3
00:00:21,137 --> 00:00:25,837
[ചാ ജൂ യംഗ് / ലീ ഹ്യൂൺ വുക്ക്]

4
00:00:36,142 --> 00:00:38,892
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

5
00:00:38,917 --> 00:00:41,097
[ഈ നാടകം ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെയും സംഭവങ്ങളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്, യഥാർത്ഥ ചരിത്ര രേഖകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.]

6
00:00:41,097 --> 00:00:42,627
[മൃഗങ്ങളുടെയോ ബാലതാരങ്ങളുടെയോ ചിത്രീകരണം നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.]

7
00:00:44,486 --> 00:00:46,492
നീ...

8
00:00:46,517 --> 00:00:48,519
ഒരുപക്ഷേ ഉപബോധമനസ്സോടെ പോലും

9
00:00:51,943 --> 00:00:57,733
ജോസോൺ എന്ന ഈ രാഷ്ട്രം മിൻ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

10
00:00:57,733 --> 00:00:59,653
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

11
00:00:59,653 --> 00:01:02,263
നിങ്ങൾ നിലവിലെ രാജാവിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കി.

12
00:01:02,263 --> 00:01:04,583
നിങ്ങൾ അല്ലേ...

13
00:01:04,583 --> 00:01:08,423
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ കാണുമോ?

14
00:01:08,423 --> 00:01:10,333
ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

15
00:01:10,333 --> 00:01:12,793
ഞാൻ സാങ്വാങ്ങിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.

16
00:01:12,793 --> 00:01:14,103
അച്ഛൻ.

17
00:01:14,103 --> 00:01:15,713
അച്ഛൻ.

18
00:01:22,423 --> 00:01:24,753
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു.

19
00:01:26,553 --> 00:01:28,813
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

20
00:01:28,813 --> 00:01:31,813
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

21
00:01:31,813 --> 00:01:37,133
ആദരാഞ്ജലികൾ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായ ഉത്തരം നൽകാതിരിക്കാൻ ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങൂ.

22
00:01:38,703 --> 00:01:41,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രാജാവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

23
00:01:41,503 --> 00:01:43,673
ഞാൻ രാജാവിനെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഞാൻ രാജാവാണ്.

24
00:01:43,673 --> 00:01:46,273
ആരുടെ പ്രയോജനത്തിനാണ് നിങ്ങൾ രാജാവായി ഭരിക്കുന്നത്?

25
00:01:49,493 --> 00:01:53,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജാവാകാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:01:54,553 --> 00:01:59,693
എൻ്റെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും ഞാൻ ജനങ്ങളെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണ്.

27
00:01:59,693 --> 00:02:04,913
ജനങ്ങൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട് പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

28
00:02:04,913 --> 00:02:09,093
അത്തരം ആളുകൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

29
00:02:09,993 --> 00:02:14,923
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ രാജാവല്ല.

30
00:02:14,923 --> 00:02:16,663
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

31
00:02:16,663 --> 00:02:19,143
നിങ്ങളെ വെറുതെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

32
00:02:19,143 --> 00:02:23,073
മന്ത്രിമാരുടെ ഒരു തലമുറ കുടുംബത്തെ സേവിക്കാൻ.

33
00:02:23,073 --> 00:02:24,763
അച്ഛൻ.

34
00:02:24,763 --> 00:02:26,343
അതുകൊണ്ടാണ്

35
00:02:27,273 --> 00:02:29,873
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

36
00:02:30,593 --> 00:02:34,503
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും,

37
00:02:35,513 --> 00:02:38,063
ഈ ജനതയെ വഴിയാക്കുക

38
00:02:38,853 --> 00:02:41,543
ഞാൻ ആദ്യം സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.

39
00:02:43,433 --> 00:02:44,993
പിന്നെ...

40
00:02:46,293 --> 00:02:48,173
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

41
00:02:48,173 --> 00:02:49,313
മരിക്കുക.

42
00:02:49,313 --> 00:02:51,753
- പിതാവേ!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

43
00:02:52,463 --> 00:02:57,053
ജോസിയനോടുള്ള വിശ്വസ്തത ഉപരിപ്ലവമായി മാത്രം മാറ്റിയവരെ വെട്ടിക്കളയുക.

44
00:02:58,033 --> 00:03:02,983
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ നിന്നെ രാജാവായി പരിഗണിക്കുകയുള്ളൂ.

45
00:03:12,583 --> 00:03:16,393
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതനെ കാണാൻ രാജ്ഞി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

46
00:03:16,393 --> 00:03:19,943
ജോസണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് അത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതിനാൽ,

47
00:03:19,943 --> 00:03:22,263
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

48
00:03:53,803 --> 00:03:56,503
അച്ഛന് തെറ്റി.

49
00:03:57,743 --> 00:03:59,573
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

50
00:04:00,293 --> 00:04:01,833
നമുക്ക് തിരികെ പോയി ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

51
00:04:01,833 --> 00:04:05,373
- തിരുമേനി.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

52
00:04:27,363 --> 00:04:29,133
തിരുമേനി.

53
00:04:29,133 --> 00:04:32,743
ഇന്ന് രാത്രി രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിനുള്ള ദിവസമാണ്.

54
00:04:34,623 --> 00:04:36,453
എന്തിനാണ് എല്ലാ രാത്രികളിലും ഈ രാത്രി?

55
00:04:38,233 --> 00:04:41,673
ഇന്നത്തെ രാത്രി ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

56
00:04:43,463 --> 00:04:45,343
തിരുമേനി.

57
00:04:51,923 --> 00:04:53,873
രാജാവിനോട് ചോദിക്കൂ.

58
00:04:54,683 --> 00:04:56,053
അതെ.

59
00:05:05,463 --> 00:05:06,753
എന്നോട് പറയൂ.

60
00:05:07,373 --> 00:05:10,613
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങളുടെ രാജകീയ പൂർത്തീകരണ തീയതി.

61
00:05:10,613 --> 00:05:12,833
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

62
00:05:15,453 --> 00:05:17,173
രാജ്ഞി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

63
00:05:17,173 --> 00:05:18,813
ഇല്ല.

64
00:05:20,493 --> 00:05:23,053
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

65
00:05:23,053 --> 00:05:26,393
അതെ. ഞാൻ എല്ലാം കുറ്റമറ്റ രീതിയിൽ തയ്യാറാക്കും.

66
00:05:33,783 --> 00:05:36,213
അതെ! അതെ, അതെ!
[എപ്പിസോഡ് 4]

67
00:05:36,213 --> 00:05:37,633
പിടിക്കൂ. പിടിക്കൂ!

68
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
ഇത് നേടുക. നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു!

69
00:05:39,033 --> 00:05:40,483
കൊള്ളാം! ഇവിടെ വരിക.

70
00:05:40,483 --> 00:05:43,253
അയ്ഗൂ, അത് വളരെ തടിച്ചതാണ്.

71
00:05:43,253 --> 00:05:45,013
അതും കൊണ്ടു വരൂ.

72
00:05:45,773 --> 00:05:46,933
നന്നായി...

73
00:05:47,533 --> 00:05:49,283
മധ്യഭാഗം, അത്!

