1
00:00:21,270 --> 00:00:26,060
[ചാ ജൂ യംഗും ലീ ഹ്യൂൺ വൂക്കും]

2
00:00:36,370 --> 00:00:39,130
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

3
00:00:39,130 --> 00:00:41,270
[ചരിത്രകാരന്മാരിൽ നിന്നും സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,
യഥാർത്ഥ രേഖകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായേക്കാം.]

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,780
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം
ഉൽപ്പാദന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.]

5
00:00:50,680 --> 00:00:54,430
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി രാജാവിനെ സേവിക്കണം.

6
00:00:54,430 --> 00:00:55,990
ക്ഷമയോ?

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,610
രാജ്ഞിക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

8
00:01:01,610 --> 00:01:03,210
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

9
00:01:16,280 --> 00:01:19,580
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

10
00:01:30,120 --> 00:01:31,750
അവളെ കഴുകുക!

11
00:01:59,760 --> 00:02:01,790
ഞാൻ ആദ്യം രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കും.

12
00:02:01,790 --> 00:02:04,970
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും രാജാവിൻ്റേതാണ്.

13
00:02:05,870 --> 00:02:09,110
വേലക്കാരിയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

14
00:02:09,110 --> 00:02:13,370
ഇതും രാജ്ഞി ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

15
00:02:43,940 --> 00:02:47,620
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അവളെ അയക്കും.

16
00:04:31,800 --> 00:04:38,610
നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഇനി കാണുന്നില്ല
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുമായി.

17
00:04:38,610 --> 00:04:40,930
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

18
00:04:40,930 --> 00:04:43,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഷയമാണ്.

19
00:04:43,080 --> 00:04:46,850
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:04:46,850 --> 00:04:48,690
[എപ്പിസോഡ് 2]

21
00:05:11,060 --> 00:05:16,620
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഗെഗ്യോങ് വളരെ ചെറുതല്ലേ?

22
00:05:16,620 --> 00:05:24,180
എനിക്ക് പൂർണത അനുഭവപ്പെടുന്നതുവരെ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:05:25,190 --> 00:05:28,990
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വിധി.

24
00:05:29,750 --> 00:05:31,680
നിങ്ങൾ, യുവ മാസ്റ്റർ?

25
00:05:35,870 --> 00:05:41,840
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

26
00:06:07,800 --> 00:06:10,890
കള്ളൻ! കള്ളനെ പിടിക്കൂ!

27
00:06:10,890 --> 00:06:13,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ടിയോക്ക് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കാനാകും?

28
00:06:13,890 --> 00:06:15,720
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരു കള്ളനാണ്! കള്ളൻ!

29
00:06:15,720 --> 00:06:18,940
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതെ പോകൂ!

30
00:06:18,940 --> 00:06:20,320
തുപ്പുക!

31
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും!

32
00:06:22,960 --> 00:06:24,810
നികൃഷ്ട കള്ളൻ!

33
00:06:24,810 --> 00:06:27,200
ഹേയ്, തുപ്പുക! തുപ്പി!

34
00:06:27,200 --> 00:06:29,130
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

35
00:06:30,480 --> 00:06:32,380
ചായ് റിയോങ്.

36
00:06:33,850 --> 00:06:36,690
ഛേ റിയോങ്, ഇത് കഴിക്കൂ.

37
00:06:39,450 --> 00:06:43,850
അമ്മ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് അധികം താമസിയാതെ ഓടിപ്പോയി.

38
00:06:51,650 --> 00:06:53,590
ഞങ്ങളുടെ! പെൺകുട്ടി! ഹേയ്!

39
00:06:53,590 --> 00:06:55,750
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

40
00:06:55,750 --> 00:06:57,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

41
00:06:57,930 --> 00:07:00,870
എന്റെ ദൈവമേ! ഞങ്ങളുടെ!

42
00:07:00,870 --> 00:07:03,360
ഞങ്ങളുടെ! ഇവിടെ വരിക!

43
00:07:04,380 --> 00:07:06,230
ഞാൻ ഇത് തരാം.

44
00:07:06,930 --> 00:07:10,020
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

45
00:07:10,980 --> 00:07:15,190
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

46
00:07:20,260 --> 00:07:25,720
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എവിടെ അതിനെ ചെറുതാക്കുന്നില്ല

47
00:07:25,720 --> 00:07:30,000
വിവേചനവും കാണിച്ചില്ല

48
00:07:30,000 --> 00:07:33,110
ഒരു ദുർബല സ്ത്രീ ആയതിന്.

49
00:07:51,840 --> 00:07:54,630
സേവകൻ ജിയോങ് ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

50
00:07:56,470 --> 00:08:02,190
രാജാവിൻ്റെ അറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സേവകൻ
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങി.

51
00:08:03,150 --> 00:08:04,760
ഒപ്പം പൂർത്തീകരണം നന്നായി പൂർത്തിയാക്കി...

52
00:08:04,760 --> 00:08:06,310
അത് മതി.

53
00:08:07,050 --> 00:08:11,240
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

54
00:08:12,240 --> 00:08:14,250
ഇല്ല.

55
00:08:19,270 --> 00:08:22,080
- തിരുമേനി...
- അവൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചു.

56
00:08:22,770 --> 00:08:27,790
നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി അത് പരിപാലിക്കുക
കൊട്ടാര ആചാരങ്ങളും.

57
00:08:28,780 --> 00:08:32,140
അതെ, മനസ്സിലായി.

58
00:08:33,460 --> 00:08:37,280
ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് ചായ് റിയോങ് വരുന്നത്,

59
00:08:37,280 --> 00:08:40,290
അപ്പോൾ അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
കോടതിയിലെ മറ്റ് വേശ്യകളാൽ.

60
00:08:41,310 --> 00:08:44,570
നിങ്ങൾ അച്ചടക്കം കർശനമായി പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

61
00:08:45,950 --> 00:08:49,330
അതെ, മനസ്സിലായി.

62
00:08:50,470 --> 00:08:53,030
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് പോകും.

63
00:09:37,630 --> 00:09:40,890
പ്രധാന വേശ്യ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:09:48,560 --> 00:09:51,020
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക താമസസൗകര്യം ഒരുക്കുന്നു.

65
00:09:51,020 --> 00:09:54,150
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചു.

66
00:09:54,150 --> 00:09:57,440
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നാലാം ജൂനിയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റും.

67
00:09:57,440 --> 00:10:00,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം

68
00:10:00,270 --> 00:10:02,470
തിടുക്കത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

69
00:10:03,350 --> 00:10:04,390
അതെ.

70
00:10:04,390 --> 00:10:07,950
ഏതെങ്കിലും വേശ്യ അവളെ പുച്ഛിച്ചാൽ
മുമ്പ് അടിമയായിരുന്നതിനാൽ,

71
00:10:07,950 --> 00:10:10,670
എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

72
00:10:10,670 --> 00:10:15,430
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു
അച്ചടക്കം കർശനമായി പാലിക്കാൻ.

73
00:10:21,090 --> 00:10:22,620
അതെ.

74
00:10:37,110 --> 00:10:41,640
ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
യോങ് സിൽ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ

75
00:10:41,640 --> 00:10:44,770
കൊട്ടാരത്തിൽ.

76
00:10:44,770 --> 00:10:50,470
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തിരുമേനിയുടെ.

