന്നത്
ഓരോ വാക്കിൻ്റെയും ആദ്യ അക്ഷരങ്ങൾ.
73
00:06:05,500 --> 00:06:07,140
അത് ശരിയാണ്.
74
00:06:07,140 --> 00:06:09,650
ഗുണങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൃഷി ചെയ്യുന്നു.
75
00:06:09,650 --> 00:06:12,460
രാജാവേ, അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരണം.
76
00:06:16,050 --> 00:06:19,800
കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു ഫാൽക്കൺ ടെയിൽ ടാഗ് അല്ലേ?
77
00:06:28,930 --> 00:06:30,680
അതെനിക്ക് തരൂ.
78
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
നിങ്ങളാണ് കിരീടാവകാശി
ഒരു ദിവസം ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
79
00:06:35,840 --> 00:06:37,660
ദിവസം മുഴുവൻ വായിച്ചാൽ പോരാ.
80
00:06:37,660 --> 00:06:40,340
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിഗണിക്കാനാകും
ഫാൽക്കൺ വേട്ടയ്ക്ക് പോകുകയാണോ?
81
00:06:40,340 --> 00:06:43,070
ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും.
82
00:06:43,070 --> 00:06:46,730
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
വേട്ടയാടാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
83
00:06:46,730 --> 00:06:48,480
അതെനിക്ക് തരൂ.
84
00:06:56,730 --> 00:07:00,740
രാജാവേ, എങ്ങനെയുണ്ട്
നീ അവനു പ്രതിഫലമായി കൊടുക്കുമോ?
85
00:07:01,760 --> 00:07:06,310
ജെ, നിങ്ങൾ എത്ര സിജിനുകളിൽ വായിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ? (സിജിൻ: ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ)
86
00:07:06,310 --> 00:07:07,420
രണ്ട് സിജിനുകൾ?
87
00:07:07,420 --> 00:07:09,690
അഞ്ച് സിജിൻസ്.
88
00:07:09,690 --> 00:07:11,840
അത് അഞ്ച് സിജിനുകൾ ആയിരിക്കും.
89
00:07:11,840 --> 00:07:16,930
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടാൽ
ഒരാഴ്‌ചയിൽ എല്ലാ ദിവസവും അഞ്ച് സിജിൻ,
90
00:07:16,930 --> 00:07:19,770
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
91
00:07:19,770 --> 00:07:22,560
അതെ, പിതാവേ.
92
00:07:28,820 --> 00:07:30,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
93
00:07:36,580 --> 00:07:39,320
നിങ്ങൾ ഇനി പാടില്ല
94
00:07:39,320 --> 00:07:42,250
കിരീടാവകാശിയെ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കുക
95
00:07:42,250 --> 00:07:43,980
ആഡംബര സമ്മാനങ്ങളും നൽകരുത്.
96
00:07:43,980 --> 00:07:45,930
കാത്തിരിക്കൂ, രാജാവേ.
97
00:07:45,930 --> 00:07:48,710
നാം അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കണം
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പോലും മഹത്വം?
98
00:07:48,710 --> 00:07:51,800
കിരീടാവകാശി വളർന്നത്
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങളുടെ പരിചരണം.
99
00:07:51,800 --> 00:07:54,990
ഈ ചിന്താഗതിയാണ്
നിങ്ങളുടേത് അതാണ് പ്രശ്നം!
100
00:07:54,990 --> 00:07:58,920
കിരീടാവകാശിയാണ്
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
101
00:07:58,920 --> 00:08:03,040
അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഭാവിയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
102
00:08:04,780 --> 00:08:06,850
അതെ.
103
00:08:06,850 --> 00:08:11,850
അവർ എത്രയോ അടിമകളെ സ്വന്തമാക്കി
അവരുടെ വീട്ടിലെ ധാന്യത്തിന് കുറവുണ്ട്.
104
00:08:11,850 --> 00:08:14,950
എൻ്റെ അളിയന്മാരുടെ വീട്ടുകാർ
അത്രയധികം അടിമകളെ നേടിയെടുത്തു
105
00:08:14,950 --> 00:08:17,490
അവർക്ക് ധാന്യത്തിന് കുറവുണ്ടോ?
106
00:08:17,490 --> 00:08:18,700
അതെ.
107
00:08:18,700 --> 00:08:22,040
രാജ്ഞിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
108
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
109
00:08:24,400 --> 00:08:28,230
നിൻ്റെ മഹത്വം, Anseonggun ഇവിടെയുണ്ട്.
110
00:08:34,860 --> 00:08:37,850
തിരുമേനി, അങ്ങ് എന്നെ വിളിച്ചോ?
111
00:08:39,120 --> 00:08:42,380
ക്വീൻസിലെ അടിമകളുടെ എണ്ണം
കുടുംബം പെട്ടെന്ന് വർദ്ധിക്കും.
112
00:08:42,380 --> 00:08:44,730
ഇക്കാര്യം രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുക.
113
00:08:45,910 --> 00:08:48,010
ഓഫീസിന് പുറത്ത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ?
114
00:08:48,010 --> 00:08:50,760
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.
115
00:08:52,530 --> 00:08:54,420
അതെ, രാജാവേ.
116
00:08:56,420 --> 00:09:00,690
ഒടുവിൽ രാജാവ് എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു.
117
00:09:00,690 --> 00:09:04,940
ഏതാനും നൂറുകൾ ഒരുപക്ഷേ പെട്ടെന്ന്
മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ അടിമകളായി.
118
00:09:04,940 --> 00:09:07,850
ഞാൻ ഇത് വിശദമായി അന്വേഷിക്കും.
119
00:09:07,850 --> 00:09:12,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയാകുമോ
ആർമി കമാൻഡർ, അൻസിയോങ്ഗുൻ?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,930
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മേശ ഒരുക്കിയതിനാൽ,
121
00:09:14,930 --> 00:09:17,900
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.
122
00:09:23,570 --> 00:09:25,130
പിന്നെ,
123
00:09:26,150 --> 00:09:29,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
124
00:09:31,450 --> 00:09:33,250
പിന്നീട്.
125
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
ശ്രേഷ്ഠത.
126
00:09:57,610 --> 00:10:02,730
അൻസിയോങ്‌ഗുൺ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന ലഭിച്ചതിന് ശേഷം?
127
00:10:02,730 --> 00:10:04,470
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.
128
00:10:27,290 --> 00:10:29,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് രാജാവിനെ അറിയിക്കാൻ പോകുന്നത്?
129
00:10:29,470 --> 00:10:31,270
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
130
00:10:31,270 --> 00:10:33,820
- താഴേക്ക് വരിക.
- നിങ്ങൾ എത്ര ധിക്കാരിയാണ്!
131
00:10:33,820 --> 00:10:38,710
ധാർഷ്ട്യമോ? നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കാലം മാറുന്നത് അറിയാതെ.
132
00:10:38,710 --> 00:10:40,320
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
133
00:10:46,570 --> 00:10:49,280
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.
134
00:10:49,280 --> 00:10:52,930
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
135
00:10:52,930 --> 00:10:54,670
നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതു ഞങ്ങൾക്കായി മൂടി!
136
00:10:54,670 --> 00:10:56,680
ഞാൻ മിനി കുടുംബത്തിലെ ഒരു വിഷയമല്ല.
137
00:10:56,720 --> 00:11:00,120
- ഞങ്ങൾ സഖാക്കളാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
- സഖാക്കളേ?
138
00:11:02,710 --> 00:11:06,600
അതാണോ ഫ്യൂഡൽ വിശ്വസ്തതയെക്കാൾ പ്രധാനം?
139
00:11:06,600 --> 00:11:09,300
അപ്പോൾ, നീ കുറ്റമറ്റവനാണോ, അൻസോങ്ഗുൻ?
140
00:11:09,300 --> 00:11:11,640
ഞാൻ...
141
00:11:17,140 --> 00:11:19,500
ഞാൻ കുറ്റമറ്റവനാണ്.
142
00:11:23,600 --> 00:11:25,990
നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കോഴി വാരിയെല്ല്!
143
00:11:25,990 --> 00:11:28,460
ചിക്കൻ വാരിയെല്ല്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
എന്നെ ചിക്കൻ വാരിയെല്ല് എന്ന് വിളിക്കണോ?
144
00:11:28,460 --> 00:11:30,070
അത് ശരിയാണ്! ചിക്കൻ വാരിയെല്ല്!
145
00:11:30,070 --> 00:11:33,840
ഒരു നശിച്ച ചിക്കൻ വാരിയെല്ല്
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും തൊട്ടുകൂടായ്മ
146
00:11:33,840 --> 00:11:38,260
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രാജ്ഞി കാരണം അഴിമതി.
147
00:11:46,520 --> 00:11:48,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
148
00:11:54,700 --> 00:11:59,440
ഒരു നികൃഷ്ടമായ പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
Changdeokgung മുൻ ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ.
149
00:11:59,440 --> 00:12:03,910
അവർ രണ്ടുപേരും യോഗ്യതയുള്ളവരായിരുന്നു
ഒരു സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി പോരാടുന്ന പ്രജകൾ.
150
00:12:03,910 --> 00:12:07,310
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇത് രാജാവിനെ അറിയിക്കുന്നത്.
151
00:12:08,810 --> 00:12:12,820
ഈ കാര്യം ഞാൻ മൂടിവെക്കും.
152
00:12:12,820 --> 00:12:15,060
എന്നിരുന്നാലും,
153
00:12:15,060 --> 00:12:18,430
എനിക്ക് അത് വെറുതെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
154
00:12:19,430 --> 00:12:21,060
യോസോങ്ഗുൻ.
155
00:12:21,960 --> 00:12:26,310
അതെ. വലതുവശത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ആർമി കമാൻഡർ സ്ഥാനം.
156
00:12:26,310 --> 00:12:28,090
ശ്രേഷ്ഠത!