74
00:06:07,293 --> 00:06:10,583
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

75
00:06:10,583 --> 00:06:12,813
അതെ, കോർട്ട് ലേഡി.

76
00:06:17,113 --> 00:06:19,013
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

77
00:06:19,013 --> 00:06:21,243
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾക്ക്.

78
00:06:21,993 --> 00:06:23,963
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

79
00:06:23,963 --> 00:06:26,663
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

80
00:06:35,423 --> 00:06:37,253
നിർത്തുക.

81
00:06:39,533 --> 00:06:41,643
ഉടൻ തന്നെ അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുക.

82
00:06:41,643 --> 00:06:43,543
അതെ, കോർട്ട് ലേഡി.

83
00:06:55,739 --> 00:06:57,699
എലിയുടെ സമയം, സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ,

84
00:06:57,699 --> 00:06:59,833
ഭൂമിയുടെ വാതിൽ തുറക്കുമ്പോൾ കാളയുടെ മണിക്കൂർ,

85
00:06:59,927 --> 00:07:02,395
എല്ലാ സൃഷ്ടികളും നീങ്ങുമ്പോൾ കടുവയുടെ നാഴികയും.

86
00:07:02,437 --> 00:07:05,327
ഏറ്റവും ശക്തമായ യാങ് ഊർജ്ജമുള്ള മണിക്കൂറുകളാണിത്.

87
00:07:05,327 --> 00:07:08,879
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കോടതി സ്ത്രീ സിഗ്നൽ നൽകും.

88
00:07:08,904 --> 00:07:12,914
അവളുടെ സിഗ്നലിൽ, നിങ്ങൾ രാജകീയ പൂർത്തീകരണം നടത്തണം.

89
00:07:47,958 --> 00:07:51,327
രാജകീയ പൂർത്തീകരണ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടരുത്,

90
00:07:51,327 --> 00:07:53,937
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

91
00:07:53,937 --> 00:07:56,447
രാജാവും രാജ്ഞിയും തമ്മിലുള്ള ലൈംഗികബന്ധം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

92
00:07:56,447 --> 00:07:59,167
കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്...

93
00:08:01,587 --> 00:08:03,837
തിരുമേനി.

94
00:08:03,837 --> 00:08:08,297
ദയവായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

95
00:08:36,570 --> 00:08:40,050
പിന്നെ, ശുഭരാത്രി.

96
00:09:04,964 --> 00:09:08,564
രാജകീയ പൂർത്തീകരണ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടരുത്,

97
00:09:08,564 --> 00:09:11,364
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

98
00:09:24,851 --> 00:09:30,037
രാജാവേ, ദയവായി രാജകീയ പൂർത്തീകരണം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

99
00:09:39,508 --> 00:09:41,818
കോഴിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!

100
00:09:41,818 --> 00:09:44,258
എന്നിരുന്നാലും, കൊട്ടാരത്തിലെ ആചാരങ്ങൾ-

101
00:09:44,258 --> 00:09:47,228
കൊട്ടാരത്തിലെ ആചാരങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

102
00:09:47,228 --> 00:09:49,038
തിരുമേനി.

103
00:09:52,339 --> 00:09:54,049
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള കോർട്ട് ലേഡി, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

104
00:09:54,049 --> 00:09:55,005
അതെ.

105
00:09:55,030 --> 00:09:56,710
നൽകുക.

106
00:09:58,935 --> 00:10:00,705
തിരുമേനി!

107
00:10:05,445 --> 00:10:07,695
ഞാൻ രാജാവായിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.

108
00:10:07,695 --> 00:10:10,875
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിൽ അനുഭവപരിചയം കുറവാണ്.

109
00:10:10,875 --> 00:10:15,265
വശത്ത് നിന്ന് നോക്കാനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

110
00:10:15,265 --> 00:10:17,025
അതെ.

111
00:10:23,216 --> 00:10:30,271
അപ്പോൾ, മഹതികളേ, ദയവായി എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം രാജകീയ പൂർത്തീകരണം ആരംഭിക്കുക.

112
00:10:30,296 --> 00:10:36,416
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ മഹിമകളേ, ദയവായി അരികിൽ കിടക്കുക.

113
00:10:40,407 --> 00:10:43,507
കോർട്ട് ലേഡി, പോകൂ.

114
00:10:44,666 --> 00:10:45,856
തിരുമേനി.

115
00:10:45,856 --> 00:10:48,736
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

116
00:10:48,736 --> 00:10:51,926
- തിരുമേനി!
- അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

117
00:10:51,926 --> 00:10:53,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

118
00:10:53,636 --> 00:10:56,356
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്!

119
00:10:58,586 --> 00:11:02,576
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

120
00:11:02,576 --> 00:11:04,766
അതൊരു സമർപ്പണമാണോ?

121
00:11:06,576 --> 00:11:08,826
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

122
00:11:20,848 --> 00:11:25,348
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

123
00:11:32,098 --> 00:11:35,868
ഓ, ഇല്ല. കോർട്ട് ലേഡി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

124
00:11:35,868 --> 00:11:38,228
കോർട്ട് ലേഡി, ഈ അപമാനകരമായ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

125
00:11:38,239 --> 00:11:39,589
അവളുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്?

126
00:11:39,589 --> 00:11:41,329
ഞാൻ അവളെ തൽക്കാലം അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

127
00:11:41,329 --> 00:11:43,179
എല്ലാവരുടെയും വായ അടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

128
00:11:43,179 --> 00:11:45,219
- അതെ.
- നീയും.

129
00:11:45,219 --> 00:11:48,309
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

130
00:11:48,309 --> 00:11:51,919
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും അതിജീവിക്കില്ല.

131
00:11:51,919 --> 00:11:53,399
അതെ.

132
00:11:57,829 --> 00:12:01,459
രാജാവേ, അത് ഞാനാണ്, കോർട്ട് ലേഡി ജിയോങ്.

133
00:12:01,459 --> 00:12:04,449
- ഞാൻ പ്രവേശിക്കും.
- കോർട്ട് ലേഡി, നിങ്ങൾ പാടില്ല ...

134
00:12:09,029 --> 00:12:12,219
ഇന്നത്തെ രാത്രി രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിന് നല്ല ദിവസമായിരുന്നില്ല.

135
00:12:12,219 --> 00:12:13,979
ഇന്ന് ഈർപ്പമുള്ള ദിവസമായിരുന്നു

136
00:12:13,979 --> 00:12:17,229
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

137
00:12:17,229 --> 00:12:20,789
ഈ വസ്‌തുത മനസ്സിലാക്കാതെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

138
00:12:20,789 --> 00:12:26,119
അങ്ങനെ, എന്നെ കൊല്ലാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കും.

139
00:12:26,119 --> 00:12:28,529
ഇത് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ളതല്ല.

140
00:12:28,529 --> 00:12:34,629
ഏതായാലും രാജകീയ പൂർത്തീകരണം നിരസിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്.

141
00:12:34,629 --> 00:12:37,459
ആരെങ്കിലും അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.

142
00:12:37,459 --> 00:12:39,259
ഇത് വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്!

143
00:12:39,259 --> 00:12:41,339
നിങ്ങളാണ് രാജാവും രാജ്ഞിയും.