77
00:10:50,470 --> 00:10:53,010
രാജകീയ വെപ്പാട്ടികൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

78
00:10:53,010 --> 00:10:57,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ പാലിക്കണം.

79
00:10:58,160 --> 00:11:00,190
മനസ്സിലായി.

80
00:11:07,790 --> 00:11:10,640
തിരുമേനി,
മരണയോഗ്യമായ പാപമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

81
00:11:10,640 --> 00:11:12,390
തിരുമേനി!

82
00:11:12,390 --> 00:11:13,980
മരണയോഗ്യമായ പാപമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

83
00:11:13,980 --> 00:11:17,550
തിരുമേനി,
ഞാൻ മരണയോഗ്യമായ പാപം ചെയ്തു!

84
00:11:17,550 --> 00:11:18,710
തിരുമേനി…

85
00:11:18,710 --> 00:11:21,160
അത് അല്ല...

86
00:11:21,160 --> 00:11:23,430
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

87
00:11:23,430 --> 00:11:26,270
അത് ആരു ആവശ്യപ്പെട്ടാലും തെറ്റാണ്.

88
00:11:26,270 --> 00:11:30,750
ഇന്നലെ രാത്രി,
ആ യൂണിയൻ എന്തായിരുന്നാലും...

89
00:11:34,190 --> 00:11:39,040
തീർച്ചയായും ഒരു യൂണിയൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു രാജകീയ പ്രീതി സ്വീകരിക്കുക
അത് ആഘോഷിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

90
00:11:39,040 --> 00:11:40,710
അവൻ അവളോട് ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ പെരുമാറി.

91
00:11:40,710 --> 00:11:43,510
ഇത് ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമാണ്!

92
00:11:43,510 --> 00:11:47,150
തിരുമേനി, ദയവായി...

93
00:11:47,150 --> 00:11:50,120
- തിരുമേനി...
- തിരുമേനി!

94
00:11:50,120 --> 00:11:53,250
ജെ രാജകുമാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

95
00:12:00,980 --> 00:12:03,080
[യി ജെ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാങ് നിയോങ്]

96
00:12:03,080 --> 00:12:06,510
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:12:08,450 --> 00:12:10,800
നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.

98
00:12:17,990 --> 00:12:20,760
പ്രിയേ, നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമായിരുന്നോ?

99
00:12:20,760 --> 00:12:23,580
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

100
00:12:23,580 --> 00:12:26,000
അവൻ മെച്ചപ്പെടും
ഒരു ഔഷധ ടോണിക്ക് കഴിച്ച ശേഷം

101
00:12:26,000 --> 00:12:28,650
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

102
00:12:28,650 --> 00:12:30,540
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

103
00:12:33,440 --> 00:12:37,610
അവന് ചോറ് കഞ്ഞി കഴിക്കണം
ടോണിക്ക് എടുക്കാൻ.

104
00:12:39,910 --> 00:12:43,170
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:12:50,930 --> 00:12:53,010
അച്ഛൻ.

106
00:12:53,010 --> 00:12:54,570
അതെ…

107
00:12:54,570 --> 00:12:57,020
അമ്മയോടൊപ്പം കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

108
00:13:00,050 --> 00:13:01,720
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

109
00:13:27,890 --> 00:13:30,790
"മുൻ രാജാവ് എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
സിംഹാസനം വിട്ടു.

110
00:13:30,790 --> 00:13:32,370
നീ പോയാലും,

111
00:13:32,370 --> 00:13:35,670
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് Ik An
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഹ്വെ ആൻ എന്നിവരാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമികൾ.

112
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

113
00:13:38,050 --> 00:13:42,780
നമുക്ക് തേസാങ്‌വാങ്ങിനെ പരിചയപ്പെടാം
അവനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കുക. ”അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

114
00:13:44,170 --> 00:13:47,150
ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവർക്കും തോന്നണം.

115
00:13:47,150 --> 00:13:51,950
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും?

116
00:13:51,950 --> 00:13:54,450
മിങ്ങിൻ്റെ ആഭ്യന്തര സ്ഥിതി അരാജകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:13:54,450 --> 00:13:57,710
അവർ ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നികുതിയേക്കാൾ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ

118
00:13:57,710 --> 00:14:01,430
മറ്റ് ഭാവി കാര്യങ്ങളും.

119
00:14:21,360 --> 00:14:26,960
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
[രാജകുമാരി ഹ്യോസുൻ, യോങ് സിൽ]

120
00:14:28,570 --> 00:14:32,120
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ എഴുതാനും വായിക്കാനും എത്രത്തോളം പഠിപ്പിച്ചു?

121
00:14:32,120 --> 00:14:35,010
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല...

122
00:14:35,010 --> 00:14:38,350
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

123
00:14:38,350 --> 00:14:42,630
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കാണാൻ കഴിയും,
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും, ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ്.

124
00:14:43,740 --> 00:14:44,970
തിരുമേനി…

125
00:14:44,970 --> 00:14:48,730
അവൻ അത്ര അറിവുള്ളവനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാരെപ്പോലെ.

126
00:14:48,730 --> 00:14:52,560
അതിനാൽ, ശേഷിക്കുന്ന സമയം കടന്നുപോകും
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കുന്നു.

127
00:14:52,560 --> 00:14:55,320
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

128
00:14:56,250 --> 00:15:00,700
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ?

129
00:15:06,650 --> 00:15:10,860
രാജ്ഞിയായി,
എല്ലാ പ്രഭുക്കന്മാരും എൻ്റെ മക്കളാണ്.

130
00:15:10,860 --> 00:15:15,730
അതുകൊണ്ട്
അവൻ ഇനി മുതൽ എൻ്റെ മകനും ആയിരിക്കും.

131
00:15:17,880 --> 00:15:20,730
[യി ബി, പ്രിൻസ് ജിയോങ്‌യോങ്]

132
00:15:20,730 --> 00:15:22,420
അതെ.

133
00:15:22,420 --> 00:15:25,040
രാജാവിൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും,

134
00:15:25,040 --> 00:15:28,980
പ്രജകളാൽ നിന്ദ്യമായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഇല്ലെങ്കിൽ.

135
00:15:28,980 --> 00:15:30,890
അതെ, രാജാവേ.

136
00:15:30,890 --> 00:15:34,950
കൊട്ടാരത്തിൽ, നിങ്ങൾ സൗമ്യമായി പെരുമാറേണ്ടതില്ല.

137
00:15:34,950 --> 00:15:37,880
അല്ലാത്തപക്ഷം ആളുകൾ നിങ്ങളെ നിന്ദിച്ചേക്കാം.

138
00:15:38,780 --> 00:15:43,920
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കുറുക്കുവഴികൾ എടുത്തിട്ടില്ല,
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

139
00:15:43,920 --> 00:15:49,510
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതൃക പിന്തുടരാൻ.

140
00:15:49,510 --> 00:15:51,620
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം.

141
00:15:51,620 --> 00:15:54,220
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

142
00:16:10,770 --> 00:16:13,010
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു

143
00:16:13,010 --> 00:16:17,440
ഒരു ചുരുണ്ട വെളുത്ത മഹാസർപ്പം
ചുഡോങ്ങിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ വസതിയുടെ ചങ്ങലയിൽ

144
00:16:17,440 --> 00:16:20,190
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.

