1
00:00:21,110 --> 00:00:26,110
[ചാ ജൂ യംഗും ലീ ഹ്യൂൺ വൂക്കും]

2
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

3
00:00:39,160 --> 00:00:41,520
[ചരിത്രകാരന്മാരിൽ നിന്നും സംഭവങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്,
യഥാർത്ഥ രേഖകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായേക്കാം.]

4
00:00:41,520 --> 00:00:42,860
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ഉപയോഗം
ഉൽപ്പാദന നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.]

5
00:00:44,300 --> 00:00:48,150
[ഇൻജിയോങ്മുൻ]

6
00:00:49,710 --> 00:00:52,150
{\an8}[ആദ്യ രാജകുമാരൻ്റെ കലാപം, 1398:
യി ബാംഗ് വോൻ, യി സിയോങ് ഗേയുടെ അഞ്ചാമത്തെ മകൻ,]

7
00:00:52,150 --> 00:00:54,430
{\an8}[അവൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു,
കിരീടാവകാശി യി ബാങ് സിയോക്ക്.]

8
00:00:54,430 --> 00:00:59,010
{\an8}[ഈ പ്രവൃത്തി പരിഹരിക്കാനാകാത്തവിധം ദോഷം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവുമായുള്ള ബന്ധം.]

9
00:00:59,010 --> 00:01:03,530
{\an8}[രണ്ടാം രാജകുമാരൻ്റെ കലാപം, 1400: യി ബാങ് ഗാൻ,
യി സിയോങ് ഗേയുടെ നാലാമത്തെ മകൻ, വിമതർ.]

10
00:01:03,530 --> 00:01:06,130
{\an8}[ലേഡി മിൻ, യി ബാങ് വോണിൻ്റെ ഭാര്യ,
യി ബാംഗ് ഗാനിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.]

11
00:01:06,130 --> 00:01:08,630
{\an8}[യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിമുഖത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
യി ബാങ് വോൺ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുന്നു.]

12
00:01:08,650 --> 00:01:12,140
{\an8}[ലേഡി മിൻ, ഒരു നിർണായക പങ്ക് വഹിച്ചു
യി ബാങ് വോൺ കലാപത്തിൻ്റെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്,]

13
00:01:12,140 --> 00:01:14,040
{\an8}[രാജ്ഞി വോൺ ഗ്യോങ് ആയി.]

14
00:01:50,780 --> 00:01:55,380
[വർഷം 1400, സുചംഗ് ഗേഗ്യോങ് കൊട്ടാരം]

15
00:02:12,890 --> 00:02:15,110
സാൻഹോ!
["രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ"]

16
00:02:15,110 --> 00:02:17,870
ആയിരം വർഷം! ആയിരം വർഷങ്ങൾ!

17
00:02:17,870 --> 00:02:20,290
യഥാർത്ഥ പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം
എപ്പോഴും തുടങ്ങണം

18
00:02:20,290 --> 00:02:23,200
കുടുംബത്തിൻ്റെ സമഗ്രതയോടെ,

19
00:02:23,200 --> 00:02:28,780
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വംശപരമ്പരയും
അത് ഭാര്യയുടെ മാന്യമായ അന്തസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

20
00:02:28,780 --> 00:02:33,810
അതിനാൽ ഈ പ്രഖ്യാപനം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു
ലേഡി മിനിയെ പ്രശംസിക്കാനും ഉയർത്താനും.

21
00:02:33,810 --> 00:02:35,870
ലേഡി മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എളിമയുള്ള പരിഷ്കരണമുണ്ട്

22
00:02:35,870 --> 00:02:39,300
ഒപ്പം താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത സൗന്ദര്യവും,
ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

23
00:02:39,300 --> 00:02:41,960
രാജകുടുംബത്തിൽ ചേർന്നത് മുതൽ,

24
00:02:41,960 --> 00:02:44,760
മികച്ച ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കി
അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യയുടെ.

25
00:02:44,760 --> 00:02:49,710
അദ്ദേഹം വിവേചനബുദ്ധി കാണിച്ചു എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
വ്യക്തിപരമായി കവചം ധരിക്കുമ്പോൾ

26
00:02:49,710 --> 00:02:53,230
തിരുമേനിയുടെ
യഥാർത്ഥ ക്രമം സ്ഥാപിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

27
00:02:53,230 --> 00:02:59,690
തൻ്റെ പദ്ധതികളിൽ രാജാവിൻ്റെ വിജയം
അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ച പിന്തുണയിൽ നിന്നുള്ള ഫലങ്ങൾ.

28
00:02:59,690 --> 00:03:02,910
അവൻ എങ്ങനെ മറക്കാതിരിക്കും
ആദ്യ ഭാര്യ,

29
00:03:02,910 --> 00:03:07,440
അവൻ അവളെ ഒരു ആചാരപരമായ ഓഫീസ് നൽകി ആദരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പങ്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

30
00:03:07,440 --> 00:03:11,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

31
00:03:13,700 --> 00:03:17,620
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

32
00:03:21,270 --> 00:03:25,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

33
00:03:26,640 --> 00:03:28,470
[എപ്പിസോഡ് 1]

34
00:03:31,410 --> 00:03:33,810
വളരെ നല്ലത്.

35
00:03:34,890 --> 00:03:36,800
മികച്ചത്.

36
00:03:38,520 --> 00:03:39,760
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

37
00:03:39,760 --> 00:03:42,090
ദയവായി കഴിക്കൂ.

38
00:04:11,080 --> 00:04:14,270
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

39
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
അല്ല, രാജാവേ.

40
00:04:19,060 --> 00:04:25,270
എനിക്ക് ഭയവും ബഹുമാനവും തോന്നുന്നു
ഇത് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയുന്നു.

41
00:05:11,650 --> 00:05:13,260
തിരുമേനി…

42
00:05:13,260 --> 00:05:16,550
അത് രാജാവ് തന്നെയല്ലേ?

43
00:05:19,350 --> 00:05:21,820
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

44
00:05:24,630 --> 00:05:27,410
തിരുമേനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

45
00:06:00,350 --> 00:06:02,850
എല്ലാത്തിലും നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുമോ?

46
00:06:03,790 --> 00:06:05,250
ഞാൻ താമസിക്കും.

47
00:06:08,060 --> 00:06:10,180
എല്ലാം പങ്കുവെക്കാം.

48
00:06:10,180 --> 00:06:12,730
നമുക്ക് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് നേരിടാം.

49
00:06:18,630 --> 00:06:20,240
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

50
00:06:21,010 --> 00:06:22,720
പേടിക്കേണ്ട.

51
00:06:22,720 --> 00:06:26,820
ഇന്ന് രാത്രി ചരിത്രം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

52
00:06:38,650 --> 00:06:40,290
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

53
00:06:40,290 --> 00:06:42,130
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

54
00:06:42,130 --> 00:06:43,630
- തിരുമേനി!
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുന്നു!

