3
00:00:21,161 --> 00:00:26,161
[ചാ ജൂ യംഗ് / ലീ ഹ്യൂൺ വുക്ക്]

4
00:00:36,441 --> 00:00:39,231
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

5
00:00:39,231 --> 00:00:41,681
[ഈ നാടകം ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെയും സംഭവങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്, യഥാർത്ഥ ചരിത്ര രേഖകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.]

6
00:00:41,681 --> 00:00:42,971
[മൃഗങ്ങളുടെയോ ബാലതാരങ്ങളുടെയോ ചിത്രീകരണം നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.]

7
00:00:55,501 --> 00:00:57,071
അവസാനം,

8
00:00:58,071 --> 00:01:00,731
നിങ്ങൾ യോങ് സിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കണം?

9
00:01:07,231 --> 00:01:10,141
അവസാനം, നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

10
00:01:10,141 --> 00:01:11,771
തിരുമേനി...

11
00:01:12,691 --> 00:01:14,161
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല,

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കണം.

13
00:01:16,821 --> 00:01:18,521
തിരുമേനി...

14
00:01:27,851 --> 00:01:29,811
തിരുമേനി.

15
00:01:34,581 --> 00:01:37,951
നോക്കൂ, പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

16
00:01:37,951 --> 00:01:39,581
തിരുമേനി!

17
00:01:40,361 --> 00:01:43,151
- രാജകീയ ഫാർമസിയെ അറിയിക്കുക!
- അതെ.

18
00:01:43,151 --> 00:01:44,941
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

19
00:02:04,281 --> 00:02:05,901
തിരുമേനി.

20
00:02:11,641 --> 00:02:14,261
അവൾ മരിക്കില്ല.

21
00:02:18,581 --> 00:02:21,221
അവൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതിനകം മരിച്ചു.

22
00:02:43,911 --> 00:02:46,021
നീ മരിക്കില്ല,

23
00:02:46,021 --> 00:02:51,531
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാനാവില്ല.

24
00:02:55,441 --> 00:02:57,701
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

25
00:03:11,461 --> 00:03:15,331
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? അവൾക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

26
00:03:16,511 --> 00:03:17,961
അതെ.

27
00:03:39,001 --> 00:03:43,351
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുക എന്നത് ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മാത്രം കടമയല്ല.

28
00:03:43,351 --> 00:03:48,621
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

29
00:03:48,621 --> 00:03:51,121
നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്

30
00:03:51,121 --> 00:03:56,091
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ യോഗ്യനാണോ എന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

31
00:03:56,091 --> 00:03:58,031
ദയവായി പോകൂ.

32
00:03:58,801 --> 00:04:03,201
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിങ്ങളുടെ മൂല്യം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

33
00:04:03,201 --> 00:04:04,841
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചത്.

34
00:04:04,841 --> 00:04:06,781
ദൂരെ പോവുക!

35
00:04:06,781 --> 00:04:08,521
ദയവായി!

36
00:04:08,521 --> 00:04:11,741
ഇപ്പോൾ പോലും, ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

37
00:04:11,741 --> 00:04:14,711
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

38
00:04:14,711 --> 00:04:17,201
എങ്ങനെ!

39
00:04:18,631 --> 00:04:22,001
കുട്ടികളെ പോലും പ്രസവിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വെപ്പാട്ടിയാണ് ഞാൻ!

40
00:04:22,001 --> 00:04:30,111
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.

41
00:04:49,101 --> 00:04:51,901
അറ്റൻഡൻ്റ് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

42
00:04:54,231 --> 00:04:56,931
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

43
00:04:56,931 --> 00:04:59,631
അവൻ കുളിക്കുകയാണ്.

44
00:05:01,391 --> 00:05:07,071
ഒടുവിൽ, അവൻ്റെയും അവളുടെ മഹത്വവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

45
00:05:08,071 --> 00:05:11,221
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഈ സാഹചര്യം വായിച്ചത്.

46
00:05:11,221 --> 00:05:13,661
താങ്കൾ നന്നായി വായിച്ചു.

47
00:05:13,661 --> 00:05:17,931
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് അവർ അത് ഇത്രത്തോളം കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

48
00:05:19,391 --> 00:05:21,801
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോസോൺ സൃഷ്ടിക്കാൻ,

49
00:05:21,801 --> 00:05:25,021
ശക്തരായ മന്ത്രിമാരുടെ സ്വാധീനം അദ്ദേഹം ഇല്ലാതാക്കണം.

50
00:05:25,021 --> 00:05:28,271
അതാണ് തിരുമേനി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

51
00:05:28,271 --> 00:05:33,471
ശക്തരായ മന്ത്രിമാരുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ ആരാണ്?

52
00:05:33,471 --> 00:05:37,951
അവളുടെ മഹത്വവും അവളുടെ കുടുംബവും അല്ലേ?

53
00:05:48,471 --> 00:05:55,071
ഇപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹിമയോ രാജകുമാരി ഹ്യോസുനോ അരികിലില്ല.

54
00:05:57,821 --> 00:06:01,701
അവൻ്റെ അരികിൽ ആരുമില്ല.

55
00:06:05,501 --> 00:06:07,081
അതെ.

56
00:06:53,161 --> 00:06:55,011
[എപ്പിസോഡ് 5]

57
00:07:33,001 --> 00:07:36,881
തിരുമേനി, അവളുടെ മഹത്വം അതിരുകടന്നതല്ലേ?

58
00:07:36,881 --> 00:07:40,761
അവൾ കടന്നുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ, രാജകുമാരിയോട് അങ്ങിനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

59
00:07:40,761 --> 00:07:42,391
നിർത്തുക!

60
00:07:44,631 --> 00:07:47,451
രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ധൃതിയിൽ സംസാരിക്കരുത്.

61
00:07:47,451 --> 00:07:49,191
അതെ, സർ.

62
00:07:49,191 --> 00:07:51,861
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.

63
00:08:00,991 --> 00:08:02,681
തിരുമേനി!

64
00:08:02,681 --> 00:08:05,981
തിരുമേനി ഇടപെട്ടാൽ അത് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

65
00:08:05,981 --> 00:08:08,721
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നിട്ടില്ലേ?

66
00:08:10,701 --> 00:08:14,641
എന്നാൽ ഇതുപോലെ വിസ്തൃതമായ കൃഷിഭൂമി ആരുടെയാണ്?

67
00:08:14,641 --> 00:08:17,791
ഇത് യോഗാങ്‌ഗുണിൻ്റെയും യോസോങ്‌ഗുണിൻ്റെയും വകയാണ്.

68
00:08:19,881 --> 00:08:22,881
സാങ്‌വാങ് തലസ്ഥാനം ഗേഗ്യോങ്ങിലേക്ക് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,

69
00:08:22,881 --> 00:08:26,361
ചില ശക്തരായ മന്ത്രിമാർ കർഷകരിൽ നിന്ന് ഭൂമി വാങ്ങാൻ തിരക്കുകൂട്ടി

70
00:08:26,361 --> 00:08:29,111
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.

71
00:08:29,111 --> 00:08:31,391
അപ്പോഴാണ് അവർ അത് വാങ്ങിയത്.

72
00:08:33,881 --> 00:08:35,741
കേട്ടോ?

73
00:08:35,741 --> 00:08:39,961
രാജാവ് യോങ് സിൽ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് മുന്നിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു-

74
00:08:39,961 --> 00:08:44,131
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. അവളെ രക്ഷിക്കാനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.