144
00:12:41,339 --> 00:12:46,119
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള പൂർത്തീകരണം നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

145
00:12:47,679 --> 00:12:49,949
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകാൻ കഴിയില്ല.

146
00:12:54,889 --> 00:12:56,389
അത് മതി.

147
00:12:56,389 --> 00:12:58,609
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

148
00:12:58,609 --> 00:13:01,099
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചില്ല.

149
00:13:02,169 --> 00:13:04,759
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഇനി മുതൽ,

150
00:13:04,759 --> 00:13:08,369
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാജ്ഞിയെ അന്വേഷിക്കില്ല.

151
00:13:08,369 --> 00:13:11,769
അതിനാൽ, ഇനിയൊരിക്കലും രാജകീയ പൂർത്തീകരണ തീയതി സജ്ജീകരിക്കരുത്.

152
00:13:11,769 --> 00:13:13,179
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

153
00:13:13,179 --> 00:13:14,609
രാജാവേ, പക്ഷേ...

154
00:13:14,609 --> 00:13:16,879
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു രാജകീയ പൂർത്തീകരണ തീയതി സജ്ജീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

155
00:13:16,879 --> 00:13:20,339
അതിന് നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

156
00:13:42,819 --> 00:13:44,649
ക്ലക്ക്, ക്ലക്ക്, ക്ലക്ക്.

157
00:13:52,149 --> 00:13:54,009
എൻ്റെ നന്മ!

158
00:14:01,139 --> 00:14:03,369
എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

159
00:14:03,369 --> 00:14:06,579
അവരുടെ മഹിമകൾക്കിടയിലെ രാജകീയ പൂർത്തീകരണം പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

160
00:14:06,579 --> 00:14:09,109
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു ദുരന്തമായി അവസാനിച്ചു.

161
00:14:09,109 --> 00:14:10,459
ദുരന്തമോ?

162
00:14:10,459 --> 00:14:12,229
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും രൂക്ഷമായ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്?

163
00:14:12,229 --> 00:14:15,399
അവൻ്റെയും അവളുടെ മഹത്വവും തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം

164
00:14:15,399 --> 00:14:18,769
കിടക്കയിലെ സംഘർഷങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

165
00:14:18,769 --> 00:14:21,149
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- മനസ്സിലായില്ലേ?

166
00:14:21,149 --> 00:14:26,889
കിടക്കയിൽ പോലും മഹത്വത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഹിസ് മജസ്റ്റി ശ്രമിക്കുന്നു! ഐഗൂ...

167
00:14:26,889 --> 00:14:32,409
മറ്റുള്ളവർ നോക്കിനിൽക്കെ ഏത് സ്ത്രീയാണ് ബന്ധം പുലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

168
00:14:32,409 --> 00:14:34,169
അവൾ മഹത്വമാണ്.

169
00:14:34,169 --> 00:14:37,059
മഹിമ ഒരു സ്ത്രീയല്ലേ?

170
00:14:37,059 --> 00:14:39,119
കോഴിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

171
00:14:39,119 --> 00:14:43,819
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ബന്ധം പുലർത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോഴി കൊണ്ടുവരുന്നത്?

172
00:14:43,819 --> 00:14:46,109
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

173
00:14:46,109 --> 00:14:49,699
ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിലെ അമിതമായ ആവേശം മൂലം രാജാവിന് അപകടമുണ്ടായാൽ,

174
00:14:49,699 --> 00:14:52,139
ഞങ്ങൾ കോഴിയുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ച് രക്തം കൊടുക്കും.

175
00:14:52,139 --> 00:14:53,669
അത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

176
00:14:53,669 --> 00:14:55,509
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇവിടെ മരിക്കുന്നു

177
00:14:55,509 --> 00:14:59,159
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ കോഴിയുടെ കഴുത്ത് അറുക്കാൻ അവിടെ ഒത്തുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

178
00:14:59,159 --> 00:15:02,839
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്-
- സത്യസന്ധമായി, ബന്ധങ്ങൾക്കിടയിൽ മരണം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

179
00:15:02,839 --> 00:15:04,559
കോർട്ട് ലേഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:15:04,559 --> 00:15:06,549
നീ സ്വതന്ത്രമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ...

181
00:15:07,689 --> 00:15:12,059
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക

182
00:15:12,059 --> 00:15:14,079
ഒപ്പം ആവേശഭരിതനാകൂ...

183
00:15:22,079 --> 00:15:24,069
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്.

184
00:15:24,069 --> 00:15:27,319
അതുകൊണ്ടാണ് വെപ്പാട്ടികളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

185
00:15:27,319 --> 00:15:29,259
അതിരുകളില്ലാത്തതിനാൽ.

186
00:15:29,259 --> 00:15:32,039
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!

187
00:15:32,969 --> 00:15:36,199
ഇത് വളരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

188
00:15:37,059 --> 00:15:38,759
നന്മ.

189
00:15:43,679 --> 00:15:45,409
ക്ലക്ക്, ക്ലക്ക്, ക്ലക്ക്.

190
00:15:46,709 --> 00:15:48,209
ക്ലക്ക്, ക്ലക്ക്.

191
00:16:22,699 --> 00:16:27,139
എൻ്റെ തിളച്ചുമറിയുന്ന വികാരങ്ങളെ അറുത്തുമാറ്റാൻ വാളോളം മറ്റൊന്നില്ല.

192
00:16:27,139 --> 00:16:29,699
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

193
00:16:29,699 --> 00:16:35,249
പിന്നെ, തിളച്ചുമറിയുന്ന വികാരങ്ങളും നിങ്ങൾ സഹിക്കണം.

194
00:18:00,849 --> 00:18:02,739
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

195
00:18:17,669 --> 00:18:20,049
വാളുമായി ഒരു സ്ത്രീ.

196
00:18:20,049 --> 00:18:23,189
ജോസണിലെ ഒരു സ്ത്രീ വാളെടുക്കരുത്.

197
00:18:23,189 --> 00:18:27,829
അങ്ങനെ, ഗോറിയോ സ്ത്രീകളുടെ അത്തരം സമ്പ്രദായങ്ങൾ

198
00:18:27,829 --> 00:18:30,259
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിക്കണം.

199
00:18:30,259 --> 00:18:34,689
ഒരു ജോസൻ സ്ത്രീയാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

200
00:18:34,689 --> 00:18:36,889
ഭംഗിയുള്ള മേക്കപ്പ് ഇട്ടു,

201
00:18:36,889 --> 00:18:40,479
മനസ്സില്ലാതെ പിന്തുടരുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

202
00:18:40,479 --> 00:18:41,689
അതാണോ?

203
00:18:41,689 --> 00:18:43,639
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

204
00:18:43,639 --> 00:18:46,579
അധികാരം കിട്ടിയതിന് ശേഷം മാറിയോ?

205
00:18:46,579 --> 00:18:49,529
കാലം മാറുന്നതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് മാറുകയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

206
00:18:49,529 --> 00:18:52,509
അപ്പോൾ അതെ, ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

207
00:18:52,509 --> 00:18:54,679
സങ്കീർണ്ണമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

208
00:18:54,679 --> 00:19:00,649
ആരുമായും അധികാരം പങ്കിടാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് മനസ്സില്ല.

209
00:19:12,389 --> 00:19:15,659
അതാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

210
00:19:15,659 --> 00:19:17,509
അപ്പോൾ അതെ.

