1
00:00:18,280 --> 00:00:21,320
[♪ La banda Gabe Dixon:<i> Encuentra mi camino</i>]

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,720
[pájaros cantando]

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,960
¡Mierda!

4
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
[parloteo ininteligible]

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,480
Andrés, hola.

6
00:01:49,480 --> 00:01:51,000
Aquí tienes. Tus cafés con leche habituales.

7
00:01:51,080 --> 00:01:55,240
Literalmente me salvó la vida.
Gracias. Gracias.

8
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
[tocando la bocina]

9
00:02:08,600 --> 00:02:09,840
[sonido del ascensor]

10
00:02:09,920 --> 00:02:10,920
- ¿Todos bien?
- Sí.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,240
- Sí.
- Yo también.

12
00:02:14,720 --> 00:02:17,960
Hola franco? ¿Cómo está mi escritor favorito?

13
00:02:18,040 --> 00:02:19,680
Por supuesto que has estado
pensando en nuestra charla

14
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
porque sabes que tengo razón.

15
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
Frank, la gente en este
El país está ocupado, arruinado,

16
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
y odian leer.
Necesitan a alguien en quien puedan confiar para decir:

17
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
"¡Oye! No mires
<i>CSI: Indianápolis</i> esta noche.

18
00:02:27,880 --> 00:02:31,280
¡Lee un libro! Lee el libro de Frank."
Y esa persona es Oprah.

19
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
[charla confusa]

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
- Muy cerca.
- Una de esas mañanas.

21
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
Gracias, Capitán Obvio.

22
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
- [ambos gruñendo]
- Dulce...

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,880
- Eh, lo siento.
- ...¡Jesús!

24
00:02:43,960 --> 00:02:45,800
- [risas]
- [hombre] Frótale un poco de tierra, hermano.

25
00:02:45,880 --> 00:02:49,280
Frank, la verdad es toda.
Los novelistas sobresalientes hacen publicidad.

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,040
Roth, McCourt, Russo y...

27
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
¡Franco! ¿Puedo decirte qué más?
tienen en común? Un Pulitzer.

28
00:02:56,720 --> 00:02:58,600
necesito quitarme la camisa
tu espalda. Literalmente.

29
00:02:58,680 --> 00:03:02,080
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Yankees, Boston, este martes,

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,560
Dos asientos de empresa para tu camisa.
Tienes cinco segundos para decidir.

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,240
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

32
00:03:06,320 --> 00:03:07,760
- [risas]
- Lo sé...

33
00:03:07,840 --> 00:03:10,120
- ¡Shh!
- Más tarde.

34
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
- [jadeos]
- Oh, oh.

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,320
- [sonido de estallido]
- [se aclara la garganta]

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,960
[sonido de estallido en numerosas computadoras]

37
00:03:25,040 --> 00:03:27,040
Hola, hola. ¿Hola?

38
00:03:33,800 --> 00:03:35,640
Buenos días, jefe. tienes un
conferencia telefónica en 30 minutos.

39
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Sí. Sobre el marketing
de los libros de primavera. Lo sé.

40
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
Reunión de personal a las 9:00.

41
00:03:39,120 --> 00:03:40,640
¿Llamaste, um...?
[gemidos] ¿Cómo se llama?

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
El de las manos feas.

43
00:03:43,200 --> 00:03:44,160
- Janet.
- Sí, Janet.

44
00:03:44,280 --> 00:03:45,600
Sí. La llamé. Le dije que

45
00:03:45,680 --> 00:03:47,360
si ella no la consigue
manuscrito a tiempo

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
No le darás una fecha de liberación.
Su abogado de inmigración llamó.

47
00:03:49,840 --> 00:03:50,920
Dijo que es imperativo...

48
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
Cancelar la llamada, presionar
la reunión para mañana

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,120
y mantener al abogado en las sábanas.

50
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Ah, y contacta a relaciones públicas.

51
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
que empiecen a redactar
un comunicado de prensa.

52
00:03:57,200 --> 00:03:58,600
Frank está haciendo <i> Oprah.</i>

53
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Vaya. Bien hecho.

54
00:04:01,240 --> 00:04:04,400
Si quiero tus elogios,
Lo pediré.

55
00:04:06,520 --> 00:04:08,400
Eh...

56
00:04:08,480 --> 00:04:10,120
¿Quién es... quién es Jillian?

57
00:04:10,200 --> 00:04:12,880
¿Y por qué quiere que la llame?

58
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
Bueno, esa era originalmente mi taza.

59
00:04:18,040 --> 00:04:19,960
Y estoy bebiendo tu café ¿por qué?

60
00:04:20,040 --> 00:04:22,040
Porque se te derramó el café.

61
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
Entonces bebes sin azúcar.
¿Lattes de soja ligeros con canela?

62
00:04:31,640 --> 00:04:34,640
Sí. Es como Navidad en una taza.

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
¿Es eso una coincidencia?

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,560
- Increíblemente, lo es.
- [teléfono sonando]

65
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
Quiero decir que posiblemente no bebería
el mismo café que bebes

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,440
en caso de que el tuyo se derrame.

67
00:04:42,520 --> 00:04:44,280
Eso sería patético.

68
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Mañana. La oficina de la señorita Tate.

69
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Hola, Bob.

70
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
En realidad, nos dirigimos a
su oficina ahora mismo. Sí.

71
00:04:52,680 --> 00:04:55,360
¿Por qué nos dirigimos a la oficina de Bob?

72
00:04:55,440 --> 00:04:57,920
- [chistes]
- [chistes]

73
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
[chistes]

74
00:05:05,000 --> 00:05:06,800
- [sonido de estallido]
- [múltiples estallidos]

75
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
[jadeos] ¡Ups!

76
00:05:11,360 --> 00:05:12,880
¿Has terminado el
manuscrito que te di?

77
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
Uh, leí algunas páginas.
No estaba tan impresionado.

78
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
- ¿Puedo decir algo?
- No.

79
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
He leído miles de manuscritos,

80
00:05:19,120 --> 00:05:20,440
y este es el único
te he dado.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,200
Hay una novela increíble ahí.

82
00:05:22,280 --> 00:05:24,160
El tipo de novela que solías publicar.

83
00:05:24,240 --> 00:05:27,480
Eh, mal. Y creo que tu
pide el mismo café que yo

84
00:05:27,560 --> 00:05:30,040
en caso de que se derrame,
lo cual es, de hecho, patético.

85
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
- O impresionante.
- Estaría impresionado

86
00:05:31,400 --> 00:05:32,560
si no lo derramaste en primer lugar.

87
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
Ahora recuerda, eres
Sólo un accesorio aquí.

88
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
- No diré una palabra.
- [se aclara la garganta]

89
00:05:38,600 --> 00:05:43,480
¡Ah! Nuestro intrépido líder y
su señor. Por favor, entra.

90
00:05:43,560 --> 00:05:47,120
Ah. Hermoso frente de descanso. ¿Es nuevo?

91
00:05:47,200 --> 00:05:50,240
Es Regencia Inglesa Egipcia.
Revival, construido en el siglo XIX

92
00:05:50,320 --> 00:05:53,040
pero sí, es nuevo en mi oficina.

93
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
Ingenioso.

94
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
Bob, te dejaré ir.

95
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
¿Indulto?

96
00:06:02,160 --> 00:06:05,200
Te pedí más de una docena de veces que consiguieras
Frank para hacer <i> Oprah,</i> y tú no lo hiciste.

97
00:06:05,280 --> 00:06:07,320
Estás despedido.

98
00:06:09,240 --> 00:06:10,920
Te he dicho que eso es imposible.

99
00:06:11,000 --> 00:06:13,320
Frank no ha hecho un
entrevista en 20 años.

100
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
[Tate] Bueno, eso es
interesante, porque acabo de

101
00:06:15,160 --> 00:06:17,640
colgué el teléfono
con él, y él está dentro.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,240
¿Disculpe?

103
00:06:20,320 --> 00:06:21,720
Ni siquiera lo llamaste, ¿verdad?

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,840
- Pero...
- Lo sé, lo sé.

105
00:06:24,920 --> 00:06:28,080
Frank puede dar un poco de miedo.
para tratar. Para ti.

106
00:06:28,160 --> 00:06:31,400
Ahora te daré dos.
meses para encontrar otro trabajo.

107
00:06:31,480 --> 00:06:33,880
Y entonces puedes decir
Todos ustedes renunciaron, ¿vale?

108
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
¿Cuáles son sus veinte?

109
00:06:40,160 --> 00:06:43,760
Él se está moviendo. Tiene ojos de loco.

110
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
No lo hagas, Bob. No lo hagas.

111
00:06:46,000 --> 00:06:49,960
- ¡Perra venenosa!
- [todos jadean]

112
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
¡No puedes despedirme!

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,960
No crees que veo
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Me ponen saco de arena en esta cosa de <i> Oprah</i>

115
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
solo para que puedas
¿Se ve bien en el tablero?

116
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
¡Porque estás amenazado por mí!

117
00:07:00,840 --> 00:07:03,640
- Y tú eres un monstruo.
-Bob, para.

118
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
Sólo porque tienes
ninguna apariencia de vida

119
00:07:07,040 --> 00:07:08,800
fuera de esta oficina,

120
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
¿Crees que puedes tratarnos a todos?

121
00:07:11,040 --> 00:07:12,640
como tus propios esclavos personales.

122
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
¿Sabes que? Lo siento por ti.

123
00:07:15,360 --> 00:07:18,000
Porque sabes lo que eres
vas a tener en tu lecho de muerte?

124
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Nada ni nadie.

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,880
[respira profundamente]

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,480
Escucha atentamente, Bob.

127
00:07:26,560 --> 00:07:30,160
No te despedí porque
Me siento amenazado. No.

128
00:07:30,240 --> 00:07:33,560
Te despedí porque eres
vago, titulado, incompetente

129
00:07:33,680 --> 00:07:35,280
y pasas más tiempo
engañando a tu esposa

130
00:07:35,360 --> 00:07:36,680
que lo que hace en su oficina.

131
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
Y si dices otra palabra,

132
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Andrew aquí te tendrá
tirado de culo, ¿vale?

133
00:07:40,400 --> 00:07:42,920
Otra palabra y estás
saliendo de aquí

134
00:07:43,000 --> 00:07:44,200
con escolta armada.

135
00:07:44,280 --> 00:07:46,120
Andrew lo filmará con
su pequeño teléfono con cámara

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
y el lo pondrá
en ese sitio de Internet.

137
00:07:47,880 --> 00:07:49,040
- ¿Qué fue?
- ¿YouTube?

138
00:07:49,120 --> 00:07:51,520
Exactamente. ¿Es eso lo que quieres?

139
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
No lo creo. Tengo trabajo que hacer.

140
00:07:53,280 --> 00:07:55,520
[todos murmuran]

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Haga que la seguridad se lleve su
frente a su oficina

142
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
y lo puse en mi sala de conferencias.

143
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Servirá.

144
00:07:59,880 --> 00:08:00,920
Y te necesito cerca este fin de semana

145
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
para ayudar a revisar sus archivos
y su manuscrito.

146
00:08:02,440 --> 00:08:05,000
- ¿Este fin de semana?
- ¿Tienes algún problema con eso?

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
No. Yo... solo mi
cumpleaños número 90 de la abuela,

148
00:08:07,120 --> 00:08:08,480
así que iba a ir a casa y...

149
00:08:08,560 --> 00:08:10,320
...está bien. Lo cancelaré.

150
00:08:10,400 --> 00:08:12,280
En realidad me estás salvando de
un fin de semana de miseria de todos modos,

151
00:08:12,360 --> 00:08:14,640
entonces es... buena charla, sí.

152
00:08:14,720 --> 00:08:19,760
Lo sé, lo sé. Ok, dile
Gammy lo siento. ¿DE ACUERDO? ¿Qué...?

153
00:08:19,840 --> 00:08:21,360
Mamá. ¿Qué quieres que te diga?

154
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
Ella me hace trabajar el fin de semana.

155
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
No, no lo soy... no.

156
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Escucha, yo también he trabajado
difícil para esta promoción

157
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
tirarlo todo por la borda, ¿vale?

158
00:08:27,960 --> 00:08:29,440
Estoy seguro de que papá está enojado.

159
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
pero tomamos todas nuestras presentaciones
por aquí muy en serio.

160
00:08:32,480 --> 00:08:35,800
volveremos a
usted tan pronto como podamos.

161
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
- ¿Era esa tu familia?
- Sí.

162
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
- ¿Te dicen que lo dejes?
- Todos los días.

163
00:08:39,680 --> 00:08:42,840
La oficina de la señorita Tate.

164
00:08:42,960 --> 00:08:45,560
Oh sí. DE ACUERDO. Está bien.

165
00:08:45,640 --> 00:08:47,720
Bergen y Malloy quieren
Nos vemos arriba inmediatamente.

166
00:08:47,800 --> 00:08:50,360
[gemidos] Está bien. Ven a buscarme en diez
minutos. Tenemos mucho que hacer.

167
00:08:50,440 --> 00:08:51,440
Está bien.

168
00:08:52,960 --> 00:08:54,440
[teléfono sonando]

169
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Buenos días, señorita Tate.

170
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Jack, Edwin.

171
00:09:03,080 --> 00:09:04,800
margarita, felicidades
sobre el asunto de <i> Oprah</i>.

172
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
- Es una noticia estupenda.
- Gracias, gracias.

173
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
No se trata de mi segundo aumento, ¿verdad?
[risas] Es broma.

174
00:09:09,680 --> 00:09:13,280
Margarita, ¿tú
Recuerda cuando acordamos

175
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
que no irías a
la feria del libro de frankfurt

176
00:09:15,440 --> 00:09:16,760
porque no te permitieron
fuera del pais

177
00:09:16,840 --> 00:09:18,720
mientras su solicitud de visa
estaba siendo procesado?

178
00:09:18,800 --> 00:09:19,760
Sí. Sí.

179
00:09:19,840 --> 00:09:22,200
Y... fuiste a Frankfurt.

180
00:09:22,280 --> 00:09:24,440
Sí, lo hice. íbamos
perder a DeLillo ante Viking.

181
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Así que... realmente no
Tengo una opción, ¿verdad?

182
00:09:26,560 --> 00:09:27,920
Parece que el
Gobierno de Estados Unidos

183
00:09:28,000 --> 00:09:29,960
no le importa mucho quien
publica Don DeLillo.

184
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
Nosotros acabamos de hablar con
su abogado de inmigración.

185
00:09:32,880 --> 00:09:35,440
Excelente. Entonces, ¿estamos todos bien?
¿Todo bien?

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,960
Margaret, tu solicitud de visa
ha sido negado.

187
00:09:38,040 --> 00:09:41,120
- [tartamudea]
- Y estás siendo deportado.

188
00:09:41,200 --> 00:09:42,280
¿Deportado?

189
00:09:42,360 --> 00:09:44,040
Y aparentemente ahí
también fue algo de papeleo

190
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
que no completaste a tiempo.

191
00:09:45,560 --> 00:09:49,960
Vamos. ¡Vamos! Que no es
¡Como si fuera incluso un inmigrante!

