3
00:00:21,231 --> 00:00:26,221
[ചാ ജൂ യംഗ് / ലീ ഹ്യൂൺ വുക്ക്]

4
00:00:36,441 --> 00:00:39,191
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

5
00:00:39,191 --> 00:00:41,581
[ഈ നാടകം ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെയും സംഭവങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്, യഥാർത്ഥ ചരിത്ര രേഖകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.]

6
00:00:41,581 --> 00:00:42,951
[മൃഗങ്ങളുടെയോ ബാലതാരങ്ങളുടെയോ ചിത്രീകരണം നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.]

7
00:01:07,581 --> 00:01:09,471
തിരുമേനി!

8
00:01:15,781 --> 00:01:19,581
ആദ്യം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,501
അതെ, രാജാവേ.

10
00:01:29,731 --> 00:01:31,541
ചായ് റിയോങ്.

11
00:01:34,771 --> 00:01:38,901
രാജാവിനോട് നേരിട്ട് പറയണം.

12
00:01:41,171 --> 00:01:42,141
അതെ...

13
00:01:42,141 --> 00:01:44,131
തിരുമേനി.

14
00:01:57,251 --> 00:01:59,041
[എപ്പിസോഡ് 6]

15
00:02:11,151 --> 00:02:14,681
രാജ്ഞിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത് ആരാണ്?

16
00:02:14,681 --> 00:02:17,961
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

17
00:02:19,241 --> 00:02:21,551
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും?

18
00:02:23,581 --> 00:02:25,351
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

19
00:02:26,471 --> 00:02:27,921
ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും കാണുക, അതിനാൽ...

20
00:02:27,921 --> 00:02:32,331
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്ന് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

21
00:02:32,331 --> 00:02:36,131
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

22
00:02:36,131 --> 00:02:38,071
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

23
00:02:38,071 --> 00:02:41,321
അതെ, രാജാവേ.

24
00:02:58,441 --> 00:03:04,671
ഈ വിരുന്നിന് വരാൻ നിങ്ങൾ രാജാവിനെ ക്ഷണിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പിതാവേ.

25
00:03:06,541 --> 00:03:11,091
രാജാവ് എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

26
00:03:11,091 --> 00:03:16,231
എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ നാം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

27
00:03:16,231 --> 00:03:21,271
ഞങ്ങളുടെ മിൻ കുടുംബത്തിന് നേരെയുള്ള നോട്ടങ്ങൾക്ക് മൂർച്ച കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

28
00:03:22,601 --> 00:03:24,721
അതെ.

29
00:03:24,721 --> 00:03:27,141
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

30
00:03:29,041 --> 00:03:32,401
പക്ഷേ, രാജാവേ,

31
00:03:32,401 --> 00:03:37,111
ഒരു വിവരദോഷിയുമായി സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

32
00:03:38,111 --> 00:03:43,341
രാജാവ് സാധാരണക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

33
00:04:15,291 --> 00:04:16,481
തിരുമേനി.

34
00:04:16,481 --> 00:04:21,661
ഇത്രയും തിരക്കിനിടയിൽ രാജ്ഞിയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി

35
00:04:21,661 --> 00:04:23,551
നിന്നെ കാണാതെ, പിതാവേ.

36
00:04:23,551 --> 00:04:25,491
അല്ല, രാജാവേ.

37
00:04:25,491 --> 00:04:29,131
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എളിയ വസതി സന്ദർശിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

38
00:04:29,131 --> 00:04:32,041
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

39
00:04:43,431 --> 00:04:46,311
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഇതുപോലെ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

40
00:04:46,311 --> 00:04:49,371
രാജാവേ, ഭക്ഷണം അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

41
00:04:49,371 --> 00:04:51,631
ഓ, ഭക്ഷണം മികച്ചതാണ്.

42
00:04:51,631 --> 00:04:53,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും.

43
00:04:53,311 --> 00:04:54,581
അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക.

44
00:04:54,581 --> 00:04:56,601
കുറച്ച് സമയമായി, അതെ.

45
00:04:57,691 --> 00:04:59,791
വീഞ്ഞ് മധുരമാണ്!

46
00:04:59,791 --> 00:05:01,451
സർ.

47
00:05:01,451 --> 00:05:04,211
ഐഗൂ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

48
00:05:08,211 --> 00:05:10,391
ഇവിടെ ഇതാ.

49
00:05:11,421 --> 00:05:13,961
ദയവായി ഇത് ഒരു ഗ്ലാസ് കഴിക്കൂ.

50
00:05:13,961 --> 00:05:16,251
- ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

51
00:05:16,251 --> 00:05:18,161
ഐഗൂ, കൊള്ളാം.

52
00:05:18,161 --> 00:05:20,241
അതിശയകരമാണ്.

53
00:05:20,241 --> 00:05:24,551
സുങ്‌ക്യുങ്ക്‌വാൻ സംഗീത ഗവേഷകൻ ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകളെ നിങ്ങൾ വെപ്പാട്ടിയായി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ,

54
00:05:24,551 --> 00:05:27,091
തെരുവുകളിൽ ധാരാളം കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

55
00:05:27,091 --> 00:05:29,941
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ താഴെയിറക്കുകയാണെന്ന്.

56
00:05:30,981 --> 00:05:35,571
പിതാവേ, അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

57
00:05:36,681 --> 00:05:39,811
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.

58
00:05:43,681 --> 00:05:46,631
അത് മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞാണ്.

59
00:05:47,691 --> 00:05:49,201
എവിടുന്നു കിട്ടി?

60
00:05:49,201 --> 00:05:51,711
അവിടത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊണ്ടുവന്നു.

61
00:05:51,711 --> 00:05:56,451
മിംഗിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞിന് കുറഞ്ഞത് 160 കിലോ അരി വിലയുണ്ട്.

62
00:05:56,451 --> 00:06:00,131
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ഗെഗ്യോങ്ങിൽ കൃഷിഭൂമി വാങ്ങിയപ്പോൾ അവരുടെ സഹായവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ

63
00:06:00,131 --> 00:06:02,721
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക്?

64
00:06:05,311 --> 00:06:06,831
അതായത്...

65
00:06:06,831 --> 00:06:12,301
യോഗാങ്ഗുൻ, ആ പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വീഞ്ഞിന് മിംഗിൽ നിന്ന് പണം നൽകുക.

66
00:06:12,301 --> 00:06:13,771
ക്ഷമിക്കണോ?

67
00:06:17,911 --> 00:06:20,161
അതെ, രാജാവേ.

68
00:06:23,871 --> 00:06:29,081
രാജാവേ, ഈ സുദിനത്തിൽ വീഞ്ഞ് വളരെ സുഗമമായി കുറയുന്നു.

69
00:06:29,081 --> 00:06:30,321
ശരി, നമുക്ക് കുടിക്കാം!

70
00:06:30,321 --> 00:06:32,581
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- കുടിക്കൂ!

71
00:06:32,581 --> 00:06:35,981
- നന്നായി തോന്നുന്നു!
- കുടിക്കൂ.

72
00:06:35,981 --> 00:06:38,571
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വീഞ്ഞ് ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

73
00:06:38,571 --> 00:06:41,061
കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ!

74
00:06:42,391 --> 00:06:44,621
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

75
00:06:55,641 --> 00:06:57,721
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

76
00:07:03,321 --> 00:07:05,181
നന്മ...

77
00:07:05,181 --> 00:07:11,061
രാജാവ് മിംഗിൽ നിന്നുള്ള വീഞ്ഞ് ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ മുഖം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

78
00:07:11,061 --> 00:07:13,251
മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ ധിക്കാരം തകർക്കാൻ?

79
00:07:13,251 --> 00:07:17,341
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത് എന്നായിരുന്നു ആദ്യം ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

80
00:07:17,341 --> 00:07:20,071
ആ കാഴ്ച്ച കാണാൻ വന്നതാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

81
00:07:20,071 --> 00:07:26,311
അതായത്, രാജ്ഞിയുടെ മുഖം പോലും വിളറി.

82
00:07:26,311 --> 00:07:30,291
മിൻ കുടുംബം മാത്രമേ അത് ചെയ്യുകയുള്ളൂവെന്ന് രാജാവ് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

83
00:07:30,291 --> 00:07:33,611
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? രാജാവ്?

84
00:07:33,611 --> 00:07:37,461
ഞങ്ങളെ എല്ലാം കാണിക്കാനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

85
00:07:39,081 --> 00:07:42,741
എന്തായാലും, അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരിച്ചടി ലഭിച്ചു.

86
00:07:42,741 --> 00:07:45,421
നിങ്ങൾ മിൻ കുടുംബത്തെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

87
00:07:45,421 --> 00:07:46,921
നമുക്ക് പോകാം.

88
00:07:54,311 --> 00:07:56,721
മദ്യം കെട്ടടങ്ങിയിട്ടില്ല.