55
00:06:43,630 --> 00:06:45,120
എൻ്റെ നന്മ.

56
00:06:45,120 --> 00:06:47,060
തിരുമേനി!

57
00:06:48,410 --> 00:06:50,280
തിരുമേനി!

58
00:06:57,680 --> 00:06:59,520
മഹത്തുക്കളേ!

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,510
അവരുമായി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

60
00:07:01,510 --> 00:07:03,770
തിരുമേനി! ഞങ്ങളുടെ.

61
00:07:04,480 --> 00:07:06,810
അത് ശരിയല്ല.

62
00:07:06,810 --> 00:07:09,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗം!

63
00:07:09,610 --> 00:07:12,100
വേഗം!

64
00:07:35,640 --> 00:07:38,470
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

65
00:07:38,470 --> 00:07:40,740
നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

66
00:07:40,740 --> 00:07:42,660
രാജാവിൻ്റെയും രാജ്ഞിയുടെയും രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിൻ്റെ.

67
00:07:42,660 --> 00:07:45,190
കൊള്ളാം, സേവകൻ.

68
00:07:46,390 --> 00:07:49,730
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഈ അവസ്ഥയുമായി?

69
00:07:49,730 --> 00:07:51,950
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- അതെ.

70
00:07:57,040 --> 00:08:01,040
അവർ ദമ്പതികളായി വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു
അവരുടെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ,

71
00:08:01,040 --> 00:08:03,970
അപ്പോൾ അവർ കോടതി മര്യാദകൾ അവഗണിച്ചേക്കാം.

72
00:08:03,970 --> 00:08:07,520
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എല്ലാം പരാജയപ്പെടാതെ ചെയ്യണം,

73
00:08:07,520 --> 00:08:08,990
ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

74
00:08:08,990 --> 00:08:10,460
അതെ.

75
00:08:10,460 --> 00:08:14,620
ഞാൻ വലിയ അക്യുപങ്ചർ സൂചികൾ കൊണ്ടുവന്നു
ആക്ടിനിടെ എന്തെങ്കിലും അപാകതകൾ ഉണ്ടായാൽ?

76
00:08:14,620 --> 00:08:16,430
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

77
00:08:25,230 --> 00:08:28,770
സേവകൻ ജിയോങ്! സേവകൻ ജിയോങ്! സേവകൻ ജിയോങ്!

78
00:08:54,220 --> 00:08:57,070
ഒരു രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം

79
00:08:57,070 --> 00:09:00,250
അത് ഒരു അവകാശിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

80
00:09:07,640 --> 00:09:09,540
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും,

81
00:09:09,540 --> 00:09:17,150
മഹിമ, രാജ്ഞി,
അഭിനയത്തിൽ അവളുടെ മഹത്വത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കണം.

82
00:09:23,150 --> 00:09:28,340
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ മാത്രം

83
00:09:28,340 --> 00:09:32,180
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

84
00:09:32,180 --> 00:09:38,860
തിരുമേനി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ആസ്വദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിനായി!

85
00:09:57,980 --> 00:10:01,050
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം തന്നെ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു.

86
00:10:01,050 --> 00:10:03,540
കോടതി മര്യാദ അനുസരിച്ച്,

87
00:10:03,540 --> 00:10:08,170
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പിൻവലിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

88
00:10:08,170 --> 00:10:10,000
ദയവായി…

89
00:10:10,600 --> 00:10:12,500
പോകൂ!

90
00:10:16,950 --> 00:10:19,610
തിരുമേനി…

91
00:10:19,610 --> 00:10:22,690
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

92
00:10:22,690 --> 00:10:25,800
തിരുമേനി…

93
00:11:16,630 --> 00:11:18,780
തേസാങ്‌വാങ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

94
00:11:18,780 --> 00:11:23,520
ബീം നേടി!
[യി സിയോങ് ഗേ, തേസാങ്വാങ്, യി ബാങ് വോണിൻ്റെ പിതാവ്]

95
00:11:26,730 --> 00:11:29,220
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

96
00:11:29,220 --> 00:11:30,330
[വോൺ ബീം, യി സിയോങ് ഗേയുടെ വലംകൈ]

97
00:11:30,370 --> 00:11:31,980
നമ്മൾ ഒരു ബുദ്ധ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

98
00:11:31,980 --> 00:11:34,920
ഞാൻ ബുദ്ധൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

99
00:11:36,070 --> 00:11:39,000
ഞാൻ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

100
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...

101
00:11:42,300 --> 00:11:45,120
ഞാൻ അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

102
00:11:45,930 --> 00:11:49,840
അതുകൊണ്ട്

103
00:11:49,840 --> 00:11:53,030
എനിക്ക് ഈ ലോകത്ത് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

104
00:11:57,940 --> 00:12:00,690
അവൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

105
00:12:02,560 --> 00:12:05,270
തീർച്ചയായും, അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

106
00:12:06,270 --> 00:12:09,480
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

107
00:12:09,480 --> 00:12:12,180
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും

108
00:12:12,180 --> 00:12:15,050
അവർ എന്തു ചെയ്തു!

109
00:12:15,770 --> 00:12:19,940
ഞാൻ സിംഹാസനം രാജകീയമാക്കും...

110
00:12:21,500 --> 00:12:25,270
നിനക്ക് നരകം!

111
00:12:48,440 --> 00:12:50,240
ഞങ്ങൾ സ്വർഗത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിക്കും

112
00:12:50,240 --> 00:12:54,960
അങ്ങനെ അവൻ്റെ രാജ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
[Yeoheung Buwongun Min Je, Won Gyeong ൻ്റെ പിതാവ്]

113
00:12:54,960 --> 00:12:57,030
നന്ദി.

114
00:13:04,940 --> 00:13:06,240
[ഹാ റ്യൂൺ, ലീ ബാംഗ് വോണിൻ്റെ വിഷയം]

115
00:13:06,240 --> 00:13:09,300
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്,
യോഹ്യൂങ് ബുവോൻഗുൻ.

116
00:13:09,300 --> 00:13:11,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

117
00:13:13,050 --> 00:13:15,240
[Yeosonggun Min Mu Jil / Yeoganggun Min Mu Gu
വോൺ ജിയോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ]

118
00:13:17,760 --> 00:13:21,690
രാജാവും മിനി കുടുംബവും എന്ന് അവർ പറയുന്നു

119
00:13:21,690 --> 00:13:25,390
ഒരു സംയുക്ത ഭരണം പങ്കിടുക.
[അൻസോങ്ഗുൻ യി സുക് ബിയോൺ, ലീ ബാങ് വോണിൻ്റെ വിഷയം]

120
00:13:25,390 --> 00:13:29,000
മഞ്ഞക്കടുവയുടെ വർഷത്തിൽ...
[രാജകുമാരൻ്റെ കലാപത്തിൻ്റെ വർഷം]

121
00:13:29,000 --> 00:13:31,350
രാജ്ഞി പറഞ്ഞില്ല
ആരാണ് സൈനിക ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക?