192
00:09:50,040 --> 00:09:51,960
Soy de Canadá, por el amor de Dios.

193
00:09:52,040 --> 00:09:54,400
Tiene que haber... hay
Tiene que haber algo que podamos hacer.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
Podemos volver a presentar la solicitud, pero lamentablemente

195
00:09:56,480 --> 00:09:59,440
tienes que salir del pais
durante al menos un año.

196
00:10:01,520 --> 00:10:06,360
DE ACUERDO. Vale, bueno, eso es
No es ideal, pero...

197
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Puedo, eh... puedo arreglármelas
todo desde Toronto...

198
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
[Bergen] No, Margarita.

199
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
...con videoconferencia
e Internet.

200
00:10:10,800 --> 00:10:11,920
[Malloy] Desafortunadamente, Margaret,

201
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
si eres deportado,
No se puede trabajar para una empresa estadounidense.

202
00:10:14,720 --> 00:10:17,080
Hasta que esto se resuelva me voy
para entregar operaciones

203
00:10:17,160 --> 00:10:18,320
a Bob Spaulding.

204
00:10:18,400 --> 00:10:21,000
¿Bob Spaulding? ¿El tipo que acabo de despedir?

205
00:10:21,080 --> 00:10:22,440
Necesitamos un editor en jefe.

206
00:10:22,520 --> 00:10:24,840
Él es la única persona en el edificio.
que tiene suficiente experiencia.

207
00:10:24,920 --> 00:10:26,720
- No puedes hablar en serio. Te lo ruego.
- Margarita.

208
00:10:26,800 --> 00:10:28,720
Estamos desesperados por que te quedes.

209
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
Si hubiera alguna manera, cualquier manera

210
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
que podríamos hacer que esto funcione,
lo estaríamos haciendo.

211
00:10:33,440 --> 00:10:34,520
- [golpeando]
- [Margaret] No hay manera...

212
00:10:34,600 --> 00:10:35,560
Te lo ruego.

213
00:10:35,640 --> 00:10:37,200
No, Margarita. Disculpe,
estamos en una reunión.

214
00:10:37,320 --> 00:10:38,840
- Perdón por interrumpir.
- ¿Qué? ¡Qué!

215
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
Mary de la oficina de la señorita Winfrey
llamado. Ella está en la línea.

216
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
- Lo sé.
- [Andrew] Está en espera.

217
00:10:42,600 --> 00:10:45,520
Ella necesita hablar contigo de inmediato.
Le dije que estabas comprometido.

218
00:10:45,600 --> 00:10:48,120
Ella insistió, así que... lo siento.

219
00:10:48,200 --> 00:10:49,760
Entonces...

220
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
Uh... [articulando la boca]

221
00:11:03,000 --> 00:11:04,440
[susurrando] Ven aquí.

222
00:11:06,920 --> 00:11:10,640
Uh... Caballeros, lo entiendo.
lo entiendo...

223
00:11:10,720 --> 00:11:13,760
la situación en la que nos encontramos.

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
Y, eh...

225
00:11:16,840 --> 00:11:19,560
Y hay, eh... bueno...

226
00:11:19,640 --> 00:11:22,280
creo que hay algo
que debes saber.

227
00:11:23,640 --> 00:11:26,960
Eh... estamos, eh...
nos vamos a casar.

228
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
Nos vamos a casar.

229
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
- ¿Quién se casa?
- Tú y yo.

230
00:11:30,840 --> 00:11:33,560
¡Tú y yo nos vamos a casar! Sí.

231
00:11:33,640 --> 00:11:35,280
- Somos.
- Casarse.

232
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
- [murmurando] Nos vamos a casar.
- Sí.

233
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
¿No es tu secretario?

234
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
Asistente.

235
00:11:41,840 --> 00:11:45,480
Ejecutivo, eh...
subsecretario. Títulos.

236
00:11:45,600 --> 00:11:49,800
Pero no sería la primera vez.
Uno de nosotros se enamoró de nuestras secretarias.

237
00:11:49,880 --> 00:11:51,840
¿Lo sería, Edwin?

238
00:11:51,920 --> 00:11:54,080
[Margarita] Con Laquisha. ¿Recordar?

239
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
Entonces, sí... La verdad es que,

240
00:11:57,760 --> 00:12:01,840
Ya sabes, Andrew y yo, estamos...
somos solo dos personas

241
00:12:01,920 --> 00:12:04,040
que no estaban destinados a
enamorarnos pero lo hicimos.

242
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
No.

243
00:12:05,520 --> 00:12:10,480
Todas esas noches en el
Ferias del libro de oficina y de fin de semana.

244
00:12:10,560 --> 00:12:11,600
- Sí...
- No.

245
00:12:11,680 --> 00:12:14,280
- Algo pasó.
- Algo.

246
00:12:14,360 --> 00:12:17,440
Sí. Intenté luchar contra ello y...

247
00:12:17,520 --> 00:12:19,120
No puedo, no puedo luchar contra un...

248
00:12:19,200 --> 00:12:23,600
No puedo luchar contra un amor como el nuestro, así que...

249
00:12:23,680 --> 00:12:27,080
Uh... ¿Estamos bien con esto?
¿Estás feliz?

250
00:12:27,160 --> 00:12:30,960
Porque, bueno... somos felices. Muy feliz.

251
00:12:31,040 --> 00:12:32,120
- [Bergen] Margarita.
- ¿Sí?

252
00:12:32,200 --> 00:12:34,080
Es fantástico.

253
00:12:34,160 --> 00:12:35,840
Simplemente hazlo legal. ¿Mmm?

254
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
¡Oh! Legal. [risas]

255
00:12:38,600 --> 00:12:41,880
Sí, bueno, entonces...
entonces eso significa que nosotros...

256
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
...necesitamos recuperarnos
a la oficina de inmigración.

257
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
Entonces podemos trabajar esto
todo un desastre. ¿Bien?

258
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
[Margarita] Gracias
Mucho, señores.

259
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Lo haremos de inmediato.

260
00:12:49,960 --> 00:12:52,160
Muchas gracias,
caballeros. Gracias.

261
00:12:52,240 --> 00:12:54,400
- Caballeros.
- Gracias.

262
00:12:54,480 --> 00:12:57,080
[explotando]

263
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
[la mujer susurra] Margarita
¡Y Andrew se van a casar!

264
00:12:59,160 --> 00:13:00,400
[mujer

265
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
[hombre susurrando] ¡Dama Dragón!
Aquí vienen...

266
00:13:02,560 --> 00:13:03,880
[risas] Sí.

267
00:13:03,960 --> 00:13:05,680
[mujer

268
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
Mmm-mmm-mmm.

269
00:13:06,920 --> 00:13:08,880
[charla confusa]

270
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
Amigo, de verdad. ¿Su? [reír]

271
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
[mujer
Incluso sé que estaban saliendo...

272
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
[Margarita se aclara la garganta]

273
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
[aclarándose la garganta]

274
00:13:35,800 --> 00:13:36,800
¿Qué?

275
00:13:38,240 --> 00:13:40,080
No entiendo lo que está pasando.

276
00:13:40,160 --> 00:13:42,080
[Margarita] Relájate. Esto también es para ti.

277
00:13:42,160 --> 00:13:43,440
Explique.

278
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
Iban a nombrar jefe a Bob.

279
00:13:45,800 --> 00:13:47,400
Entonces, naturalmente, tendría que casarme contigo.

280
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
[Margaret] ¿Y cuál es el problema?

281
00:13:49,120 --> 00:13:51,400
Como si te estuvieras salvando
para alguien especial?

282
00:13:51,480 --> 00:13:54,600
Me gusta pensar que sí.
Además, es ilegal.

283
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
Están buscando terroristas,
no para editoriales de libros.

284
00:13:57,920 --> 00:13:59,360
- Margarita.
- ¿Sí?

285
00:13:59,480 --> 00:14:02,520
- No me voy a casar contigo.
- Seguro que lo eres.

286
00:14:02,600 --> 00:14:05,560
Porque si no te casas conmigo, tu
Sueña con tocar las vidas de millones.

287
00:14:05,640 --> 00:14:07,360
con la palabra escrita están muertos.

288
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Bob te va a despedir en el segundo.
Me fui. Garantizado.

289
00:14:15,880 --> 00:14:17,920
Eso significa que estás en la calle.
solo buscando trabajo.

290
00:14:18,000 --> 00:14:20,440
Eso significa todo el tiempo que
Pasamos juntos, todos los cafés con leche,

291
00:14:20,520 --> 00:14:22,680
todas las fechas canceladas,
toda la medianoche Tampax corre,

292
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
Fueron todo para nada y todos tus sueños.
de ser editor se han ido.

293
00:14:26,120 --> 00:14:28,440
Pero no te preocupes, después de lo requerido
asignación de tiempo,

294
00:14:28,520 --> 00:14:29,960
nos divorciaremos rapidito
y terminarás conmigo.

295
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
Pero hasta entonces, nos guste o no,

296
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
Tu carro está enganchado al mío. ¿DE ACUERDO?

297
00:14:33,880 --> 00:14:36,040
- [teléfono sonando]
- Teléfono.

298
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
[charla confusa]

299
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
- Por aquí.
- Margarita.

300
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
- [silba] Ven.
- La línea...

301
00:14:54,080 --> 00:14:55,120
A continuación, por favor.

302
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
Oh, oh. Sólo, eh...

303
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
Lo siento, sólo necesito preguntarle algo.

304
00:14:58,400 --> 00:15:01,200
Necesito que presentes esto
Visa de prometida para mí, por favor.

305
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
[se burla]

306
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
- ¿Señorita Tate?
- Sí.

307
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
Por favor, ven conmigo.

308
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
[mujer] Sí, señora, lo entiendo.
eso. Estamos respaldados...

309
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

310
00:15:16,360 --> 00:15:17,360
[golpeando]

311
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
- Hola. Hola.
- Hola.

312
00:15:21,440 --> 00:15:23,880
Hola. Soy el Sr. Gilbertson.

313
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
- ¡Ah!
- Y tú debes ser Andrew,

314
00:15:26,040 --> 00:15:27,360
- y debes ser...
- Margarita.

315
00:15:27,440 --> 00:15:29,160
...Margarita. Perdón por la espera.

316
00:15:29,280 --> 00:15:30,880
Es un día loco hoy.

317
00:15:30,960 --> 00:15:33,120
Ah, por supuesto, por supuesto. Lo entendemos.

318
00:15:33,200 --> 00:15:35,120
Y no puedo decirte cuanto
Agradecemos que nos veas

319
00:15:35,240 --> 00:15:39,280
- con tan poca antelación.
- DE ACUERDO. [suspiros]

320
00:15:39,360 --> 00:15:41,800
<i>♪ Buh, buh, buh, buh, buh</i>
<i>buh, buh, buh, buuuh ♪</i>

321
00:15:41,920 --> 00:15:43,640
Entonces, tengo una pregunta para ti.

322
00:15:43,720 --> 00:15:46,920
¿Están ambos cometiendo fraude?
para evitar su deportación

323
00:15:47,000 --> 00:15:51,080
para que ella pueda mantener su posición
¿Como editor jefe de Colden Books?

324
00:15:52,640 --> 00:15:54,720
- Eso es ridículo.
- ¿Dónde escuchaste eso?

325
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Recibimos un aviso telefónico esta tarde.
de un hombre llamado...

326
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
¿Sería Bob Spaulding?

327
00:15:58,920 --> 00:16:00,200
Bob Spaulding.

328
00:16:00,280 --> 00:16:03,560
Chelín. Pobre Bob. Lo siento mucho.

329
00:16:03,640 --> 00:16:07,520
Bob no es más que un descontento.
ex empleado.

330
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
Y me disculpo.

331
00:16:08,760 --> 00:16:11,400
Pero sabemos que estás increíblemente ocupado

332
00:16:11,480 --> 00:16:15,320
con una sala llena de jardineros
y repartidores a quienes atender.

333
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
Si nos das nuestro próximo paso,

334
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
estaremos fuera de tu
cabello y en camino.

335
00:16:20,120 --> 00:16:21,640
Señorita Tate, por favor.

336
00:16:23,120 --> 00:16:27,200
Déjame explicarte el
proceso que está a punto de desarrollarse.

337
00:16:27,280 --> 00:16:30,600
El primer paso será una entrevista programada.

338
00:16:30,680 --> 00:16:34,200
Los pondré a cada uno en una habitación.
y te haré cada pequeña pregunta

339
00:16:34,280 --> 00:16:36,200
que una pareja real
sabrían el uno del otro.

340
00:16:36,280 --> 00:16:40,400
Paso dos, profundizo más.
Miro tus registros telefónicos,

341
00:16:40,480 --> 00:16:42,800
hablo con tus vecinos,
Entrevisto a tus compañeros de trabajo.

342
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Si tus respuestas no coinciden
en cada punto,

343
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
Serás deportado indefinidamente.

344
00:16:48,040 --> 00:16:50,400
Y tú, joven,
habrá cometido un delito grave...

345
00:16:50,480 --> 00:16:54,440
- [mujer gritando en español]
- ...sancionable con una multa de 250.000 dólares

346
00:16:54,520 --> 00:16:58,720
y una estancia de cinco años
en una prisión federal.

347
00:17:01,840 --> 00:17:05,080
[Gilbertson] Entonces, Andrew.

348
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
¿Quieres... quieres hablar conmigo?

349
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
¿No?

350
00:17:16,720 --> 00:17:18,120
¿Sí?

351
00:17:22,240 --> 00:17:24,080
La verdad es...

352
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
[Andrew se aclara la garganta]

353
00:17:27,160 --> 00:17:31,920
Sr. Gilbertson, la verdad es...

354
00:17:32,000 --> 00:17:33,720
Margarita y yo...

355
00:17:36,520 --> 00:17:38,440
...son solo dos personas

356
00:17:38,520 --> 00:17:41,520
que se suponía que no debían enamorarse.

357
00:17:42,400 --> 00:17:44,080
[Andrew] Pero lo hizo.

358
00:17:45,880 --> 00:17:48,120
No pudimos decírselo a nadie con quien trabajamos.

359
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
debido a mi gran ascenso
que tenía por delante.

360
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
- [Gilbertson] ¿Promoción?
- Sí.

361
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
- Su...?
- Nosotros... ambos sentimos, eh...

362
00:17:56,200 --> 00:18:00,280
...que sería profundamente inapropiado
si me ascendieran a editor.

363
00:18:00,360 --> 00:18:03,000
- Editora. Mmm-hmm.
- ...mientras estábamos...

364
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Entonces... [se aclara la garganta]

365
00:18:07,120 --> 00:18:10,120
¿Les han contado ustedes dos a sus padres?
sobre tu amor secreto?

366
00:18:10,200 --> 00:18:13,520
Oh, yo... imposible.
Mis padres están muertos.

367
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
- Tampoco hermanos ni hermanas.
- Desaparecido.

368
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
¿Tus padres están muertos?

369
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
- Oh, no, los suyos están muy vivos.
- No... mucho.

370
00:18:20,440 --> 00:18:23,680
Muchísimo. Son, ah... Bueno,
Se lo íbamos a decir este fin de semana.