145
00:16:21,440 --> 00:16:23,100
അവസാനം…

146
00:16:24,100 --> 00:16:27,350
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും യജമാനനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

147
00:16:30,220 --> 00:16:32,900
ആ കാലം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

148
00:16:35,730 --> 00:16:37,750
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

149
00:16:39,440 --> 00:16:43,040
അന്നത്തെ പോലെ,

150
00:16:43,040 --> 00:16:46,020
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ആശ്വാസകരവും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതുമാണ്.

151
00:16:57,970 --> 00:17:01,750
[സ്പിരിറ്റ് ടോംബ്സ്റ്റോൺ
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി യി ബാംഗ് സിയോക്കിൻ്റെ]

152
00:17:13,230 --> 00:17:17,430
[യി സിയോങ് ഗേ, തേസാങ്വാങ്,
യി ബാങ് വോണിൻ്റെ പിതാവ്]

153
00:17:28,090 --> 00:17:32,580
പ്രധാന ഹാളിൻ്റെ നവീകരണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
ഹോയാംസ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ?

154
00:17:32,580 --> 00:17:34,550
അവർ പിരിഞ്ഞു.

155
00:17:35,780 --> 00:17:38,110
ആശയവിനിമയം നടത്തുക...

156
00:17:39,650 --> 00:17:41,600
സന്യാസി മുഖക്.

157
00:17:41,600 --> 00:17:43,760
അതെ.
[വോൺ ബീം, യി സിയോങ് ഗേയുടെ വലംകൈ]

158
00:17:43,760 --> 00:17:48,260
സോയോ പർവതത്തിലാണ് തേസാങ്‌വാങ് ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നത്.

159
00:17:48,260 --> 00:17:53,130
ഗാബിയോൽച്ചോ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിലെ ജോ സായുടെ കീഴിൽ.

160
00:17:53,130 --> 00:17:57,560
ഗാബിയോൽച്ചോ ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൻ്റെ സൈനികരല്ല
ആരാണ് തേസാങ്വാങ്ങിനെ സേവിച്ചത്?

161
00:17:57,560 --> 00:18:01,100
തിരുമേനി,
അവർ ഒരു വലിയ സൈന്യം രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

162
00:18:01,100 --> 00:18:03,910
നാം അവരെ ആക്രമിക്കണം.
[യോഗാങ്ഗുൻ മിൻ മു ഗു, രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരൻ]

163
00:18:04,910 --> 00:18:07,510
റോയൽ ഓർഡേഴ്സ് സെക്രട്ടറി
പ്രതിരോധ മന്ത്രിയെ അറിയിക്കണം

164
00:18:07,510 --> 00:18:12,560
കൂടാതെ പൊതു സേവന മന്ത്രാലയത്തെ അയയ്ക്കുക
സൈനിക സംഘടനയെക്കുറിച്ച് രാജാവിനെ അറിയിക്കുക.

165
00:18:16,180 --> 00:18:20,700
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണോ?

166
00:18:20,700 --> 00:18:22,850
അവൻ്റെ സമ്മതത്തിനായി എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?

167
00:18:22,850 --> 00:18:25,040
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം!

168
00:18:25,820 --> 00:18:31,470
തിരുമേനി,
യോഗാങ്ഗുൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണോ?

169
00:18:32,740 --> 00:18:34,820
ആരാണ് രാജാവ്?

170
00:18:37,080 --> 00:18:41,400
എനിക്കും യോഗാങ്ഗുണിനും ഇടയിൽ ആരാണ് രാജാവ്?

171
00:18:42,680 --> 00:18:44,660
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

172
00:18:45,420 --> 00:18:47,240
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

173
00:18:47,240 --> 00:18:50,380
തിരുമേനി,
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

174
00:18:50,380 --> 00:18:56,310
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് എതിരോ?

175
00:19:16,510 --> 00:19:19,940
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കോഴി കൂവുമ്പോൾ...
[യി ജെ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യാങ്‌യോങ്]

176
00:19:19,940 --> 00:19:22,640
… നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണം.

177
00:19:25,600 --> 00:19:29,070
തയ്യാറാകൂ, നിങ്ങളുടെ കിടക്കയും വീടും ഉണ്ടാക്കുക...
[യി ബോ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഹ്യോറിയോങ്]

178
00:19:29,070 --> 00:19:32,580
ഏൽപ്പിച്ച ജോലികൾ നിർവഹിക്കുക...
[യി ഡോ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചുങ്‌യോങ്]

179
00:19:32,580 --> 00:19:35,010
…ഓരോരുത്തർക്കും.
[യി ബി, പ്രിൻസ് ജിയോങ്‌യോങ്]

180
00:19:35,010 --> 00:19:38,430
ഈ ഭാഗം "Myeongryun" വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
"ഗ്രേറ്റ് ലേണിംഗ്" എന്നതിൽ നിന്ന്.

181
00:19:38,430 --> 00:19:43,520
ശരി, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

182
00:19:43,520 --> 00:19:46,050
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കോഴി കൂവുമ്പോൾ

183
00:19:46,050 --> 00:19:49,790
നമുക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണം, തയ്യാറാകണം,

184
00:19:49,790 --> 00:19:53,940
കിടക്കയും മുറിയും ഉണ്ടാക്കുക,

185
00:19:53,940 --> 00:19:56,820
എന്നിട്ട് ഓരോരുത്തർക്കും ഏൽപ്പിച്ച ജോലികൾ ചെയ്യുക.

186
00:19:58,200 --> 00:20:01,260
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

187
00:20:01,260 --> 00:20:03,290
ലളിതമാക്കാൻ,

188
00:20:03,290 --> 00:20:06,820
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും

189
00:20:06,820 --> 00:20:12,090
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുപാടുകൾ നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

190
00:20:12,090 --> 00:20:14,800
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

191
00:20:15,770 --> 00:20:18,940
അതിനാൽ, പ്രിൻസ് ബി,

192
00:20:18,940 --> 00:20:24,620
നിങ്ങൾക്ക് വായന തുടരാം
മൂത്ത രാജകുമാരൻ എവിടെ നിർത്തി?

193
00:20:29,160 --> 00:20:31,630
"നല്ല അവസാനം...

194
00:20:31,630 --> 00:20:35,340
ബീം ഞങ്ങൾ…

195
00:20:35,340 --> 00:20:37,150
ഗേ..."

196
00:20:37,150 --> 00:20:39,150
രാജകുമാരൻ.

197
00:20:41,080 --> 00:20:43,600
പഠിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

198
00:20:44,920 --> 00:20:46,710
ഇത് നല്ലതല്ല.

199
00:20:46,710 --> 00:20:50,940
ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും പഠിക്കണം.

200
00:20:50,940 --> 00:20:53,260
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

201
00:20:55,540 --> 00:20:57,720
രാജകുമാരൻ!

202
00:20:59,710 --> 00:21:01,780
തിരുമേനി!

203
00:21:09,990 --> 00:21:13,270
രാജകുമാരന്മാർ ആണെങ്കിലും
പഠനത്തിൽ അശ്രദ്ധയാണ്,

204
00:21:13,270 --> 00:21:17,670
അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

205
00:21:20,370 --> 00:21:22,470
പോയി ഒരു വടി എടുക്കുക.

206
00:21:22,470 --> 00:21:23,900
തിരുമേനി.

207
00:21:23,900 --> 00:21:25,310
വേഗം!

208
00:21:25,310 --> 00:21:27,100
അതെ, രാജാവേ.

209
00:21:31,950 --> 00:21:35,780
ബൈ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് വലിച്ചെഴുന്നേൽക്കുക.