89
00:07:56,721 --> 00:07:58,451
എനിക്ക് അത് തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

90
00:07:59,451 --> 00:08:05,261
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ രാജാവ് ഞങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

91
00:08:05,261 --> 00:08:06,701
എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:08:07,631 --> 00:08:09,721
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

93
00:08:11,021 --> 00:08:15,251
അവൻ ചിലപ്പോൾ അത്തരം ആളുകളെ നോക്കുന്നു

94
00:08:15,251 --> 00:08:17,631
അസുഖകരമായ ഭാവത്തോടെ.

95
00:08:17,631 --> 00:08:20,651
പണ്ട് അവനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

96
00:08:20,651 --> 00:08:22,951
അത് മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

97
00:08:22,951 --> 00:08:26,691
അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.

98
00:08:30,221 --> 00:08:35,621
ഞാൻ പോയി നിൻ്റെ വയറു ശമിപ്പിക്കാൻ മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി വരാം.

99
00:08:35,641 --> 00:08:37,821
ഇല്ല, ഇല്ല.

100
00:08:37,821 --> 00:08:41,911
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

101
00:08:41,911 --> 00:08:45,091
ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കലഹിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

102
00:08:45,091 --> 00:08:48,141
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

103
00:08:49,701 --> 00:08:53,631
എല്ലാവരേക്കാളും കുറച്ച് കുടിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

104
00:08:54,791 --> 00:08:56,831
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ രാജാവാണ്.

105
00:08:56,831 --> 00:08:59,621
ആളുകൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

106
00:08:59,621 --> 00:09:01,271
അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

107
00:09:01,271 --> 00:09:04,061
എന്നെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

108
00:09:04,061 --> 00:09:06,091
അവർ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു

109
00:09:06,091 --> 00:09:09,371
ഏതെങ്കിലും ബലഹീനത മുതലെടുക്കാൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

110
00:09:13,361 --> 00:09:15,761
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

111
00:09:15,761 --> 00:09:18,091
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

112
00:09:18,091 --> 00:09:21,811
ഈ രാത്രിയിൽ ചരിത്രം നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

113
00:09:21,811 --> 00:09:23,741
ഇല്ല!

114
00:09:41,231 --> 00:09:44,761
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

115
00:10:00,591 --> 00:10:03,921
യോങ് മുവും യോങ് ഗ്യുവും അവരുടെ ഗദ വീശിയപ്പോൾ

116
00:10:03,921 --> 00:10:07,081
പോ യൂണിൻ്റെ തകർന്ന തലയിൽ നിന്ന് രക്തം തെറിച്ചു.

117
00:10:07,081 --> 00:10:10,361
സ്വയം ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

118
00:10:13,851 --> 00:10:18,391
രക്തത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം എനിക്ക് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:10:25,711 --> 00:10:30,101
പ്രിയ ഭാര്യ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

120
00:10:30,101 --> 00:10:34,861
എനിക്കും ഇത് കലാപമാണ്.

121
00:10:34,861 --> 00:10:36,691
പക്ഷേ?

122
00:10:36,721 --> 00:10:41,021
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

123
00:10:42,181 --> 00:10:46,561
പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ താഴേക്ക് നോക്കരുതെന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്

124
00:10:46,561 --> 00:10:51,791
കാരണം ഭയന്ന് തെറ്റായ ചുവടുവെച്ചാൽ നിങ്ങൾ വീഴും.

125
00:10:53,211 --> 00:10:58,261
അതിനാൽ, ഞാൻ നേരെ മാത്രം നോക്കും.

126
00:11:03,391 --> 00:11:09,111
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എന്നെക്കാൾ രാജാവാകാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

127
00:11:28,351 --> 00:11:30,881
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

128
00:11:31,831 --> 00:11:33,381
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

129
00:11:33,381 --> 00:11:35,691
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

130
00:11:48,501 --> 00:11:51,821
എന്നാലും എന്തിനാണ് നീ അത് തന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചത്?

131
00:11:51,821 --> 00:11:55,271
ഞാൻ അതിനെ പരിഹസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു,

132
00:11:55,271 --> 00:11:57,571
അതിനാൽ എൻ്റെ ഗർഭം സ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

133
00:11:57,571 --> 00:11:59,281
അത് വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

134
00:11:59,281 --> 00:12:02,061
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

135
00:12:02,061 --> 00:12:03,491
അതെ.

136
00:12:03,491 --> 00:12:07,831
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ ഒരു സന്തതിക്ക് ജന്മം നൽകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വെപ്പാട്ടിയുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

137
00:12:07,831 --> 00:12:11,871
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യമായ ഒരു പവലിയനിലേക്ക് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കും.

138
00:12:11,871 --> 00:12:13,141
നന്ദി.

139
00:12:13,141 --> 00:12:15,951
ഞങ്ങൾ ഒരു കോടതി സ്ത്രീയെ നിയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയെ തയ്യാറാക്കും-

140
00:12:15,951 --> 00:12:21,411
എൻ്റെ കോടതി വനിതയാകാൻ മറ്റൊരാളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:12:21,411 --> 00:12:24,631
അവളെ സേവിക്കാൻ മിടുക്കിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

142
00:12:27,571 --> 00:12:32,021
ഓ, അതെ. അത് നന്നായി.

143
00:12:37,511 --> 00:12:41,721
[ഗേഗ്യോങ്]

144
00:12:43,841 --> 00:12:47,951
ഇന്ന് രാത്രി രാജാവ് നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വരും.

145
00:13:01,511 --> 00:13:06,201
രാജ്ഞി അവളുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ കണ്ടുമുട്ടിയത് ആരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

146
00:13:06,201 --> 00:13:09,801
അവൾ ഒരാളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

147
00:13:09,801 --> 00:13:14,401
എന്നിരുന്നാലും, ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

148
00:13:17,241 --> 00:13:18,881
അങ്ങനെയാണോ?

149
00:13:20,841 --> 00:13:22,511
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

150
00:13:24,971 --> 00:13:26,721
കൂടാതെ,

151
00:13:27,581 --> 00:13:31,521
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ വാർത്ത പറയാനുണ്ട്.

152
00:13:33,681 --> 00:13:35,831
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

153
00:13:35,831 --> 00:13:38,701
ശരിക്കും? നന്ദി.

154
00:13:38,701 --> 00:13:41,011
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ വഹിക്കും.

155
00:13:41,011 --> 00:13:43,911
എല്ലാം ശരി. എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

156
00:13:43,911 --> 00:13:47,121
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയോട് പറയും.

157
00:13:47,121 --> 00:13:50,311
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

158
00:13:50,311 --> 00:13:52,981
എന്നാൽ രാജ്ഞിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

159
00:13:52,981 --> 00:13:54,621
ക്ഷമിക്കണോ?

160
00:13:55,821 --> 00:13:59,621
അതെ, അവൾക്കറിയാം.

161
00:14:01,721 --> 00:14:03,501
അപ്പോൾ ശരി.

162
00:14:18,501 --> 00:14:22,361
പൂർണ്ണമായും പാകം ചെയ്യാത്ത മത്സ്യമോ ​​മാംസമോ അവളുടെ മേശയിൽ വിളമ്പാൻ പാടില്ല.

163
00:14:22,361 --> 00:14:24,191
അതെ, കോർട്ട് ലേഡി.

164
00:14:25,061 --> 00:14:27,521
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അസംസ്കൃത പെർസിമോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഷെൽഫിഷ് എന്നിവ നൽകരുത്.

165
00:14:27,521 --> 00:14:28,841
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

166
00:14:28,841 --> 00:14:30,971
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

167
00:14:36,211 --> 00:14:37,591
എന്നാൽ കോർട്ട് ലേഡി.

168
00:14:37,591 --> 00:14:39,181
എന്താണിത്?

169
00:14:39,181 --> 00:14:41,791
ഫേവേർഡ് കോർട്ട് ലേഡി ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ,

170
00:14:41,791 --> 00:14:44,991
അപ്പോൾ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

171
00:14:45,991 --> 00:14:47,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

172
00:14:47,631 --> 00:14:53,731
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ വാത്സല്യം പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡിയോട് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

173
00:14:56,991 --> 00:14:59,791
അവളുടെ മഹിമയാണ് കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ നേതാവ്.

174
00:14:59,791 --> 00:15:02,581
അവരെ ആ രീതിയിൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അവിശ്വസ്തനാണ്?

175
00:15:02,581 --> 00:15:04,661
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:15:12,181 --> 00:15:14,321
അവളുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്

177
00:15:14,321 --> 00:15:19,031
കോഴിയെ ഓടിച്ചിട്ട് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കുന്ന നിസ്സഹായനായി ഒരു നായയെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.

178
00:15:20,941 --> 00:15:23,341
കൊട്ടാരമാണോ...

179
00:15:23,341 --> 00:15:25,201
ഒരു മൃഗശാല?

180
00:15:25,201 --> 00:15:29,441
അപ്പോൾ ആരാണ് കോഴി, ആരാണ് നായ?