371
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
El cumpleaños número 90 de Gammy y todo
la familia se está uniendo.

372
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
Y pensamos que sería una agradable sorpresa.

373
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
[Gilbertson] ¿Y dónde está esto?
¿Se producirá una sorpresa?

374
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
En casa de los padres de Andrew.

375
00:18:33,600 --> 00:18:34,680
¿Dónde está ubicado eso nuevamente?

376
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Um... [se burla]
¿Por qué soy yo quien habla todo?

377
00:18:37,440 --> 00:18:38,800
Es la casa de tus padres.

378
00:18:38,880 --> 00:18:40,240
¿Por qué no le dices
donde esta. Salta.

379
00:18:41,760 --> 00:18:44,400
- Sitka.
- Sitka.

380
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
-Alaska.
-¿Alaska?

381
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
¿Irás a Alaska este fin de semana?

382
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
- Sí.
- Sí, sí.

383
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Nos vamos a Alaska.
Alaska, ahí es donde...

384
00:18:55,440 --> 00:18:58,320
Ahí es donde mi pequeña...
De ahí es mi Andrew.

385
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
[Gilbertson] Está bien.

386
00:19:01,280 --> 00:19:04,680
Bien. Ya veo cómo va a ir esto.

387
00:19:04,760 --> 00:19:07,640
los veré a ambos
a las 11:00 el lunes por la mañana

388
00:19:07,720 --> 00:19:09,640
para su entrevista programada,

389
00:19:09,720 --> 00:19:13,120
y tus respuestas mejores
coincidir en cada cuenta.

390
00:19:14,360 --> 00:19:15,680
- Gracias.
- ¿Hola?

391
00:19:15,760 --> 00:19:17,840
- Estoy deseando que llegue este.
- Estamos deseando que llegue este.

392
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
Gracias.

393
00:19:19,000 --> 00:19:21,680
Será divertido.
Estaré controlándote.

394
00:19:21,800 --> 00:19:22,800
Lo entendiste.

395
00:19:27,960 --> 00:19:32,200
OK... entonces, lo que va a pasar es
subiremos allí.

396
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
Fingiremos como si fuéramos
novio y novia,

397
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
Dile a tus padres que estamos comprometidos.

398
00:19:35,960 --> 00:19:37,560
Usa las millas para los boletos.

399
00:19:37,640 --> 00:19:41,280
Supongo que haré estallar para que vueles primero.
clase. Pero asegúrese de utilizar las millas.

400
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Si no conseguimos las millas,
no lo vamos a hacer.

401
00:19:42,720 --> 00:19:44,600
Ah, y por favor confirma
la comida vegana, ¿vale?

402
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Porque la última vez realmente
Se lo dio a un vegano.

403
00:19:46,680 --> 00:19:48,280
y ellos, eh... me obligaron a comer

404
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
esta pegajosa, tibia y cremosa
Lo de la ensalada, que era...

405
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
Oye, yo... ¿Por qué no estás tomando notas?

406
00:19:52,960 --> 00:19:55,240
Lo siento, ¿no estabas en esa habitación?

407
00:19:55,320 --> 00:19:56,640
¿Qué? ¿Qué?

408
00:19:58,040 --> 00:20:00,480
¡Oh! Lo que dijiste sobre
siendo ascendido?

409
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
¡Genio! Genio.
Se enamoró completamente de ello.

410
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
Lo decía en serio.

411
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Me estoy enfrentando a una multa de 250.000 dólares.
y cinco años de cárcel.

412
00:20:06,840 --> 00:20:08,000
Eso cambia las cosas.

413
00:20:08,080 --> 00:20:12,160
- ¿Te ascendieron a editor? No, de ninguna manera.
- Luego lo dejé y estás jodido.

414
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Adiós, Margarita.

415
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
- ¡Andrés!
- Realmente ha sido

416
00:20:14,840 --> 00:20:18,160
- un pedacito de cielo.
- ¡Andrés, Andrés! Bien, bien.

417
00:20:19,560 --> 00:20:21,440
Te nombraré editor. Bien.

418
00:20:21,520 --> 00:20:25,120
Si haces el fin de semana en Alaska
y la entrevista de inmigración,

419
00:20:25,200 --> 00:20:28,000
Te nombraré editor. ¿Feliz?

420
00:20:28,080 --> 00:20:30,440
- Y no en dos años. De inmediato.
- Bien.

421
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
Y publicarás mi manuscrito.

422
00:20:33,840 --> 00:20:35,200
Diez mil copias primero...

423
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
Veinte mil ejemplares, primera tirada.

424
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
Y le diremos a mi familia
sobre nuestro compromiso

425
00:20:38,880 --> 00:20:40,440
cuando quiero y como quiero.

426
00:20:40,520 --> 00:20:42,800
Ahora pregúntame amablemente.

427
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
"Preguntarte amablemente" ¿qué?

428
00:20:44,040 --> 00:20:47,800
Pídeme amablemente que me case contigo, Margaret.

429
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
- ¿Qué significa eso?
- Ya me escuchaste. De rodillas.

430
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Bien.

431
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
[tocando la bocina]

432
00:21:11,480 --> 00:21:13,760
- ¿Esto funciona para ti?
- Oh, me gusta esto. Sí.

433
00:21:13,840 --> 00:21:16,000
- ¿Quieres casarte conmigo?
- No.

434
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Dígalo como lo dice en serio.

435
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
[se aclara la garganta]

436
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
- ¿Andrés?
- ¿Sí, Margarita?

437
00:21:23,640 --> 00:21:26,720
- ¿Dulce Andrés?
- Estoy escuchando.

438
00:21:26,800 --> 00:21:29,760
¿Podrías por favor?
con cerezas encima, ¿te casas conmigo?

439
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
DE ACUERDO. No aprecio el sarcasmo
pero lo haré.

440
00:21:35,080 --> 00:21:37,720
- Nos vemos mañana en el aeropuerto.
- Bien.

441
00:21:50,640 --> 00:21:54,120
Entonces estas son las preguntas
que el INS nos va a preguntar.

442
00:21:54,200 --> 00:21:57,160
Ahora, la buena noticia es que
Sé todo sobre ti,

443
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
pero la mala noticia es
que tienes cuatro dias

444
00:21:58,960 --> 00:22:03,760
para aprender todo esto sobre mí.
Así que deberías... probablemente empezar a estudiar.

445
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Sabes todas las respuestas
a estas preguntas sobre mí?

446
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
- Da miedo, ¿no?
- [Margarita] Un poquito.

447
00:22:11,720 --> 00:22:14,040
- ¿A qué soy alérgico?
- Piñones.

448
00:22:14,120 --> 00:22:16,040
Y todo el espectro de las emociones humanas.

449
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
Oh, eso... eso fue gracioso.
[risas]

450
00:22:18,120 --> 00:22:19,880
- Mmm-hmm.
- Mmm...

451
00:22:19,960 --> 00:22:22,760
Aquí tienes uno bueno. ¿Tengo alguna cicatriz?

452
00:22:22,840 --> 00:22:24,720
Estoy bastante seguro de que tienes un tatuaje.

453
00:22:24,800 --> 00:22:26,400
Oh, ¿estás bastante seguro?

454
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
Estoy bastante seguro. Hace dos años,
tu dermatólogo llamó

455
00:22:28,880 --> 00:22:30,760
y preguntó acerca de un láser con conmutación Q.

456
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Por supuesto, busqué en Google un láser con conmutación Q.

457
00:22:32,480 --> 00:22:34,720
y descubrió que ellos
De hecho, elimina los tatuajes.

458
00:22:34,800 --> 00:22:36,320
Pero cancelaste tu cita.

459
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
Entonces, ¿qué es? ¿Tinta tribal?

460
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
¿Caligrafía japonesa? ¿Alambre de espino?

461
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Sabes, es emocionante para mí.
experimentarte así.

462
00:22:44,360 --> 00:22:46,560
Gracias. vas a tener
para decirme dónde está, sin embargo.

463
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
- No, no lo soy.
- Van a preguntar.

464
00:22:48,160 --> 00:22:50,640
Hemos terminado con esa pregunta.
Hemos terminado con esa pregunta.

465
00:22:50,760 --> 00:22:52,920
Pasemos a otra pregunta.
Déjame ver, déjame ver.

466
00:22:53,000 --> 00:22:55,800
Ah, aquí hay uno. ¿De quién es el lugar?
¿Quédate en el tuyo o en el mío?

467
00:22:55,880 --> 00:22:57,240
Eso es fácil. Mío.

468
00:22:57,320 --> 00:22:59,120
¿Y por qué no nos quedamos en el mío?

469
00:22:59,200 --> 00:23:01,680
Porque vivo en Central Park West.

470
00:23:01,760 --> 00:23:04,640
Y probablemente vivas en algún
pequeño y miserable apartamento tipo estudio

471
00:23:04,720 --> 00:23:07,640
con montones de amarillentos
Clásicos de los pingüinos.

472
00:23:07,720 --> 00:23:10,640
<i>[mujer en PA] Damas y caballeros,</i>
<i>Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.</i>

473
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
<i>Estamos iniciando nuestro descenso</i>
<i>en Juneau.</i>

474
00:23:13,360 --> 00:23:15,040
¿Juneau? pensé
íbamos a Sitka.

475
00:23:16,360 --> 00:23:20,360
- Somos.
- ¿Cómo vamos a llegar a Sitka?

476
00:23:20,440 --> 00:23:22,520
- [retumbar]
- [traqueteo]

477
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Vaya.

478
00:23:49,560 --> 00:23:52,800
Está bien. Aquí vamos.

479
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
- ¡Ay, ahí está!
- ¡Andrés!

480
00:23:57,240 --> 00:24:00,400
- [mujer gritando]
- [risas]

481
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Hola. Justo por aquí...

482
00:24:09,320 --> 00:24:11,080
- ¡Hola!
- Ah...

483
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
- ¡Qué bueno verte!
- Lo estás asfixiando, Grace.

484
00:24:13,800 --> 00:24:15,680
- Ven aquí.
- Hola, Gammy.

485
00:24:15,760 --> 00:24:18,440
Ah, Gammy. ¿Cómo estás?
¿Dónde está papá?

486
00:24:18,560 --> 00:24:21,160
Oh, conoces a tu padre.
Él siempre está trabajando.

487
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
No importa por él. ¿Dónde está tu chica?

488
00:24:23,680 --> 00:24:26,080
Uh, ella está... justo ahí.

489
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
- [Gammy] Ah.
- [Andrew] Ahí está ella.

490
00:24:27,800 --> 00:24:30,720
Supongo que la palabra "niña"
es inapropiado.

491
00:24:30,800 --> 00:24:32,080
Annie.

492
00:24:33,280 --> 00:24:34,240
- ¡Hola!
- [Margarita] Hola.

493
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
- Margaret, esta es mi mamá.
- Ah, hola.

494
00:24:36,080 --> 00:24:38,520
Sí, genial. Esta es mi abuela, Annie.

495
00:24:38,600 --> 00:24:41,640
- Placer.
- Bueno, hola.

496
00:24:41,720 --> 00:24:46,680
Ahora, ¿prefieres que te llamen Margarita?
¿O la amante de Satanás?

497
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
Lo hemos escuchado en ambos sentidos.

498
00:24:48,640 --> 00:24:50,400
[Gammy] En realidad lo hemos escuchado.
muchas maneras.

499
00:24:50,480 --> 00:24:52,040
Ella está bromeando.

500
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
- ¡Oh! Ah, OK.
- [riendo]

501
00:24:54,640 --> 00:24:56,040
Muchas gracias por...

502
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
permitiéndome ser parte
de este fin de semana.

503
00:24:57,880 --> 00:25:01,040
Ah, de nada.
Estamos encantados de tenerte.

504
00:25:01,120 --> 00:25:02,800
Llevémoslos a ustedes dos de regreso al fuerte.

505
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
- DE ACUERDO.
- [Gammy] Oh...

506
00:25:05,040 --> 00:25:08,040
- Es tan bueno verte.
- [gruñidos] Ahí estamos.

507
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
[Margaret susurra] Andrew...

508
00:25:43,240 --> 00:25:46,680
[un poco más alto] Andrew. ¡Andrés!

509
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
[grita] Por favor, no hagas eso.

510
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
No me dijiste todo
Los negocios familiares, cariño.

511
00:25:54,440 --> 00:25:57,600
Probablemente solo estaba
siendo modesta, querida.

512
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Oh.

513
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
¿Qué estamos haciendo? ¿No deberíamos
registrarse en nuestro hotel ahora mismo?

514
00:26:09,760 --> 00:26:12,120
Ah, cancelamos tu reserva.

515
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
La familia no se queda en un hotel.

516
00:26:13,680 --> 00:26:15,320
Te quedarás en nuestra casa.

517
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
¡Oh, genial! Excelente.

518
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
- ¿Qué?
- [gruñidos] Dios.

519
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
Vas a querer usar tus piernas
para levantar ese.

520
00:26:21,120 --> 00:26:23,920
¡Andrés! Ayúdala con eso.

521
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
Me encantaría, pero ella no me deja.
hacer cualquier cosa.

522
00:26:26,560 --> 00:26:30,000
Ella insiste en hacerlo todo ella misma.
Ella es una de esas... es feminista.

523
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
[gruñidos]

524
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
Vamos, cariño.

525
00:26:41,920 --> 00:26:44,520
[Gammy] Ves los zapatos.
que llevaba esa tipa?

526
00:26:54,080 --> 00:26:55,200
Este es el último de ellos.

527
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
- ¡Oh!
- Oh.

528
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
- [Andrew] Regla de los cinco segundos.
- ¡Entiendo!

529
00:27:01,280 --> 00:27:03,600
Eso se secará de inmediato.

530
00:27:03,680 --> 00:27:05,840
¡Pst! ¡Pst!
No me subiré a ese barco.

531
00:27:05,920 --> 00:27:07,760
No es necesario.
Nos vemos en unos días.

532
00:27:07,840 --> 00:27:10,000
¡Pst! Sabes que no sé nadar.

533
00:27:10,080 --> 00:27:12,600
De ahí el barco.

534
00:27:19,600 --> 00:27:20,920
Vamos.

535
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
[Andrés] Vamos. Aquí vamos.

536
00:27:34,200 --> 00:27:37,360
Se ve bien, jefe.
Pero tómate tu tiempo.

537
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
Shh.

538
00:27:44,240 --> 00:27:46,360
Ella viene con mucho equipaje.

539
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Sólo te voy a dar
una pequeña mano aquí.

540
00:27:49,800 --> 00:27:52,680
¡Quita el culo! ¡Fuera del culo!

541
00:27:55,280 --> 00:27:58,360
Ahí tienes. Estás ahí.

542
00:28:02,640 --> 00:28:06,640
Felicidades.
Ya tengo cien años.

543
00:28:06,720 --> 00:28:08,960
[arranque del motor del barco]

544
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
[Gracia] Aquí estamos. Estamos en casa.

545
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
¿Esa es tu casa?

546
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
¿Quiénes son ustedes?

547
00:28:57,360 --> 00:28:58,880
[Margaret] ¿Por qué me dijiste
eras pobre?