210
00:22:06,870 --> 00:22:10,640
അവൾ അവനെ ദിവസം മുഴുവൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു മാസം മുഴുവൻ,

211
00:22:10,640 --> 00:22:13,270
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ കുറവ്
കൂടാതെ പുറത്തെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

212
00:22:13,270 --> 00:22:16,030
ചുഡോംഗ് വസതിയിൽ അവൾ പ്രശസ്തയായിരുന്നു

213
00:22:16,030 --> 00:22:18,940
മക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

214
00:22:18,940 --> 00:22:20,580
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…

215
00:22:20,580 --> 00:22:23,790
സ്വന്തം മകനോട് അവൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

216
00:22:31,750 --> 00:22:34,360
രാജാവ് എപ്പോഴും അറകളിൽ പോകും...

217
00:22:36,840 --> 00:22:39,940
ഹ്യോസുൻ രാജകുമാരിയിൽ നിന്ന്.

218
00:22:39,940 --> 00:22:44,470
ചുഡോങ്ങിലെ കാലം മുതൽ,
അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

219
00:22:44,470 --> 00:22:46,380
അവൾ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ചിരിച്ചു കൊണ്ട് നടന്നു.

220
00:22:46,380 --> 00:22:48,100
അത് കൊണ്ടായിരിക്കാം,

221
00:22:48,100 --> 00:22:52,070
എന്നാൽ രാജാവ് ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി മാറി.

222
00:22:52,070 --> 00:22:57,290
അവൻ മെയിൻ ഹാളിൽ എന്നെ നോക്കിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിലച്ചു, ശരീരമാകെ ഒരു തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

223
00:22:57,290 --> 00:23:00,250
ആ നോട്ടം കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരാളെ പോലും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

224
00:23:00,250 --> 00:23:04,090
ഇയാൾക്കെതിരെ പരാതിയുണ്ട്
തൻ്റെ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു

225
00:23:04,090 --> 00:23:06,320
കേന്ദ്രസേനയുടെ കമാൻഡർ.

226
00:23:06,320 --> 00:23:09,560
ഇതിന് പ്രേരണ നൽകിയതിന് പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

227
00:23:11,300 --> 00:23:13,120
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കുക.

228
00:23:13,120 --> 00:23:14,620
തിരുമേനി!

229
00:23:14,620 --> 00:23:16,890
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

230
00:23:16,890 --> 00:23:18,970
സഹോദരൻ.

231
00:23:18,970 --> 00:23:22,090
രാജ്ഞി എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

232
00:23:22,090 --> 00:23:24,250
ഇത്തവണ അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യാം.

233
00:23:24,250 --> 00:23:26,230
- എന്നിരുന്നാലും!
- ദയവായി, സഹോദരാ.

234
00:23:26,230 --> 00:23:29,690
രാജകുമാരി ഹ്യോസുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

235
00:23:29,690 --> 00:23:33,500
- ഹ്യോസുൻ രാജകുമാരി!
- ഇവിടെ വരാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

236
00:23:36,340 --> 00:23:38,790
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം തുടർന്നു.

237
00:23:53,980 --> 00:23:56,010
എന്തുവേണം?

238
00:23:56,010 --> 00:23:59,970
എന്തായാലും എൻ്റെ ബിനാവിന് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

239
00:23:59,970 --> 00:24:03,200
അവൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കണോ?

240
00:24:03,200 --> 00:24:06,260
അതുകൊണ്ട് അവനെ അധികം പഠിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

241
00:24:06,260 --> 00:24:08,790
ഇത് ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

242
00:24:08,790 --> 00:24:10,860
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പ്രശ്നമല്ല.

243
00:24:10,860 --> 00:24:14,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മാത്രം ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?

244
00:24:15,520 --> 00:24:20,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

245
00:24:20,130 --> 00:24:22,640
പക്ഷേ ബി ആയിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ ശരിയായി പഠിച്ചു.

246
00:24:22,640 --> 00:24:27,260
മറ്റുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
രാജകുമാരന്മാരുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കുക,

247
00:24:27,260 --> 00:24:29,220
ഇതുമാത്രമല്ലേ പോംവഴി?

248
00:24:29,220 --> 00:24:30,810
ഉപദ്രവിക്കാൻ?

249
00:24:31,630 --> 00:24:33,160
അത് അതല്ല.

250
00:24:33,160 --> 00:24:36,470
തിരുമേനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

251
00:24:37,470 --> 00:24:40,600
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

252
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവനെ അങ്ങനെ അടിച്ചത്.

253
00:24:43,240 --> 00:24:46,790
ഞാൻ കുട്ടിയെ അടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

254
00:24:46,790 --> 00:24:48,130
അത് ശരിയാണ്.

255
00:24:48,130 --> 00:24:52,580
കാരണം നിനക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രാജാവ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത.

256
00:24:52,580 --> 00:24:54,270
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി.

257
00:24:54,270 --> 00:24:58,510
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുട്ടിയോടുള്ള ദേഷ്യം തീർത്തത്.

258
00:25:04,030 --> 00:25:06,180
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

259
00:25:06,180 --> 00:25:08,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം ലഭിച്ചു.

260
00:25:08,460 --> 00:25:10,200
എന്നിരുന്നാലും,

261
00:25:10,200 --> 00:25:14,200
രാജാവിൻ്റെ വാത്സല്യം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം,
നീ എന്നെ ചവിട്ടിയാലും.

262
00:25:14,200 --> 00:25:15,720
അതുകൊണ്ട്

263
00:25:15,720 --> 00:25:18,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി മാറണം.

264
00:25:18,440 --> 00:25:20,710
ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായ ഒരാൾ.

265
00:25:20,710 --> 00:25:25,690
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം കുറയും.

266
00:25:27,160 --> 00:25:29,350
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ ...

267
00:25:30,580 --> 00:25:34,560
ലോകത്തെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഉള്ളതുപോലെ,

268
00:25:34,560 --> 00:25:38,200
എന്തിനാണ് തിരുമേനിയെ വെറുതെ വിട്ടത്?

269
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
അതുകൊണ്ടാണ് ഒളിവിൽ കിടന്നുറങ്ങിയത്
തിരുമേനിക്കൊപ്പം

270
00:25:40,760 --> 00:25:44,160
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ജിയോംഗൻ രാജകുമാരൻ?
[ജിയോംഗൻ രാജകുമാരൻ: യി ബാങ് വോണിൻ്റെ മുൻ പദവി]

271
00:25:44,160 --> 00:25:45,460
അതെ.

272
00:25:45,460 --> 00:25:49,960
അവൻ സഹിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
അവൻ്റെ കർക്കശക്കാരിയായ ഭാര്യയും അവൻ്റെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരും.

273
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- തിരുമേനി പറഞ്ഞു

274
00:25:53,080 --> 00:25:58,350
ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെട്ടവൻ
അവൻ മിനി കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിച്ചപ്പോൾ!

275
00:26:03,770 --> 00:26:06,350
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

276
00:26:09,090 --> 00:26:12,210
തിരുമേനി.

277
00:26:13,560 --> 00:26:18,850
ആ സ്ത്രീയെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

278
00:26:20,030 --> 00:26:21,840
രാജകുമാരി…

279
00:26:36,440 --> 00:26:38,560
തിരുമേനി.

280
00:26:49,640 --> 00:26:51,300
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

281
00:26:53,370 --> 00:26:56,060
ഞാൻ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാണ്
ഹ്യോസുൻ രാജകുമാരിയെ സേവിക്കുന്നവൻ.