211
00:19:17,509 --> 00:19:19,739
അതും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

212
00:20:05,939 --> 00:20:08,419
രാജാവേ, യോസോങ്ഗുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

213
00:20:08,419 --> 00:20:10,259
തിരുമേനി!

214
00:20:11,259 --> 00:20:12,669
വോൺ ബീമിനെക്കുറിച്ച്...

215
00:20:12,669 --> 00:20:16,759
ഗാബിയോൽച്ചോയുടെ വേഗമേറിയ പത്ത് സൈനികർ ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി പ്രവേശിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

216
00:20:16,759 --> 00:20:18,409
വോൺ ബീം അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി

217
00:20:18,409 --> 00:20:21,709
തേസാങ്‌വാങ് ദൂതൻ്റെ വിരുന്ന് പൂർത്തിയാക്കി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

218
00:20:21,709 --> 00:20:24,479
അവർ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തും.

219
00:20:24,479 --> 00:20:28,689
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ദൂതനെ കാണാൻ രാജ്ഞി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

220
00:20:28,689 --> 00:20:31,989
ജോസണിലെ ജനങ്ങൾക്ക് അത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞതിനാൽ,

221
00:20:31,989 --> 00:20:34,729
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

222
00:20:34,729 --> 00:20:37,199
അവർ പിതാവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

223
00:20:37,199 --> 00:20:40,539
അതെ. താസാങ്‌വാങ് ഡോങ്‌ബുക്ക്മിയോണിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

224
00:20:40,539 --> 00:20:43,559
അവർ അവിടെ ഒരു സൈന്യത്തെ കൂട്ടി ഗേഗ്യോങ്ങിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

225
00:20:43,559 --> 00:20:48,059
ത്രീ ആർമിയിലെ ഗാബിയോൽച്ചോ അവർ ചേരുമ്പോൾ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

226
00:20:48,059 --> 00:20:50,749
അവസാനം, അവർ ഒരു കലാപം നടത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:20:50,749 --> 00:20:52,529
ഇത് വെറുമൊരു കലാപമല്ല!

228
00:20:52,529 --> 00:20:54,659
തേസാങ്‌വാങ്ങിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള കലാപമാണിത്!

229
00:20:54,659 --> 00:20:56,999
സാങ്വാംഗും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,

230
00:20:56,999 --> 00:21:00,269
അപ്പോൾ ഭരണം മുഴുവൻ അട്ടിമറിക്കാം!

231
00:21:00,269 --> 00:21:04,009
സാങ്‌വാങ്ങും ഇങ്ങനെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചോ?

232
00:21:04,009 --> 00:21:08,409
അനുനയിപ്പിക്കാൻ ഒപ്പിട്ട ഒരു രേഖ അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറിയതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

233
00:21:08,409 --> 00:21:09,849
ഒപ്പിട്ട രേഖ?

234
00:21:09,849 --> 00:21:12,329
അവരുടെ പേരുകളുള്ള ഒരു രേഖ

235
00:21:12,329 --> 00:21:16,629
സാങ്‌വാങ്ങിനെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകും.

236
00:21:18,729 --> 00:21:20,369
ഞാൻ രാജാവിനോട് പറയണം.

237
00:21:20,369 --> 00:21:21,899
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

238
00:21:21,899 --> 00:21:24,009
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വകാര്യ മാർഗങ്ങളിലൂടെ കണ്ടെത്തി.

239
00:21:24,009 --> 00:21:25,969
ഞങ്ങൾ രാജകൽപ്പന ലംഘിച്ചു.

240
00:21:25,969 --> 00:21:27,989
തിരുമേനി മാത്രമല്ല,

241
00:21:27,989 --> 00:21:30,799
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും അപകടത്തിലാകും.

242
00:21:38,359 --> 00:21:42,929
[പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി, ചെ റിയോങ് / രാജകുമാരി ഹ്യോസുൻ, യോങ് സിൽ]

243
00:21:42,929 --> 00:21:45,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

244
00:21:45,599 --> 00:21:47,849
ഞാനത് നിനക്ക് സമ്മാനമായി തരാം.

245
00:21:47,849 --> 00:21:51,359
ഇല്ല, നന്ദി. അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

246
00:21:59,359 --> 00:22:02,469
ഇത് ബ്ലഷിൻ്റെയും പൈൻ പൊടിയുടെയും മിശ്രിതമാണ്.

247
00:22:02,469 --> 00:22:05,049
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

248
00:22:09,029 --> 00:22:13,589
മുഖത്തിൻ്റെ നിറം കൂട്ടാൻ ഇതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.

249
00:22:18,489 --> 00:22:21,729
മൈ ലേഡി, അതും ഇട്ടു നോക്കൂ.

250
00:22:21,729 --> 00:22:23,389
- ഇത്?
- അതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

251
00:22:23,389 --> 00:22:25,199
പ്രിയപ്പെട്ട കോടതി സ്ത്രീ,

252
00:22:25,199 --> 00:22:28,639
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

253
00:22:29,719 --> 00:22:34,329
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:22:43,819 --> 00:22:45,839
തിരുമേനി.

255
00:22:47,759 --> 00:22:50,589
നീ എൻ്റെ ദാസനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

256
00:22:51,799 --> 00:22:53,959
അതെ, അങ്ങനെയാണ്.

257
00:22:53,959 --> 00:22:55,119
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട്...

258
00:22:55,119 --> 00:22:59,839
രാജകുമാരിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന കോടതി വേലക്കാരിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

259
00:23:19,769 --> 00:23:21,739
നിശബ്ദമായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

260
00:23:37,309 --> 00:23:39,399
അവനെ അറിയിക്കുക.

261
00:23:39,399 --> 00:23:44,579
നിങ്ങളുടെ മഹിമയും മഹിമയും പ്രിയപ്പെട്ട കോർട്ട് ലേഡിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

262
00:23:44,579 --> 00:23:46,459
അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുക.

263
00:23:56,409 --> 00:23:59,139
ഡോങ്‌ബുക്ക്മിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഗബിയോൽച്ചോയുടെ നിരവധി വേഗമേറിയ ആളുകൾ

264
00:23:59,139 --> 00:24:02,829
ഗേഗ്യോങ്ങിൽ രഹസ്യമായി പ്രവേശിച്ചു.

265
00:24:03,829 --> 00:24:07,499
തയ്‌സാങ്‌വാങ് ദൂതൻ്റെ വിരുന്ന് പൂർത്തിയാക്കി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

266
00:24:07,499 --> 00:24:12,769
അവർ ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം നടത്തുകയും തായ്‌സാങ്‌വാംഗിനെ ഡോങ്‌ബുക്ക്മിയോണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യും.

267
00:24:12,769 --> 00:24:14,429
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അതിനുശേഷം,

268
00:24:14,429 --> 00:24:17,339
തേസാങ്‌വാങ് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി ഗെയ്‌ജിയോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

269
00:24:17,339 --> 00:24:23,189
ത്രിസേനയിൽ സാങ്വാങ്ങിനെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരുന്നവർ അവരോടൊപ്പം ചേരണം.