548
00:28:58,960 --> 00:29:01,760
- [Andrew] Nunca dije que fuera pobre.
- Pero nunca me dijiste que eras rico.

549
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
No soy rico. Mis padres son ricos.

550
00:29:04,040 --> 00:29:06,440
Vale, ¿sabes qué?
Eso es algo que sólo dicen los ricos.

551
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
[mujer] ¡Oye, Andrés! ¡Bienvenido a casa!

552
00:29:08,080 --> 00:29:10,800
¡Hola! Mamá, ¿qué es esto?

553
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
Nada. es solo un poco
fiesta de bienvenida.

554
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
¿Es eso un crimen?

555
00:29:14,800 --> 00:29:16,880
Sólo 50 de nuestros más cercanos
amigos y vecinos.

556
00:29:16,960 --> 00:29:18,600
Y todos emocionados de conocerte.

557
00:29:18,680 --> 00:29:20,960
- Ah, bien. Bien.
- Vamos. Vamos.

558
00:29:21,040 --> 00:29:23,320
- ¿Una fiesta?
- Sí, supongo que sí.

559
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
Vamos. Vamos. el de mi abuela
moviéndose más rápido que tú.

560
00:29:27,600 --> 00:29:28,960
Dale la espalda.

561
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
[♪Michael Buble:
<i>Te tengo debajo de mi piel</i>]

562
00:29:33,080 --> 00:29:34,560
- [charla confusa]
- [risas]

563
00:29:34,640 --> 00:29:36,800
[mujer] Un placer conocerte,
Margarita. Bienvenidos a Sitka.

564
00:29:36,880 --> 00:29:38,800
¿Jill? Hola. Encantado de conocerlo.
Mi placer.

565
00:29:38,920 --> 00:29:42,040
¿Por qué no me dijiste que estabas
¿Una especie de Kennedy de Alaska?

566
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
¿Cómo podría?

567
00:29:43,240 --> 00:29:46,640
Estábamos en medio de una conversación sobre
usted durante los últimos tres años.

568
00:29:46,760 --> 00:29:48,400
Vale, ¿sabes qué? Tiempo de espera, ¿vale?

569
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Esta cosa de Bickerson discutiendo
tiene que parar.

570
00:29:50,240 --> 00:29:52,200
La gente necesita pensar que somos
enamorado Así que simplemente...

571
00:29:52,280 --> 00:29:53,800
Eso, eso no es problema.
Puedo hacer eso.

572
00:29:53,880 --> 00:29:56,680
Puedo fingir ser el prometido cariñoso.
Eso es fácil.

573
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Pero para ti, va a requerir

574
00:29:58,240 --> 00:30:00,640
que dejes de picar
niños mientras sueñan.

575
00:30:00,720 --> 00:30:03,360
Muy divertido. cuando vas
¿Para decirles que estamos comprometidos?

576
00:30:03,440 --> 00:30:04,760
Elegiré el momento adecuado.

577
00:30:04,840 --> 00:30:08,680
Hola, Andrés. ¡Hola!

578
00:30:08,760 --> 00:30:11,360
Sra. McKittrick. ¿Cómo estás?
Encantado de verte.

579
00:30:11,440 --> 00:30:13,360
Encantado de verlo, Sr. McKittrick.
Esta es Margarita.

580
00:30:13,440 --> 00:30:15,280
- Hola. Placer.
- ¡Margarita!

581
00:30:15,360 --> 00:30:16,680
¿Hola, cómo estás? Placer.

582
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Por eso siempre quise saber,
¿Qué hace un editor de libros?

583
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
[hombre] Esa es una gran pregunta, Louise.

584
00:30:22,360 --> 00:30:24,720
Tengo curiosidad por saber la respuesta yo mismo.

585
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
- Hola, papá.
- Hijo.

586
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
Esta debe ser Maggie.

587
00:30:29,960 --> 00:30:31,520
Eh, Margarita.

588
00:30:31,600 --> 00:30:35,040
- José. Un placer conocerte.
- El placer es mío.

589
00:30:35,120 --> 00:30:38,720
Entonces, ¿por qué no nos dices exactamente
lo que hace un editor de libros.

590
00:30:38,800 --> 00:30:42,200
Además de sacar a los escritores
a almorzar y ser bombardeado.

591
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
[Louise] Eso suena divertido.

592
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
No es de extrañar que te guste ser editor.

593
00:30:46,520 --> 00:30:49,720
No, Luisa. Andrew no es editor.
es asistente de editor.

594
00:30:49,800 --> 00:30:52,240
Maggie es la editora.

595
00:30:52,320 --> 00:30:53,840
Margarita.

596
00:30:53,920 --> 00:30:57,400
- Entonces en realidad estás...
- El jefe de Andrés. Sí.

597
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Bien. ¿Qué tal eso?

598
00:30:59,160 --> 00:31:00,440
[Louise] Eh.

599
00:31:00,520 --> 00:31:02,480
Creo que conseguiré una recarga.

600
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Encantador.

601
00:31:09,880 --> 00:31:12,920
Eso es un infierno
Una primera impresión, papá.

602
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
¿Qué diablos, Andrés?

603
00:31:15,080 --> 00:31:17,800
Apareces aquí después de todo esto.
tiempo con esta mujer que odiabas

604
00:31:17,880 --> 00:31:19,160
- ¿Y ahora ella es tu novia?
- Acabamos de llegar.

605
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
¿Podemos esperar dos segundos?

606
00:31:20,600 --> 00:31:21,960
antes de tirar el
fregadero de la cocina el uno al otro?

607
00:31:22,040 --> 00:31:25,280
Nunca pensé que fueras un chico
quien durmió hasta llegar al medio.

608
00:31:25,360 --> 00:31:26,960
En realidad, te haré saber
que esa mujer ahí dentro

609
00:31:27,040 --> 00:31:28,640
es uno de los mas
editores respetados de la ciudad.

610
00:31:28,720 --> 00:31:29,760
Ella es tu boleto de comida.

611
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
y la trajiste a casa
para conocer a tu madre.

612
00:31:31,360 --> 00:31:35,680
Ella no es mi boleto de comida, papá.
Ella es mi prometida.

613
00:31:35,760 --> 00:31:38,280
- ¿Qué dijiste?
- Ya me escuchaste.

614
00:31:38,360 --> 00:31:40,160
Me voy a casar.

615
00:31:43,720 --> 00:31:45,600
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien. Gracias.

616
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
¿Te importaría?
¿Algunos entremeses?

617
00:31:47,040 --> 00:31:48,280
No, estoy bien. Muchas gracias.

618
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
Es una tradición.

619
00:31:49,760 --> 00:31:51,360
Es la textura. No soy una persona de peces.

620
00:31:51,440 --> 00:31:53,800
- Te gustará.
- Eres muy dulce.

621
00:31:53,880 --> 00:31:56,440
Creo que si lo pruebas.

622
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
[apagado] Muchas gracias.

623
00:32:01,760 --> 00:32:02,840
[Andrew] Damas y caballeros...

624
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
tengo una muy importante
anuncio a hacer.

625
00:32:05,480 --> 00:32:07,000
Margaret y yo nos vamos a casar.

626
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
Es el pimentón.

627
00:32:08,400 --> 00:32:09,720
Lo siento mucho.

628
00:32:09,800 --> 00:32:12,560
Está bien. Es lavar y usar.

629
00:32:14,440 --> 00:32:17,400
[Andrés] Sí. ¿Miel? ¿Dónde estás?

630
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Aquí lo tienes.

631
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Ven aquí, calabaza.

632
00:32:24,640 --> 00:32:26,400
- [Andrew] Está bien.
- DE ACUERDO.

633
00:32:26,480 --> 00:32:29,000
Oh, mírala. Mírala.

634
00:32:29,080 --> 00:32:30,200
[aplausos]

635
00:32:30,280 --> 00:32:32,640
Allí mismo, señoras y
caballeros. Ahí está ella.

636
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
[mujer] Felicitaciones, Andrew.

637
00:32:35,240 --> 00:32:36,200
Gracias.

638
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Muchas gracias.

639
00:32:38,200 --> 00:32:40,760
- [mujer] Es hora de celebrar.
- [mujer

640
00:32:43,760 --> 00:32:45,360
entonces esa fue tu idea
del momento perfecto

641
00:32:45,440 --> 00:32:46,560
- ¿Para decirles que estamos comprometidos?
- Mmm.

642
00:32:46,640 --> 00:32:48,240
Porque fue brillante.
Brillante momento.

643
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Andrés. Hola.

644
00:32:50,360 --> 00:32:54,240
¿Gert? Ay dios mío. Hola, hola. Guau.

645
00:32:54,320 --> 00:32:56,680
¿Cómo estás? no lo sabia
que ibas a estar aquí.

646
00:32:56,760 --> 00:33:00,000
Probablemente tu mamá quería que así fuera.
ser una sorpresa. Entonces... sorpresa.

647
00:33:00,120 --> 00:33:02,520
- Bien.
- Y...

648
00:33:02,600 --> 00:33:05,520
...estamos siendo completamente groseros. Hola.

649
00:33:05,600 --> 00:33:08,720
- [Andrew] Oh, Dios. Este es mi ex...
- Hola. Soy Gertrudis.

650
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
- ¡Oh! Oh, vaya. ¡Guau!
- Puedes llamarme Gert.

651
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Bueno, felicidades, chicos.

652
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
- Gracias.
- Gracias.

653
00:33:15,000 --> 00:33:16,480
Entonces ¿me perdí la historia?

654
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
- ¿Qué historia?
- ¿Qué historia?

655
00:33:18,560 --> 00:33:20,240
Sobre cómo te propusiste.

656
00:33:20,320 --> 00:33:24,640
¡Oh! Como se propone un hombre dice
mucho sobre su personaje.

657
00:33:24,720 --> 00:33:26,720
- Sí.
- Sí, lo hace.

658
00:33:26,800 --> 00:33:29,400
en realidad me encantaría
Para escuchar la historia, Andrew.

659
00:33:29,480 --> 00:33:30,560
¿Nos lo dirías?

660
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
- [hombre] Sí.
- [multitud murmura] Sí.

661
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
- [risas]
- [Andrew] ¿Sabes qué?

662
00:33:34,920 --> 00:33:38,880
En realidad, a Margaret le encanta
contando esta historia...

663
00:33:38,960 --> 00:33:41,480
así que simplemente la dejaré
adelante y hazlo.

664
00:33:41,560 --> 00:33:43,720
Porque creo que nosotros
debería simplemente sentarse en éxtasis.

665
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
¡Eh! Vaya, está bien.

666
00:33:47,160 --> 00:33:50,920
Vaya, por dónde empezar... esta historia.

667
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Bueno... um, guau.

668
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
Mmm... sí.

669
00:33:56,160 --> 00:34:00,960
Vale, bueno, Andrew y yo...

670
00:34:01,040 --> 00:34:03,760
Andrew y yo estábamos a punto de celebrar.

671
00:34:03,840 --> 00:34:06,400
- nuestro primer aniversario juntos.
- [todos] Ay...

672
00:34:06,520 --> 00:34:09,240
Y supe que él había sido
con ganas de pedirme que me case con él.

673
00:34:09,360 --> 00:34:12,520
Y estaba asustado.
Como un pajarito diminuto.

674
00:34:12,600 --> 00:34:14,920
Entonces comencé a dejarlo.
pequeños consejos aquí y allá...

675
00:34:15,000 --> 00:34:17,760
...porque sabía que él no lo haría
Tengo el valor de preguntar, pero...

676
00:34:17,840 --> 00:34:20,600
No es exactamente así como sucedió.

677
00:34:20,680 --> 00:34:22,160
- ¿No? Mmm.
- No, no.

678
00:34:22,240 --> 00:34:24,760
Quiero decir, me di cuenta
todas sus pequeñas pistas.

679
00:34:24,840 --> 00:34:26,800
Esta mujer es tan sutil como un arma.

680
00:34:26,880 --> 00:34:29,120
- [todos ríen]
- [Andrew] Sí.

681
00:34:29,200 --> 00:34:30,440
Lo que me preocupaba era

682
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
para que ella pueda encontrar esta cajita...

683
00:34:32,440 --> 00:34:35,440
¡Ah! La caja de decoupage que hizo.

684
00:34:35,520 --> 00:34:37,600
donde se había tomado el tiempo para cortar

685
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
diminutas fotografías de sí mismo. Sí.

686
00:34:40,520 --> 00:34:44,160
Recién pegado por todo el
caja. ¡Oh! Tan hermoso.

687
00:34:44,240 --> 00:34:46,640
Entonces abrí esa hermosa
pequeño decoupage

688
00:34:46,720 --> 00:34:50,560
y salieron revoloteando estos diminutos,
pequeños confetis de corazón cortados a mano.

689
00:34:50,640 --> 00:34:54,680
Y una vez que se aclararon,
Miré hacia abajo y vi...

690
00:34:54,760 --> 00:34:57,400
...la más bella, grande...

691
00:34:57,480 --> 00:34:58,960
...gorda nada.

692
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
Sin anillo.

693
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
- ¿Sin anillo?
- ¿Qué?

694
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
No. Pero dentro de esa caja...

695
00:35:05,120 --> 00:35:06,720
...debajo de toda esa basura...

696
00:35:06,800 --> 00:35:09,040
...hubo un poco
nota escrita a mano...

697
00:35:09,120 --> 00:35:12,600
con la dirección a
un hotel, fecha y hora.

698
00:35:12,680 --> 00:35:14,320
Cosas reales del tipo Humphrey Bogart.

699
00:35:14,400 --> 00:35:15,760
[hombre] Sí.

700
00:35:15,840 --> 00:35:17,600
- Masculino.
- [gruñidos]

701
00:35:17,680 --> 00:35:19,480
De todos modos, naturalmente, pensó Margaret...

702
00:35:19,560 --> 00:35:21,120
Pensé que estaba saliendo con alguien más.

703
00:35:21,200 --> 00:35:23,280
- [multitud murmura]
- Fue un momento terrible para mí,

704
00:35:23,360 --> 00:35:25,680
pero fui a ese hotel de todos modos.

705
00:35:25,760 --> 00:35:27,840
Fui allí y golpeé la puerta,

706
00:35:27,920 --> 00:35:29,680
pero la puerta ya estaba abierta.

707
00:35:29,760 --> 00:35:33,600
Y cuando se abrió eso
puerta, ahí estaba él...

708
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
- De pie.
- De rodillas.

709
00:35:35,280 --> 00:35:36,760
- Como un hombre.
- Sobre un lecho de pétalos de rosa,

710
00:35:36,840 --> 00:35:40,280
en esmoquin. Tu hijo. Tu hijo.

711
00:35:40,360 --> 00:35:43,840
Y él se estaba ahogando
sollozos suaves, suaves.

712
00:35:43,920 --> 00:35:47,200
Y cuando contuvo las lágrimas
y finalmente contuvo el aliento,

713
00:35:47,280 --> 00:35:48,280
me dijo...

714
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
"Margaret, ¿quieres casarte conmigo?"