75
00:08:44,131 --> 00:08:46,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

76
00:08:46,531 --> 00:08:50,941
അപ്പോഴും, യോങ് സിൽ എന്തായാലും മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

77
00:08:50,941 --> 00:08:55,101
സാങ്‌വാങ്ങിനെ സിംഹാസനത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ശക്തികളുമായി യോങ് സിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

78
00:08:55,101 --> 00:09:00,271
രാജ്ഞിക്ക് മാത്രമേ യോങ് സിൽ സംരക്ഷിക്കാനും രക്ഷിക്കാനും കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

79
00:09:00,271 --> 00:09:02,891
എന്നാൽ രാജ്ഞി അതിന് തയ്യാറായില്ല.

80
00:09:03,741 --> 00:09:07,011
അതിനാൽ, യംഗ് സിൽ രക്ഷിക്കാൻ രാജാവ് അത് ചെയ്തു ...

81
00:09:07,011 --> 00:09:11,481
അവസാനം, രാജ്ഞിയെ മാത്രം വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

82
00:09:44,741 --> 00:09:47,801
ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകളായിരിക്കാം.

83
00:09:47,801 --> 00:09:50,181
ജിയോമുംഗോ കളിക്കുന്നവൻ*?
(കൊറിയൻ സംഗീതോപകരണം)

84
00:09:50,181 --> 00:09:51,401
അതെ.

85
00:09:51,401 --> 00:09:54,711
സുങ്‌ക്യുങ്ക്വാനിലെ സംഗീത ഗവേഷകനാണ് ക്വോൺ ഹോങ്.

86
00:10:06,291 --> 00:10:08,611
തിരുമേനി.
[ക്വോൺ ഹോങ്: സുങ്‌ക്യുങ്ക്വാനിലെ സംഗീത ഗവേഷകൻ]

87
00:10:09,451 --> 00:10:13,881
ഹ്യുങ്‌നിം, കഴിഞ്ഞ ശരത്കാലത്തിൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച ക്രിസന്തമം വീഞ്ഞിന് നന്നായി പഴകിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

88
00:10:13,881 --> 00:10:15,641
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

89
00:10:15,641 --> 00:10:17,781
അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു.

90
00:10:17,781 --> 00:10:19,661
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

91
00:10:40,741 --> 00:10:43,721
[ക്വോൺ സിയോൺ]

92
00:11:18,981 --> 00:11:21,331
തിരുമേനി.

93
00:11:21,331 --> 00:11:25,711
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ അവളിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?

94
00:11:25,711 --> 00:11:28,051
അവളെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:11:28,051 --> 00:11:29,501
അതെ.

96
00:11:34,311 --> 00:11:37,351
അവൾ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ വിലയേറിയ മകളാണ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

97
00:11:37,351 --> 00:11:41,531
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായി തയ്യാറാക്കി അവളെ സ്വീകരിക്കണം.

98
00:11:41,531 --> 00:11:45,091
ശരിയായി, രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ ഒരു മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ട്.

99
00:11:51,991 --> 00:11:56,131
മിനി സഹോദരന്മാർ വാങ്ങിയ ഭൂമി നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

100
00:11:56,131 --> 00:11:59,251
അവർ ആരെയാണ് ഇത്ര ധൈര്യത്തോടെ ആശ്രയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

101
00:11:59,251 --> 00:12:05,121
രാജ്ഞിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശക്തയായ വെപ്പാട്ടിയെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

102
00:12:23,271 --> 00:12:25,691
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ശക്തരായ മന്ത്രിമാരെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

103
00:12:25,691 --> 00:12:28,691
ഗെജിയോങ് വീണ്ടും തലസ്ഥാനമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഭൂമി വാങ്ങി.

104
00:12:28,691 --> 00:12:30,601
എത്ര മന്ത്രിമാർ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?

105
00:12:30,601 --> 00:12:32,691
ഒരുപക്ഷേ പലതും

106
00:12:32,691 --> 00:12:35,731
കാരണം അവർക്ക് പണവും വിവരവും ഉണ്ട്.

107
00:12:35,731 --> 00:12:38,271
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

108
00:12:40,221 --> 00:12:44,461
അധികാരം ഉറപ്പുനൽകുന്ന ചില ചെറിയ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഞാനും ആസ്വദിക്കുന്നു.

109
00:12:44,461 --> 00:12:50,281
എന്നിരുന്നാലും, മഹിമ വിഭാവനം ചെയ്യുന്ന പരിഷ്കാരങ്ങൾക്ക് അത് തടസ്സമാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

110
00:12:56,131 --> 00:12:59,221
അധികാരം ഉറപ്പുനൽകുന്ന പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ...

111
00:13:11,331 --> 00:13:12,871
ശരിയാണ്.

112
00:13:14,231 --> 00:13:17,951
ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

113
00:13:17,951 --> 00:13:21,831
- തിരുമേനി.
- ഇത് മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തിയെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതാണെങ്കിൽ,

114
00:13:21,831 --> 00:13:24,931
എനിക്ക് ആരുമായും പങ്കാളിയാകാം.

115
00:13:27,061 --> 00:13:30,891
നിങ്ങൾ രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തെ നയിക്കണം.

116
00:13:30,891 --> 00:13:34,801
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, യോഹ്യൂങ് ബുവോംഗുൻ മിൻ ജെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

117
00:13:34,801 --> 00:13:36,461
അതുകൊണ്ടാണ്...

118
00:13:37,271 --> 00:13:39,661
അതിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

119
00:13:46,601 --> 00:13:47,951
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

120
00:13:47,951 --> 00:13:49,731
അതെ.

121
00:13:52,951 --> 00:13:54,551
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

122
00:13:54,551 --> 00:13:56,991
- മൈ ലേഡി...
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

123
00:14:06,921 --> 00:14:10,621
തിരുമേനി ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

124
00:14:10,621 --> 00:14:14,821
അവൻ ഫേവേഡ് കോർട്ട് ലേഡീസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

125
00:14:16,651 --> 00:14:19,541
കോർട്ട് ലേഡി, എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറ്റുക.

126
00:14:19,541 --> 00:14:22,041
- മൈ ലേഡി...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകുക!

127
00:14:22,041 --> 00:14:24,801
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

128
00:14:43,831 --> 00:14:46,761
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

129
00:14:49,871 --> 00:14:53,211
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:14:54,271 --> 00:14:59,241
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

131
00:15:01,911 --> 00:15:05,481
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

132
00:15:05,481 --> 00:15:07,181
നീ പറഞ്ഞില്ലേ...

133
00:15:08,241 --> 00:15:12,601
നിനക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശ്വാസം ലഭിച്ചത്?

134
00:15:13,651 --> 00:15:15,441
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

135
00:15:17,261 --> 00:15:18,931
തിരുമേനി...

136
00:15:18,931 --> 00:15:20,781
തിരുമേനി!

137
00:15:21,451 --> 00:15:24,761
തിരുമേനി!

138
00:15:24,761 --> 00:15:28,321
തിരുമേനി!

139
00:15:28,321 --> 00:15:31,371
തിരുമേനി...

140
00:15:57,731 --> 00:15:59,371
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

141
00:15:59,371 --> 00:16:01,181
[യി ബി, ഗ്യോങ്‌നിയോങ് രാജകുമാരൻ (രാജകുമാരി ഹ്യോസുൻ്റെ മകൻ)]

142
00:16:02,831 --> 00:16:05,941
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

143
00:16:05,941 --> 00:16:09,961
അതിനാൽ, വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

144
00:16:09,961 --> 00:16:11,511
അതെ.