270
00:24:30,509 --> 00:24:33,179
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

271
00:24:33,179 --> 00:24:36,719
യോസോങ്ഗൂണിൻ്റെ വിവരദാതാക്കൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ ഇടയാക്കി.

272
00:24:36,719 --> 00:24:38,119
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചു!

273
00:24:38,119 --> 00:24:42,139
രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.

274
00:24:46,939 --> 00:24:51,539
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.

275
00:25:00,689 --> 00:25:03,919
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

276
00:25:05,109 --> 00:25:09,419
വിമതർ ഒപ്പിട്ട ഒരു രേഖ സാങ്വാങിന് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്.

277
00:25:09,419 --> 00:25:12,509
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുമ്പോൾ അതെങ്ങനെയാവും?

278
00:25:18,349 --> 00:25:21,769
രാജകുമാരിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയുണ്ട്.

279
00:25:21,769 --> 00:25:26,039
താങ്ങാനാവുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള ഒരു മോതിരമാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്.

280
00:25:27,519 --> 00:25:31,639
ഈ വിഷയത്തിൽ രാജകുമാരിക്ക് പങ്കുണ്ടോ?

281
00:25:31,639 --> 00:25:33,949
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

282
00:25:36,629 --> 00:25:38,839
- നീ പുറത്ത്!
- അതെ.

283
00:25:38,839 --> 00:25:40,189
എന്നെ വിടൂ!

284
00:25:40,189 --> 00:25:42,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:25:54,029 --> 00:26:00,769
ഇനി മുതൽ കള്ളം പറയാതെ സത്യസന്ധമായി മറുപടി പറയണം.

286
00:26:03,659 --> 00:26:05,559
ഇത് എന്താണ്?

287
00:26:06,429 --> 00:26:08,339
എനിക്കറിയില്ല.

288
00:26:13,149 --> 00:26:15,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?

289
00:26:15,499 --> 00:26:17,609
എനിക്കറിയില്ല.

290
00:26:19,459 --> 00:26:21,309
ആരംഭിക്കുക.

291
00:26:53,319 --> 00:26:54,789
രാജ്ഞി, നിങ്ങൾ പോകണം.

292
00:26:54,789 --> 00:26:57,109
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങിത്തരാം.

293
00:27:22,719 --> 00:27:25,539
എന്താണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

294
00:27:25,539 --> 00:27:26,729
അവളെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക.

295
00:27:26,729 --> 00:27:30,639
എൻ്റെ രാജകുമാരി... ഇതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ രാജകുമാരിയെ അറിയിക്കുക-

296
00:27:36,429 --> 00:27:38,429
കോർട്ട് ലേഡി.

297
00:27:38,429 --> 00:27:41,929
കോർട്ട് ലേഡി. കോർട്ട് ലേഡി, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

298
00:27:41,929 --> 00:27:45,409
കോർട്ട് ലേഡി! കോർട്ട് ലേഡി, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

299
00:27:45,409 --> 00:27:47,079
കോർട്ട് ലേഡി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

300
00:27:47,079 --> 00:27:50,179
കോർട്ട് ലേഡി, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! കോർട്ട് ലേഡി!

301
00:27:50,179 --> 00:27:53,129
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

302
00:27:53,129 --> 00:27:56,989
തിരുമേനി, ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:28:02,759 --> 00:28:04,399
എന്നോട് പറയൂ.

304
00:28:05,509 --> 00:28:07,849
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

305
00:28:11,909 --> 00:28:13,169
മുഖ്യ നപുംസകൻ!

306
00:28:13,169 --> 00:28:14,709
അതെ.

307
00:28:16,209 --> 00:28:19,569
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര സേനയെ ഉടൻ വിളിക്കുക.

308
00:28:19,569 --> 00:28:21,069
അതെ, രാജാവേ.

309
00:28:24,279 --> 00:28:26,369
സാങ്വാങ് ചെയ്തില്ല...

310
00:28:27,819 --> 00:28:30,519
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് അന്ധമായി പിന്തുടരുക.

311
00:29:13,779 --> 00:29:17,329
[യി ബാങ് ഗ്വാ, സാങ്വാങ് (യി ബാങ് വോണിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ, ജിയോങ്‌ജോംഗ്)]

312
00:29:21,469 --> 00:29:24,899
ഹ്യുങ്നിം, ഞാൻ പ്രവേശിക്കാം.

313
00:29:31,889 --> 00:29:34,469
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!

314
00:29:35,839 --> 00:29:38,149
എസ്കോർട്ട് ഹെർ ഹൈനസ്.

315
00:29:40,649 --> 00:29:42,529
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

316
00:29:47,589 --> 00:29:50,779
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറിയാലും ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

317
00:29:50,779 --> 00:29:53,029
- സ്ഥലം തിരയുക.
- അതെ!

318
00:30:14,149 --> 00:30:15,939
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

319
00:30:32,389 --> 00:30:35,999
അച്ഛന് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

320
00:30:35,999 --> 00:30:38,099
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

321
00:30:38,099 --> 00:30:41,069
ഞാൻ സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ അത് രാജ്യദ്രോഹമല്ല.

322
00:30:41,069 --> 00:30:43,779
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

323
00:30:44,969 --> 00:30:51,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, രാജാവേ, എൻ്റെ ജനങ്ങളെല്ലാം വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ മരിക്കും.

324
00:30:51,059 --> 00:30:52,689
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ?

325
00:30:52,689 --> 00:30:55,939
നീ നിൻ്റെ ആൾക്കാരെ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

326
00:30:55,939 --> 00:30:58,079
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:30:58,079 --> 00:31:01,569
- സാങ്വാങ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മതി!

328
00:31:01,569 --> 00:31:03,369
ഹ്യുങ്നിം!

329
00:31:22,619 --> 00:31:27,519
രാജ്ഞി, നീ തേസാങ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണം.

330
00:31:27,519 --> 00:31:31,939
പിതാവിനെ തേസാങ് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

331
00:31:31,939 --> 00:31:35,149
ഇപ്പോൾ, അയയ്‌ക്കാൻ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

332
00:31:39,939 --> 00:31:41,959
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

333
00:31:41,959 --> 00:31:44,009
അത് മാത്രമല്ല,

334
00:31:44,009 --> 00:31:46,759
നിങ്ങൾക്ക് പിതാവിനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞാലും,

335
00:31:47,759 --> 00:31:50,679
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പ് തരില്ല.

336
00:31:50,679 --> 00:31:52,149
അങ്ങനെ,

337
00:31:53,009 --> 00:31:55,479
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

338
00:31:58,779 --> 00:32:01,139
ഞാൻ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

339
00:32:09,999 --> 00:32:11,879
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

340
00:32:15,519 --> 00:32:16,789
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

341
00:32:16,789 --> 00:32:19,469
നന്ദി, തേസാങ്വാങ്.

342
00:32:45,119 --> 00:32:46,939
അച്ഛൻ.

343
00:34:27,829 --> 00:34:29,529
ബീം നേടി.

344
00:34:33,869 --> 00:34:35,419
തിരുമേനി.

345
00:34:55,679 --> 00:34:57,509
തിരുമേനി.

346
00:35:01,739 --> 00:35:03,709
തിരുമേനി എത്തിയോ?

347
00:35:03,709 --> 00:35:05,129
അതെ.