715
00:35:49,440 --> 00:35:52,760
Y ella dijo: "Sí".
El fin. ¿Quién tiene hambre?

716
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
[multitud arrullando]

717
00:35:55,160 --> 00:35:57,760
Esa es toda una historia.

718
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
- [Gammy] ¡Oh, Andy!
- Espléndido.

719
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Eres tan sensible.

720
00:36:03,040 --> 00:36:06,000
¿Confeti cortado a mano? [risas]

721
00:36:06,080 --> 00:36:08,880
¡Oye! veamos un beso
de ustedes dos bellezas.

722
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
[hombre] ¡Dale un beso!

723
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
- No. Vamos.
- Oh sí.

724
00:36:12,160 --> 00:36:13,160
- ¡Vamos!
- [todos aplaudiendo]

725
00:36:13,240 --> 00:36:14,760
Vale, está bien.

726
00:36:14,840 --> 00:36:16,680
DE ACUERDO. Aquí vamos. ¿Listo?

727
00:36:18,360 --> 00:36:22,560
¿Qué es esto? Bésala
la boca como lo dices en serio.

728
00:36:22,640 --> 00:36:26,240
- Bésala. ¡Bésala!
- [todos cantando] ¡Bésala!

729
00:36:26,320 --> 00:36:30,160
¡Bésala! ¡Bésala!
¡Bésala! ¡Bésala!

730
00:36:30,240 --> 00:36:31,800
¡DE ACUERDO!

731
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
- DE ACUERDO. Está bien.
- DE ACUERDO.

732
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
- Aquí vamos.
- Mmm-hmm. DE ACUERDO.

733
00:36:38,000 --> 00:36:39,760
- ¡Oh!
- [risas]

734
00:36:39,840 --> 00:36:42,400
¡Andy! ¡Dale un beso de verdad!

735
00:36:42,480 --> 00:36:45,120
- [riendo] Gammy.
- ¡Uno de verdad!

736
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
- [mujer] Sí.
- [mujer

737
00:36:46,800 --> 00:36:48,400
¿Por qué no lo hacemos?
Hagámoslo muy rápido.

738
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
- [ambos] Mmmm.
- [aplausos]

739
00:36:52,080 --> 00:36:54,960
- Mmmm.
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.

740
00:36:55,040 --> 00:36:57,160
- [apagado] Está bien.
- Mmm.

741
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Mmm.

742
00:37:08,800 --> 00:37:11,040
¡Estoy tan feliz por ustedes dos!

743
00:37:11,120 --> 00:37:14,440
¡Qué feliz! ¡Qué feliz!

744
00:37:14,520 --> 00:37:16,360
[mujer] ¡Vamos por el champán!

745
00:37:17,320 --> 00:37:19,200
Así que aquí estamos.

746
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
Este es tu dormitorio.

747
00:37:24,040 --> 00:37:29,960
Guau. Vaya, esto es, um...
hermoso. Y la vista.

748
00:37:30,040 --> 00:37:31,800
Y aquí está la cama.

749
00:37:31,880 --> 00:37:34,640
¡Guau! Cama exquisita. Exquisito.

750
00:37:34,720 --> 00:37:37,640
Entonces... ¿dónde está la habitación de Andrew?

751
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
Oh, cariño, no lo somos.
bajo cualquier ilusión

752
00:37:39,720 --> 00:37:42,520
que ustedes dos no
dormir en la misma cama.

753
00:37:42,600 --> 00:37:44,800
[risas] Dormirá
aquí contigo.

754
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
Oh, genial, porque nos encanta acurrucarnos.

755
00:37:47,320 --> 00:37:49,200
- ¿No es así, cariño?
- Somos muy acurrucados.

756
00:37:49,280 --> 00:37:51,480
- [ladrando]
- Dios mío. ¿Qué es?

757
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
- Cálmate, Kevin.
- ¡Vaya! Tu eres lindo.

758
00:37:55,480 --> 00:37:57,040
¿Quién es?

759
00:37:57,120 --> 00:38:00,640
- Ese es Kevin. Lo siento, Margarita.
- Tan lindo.

760
00:38:00,720 --> 00:38:02,800
Acabamos de rescatarlo de la perrera.

761
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
y todavía está en entrenamiento. Lo siento.

762
00:38:04,920 --> 00:38:06,840
Solo asegúrate de no hacerlo
déjalo afuera,

763
00:38:06,920 --> 00:38:08,680
no sea que las águilas lo arrebaten.

764
00:38:08,760 --> 00:38:10,560
No, no la escuches.

765
00:38:10,640 --> 00:38:12,360
ella solo esta tirando
tu pierna, ¿no?

766
00:38:12,440 --> 00:38:15,760
Por cierto, hay extra
toallas y ropa de cama y cosas

767
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
aquí si los necesitas.

768
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
[Gammy] Y si tú
hace frio esta noche...

769
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
...usa esto.

770
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
Tiene poderes especiales.

771
00:38:22,240 --> 00:38:25,200
Oh, ¿qué tipo de poderes especiales?

772
00:38:25,320 --> 00:38:26,880
Yo lo llamo Baby Maker.

773
00:38:26,960 --> 00:38:29,000
Vale, bueno. Entonces supongo que nosotros...

774
00:38:29,120 --> 00:38:30,600
...tendré mucho cuidado con eso.

775
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
- Sí, sólo voy a...
- No lo tires sobre la cama.

776
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
Será mejor que nos acostemos.
Ha sido una gran velada.

777
00:38:34,840 --> 00:38:36,520
Buenas noches a todos.

778
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
- Buenas noches.
- Buenas noches.

779
00:38:37,920 --> 00:38:40,960
- Buenas noches.
- Buenas noches, Gammy.

780
00:38:42,480 --> 00:38:44,120
- [riendo] Buenas noches.
- [Margarita] Buenas noches.

781
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
- [Gammy] Buenas noches.
- Buenas noches, Gammy.

782
00:38:48,960 --> 00:38:50,320
Muchas gracias. Dulces sueños.

783
00:38:50,400 --> 00:38:52,080
- Adiós, ahora.
- Adiós.

784
00:38:55,280 --> 00:38:58,160
[Margaret] Entonces, eh... no lo has hecho
He estado en casa por un tiempo.

785
00:38:58,240 --> 00:39:01,520
no he tenido muchas vacaciones
vez los últimos tres años.

786
00:39:01,600 --> 00:39:03,760
Deja de quejarte.

787
00:39:06,160 --> 00:39:09,320
Um... No mires, ¿vale?

788
00:39:10,200 --> 00:39:11,440
DE ACUERDO.

789
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
¿Tienes los ojos cerrados?

790
00:39:13,960 --> 00:39:15,240
Completamente.

791
00:39:15,320 --> 00:39:18,640
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

792
00:39:27,320 --> 00:39:30,960
esos son los pijamas que tu
decidió traer a Alaska.

793
00:39:31,040 --> 00:39:34,440
Sí, porque se suponía que
estar solo en un hotel.

794
00:39:34,560 --> 00:39:37,520
- ¿Recordar?
- ¿Podemos simplemente irnos a dormir?

795
00:39:37,600 --> 00:39:39,640
- Bien.
- Excelente.

796
00:39:47,720 --> 00:39:50,000
[exhala, se aclara la garganta]

797
00:40:09,360 --> 00:40:11,480
Bueno. [se aclara la garganta]

798
00:40:11,560 --> 00:40:12,800
Parece que no lo estaré
dormir mucho

799
00:40:12,880 --> 00:40:15,360
con el sol entrando a raudales.

800
00:40:21,800 --> 00:40:23,240
Gracias.

801
00:40:38,440 --> 00:40:40,280
[teléfono sonando]

802
00:40:44,560 --> 00:40:46,400
[Margarita] Andrés. Teléfono.

803
00:40:47,000 --> 00:40:49,920
¡Andrés!

804
00:40:50,000 --> 00:40:52,320
Tonterías. Andrés, Andrés, teléfono.

805
00:40:52,400 --> 00:40:53,760
¡Andrés!

806
00:40:53,840 --> 00:40:55,760
Sí... claro.

807
00:40:59,400 --> 00:41:02,920
- Andrés, ¿dónde está?
- Monedero, bolsillo lateral.

808
00:41:04,200 --> 00:41:06,480
- [golpes]
- [gruñidos]

809
00:41:07,880 --> 00:41:11,520
Hola. ¿Hola? Hola.

810
00:41:11,600 --> 00:41:13,400
¡Franco! Franco, cariño.

811
00:41:13,480 --> 00:41:14,520
Cariño, Frank.

812
00:41:14,600 --> 00:41:16,840
¿Está ahí? ¿Hola? ¿Hola? Oh, mierda.

813
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Tengo un servicio horrible, Frank.
Dame sólo un minuto.

814
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
¡Ay dios mío! Margarita!

815
00:41:22,240 --> 00:41:24,720
[susurrando] Un... un minuto.
Frank, espera sólo un segundo.

816
00:41:24,800 --> 00:41:25,800
Frank, espera. No, no, no, no.

817
00:41:25,920 --> 00:41:26,960
[la puerta se cierra]

818
00:41:27,040 --> 00:41:29,680
franco. Frank, lamento que sientas

819
00:41:29,760 --> 00:41:32,400
Te presioné para que hicieras <i> Oprah,</i> pero...

820
00:41:32,480 --> 00:41:35,920
Por supuesto que te quiero
para ser feliz. Sí, sí.

821
00:41:36,000 --> 00:41:41,800
Franco. Franco. Franco, cariño.
¿Franco? Todo estará bien.

822
00:41:41,880 --> 00:41:43,960
Puedo simplemente llamarlos y puedo cancelar.

823
00:41:45,440 --> 00:41:46,960
[jadeando]

824
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
[Margarita] Tú eres...
Tienes mucha razón, Frank.

825
00:41:51,120 --> 00:41:53,200
Sí, franco, por supuesto.
Te estoy escuchando.

826
00:41:53,320 --> 00:41:54,920
Sí... sí.

827
00:41:55,000 --> 00:41:56,560
Me encanta escucharte, Frank.

828
00:41:56,640 --> 00:42:00,200
- [ladrando]
- ¡Shh! Sentarse. Sentarse.

829
00:42:01,560 --> 00:42:02,640
No, tú no, Frank.

830
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
- No, no.
- [ladrando]

831
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
Frank, si puedo ir al grano, está bien...

832
00:42:06,320 --> 00:42:09,840
creo que seria
un error echarse atrás.

833
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
- Porque, Frank, durante tantos años...
- [águila chillando]

834
00:42:13,160 --> 00:42:16,560
...me has inspirado con tu
hermosas palabras, y siento que...

835
00:42:16,640 --> 00:42:18,240
¡Shh! Perro, estoy hablando por teléfono.

836
00:42:18,320 --> 00:42:21,160
Creo que es hora de que el mundo
Disfruta también de tus palabras.

837
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
son tan ricos

838
00:42:22,840 --> 00:42:23,920
- con... pasión...
- [perro ladrando]

839
00:42:24,000 --> 00:42:28,600
Y creo que nosotros
todos deberían estar al tanto.

840
00:42:28,680 --> 00:42:30,320
- Frank, yo sólo...
- [chirrido]

841
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
Yo solo te quiero
ser feliz, franco.

842
00:42:32,040 --> 00:42:34,520
¡Dame ese perro!

843
00:42:34,600 --> 00:42:36,960
Frank, espera un segundo.
¿Puedes esperar un segundo?

844
00:42:37,040 --> 00:42:38,040
¡Dame ese perro!

845
00:42:39,800 --> 00:42:41,280
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos.

846
00:42:41,360 --> 00:42:43,600
- ¡Vamos! ¡Vamos! Oh, oh...
- [chirridos]

847
00:42:43,680 --> 00:42:46,160
¡Ay, ay! Ah, ah. ¡DE ACUERDO! Está bien, te tengo.

848
00:42:46,240 --> 00:42:48,040
Franco, franco.

849
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
¿Franco? Lo siento mucho, lo siento mucho.

850
00:42:49,360 --> 00:42:52,440
Lo siento mucho. Se me cayó el teléfono.
Ahora escucha, Frank.

851
00:42:52,520 --> 00:42:55,200
No quiero venderte nada

852
00:42:55,280 --> 00:42:57,040
pero este es tu legado, este libro.

853
00:42:57,120 --> 00:42:58,440
Y creo que depende de ti

854
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
presenta tu legado al mundo.

855
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
Y llámame mañana con tu decisión.

856
00:43:02,880 --> 00:43:04,560
Y mi teléfono está encendido
¡todo el tiempo! Vale, adiós.

857
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
¡No! ¡Esperar!

858
00:43:06,360 --> 00:43:09,000
¡No! ¡No! N-n-n... no. No.

859
00:43:09,080 --> 00:43:10,600
Toma el perrito. Mira el perrito.

860
00:43:10,680 --> 00:43:12,520
Necesito ese teléfono. Toma al perro.

861
00:43:12,600 --> 00:43:14,000
Toma al perro. ¡Necesito ese teléfono!

862
00:43:14,080 --> 00:43:17,360
Aquí. Toma al perro.
Toma al perro. Tómalo. Tómalo.

863
00:43:17,440 --> 00:43:19,400
[Grace] Mira esto.

864
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
[ambos riendo]

865
00:43:20,720 --> 00:43:23,400
- ¿Eso es lindo o qué?
- Lo sé.

866
00:43:25,440 --> 00:43:28,160
Buenos días, chicos. ¿Has visto... daah?

867
00:43:28,240 --> 00:43:31,320
Ella está jugando con Kevin.
Pensamos que a ella no le agradaba.

868
00:43:31,400 --> 00:43:32,360
¿Irás a buscarla, Andy?

869
00:43:32,440 --> 00:43:34,360
Tenemos todo un día planeado para ella,

870
00:43:34,440 --> 00:43:36,320
y ella necesita prepararse.

871
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Sí. Dile que tenemos
una gran sorpresa para ella.

872
00:43:38,760 --> 00:43:40,320
Mmm.

873
00:43:42,920 --> 00:43:45,840
¡Mirar! Dame mi teléfono. Vamos.
Por favor, sólo dame mi teléfono.

874
00:43:45,920 --> 00:43:48,520
- Vamos. Justo aquí.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

875
00:43:48,600 --> 00:43:51,560
Ay dios mío. tu abuela
tenía toda la razón.

876
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
el águila vino
y trató de llevarse al perro.

877
00:43:53,480 --> 00:43:56,880
Pero luego lo salvé. entonces
Regresé y tomó mi teléfono.

878
00:43:56,960 --> 00:43:59,320
- ¿Estás borracho?
- ¿Qué? ¡No! Lo digo en serio.

879
00:43:59,400 --> 00:44:01,800
Él tiene mi teléfono y el de Frank.
llamándome a ese teléfono.

880
00:44:01,880 --> 00:44:03,200
Relájate, ¿de acuerdo?

881
00:44:03,280 --> 00:44:06,280
Pediremos otro teléfono, mismo número.
Mañana iremos a la ciudad a buscarlo.

882
00:44:06,360 --> 00:44:07,360
- ¿En realidad?
- Sí.