282
00:26:56,060 --> 00:26:58,360
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. മടങ്ങിപ്പോവുക!

283
00:26:58,360 --> 00:27:00,340
എന്താണ് ഇവിടെ ഈ കുഴപ്പം?

284
00:27:01,120 --> 00:27:03,750
- ആ സ്ത്രീ...
- മതി. ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരിശോധിച്ചു.

285
00:27:03,750 --> 00:27:05,190
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

286
00:27:05,190 --> 00:27:06,380
അതെ സർ.

287
00:27:07,140 --> 00:27:08,600
കാത്തിരിക്കൂ!

288
00:27:09,600 --> 00:27:11,790
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- അതെ.

289
00:27:13,080 --> 00:27:15,990
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര വഴങ്ങാത്തത്?

290
00:27:24,260 --> 00:27:29,430
രാജാവ് പറഞ്ഞു
രാജകുമാരി, നീ നിൻ്റെ അറകളിലേക്ക് പോകുമെന്ന്.

291
00:27:29,430 --> 00:27:32,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ.

292
00:27:32,960 --> 00:27:34,520
എന്തുകൊണ്ട്?

293
00:27:35,830 --> 00:27:39,670
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി രാജാവിനെ സേവിക്കും.

294
00:27:39,670 --> 00:27:40,970
രാജകുമാരി.

295
00:27:40,970 --> 00:27:46,000
അത് ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ കടമയല്ല
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ സേവിക്കണോ?

296
00:27:51,890 --> 00:27:53,730
അയ്യോ...

297
00:27:54,860 --> 00:27:56,910
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

298
00:27:56,910 --> 00:27:59,460
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രാജകുമാരനെയും നൽകി.

299
00:27:59,460 --> 00:28:01,410
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

300
00:28:01,410 --> 00:28:03,780
ഞാൻ അവളെ പേടിക്കില്ല.

301
00:28:05,240 --> 00:28:07,670
അത് മുഖത്തെ പൊടി ആയാലും,
ബ്ലഷ് അല്ലെങ്കിൽ പുരികം മേക്കപ്പ്,

302
00:28:07,670 --> 00:28:10,990
ജോസൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

303
00:28:11,970 --> 00:28:15,220
ഇത് ഒരു മണമുള്ള കെട്ട് അലങ്കാരമാണ്.

304
00:28:15,220 --> 00:28:16,730
കസ്തൂരി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

305
00:28:16,730 --> 00:28:18,580
ദയവായി മണക്കുക.

306
00:28:24,290 --> 00:28:29,290
കിടക്കയിൽ പുരുഷന്മാരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്ന മണം.

307
00:28:30,660 --> 00:28:36,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് രാജാവിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പാവാടയ്ക്കുള്ളിൽ

308
00:28:36,250 --> 00:28:40,850
അവനെ വിട്ടയക്കരുത്.

309
00:28:42,910 --> 00:28:45,600
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
(രാജാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ)

310
00:28:57,540 --> 00:28:59,740
നീ എനിക്കയച്ചോ?
[ചേ റിയോങ്, വേശ്യയായ സിയൂൻജിൻ]

311
00:29:00,840 --> 00:29:05,880
ഇപ്പോൾ അത് വൃത്തിയായി,
നിങ്ങളും വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

312
00:29:07,110 --> 00:29:08,870
എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു...

313
00:29:08,870 --> 00:29:14,550
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
രാജാവ് സ്നേഹിക്കുന്ന വെപ്പാട്ടിയോടൊപ്പമോ?

314
00:29:17,340 --> 00:29:19,690
ഞാൻ ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയാണ്.

315
00:29:19,690 --> 00:29:21,940
ഞാൻ രാജകുമാരിയുടെ സേവകനാണ്.

316
00:29:21,940 --> 00:29:24,520
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

317
00:29:25,910 --> 00:29:29,950
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സേവിച്ചതിനാൽ,

318
00:29:29,950 --> 00:29:33,350
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന്.

319
00:29:33,350 --> 00:29:35,470
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്,

320
00:29:35,470 --> 00:29:38,530
ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായതെല്ലാം തെറ്റാണ്.

321
00:29:39,930 --> 00:29:43,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഴയ യോങ് സിൽ അല്ല.

322
00:29:43,220 --> 00:29:45,100
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

323
00:29:45,100 --> 00:29:49,050
ഞാനും നിങ്ങളും ഒന്നിക്കണം
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ജീവിക്കാൻ

324
00:29:49,050 --> 00:29:52,350
രാജ്ഞിയുടെ സമ്മർദ്ദം കൂടാതെ.

325
00:29:57,230 --> 00:30:02,810
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

326
00:30:03,900 --> 00:30:09,160
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാകും
രാജകുമാരിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

327
00:30:09,160 --> 00:30:12,400
കൊട്ടാരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം

328
00:30:12,400 --> 00:30:16,730
അവരുടെ വാത്സല്യം രാജാവാണ്.

329
00:30:35,610 --> 00:30:37,970
പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യ.

330
00:30:37,970 --> 00:30:39,930
എന്തായിരുന്നു അത്?

331
00:30:50,070 --> 00:30:53,650
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
പിന്നിലെ മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും...

332
00:30:54,730 --> 00:30:57,350
വലത് വശം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

333
00:30:59,480 --> 00:31:01,570
എന്ത്…

334
00:31:01,570 --> 00:31:03,890
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

335
00:31:03,890 --> 00:31:05,950
അവൾ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി നേടിയതിനാൽ,

336
00:31:05,950 --> 00:31:09,440
നിങ്ങൾ ലോകം ജയിച്ചു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം.

337
00:31:09,440 --> 00:31:14,090
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിച്ചാൽ,
അവസാനം എല്ലാവരുടെയും ശത്രുവായി മാറാം

338
00:31:14,090 --> 00:31:16,930
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

339
00:31:34,590 --> 00:31:39,300
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നടപടി സ്വീകരിച്ചാൽ,
എല്ലാവരുടെയും ശത്രുവാകാം

340
00:31:39,300 --> 00:31:42,680
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

341
00:31:42,680 --> 00:31:48,260
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനും ഇടയിൽ, നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

342
00:32:05,970 --> 00:32:09,540
മിസ്സ്! മിസ്സ്!

343
00:32:09,540 --> 00:32:12,310
മിസ്സ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

344
00:32:12,310 --> 00:32:14,630
മിസ്സ്!

345
00:32:16,010 --> 00:32:17,880
മിസ്സ്!

346
00:32:17,880 --> 00:32:19,590
മിസ്സ്!

347
00:32:20,390 --> 00:32:22,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

348
00:32:22,480 --> 00:32:23,700
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

349
00:32:23,700 --> 00:32:25,290
- തിരുമേനി!
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!

350
00:32:25,290 --> 00:32:27,160
- ഇത് ഞാനാണ്, ചേ റിയോങ്!
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!

351
00:32:27,160 --> 00:32:29,700
- തിരുമേനി!
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!

352
00:32:37,890 --> 00:32:43,430
രാജാവേ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

353
00:32:44,430 --> 00:32:48,000
അന്ന് നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,

354
00:32:48,000 --> 00:32:51,770
മരണം വരെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

355
00:32:55,400 --> 00:32:58,060
തിരുമേനി,

356
00:32:58,060 --> 00:33:03,570
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
തിരുമേനി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

357
00:33:10,650 --> 00:33:12,350
തിരുമേനി…

358
00:33:12,350 --> 00:33:14,930
തിരുമേനി, ഞാൻ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

359
00:33:18,270 --> 00:33:19,620
തിരുമേനി.