157
00:12:30,830 --> 00:12:32,560
അൻസോങ്ഗുൻ.
158
00:12:32,560 --> 00:12:34,680
അതെ.
159
00:12:34,680 --> 00:12:39,240
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വലത് ആർമി കമാൻഡർ സ്ഥാനം.
160
00:12:44,390 --> 00:12:47,210
യോസോങ്ഗുൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.
161
00:12:48,480 --> 00:12:51,110
ആ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
162
00:12:51,110 --> 00:12:53,100
അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.
163
00:12:53,100 --> 00:12:55,130
എന്നിരുന്നാലും,
164
00:12:55,130 --> 00:12:58,990
Anseonggun കഴിഞ്ഞു
എന്നെ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.
165
00:12:58,990 --> 00:13:01,220
രാജാവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.
166
00:13:01,220 --> 00:13:05,420
തലസ്ഥാനം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റിയപ്പോൾ,
എണ്ണമറ്റ സാധാരണക്കാർക്ക് വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
167
00:13:05,420 --> 00:13:07,250
ഞങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
168
00:13:07,250 --> 00:13:10,370
അവരെ വെറുതെ കയറ്റാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ജോലി ചെയ്തു.
169
00:13:10,370 --> 00:13:14,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർക്ക് തോന്നുന്നത്
അന്യായം ചെയ്തു അധികാരികളെ അന്വേഷിക്കുമോ?
170
00:13:14,120 --> 00:13:19,660
പിന്നെ എന്തിനാണ് അധികാരികൾ
ഇത് മൂടിവെക്കുകയും അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
171
00:13:19,660 --> 00:13:23,870
കാരണം നിങ്ങൾ അവളാണ്
മഹിമയുടെ ഇളയ സഹോദരങ്ങൾ.
172
00:13:23,870 --> 00:13:25,590
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
173
00:13:26,910 --> 00:13:31,540
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
174
00:13:34,340 --> 00:13:37,120
അവർക്കിടയിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠനെ പിന്തുടരുക,
175
00:13:37,120 --> 00:13:40,360
ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്
വലത് ആർമി കമാൻഡർ സ്ഥാനം.
176
00:13:41,320 --> 00:13:46,040
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതയാണെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ ഇത് അവഗണിക്കില്ല.
177
00:13:48,620 --> 00:13:50,760
ആ മനുഷ്യൻ...
178
00:14:05,450 --> 00:14:09,450
ആദരാഞ്ജലി അയക്കുന്നതിലൂടെയും
മടക്ക സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു,
179
00:14:09,450 --> 00:14:13,780
തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജോസണും മിങ്ങും ഉറപ്പിക്കും.
180
00:14:13,780 --> 00:14:16,600
അത് പ്രശംസനീയമായ ചിന്തയാണ്.
181
00:14:16,600 --> 00:14:20,790
ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, ഞങ്ങൾ
10,000 കുതിരകളെ അയക്കും,
182
00:14:20,790 --> 00:14:23,850
ജോസൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേകത, ചക്രവർത്തിക്ക്.
183
00:14:23,850 --> 00:14:27,810
ചക്രവർത്തി തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.
184
00:14:27,810 --> 00:14:29,290
(ഹ്വാങ് ഇയോം: ജോസോൺ-ജനനം
നപുംസകവും മിംഗിൻ്റെ ദൂതനും)
185
00:14:29,790 --> 00:14:33,590
റിട്ടേൺ ഗിഫ്റ്റായി മിംഗ് എന്താണ് ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്?
186
00:14:33,590 --> 00:14:36,630
തുടക്കം മുതൽ നമ്മൾ ഇത് വ്യക്തമാക്കണം,
187
00:14:36,630 --> 00:14:39,600
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടാകില്ല.
188
00:14:40,690 --> 00:14:42,730
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
189
00:14:42,730 --> 00:14:44,820
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
190
00:14:44,820 --> 00:14:49,440
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് മിങ്ങിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.
191
00:14:50,800 --> 00:14:53,930
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അയയ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
192
00:14:55,240 --> 00:14:56,830
ആദരാഞ്ജലികൾ അയക്കണോ വധുക്കളെ?
193
00:14:56,830 --> 00:14:59,490
കുറഞ്ഞത് 50.
194
00:15:02,160 --> 00:15:08,900
അങ്ങനെയൊരു വില നൽകേണ്ടി വരില്ലേ
മിംഗും ജോസണും തമ്മിലുള്ള വിശ്വാസം സ്ഥിരീകരിക്കണോ?
195
00:15:13,220 --> 00:15:16,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിംഗ് പിന്തുടരുന്നത്
യുവാൻ്റെ ദുരാചാരങ്ങൾ?
196
00:15:16,970 --> 00:15:18,932
തിരുമേനി ഒരുപാട് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
197
00:15:18,956 --> 00:15:22,020
ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള മടക്ക സമ്മാനമായി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികം.
198
00:15:22,020 --> 00:15:25,040
എന്നാൽ ഹ്വാങ് ഇയോം ഇതെല്ലാം കണ്ടു
199
00:15:25,040 --> 00:15:27,620
അവനെ പിടികൂടി
ആദരാഞ്ജലി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു വധുക്കൾ.
200
00:15:27,620 --> 00:15:30,980
അവസാനം, രാജാവ് അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.
201
00:15:30,980 --> 00:15:34,010
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
202
00:15:34,010 --> 00:15:37,610
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ഇത്രത്തോളം എത്തിയോ?
203
00:15:37,610 --> 00:15:41,150
തിരുമേനി ഒരു നിശബ്ദ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
204
00:15:41,150 --> 00:15:42,380
ഒരു നിശബ്ദ ഉത്തരവോ?
205
00:15:42,380 --> 00:15:45,080
സാഗൻവോണിനെ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥാപനമാക്കി മാറ്റി
206
00:15:45,080 --> 00:15:46,840
അതിനാൽ അവർ പറയേണ്ടത് സംസാരിച്ചു.
207
00:15:46,840 --> 00:15:50,810
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഇത്, നിങ്ങൾ അത് ലോകത്തിന് വെളിപ്പെടുത്തും
208
00:15:50,810 --> 00:15:52,920
ഹ്വാങ് ഇയോമിൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ രാജാവ് വീണു.
209
00:15:52,920 --> 00:15:55,250
കണ്ണടയ്ക്കണം.
210
00:16:23,720 --> 00:16:27,250
ആദരാഞ്ജലികൾ അയക്കുന്നു
മിംഗിനോട് തീർപ്പാക്കിയ കാര്യമാണ്.
211
00:16:27,250 --> 00:16:29,970
അത് കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
212
00:16:32,120 --> 00:16:37,830
പുതിയ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ ആണെങ്കിൽ രാജ്ഞി പറഞ്ഞു
സിസ്റ്റം ഗോറിയോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല,
213
00:16:37,830 --> 00:16:42,680
എന്തായിരുന്നു കാര്യം
ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുന്നത്?
214
00:16:45,460 --> 00:16:48,190
ഞാൻ ഹർജിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചതല്ല.
215
00:16:48,190 --> 00:16:51,470
സത്യം കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
216
00:16:51,470 --> 00:16:52,640
സത്യം കാണാൻ അവരെ സഹായിക്കണോ?
217
00:16:52,640 --> 00:16:54,460
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്,
218
00:16:54,460 --> 00:16:58,280
ഉണ്ടാകും എന്ന് താങ്കൾ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ഇനി മേലാൽ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കരുത്.
219
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണം.
220
00:17:02,160 --> 00:17:04,350
ഇതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമാണോ?
221
00:17:04,350 --> 00:17:07,200
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു!
222
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
നിങ്ങൾ പിടിക്കണമായിരുന്നു
അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ നിലം.
223
00:17:09,200 --> 00:17:11,270
നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു എണ്ണം പോലും!
224
00:17:11,270 --> 00:17:13,960
വേറെ വഴിയില്ല!
225
00:17:15,380 --> 00:17:17,660
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
226
00:17:17,660 --> 00:17:20,740
അതിനാൽ, ഇത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.
227
00:17:20,740 --> 00:17:22,070
അല്ല, രാജാവേ.
228
00:17:22,070 --> 00:17:24,810
ഇത് രാജ്ഞിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ളതല്ല-
229
00:17:28,480 --> 00:17:30,700
പിന്നെ, ആറുമാസം.
230
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
231
00:17:32,940 --> 00:17:38,690
നിങ്ങൾക്ക് ആറുമാസം സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരം ഏകാന്തതയിലാണോ?
232
00:17:44,850 --> 00:17:46,540
അതെ.
233
00:17:46,540 --> 00:17:48,590
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
234
00:17:50,820 --> 00:17:53,060
ഇത് മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള സിൽക്ക് ആണ്.
235
00:17:53,060 --> 00:17:56,170
രാജാവേ, ഇത് അങ്ങയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
236
00:17:56,170 --> 00:17:59,810
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച പട്ട്
237
00:17:59,810 --> 00:18:02,670
മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
സാമ്രാജ്യകുടുംബം, മിങ്ങിൽ പോലും.
238
00:18:02,670 --> 00:18:05,860
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
239
00:18:05,920 --> 00:18:09,470
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരിൽ ഒരാൾ ഒരു തായ്ബു ആയിരുന്നു
യുവാൻ രാജവംശത്തിലെ ഗംതേഗം.
240
00:18:09,470 --> 00:18:11,540
(താബു ഗംതേഗം: ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വിലകളും ചരക്കുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം)
241
00:18:11,980 --> 00:18:14,600
തൻ്റെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ
യുവാൻ സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തോടുള്ള ആദരസൂചകമായി.
242
00:18:14,600 --> 00:18:19,650
അതെ. എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, ആർ
യുവാനിലെ കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നു
243
00:18:19,650 --> 00:18:21,850
ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
മിംഗ് സാമ്രാജ്യം ഏറ്റെടുത്തു.