883
00:44:07,440 --> 00:44:12,520
- Ah, OK. Está bien. Bueno, vete entonces.
- [ladrando]

884
00:44:12,600 --> 00:44:14,400
- Tienes que prepararte.
- ¿Para qué?

885
00:44:14,480 --> 00:44:15,880
Vas a salir con mamá y las niñas.

886
00:44:15,960 --> 00:44:18,560
- No quiero salir.
- Compras, turismo. Y una sorpresa.

887
00:44:18,640 --> 00:44:20,080
- Odio ir de compras.
- Te encantará.

888
00:44:20,160 --> 00:44:21,560
- Odio hacer turismo.
- Te vas.

889
00:44:21,680 --> 00:44:22,880
- No, no quiero ir.
- Te vas.

890
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
- No voy a ir. No voy a ir.
- Sí es usted.

891
00:44:24,640 --> 00:44:26,040
Ahora dame un gran abrazo.
no los queremos

892
00:44:26,120 --> 00:44:27,200
-pensar que estamos peleando.
- No quiero tocarte.

893
00:44:27,280 --> 00:44:29,040
- Vamos. Hora del abrazo.
- No, no quiero...

894
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
- Hora del abrazo.
- No quiero...

895
00:44:30,920 --> 00:44:32,640
Ahí vamos.

896
00:44:32,720 --> 00:44:35,400
Sí, eso es bueno.

897
00:44:35,480 --> 00:44:38,080
Sí. Qué lindo.

898
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
Ahí vamos. ¿No es lindo?

899
00:44:40,800 --> 00:44:42,280
- Mmm-hmm.
- [Andrew] Mmm-hmm.

900
00:44:42,360 --> 00:44:43,760
- [Margarita] Mmmm. Sí.
- [Andrés] ¡Boop, boop, boop!

901
00:44:43,840 --> 00:44:46,080
Si me tocas el culo una vez más,

902
00:44:46,160 --> 00:44:48,280
te cortaré las pelotas
mientras duermes. ¿DE ACUERDO?

903
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
- Sí.
- Ahí tienes.

904
00:44:50,240 --> 00:44:52,880
Muy bien ahora. Entonces, eh...
¿Estamos claros sobre eso?

905
00:44:52,960 --> 00:44:55,240
- Sí.
- Sí. Qué buen prometido.

906
00:44:55,320 --> 00:44:57,120
Mmm. Ay.

907
00:45:05,160 --> 00:45:06,760
[salpicaduras]

908
00:45:10,600 --> 00:45:13,760
- [Joe] Dios mío.
- ¿Quieres verme?

909
00:45:13,840 --> 00:45:16,520
Tu mamá encontró estas bolas ecológicas.

910
00:45:16,600 --> 00:45:18,440
Se disuelven en agua.

911
00:45:18,520 --> 00:45:20,000
[gruñidos]

912
00:45:20,080 --> 00:45:22,760
no se como ella
se le ocurren estas cosas.

913
00:45:22,840 --> 00:45:26,760
De todos modos, ella... está un poco enojada.

914
00:45:26,840 --> 00:45:30,800
Aparentemente no era el más
amables anfitriones anoche.

915
00:45:30,880 --> 00:45:32,160
fue un poco de shock

916
00:45:32,240 --> 00:45:33,760
para descubrir que
te vas a casar...

917
00:45:33,840 --> 00:45:37,040
...especialmente cuando ninguno de nosotros
Incluso sabía que estaban saliendo.

918
00:45:37,120 --> 00:45:41,880
El punto es... te debo una disculpa.

919
00:45:43,520 --> 00:45:45,680
Aceptado.

920
00:45:45,760 --> 00:45:48,440
Hay algo más.

921
00:45:48,560 --> 00:45:52,280
He estado repasando mi
planes de jubilación recientemente,

922
00:45:52,360 --> 00:45:53,880
y me hizo pensar.

923
00:45:55,640 --> 00:45:57,120
He hecho muchas cosas en mi vida.

924
00:45:57,200 --> 00:46:00,840
Prácticamente construyó un imperio con
tu madre desde cero.

925
00:46:00,920 --> 00:46:02,040
No significa nada a menos que...

926
00:46:02,120 --> 00:46:03,480
A menos que tengas a alguien a quien dejárselo.

927
00:46:03,560 --> 00:46:06,960
- Ya hablamos de esto.
- Me gustaría volver a hablar de ello.

928
00:46:07,040 --> 00:46:10,920
Tienes responsabilidades aquí.

929
00:46:11,040 --> 00:46:12,720
creo que he estado
más que comprensión

930
00:46:12,800 --> 00:46:14,160
sobre tus tonterías en Nueva York.

931
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
Necesito que dejes de jugar...

932
00:46:15,920 --> 00:46:17,000
Aquí vamos de nuevo.

933
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
cuando vas a empezar
tomando en serio lo que hago?

934
00:46:19,400 --> 00:46:21,200
Cuando empiezas a actuar en serio.

935
00:46:21,280 --> 00:46:23,680
Lo lamento.

936
00:46:23,800 --> 00:46:25,680
Lo siento por ti, papá.

937
00:46:25,800 --> 00:46:28,280
Ojalá tuvieras otro hijo. Realmente lo hago.

938
00:46:28,360 --> 00:46:29,480
Uno que quería quedarse aquí.

939
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
Uno que quería hacerse cargo
el negocio familiar.

940
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Uno que quería casarse con alguien.
que apruebas,

941
00:46:33,440 --> 00:46:36,760
pero no soy yo. Ahora,
debe parecerte extraño,

942
00:46:36,840 --> 00:46:41,720
mi vida en Nueva York... sentada
en una oficina, leyendo libros.

943
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Pero me hace feliz. ¿Tú entiendes?

944
00:46:47,600 --> 00:46:51,000
Si eso es lo que te hace feliz,
hijo, no tengo nada que decir.

945
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
Bueno, esa es la primera vez.

946
00:46:53,160 --> 00:46:57,800
¿Sabes que? Disculpa no
aceptado. Diviértete aquí.

947
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
[olfatea]

948
00:47:10,720 --> 00:47:12,040
[charla confusa]

949
00:47:12,120 --> 00:47:13,600
[Grace] No hay manera de que
Podría dejarla en casa.

950
00:47:13,680 --> 00:47:15,360
Ella tenía que estar aquí. Absolutamente.

951
00:47:15,440 --> 00:47:17,440
Ella ha estado viniendo aquí desde siempre.

952
00:47:17,560 --> 00:47:20,240
espero que estés listo
para tu gran sorpresa...

953
00:47:20,320 --> 00:47:23,600
...porque este es uno de
Los mayores tesoros de Sitka.

954
00:47:23,680 --> 00:47:25,880
- ¿Bien?
- Oh sí. Oh sí.

955
00:47:25,960 --> 00:47:27,720
[♪ Frankie va a Hollywood:<i> Relájate</i>]

956
00:47:27,800 --> 00:47:29,240
[Grace] Bueno, esta es la gran sorpresa.

957
00:47:29,320 --> 00:47:32,680
Te estaba hablando de. ¿Estás listo?

958
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
[silbando]

959
00:47:34,160 --> 00:47:36,840
[Gammy] Oh, Margarita,
¡te va a encantar!

960
00:47:38,520 --> 00:47:40,160
[mujeres aclamando]

961
00:47:46,400 --> 00:47:49,200
[mujeres gritando]

962
00:48:07,200 --> 00:48:09,480
Ramone es el único
bailarina exótica de la isla.

963
00:48:09,560 --> 00:48:11,760
[Gammy] Pero tenemos suerte de tenerlo.

964
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
¡Trabaja, Ramón!

965
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
[mujer gritando]

966
00:48:23,680 --> 00:48:27,520
- Vaya.
- ¡Por aquí, Ramón! Por aquí.

967
00:48:27,600 --> 00:48:29,040
[Gammy] Por aquí, cariño.

968
00:48:30,880 --> 00:48:32,720
Muéstrale lo que
ella estará desaparecida.

969
00:48:32,800 --> 00:48:34,080
Ven, mi princesa sexy.

970
00:48:34,160 --> 00:48:35,800
- ¡Sí!
- [Margarita] Oh, no. No es necesario.

971
00:48:35,880 --> 00:48:38,720
Es un gesto muy bonito,
pero realmente necesito...

972
00:48:38,800 --> 00:48:39,960
[Gammy] Continúa, Margaret. ¡Sube ahí arriba!

973
00:48:40,040 --> 00:48:41,080
Ven a bailar.

974
00:48:41,160 --> 00:48:42,640
Vale, sácame los ojos. DE ACUERDO.

975
00:48:42,720 --> 00:48:46,320
- Está bien. Aquí vamos.
- [aplausos]

976
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
[mujeres] ¡Ve, Margarita! ¡Vete, Margarita!

977
00:48:48,480 --> 00:48:51,560
- [risas]
- Oye.

978
00:48:51,640 --> 00:48:52,640
Oye... oh.

979
00:48:52,720 --> 00:48:54,960
[Gammy] ¡Dáselo, Ramone!

980
00:48:55,040 --> 00:48:57,560
[aclamando más fuerte]

981
00:48:59,280 --> 00:49:01,680
[Gert] ¡Adelante, Ramone! ¡Dáselo a ella!

982
00:49:09,400 --> 00:49:11,400
[mujeres gritando]

983
00:49:14,120 --> 00:49:16,360
Oh, ese es un movimiento que no he visto.

984
00:49:18,560 --> 00:49:21,760
- [Gammy] ¡Mírale la cara!
- [todos riendo]

985
00:49:21,840 --> 00:49:26,000
[Ramone] Adivina quién.
Para ti. Para ti. Para ti.

986
00:49:26,080 --> 00:49:28,920
- [Gert] ¡Sí!
- [Ramone] ¡Disfruta!

987
00:49:32,280 --> 00:49:37,120
No quiero tocarlo.
No, está bien, está bien. Muy dulce.

988
00:49:37,200 --> 00:49:38,280
No, no, no, no, no.

989
00:49:40,680 --> 00:49:41,720
¡Dale una bofetada!

990
00:49:41,800 --> 00:49:44,200
- ¿Lo lamento?
- Golpéale el culo.

991
00:49:44,280 --> 00:49:46,200
Golpéalo. DE ACUERDO.

992
00:49:48,440 --> 00:49:51,880
- ¡Dale una bofetada, Margaret!
- [mujer] ¡Dáselo!

993
00:49:51,960 --> 00:49:55,400
¡Sí! ¡Cortejar!

994
00:49:55,480 --> 00:49:57,280
[Margaret] ¿Puedo bajar ahora?

995
00:49:59,800 --> 00:50:01,280
[risas]

996
00:50:08,000 --> 00:50:10,440
Gratis. Ser libre.

997
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
¡Ey! Ahí estás.
¿Cómo lo llevas?

998
00:50:20,880 --> 00:50:24,960
Ah, bien. Bien. Estoy trabajando en mi bronceado.

999
00:50:25,080 --> 00:50:28,040
Sí, los Paxton pueden ser
un poco abrumador a veces.

1000
00:50:28,120 --> 00:50:29,200
Sí, sí.

1001
00:50:30,320 --> 00:50:32,400
es un poco diferente
que Nueva York, ¿eh?

1002
00:50:32,480 --> 00:50:35,920
Un poco. Un poco. ¿Has estado alguna vez?

1003
00:50:36,000 --> 00:50:38,960
No. Eso fue siempre
El sueño de Andrew, no el mío.

1004
00:50:39,040 --> 00:50:41,360
Hablaban bastante en serio, ¿eh?

1005
00:50:41,440 --> 00:50:44,120
Bueno, quiero decir, salimos en la alta
escuela y durante toda la universidad,

1006
00:50:44,200 --> 00:50:46,280
pero éramos niños.

1007
00:50:48,120 --> 00:50:50,600
Y ustedes lo cancelaron debido a...

1008
00:50:52,680 --> 00:50:54,960
Bueno, eh...

1009
00:50:55,040 --> 00:50:59,680
la noche antes de graduarnos
escuela, propuso...

1010
00:50:59,760 --> 00:51:01,280
...y dijo que quería fugarse

1011
00:51:01,360 --> 00:51:04,080
y huir a Nueva York conmigo.

1012
00:51:04,160 --> 00:51:06,640
Y...

1013
00:51:06,720 --> 00:51:08,560
Dijiste "no".

1014
00:51:08,640 --> 00:51:11,520
Y dije "no", sí.

1015
00:51:11,600 --> 00:51:15,480
nunca he estado en ningún lado
pero aquí. Éste es el hogar.

1016
00:51:15,560 --> 00:51:20,320
Pero de todos modos... eres una chica afortunada.

1017
00:51:20,400 --> 00:51:25,640
Él realmente es el mejor, lo cual
obviamente ya lo sabes.

1018
00:51:25,720 --> 00:51:30,440
Ah, sí. Sí, mucho, sí.

1019
00:51:30,520 --> 00:51:33,680
Bueno, saludos a ustedes.

1020
00:51:34,720 --> 00:51:38,640
Oh... Gracias.

1021
00:51:38,720 --> 00:51:40,800
[♪ MC Hammer:<i> No puedes tocar esto</i>
jugando adentro]

1022
00:51:40,880 --> 00:51:43,320
[mujeres gritando]

1023
00:51:43,400 --> 00:51:46,240
Parece de Ramone
envolviéndolo. [risas]

1024
00:51:47,200 --> 00:51:51,080
¡Vete, Annie! [grita]

1025
00:51:51,160 --> 00:51:53,160
Nunca lo había visto así...

1026
00:51:53,240 --> 00:51:55,280
- No, realmente se deprimió.
- ...allí afuera. Quiero decir...

1027
00:51:55,360 --> 00:51:59,520
- [Gammy riendo]
- Fue maravilloso.

1028
00:52:00,080 --> 00:52:01,280
Oh, no.

1029
00:52:03,680 --> 00:52:06,560
[♪ Color vivo:<i>Culto de</i>
<i>Personalidad</i> a través de auriculares]

1030
00:52:06,640 --> 00:52:08,920
[Grace grita] ¡Andrew!

1031
00:52:09,000 --> 00:52:11,240
Andrew, cariño, ¿está todo bien?

1032
00:52:14,760 --> 00:52:16,560
¿Qué... qué está haciendo?

1033
00:52:16,640 --> 00:52:19,040
Algo pasa. es mejor
dejarlo en paz.

1034
00:52:19,120 --> 00:52:20,400
Vamos, cariño.

1035
00:52:24,520 --> 00:52:26,520
<i>[hombre en la TV] ...Versión de Hunt</i>
<i>de eso aquí esta noche.</i>

1036
00:52:26,600 --> 00:52:29,240
Oye, oye, oye. Qué vas a
¿haciendo? Estoy viendo eso.

1037
00:52:29,320 --> 00:52:30,600
¿Por qué está Andrew ahí afuera?

1038
00:52:30,680 --> 00:52:33,040
vaciando ese viejo
¿Canoa estúpida otra vez?

1039
00:52:33,120 --> 00:52:35,520
[Joe] Bueno, tal vez él sea
planeando escapar. ¿Qué?