145
00:16:13,131 --> 00:16:14,841
ജെ.
[യി ജെ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാങ്‌യോങ്]

146
00:16:14,841 --> 00:16:16,141
അതെ.

147
00:16:16,141 --> 00:16:17,401
ബോ.
[യി ബോ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഹ്യോറിയോങ്]

148
00:16:17,401 --> 00:16:18,501
അതെ.

149
00:16:18,501 --> 00:16:19,631
ചെയ്യുക.
[യി ഡോ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചുങ്‌യോങ്]

150
00:16:19,631 --> 00:16:20,811
അതെ.

151
00:16:22,171 --> 00:16:25,891
ബിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

152
00:16:25,891 --> 00:16:30,891
നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്.

153
00:16:30,891 --> 00:16:33,831
അതെ അമ്മേ.

154
00:16:41,921 --> 00:16:44,141
തിരുമേനി! തിരുമേനി!

155
00:16:44,141 --> 00:16:46,061
തിരുമേനി.

156
00:16:47,181 --> 00:16:48,661
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

157
00:16:48,661 --> 00:16:51,101
യോങ് സിൽ ഏറ്റെടുത്തിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.

158
00:16:51,121 --> 00:16:54,121
അവൻ മറ്റൊരു വെപ്പാട്ടിയെ എങ്ങനെ എടുക്കും? അവന് എങ്ങനെ കഴിയും!

159
00:16:54,131 --> 00:16:57,871
അത് മാത്രമല്ല, അവർ ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകളായതിനാൽ അവർ രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

160
00:16:57,871 --> 00:16:59,681
M-Ministry of Royal Weddings...

161
00:16:59,721 --> 00:17:05,221
അവളുടെ മഹത്വത്തെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഇറങ്ങിയ സുക് ബിയോണാണ് രാജാവിനെ വശീകരിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാണ്!

162
00:17:14,641 --> 00:17:19,681
ഞാൻ രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിക്കുകയും ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

163
00:17:19,681 --> 00:17:21,181
ക്ഷമിക്കണോ?

164
00:17:23,621 --> 00:17:25,901
രാജാവേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും?

165
00:17:25,901 --> 00:17:29,491
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ യജമാനനായ രാജാവ് തനിക്കായി ഒരു സ്ത്രീയെ എടുക്കുന്നു.

166
00:17:29,491 --> 00:17:31,701
അവൻ്റെ പ്രജകൾ എന്ന നിലയിൽ നാം അത് കടമയോടെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

167
00:17:31,701 --> 00:17:34,311
അവൻ അവളെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. അതിനായി അദ്ദേഹം രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിക്കുന്നു!

168
00:17:34,311 --> 00:17:37,181
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിലെ മകളുടെ മകളെ വെപ്പാട്ടിയായി എടുക്കുന്നു.

169
00:17:37,181 --> 00:17:39,241
നാം അവളോട് ശരിയായ മര്യാദകൾ പാലിക്കണം.

170
00:17:39,241 --> 00:17:42,091
അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന സംസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മലപോലെ കുന്നുകൂടുന്നു!

171
00:17:42,091 --> 00:17:46,051
രാജാവിന് ധാരാളം പിൻഗാമികൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതും ഒരു പ്രധാന സംസ്ഥാന കാര്യമാണ്.

172
00:17:46,051 --> 00:17:47,881
തിരുമേനി!

173
00:17:51,961 --> 00:17:53,901
നിങ്ങളുടെ എം-

174
00:17:53,901 --> 00:17:56,151
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

175
00:17:56,151 --> 00:18:01,081
നിങ്ങൾ ഈയിടെ ഹിസ് മജസ്റ്റിയെ ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ വീടായ അൻസിയോങ്ഗൂണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

176
00:18:01,081 --> 00:18:02,301
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

177
00:18:02,301 --> 00:18:04,301
ഈ ലോകത്ത് രഹസ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:18:04,301 --> 00:18:10,031
അവൻ്റെ മഹത്വം ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിക്കേണ്ടത് തൻ്റെ കടമയാണെന്ന് യോസോങ്ഗൺ വിശ്വസിക്കണം.

179
00:18:11,221 --> 00:18:12,621
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭിന്നത വിതയ്ക്കരുത്!

180
00:18:12,621 --> 00:18:14,211
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭിന്നത വിതയ്ക്കുക!

181
00:18:14,211 --> 00:18:18,261
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും മിനി കുടുംബവും തമ്മിൽ ഭിന്നത വിതയ്ക്കരുത്!

182
00:18:18,261 --> 00:18:21,621
തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

183
00:18:21,621 --> 00:18:23,881
തിരുമേനി.

184
00:18:23,881 --> 00:18:25,741
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

185
00:18:25,741 --> 00:18:29,561
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ മഹിമയും ഞങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ അൻസോങ്ഗുൻ അസൂയപ്പെടുന്നു

186
00:18:29,561 --> 00:18:31,581
ഞങ്ങളെ ഭിന്നിപ്പിക്കാൻ ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു-

187
00:18:31,581 --> 00:18:34,851
അവളുടെ മഹത്വം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ആശ്വാസം പകരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

188
00:18:34,851 --> 00:18:36,331
നീ!

189
00:18:37,121 --> 00:18:40,221
ഒരു സ്ത്രീ രാജാവിന് ആശ്വാസം നൽകണം.

190
00:18:40,221 --> 00:18:41,341
നീ!

191
00:18:41,341 --> 00:18:42,861
നീ!

192
00:18:43,841 --> 00:18:45,891
അവനെ അറിയിക്കുക.

193
00:18:45,891 --> 00:18:50,291
തിരുമേനി, മഹിമ ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:19:16,581 --> 00:19:19,481
ഞാൻ രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിക്കുകയും ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

195
00:19:19,481 --> 00:19:22,191
ഇത് കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ആചാരങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക-

196
00:19:22,191 --> 00:19:24,171
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

197
00:19:25,841 --> 00:19:28,171
- ഞാൻ പാടില്ല?
- നിങ്ങൾ രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ

198
00:19:28,171 --> 00:19:30,251
ഗംഭീരമായ ഒരു രാജകീയ വിവാഹം നടത്തുക,

199
00:19:30,251 --> 00:19:34,591
നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഒരു പുതിയ രാജ്ഞിയെ സ്വീകരിക്കുകയാണെന്ന് ജനങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

200
00:19:34,591 --> 00:19:36,911
അതൊരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടവും ഇരയുടെ മാനസികാവസ്ഥയുമാണ്.

201
00:19:36,911 --> 00:19:41,071
പുതിയ വെപ്പാട്ടി നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടുകയും ഒരു പുത്രനെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

202
00:19:41,071 --> 00:19:46,491
തിരുമേനി അനുഭവിച്ച രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഇനി സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

203
00:19:46,491 --> 00:19:48,601
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സംശയിക്കുകയാണോ?

204
00:19:48,601 --> 00:19:50,821
അതെ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

205
00:19:50,821 --> 00:19:52,761
- രാജ്ഞി.
- എൻ്റെ മക്കൾ.

206
00:19:52,761 --> 00:19:54,571
- രാജ്ഞി!
- നമ്മുടെ ജെ.

207
00:19:54,571 --> 00:19:56,911
ഞങ്ങളുടെ ബോ. ഞങ്ങളുടെ ചെയ്യുക!

208
00:19:56,911 --> 00:19:59,581
ഈ ആൺകുട്ടികളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കണം.

209
00:19:59,581 --> 00:20:01,371
അവരെല്ലാം എൻ്റെ മക്കളാണ്!