244
00:18:21,850 --> 00:18:26,780
വെൻ ഓഫ് മിംഗ് ചക്രവർത്തി കണ്ടെത്തി
അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പ്രശംസനീയമാണ്
245
00:18:26,780 --> 00:18:28,940
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വിവിധ സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു.
246
00:18:28,940 --> 00:18:34,960
മിംഗ് ചക്രവർത്തി സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു
അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ പ്രശംസനീയമാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടാണോ?
247
00:18:34,960 --> 00:18:38,410
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് മാത്രമാണോ?
248
00:18:40,110 --> 00:18:42,310
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
249
00:18:46,380 --> 00:18:50,190
വെൻ ചക്രവർത്തിക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് അയച്ചത്?
250
00:18:51,360 --> 00:18:55,680
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
മിംഗ് ചക്രവർത്തി ആയിരിക്കും
251
00:18:55,680 --> 00:19:00,170
ജോസൻ്റെ ചില കുടുംബങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.
252
00:19:00,170 --> 00:19:02,200
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
253
00:19:02,200 --> 00:19:06,930
എന്നതിലും കണക്ഷനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക
യുവാൻ്റെ പതനത്തിനു ശേഷം മിങ്ങിൻ്റെ സാമ്രാജ്യകുടുംബം?
254
00:19:06,930 --> 00:19:12,040
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
അയച്ചു, എന്തിനാണ് അവരെ അയച്ചത്.
255
00:19:12,040 --> 00:19:16,120
ഹ്വാങ് ഇയോം ആണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
സാമ്രാജ്യകുടുംബത്തിന് സമ്മാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
256
00:19:16,120 --> 00:19:19,490
അതെ. ഹ്വാങ് ഇയോം വിദഗ്ദ്ധനാണ്
ആളുകൾക്കും ബുദ്ധിജീവികൾക്കും ഒപ്പം
257
00:19:19,490 --> 00:19:21,260
എന്നാൽ അവൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
258
00:19:21,260 --> 00:19:27,520
ഞാൻ ഹ്വാങ്ങിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
Eom നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും എത്തിച്ചു.
259
00:19:27,520 --> 00:19:29,410
അത് ശരിയാണ്.
260
00:19:30,420 --> 00:19:35,640
ഇത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ആദരാഞ്ജലി വധുക്കളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.
261
00:19:35,640 --> 00:19:39,030
അതെ, രാജാവേ.
262
00:19:48,020 --> 00:19:49,820
തിരുമേനി.
263
00:19:51,590 --> 00:19:53,340
നീ ഇവിടെയാണ്.
264
00:19:53,340 --> 00:19:55,960
എനിക്കായി എന്തെല്ലാം ഉത്തരവുകളാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്?
265
00:19:55,960 --> 00:19:58,470
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
266
00:20:00,560 --> 00:20:01,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
267
00:20:01,980 --> 00:20:06,050
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ചോദ്യം പോലും ചോദിക്കാതെ.
268
00:20:06,050 --> 00:20:11,350
തിരുമേനിക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
269
00:20:22,920 --> 00:20:26,930
മിംഗിലെ വെൻ ചക്രവർത്തി
ഒരു തെറ്റും അനുവദിക്കുന്നില്ല.
270
00:20:26,930 --> 00:20:29,540
ഇവർ അവൻ്റെ ദൂതന്മാരാണ്.
271
00:20:29,540 --> 00:20:33,170
അവർ അതീവ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കും
തെറ്റുകൾ വരുത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
272
00:20:33,170 --> 00:20:38,030
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ്
അവർ തങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഇറക്കി.
273
00:20:38,030 --> 00:20:41,160
അവൾ ലേഡി കൺസോർട്ട്ഷിപ്പാണ്
സുകൂയി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കുന്നു.
274
00:20:41,160 --> 00:20:43,190
(സുകൂയി: റോയൽ കൺസോർട്ട് റാങ്ക് 2)
275
00:20:43,190 --> 00:20:46,260
മഹിമ കൊട്ടാരം വിട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
276
00:20:46,260 --> 00:20:49,040
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ സേവിക്കും.
277
00:21:28,700 --> 00:21:30,790
അവളുടെ മഹിമ വന്നിരിക്കുന്നു,
278
00:21:30,790 --> 00:21:33,950
എന്നാൽ അവൾ നിന്നെ വേറിട്ട് കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
279
00:21:34,950 --> 00:21:39,990
രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇവിടെയും ശരിയല്ല.
280
00:21:39,990 --> 00:21:43,620
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നന്നായി സേവിക്കും.
281
00:21:49,410 --> 00:21:53,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി.
282
00:22:08,670 --> 00:22:14,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തായ്‌ഗം ഹ്വാങ്ങിനെ മാത്രം കാണണോ?
283
00:22:17,710 --> 00:22:22,200
ഞാൻ ഇത് തേഗാമിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.
284
00:22:22,200 --> 00:22:27,150
നിങ്ങൾ ജോസൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സിനുയിജുവിൽ നിന്നുള്ളവരായതിനാൽ ഭാഷ നന്നായി.
285
00:22:27,150 --> 00:22:31,390
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോസൻ ഭാഷയിൽ.
286
00:22:31,390 --> 00:22:34,180
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.
287
00:22:34,180 --> 00:22:35,880
അതെ.
288
00:22:46,080 --> 00:22:49,390
ഇത് പരിചിതമാണ്, അല്ലേ?
289
00:22:49,390 --> 00:22:53,670
രാജകുമാരി ജിയോംഗുയിയുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
മിംഗിൻ്റെ സാമ്രാജ്യ കുടുംബത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ.
290
00:22:53,670 --> 00:22:57,850
അങ്ങനെ, അവർ വെൻ ചക്രവർത്തിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
291
00:22:57,850 --> 00:23:01,660
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്
ഒരെണ്ണം കൈമാറിയില്ല.
292
00:23:02,660 --> 00:23:06,570
അതിനു തെളിവില്ല
അവർ ഇത് അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
293
00:23:06,570 --> 00:23:09,830
രാജകുമാരി ജിയോംഗുവിൻ്റെ പിതാവ് ഇവിടെയുണ്ട്
294
00:23:09,830 --> 00:23:14,090
എന്ന് കാണിച്ച് ഒരു കത്ത് അയച്ചു
അത്തരം സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചു,
295
00:23:14,090 --> 00:23:19,730
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു
അങ്ങനെയും മറ്റും കിട്ടിയില്ല എന്ന്.
296
00:23:24,210 --> 00:23:26,340
ഇത് സത്യമാണ്.
297
00:23:27,340 --> 00:23:29,070
നീ എന്തുചെയ്യും?
298
00:23:29,070 --> 00:23:30,990
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തുമോ?
299
00:23:30,990 --> 00:23:35,980
അതോ ചക്രവർത്തിയോട് നേരിട്ട് പറയണോ?
300
00:23:44,580 --> 00:23:47,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
301
00:23:47,000 --> 00:23:49,110
50 ആദരാഞ്ജലികൾ അയക്കാനുള്ള അഭ്യർത്ഥന...
302
00:23:49,110 --> 00:23:51,820
അതാണോ ചക്രവർത്തിയുടെ അപേക്ഷ?
303
00:23:51,820 --> 00:23:56,660
ചക്രവർത്തി വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
യുവാനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു മിംഗ് എന്ന്.
304
00:23:56,660 --> 00:23:59,770
തൻ്റെ നിലപാടും അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ആദരാഞ്ജലികളിൽ വധുക്കൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
305
00:23:59,770 --> 00:24:03,160
എനിക്ക് അത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.
306
00:24:04,060 --> 00:24:10,530
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ആദരാഞ്ജലി വധുക്കൾ.
307
00:24:10,530 --> 00:24:14,050
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
308
00:24:14,050 --> 00:24:19,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആസ്വദിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു നേരിയ ഹൃദയത്തോടെ മടങ്ങുക.
309
00:24:22,520 --> 00:24:26,450
ഒപ്പം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ട സമ്മാനവും എടുക്കുക.
310
00:24:31,050 --> 00:24:33,810
നൽകിയതിന് നന്ദി
അത്ര വലിയ ആതിഥ്യമര്യാദ.
311
00:24:33,810 --> 00:24:37,550
ചക്രവർത്തി പ്രത്യേകം സന്തോഷിക്കും
312
00:24:37,550 --> 00:24:41,020
നിങ്ങളുടെ 10,000 കുതിരകളുടെ ആദരാഞ്ജലികളോടൊപ്പം.
313
00:24:42,020 --> 00:24:45,150
ഒപ്പം ആദരാഞ്ജലി വധുക്കളെ സംബന്ധിച്ച്,
314
00:24:47,060 --> 00:24:51,760
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും.
315
00:24:51,760 --> 00:24:53,860
പിന്നീട് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യണോ?
316
00:24:53,860 --> 00:24:56,140
അപ്പോൾ നമ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
317
00:24:56,140 --> 00:24:59,380
പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.
318
00:25:34,570 --> 00:25:36,140
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
319
00:25:38,230 --> 00:25:42,480
നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി ആരെങ്കിലും ജിയോമുങ്കോ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
320
00:25:42,480 --> 00:25:43,690
അതെ, രാജാവേ.
321
00:25:43,690 --> 00:25:45,960
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നിയില്ലേ?
322
00:25:48,110 --> 00:25:52,260
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട്...
323
00:26:22,610 --> 00:26:26,510
യോസോങ്ഗുൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
Anseonggun അതിനെച്ചൊല്ലി പോരാടിയിട്ടുണ്ടോ?
324
00:26:26,510 --> 00:26:27,770
അതെ.
325
00:26:27,770 --> 00:26:31,600
Anseonggun കേവലം
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു.
326
00:26:31,600 --> 00:26:35,340
അതിനാൽ, യോസോങ്ഗൺ തെറ്റുകാരനായിരുന്നു.