348
00:35:32,771 --> 00:35:34,661
തിരുമേനി...

349
00:37:49,827 --> 00:37:54,767
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം, പിതാവേ.

350
00:37:57,237 --> 00:37:59,867
തിരുമേനി!

351
00:38:10,960 --> 00:38:13,030
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

352
00:38:15,317 --> 00:38:17,837
അച്ഛൻ പോകട്ടെ!

353
00:38:19,657 --> 00:38:23,377
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

354
00:38:26,427 --> 00:38:28,537
എനിക്കുണ്ട്.

355
00:38:28,537 --> 00:38:30,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

356
00:38:30,767 --> 00:38:31,937
നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു!

357
00:38:31,937 --> 00:38:36,927
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ എനിക്ക് ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല, പിതാവേ.

358
00:38:36,927 --> 00:38:38,657
അതിനാൽ,

359
00:38:39,947 --> 00:38:43,467
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ബാംഗ് വോണിൽ പറ്റിനിൽക്കും

360
00:38:43,467 --> 00:38:46,077
നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുമോ?

361
00:38:46,077 --> 00:38:50,807
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തമായ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്, പിതാവേ!

362
00:38:50,807 --> 00:38:52,417
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

363
00:38:52,417 --> 00:38:57,207
എന്താണ് പിതാവേ, നിങ്ങളുടെ കാരണം?

364
00:38:57,207 --> 00:39:01,997
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ ഇങ്ങനെ വിറപ്പിക്കുന്നത്?

365
00:39:03,147 --> 00:39:05,427
എൻ്റെ കാരണം

366
00:39:06,637 --> 00:39:08,417
വെറുപ്പ്!

367
00:39:09,417 --> 00:39:12,007
ആ വെറുപ്പ് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്

368
00:39:13,677 --> 00:39:17,467
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നതിൻ്റെ സങ്കടം എന്ന്

369
00:39:20,257 --> 00:39:22,717
എൻ്റെ കാരണം!

370
00:40:07,567 --> 00:40:12,017
ഞാൻ പോയാൽ, ഞാൻ അവനോട് ശരിയായ ബഹുമാനം കാണിച്ചേക്കാം.

371
00:40:12,017 --> 00:40:14,947
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നോടൊപ്പം മടങ്ങിവരാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

372
00:40:14,947 --> 00:40:19,237
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഈ സാഹചര്യം പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം

373
00:40:19,237 --> 00:40:22,347
സാങ്വാങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ.

374
00:40:36,107 --> 00:40:39,657
തിരുമേനി...

375
00:40:39,657 --> 00:40:42,447
തിരുമേനി...

376
00:40:42,447 --> 00:40:44,717
തിരുമേനി...

377
00:40:50,761 --> 00:40:52,661
തിരുമേനി...

378
00:40:52,661 --> 00:40:54,621
തിരുമേനി...

379
00:40:54,646 --> 00:40:56,576
തിരുമേനി...

380
00:40:58,377 --> 00:41:00,007
തിരുമേനി...

381
00:41:01,870 --> 00:41:03,430
എനിക്കുണ്ട്

382
00:41:04,910 --> 00:41:07,690
രാജാവായി വിരമിച്ചു.

383
00:41:09,930 --> 00:41:13,150
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

384
00:41:14,150 --> 00:41:15,260
ഞാൻ കാരണം.

385
00:41:15,260 --> 00:41:17,530
തിരുമേനി...

386
00:41:18,420 --> 00:41:20,770
രാജാവും ഞാനും...

387
00:41:20,770 --> 00:41:24,480
ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്ന ജൈവ സഹോദരങ്ങളാണ്!

388
00:41:24,480 --> 00:41:30,080
ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതിൽ സഹകരിക്കാൻ എനിക്ക് കടമയുണ്ട്

389
00:41:30,080 --> 00:41:34,580
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലുള്ള ജോസൻ്റെ സമൃദ്ധി.

390
00:41:39,200 --> 00:41:41,850
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണം,

391
00:41:43,840 --> 00:41:45,370
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

392
00:41:46,870 --> 00:41:49,600
നീ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും.

393
00:41:49,600 --> 00:41:51,590
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

394
00:42:01,150 --> 00:42:03,770
കുതിര രക്തം കലർന്ന വീഞ്ഞാണിത്.

395
00:42:15,430 --> 00:42:20,430
ഞാൻ ജോസൻ രാജാവിനെ സഹായിക്കും

396
00:42:20,430 --> 00:42:26,230
ഈ രാഷ്ട്രത്തെ ഉറച്ച അടിത്തറയിൽ സ്ഥാപിക്കുക.

397
00:42:27,540 --> 00:42:29,170
തിരുമേനി...

398
00:42:52,570 --> 00:42:56,430
സാങ്‌വാങ്ങും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരു രക്തസഖ്യം രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

399
00:42:56,430 --> 00:42:58,880
ത്യാഗപരമായ രക്ത പ്രതിജ്ഞയോടെ.

400
00:42:59,640 --> 00:43:04,530
സാങ്വാങ്ങിനെ സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് അന്യായമായി പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

401
00:43:04,530 --> 00:43:06,380
അതെല്ലാം പൊള്ളയായ ഒഴികഴിവാണ്.

402
00:43:06,380 --> 00:43:10,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്! ഞങ്ങൾ സാങ്വാംഗിനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു!

403
00:43:17,090 --> 00:43:18,790
അവരുടെ തല മറയ്ക്കുക.

404
00:43:27,020 --> 00:43:30,620
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

405
00:43:30,620 --> 00:43:34,440
ബലിതർപ്പണ രക്ത പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നവർ

406
00:43:34,440 --> 00:43:37,910
സാങ്വാങ് ഇവിടെ ചെയ്തതുപോലെ എന്നോടൊപ്പം,

407
00:43:37,910 --> 00:43:40,890
രക്ത വീഞ്ഞിൽ പങ്കുചേരുവാൻ പുറപ്പെടുവിൻ.

408
00:44:05,020 --> 00:44:08,620
[ഗേഗ്യോങ് സുചങ്ങ് കൊട്ടാരം]

409
00:44:28,130 --> 00:44:30,870
രാജാവിനെ സേവിക്കേണ്ട രാജകുമാരി ഒരു കലാപത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

410
00:44:30,870 --> 00:44:32,660
ഇത് നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

411
00:44:32,660 --> 00:44:35,940
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ വേഗം ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കണം.

412
00:44:35,940 --> 00:44:38,090
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

413
00:44:40,110 --> 00:44:41,870
നോക്കൂ.

414
00:44:41,870 --> 00:44:43,600
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിരിക്കാം,

415
00:44:43,600 --> 00:44:47,040
എന്നാൽ രാജാവിനെ സേവിക്കേണ്ട രാജകുമാരി ഒരു കലാപത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

416
00:44:47,040 --> 00:44:50,120
- ഓ, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

417
00:44:50,120 --> 00:44:51,900
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു നിവേദനം നൽകണം.

418
00:44:51,900 --> 00:44:53,940
ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

419
00:44:56,770 --> 00:45:00,620
തൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ കാരണം രാജാവ് ഈ വെപ്പാട്ടിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

420
00:45:00,620 --> 00:45:02,610
ഈ രാഷ്ട്രം നശിച്ചുപോകും!