210
00:20:01,371 --> 00:20:03,231
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

211
00:20:03,231 --> 00:20:07,451
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

212
00:20:08,631 --> 00:20:10,191
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

213
00:20:10,191 --> 00:20:15,411
ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടുകാരുടെ വീട്ടിൽ പോകും.

214
00:20:15,411 --> 00:20:17,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നില്ല.

215
00:20:17,511 --> 00:20:19,491
ഓരോ തവണയും!

216
00:20:20,371 --> 00:20:23,151
ഇതുപോലെ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

217
00:20:23,151 --> 00:20:26,421
അവസാനം നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടും.

218
00:20:28,881 --> 00:20:34,201
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതിനർത്ഥം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടണം എന്നല്ല.

219
00:20:34,201 --> 00:20:36,691
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന ജോസണിൽ,

220
00:20:38,081 --> 00:20:40,541
ദയവായി ഒരു ജോസൻ സ്ത്രീയായി ജീവിക്കുക.

221
00:20:40,541 --> 00:20:42,801
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

222
00:20:42,801 --> 00:20:46,861
ഒരു ഗോറിയോ സ്ത്രീയായി മരിക്കുക.

223
00:21:08,841 --> 00:21:11,251
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ആശ്വാസം കിട്ടി?

224
00:21:15,861 --> 00:21:18,731
വെപ്പാട്ടിയായി വരുന്ന സ്ത്രീ...

225
00:21:18,731 --> 00:21:20,731
അവൾ ജിയോമുംഗോ കളിക്കാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

226
00:21:20,731 --> 00:21:24,671
അതെ, അത് അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:21:27,561 --> 00:21:30,551
രാജാവ് തൻ്റെ മുൻ വസതിയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ,

228
00:21:30,551 --> 00:21:34,471
അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും സംഗീതജ്ഞരെ വിളിക്കുകയും സംഗീതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു.

229
00:21:34,471 --> 00:21:40,231
ദൂരെ നിന്ന് സംഗീതത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

230
00:21:42,151 --> 00:21:45,761
ആ ജിയോമുംഗോ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

231
00:21:47,421 --> 00:21:49,031
ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകൾ...

232
00:21:49,031 --> 00:21:51,061
അവളുടെ ബലഹീനത എന്താണ്?

233
00:21:51,061 --> 00:21:52,721
എനിക്കറിയില്ല.

234
00:21:53,581 --> 00:21:58,641
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിലാണ് അധികം കുറവില്ലാതെ വളർന്നത്, അതുകൊണ്ട് കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

235
00:22:02,321 --> 00:22:06,301
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ ദൗർബല്യം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

236
00:22:06,301 --> 00:22:07,791
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

237
00:22:07,791 --> 00:22:10,211
എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായ ആളുകൾ.

238
00:22:10,211 --> 00:22:13,711
വെറുതെ പുഞ്ചിരിച്ചതിന് അഭിനന്ദനം അർഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

239
00:22:13,711 --> 00:22:16,411
ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

240
00:22:16,411 --> 00:22:22,461
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആ ബലഹീനത മുതലെടുക്കും.

241
00:23:07,721 --> 00:23:09,051
നിങ്ങളാണോ...

242
00:23:09,921 --> 00:23:11,691
ശരിയാണോ?

243
00:23:12,691 --> 00:23:15,411
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

244
00:23:19,381 --> 00:23:21,331
തിരുമേനി.

245
00:23:31,651 --> 00:23:33,591
അച്ഛൻ.

246
00:23:33,591 --> 00:23:36,811
ഇവിടെയുള്ള യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

247
00:23:36,811 --> 00:23:39,661
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

248
00:23:49,061 --> 00:23:50,651
അമ്മ.

249
00:23:51,681 --> 00:23:53,401
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

250
00:23:53,401 --> 00:23:55,701
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

251
00:24:05,101 --> 00:24:07,801
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

252
00:24:26,051 --> 00:24:30,241
ജിൻസെംഗും സൈബീരിയൻ ജിൻസെംഗും ചേർത്തുണ്ടാക്കുന്ന വീഞ്ഞാണിത്.

253
00:24:30,241 --> 00:24:35,281
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെയും ഹൃദയത്തെയും ഊഷ്മളമാക്കും.

254
00:25:15,091 --> 00:25:16,911
എനിക്ക് വേണം...

255
00:25:18,361 --> 00:25:20,581
ഒരു രാജകുമാരനെ വഹിക്കുക.

256
00:25:23,351 --> 00:25:27,521
എനിക്ക് ഒരു രാജകുമാരനെ വഹിക്കണം.

257
00:25:29,611 --> 00:25:32,171
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇനി ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

258
00:25:32,171 --> 00:25:33,761
ഞാൻ ഇതിനകം...

259
00:25:35,411 --> 00:25:37,521
അത് അറിയാം.

260
00:26:55,511 --> 00:27:00,541
ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം ഇതിനകം സ്ത്രീധനം അയച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

261
00:27:00,541 --> 00:27:03,481
രാജാവിന് മനസ്സില്ല!

262
00:27:03,481 --> 00:27:06,441
ഹോയാംസയിലെ തേസാങ്‌വാങ്ങിൻ്റെ ഇരുമ്പ് ഗദയിൽ നിന്ന് മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിച്ചവൻ

263
00:27:06,441 --> 00:27:10,031
തൻ്റെ സിംഹാസനം സാങ്വാങിന് നഷ്ടമാകുന്ന അപകടത്തിൽ നിന്ന് മഹത്വത്തെ രക്ഷിച്ചവനും

264
00:27:10,031 --> 00:27:12,151
തിരുമേനി ആയിരുന്നു.

265
00:27:12,151 --> 00:27:15,551
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്?

266
00:27:15,551 --> 00:27:20,101
രാജാവ് രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിക്കുകയും ലേഡി ക്വോൺ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

267
00:27:20,101 --> 00:27:23,451
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് മിനി കുടുംബത്തെ താഴെയിറക്കാൻ.

268
00:27:23,451 --> 00:27:27,951
അത് മാത്രമല്ല, രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയത്തെ നയിക്കുന്നത് ഹിസ് എക്സലൻസി ഹാ റ്യൂൺ ആണ്.

269
00:27:27,951 --> 00:27:30,301
വെപ്പാട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചും,

270
00:27:30,301 --> 00:27:33,291
അവൻ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ് ഇത്

271
00:27:33,291 --> 00:27:35,721
യോങ് സിൽ, ഛേ റിയോങ് എന്നിവരോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ മഹത്വം!

272
00:27:36,561 --> 00:27:39,731
രാജാവിനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

273
00:27:41,361 --> 00:27:42,951
തിരുമേനി.

274
00:27:42,951 --> 00:27:47,611
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

275
00:27:52,971 --> 00:27:56,381
ഹിസ് മജസ്റ്റി സുങ്ക്യുങ്ക്‌വാൻ സംഗീത ഗവേഷകനെ എടുക്കും

276
00:27:56,381 --> 00:27:59,291
ക്വോൺ ഹോങ്ങിൻ്റെ മകൾ വെപ്പാട്ടിയായി.

277
00:27:59,291 --> 00:28:04,541
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രജകൾ ഈ വിവാഹ ചടങ്ങിൽ ആദരവോടെയും പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയും പങ്കെടുക്കണം.

278
00:28:30,301 --> 00:28:33,731
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരം ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്.