327
00:26:35,340 --> 00:26:37,120
ക്ഷമിക്കണോ?
328
00:26:37,120 --> 00:26:38,350
തിരുമേനി!
329
00:26:38,350 --> 00:26:40,680
എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും സ്വതന്ത്രരാക്കുക
ആരാണ് അടിമകളായി മാറിയത്
330
00:26:40,680 --> 00:26:42,410
അവരുടെ അധ്വാനത്തിന് കൂലി കൊടുക്കുക.
331
00:26:42,410 --> 00:26:47,870
കൂടാതെ, ഞാൻ രാജാവിനോട് ശിക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക്.
332
00:26:47,870 --> 00:26:50,690
തിരുമേനി, എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
333
00:26:50,690 --> 00:26:51,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
334
00:26:51,860 --> 00:26:54,400
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതവും കുടുംബവും ലൈനിൽ വെച്ചു
335
00:26:54,400 --> 00:26:58,350
ജിയോംഗൻ രാജകുമാരനെ രാജാവാക്കാൻ വേണ്ടി!
336
00:26:58,350 --> 00:27:01,020
- യോഗംഗൻ.
- എന്നിട്ടും നീ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.
337
00:27:01,020 --> 00:27:03,610
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഇത്രയും ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
338
00:27:03,610 --> 00:27:05,140
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
339
00:27:05,140 --> 00:27:06,370
നിങ്ങൾ പാടില്ല.
340
00:27:06,370 --> 00:27:09,830
മറ്റെല്ലാ യോഗ്യതയുള്ള വിഷയങ്ങളും
തുല്യമോ മോശമോ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്!
341
00:27:09,830 --> 00:27:12,970
നിങ്ങൾ പാടില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ കാരണം
രാജ്ഞിയുടെ ഇളയ സഹോദരന്മാരാണ്!
342
00:27:12,970 --> 00:27:15,830
യുടെ ഇളയ സഹോദരന്മാരാണ് ഞങ്ങൾ
രാജ്ഞി, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കൂടുതൽ നേടാനാവില്ല?
343
00:27:15,830 --> 00:27:18,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ ആകേണ്ടത്
ശ്രദ്ധിക്കുകയും കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണോ?
344
00:27:18,580 --> 00:27:21,140
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് അധികാരം നേടേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
345
00:27:21,140 --> 00:27:22,850
ആരൊക്കെ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
346
00:27:22,850 --> 00:27:26,990
ഈ ശക്തിയുടെ പകുതി
ഞങ്ങളുടെ മിനി കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണ്!
347
00:27:26,990 --> 00:27:28,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ശക്തി എന്താണ്?
348
00:27:28,990 --> 00:27:33,190
കൂടുതൽ ഉള്ളതാണോ, ആസ്വദിക്കാനാണോ
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ പ്രത്യേകാവകാശം ഉപയോഗിക്കണോ?
349
00:27:33,190 --> 00:27:36,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
350
00:27:36,020 --> 00:27:38,420
അതാണ് ശക്തി.
351
00:27:39,800 --> 00:27:42,900
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശക്തി എന്നത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാണ്.
352
00:27:42,900 --> 00:27:46,690
ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഗോറിയോയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
353
00:27:46,690 --> 00:27:48,820
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശക്തി വേണ്ടത്.
354
00:27:48,820 --> 00:27:51,370
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
355
00:27:51,370 --> 00:27:56,110
സ്വപ്നം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, രാജാവേ?
356
00:27:56,110 --> 00:28:01,400
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമില്ല
ഈ ലോകത്തെ മാറ്റൂ, രാജാവേ.
357
00:28:02,730 --> 00:28:04,800
അതാണോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
358
00:28:04,800 --> 00:28:09,180
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
359
00:28:15,520 --> 00:28:17,150
തുറക്കുക.
360
00:28:20,820 --> 00:28:24,590
രാജാവേ, എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ നീ ഇവിടെ?
361
00:28:24,590 --> 00:28:27,280
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയോ?
362
00:28:27,280 --> 00:28:29,220
ഇതുവരെ ഇല്ല.
363
00:28:29,220 --> 00:28:31,650
ഒരു നിമിഷം പോകൂ.
364
00:28:31,650 --> 00:28:33,140
ക്ഷമിക്കണോ?
365
00:28:34,680 --> 00:28:36,150
അതെ.
366
00:28:51,060 --> 00:28:56,090
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാർ അവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സ്വകാര്യ അടിമകൾ.
367
00:28:56,090 --> 00:29:00,670
അവരെ വിശദമായി അന്വേഷിക്കുക
അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
368
00:29:03,120 --> 00:29:05,720
അത് പറയാനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
369
00:29:05,720 --> 00:29:07,290
നൽകുക.
370
00:29:10,500 --> 00:29:14,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഖാമുഖം ഇരുന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാവം നോക്കൂ,
371
00:29:14,530 --> 00:29:19,190
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇത്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചോദിക്കും.
372
00:29:21,550 --> 00:29:23,540
എന്താണിത്?
373
00:29:23,540 --> 00:29:29,410
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
374
00:29:29,410 --> 00:29:31,560
അച്ഛൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
375
00:29:32,560 --> 00:29:36,560
അവൻ സ്വപ്നം കണ്ട ജോസോൺ
ഒരിക്കലും ഫലവത്താകില്ല
376
00:29:37,600 --> 00:29:39,880
ഞാൻ രാജാവായിരിക്കുമ്പോൾ.
377
00:29:41,020 --> 00:29:45,460
പക്ഷേ, അന്ന് വോൻജംഗ് തുറമുഖത്ത്,
378
00:29:45,460 --> 00:29:49,640
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം നിയന്ത്രിച്ചു
പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം മാറ്റാൻ.
379
00:29:49,640 --> 00:29:52,690
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
380
00:29:52,690 --> 00:29:54,380
അവസാനം,
381
00:29:55,430 --> 00:29:58,450
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
382
00:30:00,560 --> 00:30:03,410
ജോസോൺ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
383
00:30:03,410 --> 00:30:05,530
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
384
00:30:08,840 --> 00:30:11,120
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?
385
00:30:13,980 --> 00:30:15,640
ഒപ്പം...
386
00:30:16,610 --> 00:30:19,960
തടസ്സങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
387
00:30:21,020 --> 00:30:23,330
ആ ജോസോൺ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.
388
00:30:24,600 --> 00:30:26,830
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരാണ്
389
00:30:28,370 --> 00:30:31,260
ആ തടസ്സങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
390
00:30:33,420 --> 00:30:35,060
അങ്ങനെയാണ്.
391
00:30:38,020 --> 00:30:39,940
യാദൃശ്ചികമായി...
392
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
ആകസ്മികമായാൽ...
393
00:30:43,760 --> 00:30:50,640
എൻ്റെ ഇളയസഹോദരന്മാർ നിങ്ങളുടെ മഹിമയിൽ കയറുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ സഹായത്തോടെ,
394
00:30:50,640 --> 00:30:53,220
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
395
00:30:56,210 --> 00:30:58,650
അവരെ കൊല്ലുമോ?
396
00:31:02,350 --> 00:31:04,660
കിരീടാവകാശി ഉൾപ്പെടെ?
397
00:31:12,610 --> 00:31:15,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ,
398
00:31:16,400 --> 00:31:19,050
ഞാനും അതേ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കും.
399
00:31:32,600 --> 00:31:38,000
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ഉപബോധമനസ്സോടെ പോലും,
ഈ രാഷ്ട്രത്തെ പരിഗണിക്കുക, ജോസോൺ,
400
00:31:38,000 --> 00:31:41,420
മിൻ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതാണോ?
401
00:31:42,900 --> 00:31:45,020
ആ വെറുപ്പ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്
402
00:31:45,020 --> 00:31:50,900
ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ സങ്കടം
എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കാരണം!
403
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
തിരുമേനി!
404
00:31:55,280 --> 00:31:57,230
അച്ഛൻ...
405
00:32:19,890 --> 00:32:22,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്?
406
00:32:22,820 --> 00:32:27,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
407
00:32:33,540 --> 00:32:36,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.
408
00:32:36,040 --> 00:32:39,810
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെയും കൂടിയാണ്
സഹോദരി, ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
409
00:32:43,910 --> 00:32:49,190
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.
410
00:32:51,420 --> 00:32:53,030
ഇനി മുതൽ,
411
00:32:54,030 --> 00:32:57,610
മിനി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നുപോകും.
412
00:32:58,570 --> 00:33:00,310
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
413
00:33:00,320 --> 00:33:05,120
എനിക്ക് രണ്ടും പറ്റില്ല എന്നാണ്
മിനി കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കുക
414
00:33:05,140 --> 00:33:10,420
ആകുന്ന ഒരു രാജ്ഞിയും
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു രക്ഷിതാവ്.
415
00:33:12,520 --> 00:33:15,880
രാജ്ഞി മാറിയതായി തോന്നുന്നു.
416
00:33:15,880 --> 00:33:19,220
രാജ്ഞി എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
417
00:33:19,220 --> 00:33:23,610
നമ്മൾ നടന്നാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സ്വന്തം വഴി.
418
00:34:00,700 --> 00:34:03,370
ഈ ഹർജികളെല്ലാം പറയുന്നത്
419
00:34:03,370 --> 00:34:06,830
Yeoseonggun നിയമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശരിയായ ആർമി കമാൻഡറായി.
420
00:34:06,830 --> 00:34:09,670
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേ ആവശ്യത്തിനാണോ വന്നത്?
421
00:34:09,670 --> 00:34:12,970
Yeoseonggun ഇതിനകം പിടിച്ചു
വർഷങ്ങളോളം സൈന്യത്തിൻ്റെ മേൽ അധികാരം.