1040
00:52:35,600 --> 00:52:37,360
Estoy tan cansado.

1041
00:52:37,440 --> 00:52:39,200
Creo que voy a ir
arriba, toma una ducha,

1042
00:52:39,280 --> 00:52:41,440
Enjuague el aceite corporal de coco de Ramone.

1043
00:52:41,520 --> 00:52:42,880
Seguro.

1044
00:52:42,960 --> 00:52:45,240
Tuve un gran día hoy. Gracias.

1045
00:52:47,520 --> 00:52:48,560
¿Qué hiciste?

1046
00:52:48,640 --> 00:52:50,800
No hice nada, quiero decir...

1047
00:52:50,880 --> 00:52:54,800
Acabo de tener una conversación franca.
con él sobre su futuro.

1048
00:52:54,880 --> 00:52:57,480
[Grace] Oh... Bueno, sí.
Esa es una buena idea.

1049
00:52:57,560 --> 00:52:58,960
Es una buena idea, Joe.

1050
00:52:59,040 --> 00:53:01,200
porque él nunca lo hará
Vuelve a casa ahora.

1051
00:53:01,320 --> 00:53:04,880
Él es mi hijo. solo obtengo
verlo cada tres años

1052
00:53:04,960 --> 00:53:07,360
gracias a ti. Por tu culpa.

1053
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
- [ladrando]
- [Grace] Ya tuve suficiente.

1054
00:53:08,520 --> 00:53:10,960
- Vas a ser solidario...
- ¡Shh!

1055
00:53:11,040 --> 00:53:12,120
...de que él se case
Margarita, y eso es todo.

1056
00:53:12,200 --> 00:53:14,960
- ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
- [continúa ladrando]

1057
00:53:15,040 --> 00:53:16,560
Ya sabes, si no tenemos cuidado,

1058
00:53:16,640 --> 00:53:19,480
vamos a terminar en
esta gran casa...

1059
00:53:19,560 --> 00:53:21,680
...sólo tú y yo solos...

1060
00:53:21,760 --> 00:53:23,400
...tú y yo y todo
por lo que estamos enojados,

1061
00:53:23,480 --> 00:53:26,760
y Dios no permita que ellos
debería tener un nieto

1062
00:53:26,840 --> 00:53:28,480
que nunca llegamos a ver.

1063
00:53:28,600 --> 00:53:32,640
Vas a arreglar esto
Joe. Lo digo en serio. Arréglalo ahora.

1064
00:53:33,600 --> 00:53:35,560
[se aclara la garganta]

1065
00:53:37,200 --> 00:53:38,400
[Margaret cantando<i> Relájate]</i>

1066
00:53:42,000 --> 00:53:45,200
[gemidos] ¿Dónde está una toalla?

1067
00:53:47,520 --> 00:53:50,200
[música reproduciéndose a través de auriculares]

1068
00:53:50,880 --> 00:53:52,360
toalla...

1069
00:53:54,400 --> 00:53:57,520
Toalla, toalla, toalla... toalla, toalla.

1070
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
¿Esto es todo lo que tienen para una toalla?

1071
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
Es ridículo. No puedo secarme.

1072
00:54:02,040 --> 00:54:04,120
[la música en los auriculares continúa]

1073
00:54:05,000 --> 00:54:06,040
Hola.

1074
00:54:07,760 --> 00:54:08,840
¿Hola?

1075
00:54:14,720 --> 00:54:16,040
¡Oh!

1076
00:54:18,320 --> 00:54:19,800
- [ladrando]
- ¡Ah! Oh. Oh, oh, oh.

1077
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
No, no, no, no, no.

1078
00:54:20,960 --> 00:54:22,680
J-j-solo... lo siento.

1079
00:54:22,760 --> 00:54:24,880
Déjame solo,
Déjame coger una toalla.

1080
00:54:24,960 --> 00:54:26,360
Déjame coger una toalla.

1081
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
[gemidos] Sólo... mira.

1082
00:54:28,400 --> 00:54:30,000
Necesitas simplemente... Lo siento.

1083
00:54:30,080 --> 00:54:31,560
Está bien, lo siento por
alimentándote con el águila.

1084
00:54:31,640 --> 00:54:33,080
- [ladrando]
- Lo siento.

1085
00:54:33,160 --> 00:54:37,640
[continúa el ladrido]

1086
00:54:37,720 --> 00:54:38,880
Vete. Irse.

1087
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
Ve, ve. Sólo déjame traer una toalla.

1088
00:54:41,240 --> 00:54:44,280
Ve, ve, ve... Espera.

1089
00:54:47,320 --> 00:54:50,560
[secador de pelo soplando]

1090
00:54:50,680 --> 00:54:52,320
Sí. ¿Eh?

1091
00:54:52,400 --> 00:54:55,360
- [lloriqueando, ladrando]
- ¿Cómo te gusta eso? ¿Eh?

1092
00:54:55,440 --> 00:54:57,320
Tómalo, tómalo. Así es.

1093
00:54:57,440 --> 00:55:00,040
Eso es lo que estoy hablando
acerca de. ¿Te gusta eso?

1094
00:55:02,160 --> 00:55:04,840
Oh. Te gusta.

1095
00:55:04,920 --> 00:55:06,920
[la música continúa]

1096
00:55:09,840 --> 00:55:12,760
- Ven aquí. Ven con mamá.
- [ladrando]

1097
00:55:12,840 --> 00:55:14,840
Así es. Súbete a la alfombra.

1098
00:55:14,960 --> 00:55:16,880
Ese es un buen chico.

1099
00:55:17,000 --> 00:55:21,200
¡Sí! ¡Eso es bueno, muchacho! Vamos.

1100
00:55:21,280 --> 00:55:22,920
¡Vamos!

1101
00:55:23,000 --> 00:55:24,480
- ¡Ay, ay!
- [ladrando]

1102
00:55:26,520 --> 00:55:28,040
[ambos jadean]

1103
00:55:28,120 --> 00:55:31,520
- ¡Ay, ay!
- ¿Qué...?

1104
00:55:31,600 --> 00:55:34,120
- ¡Oh!
- ¡Ay dios mío!

1105
00:55:34,200 --> 00:55:36,560
- ¿Por qué estás desnudo? ¡Dios mío!
- Oh, Dios. ¿Por qué estás mojado?

1106
00:55:36,640 --> 00:55:39,200
- No me mires.
- No entiendo.

1107
00:55:39,280 --> 00:55:40,720
- [Andrew] ¿Por qué estás mojado?
- ¿Por qué estás desnudo?

1108
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
No me mires.

1109
00:55:42,520 --> 00:55:45,040
¡Dios mío! Estás mostrándolo todo.

1110
00:55:45,120 --> 00:55:47,080
¡Cúbrelo, por el amor de Dios!

1111
00:55:47,200 --> 00:55:51,400
[jadeando] Oh, Dios, no el Baby Maker.

1112
00:55:51,480 --> 00:55:52,960
Explícate por favor.

1113
00:55:53,040 --> 00:55:55,240
- ¿Explicarme?
- Sí, explícate.

1114
00:55:55,320 --> 00:55:56,440
- Estaba afuera.
- ¿Ah, de verdad?

1115
00:55:56,520 --> 00:55:58,720
- ¿No me escuchaste?
- Estaba escuchando...

1116
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
¿Qué estás haciendo en casa?

1117
00:56:00,080 --> 00:56:02,160
Entonces simplemente, salta sobre mí
¿de la nada? ¿Qué es eso?

1118
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Yo... no quise atacarte.

1119
00:56:04,000 --> 00:56:08,240
Tu perro me estaba atacando y yo
Tuve que correr y me encontré contigo.

1120
00:56:08,320 --> 00:56:09,920
¿Qué pasa contigo y este perro?

1121
00:56:10,000 --> 00:56:11,960
Sólo, ya sabes, sólo... vete.

1122
00:56:12,040 --> 00:56:13,280
- Ve...
- Bien.

1123
00:56:13,360 --> 00:56:14,920
- Ve a darte una ducha. Apestas.
- Bien.

1124
00:56:15,000 --> 00:56:16,840
- Bonito tatuaje, por cierto.
- ¿Qué?

1125
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
[ladrando]

1126
00:56:19,000 --> 00:56:21,360
¿Ves? ¿Ver? Exactamente. ¿Ves eso?

1127
00:56:21,440 --> 00:56:23,960
Oh... apenas lo logré
con mi vida ahí.

1128
00:56:24,040 --> 00:56:25,920
¿Ves el tamaño de los dientes de esa cosa?

1129
00:56:26,000 --> 00:56:27,400
Yo no...

1130
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
[gemidos]

1131
00:56:36,200 --> 00:56:37,200
[Margarita se aclara la garganta]

1132
00:56:41,520 --> 00:56:47,120
Entonces... [exhala] Tan desnudo.

1133
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
[se aclara la garganta]

1134
00:56:48,720 --> 00:56:51,040
¿Podemos no hablar de eso, por favor?

1135
00:56:52,240 --> 00:56:53,760
Sólo digo.

1136
00:56:58,680 --> 00:57:01,160
Entonces, ¿cuál es el trato?
contigo y tu padre?

1137
00:57:01,240 --> 00:57:05,840
Oh, lo siento. esa pregunta
no está en la carpeta. [clics]

1138
00:57:05,920 --> 00:57:08,240
¿Ah, de verdad? Bueno, pensé
tu fuiste el que dijo

1139
00:57:08,360 --> 00:57:09,640
necesitábamos aprender todo esto...

1140
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
No se trata de eso, no lo hice.

1141
00:57:11,320 --> 00:57:13,120
- Pero si el tipo nos pregunta...
- No se trata de eso, Margaret.

1142
00:57:13,240 --> 00:57:15,040
Buenas noches.

1143
00:57:26,560 --> 00:57:30,000
[suspira, se aclara la garganta]

1144
00:57:30,080 --> 00:57:34,440
- [Margaret] Me gusta Psychic Network.
- ¿Qué?

1145
00:57:34,520 --> 00:57:37,240
No en el "ja, ja, ¿no es así?
curioso, a ella le gusta esa basura"

1146
00:57:37,320 --> 00:57:40,320
tipo de manera. De hecho, lo disfruto bastante.

1147
00:57:40,400 --> 00:57:41,960
Mmm...

1148
00:57:45,120 --> 00:57:48,040
Tomé lecciones de discoteca en sexto grado.

1149
00:57:50,240 --> 00:57:54,280
Mi primer concierto fue
Rob Base y D.J. Roca EZ.

1150
00:57:56,520 --> 00:57:58,760
Creo que Brian Dennehy es sexy.

1151
00:58:00,240 --> 00:58:01,480
No me gustan las flores en la casa

1152
00:58:01,560 --> 00:58:04,800
Porque me recuerdan a los funerales.

1153
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
Nunca jugué un videojuego.

1154
00:58:07,520 --> 00:58:10,400
Leí<i>Cumbres Borrascosas</i>
cada Navidad.

1155
00:58:10,480 --> 00:58:12,840
Es mi libro favorito.

1156
00:58:15,680 --> 00:58:20,120
No me he acostado con un hombre
en más de un año y medio.

1157
00:58:22,120 --> 00:58:24,680
Y, eh... fui a
al baño y lloré

1158
00:58:24,760 --> 00:58:27,760
Después de que Bob me llamara perra venenosa.

1159
00:58:29,400 --> 00:58:32,240
¿Y el tatuaje del pájaro?

1160
00:58:32,320 --> 00:58:33,640
Son golondrinas.

1161
00:58:36,280 --> 00:58:40,320
Los compré cuando tenía 16 años...
después de que mis padres murieran.

1162
00:58:42,760 --> 00:58:45,720
Estúpido. [se aclara la garganta]

1163
00:58:45,800 --> 00:58:47,920
Estoy seguro de que hay muchas otras cosas,

1164
00:58:48,000 --> 00:58:50,400
pero eso es todo lo que puedo
idea ahora mismo.

1165
00:58:57,560 --> 00:58:59,000
¿Estás ahí? [risas]

1166
00:59:02,040 --> 00:59:03,280
Estoy aquí.

1167
00:59:06,000 --> 00:59:07,720
Sólo procesamiento.

1168
00:59:14,480 --> 00:59:16,720
Realmente no has dormido
¿Con alguien en 18 meses?

1169
00:59:16,800 --> 00:59:19,280
Ay dios mío. Fuera de todo eso,
¿Eso es todo lo que tienes?

1170
00:59:19,360 --> 00:59:20,760
Eso es mucho tiempo.

1171
00:59:20,840 --> 00:59:23,120
Sí, bueno, he estado un poco ocupado.

1172
00:59:23,200 --> 00:59:25,280
Sí...

1173
00:59:27,840 --> 00:59:29,680
¿Quién es...?

1174
00:59:29,760 --> 00:59:32,880
- Rob Base y DJ...
- ¿EZ Rock?

1175
00:59:32,960 --> 00:59:34,640
- Sí.
- Sabes.

1176
00:59:34,720 --> 00:59:36,080
[cantando <i> Se necesitan dos]</i>

1177
00:59:41,520 --> 00:59:43,360
- No. Eran buenos.
- Mm-mm.

1178
00:59:45,880 --> 00:59:47,040
[risas]

1179
00:59:47,120 --> 00:59:51,200
- ¿Qué?
- Nada.

1180
00:59:51,280 --> 00:59:54,800
Sé quiénes son. yo solo
Quería oírte cantarla.

1181
00:59:54,880 --> 00:59:57,080
[Andrés ríe]

1182
00:59:59,120 --> 01:00:00,200
[suspiros]

1183
01:00:02,960 --> 01:00:05,800
- ¿Margarita?
- ¿Sí?

1184
01:00:07,720 --> 01:00:10,160
No lo tomes a mal.

1185
01:00:11,840 --> 01:00:14,520
[se aclara la garganta] 'K.

1186
01:00:14,600 --> 01:00:19,600
Eres una mujer muy... muy hermosa.

1187
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
[risas]

1188
01:00:45,200 --> 01:00:47,120
- Siéntelo profundo, siéntelo bajo.
- Mmm-hmm.

1189
01:00:48,840 --> 01:00:51,520
Dios, no puedo cantar tan alto.

1190
01:00:52,480 --> 01:00:54,280
[ambos riendo]

1191
01:01:07,280 --> 01:01:09,560
[pájaros cantando]

1192
01:01:15,200 --> 01:01:16,800
¿Eh? ¿Dónde estoy?

1193
01:01:18,720 --> 01:01:20,040
¿Qué hora es?

1194
01:01:20,120 --> 01:01:21,640
- ¿Qué hora es?
- [persianas deslizándose]

1195
01:01:21,720 --> 01:01:25,320
¡Oh! Oh. Shh, shh, shh, shh, shh...

1196
01:01:38,480 --> 01:01:39,600
Oh, Dios.

1197
01:02:00,560 --> 01:02:01,760
[golpeando]

1198
01:02:01,840 --> 01:02:05,600
[Grace] Servicio de habitaciones.
Desayuno para la feliz pareja.