360
00:33:19,620 --> 00:33:22,920
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

361
00:33:22,920 --> 00:33:25,690
രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ച ഈ വേശ്യ

362
00:33:25,690 --> 00:33:28,750
അത് പോലെ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്,

363
00:33:28,750 --> 00:33:31,230
അവളുടെ സ്ഥാനം മാറിയത് അറിയാതെ.

364
00:33:32,030 --> 00:33:38,150
പ്രശ്‌നങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ അലട്ടും
അവളുടെ മഹിമയുടെ ഭാര്യമാരുടെ?

365
00:33:38,150 --> 00:33:40,320
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

366
00:33:40,320 --> 00:33:44,450
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
സ്ഥാനം രാജിവെക്കേണ്ടി വരും.

367
00:33:44,450 --> 00:33:49,130
അത് വിടാം.
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

368
00:33:49,130 --> 00:33:51,280
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

369
00:33:51,280 --> 00:33:54,010
- തിരുമേനി.
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

370
00:33:54,010 --> 00:33:56,330
തിരുമേനി…

371
00:33:56,330 --> 00:33:58,520
തിരുമേനി!

372
00:34:03,980 --> 00:34:06,120
തിരുമേനി…

373
00:34:08,210 --> 00:34:10,200
തിരുമേനി…

374
00:34:13,300 --> 00:34:15,290
തിരുമേനി!

375
00:34:15,290 --> 00:34:17,520
തിരുമേനി!

376
00:34:27,570 --> 00:34:29,840
തിരുമേനി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

377
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
അവൾ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല,
അത് അവളെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

378
00:34:32,520 --> 00:34:35,010
പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യാവൃത്തി ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഭാര്യയാണ്,

379
00:34:35,010 --> 00:34:37,290
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരികയല്ല.

380
00:34:40,870 --> 00:34:45,390
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസം തുടരാൻ.

381
00:34:48,460 --> 00:34:49,960
അവളെ അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

382
00:34:49,960 --> 00:34:51,720
അതെ.

383
00:35:13,590 --> 00:35:16,180
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

384
00:35:16,180 --> 00:35:19,100
രാജ്ഞി രോഷാകുലയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

385
00:35:19,100 --> 00:35:21,750
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയായിരിക്കണം
രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

386
00:35:21,750 --> 00:35:25,290
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യയെ പഠിപ്പിച്ചില്ല
അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണം

387
00:35:25,290 --> 00:35:28,270
രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം?

388
00:35:29,380 --> 00:35:31,030
ഓ.

389
00:35:31,030 --> 00:35:32,640
"ഓ"?

390
00:35:34,150 --> 00:35:37,520
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ആ മാനസികാവസ്ഥയോടോ?

391
00:35:40,700 --> 00:35:42,360
കൂടാതെ,

392
00:35:42,360 --> 00:35:46,030
നീ നിൻ്റെ ചേട്ടനെ ഇട്ടെന്ന് കേട്ടു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ വിതരണക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ.

393
00:35:46,030 --> 00:35:48,180
പിന്നെ സത്യം?

394
00:35:48,180 --> 00:35:50,010
അവൻ യോഗ്യനാണ്.

395
00:35:50,010 --> 00:35:53,190
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ?

396
00:35:54,430 --> 00:35:57,520
ഇവിടെ എല്ലാം തത്വങ്ങളും നടപടിക്രമങ്ങളും പിന്തുടരുന്നു.

397
00:35:57,520 --> 00:35:59,880
അത് തീരുമാനിക്കുന്നതും ഞാനാണ്.

398
00:35:59,880 --> 00:36:01,170
മാത്രമല്ല ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

399
00:36:01,170 --> 00:36:02,850
- സേവകൻ ജിയോങ്.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. പോകൂ.

400
00:36:02,850 --> 00:36:05,230
- സേവകൻ ജിയോങ്!
- പോകൂ!

401
00:36:06,230 --> 00:36:09,180
ഇന്ന് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

402
00:36:22,990 --> 00:36:25,360
തിരുമേനി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

403
00:36:25,360 --> 00:36:28,070
അവൾ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല,
അത് അവളെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

404
00:36:28,070 --> 00:36:30,510
പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യാവൃത്തി ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഭാര്യയാണ്,

405
00:36:30,510 --> 00:36:32,770
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരികയല്ല.

406
00:37:07,230 --> 00:37:09,120
ഇത് ചെയ്ത രാജ്ഞി?

407
00:37:13,390 --> 00:37:15,160
നിനക്ക് പിടിച്ചോ?

408
00:37:17,690 --> 00:37:18,930
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

409
00:37:18,930 --> 00:37:20,820
എന്നോട് പറയൂ.

410
00:37:22,570 --> 00:37:25,140
സ്ത്രീകൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാണ്.

411
00:38:02,910 --> 00:38:05,050
എനിക്ക് പ്രായമാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

412
00:38:06,350 --> 00:38:09,600
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്യും
പിന്നിലെ മുറിയിൽ, മറന്നു.

413
00:38:10,610 --> 00:38:12,830
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

414
00:38:15,150 --> 00:38:21,530
ഒരു അവസരം സൃഷ്ടിക്കുക
തിരുമേനി എന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ.

415
00:38:26,450 --> 00:38:30,420
അത് തിരുമേനിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

416
00:38:30,420 --> 00:38:33,510
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

417
00:38:48,220 --> 00:38:50,310
അതായിരുന്നു…

418
00:38:51,310 --> 00:38:53,750
രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

419
00:39:27,940 --> 00:39:29,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

420
00:39:29,920 --> 00:39:35,030
അത് ആചാരത്തിന് എതിരായിരിക്കും
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

421
00:39:35,030 --> 00:39:37,880
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയാനാവില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

422
00:39:37,880 --> 00:39:40,390
രാജകുമാരിയുടെ മുഖം വേദനിച്ചിട്ടും,

423
00:39:40,390 --> 00:39:43,030
ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

424
00:39:45,520 --> 00:39:48,190
രാജകുമാരി വിളിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യ

425
00:39:48,190 --> 00:39:51,640
അവളോട് എല്ലാം വിശദമായി പറയാൻ.

426
00:39:51,640 --> 00:39:53,460
നിങ്ങൾ ചൈ റിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

427
00:39:53,460 --> 00:39:55,650
അത് ശരിയാണ്.

428
00:39:58,160 --> 00:39:59,860
ശരിയാണ്.

429
00:40:01,610 --> 00:40:04,620
ഓഫീസിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കും
മിഡിൽ ആർമിയുടെ കമാൻഡറുടെ?

430
00:40:04,620 --> 00:40:06,910
അതെ, രാജാവേ.

431
00:40:06,910 --> 00:40:11,980
എൻ്റെ വിട്ടുമാറാത്ത വയറുവേദനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എൻ്റെ കടമകളുടെ ഫലമായിരിക്കാം.

432
00:40:12,980 --> 00:40:16,090
യോഗാങ്ഗുൻ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

433
00:40:16,090 --> 00:40:20,860
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഇതുമൂലം,

434
00:40:20,860 --> 00:40:23,420
എങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

435
00:40:25,860 --> 00:40:27,350
അല്ല, രാജാവേ.