279
00:29:40,841 --> 00:29:45,021
മുൻ രാജ്ഞി ഭാര്യക്ക് എനിക്ക് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

280
00:29:45,021 --> 00:29:47,721
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ മുൻകാല വാത്സല്യം കാരണം ഒത്തുചേരുന്നു.

281
00:29:47,721 --> 00:29:50,961
രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് ആൺമക്കളെ പ്രസവിച്ചു.

282
00:29:51,771 --> 00:29:55,501
എന്താണ് നിനക്ക് അവളിൽ ഇത്ര അതൃപ്തി തോന്നുന്നത്?

283
00:30:02,481 --> 00:30:05,471
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കലും പരിഷ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് തേസാങ്വാങ് പറഞ്ഞു

284
00:30:05,471 --> 00:30:09,201
ശക്തരായ മന്ത്രിമാരെ വെട്ടിലാക്കാതെ.

285
00:30:09,201 --> 00:30:14,841
എന്നാൽ രാജ്ഞിയുടെ കുടുംബം ശക്തരായ മന്ത്രിമാരുടെ കേന്ദ്രമാണ്.

286
00:30:14,841 --> 00:30:21,381
അതിനാൽ, കൂടുതൽ വെപ്പാട്ടികളെ സ്വീകരിച്ച് രാജ്ഞിയുടെ ശക്തി കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

287
00:30:26,331 --> 00:30:28,061
എനിക്കറിയില്ല.

288
00:30:29,941 --> 00:30:35,271
തുടക്കം മുതൽ, രാജ്ഞിയെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

289
00:30:35,271 --> 00:30:40,821
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വെപ്പാട്ടികളെ സ്വീകരിച്ചാലും, ഒന്നും മാറില്ല.

290
00:30:51,451 --> 00:30:58,041
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

291
00:31:03,581 --> 00:31:05,801
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

292
00:31:22,821 --> 00:31:28,421
യാനിലെ രാജകുമാരൻ, ഷു ഡി, മിംഗ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം പിടിച്ചെടുത്തു.

293
00:31:28,451 --> 00:31:33,141
- യുൻവെൻ്റെ കാര്യമോ?
- സു ഡിയുടെ വരേണ്യ സേന നാൻജിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,

294
00:31:33,141 --> 00:31:36,111
യുൻവെൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

295
00:31:36,111 --> 00:31:39,131
എന്നും അഭ്യൂഹമുണ്ട്

296
00:31:39,131 --> 00:31:43,671
നഗരത്തിൽ അവരിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

297
00:31:43,671 --> 00:31:45,821
അങ്ങനെ...

298
00:31:45,821 --> 00:31:51,111
ഈ വസ്‌തുത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രതികരണം കാണുന്നത്?

299
00:31:53,321 --> 00:31:55,891
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:31:55,891 --> 00:31:59,431
അപ്പോൾ, ഴു ഡിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രഖ്യാപനവും മുദ്രയും ലഭിക്കണം

301
00:31:59,431 --> 00:32:02,801
ഞങ്ങളുടെ ആദരാഞ്ജലികൾ ആത്മാർത്ഥമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

302
00:32:02,801 --> 00:32:05,371
ഒരു പോഷകനദി ബന്ധത്തിൻ്റെ ശരിയായ ഔപചാരികതകളോടെയാണ് നാം ആദരാഞ്ജലി തയ്യാറാക്കേണ്ടത്,

303
00:32:05,371 --> 00:32:09,451
എന്നാൽ ആദരാഞ്ജലികൾക്കുള്ള റിട്ടേൺ ഗിഫ്റ്റുകൾ നമ്മൾ നിശ്ചയിക്കണം.

304
00:32:09,451 --> 00:32:14,101
ഒരു ചെറിയ രാഷ്ട്രം ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു മഹത്തായ രാഷ്ട്രത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നിടത്താണ് ഉപനദി ബന്ധം.

305
00:32:14,101 --> 00:32:19,661
അതിനാൽ, ആദരാഞ്ജലിയുടെ റിട്ടേൺ ഗിഫ്റ്റ് നിർണ്ണയിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

306
00:32:19,661 --> 00:32:22,491
പോഷകനദി ബന്ധത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:32:23,321 --> 00:32:25,921
യിൻ, ഷൗ രാജവംശങ്ങളുടെ കാലത്താണ് ഇത്.

308
00:32:25,921 --> 00:32:30,811
കൂടുതൽ യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ യിൻ, ഷൗ രാജവംശങ്ങൾക്ക് അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് കപ്പം ലഭിച്ചു.

309
00:32:30,811 --> 00:32:32,881
ചെറിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലി അയക്കും,

310
00:32:32,881 --> 00:32:35,441
വലിയ സംസ്ഥാനങ്ങൾ റിട്ടേൺ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകും,

311
00:32:35,441 --> 00:32:37,421
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വ്യാപാര വ്യവസ്ഥ രൂപീകരിക്കുന്നു.

312
00:32:37,421 --> 00:32:40,221
ഈ കൈമാറ്റങ്ങളിലൂടെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

313
00:32:40,221 --> 00:32:46,011
അപ്പോൾ, ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നികൃഷ്ടമായും തിടുക്കമായും ചിന്തിക്കുന്നത്?

314
00:32:52,511 --> 00:32:56,341
എന്തെങ്കിലും അറിയാത്തതിന് നിങ്ങളുടെ പ്രജകളെ നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തമായി ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

315
00:32:56,341 --> 00:33:00,051
രാജാവിനോടുള്ള നീരസം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വർധിക്കും.

316
00:33:02,821 --> 00:33:06,671
മഹിമയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:33:06,671 --> 00:33:08,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് രാജ്ഞിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

318
00:33:08,361 --> 00:33:11,901
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

319
00:33:11,901 --> 00:33:14,301
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതിനാൽ അവൾ തനിയെ പോയി.

320
00:33:14,301 --> 00:33:16,211
തിരുമേനി.

321
00:33:16,211 --> 00:33:21,211
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, രാജാവേ?

322
00:33:57,811 --> 00:34:02,761
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, രാജാവേ?

323
00:34:15,181 --> 00:34:20,171
♫ തണുപ്പും വന്ധ്യതയും ♫

324
00:34:20,171 --> 00:34:22,521
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

325
00:34:22,521 --> 00:34:24,941
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

326
00:34:24,941 --> 00:34:29,231
ഈ രാത്രിയിൽ ചരിത്രം നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

327
00:34:35,311 --> 00:34:37,421
കുതിരയെ തയ്യാറാക്കുക!

328
00:34:42,821 --> 00:34:54,101
♫ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് നേരെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു ♫

329
00:34:54,101 --> 00:35:05,761
♫ ദയവായി എൻ്റെ ചെറിയ ആഗ്രഹം പോലും അനുവദിക്കൂ ♫

330
00:35:05,761 --> 00:35:07,391
വാതിൽ തുറക്കൂ!

331
00:35:07,391 --> 00:35:09,311
വാതിൽ തുറക്കൂ!

332
00:35:10,291 --> 00:35:15,791
♫ ദയവായി അത് അനുവദിക്കൂ ♫

333
00:35:15,791 --> 00:35:22,681
♫ ദയവായി അത് അനുവദിക്കൂ ♫

334
00:35:22,681 --> 00:35:25,191
അവൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്!

335
00:35:26,691 --> 00:35:28,581
- രാജാവ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

336
00:35:28,581 --> 00:35:30,401
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

337
00:35:30,401 --> 00:35:32,021
അവൻ അനെക്സിൽ പ്രവേശിച്ചു.