422
00:34:12,970 --> 00:34:14,805
നൽകാൻ തയ്യാറുള്ള എണ്ണമറ്റ മനുഷ്യരുണ്ട്
423
00:34:14,829 --> 00:34:16,900
അവരുടെ ജീവിതം
യോസോങ്ഗൺ സൈന്യത്തിൽ,
424
00:34:16,900 --> 00:34:19,740
അവർ പിന്തുടരാൻ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രം.
425
00:34:19,740 --> 00:34:22,540
ദയവായി അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക
സൈനിക സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം.
426
00:34:22,540 --> 00:34:24,430
യോസോങ്ഗൺ ഉൾപ്പെടെയുള്ള മിനി കുടുംബം,
427
00:34:24,430 --> 00:34:26,920
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട നൂറുകണക്കിന് സാധാരണക്കാരെ,
അവരെ വീട്ടിലെ അടിമകളാക്കുന്നു.
428
00:34:26,920 --> 00:34:28,780
അവരുടെ അതിശക്തമായ ശക്തിയെ ഭയപ്പെടുന്നു,
429
00:34:28,780 --> 00:34:31,190
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ പരാജയപ്പെട്ടു
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താൻ.
430
00:34:31,190 --> 00:34:32,950
ഇത്രയും അഴിമതിയും അധികാര ദുർവിനിയോഗവും കൊണ്ട്
431
00:34:32,950 --> 00:34:35,260
എന്തിനാണ് എന്നെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ടോ?
432
00:34:35,260 --> 00:34:37,953
യോസോങ്ഗുണിൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടി
തെറ്റുകൾ വളരെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
433
00:34:37,977 --> 00:34:40,200
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഗുണങ്ങളാൽ.
434
00:34:40,200 --> 00:34:45,360
ജോസണിലെ സ്ത്രീകളെ രാജ്ഞി സംരക്ഷിച്ചു
ഹ്വാങ് ഇയോമിൻ്റെ അതിരുകടന്ന ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.
435
00:34:45,360 --> 00:34:47,150
ഈ മഹത്തായ പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത പരന്നപ്പോൾ,
436
00:34:47,150 --> 00:34:50,820
പല ഉദ്യോഗസ്ഥരും വന്നിട്ടുണ്ട്
രാജ്ഞിയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക.
437
00:34:50,820 --> 00:34:56,160
അതിനാൽ, ദയവായി ഏൽപ്പിക്കുക
സൈനിക സ്ഥാനവുമായി യോസോങ്ഗൺ.
438
00:34:56,160 --> 00:34:59,580
ദയവായി Yeoseonggun നെ ഭരമേൽപ്പിക്കുക
സൈനിക സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം!
439
00:34:59,580 --> 00:35:05,150
തിരുമേനി, ദയവായി ഭരമേൽപ്പിക്കൂ
യോസോങ്ഗൺ സൈനിക സ്ഥാനത്തോടൊപ്പം!
440
00:35:05,150 --> 00:35:08,820
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ.
441
00:35:08,820 --> 00:35:15,270
രാജാവേ, ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കണമേ!
442
00:35:15,270 --> 00:35:19,480
ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ!
443
00:35:26,160 --> 00:35:29,780
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
കൊട്ടാരത്തിൽ രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക
444
00:35:29,780 --> 00:35:32,820
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
445
00:35:32,820 --> 00:35:35,420
- ജനറൽ!
- അതെ!
446
00:35:47,910 --> 00:35:53,400
നീ ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ അവനെ ഒഴിവാക്കുക
വിശ്വസ്തനായിരിക്കുകയും അപരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
447
00:35:53,400 --> 00:35:55,230
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
448
00:35:58,120 --> 00:35:59,990
തിരുമേനി!
449
00:35:59,990 --> 00:36:01,610
തിരുമേനി!
450
00:36:06,060 --> 00:36:08,570
കമാൻഡർമാരെല്ലാം എൻ്റെ കമാൻഡർമാരാണ്,
451
00:36:08,570 --> 00:36:11,560
പടയാളികളെല്ലാം എൻ്റെ പടയാളികളാണ്.
452
00:36:11,560 --> 00:36:15,040
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണം,
453
00:36:15,040 --> 00:36:17,970
നിങ്ങൾ യോസോങ്ഗൂനെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
454
00:36:18,970 --> 00:36:21,610
Yeoseonggun ൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
455
00:36:21,610 --> 00:36:24,950
പക്ഷെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയാതെ!
456
00:36:32,500 --> 00:36:34,980
തിരുമേനി! ഇത് ഞാനാണ്, കോർട്ട് ലേഡി സിയോ.
457
00:36:34,980 --> 00:36:36,570
വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
458
00:36:39,180 --> 00:36:43,610
തിരുമേനി, അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്
കോടതിയെ മെയിൻ ഹാളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.
459
00:36:43,610 --> 00:36:45,580
- കാര്യമെന്താണ്?
- മെയിൻ ഹാളിന് മുന്നിൽ,
460
00:36:45,580 --> 00:36:48,370
ഹെങ്‌സാജിക്കിൻ്റെ 100 ഉദ്യോഗസ്ഥർ
Yeoseonggun പിന്തുണ ശേഖരിച്ചു.
461
00:36:48,370 --> 00:36:50,510
- എന്ത്?
- കിരീടാവകാശി പോലും
462
00:36:50,510 --> 00:36:53,530
മെയിൻ ഹാളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
463
00:37:07,880 --> 00:37:09,570
കിരീടാവകാശി!
464
00:37:11,460 --> 00:37:15,660
ഞാൻ എൻ്റെ സിംഹാസനം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യും
കിരീടാവകാശിക്ക്.
465
00:37:15,660 --> 00:37:17,420
തിരുമേനി!
466
00:37:38,340 --> 00:37:39,720
തിരുമേനി!
467
00:37:39,720 --> 00:37:41,390
അങ്ങ് പാടില്ല, തിരുമേനി!
468
00:37:41,390 --> 00:37:43,980
ഇതിൻ്റെ കാരണം ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക!
469
00:37:50,400 --> 00:37:53,650
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക!
470
00:37:53,650 --> 00:37:58,020
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക!
471
00:38:08,360 --> 00:38:10,250
തിരുമേനി!
472
00:38:10,250 --> 00:38:13,290
മഹാനേ!
473
00:38:27,070 --> 00:38:29,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നെജേച്ചു സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
474
00:38:29,470 --> 00:38:31,770
യുവ കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ
സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു,
475
00:38:31,770 --> 00:38:34,090
അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ മന്ത്രിമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
476
00:38:34,090 --> 00:38:36,740
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ സജ്ജീകരിക്കണം
477
00:38:36,740 --> 00:38:39,490
തിരുമേനിയെ കാണുകയും ചെയ്യുക
അതിരാവിലെ.
478
00:38:39,490 --> 00:38:42,520
പക്ഷേ, തിരുമേനിയുടെ ഉദ്ദേശം...
479
00:38:42,520 --> 00:38:45,380
തിരുമേനിയുടെ ഉദ്ദേശം?
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
480
00:38:45,380 --> 00:38:48,150
നമ്മുടെ അവസരം നഷ്ടമായാൽ,
അവൻ ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കും
481
00:38:48,150 --> 00:38:50,810
ഞങ്ങൾ അന്യായമായി വർദ്ധിപ്പിച്ചു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ അടിമകളേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ.
482
00:38:50,810 --> 00:38:52,410
അതെ.
483
00:38:52,410 --> 00:38:55,610
രാജാവ് വാക്ക് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.
484
00:38:55,610 --> 00:38:58,790
കിരീടാവകാശി ഇതിനകം നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
485
00:38:58,790 --> 00:39:01,140
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വർദ്ധിപ്പിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ
486
00:39:01,140 --> 00:39:04,250
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലും ചലനങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ.
487
00:39:04,250 --> 00:39:05,430
അതെ.
488
00:39:05,430 --> 00:39:07,790
കൂടാതെ, മണിക്കൂർ വൈകിയാണെങ്കിലും,
489
00:39:07,790 --> 00:39:11,050
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ മന്ത്രിമാരോട് പറയുക
താമസിക്കാതെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒത്തുകൂടുക.
490
00:39:11,050 --> 00:39:13,370
- അതെ.
- ഹ്യുങ്നിം.
491
00:39:13,420 --> 00:39:16,520
- നമ്മൾ അവളുടെ മഹത്വത്തോട് പറയേണ്ടേ-
- ഇതുവരെ ഇല്ല.
492
00:39:17,520 --> 00:39:19,810
ഇതുവരെ സമയമായിട്ടില്ല.
493
00:39:27,130 --> 00:39:28,700
നെജായേച്ചു?
494
00:39:28,700 --> 00:39:30,020
അതെ.
495
00:39:30,930 --> 00:39:35,380
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലൂടെ രാജ്യദ്രോഹമാണ്.
496
00:39:35,380 --> 00:39:38,310
എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും ഒഴികെ
മിനി കുടുംബത്തോട് വിശ്വസ്തരായവർ,
497
00:39:38,310 --> 00:39:40,700
രഹസ്യമായി ശേഖരിക്കുക
നാളെ രാവിലെ പട്ടാളക്കാർ.
498
00:39:40,700 --> 00:39:42,490
- അതെ.
- കൂടാതെ,
499
00:39:42,490 --> 00:39:48,120
ആരാണ് പ്രവേശിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇന്ന് രാത്രി മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്.
500
00:39:51,050 --> 00:39:52,830
അതെ, രാജാവേ.
501
00:40:24,320 --> 00:40:28,350
അത് അവൻ വിധിക്കുന്നതുവരെ മാത്രം
അവൻ തൻ്റെ കൽപ്പന പിൻവലിക്കും.
502
00:40:28,350 --> 00:40:30,760
അതുവരെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കാത്തിരിക്കാം.
503
00:40:30,760 --> 00:40:33,850
അതെ അമ്മേ.