436
00:40:27,350 --> 00:40:29,560
എൻ്റെ രോഗം ഗുരുതരമാണ്.

437
00:40:31,910 --> 00:40:33,710
പിന്നെ പോലും?

438
00:40:37,270 --> 00:40:40,680
ആരോഗ്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

439
00:40:40,680 --> 00:40:43,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

440
00:40:43,730 --> 00:40:46,050
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

441
00:40:46,050 --> 00:40:48,690
അങ്ങയുടെ കൃപ അളവറ്റതാണ്.

442
00:40:52,390 --> 00:40:59,120
നിങ്ങളുടെ മഹിമ, സോയോ പർവതത്തിലെ തേസാങ്വാങ്,
ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു.

443
00:40:59,120 --> 00:41:00,830
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

444
00:41:00,830 --> 00:41:03,690
പ്രധാന ഹാളിൽ നവീകരണം
ഹോയാംസ ക്ഷേത്രം പൂർത്തിയായി,

445
00:41:03,690 --> 00:41:06,010
അപ്പോൾ അവൻ വിളമ്പും
ആദരാഞ്ജലിയായി ഒരു ലോഹ മണി.

446
00:41:06,010 --> 00:41:10,440
തിരുമേനിയുടെ സാന്നിധ്യം അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഈ പരിപാടിയിൽ

447
00:41:10,440 --> 00:41:11,970
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

448
00:41:11,970 --> 00:41:13,520
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

449
00:41:20,050 --> 00:41:23,960
അവൻ ഉത്തരവിട്ടതായി പറയുന്നു
ഗേഗ്യോങ്ങിലെ ഒരു ലോഹ മണി?

450
00:41:23,960 --> 00:41:25,860
അതെ.

451
00:41:25,860 --> 00:41:30,690
കൂടാതെ, മണിയിൽ വാക്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

452
00:41:30,690 --> 00:41:34,900
അന്തരിച്ച ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

453
00:41:34,900 --> 00:41:38,330
"വാങ് ഹ്യോൻ ബി" ഒപ്പം...
[ഷിൻഡേക് രാജ്ഞി, ലീ ബാങ് വോണിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ]

454
00:41:38,330 --> 00:41:41,780
കൂടാതെ "കിരീടാവകാശി" എന്ന വാക്കുകളും.

455
00:41:46,110 --> 00:41:48,410
എന്നാൽ…

456
00:41:48,410 --> 00:41:50,710
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

457
00:41:50,710 --> 00:41:52,920
എന്ത്?

458
00:41:52,920 --> 00:41:55,030
അവൾ മഹത്വമാണ്.

459
00:41:56,340 --> 00:41:58,090
തിരുമേനി.

460
00:41:58,090 --> 00:42:01,470
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നതെന്താണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

461
00:42:01,470 --> 00:42:03,250
നല്ലത്,

462
00:42:03,250 --> 00:42:06,650
ലോഹമണിയിൽ എഴുതിയ ആൾ പറഞ്ഞു

463
00:42:06,650 --> 00:42:09,700
അത് പാതി തീർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു എന്ന്.

464
00:42:12,300 --> 00:42:15,200
അത് പകുതിയായോ?

465
00:42:15,200 --> 00:42:16,850
അതെ.

466
00:42:21,060 --> 00:42:24,350
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

467
00:42:24,350 --> 00:42:27,300
നിങ്ങൾ ഉടനെ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

468
00:42:29,070 --> 00:42:32,960
അതെ, രാജാവേ.

469
00:42:36,820 --> 00:42:41,190
പൂർത്തിയാകാത്ത ലോഹമണി ബുദ്ധന് സമർപ്പിക്കണോ?

470
00:42:41,190 --> 00:42:43,210
അതിൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

471
00:42:47,130 --> 00:42:50,780
തീർച്ചയായും അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

472
00:42:50,780 --> 00:42:52,540
അത് എന്താണെന്ന് ദയവായി കണ്ടെത്തുക.

473
00:42:52,540 --> 00:42:55,280
അതെ, മനസ്സിലായി.

474
00:42:55,280 --> 00:42:56,720
എല്ലാം ശുഭം.

475
00:43:12,160 --> 00:43:13,760
തിരുമേനി.

476
00:43:15,860 --> 00:43:18,920
ഹോയാംസയാണ് പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തിയിരുന്നത്
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാരാൽ

477
00:43:18,920 --> 00:43:22,120
അവൻ്റെ മരുമകനും,
മഞ്ഞ കടുവയുടെ വർഷത്തിൽ മരിച്ചു.

478
00:43:22,120 --> 00:43:23,940
ഇത് നിയോ കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രമാണ്.

479
00:43:23,940 --> 00:43:27,730
അദ്ദേഹം തിരുമേനിയോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ബുദ്ധമത ചടങ്ങിന് പോകാൻ.

480
00:43:27,730 --> 00:43:29,460
വിചിത്രമല്ലേ?

481
00:43:29,460 --> 00:43:32,870
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

482
00:43:32,870 --> 00:43:35,940
പക്ഷെ എനിക്ക് ന്യായീകരണമില്ല
അച്ഛൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാൻ.

483
00:43:35,940 --> 00:43:40,380
കൂടാതെ,
മിങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതനും വരുന്നു.

484
00:43:43,580 --> 00:43:47,900
അതിനാൽ ഞാൻ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

485
00:43:47,900 --> 00:43:51,900
പ്രവേശനം തടയാം
ആയുധങ്ങളുള്ള ആരിൽ നിന്നും

486
00:43:51,900 --> 00:43:57,260
ഒരു എലിക്ക് പോലും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അംഗീകാരമില്ലാതെ.

487
00:44:07,320 --> 00:44:11,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും വൈകി പോയത്?

488
00:44:12,700 --> 00:44:14,180
അമ്മ.

489
00:44:14,180 --> 00:44:17,280
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

490
00:44:17,280 --> 00:44:19,660
എൻ്റെ നന്മ, ഈ സ്ത്രീ.

491
00:44:19,660 --> 00:44:23,540
ആരെങ്കിലും വിഷമിച്ചാൽ അത് രാജ്ഞിയാണ്.

492
00:44:23,540 --> 00:44:25,500
ഛേ റിയോങ് പോലും!

493
00:44:25,500 --> 00:44:28,910
അവൻ വളരെ ദൂരം പോയില്ലേ?

494
00:44:32,050 --> 00:44:38,010
തിരുമേനി,
വിനയം കാണിക്കേണ്ട സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

495
00:44:38,010 --> 00:44:39,570
അതുകൊണ്ട്…

496
00:44:40,570 --> 00:44:43,730
വിഷമിക്കേണ്ട
യോഗാങ്ഗൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനൊപ്പം.

497
00:44:43,730 --> 00:44:45,550
അതെ അച്ഛാ.

498
00:44:47,420 --> 00:44:49,380
നിങ്ങൾ കരയേണ്ടതില്ല.

499
00:44:49,380 --> 00:44:52,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ട്.

500
00:44:52,840 --> 00:44:55,760
അതെ. അതെ.

501
00:44:55,760 --> 00:44:57,310
ശരിയാണ്.

502
00:45:11,640 --> 00:45:13,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പൂർത്തിയാകാത്തത്?

503
00:45:13,930 --> 00:45:15,670
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

504
00:45:15,670 --> 00:45:17,550
എന്താണ് ലോഹ മണി?