122
00:13:31,350 --> 00:13:34,080
ആ സമയം ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

123
00:13:34,080 --> 00:13:35,930
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അവൾ എന്തുചെയ്യും?

124
00:13:35,930 --> 00:13:39,070
രാജ്ഞി ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

125
00:13:39,070 --> 00:13:41,500
അവളുടെ ധൈര്യവും കഴിവുകളും നൽകി.

126
00:13:41,500 --> 00:13:44,190
രാജ്ഞി ഒരു പുരുഷനായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

127
00:13:44,190 --> 00:13:47,150
അവൾ രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമായിരുന്നു.

128
00:13:59,010 --> 00:14:04,830
തിരുമേനി,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുക.

129
00:14:04,830 --> 00:14:10,930
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

130
00:14:12,940 --> 00:14:15,200
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

131
00:14:15,200 --> 00:14:18,010
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

132
00:14:18,010 --> 00:14:21,940
മറയ്ക്കാൻ
അതിജീവിക്കാൻ ജാഗ്രത പുലർത്തുക.

133
00:14:21,940 --> 00:14:23,650
എന്നിരുന്നാലും, മഹത്വമേ,

134
00:14:23,650 --> 00:14:27,460
ലോകം മുഴുവൻ അല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണോ?

135
00:14:27,530 --> 00:14:32,230
ഇനി ഭയമില്ലാതെ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയുകയും ചെയ്യുക.

136
00:14:33,860 --> 00:14:37,330
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

137
00:14:37,330 --> 00:14:40,330
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

138
00:14:44,940 --> 00:14:47,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

139
00:14:47,120 --> 00:14:50,740
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
തിരുമേനി, നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ?

140
00:14:50,740 --> 00:14:52,460
അത് മതി.

141
00:14:52,460 --> 00:14:54,800
അതൊരു ആഘോഷ സ്ഥലമാണെങ്കിൽ പോലും.

142
00:14:54,800 --> 00:14:58,030
പറയേണ്ടതും അല്ലാത്തതുമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

143
00:14:58,030 --> 00:15:00,860
രാജാവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
അത്, രാജ്ഞി ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,

144
00:15:00,860 --> 00:15:03,510
അവൾ രാജാവാകുമായിരുന്നോ?

145
00:15:03,510 --> 00:15:06,440
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

146
00:15:06,440 --> 00:15:08,790
അവർ തികഞ്ഞവരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പരസ്പരം.

147
00:15:08,790 --> 00:15:11,070
അത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.

148
00:15:14,420 --> 00:15:16,590
ഇത്രയും സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:15:16,590 --> 00:15:18,130
അത് നിർത്തണം.

150
00:15:18,130 --> 00:15:21,320
വരൂ, കുറച്ച് കുടിക്കൂ.

151
00:15:28,350 --> 00:15:30,200
തിരുമേനി.

152
00:15:37,540 --> 00:15:39,420
തിരുമേനി,

153
00:15:39,420 --> 00:15:42,840
ഒടുവിൽ കിട്ടി.

154
00:15:44,820 --> 00:15:47,460
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

155
00:15:47,460 --> 00:15:49,590
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

156
00:15:50,430 --> 00:15:52,970
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമായിരുന്നില്ല.

157
00:16:28,770 --> 00:16:31,800
[രാജകുമാരൻ്റെ കലാപ ദിവസം]

158
00:16:31,800 --> 00:16:34,150
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

159
00:16:34,150 --> 00:16:35,850
പേടിക്കേണ്ട.

160
00:16:35,850 --> 00:16:39,980
ഇന്ന് രാത്രി ചരിത്രം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

161
00:16:41,270 --> 00:16:44,230
അച്ഛൻ എന്ത് വിചാരിക്കും?

162
00:16:44,230 --> 00:16:46,820
ജനങ്ങളെ കാണിക്കുകയേ വേണ്ടൂ

163
00:16:46,820 --> 00:16:50,500
ഞങ്ങളുടെ കലാപം ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന്.

164
00:17:03,570 --> 00:17:07,620
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,

165
00:17:07,620 --> 00:17:10,380
അത് തുടങ്ങാൻ പോലും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

166
00:17:10,380 --> 00:17:12,480
ഞാനും...

167
00:17:12,480 --> 00:17:16,940
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്.

168
00:17:22,290 --> 00:17:25,530
നമ്മുടെ മുൻപിൽ വെളിപ്പെടുന്ന ലോകം

169
00:17:25,530 --> 00:17:29,260
പഴയതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

170
00:17:29,260 --> 00:17:34,620
ഭയപ്പെടാതെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

171
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
അപ്രതീക്ഷിതമായ പല നഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

172
00:17:40,840 --> 00:17:43,310
നമ്മൾ സഹിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

173
00:17:48,150 --> 00:17:51,300
ആകാശം നിങ്ങൾക്കായി ഈ സ്ഥാനം സൃഷ്ടിച്ചു.

174
00:17:51,300 --> 00:17:55,970
ഈ മഹത്വം നിനക്ക് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

175
00:17:55,970 --> 00:18:02,370
ഇപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കണം,
തിരുമേനി.

176
00:18:07,150 --> 00:18:09,180
രാജ്ഞി.

177
00:18:09,180 --> 00:18:10,920
തിരുമേനി.

178
00:18:18,000 --> 00:18:21,480
[ഗേഗ്യോങ്]

179
00:18:21,480 --> 00:18:23,340
[മദ്യപാനീയങ്ങൾ]

180
00:18:26,370 --> 00:18:29,690
രാജാവ് മാറിയതുകൊണ്ടാകാം.

181
00:18:29,690 --> 00:18:32,330
പക്ഷേ അത് വളരെ വരണ്ടതാണ്.

182
00:18:32,330 --> 00:18:34,690
ആകാശം കോപിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

183
00:18:34,690 --> 00:18:36,890
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊന്നു.

184
00:18:36,890 --> 00:18:39,600
അവൻ തൻ്റെ ഇളയ സഹോദരന്മാരെയെല്ലാം കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.

185
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
അത് ശരിയാണ്!

186
00:18:41,540 --> 00:18:45,410
രാജ്ഞിയുടെ പിന്തുണക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സിംഹാസനത്തിൽ കയറി.

187
00:18:45,410 --> 00:18:46,810
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

188
00:18:46,810 --> 00:18:49,210
എല്ലാവർക്കും ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

189
00:18:49,210 --> 00:18:53,160
തേസാങ്വാങ് രാജമുദ്രയുമായി ഓടിപ്പോയി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല.

190
00:18:53,160 --> 00:18:54,430
എന്ത്?

191
00:18:54,430 --> 00:18:59,060
അപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ രാജമുദ്ര പോലുമില്ലേ?

192
00:19:02,750 --> 00:19:06,480
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെയാണോ പാൻ സു*?
(ഷാമൻ, സാധാരണയായി അന്ധൻ)

193
00:19:10,100 --> 00:19:12,530
അന്ധനായ ദർശകനോ?