504
00:40:35,150 --> 00:40:36,470
തിരുമേനി!
505
00:40:36,470 --> 00:40:40,200
രാജാവ് രാജകീയനെ അയച്ചു
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിന് മുദ്ര!
506
00:41:00,770 --> 00:41:02,920
വന്നതിന് നന്ദി.
507
00:41:02,920 --> 00:41:04,840
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
508
00:41:06,260 --> 00:41:07,810
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കേട്ടിട്ടുള്ളതുപോലെ,
509
00:41:07,810 --> 00:41:11,290
തിരുമേനി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സിംഹാസനം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
510
00:41:11,290 --> 00:41:14,230
മണിക്കൂർ വൈകി, പക്ഷേ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഒരു നൈജേച്ചു സ്ഥാപിച്ചു
511
00:41:14,230 --> 00:41:17,520
അവൻറെ മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിരാവിലെ മഹിമ.
512
00:41:17,520 --> 00:41:20,890
ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവയിൽ ഓരോന്നും പിടിക്കുക.
513
00:41:20,890 --> 00:41:22,590
അതെ.
514
00:41:22,590 --> 00:41:27,270
രാജാവ് പിന്മാറാൻ തയ്യാറല്ല.
515
00:41:29,290 --> 00:41:32,280
ഇത് വെട്ടിമാറ്റാനാണ്
516
00:41:32,280 --> 00:41:35,350
എൻ്റെ രണ്ട് ഇളയ സഹോദരന്മാർ.
517
00:41:35,350 --> 00:41:37,290
അത് ശരിയാണോ?
518
00:41:44,900 --> 00:41:48,640
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അവ കേൾക്കുന്നു
ഒരു നെജേച്ചു സ്ഥാപിക്കും
519
00:41:48,640 --> 00:41:52,130
കൂടാതെ ഒരു സ്വകാര്യ പ്രേക്ഷകനെ തേടുക
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ.
520
00:41:52,130 --> 00:41:56,660
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് രഹസ്യമായി സൈന്യം ഉണ്ടായിരിക്കും
സ്ഥിതിഗതികൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
521
00:41:56,660 --> 00:41:58,820
വിശേഷിച്ചും മുന്നോട്ട് വച്ചത് മുതൽ
522
00:41:58,844 --> 00:42:01,590
യോഗാങ്‌ഗുനും യോസോങ്‌ഗുനും
കിരീടാവകാശിയാണ്.
523
00:42:49,480 --> 00:42:53,850
മഹിമ, മഹിമ
കിരീടാവകാശിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:42:53,850 --> 00:42:56,830
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയതായി തോന്നുന്നു.
525
00:42:56,830 --> 00:42:57,980
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
526
00:42:57,980 --> 00:42:59,810
തിരുമേനി.
527
00:43:09,190 --> 00:43:13,450
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ പിൻവലിക്കൂ.
528
00:43:14,630 --> 00:43:18,110
രാജ്ഞി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
529
00:43:24,240 --> 00:43:27,090
കിരീടാവകാശിയാണ്
ഇപ്പോഴും വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ അഭാവം,
530
00:43:27,090 --> 00:43:30,200
അതിനാൽ ഒരു രാജാവിൻ്റെ ചുമതലകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവനു കഴിയില്ല.
531
00:43:30,200 --> 00:43:32,190
പിന്നെ,
532
00:43:32,190 --> 00:43:35,200
നിങ്ങൾക്ക് റീജൻസി ഏറ്റെടുക്കാം, രാജ്ഞി.
533
00:43:35,200 --> 00:43:38,330
(റീജൻസി: രാജകുടുംബത്തിലെ മൂത്തയാൾ
രാജാവ് വളരെ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നു)
534
00:43:39,880 --> 00:43:43,230
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിന് രാജമുദ്ര നൽകുക.
535
00:43:55,240 --> 00:43:58,070
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
536
00:43:58,070 --> 00:44:00,320
എനിക്ക് പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
റോയൽ സെറികൾച്ചർ ചടങ്ങ്.
537
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
റോയൽ സെറികൾച്ചർ ചടങ്ങ്?
538
00:44:01,640 --> 00:44:05,270
എനിക്ക് ആദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ചടങ്ങ് പൂർത്തിയാക്കണം
പട്ടുനൂൽപ്പുഴുവിൻ്റെ ദേവതയ്ക്കുള്ള വഴിപാട്.
539
00:44:05,270 --> 00:44:07,118
ആചാരം ശരിയായി നടത്താൻ,
540
00:44:07,142 --> 00:44:10,130
തിരുമേനിയുടെ രാജമുദ്ര
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്.
541
00:44:10,130 --> 00:44:13,970
ഞാൻ പാസ്സാക്കുമെന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
കിരീടാവകാശിയുടെ സിംഹാസനം.
542
00:44:13,970 --> 00:44:16,270
ദയവായി പിൻവലിക്കുക
സിംഹാസനം കടക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക
543
00:44:16,270 --> 00:44:18,930
പകരം എനിക്ക് തരൂ
ആചാരത്തിനുള്ള രാജമുദ്ര.
544
00:44:18,930 --> 00:44:21,410
- രാജ്ഞി!
- ഇല്ലെങ്കിൽ,
545
00:44:21,410 --> 00:44:23,480
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ എടുക്കട്ടെ
546
00:44:23,480 --> 00:44:27,030
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുക
അവർ നൈജേച്ചു സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?
547
00:44:27,030 --> 00:44:28,412
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
548
00:44:28,436 --> 00:44:32,360
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടാകുമോ
ഞാനും കിരീടാവകാശിയും
549
00:44:32,360 --> 00:44:35,710
നിൻ്റെ വാളിൻ്റെ അറ്റത്ത്?
550
00:44:45,940 --> 00:44:48,750
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
551
00:44:48,750 --> 00:44:51,600
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
552
00:44:53,420 --> 00:44:55,850
ഒരു രാജാവ് പോലും കാണിക്കുമ്പോൾ
ബലഹീനതയുടെ ചെറിയ അടയാളം,
553
00:44:55,850 --> 00:44:58,750
അവൻ്റെ പ്രജകൾ രാജാവിനെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കും.
554
00:44:58,750 --> 00:45:01,570
അവർ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കും
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക.
555
00:45:01,570 --> 00:45:05,200
നിങ്ങൾ അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ,
രാജകുടുംബവും രാഷ്ട്രവും ശിഥിലമാകും.
556
00:45:05,200 --> 00:45:07,590
പിതാവേ, ദയവായി രാജമുദ്ര -
557
00:45:07,590 --> 00:45:08,900
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്!
558
00:45:08,900 --> 00:45:11,970
ഞാൻ ഇതിനകം നാലെണ്ണം മനഃപാഠമാക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പുസ്തകങ്ങളും അഞ്ച് ക്ലാസിക്കുകളും
559
00:45:11,970 --> 00:45:14,550
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു!
560
00:45:14,550 --> 00:45:16,500
കോർട്ട് ലേഡി കിം!
561
00:45:18,070 --> 00:45:21,110
അതെ. എസ്കോർട്ട് ദി ക്രൗൺ
രാജകുമാരൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
562
00:45:21,110 --> 00:45:23,270
വേഗം അവനെ അകമ്പടി സേവിക്കുക!
563
00:45:49,840 --> 00:45:51,980
നീ എന്ത് ചെയ്യും
564
00:45:51,980 --> 00:45:56,580
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ രാവിലെ വന്നാൽ
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്തുവിടുകയാണോ?
565
00:45:56,580 --> 00:46:00,810
അവർ വന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നൈജേച്ചു സ്ഥാപിച്ചു,
566
00:46:00,810 --> 00:46:03,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
567
00:46:03,750 --> 00:46:07,770
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമോ?
568
00:46:18,040 --> 00:46:19,940
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
569
00:46:22,080 --> 00:46:24,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞത്
570
00:46:26,100 --> 00:46:28,390
സിംഹാസനം കടക്കണോ?
571
00:46:29,520 --> 00:46:32,300
Yooseonggun സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊണ്ടുവന്നു
572
00:46:32,300 --> 00:46:34,560
തൻ്റെ സൈനിക സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
573
00:46:34,560 --> 00:46:37,040
തൻ്റെ പ്രദർശനം കൊണ്ട്
ശക്തിയും എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
574
00:46:37,040 --> 00:46:40,100
രാജാവ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തമാശയായിരുന്നിരിക്കണം.
575
00:46:40,100 --> 00:46:42,610
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കാര്യം പിന്നെയും അവിടെയും.
576
00:46:42,610 --> 00:46:44,840
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാര്യം തീർക്കാനാകും
577
00:46:44,840 --> 00:46:48,530
എങ്ങനെയെന്നുപോലും അറിയാത്തപ്പോൾ
പലരും മിൻ കുടുംബത്തെ മറച്ചുപിടിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
578
00:46:48,530 --> 00:46:51,100
വാൾ ഊരണം
579
00:46:51,100 --> 00:46:54,520
ശത്രുവായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
580
00:46:54,520 --> 00:46:56,860
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ വ്യക്തമായി പ്രവേശിച്ചു.
581
00:46:56,860 --> 00:46:59,940
ശത്രു എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?
582
00:47:03,900 --> 00:47:05,810
ഇതുകൊണ്ടാണ്...
583
00:47:05,810 --> 00:47:09,870
ഞാൻ സിംഹാസനം കടന്നുപോകുന്നു
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്കു കുറവായതിനാൽ.
584
00:47:09,870 --> 00:47:15,010
അപ്പോൾ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശിയുമായി പുറത്ത്
585
00:47:15,010 --> 00:47:17,090
നടുവിൽ പിടിച്ചു.
586
00:47:17,090 --> 00:47:20,030
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ആരും ഇല്ല
587
00:47:20,030 --> 00:47:23,900
സുരക്ഷ ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ കിരീടാവകാശിയുടെ.