338
00:35:32,021 --> 00:35:34,121
മറ്റൊരവസരത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

339
00:35:34,121 --> 00:35:37,151
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അധികം ബഹളമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

340
00:35:57,761 --> 00:35:59,411
രാജ്ഞി!

341
00:36:06,831 --> 00:36:09,221
എന്തിനാ വന്നത്?

342
00:36:10,221 --> 00:36:12,301
നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

343
00:36:13,571 --> 00:36:15,991
ഞാനത് അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

344
00:36:15,991 --> 00:36:19,511
പക്ഷേ എനിക്കത് അടക്കി നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

345
00:36:22,001 --> 00:36:26,071
ദയവായി രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം പൊളിക്കുക.

346
00:36:26,071 --> 00:36:27,671
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

347
00:36:27,671 --> 00:36:31,591
തിരുമേനിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ഇങ്ങനെ മാറ്റിയത്.

348
00:36:36,721 --> 00:36:38,401
നന്നായി.

349
00:37:05,741 --> 00:37:07,661
മഹിമ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

350
00:37:07,661 --> 00:37:10,901
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി അവളെ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

351
00:37:12,821 --> 00:37:14,771
തിരുമേനി.

352
00:37:22,501 --> 00:37:26,541
അൻസിയോങ്ഗൂനോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

353
00:37:26,541 --> 00:37:27,941
അതെ.

354
00:37:41,371 --> 00:37:46,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഉത്കണ്ഠയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

355
00:37:47,591 --> 00:37:49,131
ഉത്കണ്ഠയുണ്ടാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

356
00:37:49,131 --> 00:37:53,571
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ നിലപാടെടുത്തു.

357
00:37:53,571 --> 00:37:58,911
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ വെപ്പാട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ കണ്ണടയ്ക്കും.

358
00:37:58,911 --> 00:38:04,421
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

359
00:38:04,421 --> 00:38:09,021
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നിസ്സാര ശക്തി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കേണ്ടതല്ലേ?

360
00:38:21,311 --> 00:38:25,311
ശ്രേഷ്ഠത, രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം പൊളിക്കപ്പെടുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

361
00:38:25,311 --> 00:38:27,961
നോക്കൂ, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

362
00:38:27,961 --> 00:38:30,551
രാജ്ഞിയുടെ ആത്മാർത്ഥമായ അപേക്ഷയിൽ രാജാവ് വഴങ്ങി.

363
00:38:30,551 --> 00:38:32,791
ഇത് മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്ലോട്ടാണ്.

364
00:38:32,791 --> 00:38:35,171
എ-ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അപമാനമാണ്!

365
00:38:35,171 --> 00:38:38,141
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

366
00:38:38,141 --> 00:38:40,991
- അപ്പോൾ, ഇത് ഒരിക്കലും പാടില്ല-
- അവൾ അവനെ ഒരു രാജകുമാരനെ വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

367
00:38:40,991 --> 00:38:42,991
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

368
00:38:42,991 --> 00:38:46,341
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരേയൊരു വെപ്പാട്ടിയല്ലേ അവൾ?

369
00:39:35,891 --> 00:39:37,981
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

370
00:39:40,871 --> 00:39:43,981
താങ്കളെ ഇത്രയും തരംതാഴ്ത്തി പറഞ്ഞയച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

371
00:39:43,981 --> 00:39:46,651
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

372
00:39:47,441 --> 00:39:51,731
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വെപ്പാട്ടി താഴ്ന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

373
00:39:51,731 --> 00:39:54,131
ആ വസ്തുത മറക്കരുത്.

374
00:39:56,631 --> 00:39:58,191
നമുക്ക് പോകാം.

375
00:40:16,691 --> 00:40:18,421
അവളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.

376
00:40:40,701 --> 00:40:42,731
അത് ഇവിടെ വെച്ചോളൂ.

377
00:40:51,391 --> 00:40:54,871
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആടിൻ്റെ നാഴികയിൽ വിവാഹ നേർച്ച നടക്കും.

378
00:40:54,871 --> 00:40:59,231
രാവിലെ മുതൽ യാത്ര ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും, അതിനാൽ നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ.

379
00:41:01,631 --> 00:41:05,141
ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

380
00:41:06,271 --> 00:41:10,351
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

381
00:41:10,351 --> 00:41:12,161
രാത്രി വളരെ വൈകി ചുഡോങ്ങിലേക്ക്.

382
00:41:12,161 --> 00:41:15,791
അവരുടെ ബന്ധം തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

383
00:41:17,181 --> 00:41:19,661
അത് തികച്ചും ആശ്വാസമാണ്.

384
00:41:20,851 --> 00:41:25,871
എന്നിരുന്നാലും, ഈ സംഭവം വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നത് തിരുമേനി ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്

385
00:41:25,871 --> 00:41:30,691
ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ മറ്റ് ശക്തികളെ ഉപയോഗിക്കുക.

386
00:41:32,551 --> 00:41:36,611
നമ്മുടെ ശക്തി തെളിയിക്കാനും ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം.

387
00:41:36,611 --> 00:41:38,571
എങ്ങനെ?

388
00:41:38,571 --> 00:41:40,901
ഞങ്ങൾ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തും.

389
00:41:40,901 --> 00:41:42,351
ഒരു വിരുന്നോ?

390
00:41:42,351 --> 00:41:46,501
ഞങ്ങൾ തിരുമേനിയെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ച് ഒരു വിരുന്ന് നടത്തും.

391
00:41:46,501 --> 00:41:48,351
മികച്ച എല്ലാ വിഷയങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുക,

392
00:41:48,351 --> 00:41:50,991
ഹിസ് എക്സലൻസി ഹാ റ്യൂൺ ഉൾപ്പെടെ.

393
00:41:53,451 --> 00:41:55,871
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

394
00:41:55,871 --> 00:42:00,151
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി ശരിയായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

395
00:42:00,151 --> 00:42:05,791
എന്നാൽ അത്ര എളുപ്പം ചെയ്യാൻ രാജാവ് സമ്മതിക്കുമോ?

396
00:42:05,791 --> 00:42:09,931
രാത്രിയിൽ രാജാവ് രാജ്ഞിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

397
00:42:09,931 --> 00:42:12,651
അവനെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

398
00:42:12,651 --> 00:42:18,061
അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വ്യക്തിപരമായി ചോദിച്ചാൽ, ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

399
00:42:21,651 --> 00:42:24,651
നാം യി സുക് ബിയോണിനെയും ക്ഷണിക്കണം

400
00:42:24,651 --> 00:42:27,651
നന്മയ്ക്കായി അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ തകർക്കുക.

401
00:42:53,391 --> 00:42:55,711
ഇത് മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള സിൽക്ക് ആണ്.

402
00:42:55,711 --> 00:42:59,021
രാജാവേ, ഇത് അങ്ങയെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

403
00:42:59,021 --> 00:43:03,001
രാജകീയ വിവാഹങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെ എതിർത്ത ആളാണ് ഞാൻ.

404
00:43:03,001 --> 00:43:07,521
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നോട് നീരസപ്പെടാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:43:08,521 --> 00:43:13,141
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

406
00:43:13,141 --> 00:43:17,691
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യത്തിൽ തൂക്കിയിടരുത്.

407
00:43:18,811 --> 00:43:20,001
ക്ഷമിക്കണോ?

408
00:43:20,001 --> 00:43:22,631
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്

409
00:43:22,631 --> 00:43:28,341
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം കൂടാതെ ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണം കണ്ടെത്തുക.

410
00:43:32,631 --> 00:43:35,541
അതെ, രാജാവേ.