194
00:19:15,760 --> 00:19:17,570
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടോ?

195
00:19:21,060 --> 00:19:22,720
അമ്മ.

196
00:19:26,500 --> 00:19:28,590
നിങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

197
00:20:02,560 --> 00:20:08,530
അങ്ങാടിയിൽ എല്ലാവരും മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ നിയമസാധുത.

198
00:20:08,530 --> 00:20:11,150
പാൻ സു ഇത് പറഞ്ഞോ?

199
00:20:12,030 --> 00:20:15,170
ഉദ്യോഗസ്ഥരും കാര്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു.

200
00:20:18,810 --> 00:20:20,800
ഇല്ല!

201
00:20:35,810 --> 00:20:37,950
[കിരീടാവകാശി യി ബാങ് സിയോക്ക്,
യി ബാംഗ് വോണിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ]

202
00:20:38,920 --> 00:20:42,080
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

203
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു

204
00:20:44,640 --> 00:20:47,400
അവനെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ.

205
00:20:47,400 --> 00:20:50,720
അവനെ വ്യക്തിപരമായി കൊന്നിട്ടില്ല.

206
00:20:54,530 --> 00:21:00,520
ജിയോഞ്ജുവിലെ പലരുടെയും സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അവർ അടിമകളായിത്തീർന്നു.

207
00:21:00,520 --> 00:21:05,650
അതിനാൽ ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സാധാരണ നില.

208
00:21:07,710 --> 00:21:10,720
പക്ഷേ, രാജാവേ!

209
00:21:10,720 --> 00:21:11,850
എന്തായിരുന്നു അത്?

210
00:21:11,850 --> 00:21:17,230
അപ്പോൾ സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന പ്രഭുക്കന്മാരുണ്ടാകും.

211
00:21:17,230 --> 00:21:21,440
അവരുടെ അതൃപ്തി എങ്ങനെ നേരിടും?

212
00:21:21,440 --> 00:21:24,190
നിരപരാധികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചാണ് അവർ വിജയിച്ചതെങ്കിൽ,

213
00:21:24,190 --> 00:21:27,610
സ്വത്ത് അവരുടേതാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

214
00:21:32,480 --> 00:21:35,370
കുറെ നാളായി ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
മിംഗ് പ്രഖ്യാപനവും മുദ്രയും.

215
00:21:35,370 --> 00:21:37,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലാത്തത്?

216
00:21:38,750 --> 00:21:40,950
യുൻവെൻ ചക്രവർത്തി ആശങ്കാകുലനാകണം

217
00:21:40,950 --> 00:21:44,690
യാനിലെ രാജകുമാരനായ സു ഡിക്കെതിരായ യുദ്ധത്തോടെ.

218
00:21:44,690 --> 00:21:49,010
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൂതനെ അയച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്
അറിയാതെ.

219
00:21:49,010 --> 00:21:51,650
ഞാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നു, രാജാവേ.

220
00:21:53,900 --> 00:21:55,530
അധികം താമസിയാതെ,

221
00:21:55,530 --> 00:21:58,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പുളിച്ച മുന്തിരി അയച്ചു

222
00:21:58,350 --> 00:22:01,150
സോയോ മൗണ്ടൻ താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിൽ.

223
00:22:01,150 --> 00:22:05,000
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ,

224
00:22:05,000 --> 00:22:10,610
കാലക്രമേണ,
അവൻ വീണ്ടും നമ്മോട് ഹൃദയം തുറക്കുന്നു.

225
00:22:14,510 --> 00:22:16,290
നന്ദി.

226
00:22:20,440 --> 00:22:24,650
മിംഗ് തൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നതിനാൽ
പ്രഖ്യാപനവും മുദ്രയും പുറപ്പെടുവിക്കാൻ,

227
00:22:24,650 --> 00:22:27,520
ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

228
00:22:27,520 --> 00:22:30,740
മിംഗ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ആന്തരിക സംഘർഷങ്ങളിൽ...

229
00:22:32,210 --> 00:22:35,130
ലിയോഡോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

230
00:22:36,120 --> 00:22:38,440
അതോ സാം ബോങ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
[സാം ബോംഗ്: ജിയോങ് ഡോ ജിയോണിൻ്റെ ഓമനപ്പേര്]

231
00:22:38,440 --> 00:22:43,150
യാനിലെ രാജകുമാരനായ സു ഡിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

232
00:22:43,150 --> 00:22:49,460
നമ്മുടെ രാജ്യം സ്ഥാപിതമായ ആദ്യ നാളുകളിൽ,
അവന് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകും.

233
00:23:09,110 --> 00:23:11,360
വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:23:13,220 --> 00:23:15,900
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

235
00:23:28,760 --> 00:23:33,600
[സോയോ പർവതത്തിലെ താൽക്കാലിക കൊട്ടാരം]

236
00:23:45,880 --> 00:23:50,260
രാജ്ഞി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സംരക്ഷിച്ചു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ പച്ച മുന്തിരി.

237
00:23:50,260 --> 00:23:52,010
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു...

238
00:23:53,010 --> 00:23:55,850
അതിൽ ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം വിലമതിച്ചു.

239
00:23:58,910 --> 00:24:02,380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:24:02,380 --> 00:24:05,160
ലൈറ്റിംഗിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കാണ്.

241
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുകൾ ഓണാക്കുന്നതും ഓഫാക്കുന്നതും?

242
00:24:13,550 --> 00:24:15,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

243
00:24:46,330 --> 00:24:53,380
സേവിക്കുന്ന രാജാവിനോട് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടിവരും
ഇത് കിട്ടിയിട്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

244
00:24:54,680 --> 00:24:57,910
രാജ്ഞിയും.

245
00:24:57,910 --> 00:25:00,370
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കുമോ?

246
00:25:00,370 --> 00:25:02,900
തിരുമേനി, അങ്ങ് എങ്ങനെ പറയും?

247
00:25:02,900 --> 00:25:04,950
അടുത്ത് വരൂ.

248
00:25:22,080 --> 00:25:23,830
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

249
00:25:23,830 --> 00:25:30,430
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്ന ഒരാൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

250
00:25:32,200 --> 00:25:34,290
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

251
00:25:52,540 --> 00:25:54,560
ബീം നേടി.

252
00:25:55,860 --> 00:25:57,290
അതെ.

253
00:26:12,590 --> 00:26:15,680
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും?

254
00:26:15,680 --> 00:26:17,720
"അച്ഛാ, മഹിമ."

255
00:26:17,720 --> 00:26:21,370
കൊള്ളാം, അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

256
00:26:21,370 --> 00:26:25,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

257
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് പറയാൻ പറഞ്ഞത്?

258
00:26:27,460 --> 00:26:30,020
"ഞാൻ താഴ്മയോടെ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു."

259
00:26:30,020 --> 00:26:33,440
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ. അത്.