181
00:15:29,441 --> 00:15:32,021
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!

182
00:15:33,081 --> 00:15:35,971
ആരാണ് കോഴി, ആരാണ് നായ!

183
00:15:50,111 --> 00:15:52,621
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

184
00:15:52,621 --> 00:15:55,471
കൊള്ളാം, ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.

185
00:15:55,471 --> 00:15:56,941
നന്ദി.

186
00:15:56,941 --> 00:15:58,771
ഇവിടെയും.

187
00:15:58,771 --> 00:16:01,091
അവളുടെ മഹത്വം ഇവ അയച്ചു.

188
00:16:01,091 --> 00:16:03,801
അവ ജിൻസെംഗും മാൻ കൊമ്പുകളുമാണ്.

189
00:16:04,651 --> 00:16:07,901
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും തണുക്കുന്നതിനാൽ അവൾ പറഞ്ഞു,

190
00:16:07,901 --> 00:16:10,991
നിങ്ങളുടെ ഗർഭം ഇതുവരെ സ്ഥിരമായിരിക്കില്ല,

191
00:16:10,991 --> 00:16:14,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

192
00:16:15,491 --> 00:16:19,091
ദയവായി ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിക്കുക.

193
00:16:19,091 --> 00:16:21,081
നന്ദി.

194
00:16:22,051 --> 00:16:25,431
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത്രയും ഉയർന്ന പദവിയിലേക്ക് ഉയരുകയാണോ

195
00:16:25,431 --> 00:16:29,451
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല?

196
00:16:36,071 --> 00:16:38,331
ഈ നിയമം വ്യക്തമായി നിർവചിക്കാനാണ്

197
00:16:38,331 --> 00:16:41,591
ആരാണ് നൽകുന്നത്, ആർ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ ശ്രേണി.

198
00:16:42,911 --> 00:16:44,201
അതെ.

199
00:16:44,201 --> 00:16:47,141
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണം

200
00:16:47,141 --> 00:16:50,491
കോർട്ട് ലേഡി സിയോ രാജ്ഞിയുടെ സേവകയാണ്.

201
00:16:55,031 --> 00:16:56,541
അതെ.

202
00:17:01,131 --> 00:17:04,341
ഞാൻ അത് ഫേവേഡ് കോർട്ട് ലേഡിക്ക് കൈമാറി.

203
00:17:06,381 --> 00:17:08,331
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

204
00:17:08,331 --> 00:17:11,051
നല്ല വാർത്തയാണ്,

205
00:17:11,051 --> 00:17:16,951
പക്ഷേ, തിരുമേനിയെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

206
00:17:16,951 --> 00:17:18,711
സുഖമാണോ?

207
00:17:18,711 --> 00:17:20,961
അവൾ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കുട്ടിയാണ്.

208
00:17:21,951 --> 00:17:27,051
അവൾ പ്രസവിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

209
00:17:27,051 --> 00:17:29,711
അവളും ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണ്,

210
00:17:29,711 --> 00:17:35,221
അതിനാൽ അവിടുത്തെ മഹിമയുടെ വാത്സല്യം അവളോട് മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ...

211
00:17:35,221 --> 00:17:37,071
എനിക്കറിയില്ല.

212
00:17:39,131 --> 00:17:42,191
അവൾ അങ്ങനെ ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിച്ചാലോ?

213
00:17:43,721 --> 00:17:46,381
അവൾ ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിച്ചാൽ,

214
00:17:46,381 --> 00:17:49,571
അവനെ എൻ്റെ മകനായി വളർത്തിയാൽ മതി.

215
00:17:53,871 --> 00:17:56,861
കോർട്ട് ലേഡി. കോർട്ട് ലേഡി.

216
00:17:56,861 --> 00:17:59,641
നിങ്ങൾ രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിന് ഒരു തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

217
00:17:59,641 --> 00:18:01,731
രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും രാജകീയ പൂർത്തീകരണ തീയതിയാണിത്.

218
00:18:01,731 --> 00:18:04,471
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് തീയതി സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:18:04,471 --> 00:18:07,071
ഇപ്പോഴും! ഇപ്പോഴും!

220
00:18:07,071 --> 00:18:08,671
ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കുക!

221
00:18:08,671 --> 00:18:10,971
ദൈവമേ, ഈ സ്ത്രീ!

222
00:18:13,771 --> 00:18:18,791
ഞാൻ തീയതി നിശ്ചയിച്ചാലും, രാജ്ഞി അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

223
00:18:18,791 --> 00:18:21,111
അവൾ അത് സ്വീകരിക്കും.

224
00:18:42,141 --> 00:18:45,091
നീ രാജാവായാലും,

225
00:18:45,091 --> 00:18:49,341
ആ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്കായി സജ്ജമാക്കുകയില്ല.

226
00:18:49,341 --> 00:18:53,801
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കേണ്ട ഒരു സ്ഥാനമാണിത്.

227
00:18:55,211 --> 00:18:58,121
അതെ അമ്മേ.

228
00:18:59,031 --> 00:19:03,331
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ചുവടിലും നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പുലർത്തും.

229
00:19:03,331 --> 00:19:04,821
[യി ജെ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാങ്‌യോങ്]

230
00:19:04,821 --> 00:19:07,971
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ മാത്രം

231
00:19:07,971 --> 00:19:10,531
നിർണ്ണായകമാകാതെ ധൈര്യത്തോടെ

232
00:19:10,531 --> 00:19:15,051
നീ രാജാവാകുമെന്ന്.

233
00:19:15,051 --> 00:19:18,211
അതെ അമ്മേ.

234
00:19:52,921 --> 00:19:57,301
ഇത് കഴിക്കാൻ എനിക്ക് അർഹതയില്ല.

235
00:19:58,801 --> 00:20:02,691
ഏത് മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

236
00:20:02,691 --> 00:20:04,691
അത് കൊണ്ട് പോയി കഴിക്ക്.

237
00:20:04,691 --> 00:20:07,011
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി ഗർഭിണിയല്ലേ?

238
00:20:07,011 --> 00:20:09,581
രാജാവേ, പക്ഷേ-

239
00:20:09,581 --> 00:20:15,111
നിങ്ങളുടെ ഉദരത്തിലെ രാജകീയ ശിശു എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു രാജകുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

240
00:20:17,251 --> 00:20:23,701
നിനക്ക് വേണ്ടി തിളപ്പിക്കാൻ ഞാൻ രാജവൈദ്യനോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

241
00:20:23,701 --> 00:20:25,551
അല്ല, രാജാവേ.

242
00:20:26,571 --> 00:20:28,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

243
00:20:28,401 --> 00:20:34,001
തൽക്കാലം ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

244
00:20:38,271 --> 00:20:41,201
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം ഇടപെടുന്നതിന് പകരം.

245
00:21:02,571 --> 00:21:05,191
നിൻ്റെ ശരീരം രാജാവിൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

246
00:21:05,191 --> 00:21:08,161
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്കുള്ളതാണോ?

247
00:21:20,351 --> 00:21:23,111
രാജാവേ, അതിർത്തിയിൽ പാൻ സു എന്ന് തോന്നുന്നു

248
00:21:23,111 --> 00:21:26,191
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിലെ സൈനിക നീക്കങ്ങളുടെ കാറ്റ് പിടിച്ചു.

249
00:21:26,191 --> 00:21:30,511
ഒരേയൊരു കാര്യം, അവൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

250
00:21:30,511 --> 00:21:32,131
തിരുമേനി!

251
00:21:33,291 --> 00:21:36,861
ജോ സാ യൂയി ഒടുവിൽ ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൽ ഒരു കലാപം ആരംഭിച്ചു.

252
00:21:37,921 --> 00:21:40,161
ജോ സാ യൂയി ഒരു കലാപം ആരംഭിച്ചാലും,

253
00:21:40,161 --> 00:21:42,951
അതിനു പിന്നിൽ എൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

254
00:21:42,951 --> 00:21:46,791
രാജാവായ എനിക്ക് സ്വന്തം പിതാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

255
00:21:46,791 --> 00:21:49,001
അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ പാർക്ക് സണിനെ അയയ്ക്കുക.

256
00:21:49,001 --> 00:21:50,641
അവർ പാർക്ക് സണിനെയും കൊന്നു

257
00:21:50,641 --> 00:21:53,201
പ്യോംഗാൻ-ഡോയിലെ ഡിയോക്‌ചിയോൺ, അഞ്ജു മേഖലകളിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണ്.

258
00:21:53,201 --> 00:21:55,601
സമീപത്തുള്ള ഗബിയോൽച്ചോ സൈനികർ അവരുടെ സേനയിൽ ചേരുന്നു.