411
00:43:57,921 --> 00:44:00,111
ഇവിടെ ഇതാ.

412
00:44:02,691 --> 00:44:06,171
കല്യാണ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ട് ദിവസങ്ങൾ ആയി.

413
00:44:06,171 --> 00:44:10,731
അവളെ വന്ദിക്കാൻ ഇന്ന് പോകേണ്ടേ?

414
00:44:11,961 --> 00:44:16,691
വളരെ വൈകി പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല, എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

415
00:44:27,311 --> 00:44:29,281
കരിമീൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

416
00:44:29,281 --> 00:44:31,691
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

417
00:44:33,101 --> 00:44:34,641
മൈ ലേഡി.

418
00:44:45,331 --> 00:44:47,171
നോക്കൂ.

419
00:44:48,571 --> 00:44:50,401
നോക്കൂ!

420
00:44:57,081 --> 00:44:58,771
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളാണ്.

421
00:44:59,651 --> 00:45:02,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വരാത്തത്?

422
00:45:04,711 --> 00:45:06,961
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു!

423
00:45:06,961 --> 00:45:11,821
നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

424
00:45:11,821 --> 00:45:14,731
എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

425
00:45:14,731 --> 00:45:16,711
എത്ര പരുഷമായി!

426
00:45:19,401 --> 00:45:21,221
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

427
00:45:21,221 --> 00:45:26,141
എങ്ങനെ പറയും എന്ന് ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു

428
00:45:26,141 --> 00:45:30,871
"എത്ര പരുഷമായി!" ഒരു ദിവസം, രാജകുമാരി.

429
00:45:34,341 --> 00:45:36,701
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

430
00:45:38,531 --> 00:45:40,491
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

431
00:45:43,671 --> 00:45:46,551
ഇനി മുതൽ ഒന്നേ ഉള്ളൂ

432
00:45:46,551 --> 00:45:51,311
നമുക്കിടയിലുള്ള അധികാരശ്രേണി ആരാണ് തീരുമാനിക്കുക. തിരുമേനി.

433
00:45:52,951 --> 00:45:55,601
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?

434
00:45:56,581 --> 00:45:57,921
ഞാൻ...

435
00:45:58,761 --> 00:46:00,791
ആത്മവിശ്വാസം.

436
00:46:10,331 --> 00:46:12,081
തിരുമേനി!

437
00:46:39,861 --> 00:46:42,481
നിങ്ങൾ തികച്ചും അഹങ്കാരിയും ധൈര്യശാലിയുമാണ്.

438
00:46:43,951 --> 00:46:45,751
തിരുമേനി.

439
00:46:48,811 --> 00:46:52,321
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

440
00:46:54,631 --> 00:47:00,531
മഹത്വമല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ലഭിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

441
00:47:02,051 --> 00:47:03,571
അപ്പോൾ?

442
00:47:08,611 --> 00:47:11,201
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

443
00:47:12,481 --> 00:47:15,751
നിനക്ക് എന്തിലാണ് വിശ്വാസമെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

444
00:47:15,751 --> 00:47:18,491
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും,

445
00:47:18,491 --> 00:47:21,161
നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും...

446
00:47:24,341 --> 00:47:28,341
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

447
00:47:28,341 --> 00:47:30,341
അതുകൊണ്ടാണ്...

448
00:47:30,341 --> 00:47:32,231
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

449
00:47:33,231 --> 00:47:35,341
അത്രമാത്രം.

450
00:47:37,151 --> 00:47:39,381
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

451
00:47:46,281 --> 00:47:50,641
പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി തൻ്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കണ്ടു.

452
00:47:50,641 --> 00:47:54,251
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ അച്ചടക്കമില്ലായ്മയുടെ പേരിൽ തിരുമേനി നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചാലും,

453
00:47:54,251 --> 00:47:56,041
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

454
00:47:56,041 --> 00:47:59,801
നിങ്ങൾ ഫേവേർഡ് കോർട്ട് ലേഡിയെ വിളിച്ചുവരുത്തി അവളെ ശാസിക്കണം.

455
00:47:59,801 --> 00:48:04,221
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും.

456
00:48:05,491 --> 00:48:07,541
ഇത്രയും സങ്കുചിതമായ പ്രതികരണത്തോടെ,

457
00:48:07,541 --> 00:48:10,211
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ അതെങ്ങനെ എൻ്റെ അന്തസ്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും?

458
00:48:10,931 --> 00:48:14,161
- തിരുമേനി.
- പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

459
00:48:24,381 --> 00:48:29,171
തിരുമേനിയുടെ പ്രീതിയാണ് എനിക്ക് ആദ്യം ലഭിച്ചത്.

460
00:48:29,171 --> 00:48:33,241
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ക്രോധം നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

461
00:48:33,241 --> 00:48:38,211
ആത്യന്തികമായി ഹ്യോസുൻ രാജകുമാരിയെ അങ്ങനെയാക്കിയത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

462
00:48:44,721 --> 00:48:47,041
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ഒരു വടി കൊണ്ട് അടിച്ചാൽ,

463
00:48:47,041 --> 00:48:49,471
അത് അനുസരണയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക,

464
00:48:49,471 --> 00:48:53,351
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹതാപത്തോടെയെങ്കിലും നോക്കും.

465
00:48:53,351 --> 00:48:57,441
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:49:02,631 --> 00:49:04,681
തിരുമേനി.

467
00:49:04,681 --> 00:49:06,651
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

468
00:49:09,201 --> 00:49:12,551
എപ്പോഴും ചായ കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമല്ലേ?

469
00:49:17,361 --> 00:49:19,571
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

470
00:49:21,491 --> 00:49:23,431
അല്ല, രാജാവേ.

471
00:49:32,161 --> 00:49:33,921
തിരുമേനി.

472
00:49:33,921 --> 00:49:38,651
പകരം ഒരു വടി കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക.

473
00:49:38,651 --> 00:49:40,421
എന്തുകൊണ്ട്?

474
00:49:40,421 --> 00:49:45,091
രാജകുമാരി ജിയോംഗുവിനോട് ഞാൻ ശരിയായ ബഹുമാനം കാണിച്ചില്ല.

475
00:49:47,041 --> 00:49:49,971
ഇത് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയാണ്.

476
00:49:49,971 --> 00:49:52,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?

477
00:49:59,081 --> 00:50:05,111
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം ചുഡോങ്ങിലെ എൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

478
00:50:05,111 --> 00:50:08,881
ഞാൻ ആദ്യം തയ്യാറെടുപ്പിനായി മുന്നോട്ട് പോകും.

479
00:50:14,451 --> 00:50:20,501
പിന്നെ, നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

480
00:50:26,751 --> 00:50:28,491
ചായ് റിയോങ്.

481
00:50:30,021 --> 00:50:31,301
അതെ.

482
00:50:31,301 --> 00:50:35,771
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൻ്റെ അരികിൽ സ്വയം സ്ഥാപിക്കരുത്.

483
00:50:46,761 --> 00:50:48,931
അതെ...

484
00:50:48,931 --> 00:50:50,991
തിരുമേനി.

485
00:51:00,631 --> 00:51:02,421
കലാപത്തിനെതിരായ ഒരുക്കങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:51:02,421 --> 00:51:05,191
അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

487
00:51:05,191 --> 00:51:09,041
എന്നിരുന്നാലും, യോസോങ്ഗുൻ ഇപ്പോൾ ചുഡോങ്ങിലാണ്.