260
00:26:38,870 --> 00:26:42,760
ഹിസ് എക്സലൻസി ഹാ റ്യൂൺ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമോ?

261
00:26:42,760 --> 00:26:43,910
ഇതുപോലെ?

262
00:26:43,910 --> 00:26:46,680
അവൻ രാജാവിൻ്റെ മകനാണെന്നോ?

263
00:26:46,680 --> 00:26:50,730
ഞങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ആ ഗ്രാമത്തിലെ രാജകുമാരൻ.

264
00:26:50,730 --> 00:26:54,210
പക്ഷേ, അതൊരു നിസ്സാര കാര്യമല്ല.

265
00:26:56,650 --> 00:26:59,050
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും,

266
00:26:59,050 --> 00:27:01,610
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

267
00:27:03,320 --> 00:27:05,380
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.

268
00:27:05,380 --> 00:27:07,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് പെട്ടെന്ന് ആകും!

269
00:27:07,960 --> 00:27:10,550
കൊള്ളാം, എന്തൊരു സ്ത്രീ!

270
00:27:10,550 --> 00:27:13,300
കൊള്ളാം, എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

271
00:27:13,300 --> 00:27:14,930
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

272
00:27:14,930 --> 00:27:16,680
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാണ്!

273
00:27:16,680 --> 00:27:19,430
അവൻ ആരോ അല്ല
ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും!

274
00:27:19,430 --> 00:27:21,250
ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും!

275
00:27:21,250 --> 00:27:23,460
അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

276
00:27:23,460 --> 00:27:25,990
പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

277
00:27:25,990 --> 00:27:29,490
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?

278
00:27:29,490 --> 00:27:31,880
കൊള്ളാം, ശ്രേഷ്ഠത.

279
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
എന്താണ് പ്രശ്നം?

280
00:27:33,200 --> 00:27:35,430
അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ശ്രേഷ്ഠത.

281
00:27:43,840 --> 00:27:48,140
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

282
00:27:49,140 --> 00:27:51,530
നിങ്ങൾ അന്തരിച്ച ഡോവഗർ രാജ്ഞിയെ സേവിച്ചു…

283
00:27:51,530 --> 00:27:56,810
അതെ, ഞാൻ യോങ് സിൽ ആണ്,
പിന്നീട് ചുഡോങ്ങിലേക്ക് താമസം മാറ്റി.

284
00:27:56,810 --> 00:27:59,260
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

285
00:27:59,260 --> 00:28:02,800
അവൾ ഇപ്പോഴത്തെ രാജ്ഞി ആയിരുന്നില്ല
അവളെ അടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചവൻ

286
00:28:02,800 --> 00:28:05,480
ഡോവഗർ രാജ്ഞിയുടെ മരണത്തിലേക്ക്?

287
00:28:05,480 --> 00:28:07,590
അത് ശരിയാണ്.

288
00:28:07,590 --> 00:28:10,000
എന്നാൽ…

289
00:28:10,000 --> 00:28:12,100
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ സേവിച്ചു.

290
00:28:12,100 --> 00:28:14,960
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞാൻ Yeoheung Buwongun ൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

291
00:28:14,960 --> 00:28:17,110
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

292
00:28:27,550 --> 00:28:29,820
എൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

293
00:28:29,820 --> 00:28:31,840
അവന് സുഖമാണോ?

294
00:28:31,840 --> 00:28:34,040
ഇത്.

295
00:28:34,040 --> 00:28:35,610
ശരിയാണ്.

296
00:28:37,010 --> 00:28:42,230
പുളിച്ച മുന്തിരി അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
രാജ്ഞി അയച്ചത്?

297
00:28:42,230 --> 00:28:45,970
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

298
00:28:48,910 --> 00:28:51,090
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

299
00:28:51,090 --> 00:28:53,350
ഇല്ല.

300
00:28:59,000 --> 00:29:02,440
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ അയച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:29:03,750 --> 00:29:05,520
എനിക്കറിയാം.

302
00:29:05,520 --> 00:29:08,640
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

303
00:29:08,640 --> 00:29:10,980
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?

304
00:29:18,010 --> 00:29:22,110
തിരുമേനി,
ഹിസ് എക്സലൻസി ഹാ റ്യൂൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

305
00:29:22,110 --> 00:29:24,520
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

306
00:29:24,520 --> 00:29:26,510
നിങ്ങൾക്ക് പിൻവലിക്കാം.

307
00:29:36,240 --> 00:29:40,230
തിരുമേനി,
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

308
00:29:41,020 --> 00:29:44,040
യോങ് സിൽ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക,

309
00:29:44,040 --> 00:29:47,120
അവൻ തൻ്റെ പഴയ വസതിയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചുഡോങ്ങിൽ?

310
00:29:50,660 --> 00:29:52,930
യോങ് സിൽ?

311
00:30:18,090 --> 00:30:21,220
ഇത് യഥാർത്ഥ പൂർത്തീകരണത്തിൻ്റെ തീയതിയാണ്.

312
00:30:26,250 --> 00:30:30,450
ഒരു രാജകുമാരനെ നൽകി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

313
00:32:17,340 --> 00:32:26,000
[ആത്മാർത്ഥത]

314
00:32:41,010 --> 00:32:43,500
താങ്കൾ നന്നായി എഴുതി.

315
00:32:45,470 --> 00:32:47,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

316
00:32:52,860 --> 00:32:54,880
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...

317
00:32:55,960 --> 00:32:58,100
യോങ് സിൽ നിന്ന്?

318
00:33:02,200 --> 00:33:04,650
അവൾ ഒരു രാജകുമാരനെ വളർത്തുന്നു.

319
00:33:07,490 --> 00:33:10,280
അവന് ഉറപ്പാണോ?

320
00:33:10,280 --> 00:33:12,140
എനിക്കുണ്ട്.

321
00:33:12,140 --> 00:33:14,290
പിന്നെ…

322
00:33:14,290 --> 00:33:17,220
നീ കാരണമാണ് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായത്

323
00:33:17,220 --> 00:33:20,280
ആ സമയത്ത് പെട്ടെന്ന്?

324
00:33:22,600 --> 00:33:24,410
അത്, എനിക്കറിയില്ല.

325
00:33:24,410 --> 00:33:26,820
കുട്ടി എവിടെ?

326
00:33:26,820 --> 00:33:29,490
അവർ ഹിസ് എക്സലൻസി ഹാ റ്യൂണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയതായി തോന്നുന്നു.

327
00:33:29,490 --> 00:33:33,380
എനിക്ക് ആദ്യം ഈ കുട്ടിയെ കാണണം.

328
00:33:33,380 --> 00:33:36,970
അതിനാൽ, മഹത്വമേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

329
00:33:36,970 --> 00:33:38,660
രാജ്ഞി…

330
00:33:55,920 --> 00:33:57,430
രാജ്ഞി, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

331
00:33:57,430 --> 00:33:59,220
പോയി ഇൻസ്പെക്ടർമാരെ വിളിക്കൂ.