259
00:21:55,601 --> 00:21:57,491
ജോ യോങ് മുവിനെ കമാൻഡർ-ഇൻ-ചീഫായി നിയമിക്കുക

260
00:21:57,491 --> 00:22:00,061
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോൺ, ഗാങ്‌വോൺ, ചുങ്‌ചിയോങ്, ജിയോങ്‌സാങ്, ജിയോല്ല പ്രവിശ്യകൾ

261
00:22:00,061 --> 00:22:02,021
ഒപ്പം സഹാനുഭൂതിയുള്ള ശക്തികളെ കലാപത്തിൽ ചേരുന്നത് തടയുക.

262
00:22:02,021 --> 00:22:05,921
ജോ യോങ് മൂ, യി ചിയോൺ വൂ, കിം യോങ് റിയോൾ, യി ഗ്വി ചിയോൾ എന്നിവരെ ഡോങ്‌ബുക്ക്മിയോണിലേക്ക് അയയ്‌ക്കുക.

263
00:22:05,921 --> 00:22:07,751
അതെ, രാജാവേ.

264
00:22:07,751 --> 00:22:10,201
യി ചിയോൺ വൂവിൻ്റെ 100 കുതിരപ്പടയാളികളെ അവർ പിടികൂടി.

265
00:22:10,201 --> 00:22:13,121
അവരുടെ സൈന്യം ആറായിരം മുതൽ ഏഴായിരം വരെ ആളുകളാണ്.

266
00:22:13,121 --> 00:22:16,921
ഉറിയാൻഖായിയും അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ, അവരുടെ സൈന്യം 10,000 പുരുഷന്മാർ കവിയുമായിരുന്നു.

267
00:22:16,921 --> 00:22:19,171
നിങ്ങൾ ഉറിയാൻഖായി പറഞ്ഞോ?

268
00:22:32,361 --> 00:22:36,411
ജുർചെൻ ഗോത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഉറിയാൻഖായി.

269
00:22:36,411 --> 00:22:40,611
തേസാങ്‌വാങ്ങുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം പങ്കിടുന്നവർ.

270
00:22:40,611 --> 00:22:43,901
ഉറിയാൻഖായിയെ കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേരുന്ന വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

271
00:22:43,901 --> 00:22:45,371
ഇല്ല.

272
00:22:45,371 --> 00:22:47,211
അപ്പോൾ, അത് നന്നായി.

273
00:22:47,211 --> 00:22:52,521
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ അച്ഛൻ വോൻജംഗ് തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിച്ചോ?

274
00:22:52,521 --> 00:22:54,211
അത് അങ്ങനെയാണ്.

275
00:22:54,211 --> 00:22:56,061
എല്ലാം ശരി.

276
00:22:57,341 --> 00:22:59,731
രാജാവ് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

277
00:22:59,731 --> 00:23:01,641
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

278
00:23:11,991 --> 00:23:15,491
ഹ്വാങ്‌ജുവിനും ബോങ്‌ജുവിനും ഇടയിലുള്ള നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ എണ്ണം 40,000 ആണ്.

279
00:23:15,491 --> 00:23:18,181
ഉറിയാൻഖായി അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാലും അവർ 10,000 മാത്രം.

280
00:23:18,181 --> 00:23:20,911
സാധ്യതകൾ നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.

281
00:23:20,911 --> 00:23:25,491
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ, എണ്ണമറ്റ സൈനികർ മരിക്കും.

282
00:23:25,491 --> 00:23:28,191
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

283
00:23:30,181 --> 00:23:32,111
എനിക്കെൻ്റെ അച്ഛനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ..

284
00:23:32,111 --> 00:23:35,741
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാതെ നമുക്ക് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

285
00:23:35,741 --> 00:23:39,641
ഗബിയോൽച്ചോ യഥാർത്ഥത്തിൽ താസാങ്വാങ്ങിനെ പിന്തുടർന്ന സൈനികരായിരുന്നു.

286
00:23:39,641 --> 00:23:42,091
അവർ മണൽത്തരികൾ പോലെ ചിതറിക്കിടക്കും.

287
00:23:42,091 --> 00:23:44,911
തിരുമേനി, എനിക്ക് കൽപ്പന നൽകുക.

288
00:23:44,911 --> 00:23:48,461
ഞാൻ പുറത്തുകടന്ന് തേസാങ്‌വാങ് സുരക്ഷിതമാക്കും.

289
00:23:48,461 --> 00:23:51,801
എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിക്കുമെന്ന് നീ പറയുകയാണോ?

290
00:23:54,961 --> 00:23:59,801
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവൻ്റെ അനുജനെ കൊന്ന രാജാവായി ഞാൻ മാറും.

291
00:23:59,801 --> 00:24:02,771
അവൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കി,

292
00:24:02,771 --> 00:24:05,851
സ്വന്തം പിതാവിനെ പിടിച്ചു.

293
00:24:08,261 --> 00:24:09,811
പിന്നെ...

294
00:24:16,091 --> 00:24:19,181
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് തേസാങ്വാങ്ങിനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക എന്നതാണ്.

295
00:24:19,181 --> 00:24:24,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവിന് അങ്ങനെ മനസ്സിലുറപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

296
00:24:25,411 --> 00:24:26,941
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

297
00:24:26,941 --> 00:24:29,451
ജോ സാ യൂയി കലാപം ആരംഭിച്ചെങ്കിലും,

298
00:24:29,451 --> 00:24:32,291
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് തേസാങ്വാങ് ആണ്.

299
00:24:32,291 --> 00:24:34,621
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

300
00:24:34,621 --> 00:24:37,551
രാജാവിന് അത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

301
00:24:37,551 --> 00:24:40,491
കൂടാതെ, തേസാങ്വാങ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

302
00:24:40,491 --> 00:24:43,931
ജോ സാ യൂയിയെ പിടികൂടിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാം.

303
00:24:43,931 --> 00:24:48,921
അപ്പോൾ ഒരു വലിയ യുദ്ധം അനിവാര്യമാകും.

304
00:24:48,921 --> 00:24:52,971
സ്വന്തം പിതാവിനെതിരായ യുദ്ധം എന്തുവിലകൊടുത്തും ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:24:55,781 --> 00:24:57,911
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

306
00:24:57,911 --> 00:25:00,271
നീ വീട്ടിൽ പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

307
00:25:00,271 --> 00:25:02,711
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പുസ്തകം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

308
00:25:02,711 --> 00:25:05,871
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു പുസ്തകം?

309
00:25:05,871 --> 00:25:07,681
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

310
00:25:27,501 --> 00:25:31,741
തിരുമേനി, ഹിസ് എക്സലൻസി ഹാ റ്യൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

311
00:25:57,721 --> 00:26:00,321
ഞാൻ നിന്നോട് രഹസ്യമായി വരാൻ പറഞ്ഞതിൽ നീ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?

312
00:26:00,321 --> 00:26:01,841
ഇല്ല.

313
00:26:01,841 --> 00:26:05,761
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

314
00:26:05,761 --> 00:26:07,791
കൊട്ടാരം ഒഴിയുമെന്നാണോ പറയുന്നത്?

315
00:26:07,791 --> 00:26:11,441
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

316
00:26:11,441 --> 00:26:13,721
എൻ്റെ പിതാവിനെ സുരക്ഷിതമാക്കിക്കൊണ്ട്.

317
00:26:13,721 --> 00:26:16,471
ഭരണം ഇതുവരെ സുസ്ഥിരമായിട്ടില്ല.

318
00:26:16,471 --> 00:26:19,411
രാജാവ് കൊട്ടാരം ഒഴിഞ്ഞതായി ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ-

319
00:26:19,411 --> 00:26:20,971
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

320
00:26:22,281 --> 00:26:25,201
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കുക.

321
00:26:27,711 --> 00:26:29,661
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

322
00:26:35,201 --> 00:26:39,651
നിങ്ങൾ ജ്യോതിഷത്തിലും ശരീരശാസ്ത്രത്തിലും വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:26:41,511 --> 00:26:42,761
ഞാൻ അഗാധമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

324
00:26:42,761 --> 00:26:46,001
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

325
00:26:46,001 --> 00:26:48,041
ദയവായി ചോദിക്കൂ.

326
00:26:48,041 --> 00:26:50,721
യി സുക് ബിയോൺ...

327
00:26:50,721 --> 00:26:53,761
എന്ത് ഊർജ്ജമാണ് അവനുള്ളത്?

328
00:26:53,761 --> 00:26:57,831
ഇത് ഒരു വിശ്വസ്ത വിഷയമാണോ അതോ രാജ്യദ്രോഹി വിഷയമാണോ?

329
00:26:59,801 --> 00:27:04,841
അത് നിങ്ങളുടെ മഹിമ അവനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,

330
00:27:04,841 --> 00:27:08,321
എന്നാൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി വിഷയത്തിൻ്റെ ഊർജ്ജം അവനില്ല.

331
00:27:08,321 --> 00:27:12,571
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല, എന്നാൽ അവൻ ഒരു വിശ്വസ്ത പ്രജയാണോ അല്ലയോ എന്നത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു?