505
00:45:17,550 --> 00:45:21,830
അതിനെ ലോഹ മണി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം അത് സിൽക്കി-മിനുസമാർന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

506
00:45:21,830 --> 00:45:24,650
എന്നാൽ ആ കാര്യം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

507
00:45:24,650 --> 00:45:29,260
ഒരു ആദരാഞ്ജലിയായതിനാൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ല
തേസാങ്വാങ് ബുദ്ധന് അർപ്പിക്കുന്നത്.

508
00:45:29,260 --> 00:45:31,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മണി പൂർത്തിയാകാത്തതാണ്?

509
00:45:33,490 --> 00:45:35,350
ലോഹ മണിയാണ്…

510
00:45:48,300 --> 00:45:50,170
എന്നോട് പറയൂ.

511
00:45:51,890 --> 00:45:56,770
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.

512
00:45:56,770 --> 00:46:02,940
ഞാൻ പറയുന്നതാണെങ്കിൽ
ആരാണ് ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക

513
00:46:02,940 --> 00:46:05,350
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

514
00:46:05,350 --> 00:46:07,900
നിൻ്റെ ജീവന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

515
00:46:08,900 --> 00:46:13,980
അവർ രണ്ടുപേരും ഞാൻ സേവിക്കുന്ന എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

516
00:46:15,220 --> 00:46:17,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

517
00:46:17,520 --> 00:46:19,950
എന്നോട് പറയൂ?

518
00:46:21,630 --> 00:46:23,840
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

519
00:46:35,230 --> 00:46:38,150
രാജ്ഞി വളരെ വിഷമത്തിലായിരുന്നോ?

520
00:46:38,150 --> 00:46:42,820
യോഗാങ്ഗൺ പോയതിന് ശേഷം?

521
00:46:46,470 --> 00:46:48,760
രാജ്ഞി അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

522
00:46:48,760 --> 00:46:50,630
ഇല്ല.

523
00:46:50,630 --> 00:46:53,270
ആ ദിവസം അവൾ സെൻസിറ്റീവായിരുന്നു,

524
00:46:53,270 --> 00:46:56,760
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

525
00:46:58,470 --> 00:47:03,780
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ ഇപ്പോഴും സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്
പലപ്പോഴും രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരം?

526
00:47:05,310 --> 00:47:07,310
സന്ദർശിക്കുക.

527
00:47:10,350 --> 00:47:15,760
രാജ്ഞി അവരോട് സംസാരിച്ചത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

528
00:47:17,510 --> 00:47:20,170
നിങ്ങൾ കേട്ടത് കൃത്യമായി പറയുക.

529
00:47:21,800 --> 00:47:23,990
എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

530
00:47:26,800 --> 00:47:28,330
അങ്ങനെ…

531
00:47:29,930 --> 00:47:35,400
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സ് സന്ദർശിക്കും
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും?

532
00:47:40,200 --> 00:47:41,810
നീ അല്ല...

533
00:47:42,860 --> 00:47:46,370
രാജ്ഞി ഏറ്റവും വിലമതിച്ച പെൺകുട്ടി?

534
00:48:08,920 --> 00:48:16,200
അവൻ്റെ കാതടപ്പിക്കുന്നത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടമാണ്
ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

535
00:48:53,950 --> 00:48:59,260
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
യോങ് സിൽ ഉൾപ്പെട്ട സംഭവവുമായി.

536
00:51:02,290 --> 00:51:05,420
അവൻ ദൂരെ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നു.

537
00:51:13,850 --> 00:51:15,570
തിരുമേനി.

538
00:51:17,060 --> 00:51:22,740
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു രാജാവ് പറഞ്ഞു ...

539
00:51:25,810 --> 00:51:28,980
ആകാശം ഒരു രാജാവിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു...

540
00:51:30,420 --> 00:51:33,860
അവർ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല...

541
00:51:39,280 --> 00:51:42,320
എന്നാൽ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി.

542
00:51:43,290 --> 00:51:46,410
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

543
00:51:48,790 --> 00:51:52,620
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു നിന്നു...

544
00:51:54,960 --> 00:51:58,200
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

545
00:53:09,490 --> 00:53:13,950
ഹോയാംസയിലായതുകൊണ്ടാകാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമാധാനമായിരിക്കുന്നു.

546
00:53:21,150 --> 00:53:25,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന സംഭവത്തിന്, അമ്മായിയപ്പൻ.

547
00:53:28,590 --> 00:53:30,840
എത്ര പ്രശംസനീയം.

548
00:53:45,470 --> 00:53:46,570
എന്തുവേണം?

549
00:53:46,570 --> 00:53:50,240
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

550
00:53:50,240 --> 00:53:51,610
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

551
00:53:51,610 --> 00:53:53,730
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

552
00:53:53,730 --> 00:53:55,390
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം!

553
00:53:55,390 --> 00:53:57,020
ഇതൊരു പ്രധാന വിഷയമാണ്!

554
00:53:57,020 --> 00:53:58,520
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

555
00:53:58,520 --> 00:54:01,030
- ദൂരെ പോവുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ദയവായി!

556
00:54:01,030 --> 00:54:02,920
ദയവായി!

557
00:54:02,920 --> 00:54:04,660
- ദൂരെ പോവുക!
- തിരുമേനി!

558
00:54:04,660 --> 00:54:07,120
- തിരുമേനി!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

559
00:55:17,470 --> 00:55:21,240
തിരുമേനി, എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

560
00:55:40,280 --> 00:55:42,010
എന്തായിരുന്നു അത്?

561
00:55:44,650 --> 00:55:46,840
ബോക്സിനുള്ളിലെ വസ്തു...

562
00:55:48,210 --> 00:55:52,540
അത് ലോഹമണിയല്ല.

563
00:57:26,200 --> 00:57:28,520
അവർ അവനെ തടയണം!

564
00:57:28,520 --> 00:57:31,030
അവർക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല!

565
00:58:09,820 --> 00:58:12,460
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

566
00:58:12,460 --> 00:58:21,210
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശം മാത്രമാണ് പർവതത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്

567
00:58:21,210 --> 00:58:31,470
♫ ഓ, സ്വർഗ്ഗം!
നാണത്താൽ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് ♫

568
00:58:31,470 --> 00:58:41,140
♫ നേരം വെളുക്കും വരെ ♫

569
00:58:41,140 --> 00:58:48,340
♫ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടുന്നു ♫

570
00:58:48,340 --> 00:58:51,920
{\an8}എൻ്റെ കാരണം വെറുപ്പാണ്!

571
00:58:51,920 --> 00:58:53,860
{\an8}സോളിഡറി ഫോഴ്‌സ് ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

572
00:58:53,860 --> 00:58:55,640
{\an8}ഏറ്റുപറയുക!

573
00:58:55,640 --> 00:58:58,660
{\an8}ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ, രാജാവായി!

574
00:58:58,660 --> 00:59:00,360
{\an8}ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

575
00:59:00,360 --> 00:59:03,310
{\an8}നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ യുക്തിസഹമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

576
00:59:03,310 --> 00:59:06,490
{\an8}എല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നോട് മാത്രം അറിയിക്കണം.

577
00:59:06,490 --> 00:59:11,780
{\an8}ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
തിരുമേനി എനിക്ക് പകരം എന്ത് നൽകും?

578
00:59:11,780 --> 00:59:14,770
{\an8}നമുക്ക് നടപടിക്രമങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാം
രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കാൻ.