332
00:33:59,220 --> 00:34:00,820
വേഗം!

333
00:34:04,160 --> 00:34:06,430
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

334
00:34:17,130 --> 00:34:18,630
രാജ്ഞി, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

335
00:34:18,630 --> 00:34:21,030
ഞാൻ സമയം വാങ്ങിത്തരാം.

336
00:35:09,700 --> 00:35:12,890
തിരുമേനി, എല്ലാം ശരിയാണോ?

337
00:35:14,610 --> 00:35:16,940
തിരുമേനി!

338
00:35:16,940 --> 00:35:19,520
മഹത്തുക്കളേ!

339
00:35:19,520 --> 00:35:21,580
രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:35:21,580 --> 00:35:23,780
തിരുമേനി, ഈ വഴി.

341
00:35:27,820 --> 00:35:29,700
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

342
00:35:58,440 --> 00:36:01,250
ഒരു തീയുണ്ട്!

343
00:36:01,250 --> 00:36:02,870
തീ അണക്കുക!

344
00:36:02,870 --> 00:36:05,460
തീ!

345
00:36:09,090 --> 00:36:11,280
വോൺ ബീം ആയിരുന്നു അത്.

346
00:36:11,280 --> 00:36:12,970
തീർച്ചയായും, അത് അവനായിരുന്നു.

347
00:36:13,800 --> 00:36:15,300
അങ്ങനെ…

348
00:36:16,330 --> 00:36:19,140
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ അയച്ചു.

349
00:36:59,450 --> 00:37:03,230
ഇന്നലെ രാത്രി ഹിസ് മജസ്റ്റിക്കെതിരെ ആരാണ് ശ്രമിച്ചത്?

350
00:37:03,230 --> 00:37:05,610
എനിക്കറിയില്ല.

351
00:37:05,610 --> 00:37:07,540
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

352
00:37:09,240 --> 00:37:14,830
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അവർ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി.

353
00:37:16,040 --> 00:37:17,910
ഉടൻ എന്നെ കൊല്ലൂ.

354
00:37:17,910 --> 00:37:19,810
കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

355
00:37:19,830 --> 00:37:22,730
- ഈ തെണ്ടി അവസാനം വരെ നിലനിൽക്കും!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല

356
00:37:22,730 --> 00:37:27,120
ഇപ്പോൾ അന്ധയായ ഒരു വൃദ്ധയായ അമ്മ?

357
00:37:27,120 --> 00:37:29,720
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും,

358
00:37:29,720 --> 00:37:32,020
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

359
00:37:32,800 --> 00:37:35,470
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,

360
00:37:35,470 --> 00:37:39,100
നിൻ്റെ അമ്മ കല്ലെറിഞ്ഞോ പട്ടിണി കിടന്നോ മരിക്കും.

361
00:37:52,070 --> 00:37:54,930
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

362
00:37:54,930 --> 00:37:59,170
ഞാൻ മരിച്ചാലും,

363
00:37:59,170 --> 00:38:01,810
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ ഒഴിവാക്കും...

364
00:38:01,810 --> 00:38:03,940
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

365
00:38:03,940 --> 00:38:05,840
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

366
00:38:05,840 --> 00:38:07,580
അതാരാണ്?

367
00:38:11,560 --> 00:38:13,460
അതാരാണ്?

368
00:38:15,860 --> 00:38:18,310
ഗബ്യെഒല്ചൊ.
[ഗബിയോൽച്ചോ: തേ ജോ യി സിയോങ് ഗേയുടെ സൈന്യം]

369
00:38:18,310 --> 00:38:21,680
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഗബിയോൽച്ചോ.

370
00:38:21,680 --> 00:38:24,370
ഡോങ്ബുക്ക്മിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഗബിയോൽച്ചോ.
[Dongbukmyeon: Tae Jo Yi Seong Gye എവിടെ നിന്നാണ്]

371
00:38:24,370 --> 00:38:27,170
അങ്ങനെ ഉത്തരവിട്ട ആൾ...

372
00:38:28,650 --> 00:38:30,500
അത് ടീ ആയിരുന്നു...

373
00:38:31,500 --> 00:38:33,340
രക്തം…

374
00:38:38,530 --> 00:38:40,440
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

375
00:38:40,440 --> 00:38:43,430
തേസാങ്‌വാങ്ങിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക!

376
00:38:58,190 --> 00:38:59,810
തിരുമേനി.

377
00:39:29,130 --> 00:39:33,590
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒടുവിൽ ഒരാളെ സൃഷ്ടിച്ചു
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചവൻ!

378
00:39:33,590 --> 00:39:35,390
അതെ അച്ഛാ.

379
00:39:36,830 --> 00:39:39,200
നന്ദി.

380
00:39:39,200 --> 00:39:41,420
വളരെ നന്ദി.

381
00:39:41,420 --> 00:39:45,960
ഞാൻ അനുഭവിച്ച അവജ്ഞ
എൻ്റെ അക്കാദമിക് പരിശീലനത്തിൻ്റെ അഭാവം കാരണം…

382
00:39:45,960 --> 00:39:50,500
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ നിറച്ചു.

383
00:39:52,940 --> 00:39:59,010
ഇനി മുതൽ,
എൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റുന്നത് നീയാണ്,

384
00:39:59,010 --> 00:40:01,190
ബാംഗ് വോൺ.

385
00:40:03,940 --> 00:40:05,740
ഇവിടെ വരിക!

386
00:40:19,440 --> 00:40:23,680
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

387
00:40:29,190 --> 00:40:31,150
അച്ഛൻ...

388
00:40:35,020 --> 00:40:37,050
ലേഡി മിൻ, നിങ്ങൾക്ക് എളിമയുള്ള പരിഷ്കരണമുണ്ട്

389
00:40:37,050 --> 00:40:39,990
ഒപ്പം താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത സൗന്ദര്യവും,
ധർമ്മവും ജ്ഞാനവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

390
00:40:39,990 --> 00:40:44,070
രാജാവും മിനി കുടുംബവും എന്ന് അവർ പറയുന്നു

391
00:40:44,070 --> 00:40:46,840
സർക്കാർ പങ്കിടുക.

392
00:40:46,840 --> 00:40:50,110
രാജ്ഞി ഒരു പുരുഷനായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

393
00:40:50,110 --> 00:40:53,120
അവൾ രാജാവിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുമായിരുന്നു.

394
00:40:58,130 --> 00:41:00,160
തിരുമേനി,

395
00:41:00,160 --> 00:41:03,550
ഒടുവിൽ കിട്ടി.

396
00:41:04,530 --> 00:41:07,150
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

397
00:41:07,150 --> 00:41:09,270
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

398
00:41:10,090 --> 00:41:12,180
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമായിരുന്നില്ല.