332
00:27:12,571 --> 00:27:13,981
അത് അങ്ങനെയാണ്.

333
00:27:13,981 --> 00:27:15,991
പിന്നെ, രാജ്ഞിയുടെ കാര്യമോ?

334
00:27:18,581 --> 00:27:19,841
ക്ഷമിക്കണോ?

335
00:27:20,601 --> 00:27:23,111
W-നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

336
00:27:23,111 --> 00:27:25,671
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

337
00:27:39,881 --> 00:27:42,431
രാജാവേ, ആ നക്ഷത്രസമൂഹത്തെ നോക്കൂ.

338
00:27:42,431 --> 00:27:46,681
ആ ചുവന്ന നക്ഷത്രത്തെയാണ് ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നത്.

339
00:27:46,681 --> 00:27:51,301
ആ സെവൻ സ്റ്റാർ ഗ്രൂപ്പിലെ ആ മൂന്നാമത്തെ താരം

340
00:27:51,301 --> 00:27:54,211
ഒരു അശുഭ സൂചനയാണ്.

341
00:27:54,211 --> 00:27:55,581
ദുശ്ശകുനം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

342
00:27:55,581 --> 00:27:57,861
അത് കലാപത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാകാം.

343
00:27:57,861 --> 00:28:01,851
കലാപം എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണാണോ?

344
00:28:02,731 --> 00:28:05,861
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിലെ കലാപം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

345
00:28:05,861 --> 00:28:08,511
അതിനാൽ, അതൊരു ശകുനമായിരിക്കില്ല.

346
00:28:08,511 --> 00:28:11,431
അപ്പോൾ, രാജാവേ,

347
00:28:11,431 --> 00:28:15,831
യോഹ്യൂങ് ബുവോൻഗുണിനെ കൊട്ടാരം ഏൽപ്പിച്ചാലോ?

348
00:28:15,831 --> 00:28:17,331
ഞാൻ അവരെ പരീക്ഷിക്കണോ?

349
00:28:17,331 --> 00:28:19,361
ഞാൻ അവരെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കും.

350
00:28:19,361 --> 00:28:23,481
രാജ്ഞി ഒരു കലാപത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

351
00:28:31,321 --> 00:28:34,741
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിലേക്ക് പോകും.

352
00:28:34,741 --> 00:28:36,881
എന്ത്? വ്യക്തിപരമായി?

353
00:28:36,881 --> 00:28:38,991
അതെ.

354
00:28:38,991 --> 00:28:43,431
അവൻ കൊട്ടാരം പിതാവിനെ ഏൽപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:28:44,341 --> 00:28:48,131
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക കുടുംബമായി അവൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ കാണണം.

356
00:28:48,131 --> 00:28:49,621
അസംബന്ധം.

357
00:28:49,621 --> 00:28:52,031
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അരികിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഹാ റ്യൂണുണ്ട്.

358
00:28:52,031 --> 00:28:54,601
ഇതിന് തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.

359
00:28:55,961 --> 00:28:59,161
എന്നോട് പറയാതെ അവൻ എങ്ങനെ ഇത് തീരുമാനിക്കും?

360
00:28:59,161 --> 00:29:01,201
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

361
00:29:02,221 --> 00:29:06,721
ആളുകൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നിടത്ത് അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?

362
00:29:30,831 --> 00:29:33,311
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയെ വിളിക്കുക.

363
00:29:39,701 --> 00:29:41,301
മൈ ലേഡി.

364
00:29:41,301 --> 00:29:44,071
[ക്വോൻ സിയോൺ, യി ബാങ് വോണിൻ്റെ വെപ്പാട്ടി]

365
00:29:45,451 --> 00:29:47,211
മൈ ലേഡി.

366
00:29:48,791 --> 00:29:54,231
പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി നിങ്ങളുടെ സംഗീതം അവളുടെ ഗർഭകാല പരിചരണത്തിൽ ഇടപെടുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു, ചോദിച്ചു...

367
00:29:57,251 --> 00:30:00,031
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

368
00:30:01,021 --> 00:30:02,731
എന്ത്?

369
00:30:16,901 --> 00:30:19,851
രാജകുമാരി ജിയോംഗ്യൂയി ഇവിടെയുണ്ട്.

370
00:30:30,321 --> 00:30:32,161
എഴുതുന്നത്?

371
00:30:37,381 --> 00:30:41,181
എൻ്റെ ജിയോമുംഗോയുടെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടെ ഗർഭകാല പരിചരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

372
00:30:41,181 --> 00:30:43,481
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

373
00:30:43,481 --> 00:30:45,921
ബഹളമയമാണ്.

374
00:30:47,161 --> 00:30:51,251
എനിക്ക് സംഗീതം മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

375
00:30:51,251 --> 00:30:53,881
എന്നാൽ അത് ഒച്ചപ്പാടാണ്. വളരെ ബഹളം.

376
00:30:53,881 --> 00:30:58,251
അത്തരം സംഗീതത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ചെവിയില്ലേ?

377
00:30:58,251 --> 00:31:04,751
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാത്രം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

378
00:31:05,751 --> 00:31:09,281
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന നിലയിലാണ് ജനിച്ചത്,

379
00:31:10,161 --> 00:31:13,861
അതിനാൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

380
00:31:13,861 --> 00:31:21,321
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ മഹിമയെ കിടക്കയിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:31:21,321 --> 00:31:25,731
ഒരു വെപ്പാട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു എന്നർത്ഥം

382
00:31:25,731 --> 00:31:28,511
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

383
00:31:32,621 --> 00:31:36,921
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് രാജാവിനെ വരൂ.

384
00:31:36,921 --> 00:31:40,321
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ പൂർത്തീകരണം സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

385
00:31:40,321 --> 00:31:41,591
അത് ശരിയാണ്.

386
00:31:41,591 --> 00:31:44,381
ബി-എന്നാൽ റോയൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ബ്യൂറോയുടെ ചീഫ്...

387
00:31:44,381 --> 00:31:46,941
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച തീയതിയല്ല.

388
00:31:46,941 --> 00:31:49,441
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

389
00:31:49,441 --> 00:31:51,971
ഇത് ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവും രാജ്ഞിയും തമ്മിലുള്ള രാജകീയ പൂർത്തീകരണമാണ്.

390
00:31:51,971 --> 00:31:53,171
നടപടിക്രമവും തയ്യാറെടുപ്പും-

391
00:31:53,171 --> 00:31:56,061
നടപടിക്രമവും തയ്യാറെടുപ്പും സങ്കീർണ്ണമാക്കേണ്ടതില്ല.

392
00:31:56,061 --> 00:31:59,871
ഒരു ഭാര്യ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുന്ന ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

393
00:31:59,871 --> 00:32:04,991
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, രാജ്ഞി ഒരിക്കലും ഒരു രാജകീയ പൂർത്തീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

394
00:32:04,991 --> 00:32:09,961
തിരുമേനിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:32:09,961 --> 00:32:12,611
അതിനേക്കാൾ നല്ല കാരണമുണ്ടോ?

396
00:32:15,591 --> 00:32:19,391
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പകരം ഞാൻ അവൻ്റെ അറകളിലേക്ക് പോകും.

397
00:32:22,141 --> 00:32:24,241
അല്ല, രാജാവേ.

398
00:32:24,241 --> 00:32:26,231
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

399
00:32:27,131 --> 00:32:29,141
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

400
00:32:29,141 --> 00:32:32,291
അതെ. തിടുക്കത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചതാണെങ്കിലും,

401
00:32:32,291 --> 00:32:36,871
ഒരു കുഞ്ഞ് രാജകുമാരനെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയായി ഇന്നത്തെ രാത്രി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

402
00:32:39,871 --> 00:32:41,581
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

403
00:32:50,061 --> 00:32:51,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

404
00:32:51,821 --> 00:32:54,891
രാജകുമാരി ജിയോംഗുയി ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയെ വിളിച്ച് ശകാരിച്ചു,

405
00:32:54,891 --> 00:32:57,351
അത് തിരുമേനിയെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

406
00:32:57,351 --> 00:32:58,881
തിരുമേനിയോട്?

407
00:32:58,881 --> 00:33:00,221
അതെ.

408
00:33:00,221 --> 00:33:05,571
തല് ക്കാലം അവന് അവള് ക്ക് ചെറിയ കുളത്തിനടുത്ത് ഒരു പന്തല് പണിയുമെന്ന് കേള് ക്കുന്നു

409
00:33:05,571 --> 00:33:10,331
അവിടെ രാജകുമാരി ജിയോംഗുയിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജിയോമുംഗോ കളിക്കാൻ കഴിയും.

410
00:33:10,331 --> 00:33:13,841
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി വിടുന്നു.

411
00:33:13,841 --> 00:33:18,861
എന്നാൽ രാജകുമാരി ജിയോംഗുയിക്ക് വേണ്ടി ഹിസ് മജസ്റ്റി അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

412
00:33:18,861 --> 00:33:21,001
അവൾ ഒരു ശക്തമായ കുടുംബത്തിലെ മകളാണ്.