588
00:47:26,450 --> 00:47:30,160
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് പിൻവലിക്കുക
സിംഹാസനം കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
589
00:47:39,800 --> 00:47:44,550
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ എടുക്കും
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
590
00:47:45,610 --> 00:47:48,380
ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറയുന്നുണ്ടോ
ഒടുവിൽ എനിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക
591
00:47:48,380 --> 00:47:51,050
എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നതിനു പകരം?
592
00:47:51,050 --> 00:47:55,540
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കണം.
593
00:48:07,770 --> 00:48:09,747
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
എനിക്ക് രാജമുദ്ര തരൂ
594
00:48:09,771 --> 00:48:12,110
എന്നെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
റോയൽ സെറികൾച്ചർ ചടങ്ങ്.
595
00:48:12,110 --> 00:48:15,030
വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നാളെ പന്നികളുടെ സമയം.
596
00:48:16,130 --> 00:48:18,290
കാത്തിരുന്ന ശേഷം എന്ത് ചെയ്യും?
597
00:48:19,980 --> 00:48:22,620
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നെജേച്ചു സജ്ജീകരിക്കും
598
00:48:22,620 --> 00:48:27,010
നിങ്ങളുടെ നടപ്പാക്കാൻ വരിക
സിംഹാസനം കടക്കാനുള്ള കൽപ്പന.
599
00:48:42,070 --> 00:48:46,190
തിരുമേനി, എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
600
00:48:46,190 --> 00:48:49,010
ഒന്നുകിൽ രാജാവ് തൻ്റെ കൽപ്പന പിൻവലിക്കും
601
00:48:49,010 --> 00:48:53,220
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടാവകാശി
ഇപ്പോൾ സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുന്നു.
602
00:48:53,220 --> 00:48:55,470
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.
603
00:49:18,670 --> 00:49:20,290
അവനെ അറിയിക്കുക.
604
00:49:20,290 --> 00:49:21,570
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
605
00:49:21,570 --> 00:49:26,260
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുതെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു.
606
00:49:26,260 --> 00:49:28,260
രാജാവേ, ഇത് ഞാനാണ്, ഛേ റിയോങ്.
607
00:49:28,260 --> 00:49:30,890
- നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- മഹിമ!
608
00:49:33,470 --> 00:49:35,300
മഹാനേ.
609
00:49:45,970 --> 00:49:47,170
തിരുമേനി.
610
00:49:47,170 --> 00:49:48,740
കോർട്ട് ലേഡി സിയോ.
611
00:49:48,740 --> 00:49:50,600
ശ്രേഷ്ഠത.
612
00:49:50,600 --> 00:49:52,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്തു.
613
00:49:52,340 --> 00:49:56,520
സജ്ജീകരിക്കാൻ ഒത്തുകൂടിയ എല്ലാവരും
നൈജേച്ചു എല്ലാം ചിതറിപ്പോയി.
614
00:49:56,520 --> 00:49:58,750
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ...
615
00:49:58,750 --> 00:50:00,400
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.
616
00:50:00,400 --> 00:50:02,460
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.
617
00:50:03,460 --> 00:50:05,120
എന്തിന്...
618
00:50:07,310 --> 00:50:15,440
തിരുമേനി, ദയവായി പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കടക്കുമെന്ന് കൽപ്പിക്കുക.
619
00:50:17,820 --> 00:50:18,890
രാജമുദ്രയുടെ കാര്യമോ?
620
00:50:18,890 --> 00:50:22,900
അദ്ദേഹം അത് കിഴക്കോട്ട് തിരിച്ചയച്ചു
അതിരാവിലെ കൊട്ടാരം.
621
00:50:22,900 --> 00:50:26,060
കിരീടാവകാശി പോയതായി കേൾക്കുന്നു
യോഹ്യൂങ് ബുവോംഗൻ്റെ വീട്. ഈ നിരക്കിൽ -
622
00:50:26,060 --> 00:50:27,920
നിശബ്ദം!
623
00:50:27,920 --> 00:50:36,250
തിരുമേനി, ദയവായി പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കടക്കുമെന്ന് കൽപ്പിക്കുക.
624
00:50:38,070 --> 00:50:40,440
മഹാനേ!
625
00:50:40,440 --> 00:50:41,513
അവനെ അറിയിക്കുക.
626
00:50:41,537 --> 00:50:44,780
ആരെയും അനുവദിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ കൽപ്പന നൽകുന്നതുവരെ അകത്ത്.
627
00:50:46,420 --> 00:50:54,040
തിരുമേനി, ദയവായി പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കടക്കുമെന്ന് കൽപ്പിക്കുക.
628
00:50:55,940 --> 00:50:57,240
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയോ?
629
00:50:57,240 --> 00:51:01,430
രാത്രി കുറച്ചുനേരം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
രാവിലെ തന്നെ തിരിച്ചു വന്നു.
630
00:51:01,430 --> 00:51:09,120
തിരുമേനി, ദയവായി പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കടക്കുമെന്ന് കൽപ്പിക്കുക.
631
00:51:10,720 --> 00:51:16,850
തിരുമേനി, ദയവായി പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കടക്കുമെന്ന് കൽപ്പിക്കുക.
632
00:51:16,850 --> 00:51:18,490
എല്ലാം ശരി.
633
00:51:20,220 --> 00:51:27,750
തിരുമേനി, ദയവായി പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം കടക്കുമെന്ന് കൽപ്പിക്കുക.
634
00:51:31,100 --> 00:51:36,480
യജമാനനേ, ദയവായി പിൻവലിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന...
635
00:51:39,860 --> 00:51:42,760
രാജാവ് ശരിക്കും സിംഹാസനം കടക്കുമോ?
636
00:51:42,760 --> 00:51:47,270
ആദ്യം, അവൻ ആ വിശ്വസ്തരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
മിനി കുടുംബത്തിലേക്ക് അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക...
637
00:51:47,270 --> 00:51:51,070
ഇന്നലെ രാത്രി രാജ്ഞി പോയി
അവളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക്.
638
00:51:51,070 --> 00:51:52,950
അത് പറഞ്ഞു കൊണ്ട്,
639
00:51:52,950 --> 00:51:57,220
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.
640
00:51:58,200 --> 00:52:00,820
അങ്ങ് സിംഹാസനം കടക്കുമെന്ന് തിരുമേനി പറഞ്ഞു.
641
00:52:00,820 --> 00:52:03,730
നീ അവർക്ക് കൊടുത്തു
അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള ന്യായീകരണം.
642
00:52:04,640 --> 00:52:06,680
- അതെനിക്കറിയാം.
- കൊട്ടാരത്തിൽ,
643
00:52:06,680 --> 00:52:09,580
പലരും ഉണ്ട്
Yeoheung Buwongun പിന്തുടരുക.
644
00:52:09,580 --> 00:52:13,480
പല ഉന്നത സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുമുണ്ട്
യോഗാങ്‌ഗുണിനോടും യോസോങ്‌ഗുണിനോടും വിശ്വസ്തൻ.
645
00:52:13,480 --> 00:52:14,970
അതെനിക്കറിയാം.
646
00:52:14,970 --> 00:52:17,760
രാജ്ഞി നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നൈജേച്ചു സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള ചുമതല,
647
00:52:17,760 --> 00:52:20,580
അതിനെക്കാൾ വളരെ പ്രശ്നകരമായിരിക്കും
Yeoganggun, Yeoesonggun എന്നിവരോടൊപ്പം.
648
00:52:20,580 --> 00:52:22,660
കിരീടാവകാശിയുടെ അമ്മയാണ് രാജ്ഞി.
649
00:52:22,660 --> 00:52:25,900
അതെനിക്കറിയാം. ഇതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!
650
00:52:28,380 --> 00:52:30,000
തിരുമേനി.
651
00:52:31,990 --> 00:52:35,370
മഹിമ വന്നാൽ
നെജേച്ചു സ്ഥാപിച്ച ശേഷം,
652
00:52:35,370 --> 00:52:37,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
653
00:52:39,940 --> 00:52:44,460
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് പരിക്കേൽക്കും.
654
00:52:44,460 --> 00:52:46,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
655
00:52:46,710 --> 00:52:49,640
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സിംഹാസനം കടക്കേണ്ടിവരും.
656
00:53:09,170 --> 00:53:13,070
രാജ്ഞി റോയൽ എന്ന് പറയുന്നതിനാൽ
സെറികൾച്ചർ ചടങ്ങ് അടിയന്തിരമാണ്,
657
00:53:13,070 --> 00:53:16,110
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകേണ്ടിവരും
പ്രസക്തമായ ആചാരം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി.
658
00:53:19,650 --> 00:53:22,540
ഞാൻ അവൾക്ക് രാജമുദ്ര നൽകും.
659
00:53:22,540 --> 00:53:24,870
അത് അവളോട് പറയൂ.
660
00:53:24,870 --> 00:53:27,890
അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല, രാജാവേ.
661
00:53:39,620 --> 00:53:42,850
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
662
00:53:42,850 --> 00:53:45,870
നീ എല്ലാം ത്യജിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനങ്ങൾ
663
00:53:45,870 --> 00:53:48,550
നിങ്ങളുടെ സൈനിക ശക്തി ഉപേക്ഷിക്കുക.
664
00:53:48,550 --> 00:53:49,700
മഹാനേ!
665
00:53:49,700 --> 00:53:51,750
നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് എടുത്തു
സാധാരണക്കാർ വീട്ടു അടിമകളായി!
666
00:53:51,750 --> 00:53:54,720
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?
667
00:53:57,570 --> 00:53:59,310
അതാണോ...
668
00:54:00,380 --> 00:54:02,670
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം?
669
00:54:02,670 --> 00:54:05,110
അത് രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്,
670
00:54:05,110 --> 00:54:07,450
ഒപ്പം എൻ്റെ ഇഷ്ടവും.