399
00:41:12,180 --> 00:41:16,170
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

400
00:41:16,170 --> 00:41:20,110
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

401
00:41:23,100 --> 00:41:27,410
കഥ ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

402
00:41:28,830 --> 00:41:32,120
നമ്മുടെ മുൻപിൽ വെളിപ്പെടുന്ന ലോകം

403
00:41:32,120 --> 00:41:35,100
പഴയതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

404
00:41:38,480 --> 00:41:42,400
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

405
00:41:46,020 --> 00:41:49,860
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

406
00:42:07,640 --> 00:42:11,750
അവൻ അഹങ്കാരിയും അനാദരവുമുണ്ട്.

407
00:42:11,750 --> 00:42:16,060
അവൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടും,
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:42:18,810 --> 00:42:22,280
അച്ഛൻ ഇടതുപക്ഷ മന്ത്രിയാണ്.
മൂത്ത സഹോദരി രാജ്ഞിയാണ്.

409
00:42:22,280 --> 00:42:25,560
ഇപ്പോൾ രാജകുമാരനെപ്പോലും തൻ്റെ മുതുകിലുണ്ട്.

410
00:42:25,560 --> 00:42:28,920
യോഗ്യോൻഷാൻ മിഡിൽ ആർമിയുടെ കമാൻഡറാണോ?

411
00:42:28,920 --> 00:42:30,830
അതെ, രാജാവേ.

412
00:43:51,370 --> 00:43:52,880
എൻ്റെ നന്മ. ഞങ്ങളുടെ.

413
00:43:52,880 --> 00:43:54,780
സുഖമാണോ?

414
00:43:58,700 --> 00:44:00,470
എത്ര ധൈര്യം!

415
00:44:03,310 --> 00:44:05,120
തിരുമേനി!

416
00:44:06,120 --> 00:44:07,960
അമ്മേ!

417
00:44:27,680 --> 00:44:29,940
കരയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

418
00:44:31,500 --> 00:44:32,830
അതെ.

419
00:44:37,600 --> 00:44:39,610
ആ കുട്ടിയായിരുന്നോ?

420
00:44:41,880 --> 00:44:43,290
അതെ.

421
00:44:46,650 --> 00:44:52,160
ഇനി മുതൽ,
അവൾ ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

422
00:44:52,160 --> 00:44:58,910
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി.

423
00:44:58,910 --> 00:45:00,840
മനസ്സിലായോ?

424
00:45:02,380 --> 00:45:03,840
അതെ.

425
00:45:21,370 --> 00:45:23,480
ഇത് വളരെ കലാപമാണ്.

426
00:45:23,480 --> 00:45:26,980
അവൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമോ?

427
00:45:30,550 --> 00:45:32,510
തിരുമേനി!

428
00:45:35,540 --> 00:45:37,840
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

429
00:45:42,430 --> 00:45:45,530
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ ഒന്നുമില്ല.

430
00:45:58,310 --> 00:45:59,850
തിരുമേനി.

431
00:46:02,130 --> 00:46:06,120
യോങ് സിൽ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്?

432
00:46:08,020 --> 00:46:10,550
എന്തുകൊണ്ട് ചോദ്യം?

433
00:46:11,540 --> 00:46:14,260
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

434
00:46:16,500 --> 00:46:20,780
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യജാതനായ രാജകുമാരനെ കൊണ്ടുവരില്ലേ?

435
00:46:24,210 --> 00:46:27,190
രാജ്ഞി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

436
00:46:29,040 --> 00:46:31,280
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

437
00:46:31,280 --> 00:46:34,180
റോയൽ ഓർഡർ സെക്രട്ടറിയെ അറിയിക്കുക.

438
00:46:35,600 --> 00:46:37,560
അതെ, രാജാവേ.

439
00:46:43,380 --> 00:46:47,810
യോങ് സിൽ കൊണ്ടുവരാൻ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
മകൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്കും.

440
00:46:49,120 --> 00:46:54,390
തിരുമേനി, ഇന്നാണ് തീയതി
സിയോവുങ്‌വാൻ രാജകീയ പൂർത്തീകരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയത്.

441
00:46:54,390 --> 00:46:56,410
രാജാവേ, കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:46:56,410 --> 00:47:01,230
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകും
തിരുമേനിയോട് അവൻ്റെ അറകളിൽ സംസാരിക്കുക.

443
00:47:03,420 --> 00:47:05,140
തിരുമേനി.

444
00:47:05,140 --> 00:47:06,780
വാതിൽ തുറക്കൂ.

445
00:47:09,280 --> 00:47:11,990
ദയവായി സിംഹാസനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

446
00:47:14,480 --> 00:47:18,530
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കണ്ണ് കൊണ്ട് സംസാരിക്കണം.

447
00:47:20,600 --> 00:47:23,670
ഇത് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ കാര്യമാണ്.

448
00:47:35,320 --> 00:47:37,820
എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...

449
00:47:37,820 --> 00:47:40,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കണോ?

450
00:47:42,520 --> 00:47:44,060
ഞാൻ യോങ് സിലിനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

451
00:47:44,060 --> 00:47:50,480
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ?

452
00:47:50,480 --> 00:47:53,070
അവൾ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

453
00:47:53,070 --> 00:47:54,580
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

454
00:47:54,580 --> 00:47:57,680
അവൾ എൻ്റെ മകനെ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് വളർത്തുന്നു.

455
00:47:58,680 --> 00:48:03,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ?

456
00:48:05,880 --> 00:48:08,220
യോങ് സിലിൻ്റെ വരവ്
രാജകീയ വെപ്പാട്ടികളുടെ കാര്യം.

457
00:48:08,220 --> 00:48:10,100
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

458
00:48:10,100 --> 00:48:13,590
- രാജ്ഞി.
- അവൻ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി ആയതിനാൽ,

459
00:48:13,590 --> 00:48:16,370
പിന്തുണയില്ലാതെ ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

460
00:48:16,370 --> 00:48:21,420
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ച് കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

461
00:48:24,270 --> 00:48:26,290
പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

462
00:48:26,290 --> 00:48:28,910
നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

463
00:48:41,190 --> 00:48:45,110
ആ സമയത്ത്,
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളിലും,

464
00:48:45,110 --> 00:48:48,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് യോങ് സിൽ ആകേണ്ടി വന്നത്?

465
00:48:48,520 --> 00:48:51,420
യോങ് സിൽ എന്നെ സേവിച്ചു.

466
00:48:51,420 --> 00:48:53,670
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

467
00:48:53,730 --> 00:48:58,130
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടേണ്ടി വന്നത്?

468
00:48:59,430 --> 00:49:02,710
ഇത് എത്ര അപമാനകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

469
00:49:04,560 --> 00:49:06,730
അപമാനിക്കുന്നതോ?