413
00:33:21,001 --> 00:33:24,181
രാജാവാണെങ്കിലും ആ യാഥാർത്ഥ്യം അവഗണിക്കാനാവില്ല.

414
00:33:24,181 --> 00:33:28,741
കാരണം അവർക്ക് പണവും അധികാരവും സംഘടനയും ഉണ്ട്.

415
00:33:28,741 --> 00:33:30,391
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഗർഭിണിയാണ്.

416
00:33:30,391 --> 00:33:33,831
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയൂ?

417
00:33:33,831 --> 00:33:38,231
തിരുമേനിയുടെ വാത്സല്യം നിന്നിൽ മാത്രം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

418
00:33:38,231 --> 00:33:44,751
ചെറുപ്പക്കാരും പുതിയവരും സുന്ദരികളുമായ സ്ത്രീകളെ നിരന്തരം വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഇടമാണ് കൊട്ടാരം.

419
00:33:47,971 --> 00:33:49,531
പിന്നെ,

420
00:33:51,161 --> 00:33:54,991
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാകാൻ കഴിയുന്ന ശക്തനായ ഒരു മന്ത്രി എനിക്കും വേണം.

421
00:33:56,091 --> 00:33:58,441
അങ്ങനെയല്ലേ?

422
00:34:06,401 --> 00:34:08,981
ഓ, ആവശ്യമില്ല, ആവശ്യമില്ല.

423
00:34:08,981 --> 00:34:10,511
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.

424
00:34:13,851 --> 00:34:17,881
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

425
00:34:20,261 --> 00:34:22,901
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

426
00:34:24,681 --> 00:34:26,941
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

427
00:34:30,211 --> 00:34:34,851
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

428
00:34:35,851 --> 00:34:37,231
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

429
00:34:37,231 --> 00:34:42,171
തിരുമേനി നിങ്ങളെ ഇത്തവണ മുൻനിരയിൽ നിർത്തില്ല.

430
00:34:43,661 --> 00:34:45,341
പിന്നെ എന്ത്?

431
00:34:48,641 --> 00:34:52,161
രാജ്ഞി വീണ്ടും അവളുടെ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയോ?

432
00:34:56,511 --> 00:34:59,631
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അറിയില്ലെന്ന്.

433
00:34:59,631 --> 00:35:05,001
ആരുടെയെങ്കിലും വാക്കുകൾ കേട്ട് മയങ്ങിപ്പോകുന്ന ആളാണോ തിരുമേനി?

434
00:35:05,001 --> 00:35:06,681
അപ്പോൾ?

435
00:35:08,331 --> 00:35:10,781
അവൻ സ്വയം വിധിക്കുകയും തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

436
00:35:10,781 --> 00:35:15,021
എന്നാൽ മഹത്വത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ ശരിയല്ലേ

437
00:35:15,021 --> 00:35:19,641
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ പല മുൻ തീരുമാനങ്ങളിലും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

438
00:35:22,721 --> 00:35:26,151
അവർ ദീർഘകാല രാഷ്ട്രീയ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

439
00:35:26,151 --> 00:35:29,561
അവൻ ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം എടുത്ത് അവളുമായി നിരന്തരം വഴക്കിടുമ്പോഴും?

440
00:35:29,561 --> 00:35:32,541
അവൻ ആ സ്ത്രീകളെയെല്ലാം ചേർത്തുപിടിച്ച് അവളുമായി നിരന്തരം വഴക്കിടുമ്പോഴും,

441
00:35:32,541 --> 00:35:36,801
അവർ എപ്പോഴും ഒരേ രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.

442
00:35:37,771 --> 00:35:40,481
അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണെങ്കിലും.

443
00:35:40,481 --> 00:35:43,141
ഒരാൾ രാജാവും മറ്റേയാൾ പ്രജയുമാണ്.

444
00:35:43,141 --> 00:35:46,471
പിന്നെ ഒരാൾ ഒരു മനുഷ്യൻ,

445
00:35:47,541 --> 00:35:50,221
മറ്റൊരാൾ ഒരു സ്ത്രീയും.

446
00:35:56,691 --> 00:35:58,431
അപ്പോൾ?

447
00:36:01,051 --> 00:36:06,531
ഇത് മാറ്റാൻ എളുപ്പമുള്ള ബന്ധമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

448
00:36:14,891 --> 00:36:17,151
പിന്നെ,

449
00:36:17,151 --> 00:36:19,661
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

450
00:36:19,661 --> 00:36:22,951
അവരുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ഞാൻ തകർക്കും.

451
00:36:27,101 --> 00:36:29,731
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

452
00:36:31,391 --> 00:36:35,361
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യും?

453
00:37:01,181 --> 00:37:03,861
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

454
00:37:13,921 --> 00:37:16,401
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

455
00:37:18,091 --> 00:37:19,811
അത് ശരിയാണ്.

456
00:37:41,821 --> 00:37:43,561
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

457
00:37:43,561 --> 00:37:46,611
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ണും കാതും അടച്ചിരിക്കണം, ശരി?

458
00:37:46,611 --> 00:37:48,571
W-W-എന്ത്?

459
00:37:50,411 --> 00:37:52,251
- ഹേയ്, കോർട്ട് ലേഡി!
- H-H-ഹേയ്!

460
00:37:52,251 --> 00:37:53,831
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

461
00:39:31,011 --> 00:39:36,341
പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ തനിയെ പോയാലോ?

462
00:39:38,481 --> 00:39:41,921
അവൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

463
00:39:41,921 --> 00:39:45,301
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തനിയെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

464
00:39:45,301 --> 00:39:50,981
അച്ഛൻ വോൻജംഗ് തുറമുഖത്ത് തനിച്ചാണ്.

465
00:39:50,981 --> 00:39:55,761
രഹസ്യമായി, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഏറ്റവും അടുത്ത എലൈറ്റ് ഗാർഡുകൾ മാത്രം.

466
00:39:57,761 --> 00:40:00,001
അത് സത്യമാണോ?

467
00:40:00,001 --> 00:40:02,061
ഇത് സത്യമാണ്.

468
00:40:05,451 --> 00:40:08,101
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വിവരദോഷിയാണോ?

469
00:40:09,101 --> 00:40:12,551
ഇതെല്ലാം മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

470
00:40:20,641 --> 00:40:22,811
പക്ഷേ...

471
00:40:22,811 --> 00:40:25,641
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ?

472
00:40:25,641 --> 00:40:29,401
അവൻ എങ്ങനെ ഗെയ്‌ജിയോങ്ങ് വിട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:40:29,401 --> 00:40:32,241
അന്നത്തെതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് ഇപ്പോൾ.

474
00:40:32,241 --> 00:40:34,341
ജോ സാ യൂയിയുടെ സൈന്യം ഇതിനകം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

475
00:40:34,341 --> 00:40:37,201
രാജസേനയുടെ ആകെ എണ്ണം 40,000 ആണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

476
00:40:37,201 --> 00:40:40,871
പിതാവിന് തൻ്റെ ആളുകളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല

477
00:40:40,871 --> 00:40:43,431
ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

478
00:40:43,431 --> 00:40:49,561
ഒരുപക്ഷേ, മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് പിതാവിന് ന്യായീകരണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

479
00:40:52,741 --> 00:40:56,321
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയാണ് ഞാൻ അവനെ തേടി വന്നത്.

480
00:40:56,321 --> 00:40:58,901
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ആ ന്യായീകരണം നൽകണോ?

481
00:40:58,901 --> 00:41:01,991
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരിക്കില്ല.

482
00:41:01,991 --> 00:41:03,881
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

483
00:41:04,781 --> 00:41:10,281
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരിക്കാം.

484
00:41:22,741 --> 00:41:27,321
രാജാവിൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അതിൽ കയറരുത്.

485
00:41:27,321 --> 00:41:29,221
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

486
00:41:30,771 --> 00:41:34,661
മുയലിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞ് 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രാജാവ് തേസാങ്‌വാങ്ങിനെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

487
00:41:34,661 --> 00:41:37,851
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി രാജാവിനെ രക്ഷിക്കണം.

488
00:41:59,041 --> 00:42:05,721
അവിടെ നിന്നും അച്ഛൻ ഉള്ളിടത്തേക്കുള്ള ദൂരം ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ ദൂരമായിരിക്കും.

489
00:43:03,871 --> 00:43:06,761
തേസാങ്‌വാങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പത്ത് എലൈറ്റ് ഗാർഡുകളുണ്ട്.

490
00:43:06,761 --> 00:43:09,631
അഞ്ച് പേരടങ്ങുന്ന ഗ്രൂപ്പുകളായി, അവർ അവരുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ കറങ്ങുന്നു

491
00:43:09,631 --> 00:43:13,061
കോഴിയുടെ സമയം, മുയലിൻ്റെ സമയം എന്നിവ കഴിഞ്ഞ 45 മിനിറ്റിൽ രണ്ടുതവണ.