488
00:51:09,041 --> 00:51:12,751
രാജ്ഞിയും നേരത്തെ അങ്ങോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

489
00:51:15,871 --> 00:51:18,651
രാജ്ഞി നേരത്തെ പോകുകയാണോ?

490
00:51:24,521 --> 00:51:27,621
- പ്രിയപ്പെട്ട കോടതി സ്ത്രീയെ വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.

491
00:51:37,431 --> 00:51:40,091
ഡോങ്‌ബുക്ക്മിയോണിൽ കാര്യങ്ങൾ അശുഭകരമായി കാണുന്നു.

492
00:51:40,091 --> 00:51:42,151
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോൻ എഴുതിയത്,

493
00:51:43,531 --> 00:51:45,821
ഇത് തേസാങ്വാങ് ആണോ?

494
00:51:45,821 --> 00:51:48,031
തേസാങ്‌വാങ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

495
00:51:48,031 --> 00:51:51,691
എന്നാൽ ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൻ്റെ ഗാബിയോൽച്ചോ യാത്രയിലാണെന്ന വിവരം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

496
00:51:51,691 --> 00:51:55,471
സൈനിക ആയുധങ്ങളും വലിച്ചിഴക്കുന്നുണ്ട്.

497
00:51:55,471 --> 00:51:57,371
സൈനിക ആയുധങ്ങൾ?

498
00:51:59,331 --> 00:52:01,001
രാജ്ഞിക്കും ഇക്കാര്യം അറിയാമോ?

499
00:52:01,001 --> 00:52:03,271
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

500
00:52:03,271 --> 00:52:04,921
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

501
00:52:06,601 --> 00:52:09,071
എനിക്ക് പാൻ സുവിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

502
00:52:12,261 --> 00:52:17,211
സാങ്‌വാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത് രാജാവ് ശ്രദ്ധയോടെ വീക്ഷിക്കുന്നു.

503
00:52:17,211 --> 00:52:20,201
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിടുകയാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

504
00:52:20,201 --> 00:52:21,751
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.

505
00:52:21,751 --> 00:52:25,651
പാൻ സു എഴുതിയത്, നിങ്ങൾ ആ അന്ധനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

506
00:52:25,651 --> 00:52:27,591
അതെ.

507
00:52:27,591 --> 00:52:29,451
എപ്പോൾ?

508
00:52:29,451 --> 00:52:34,091
വിരുന്നിന് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്ന് അവനെ കാണാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

509
00:52:34,091 --> 00:52:36,811
നന്മ...

510
00:52:38,481 --> 00:52:43,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആ അന്ധനെ ഈ അവസരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

511
00:52:47,481 --> 00:52:49,431
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

512
00:52:59,331 --> 00:53:03,041
ഐഗൂ, മൈ ലേഡി. ഐഗൂ, മൈ ലേഡി!

513
00:53:03,041 --> 00:53:06,471
ആദ്യമായി വരുമ്പോൾ നീ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്നു.

514
00:53:06,471 --> 00:53:09,341
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ.

515
00:53:26,801 --> 00:53:28,961
ഹലോ.

516
00:53:35,211 --> 00:53:38,211
രാജ്ഞിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നത് ആരാണ്?

517
00:54:12,411 --> 00:54:18,181
അവർ ഉടൻ തന്നെ ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൽ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തും.

518
00:54:18,181 --> 00:54:20,811
പിന്നെ അച്ഛനും അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമോ?

519
00:54:20,811 --> 00:54:22,041
അതെ.

520
00:54:22,041 --> 00:54:26,451
എന്നിരുന്നാലും, തേസാങ്‌വാങ്ങിൻ്റെ ആരോഗ്യം അത്ര നല്ലതല്ല.

521
00:54:26,451 --> 00:54:30,801
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി സൈനികരോട് പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം,

522
00:54:30,801 --> 00:54:34,361
അവൻ വോൻജംഗ് തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിക്കും.

523
00:54:35,291 --> 00:54:37,671
വോൻജംഗ് തുറമുഖം...

524
00:55:35,271 --> 00:55:37,571
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.

525
00:55:37,571 --> 00:55:39,671
ഇപ്പോഴും,

526
00:55:39,671 --> 00:55:45,181
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ മഹിമയെ, പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡിയെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയും?

527
00:55:48,931 --> 00:55:51,271
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും?

528
00:55:52,271 --> 00:55:54,081
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

529
00:55:55,171 --> 00:55:57,091
ശ്രദ്ധേയമായ എന്തെങ്കിലും കാണുക, അതിനാൽ...

530
00:55:57,091 --> 00:56:00,001
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

531
00:56:01,441 --> 00:56:03,011
അതെ.

532
00:56:10,291 --> 00:56:12,991
മഹാരാജാവേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

533
00:56:13,991 --> 00:56:16,231
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:56:33,471 --> 00:56:35,431
തിരുമേനി,

535
00:56:35,431 --> 00:56:39,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് യോഹ്യൂങ് ബുവോൻഗുണിൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നത്?

536
00:56:40,091 --> 00:56:42,661
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

537
00:56:55,521 --> 00:57:00,671
ഹിസ് മജസ്റ്റി വരുന്നതിനാൽ, ഛേ റിയോങ്ങിനോട് പറയൂ.

538
00:57:17,741 --> 00:57:21,891
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

539
00:57:22,871 --> 00:57:25,551
എനിക്ക് പഴയ കാലം ഓർമ്മ വന്നു.

540
00:57:25,551 --> 00:57:29,911
നീ എന്നെ ഇവിടെ കുളിപ്പിച്ചില്ലേ?

541
00:57:31,611 --> 00:57:33,401
നൽകുക.

542
00:57:34,941 --> 00:57:36,861
എനിക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വരും...

543
00:57:36,861 --> 00:57:40,771
അപ്പോൾ, പകരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരട്ടെ?

544
00:58:14,671 --> 00:58:16,561
ചായ് റിയോങ്.

545
00:58:16,561 --> 00:58:21,031
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൻ്റെ അരികിൽ സ്വയം സ്ഥാപിക്കരുത്.

546
00:58:35,661 --> 00:58:38,301
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

547
00:58:38,321 --> 00:58:46,821
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശം മാത്രമേ പർവതത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ ♫

548
00:58:46,851 --> 00:58:56,901
♫ ഓ, സ്വർഗ്ഗമേ, ലജ്ജിക്കാതെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക

549
00:58:56,901 --> 00:59:06,531
♫ പകൽ ഇടവേള വരെ ♫

550
00:59:06,531 --> 00:59:14,821
♫ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടുന്നു ♫

551
00:59:14,821 --> 00:59:18,511
ഞങ്ങളുടെ മിൻ കുടുംബത്തിന് നേരെയുള്ള നോട്ടങ്ങൾക്ക് മൂർച്ച കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

552
00:59:18,511 --> 00:59:20,721
എന്നെ സംബന്ധിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

553
00:59:20,721 --> 00:59:24,661
അവർ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ഏതെങ്കിലും ബലഹീനതയെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

554
00:59:24,661 --> 00:59:29,131
നിങ്ങളുടെ ശരീരം രാജാവിൻ്റേതായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

555
00:59:29,131 --> 00:59:31,091
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

556
00:59:31,091 --> 00:59:33,741
ഇതെല്ലാം മഹത്വത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

557
00:59:33,741 --> 00:59:35,671
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത പോരാട്ടമാണിത്.

558
00:59:35,721 --> 00:59:38,821
ആളുകൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നിടത്ത് അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?

559
00:59:38,831 --> 00:59:40,501
അവനെ കൊല്ലുക.