470
00:49:06,730 --> 00:49:09,810
ഷിൻഡേക് രാജ്ഞി,
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ

471
00:49:09,810 --> 00:49:14,070
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്ധമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്ന സാം ബോംഗും

472
00:49:14,070 --> 00:49:17,380
കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

473
00:49:17,380 --> 00:49:20,940
അതിജീവിക്കാൻ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറ്റിനിൽക്കേണ്ടി വന്നു,

474
00:49:20,940 --> 00:49:23,210
ശക്തിയും ശക്തമായ ഒരു സ്വകാര്യ സൈന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

475
00:49:23,210 --> 00:49:26,080
ആ അപമാനം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതായി പറയുന്നു?

476
00:49:26,080 --> 00:49:28,800
എനിക്ക് പലപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

477
00:49:28,800 --> 00:49:30,460
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരേ കാര്യം?

478
00:49:30,460 --> 00:49:33,230
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

479
00:49:35,460 --> 00:49:37,290
അതിനാണോ നിങ്ങൾ യോങ് സിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

480
00:49:37,290 --> 00:49:41,770
ഇത് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ അപമാനിക്കാൻ.

481
00:49:47,920 --> 00:49:55,260
നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഇനി കാണുന്നില്ല
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുമായി.

482
00:49:57,980 --> 00:50:00,720
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

483
00:50:00,720 --> 00:50:02,780
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഷയമാണ്.

484
00:50:02,780 --> 00:50:07,270
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ഞാൻ എടുക്കും,
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

485
00:50:08,270 --> 00:50:09,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല.

486
00:50:09,710 --> 00:50:11,300
ഈ രാഷ്ട്രം നിയോ കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തിൻ്റേതാണ്.

487
00:50:11,300 --> 00:50:15,930
അതിനാൽ ഈ നിയോ കൺഫ്യൂഷ്യനിസം തെറ്റാണ്.

488
00:51:06,680 --> 00:51:10,130
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

489
00:51:43,940 --> 00:51:45,690
ചായ് റിയോങ്.

490
00:53:18,580 --> 00:53:20,500
ഇത്.

491
00:53:20,500 --> 00:53:24,340
രാജാവും രാജ്ഞിയും തമ്മിലുള്ള രാജകീയ പൂർത്തീകരണം
ഒരു സാധാരണ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

492
00:53:24,340 --> 00:53:27,220
ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന വിഷയമാണ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.

493
00:53:27,220 --> 00:53:28,400
ദയവായി ഇത് ഓർക്കുക.

494
00:53:28,400 --> 00:53:31,730
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

495
00:53:35,510 --> 00:53:39,140
തീ അണയ്ക്കണം
തിരുമേനിയെ കാണാനല്ല.

496
00:53:39,140 --> 00:53:42,230
തിരുമേനിയുടെ ഇടതുവശത്ത് കിടക്കുക.

497
00:53:42,230 --> 00:53:44,620
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്

498
00:53:44,620 --> 00:53:47,800
തിരുമേനിയുടെ ശരീരത്തിൽ തൊടരുത്.

499
00:53:47,800 --> 00:53:51,330
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മുകളിൽ ഉയരരുത്.

500
00:53:51,330 --> 00:53:53,060
സേവകൻ ജിയോങ്.

501
00:53:53,060 --> 00:53:54,930
അതെ, രാജാവേ.

502
00:53:55,800 --> 00:53:59,310
യഥാർത്ഥ പൂർത്തീകരണം ഞാൻ നിരസിക്കും.

503
00:53:59,310 --> 00:54:00,930
തിരുമേനി!

504
00:54:00,930 --> 00:54:05,730
തിരുമേനി,
രാജകീയ പൂർത്തീകരണം രാജ്ഞിയുടെ കടമയാണ്!

505
00:54:05,780 --> 00:54:10,190
തിരുമേനി,
ഇങ്ങനെ പോയാൽ പലരും മരിക്കും.

506
00:54:10,190 --> 00:54:13,120
അതുകൊണ്ട് ദയവായി പോകരുത്.

507
00:54:13,120 --> 00:54:15,260
തിരുമേനി…

508
00:55:48,790 --> 00:55:54,210
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
യഥാർത്ഥ പൂർത്തീകരണം ആരംഭിക്കുക.

509
00:56:00,090 --> 00:56:04,560
രാജാവായപ്പോൾ തന്നെ നീ മാറി.

510
00:56:04,560 --> 00:56:06,230
"നമുക്ക് എല്ലാം പങ്കിടാം,

511
00:56:06,230 --> 00:56:08,200
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എല്ലാം തരണം ചെയ്യാം..."

512
00:56:08,200 --> 00:56:10,860
നീ പറഞ്ഞത് മറന്നോ?

513
00:56:10,860 --> 00:56:14,320
- രാജ്ഞി.
- ഞാൻ ഇത്രയധികം മാറുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

514
00:56:14,320 --> 00:56:19,730
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവനെ രാജാവാക്കാൻ.

515
00:56:56,800 --> 00:56:58,740
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

516
00:57:13,830 --> 00:57:16,120
അവൻ്റെ മഹത്വം എവിടെ?

517
00:57:52,110 --> 00:57:54,420
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
00:57:54,420 --> 00:57:55,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല?

519
00:57:55,940 --> 00:58:00,240
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,
തിരുമേനി.

520
00:58:03,940 --> 00:58:06,120
ആരാണ്…

521
00:58:07,510 --> 00:58:09,130
അവൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ?

522
00:58:23,910 --> 00:58:27,430
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ അവളെ അയക്കും.

523
00:59:40,380 --> 00:59:42,940
[കിരീടമണിയുന്ന രാജ്ഞി]

524
00:59:43,030 --> 00:59:51,770
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശം മാത്രമാണ് പർവതത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്

525
00:59:51,770 --> 01:00:01,860
♫ ഓ, സ്വർഗ്ഗം!
നാണത്താൽ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് ♫

526
01:00:01,860 --> 01:00:11,390
♫ നേരം വെളുക്കും വരെ ♫

527
01:00:11,390 --> 01:00:19,670
♫ ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടുന്നു ♫

528
01:00:19,670 --> 01:00:23,730
{\an8}ഞാൻ അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

529
01:00:24,710 --> 01:00:26,150
{\an8}രാജ്ഞി ഇത് ചെയ്തോ?

530
01:00:26,150 --> 01:00:29,040
{\an8}ഇപ്പോൾ അധികാരമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ മാറിയോ?

531
01:00:29,040 --> 01:00:32,520
{\an8}അദ്ദേഹം രാജാവിനോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ബുദ്ധമത ചടങ്ങിന് വരാൻ.

532
01:00:32,520 --> 01:00:34,330
{\an8}അത് വിചിത്രമല്ലേ?

533
01:00:34,330 --> 01:00:36,670
{\an8}എന്നെ കൊല്ലുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നേടേണ്ടത്?

534
01:00:36,670 --> 01:00:39,830
{\an8}തെറ്റായ എല്ലാം പഴയപടിയാക്കുക.

535
01:00:39,830 --> 01:00:42,200
{\an8}അത് ചെയ്യരുത്!

536
01:00:42,200 --> 01:00:44,640
{\an8}തേസാങ്വാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.