492
00:43:13,061 --> 00:43:19,881
പിന്നെ, മുയലിൻ്റെ മണിക്കൂറിനും 45 മിനിറ്റിനുമിടയിൽ എനിക്ക് പിതാവിനെ കാണണം.

493
00:44:26,031 --> 00:44:28,401
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്, പിതാവേ?

494
00:44:31,691 --> 00:44:37,311
എന്നെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

495
00:44:37,311 --> 00:44:38,971
ഇല്ല.

496
00:44:39,911 --> 00:44:42,101
നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

497
00:44:44,531 --> 00:44:47,381
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ നയിച്ചു

498
00:44:48,611 --> 00:44:51,271
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

499
00:44:51,271 --> 00:44:53,211
ഞാൻ തനിയെ വന്നു.

500
00:44:53,211 --> 00:44:57,981
രാജാവായ അങ്ങ് തനിച്ചാണ് വന്നത് എന്ന് വിശ്വസിക്കാനാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

501
00:44:57,981 --> 00:45:00,451
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പിതാവേ.

502
00:45:11,931 --> 00:45:13,201
മടങ്ങിപ്പോവുക.

503
00:45:13,201 --> 00:45:15,981
- അച്ഛൻ.
- മടങ്ങിപ്പോവുക!

504
00:45:16,991 --> 00:45:19,111
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടമാണിത്.

505
00:45:19,111 --> 00:45:23,811
സൈനികർ അനാവശ്യമായി മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കണ്ണടയ്ക്കുന്നത്?

506
00:45:29,121 --> 00:45:32,101
ഞാൻ തലസ്ഥാനം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റും.

507
00:45:32,101 --> 00:45:34,461
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

508
00:45:34,461 --> 00:45:37,751
ജിയോഞ്ജുവിൽ നിന്ന് നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങൾ തേടുന്നവരുമായുള്ള ബന്ധം ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കും.

509
00:45:37,751 --> 00:45:40,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്, പിതാവേ,

510
00:45:40,651 --> 00:45:42,741
ഞാനത് ചെയ്യും.

511
00:46:07,191 --> 00:46:10,001
45 മിനിറ്റ് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ നീങ്ങണം.

512
00:46:10,001 --> 00:46:13,791
കറങ്ങുന്ന എലൈറ്റ് ഗാർഡുകൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാരല്ല.

513
00:46:13,791 --> 00:46:15,551
ദയവായി മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

514
00:46:15,551 --> 00:46:17,611
മടങ്ങിപ്പോവുക.

515
00:46:17,611 --> 00:46:21,651
നീ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

516
00:46:21,651 --> 00:46:23,811
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ കൊന്നു

517
00:46:24,791 --> 00:46:27,771
പലതവണ, പിതാവേ.

518
00:46:30,881 --> 00:46:32,631
അവനെ പിടിക്കൂ!

519
00:46:32,631 --> 00:46:35,051
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ജോസൻ്റെ രാജാവാണ്.

520
00:46:35,051 --> 00:46:36,781
അവൻ രാജാവല്ല.

521
00:46:36,781 --> 00:46:40,081
അവൻ രാജാവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു കലാപകാരിയാണ്!

522
00:46:42,081 --> 00:46:43,921
പിതാവേ!

523
00:46:49,441 --> 00:46:51,131
അവനെ കൊല്ലുക.

524
00:46:52,351 --> 00:46:54,491
എന്നെ കൊന്നാൽ,

525
00:46:55,861 --> 00:46:58,171
ജോസൻ മരിക്കും.

526
00:46:59,681 --> 00:47:02,411
എന്നെ കൊന്നാൽ കോടതി കുഴപ്പത്തിലാകും.

527
00:47:02,411 --> 00:47:04,891
നിങ്ങളുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും

528
00:47:04,891 --> 00:47:08,281
അത്യാഗ്രഹിയായ ഒരു തന്ത്രം പോലെ, അധികാരത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹത്താൽ അന്ധനായി,

529
00:47:08,281 --> 00:47:10,291
രാജകുടുംബത്തെ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

530
00:47:10,291 --> 00:47:12,341
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

531
00:47:12,341 --> 00:47:14,831
എന്നെ കൊന്നാൽ,

532
00:47:14,831 --> 00:47:17,081
സാം ബോങ്ങിൻ്റെ മരണം,
[സാം ബോംഗ്: ജിയോങ് ഡോ ജിയോൺ]

533
00:47:17,081 --> 00:47:19,161
പോ യൂൻ്റെ മരണം,
[Po Eun: Jeong Mong Joo]

534
00:47:19,161 --> 00:47:21,841
ബാംഗ് ബിയോണിൻ്റെയും ബാംഗ് സിയോക്കിൻ്റെയും മരണങ്ങൾ...
[യി ബാംഗ് ബിയോൺ, യി ബാംഗ് സിയോക്ക്, യി ബാംഗ് വോണിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരന്മാർ]

535
00:47:21,841 --> 00:47:25,731
അതെല്ലാം വെറുതെയായിപ്പോകും!

536
00:47:26,891 --> 00:47:30,241
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം അവനെ കൊല്ലൂ!

537
00:47:39,451 --> 00:47:42,201
ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

538
00:47:42,201 --> 00:47:44,021
നിൻ്റെ വില്ല് എനിക്ക് തരൂ.

539
00:47:55,651 --> 00:47:57,301
ഇല്ല.

540
00:47:57,301 --> 00:48:00,771
അടുത്ത് വരരുത്! നിർത്തുക!

541
00:48:00,771 --> 00:48:03,681
- തിരുമേനി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക!

542
00:48:16,271 --> 00:48:19,471
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

543
00:48:21,031 --> 00:48:22,701
ഞാൻ ആഴത്തിൽ...

544
00:48:24,681 --> 00:48:27,001
ഖേദിക്കുന്നു.

545
00:48:29,101 --> 00:48:31,631
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

546
00:48:31,631 --> 00:48:36,211
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു.

547
00:48:46,011 --> 00:48:48,241
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നത്?

548
00:48:50,441 --> 00:48:55,241
എന്തിനാണ് അവരെ കൊന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

549
00:48:57,741 --> 00:49:03,441
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ജോസോൺ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

550
00:49:04,961 --> 00:49:08,831
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം രാജാവാകും.

551
00:49:08,831 --> 00:49:12,031
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് പകരം നൽകും

552
00:49:12,031 --> 00:49:15,181
ഞാൻ ചൊരിഞ്ഞ രക്തം പിതാവേ.

553
00:49:15,181 --> 00:49:19,321
ആർക്കും മനസിലായില്ലെങ്കിലും നിനക്ക് മനസ്സിലാകും അച്ഛാ!

554
00:49:19,321 --> 00:49:21,841
എന്തൊരു ഹൃദയമാണത്!

555
00:50:46,631 --> 00:50:50,771
തേസാങ്‌വാങ് പുതുതായി തുടങ്ങിയ നാടാണ് ഹൻയാങ്.

556
00:50:50,771 --> 00:50:52,581
എന്നിരുന്നാലും, മഞ്ഞ മുയലിൻ്റെ വർഷത്തിൽ,

557
00:50:52,581 --> 00:50:55,781
ജോ ബാക്ക് സാങ്‌വാങ്ങിനോട് അപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഗേഗ്യോങ്ങിലേക്ക് മാറി,

558
00:50:55,781 --> 00:50:58,461
തിരിച്ചുവരാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

559
00:51:00,281 --> 00:51:02,571
ജോസൻ്റെ സ്ഥാപക ആത്മാവിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ,

560
00:51:02,571 --> 00:51:06,961
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റി പുതിയ ജോസോൺ സ്ഥാപിക്കും.

561
00:51:09,111 --> 00:51:10,811
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

562
00:51:10,811 --> 00:51:13,601
ബൈയോക്രാണ്ടോയുടെ സാമീപ്യം ഉള്ള ഗേഗ്യോങ്,
[Byeokrando: വിദേശ ദൂതന്മാർക്കും വ്യാപാരികൾക്കും ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാര തുറമുഖം]

563
00:51:13,601 --> 00:51:16,661
വ്യാപാരത്തിന് സൗകര്യപ്രദമായ വാണിജ്യ കേന്ദ്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

564
00:51:16,661 --> 00:51:19,091
ഹാൻ നദിക്കരയിലാണ് ഹാൻയാങ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

565
00:51:19,091 --> 00:51:23,001
വാണിജ്യ ഗതാഗതത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഒരു തരത്തിലും ഗെജിയോങ്ങിനേക്കാൾ താഴ്ന്നതല്ല.

566
00:51:23,001 --> 00:51:24,771
തലസ്ഥാനം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

567
00:51:24,771 --> 00:51:27,921
വീണ്ടും റോഡുകൾ നിർമിക്കാൻ ജനങ്ങളെ അണിനിരത്തേണ്ടിവരും.