671
00:54:09,940 --> 00:54:12,080
തിരുമേനി.
672
00:54:13,130 --> 00:54:15,160
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
673
00:54:15,160 --> 00:54:20,170
അവൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജാവ് സിംഹാസനം കടക്കില്ല.
674
00:54:20,170 --> 00:54:22,430
അവളുടെ മഹത്വമോ?
675
00:54:24,000 --> 00:54:28,510
പിന്നെ, നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
നൈജേച്ചു സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്?
676
00:54:30,570 --> 00:54:33,220
ഞങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധരായിരുന്നു.
677
00:54:33,220 --> 00:54:37,220
എന്നാൽ രാജാവ് തീർച്ചയായും
ബലഹീനതയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ചു.
678
00:54:37,280 --> 00:54:41,900
- നമ്മൾ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം-
- രാജ്ഞി പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ മാത്രം.
679
00:54:41,900 --> 00:54:46,620
അതിനാൽ, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
680
00:54:46,620 --> 00:54:49,980
ആദ്യം, അവളുടെ മഹത്വം പറഞ്ഞതുപോലെ,
681
00:54:49,980 --> 00:54:53,470
നാം സ്വയം താഴ്ത്തേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
682
00:54:57,870 --> 00:54:59,810
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
683
00:54:59,810 --> 00:55:03,580
നൂറുകണക്കിന് സാധാരണക്കാരായി
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ വീട്ടിൽ അന്യായമായി അടിമകൾ.
684
00:55:03,580 --> 00:55:06,410
പക്ഷേ ശാന്തമായി ആലോചിച്ച ശേഷം,
685
00:55:06,410 --> 00:55:09,710
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മാത്രമാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
686
00:55:10,600 --> 00:55:11,740
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
687
00:55:11,740 --> 00:55:15,610
കോടതി ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ,
പാർപ്പിടത്തിൻ്റെ അഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
688
00:55:15,610 --> 00:55:19,380
അതിനാൽ, അധികാരമുള്ളവർ
ജനങ്ങളുടെ വീടുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.
689
00:55:19,380 --> 00:55:23,090
അങ്ങനെയാണോ? തൽഫലമായി, ദി
വീട് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾ
690
00:55:23,090 --> 00:55:27,980
ശക്തരുടെ ആശ്രയമായി
കുടുംബങ്ങളും അടിമകളായി അവസാനിച്ചു.
691
00:55:27,980 --> 00:55:29,510
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?
692
00:55:29,510 --> 00:55:31,940
ശക്തമായ യോഗ്യതയുള്ള വിഷയങ്ങൾ,
693
00:55:31,940 --> 00:55:34,100
പ്രത്യേകിച്ച് രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ.
694
00:55:34,100 --> 00:55:36,160
ശക്തമായ യോഗ്യതയുള്ള വിഷയങ്ങൾ,
695
00:55:36,160 --> 00:55:37,390
പ്രത്യേകിച്ച് രാജകുടുംബാംഗങ്ങൾ?
696
00:55:37,390 --> 00:55:41,430
മുന്നോട്ട് വെച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
ശക്തരായ രാജകീയ ബന്ധുക്കളാൽ,
697
00:55:41,430 --> 00:55:44,300
അവിടെ നിന്ന് ഒരാളുണ്ട്
ബാംഗോളിലെ കിം കുടുംബം.
698
00:55:44,300 --> 00:55:48,170
ബാംഗോളിലെ കിം കുടുംബം?
699
00:55:48,170 --> 00:55:52,910
അവളും ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അകലെയുള്ള രാജകീയ ബന്ധു.
700
00:55:56,650 --> 00:56:02,340
ഏത് രാജകീയ ശക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ബാംഗോളിലെ കിമ്മിനൊപ്പം ബന്ധു ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
701
00:56:02,340 --> 00:56:06,700
അവർക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശക്തനായ ഒരു പിന്തുണക്കാരനില്ലാതെ അവരുടെ സ്വന്തം.
702
00:56:06,700 --> 00:56:10,080
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.
703
00:56:10,080 --> 00:56:11,620
കൂടാതെ,
704
00:56:12,450 --> 00:56:19,310
ആകസ്മികമായി, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരാണ്
ബാംഗോളിലെ ഈ കിമ്മുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
705
00:56:19,310 --> 00:56:22,810
ഇത് ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരു രാജകീയ ബന്ധുവാണ്
അവരുടെ സ്വാധീനം വിപുലീകരിക്കാൻ.
706
00:56:22,810 --> 00:56:26,430
അവർ രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പന്മാരെ കൊണ്ടുവരുമോ?
707
00:56:29,740 --> 00:56:31,960
തിരുമേനി.
708
00:56:31,960 --> 00:56:36,120
തിരുമേനി, മേധാവി
മെയിൻ ഹാളിൽ നിന്ന് ഷണ്ഡൻ വന്നു.
709
00:56:38,620 --> 00:56:42,260
രാജാവ് അത് പിൻവലിച്ചു
സിംഹാസനം കടക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക.
710
00:56:42,260 --> 00:56:46,610
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
711
00:56:53,260 --> 00:56:57,510
(ഇതിന് ഞാൻ അനുമതി നൽകുന്നു
റോയൽ സെറികൾച്ചർ ചടങ്ങ്)
712
00:57:00,870 --> 00:57:04,090
അവൾ വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വന്നു
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം കേട്ട ഉടനെ.
713
00:57:04,090 --> 00:57:06,760
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ.
714
00:57:09,290 --> 00:57:10,830
തിരുമേനി!
715
00:57:14,700 --> 00:57:19,280
ആരെല്ലാമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി ബുവോംഗൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒത്തുകൂടി.
716
00:57:19,280 --> 00:57:22,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൽകാത്തത്
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടോ?
717
00:57:24,040 --> 00:57:26,900
ഞാൻ അവരെ കുറച്ചുനേരം നോക്കും.
718
00:57:28,540 --> 00:57:31,810
എങ്കിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനം തരട്ടെ
വലത് ആർമി കമാൻഡറുടെ.
719
00:57:34,330 --> 00:57:36,400
വിശ്വസ്തനായ ഒരു നായയാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
720
00:57:36,400 --> 00:57:39,170
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.
721
00:57:43,680 --> 00:57:45,980
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കും.
722
00:58:07,480 --> 00:58:09,850
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
723
00:58:09,850 --> 00:58:14,590
തിരുമേനിയെ തടയാൻ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
724
00:58:16,370 --> 00:58:19,100
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.
725
00:58:19,100 --> 00:58:23,520
ഒരു നിമിഷം പോലും
ഞാൻ നിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?
726
00:58:23,520 --> 00:58:27,660
ഒരു നിമിഷം പോലും
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?
727
00:58:27,660 --> 00:58:32,570
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല,
ഒരു നിമിഷം പോലും...
728
00:58:32,570 --> 00:58:35,410
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്നു,
729
00:58:35,410 --> 00:58:39,490
എന്നാൽ രാജാവേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
730
00:58:45,160 --> 00:58:50,310
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒഴുകുന്ന ഒരു ദ്വീപ് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
731
00:58:51,620 --> 00:58:54,500
എൻ്റെ പ്രജകളുടെ വിശാലമായ സമുദ്രത്തിൽ.
732
00:58:56,950 --> 00:58:58,700
തിരുമേനി.
733
00:59:02,000 --> 00:59:06,030
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവരുടെ എല്ലാ സൈനിക അധികാരവും.
734
00:59:06,030 --> 00:59:09,090
ഞാൻ അവരെയും നീക്കം ചെയ്യും
കിരീടാവകാശിയുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്.
735
00:59:09,090 --> 00:59:11,660
നിങ്ങൾ അവ നീക്കം ചെയ്‌തതിന് ശേഷമുള്ള കാര്യമോ?
736
00:59:11,720 --> 00:59:15,820
Yeoganggun പോലെ ഡസൻ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
യോസോങ്‌ഗുണിനെപ്പോലെ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ.
737
00:59:15,820 --> 00:59:17,688
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. രാജകീയ ബന്ധുക്കൾ,
738
00:59:17,712 --> 00:59:19,900
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാർ, പിന്നെ എല്ലായിടത്തും
രാജകീയ കൗൺസിൽ ഹാൾ!
739
00:59:21,650 --> 00:59:24,770
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
740
00:59:27,200 --> 00:59:28,880
തിരുമേനി.
741
00:59:32,020 --> 00:59:34,520
(കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി)
742
00:59:34,520 --> 00:59:40,020
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശം മാത്രം
മുഴുവൻ പർവ്വതം♪
743
00:59:40,020 --> 00:59:50,220
♪ ഓ, സ്വർഗ്ഗം, പിടിക്കുന്നു
ലജ്ജാശീലത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ♪
744
00:59:50,220 --> 00:59:59,870
♪ ദിവസം ഇടവേള വരെ ♪
745
00:59:59,870 --> 01:00:10,180
♪ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടുന്നു ♪
746
01:00:11,220 --> 01:00:12,088
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
747
01:00:12,112 --> 01:00:14,740
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
കുറഞ്ഞത് പത്തിരട്ടി ലാഭം.
748
01:00:14,740 --> 01:00:18,890
അവർക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളുള്ള വീടുകൾ.
749
01:00:18,890 --> 01:00:21,690
അവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അന്യായമായി ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നവർ.
750
01:00:21,690 --> 01:00:25,210
ഒരു വെറും സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
751
01:00:25,210 --> 01:00:28,290
സിയോണ്ടോക്ക് രാജ്ഞിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പുനർജന്മം അങ്ങനെയായിരിക്കും.
752
01:00:28,290 --> 01:00:32,060
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ, രാജ്ഞി.
753
01:00:32,060 --> 01:00:35,680
അദ്ദേഹം രാജാവാണെങ്കിൽ പോലും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
754
01:00:35,680 --> 01:00:40,480
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
രാജ്ഞി മരിക്കണം.