421
00:45:02,610 --> 00:45:05,830
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാർ അവനെ വശീകരിക്കണം.

422
00:45:05,830 --> 00:45:07,540
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

423
00:45:07,540 --> 00:45:09,510
വാർത്ത കേട്ടോ?

424
00:45:09,510 --> 00:45:12,010
പണ്ഡിതരായ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.

425
00:45:12,010 --> 00:45:14,170
നാം രാജാവിനെ വശീകരിക്കണം.

426
00:45:16,120 --> 00:45:17,840
മൈ ലേഡി.

427
00:45:17,840 --> 00:45:19,410
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കരുത്.

428
00:45:19,410 --> 00:45:22,450
ചീഫ് കോർട്ട് ലേഡിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

429
00:45:22,450 --> 00:45:24,610
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

430
00:45:24,610 --> 00:45:29,290
കോടതി വേലക്കാരി ഇത്തരമൊരു രഹസ്യ കത്ത് നൽകിയതായി എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

431
00:45:29,290 --> 00:45:32,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു കലാപത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

432
00:45:34,370 --> 00:45:36,370
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണണം,

433
00:45:36,370 --> 00:45:38,870
എങ്കിലും അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

434
00:45:38,870 --> 00:45:41,320
അവനെ കാണാൻ എത്ര പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

435
00:45:41,320 --> 00:45:43,630
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

436
00:45:44,680 --> 00:45:51,910
നിങ്ങൾ ഒരു കലാപത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന കോടതി വേലക്കാരിയുടെ യജമാനത്തിയാണ്.

437
00:45:51,910 --> 00:45:57,020
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വവുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

438
00:45:58,080 --> 00:46:01,760
തിരുമേനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വാത്സല്യം അഗാധമാണെങ്കിലും,

439
00:46:01,760 --> 00:46:08,200
മന്ത്രിമാരുടെ ഹർജി തള്ളാൻ തനിക്ക് കഴിയില്ല.

440
00:46:10,090 --> 00:46:11,940
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയുള്ള അപേക്ഷകൾ?

441
00:46:11,940 --> 00:46:17,790
തത്ത്വങ്ങളാൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് അവർ.

442
00:46:22,520 --> 00:46:26,840
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

443
00:46:28,100 --> 00:46:30,890
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം!

444
00:46:32,480 --> 00:46:36,500
നിലവിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണുള്ളത്

445
00:46:37,370 --> 00:46:40,100
രാജകുമാരിയേ, ആർക്കാണ് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.

446
00:46:43,300 --> 00:46:45,810
അവളുടെ മഹത്വം.

447
00:46:45,810 --> 00:46:47,750
അവളുടെ മഹത്വമോ?

448
00:46:47,750 --> 00:46:51,580
അവളുടെ മഹിമയാണ് അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ തലവൻ.

449
00:46:51,580 --> 00:46:56,760
ആചാരമനുസരിച്ച് ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവളെ അനുവദിക്കണമെന്ന് മഹിമയ്ക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

450
00:46:56,760 --> 00:47:01,000
തുടർന്ന്, ഈ സാഹചര്യം ശാന്തമായി പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അന്തരീക്ഷം സ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

451
00:47:01,960 --> 00:47:06,930
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഈ രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കും.

452
00:47:09,820 --> 00:47:12,440
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

453
00:47:12,440 --> 00:47:14,970
പ്രിൻസ് ബിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

454
00:47:14,970 --> 00:47:20,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, രാജകുമാരനെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുക?

455
00:47:37,720 --> 00:47:41,420
രാജകീയ ഉത്തരവുകളുടെ സെക്രട്ടറി നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:47:50,950 --> 00:47:55,690
സുങ്ക്യുങ്ക്വാനിലെ പണ്ഡിതന്മാർ കൂട്ടായി സമർപ്പിച്ച നിവേദനമാണിത്.

457
00:48:00,020 --> 00:48:03,480
രാജകുമാരിയുടെ മരണം ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ള ഹർജിയായിരിക്കാം ഇത്.

458
00:48:03,480 --> 00:48:08,170
രാജകുമാരി രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:48:09,037 --> 00:48:11,487
അവൾ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്ന ഒരു വെപ്പാട്ടിയാണ്.

460
00:48:11,487 --> 00:48:17,607
അവൾ സ്വകാര്യമായി സഹവസിക്കുന്ന ഒരാൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

461
00:48:17,607 --> 00:48:20,957
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

462
00:48:40,180 --> 00:48:42,790
രാജകുമാരി മരിച്ചാൽ,

463
00:48:42,790 --> 00:48:45,260
ജനം പറയും

464
00:48:47,410 --> 00:48:53,410
രാജ്ഞി അവളെ കൊന്നത് അസൂയ കൊണ്ടാണ് എന്ന്.

465
00:48:55,750 --> 00:48:57,830
തിരുമേനി.

466
00:48:57,830 --> 00:49:02,540
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും അസൂയ തോന്നിയില്ലേ?

467
00:49:07,150 --> 00:49:09,460
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാനാവില്ല.

468
00:49:11,260 --> 00:49:17,500
രാജകുമാരി തൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടോ?

469
00:49:20,850 --> 00:49:23,100
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്,

470
00:49:24,330 --> 00:49:27,160
തിരുമേനി എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ

471
00:49:27,940 --> 00:49:30,170
ഞാൻ അവൻ്റെ നോട്ടം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു

472
00:49:31,300 --> 00:49:33,760
എന്നോടുതന്നെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

473
00:49:37,550 --> 00:49:39,310
ഈ മനുഷ്യൻ എന്ന്

474
00:49:40,310 --> 00:49:43,300
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

475
00:49:46,080 --> 00:49:50,220
അത് മധുരമായിരുന്നു, അമിതമായിരുന്നു,

476
00:49:51,380 --> 00:49:53,350
നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

477
00:49:55,760 --> 00:49:58,660
അവൻ മൃദുവായിരിക്കുമ്പോൾ

478
00:49:59,740 --> 00:50:01,840
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം...

479
00:50:03,940 --> 00:50:06,520
എന്നെ തഴുകി.

480
00:50:08,650 --> 00:50:10,390
എന്നിരുന്നാലും,

481
00:50:11,350 --> 00:50:13,760
ഇപ്പോൾ ആ കാര്യങ്ങൾ

482
00:50:15,770 --> 00:50:18,770
ഇനി എൻ്റേതല്ല.

483
00:50:23,110 --> 00:50:25,390
കാറ്റ് തണുത്തതാണ്.

484
00:50:25,390 --> 00:50:28,110
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

485
00:50:37,780 --> 00:50:43,550
എണ്ണമറ്റ ആളുകളുടെ രക്തം ബലിയർപ്പിച്ചാണ് തിരുമേനി സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയത്.

486
00:50:43,550 --> 00:50:49,390
അതിനാൽ, രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയ കൂടുതൽ കർശനമായിരിക്കണം.

487
00:50:49,390 --> 00:50:52,200
താസൻവാങ്ങുമായുള്ള ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

488
00:50:52,200 --> 00:50:56,140
അതുകൊണ്ടാണ് സാങ്വാങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിജ്ഞ പോലും ലഭിച്ചത്.