568
00:51:27,921 --> 00:51:31,251
ഹന്യാങ്ങിൽ എല്ലാ ദിശകളേയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന റോഡുകളുണ്ട്

569
00:51:31,251 --> 00:51:33,561
ബോട്ടുകൾക്കും വണ്ടികൾക്കും അനായാസം കടന്നുപോകാം.

570
00:51:33,561 --> 00:51:36,411
ജനങ്ങളുടെമേൽ അനാവശ്യഭാരം ഉണ്ടാകില്ല.

571
00:51:36,411 --> 00:51:40,891
എന്നിരുന്നാലും, ഗെയ്‌സോംഗ് 500 വർഷക്കാലം തലസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിച്ചു, അതിനാൽ ഇത് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു-

572
00:51:40,891 --> 00:51:44,541
ശക്തരായ മന്ത്രിമാരായ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പൂർണ്ണ സജ്ജരായിരിക്കാം!

573
00:51:44,541 --> 00:51:46,181
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

574
00:51:46,181 --> 00:51:49,521
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

575
00:51:54,491 --> 00:51:57,981
സാങ്‌വാങ് തലസ്ഥാനം തിരികെ ഗെയ്‌ജിയോങ്ങിലേക്ക് മാറ്റിയപ്പോൾ,

576
00:51:57,981 --> 00:52:01,741
ആരാണ് ഇവിടെ സ്ഥലവും വീടും വാങ്ങിയത്?

577
00:52:01,741 --> 00:52:06,011
പ്രബലരായ മന്ത്രിമാരായിരുന്നു സമ്പത്തും നേരത്തെയുള്ള വിവരങ്ങളും.

578
00:52:06,011 --> 00:52:09,131
ഇവിടെ അനധികൃതമായി ഭൂമിയും വീടും വാങ്ങി

579
00:52:09,131 --> 00:52:11,901
ജനങ്ങളുടെ രക്തം ഊറ്റിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

580
00:52:13,671 --> 00:52:16,721
ഇനി ഈ വിഷയത്തിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ എതിർത്താൽ

581
00:52:16,721 --> 00:52:19,431
അവരുടെ സമ്പത്ത് ഞാൻ അന്വേഷിച്ച് കണ്ടുകെട്ടും.

582
00:52:19,431 --> 00:52:22,291
അവരെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

583
00:52:38,031 --> 00:52:40,321
രാജാവേ, അങ്ങ് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

584
00:52:40,321 --> 00:52:43,401
[വർഷം 1405, ഗേഗ്യോങ്]
കുറച്ച് കൂടി. ദയവായി അൽപ്പം കൂടി തള്ളുക!

585
00:52:43,401 --> 00:52:46,921
തിരുമേനി, തിരുമേനി. ദയവായി ഒന്നു കൂടി തള്ളൂ!

586
00:52:46,921 --> 00:52:48,581
തിരുമേനി.

587
00:52:48,581 --> 00:52:50,821
കുറച്ചുകൂടി തള്ളുക!

588
00:53:07,091 --> 00:53:11,291
രാജ്ഞി ആരോഗ്യവാനായ ഒരു രാജകുമാരനെ പ്രസവിച്ചു.

589
00:53:12,421 --> 00:53:15,031
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

590
00:53:15,031 --> 00:53:19,001
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

591
00:53:19,001 --> 00:53:21,651
ഈ വസ്തുത ഞാൻ റോയൽറ്റിയെയും രാജ്യത്തെയും അറിയിക്കും

592
00:53:21,651 --> 00:53:24,441
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു വലിയ വിരുന്ന് സമ്മാനിക്കുക.

593
00:53:35,801 --> 00:53:38,571
[യി ജോങ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് സിയോംഗ്രിയോങ്]

594
00:53:44,901 --> 00:53:47,871
പുതിയ ജോസണിൽ,

595
00:53:47,871 --> 00:53:50,291
ഒരു പുതിയ ലോകം അനുഭവിക്കുന്നു,

596
00:53:51,101 --> 00:53:53,951
നിങ്ങൾ അതിൽ ജീവിക്കും.

597
00:54:09,461 --> 00:54:11,841
ഹംരിയോങ്ങ് രാജകുമാരനെ കുറച്ചുനേരം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

598
00:54:11,841 --> 00:54:13,561
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി.

599
00:54:20,961 --> 00:54:26,481
ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

600
00:54:36,021 --> 00:54:39,731
ഞാൻ അൻസോങ്ഗുൻ, ലീ സുക് ബിയോൺ.

601
00:54:48,941 --> 00:54:53,041
[വർഷം 1405, ഹൻയാങ്]

602
00:54:53,491 --> 00:54:58,331
[ഇൻജിയോങ്മുൻ]

603
00:55:04,851 --> 00:55:06,591
ഒടുവിൽ,

604
00:55:07,381 --> 00:55:10,171
എനിക്ക് വീണ്ടും ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ കഴിയും.

605
00:55:11,151 --> 00:55:13,531
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

606
00:55:14,531 --> 00:55:21,001
ഗെയ്‌ജിയോങ്ങിലെ ശക്തരായ ആളുകളെ ഇവിടെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

607
00:55:21,001 --> 00:55:23,521
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

608
00:55:24,761 --> 00:55:27,411
വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

609
00:55:28,461 --> 00:55:31,091
അത് ഒഴിവാക്കുന്നത് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

610
00:55:40,751 --> 00:55:43,041
[ഇൻജിയോങ്ജിയോൺ]

611
00:55:47,361 --> 00:55:49,591
ശക്തരായ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

612
00:55:50,891 --> 00:55:56,791
ഗെഗ്യോങ്ങിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവരെ വെട്ടിമുറിക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

613
00:55:56,791 --> 00:55:58,381
അതുകൊണ്ടാണ്

614
00:56:00,001 --> 00:56:05,571
ഞാൻ രാഷ്ട്രം സ്ഥാപിക്കുകയും അതിൻ്റെ തലസ്ഥാനം ഹൻയാങ്ങിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

615
00:56:09,371 --> 00:56:12,211
ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

616
00:56:14,271 --> 00:56:18,351
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യങ്ങളും വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

617
00:56:18,351 --> 00:56:21,871
അവിടെ വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

618
00:56:21,871 --> 00:56:23,991
അതെ, പിതാവേ.

619
00:56:26,151 --> 00:56:32,051
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം

620
00:56:32,051 --> 00:56:35,401
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളും.

621
00:56:35,401 --> 00:56:37,631
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

622
00:56:39,581 --> 00:56:42,621
നിനക്ക് ചെയ്യാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

623
00:56:45,321 --> 00:56:47,621
അതെ, പിതാവേ.

624
00:56:50,211 --> 00:56:51,961
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

625
00:56:54,841 --> 00:56:57,101
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

626
00:56:59,311 --> 00:57:02,421
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

627
00:57:20,911 --> 00:57:23,521
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

628
00:57:23,521 --> 00:57:29,021
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയാത്ത ♫

629
00:57:29,031 --> 00:57:36,691
♫ എനിക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

630
00:57:36,691 --> 00:57:43,321
♫ ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങിയിരുന്നത് ♫

631
00:57:43,321 --> 00:57:48,311
♫ മങ്ങിയ ദിനങ്ങൾ ♫

632
00:57:48,311 --> 00:57:55,311
♫ എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാനാകാത്ത കാറ്റ് പോലെ ♫

633
00:57:55,311 --> 00:57:59,201
♫ അപ്രത്യക്ഷനായ നീ

634
00:57:59,201 --> 00:58:01,771
പുതിയ ജോസണിൽ ഞാൻ നിർമ്മിക്കും,

635
00:58:01,771 --> 00:58:03,371
നിനക്ക് ശക്തി ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം

636
00:58:03,371 --> 00:58:06,061
നിങ്ങൾ ജനത്തിൻ്റെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കരുത്.

637
00:58:06,061 --> 00:58:09,071
ഈ അധികാരത്തിൻ്റെ പകുതിയും ഞങ്ങളുടെ മിനി കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്!

638
00:58:09,071 --> 00:58:12,031
- തിരുമേനി!
- എൻ്റെ പ്രജകൾ എന്നെ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, രാജാവ്.

639
00:58:12,031 --> 00:58:14,201
രാജകുടുംബവും രാഷ്ട്രവും ഒരു കുഴപ്പമായി മാറുന്നു!

640
00:58:14,201 --> 00:58:17,481
ഗ്രാൻഡ് കോർട്ടിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ കിരീടാവകാശിയെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് പദ്ധതി.

641
00:58:17,481 --> 00:58:20,991
എൻ്റെ രണ്ട് അനുജന്മാരെ കൊല്ലുമോ?

642
00:58:20,991 --> 00:58:23,221
നാളെ രാവിലെ സൈനികരെ രഹസ്യമായി ശേഖരിക്കുക.

643
00:58:23,221 --> 00:58:27,281
എനിക്ക് കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കണം.