489
00:50:56,140 --> 00:51:00,170
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജാവ് രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

490
00:51:00,170 --> 00:51:03,040
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ത് പറയും?

491
00:51:03,040 --> 00:51:06,530
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ ആന്തരിക ഐക്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,

492
00:51:06,530 --> 00:51:08,500
ഒരു രാജാവിന് അവൻ്റെ തത്വങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

493
00:51:08,500 --> 00:51:10,550
തത്ത്വങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട രാജാവും

494
00:51:10,550 --> 00:51:14,380
അവൻ്റെ അധികാരത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കും. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം.

495
00:51:14,380 --> 00:51:16,600
തിരുമേനി അത് ഓർക്കണം

496
00:51:16,600 --> 00:51:20,950
നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന് എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാൽ അത് രാജവാഴ്ചയെ ശക്തിപ്പെടുത്തും

497
00:51:20,950 --> 00:51:23,240
നേടാൻ കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:51:24,130 --> 00:51:28,380
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് രാജകുമാരിയെ കൊല്ലാൻ പറയുന്നു.

499
00:51:28,380 --> 00:51:32,950
രാജാവേ, രാജവാഴ്ചയുടെ ഗൗരവമേറിയ അധികാരം നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

500
00:52:13,520 --> 00:52:15,440
അവളെ അറിയിക്കുക.

501
00:52:17,230 --> 00:52:18,820
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

502
00:52:20,910 --> 00:52:24,630
രാജകുമാരി ഹ്യോസുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

503
00:52:24,630 --> 00:52:27,950
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് വിട്ടുപോകരുതെന്ന് അവളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

504
00:52:27,950 --> 00:52:29,780
അവളോട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ.

505
00:52:29,780 --> 00:52:33,280
രാജാവേ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

506
00:52:33,280 --> 00:52:36,280
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!

507
00:52:37,820 --> 00:52:43,080
രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

508
00:52:43,080 --> 00:52:48,040
ഓ, മഹത്വമേ! രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി...

509
00:52:48,040 --> 00:52:51,620
തിരുമേനി! രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

510
00:52:51,620 --> 00:52:52,800
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

511
00:52:52,800 --> 00:52:55,910
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

512
00:52:55,910 --> 00:52:58,250
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി,

513
00:52:58,250 --> 00:53:01,100
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

514
00:53:01,100 --> 00:53:03,410
തിരുമേനി...

515
00:53:12,390 --> 00:53:17,610
അമ്മായിയപ്പൻ യോഹ്യൂങ് ബുവോൻഗുൻ*, സുങ്‌ക്യുങ്ക്വാനിലെ ഉന്നത പണ്ഡിതനായിരുന്നു.
(രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിന് നൽകിയ പദവി)

516
00:53:17,610 --> 00:53:20,170
അദ്ദേഹം നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

517
00:53:20,170 --> 00:53:24,710
അങ്ങനെ, സുങ്‌ക്യുങ്ക്വാനിലെ പലരും ഇപ്പോഴും യോഹ്യൂങ് ബുവോംഗുനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

518
00:53:24,710 --> 00:53:26,750
എന്നാൽ ഇത് സുങ്ക്യുങ്ക്‌വാൻ മാത്രമല്ല.

519
00:53:26,750 --> 00:53:31,080
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും Yeoheung Buwongun-ൻ്റെ അനുയായികളുണ്ട്.

520
00:53:31,080 --> 00:53:35,190
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

521
00:53:36,190 --> 00:53:39,530
നിവേദനങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കുമിഞ്ഞുകൂടുകയാണെങ്കിൽ

522
00:53:39,530 --> 00:53:42,510
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

523
00:53:42,510 --> 00:53:44,960
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,

524
00:53:44,960 --> 00:53:47,060
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

525
00:53:47,060 --> 00:53:51,900
രാജ്ഞിയുടെയും അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സമ്മർദ്ദം കാരണം ഒരൊറ്റ വെപ്പാട്ടി,

526
00:53:51,900 --> 00:53:55,760
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ശക്തരായ മന്ത്രിമാരും.

527
00:53:55,760 --> 00:53:58,070
അതെങ്ങനെ രാജാവാകുന്നു?

528
00:54:07,020 --> 00:54:09,460
ഹ്യോസുൻ രാജകുമാരി പ്രവേശിക്കണം.

529
00:54:32,000 --> 00:54:35,850
അവളെപ്പോലെ ആരും എനിക്ക് ആശ്വാസം തന്നിട്ടില്ല.

530
00:54:38,510 --> 00:54:41,030
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

531
00:54:41,030 --> 00:54:45,380
അതിനാൽ, യോങ് സിൽ രക്ഷിക്കൂ.

532
00:54:45,380 --> 00:54:50,550
ഇപ്പോൾ, രാജ്ഞി, അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

533
00:54:50,550 --> 00:54:55,100
ഇത്തവണ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന അനുവദിക്കൂ.

534
00:54:55,100 --> 00:54:57,330
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന?

535
00:54:57,330 --> 00:55:01,390
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണ്, ഒരു കൽപ്പനല്ലേ?

536
00:55:02,300 --> 00:55:07,170
നിങ്ങൾ യോങ് സിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

537
00:55:07,170 --> 00:55:11,000
പിന്നെ, അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നോട് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കുന്നു?

538
00:55:11,000 --> 00:55:15,990
പിന്നെ, ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചേക്കാം.

539
00:55:25,270 --> 00:55:28,710
രാജാവായ ഞാൻ യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:55:38,830 --> 00:55:40,820
തിരുമേനി...

541
00:55:50,297 --> 00:55:52,877
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

542
00:55:52,877 --> 00:56:01,767
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശം മാത്രമേ പർവതത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ ♫

543
00:56:01,767 --> 00:56:11,877
♫ ഓ, സ്വർഗ്ഗമേ, ലജ്ജിക്കാതെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുക

544
00:56:11,877 --> 00:56:21,507
♫ പകൽ ഇടവേള വരെ ♫

545
00:56:21,507 --> 00:56:28,447
♫ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടുന്നു ♫

546
00:56:28,447 --> 00:56:30,947
മിനി കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി ദുർബലപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ?

547
00:56:30,947 --> 00:56:32,317
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ സ്വീകരിക്കും!

548
00:56:32,317 --> 00:56:33,897
- ഇല്ല.
- നീ!

549
00:56:33,897 --> 00:56:38,047
ഒടുവിൽ, അവൻ്റെയും അവളുടെ മഹത്വവും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

550
00:56:38,047 --> 00:56:40,537
രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കുന്നത് ആരാണ്?

551
00:56:40,537 --> 00:56:43,327
ഇനി നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴിയിലൂടെ പോകണം.

552
00:56:43,327 --> 00:56:46,687
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം രാജ്ഞിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

553
00:56:46,687 --> 00:56:48,117
ഞങ്ങൾ ഒരു കെണിയിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

554
00:56:48,117 --> 00:56:50,377
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന ജോസണിൽ,

555
00:56:50,377 --> 00:56:52,577
ദയവായി ഒരു ജോസൻ സ്ത്രീയായി ജീവിക്കുക.

556
00:56:52,577 --> 00:56:55,697
രാജാവിനെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?