1199
01:02:05,680 --> 01:02:08,200
- [susurra] ¡Andrew! ¡Andrés!
- [gemidos]

1200
01:02:08,280 --> 01:02:11,160
-André...
- [gruñidos]

1201
01:02:11,240 --> 01:02:12,640
Tu madre está en la puerta. ¡Levantarse!

1202
01:02:12,720 --> 01:02:14,080
- ¡Sube aquí! La de tu madre...
- Oh, Dios.

1203
01:02:14,160 --> 01:02:15,680
[Margaret grita] ¡Un segundo!

1204
01:02:20,120 --> 01:02:22,360
- No la manta del bebé.
- Está bien, está bien.

1205
01:02:22,440 --> 01:02:25,120
No la manta de bebé. Consíguelo
quítatelo, quítatelo, quítatelo.

1206
01:02:25,200 --> 01:02:27,120
- Está bien, está bien.
- Espera un segundo. Esperar.

1207
01:02:27,200 --> 01:02:29,120
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Estás usando maquillaje?

1208
01:02:29,200 --> 01:02:30,880
¿Qué? No. Por supuesto que no.

1209
01:02:30,960 --> 01:02:33,960
- Vale, ¿qué hacemos? Está bien.
- Solo apágame, apágame...

1210
01:02:34,040 --> 01:02:36,800
- ¡Dios mío! ¿Qué es eso?
- Lo lamento. Es de mañana.

1211
01:02:36,880 --> 01:02:38,800
¿Qué quieres decir con "es de mañana"?

1212
01:02:38,880 --> 01:02:40,480
[Grace] ¿Estás bien?

1213
01:02:40,560 --> 01:02:43,360
¡Sí! Próximo. Un segundo. Sí.
Entra. Todo está bien.

1214
01:02:43,440 --> 01:02:45,880
[susurros] Asqueroso.

1215
01:02:45,960 --> 01:02:47,720
Ay, estás en mi cabello. Vale, sólo...

1216
01:02:47,800 --> 01:02:52,960
[ambos jadeando]

1217
01:02:53,080 --> 01:02:56,320
- [Margarita] Oh, vaya.
- [Andrew] Oh, huele bien.

1218
01:02:56,400 --> 01:02:57,720
Rollitos de canela.

1219
01:02:57,800 --> 01:02:59,840
Oh, no deberías haberlo hecho
me he metido en ese problema.

1220
01:02:59,960 --> 01:03:02,880
Oh, ahora sois familia. No es ningún problema.

1221
01:03:02,960 --> 01:03:05,320
Oye, ¿tienes espacio para uno más?

1222
01:03:05,400 --> 01:03:09,480
Guau. ¿No podríamos hacer el
¿Reunión de la familia Brady ahora mismo?

1223
01:03:09,600 --> 01:03:10,560
Acabamos de levantarnos...

1224
01:03:10,640 --> 01:03:12,000
- Sí.
- ...si no te importa.

1225
01:03:12,080 --> 01:03:14,080
Tu madre y yo tenemos
presentar una propuesta

1226
01:03:14,160 --> 01:03:17,320
y se me ocurre pensar
es una idea genial...

1227
01:03:17,440 --> 01:03:19,640
te queremos
casarnos aquí mañana.

1228
01:03:19,720 --> 01:03:20,800
Mañana.

1229
01:03:22,760 --> 01:03:24,840
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Mmm-mmm. No.

1230
01:03:24,920 --> 01:03:26,520
Bueno, te vas a casar de todos modos.

1231
01:03:26,600 --> 01:03:28,960
Entonces, ¿por qué no te casas aquí?

1232
01:03:29,040 --> 01:03:30,400
...donde podamos estar todos juntos,

1233
01:03:30,480 --> 01:03:33,720
y de esa manera la abuela Annie
puede ser parte de ello.

1234
01:03:33,800 --> 01:03:35,920
- Oh. Oh, estamos...
- No.

1235
01:03:36,040 --> 01:03:39,320
No. No, es de Gammy.
gran cumpleaños mañana por la noche.

1236
01:03:39,400 --> 01:03:40,440
Gran día para ella.

1237
01:03:40,520 --> 01:03:42,560
No queremos arruinarlo.
Eso es lo que sabes...

1238
01:03:42,640 --> 01:03:46,360
He tenido 89 fiestas de cumpleaños,
No necesito otro.

1239
01:03:46,440 --> 01:03:47,800
Ah, Gammy.

1240
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Sería un sueño hecho realidad para mí.

1241
01:03:50,360 --> 01:03:52,720
para ver la boda de mi único nieto.

1242
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
- ¡Un sueño hecho realidad!
- [Andrés] Mmmm.

1243
01:03:55,080 --> 01:03:58,200
- ¿Entonces lo harás?
- [Andrew] Mmm-mmm.

1244
01:03:58,280 --> 01:03:59,920
¿Antes de que muera?

1245
01:04:00,000 --> 01:04:01,360
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1246
01:04:03,720 --> 01:04:05,920
Está bien, haremos todo.

1247
01:04:06,000 --> 01:04:08,560
Y puedes casarte
como lo hicimos nosotros, en el granero.

1248
01:04:08,640 --> 01:04:10,720
Es una tradición de la familia Paxton.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:13,440
- ¡Oh, vaya!
- Sí.

1250
01:04:13,520 --> 01:04:18,760
¡Guau! ¡Oh! siempre he querido
casarse en un... en un granero.

1251
01:04:18,840 --> 01:04:21,160
- Tengo.
- Es una señal.

1252
01:04:21,240 --> 01:04:24,960
Una señal del universo que
Estáis destinados a estar juntos.

1253
01:04:25,040 --> 01:04:28,160
Oh, hay que dar gracias, os lo digo.

1254
01:04:28,240 --> 01:04:31,320
Ven, ven. Debemos dar gracias.

1255
01:04:31,400 --> 01:04:34,000
Vale, sé que debería dejarte en paz ahora.

1256
01:04:34,080 --> 01:04:37,520
¡Pero estamos tan emocionados!
Sé que tú también estás emocionado.

1257
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
- Es lo más loco.
- Realmente emocionado.

1258
01:04:39,520 --> 01:04:42,880
- [Andrew] ¡Sí! Ir. Ir.
- [Margarita riendo]

1259
01:04:42,960 --> 01:04:44,000
Ir.

1260
01:04:48,520 --> 01:04:51,760
Ay dios mío.

1261
01:04:51,840 --> 01:04:53,720
Cuando mi mamá se entera de eso
todo esto es una farsa

1262
01:04:53,800 --> 01:04:55,120
ella va a... ella va a ser aplastada,

1263
01:04:55,200 --> 01:04:57,320
y mi abuela va a morir.

1264
01:04:57,400 --> 01:04:58,960
- Tu mamá no se va a enterar.
- Yo... mi padre.

1265
01:04:59,080 --> 01:05:00,600
¿Qué diablos pasa con eso?
¿Todo el asunto de la boda?

1266
01:05:00,680 --> 01:05:01,640
¿De dónde vino eso?

1267
01:05:01,720 --> 01:05:03,960
Probablemente ella lo entusiasmó.

1268
01:05:04,040 --> 01:05:05,200
Está bien. Ella no se va a enterar.

1269
01:05:05,280 --> 01:05:07,360
- No se van a enterar.
- Oh, Dios. Margarita!

1270
01:05:07,440 --> 01:05:10,880
Andrew, no van a
descúbrelo, ¿vale? Sólo relájate.

1271
01:05:10,960 --> 01:05:12,440
Todo estará bien.

1272
01:05:12,520 --> 01:05:15,000
No es como si fuéramos
Estaré casado para siempre.

1273
01:05:15,080 --> 01:05:17,640
Estaremos felizmente divorciados
antes de que te des cuenta.

1274
01:05:17,720 --> 01:05:22,080
Todo estará bien. Todo estará bien.

1275
01:05:22,160 --> 01:05:23,680
¿Estás bien?

1276
01:05:23,760 --> 01:05:25,400
Sí.

1277
01:05:29,440 --> 01:05:32,440
- Tráenos un poco de café.
- Sí.

1278
01:05:32,520 --> 01:05:36,160
Entonces, ¿te apetece un café con leche de soja y canela?

1279
01:05:36,240 --> 01:05:37,920
- Ajá.
- [Margarita se ríe]

1280
01:05:42,600 --> 01:05:44,160
[Andrew] Tienes razón, ya sabes...

1281
01:05:44,240 --> 01:05:45,480
Divorciaos rápidamente y estaremos bien.

1282
01:05:45,560 --> 01:05:47,160
- Absolutamente.
- Todo estará bien.

1283
01:05:47,240 --> 01:05:49,520
Todo va a ser genial.

1284
01:05:49,600 --> 01:05:51,480
Pero esta pequeña señora
mejor aprende a cocinar...

1285
01:05:51,560 --> 01:05:53,320
...para poder cuidar de su marido.

1286
01:05:53,400 --> 01:05:54,480
Mantén feliz a mi hombre.

1287
01:05:54,560 --> 01:05:56,280
no quiero que se vaya
Yo por otra mujer.

1288
01:05:56,360 --> 01:05:57,400
- [ambos ríen]
- Vamos...

1289
01:05:57,480 --> 01:06:00,200
...no te he dejado todavía, Margaret.

1290
01:06:00,280 --> 01:06:03,120
Lo tengo. Déjalo ir.

1291
01:06:05,080 --> 01:06:07,480
- ¿Estás bien?
- Sí, eh...

1292
01:06:07,560 --> 01:06:09,000
¿Sabes qué? Voy a ir.

1293
01:06:09,080 --> 01:06:10,360
¿Dónde?

1294
01:06:10,440 --> 01:06:13,280
Simplemente tengo ganas de salir.

1295
01:06:13,360 --> 01:06:15,840
Está bien. Ese es el baño.

1296
01:06:15,920 --> 01:06:17,280
Oh sí. Lo sé. Sólo estoy, eh...

1297
01:06:17,360 --> 01:06:20,520
Voy a ir al baño.
y luego voy a salir, afuera.

1298
01:06:20,600 --> 01:06:21,600
Está bien.

1299
01:06:22,720 --> 01:06:24,160
[exhala] Está bien.

1300
01:06:35,160 --> 01:06:40,000
Vale, sólo tienes que concentrarte.
Margarita. Sólo concéntrate.

1301
01:06:40,080 --> 01:06:42,800
Este es un trato comercial.
Esto es sólo un trato comercial.

1302
01:06:42,880 --> 01:06:47,640
[se aclara la garganta] Todo está
Estará bien.

1303
01:06:48,960 --> 01:06:52,800
Vale, esto es un poco
bruto. Puedo hacer esto.

1304
01:06:54,320 --> 01:06:56,720
Ay dios mío. ¡Dios, odio la naturaleza!

1305
01:06:56,800 --> 01:06:58,080
Lo odio.

1306
01:06:58,200 --> 01:07:01,560
Sin parar. Sin parar. ¡Oh! Ah...

1307
01:07:01,640 --> 01:07:03,560
¿Por qué no paras?

1308
01:07:03,640 --> 01:07:06,040
[gruñe] ¡Para, para, para, para!

1309
01:07:06,120 --> 01:07:07,800
[jadeando]

1310
01:07:09,680 --> 01:07:12,720
Sólo quería... un poco de aire.

1311
01:07:12,840 --> 01:07:17,080
[golpes de tambor]

1312
01:07:17,160 --> 01:07:19,600
- ¿Qué es eso?
- [la flauta comienza a tocar]

1313
01:07:19,680 --> 01:07:24,280
¿Y ahora qué? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1314
01:07:24,360 --> 01:07:26,800
- [continúan tambor y flauta]
- ¿Qué es eso?

1315
01:07:35,200 --> 01:07:39,440
[mujer cantando en idioma extranjero]

1316
01:07:39,520 --> 01:07:41,680
- [el canto continúa]
- [Margarita] ¿Qué es eso?

1317
01:07:45,680 --> 01:07:47,680
[el canto continúa]

1318
01:07:58,040 --> 01:08:01,200
[mujer] Ven a mí,
Margarita de Nueva York.

1319
01:08:01,280 --> 01:08:03,720
Soy yo, la abuela Annie.

1320
01:08:03,800 --> 01:08:05,120
¡Oh!

1321
01:08:05,200 --> 01:08:07,640
[Gammy] Veo que tienes curiosidad.

1322
01:08:07,720 --> 01:08:10,680
Venir. mira como doy
gracias a la Madre Tierra.

1323
01:08:10,760 --> 01:08:13,120
Ya sabes, en realidad,
No tengo tanta curiosidad.

1324
01:08:13,200 --> 01:08:15,000
- Yo sólo...
- Mira a tu alrededor.

1325
01:08:15,080 --> 01:08:17,600
La Madre Tierra ha proporcionado todo esto...

1326
01:08:17,680 --> 01:08:22,080
... tal como ella te trajo a ti y
Andrew juntos para unirse.

1327
01:08:22,160 --> 01:08:24,720
- Oh.
- Debemos dar gracias

1328
01:08:24,800 --> 01:08:28,000
y pide que tus lomos
ser abundantemente fértil.

1329
01:08:28,080 --> 01:08:31,480
Venir. Baila conmigo en celebración.

1330
01:08:31,560 --> 01:08:34,800
Ya sabes, ¿puedo, puedo?
¿Solo darle las gracias desde aquí?

1331
01:08:34,920 --> 01:08:36,720
¡Insisto!

1332
01:08:36,840 --> 01:08:39,080
Está bien, está bien, está bien.

1333
01:08:39,160 --> 01:08:41,920
Bajaré y bailaré contigo.

1334
01:08:43,760 --> 01:08:46,880
Sigue y aprende.

1335
01:08:46,960 --> 01:08:50,680
[canta en idioma extranjero]

1336
01:08:50,760 --> 01:08:54,840
¡Vamos, Margarita! Siente el
ritmo de los tambores. Ahora tu.

1337
01:08:54,920 --> 01:08:56,440
- ¿Yo qué?
- Cantar.

1338
01:08:56,520 --> 01:08:58,000
¿Cantar qué?

1339
01:08:58,080 --> 01:09:00,160
[tartamudea] Lo que venga
a ti. Es el camino.

1340
01:09:00,280 --> 01:09:04,000
- Pero no conozco ningún canto.
- A los árboles. Usa tus vocales.

1341
01:09:04,080 --> 01:09:07,800
- Eee. Ooo. Ooo. Eee.
- Ooo. Eee.

1342
01:09:07,880 --> 01:09:09,600
- Sí. Cantar.
- Sí. Canta, canta.

1343
01:09:09,680 --> 01:09:11,760
- Eee. A los árboles.
- ¡Sí! ¡Sí!

1344
01:09:11,840 --> 01:09:15,880
- [grita] ¡Al universo!
- El universo. Ah. Universo.

1345
01:09:15,960 --> 01:09:19,680
A los locos.
A la ventana, la ventana.

1346
01:09:19,760 --> 01:09:21,360
A la pared, a la pared.

1347
01:09:21,440 --> 01:09:23,080
Para que el sudor gotee por mis pelotas.

1348
01:09:23,160 --> 01:09:25,520
- A todas ustedes, perras...
- ¡Más fuerte!

1349
01:09:25,640 --> 01:09:27,520
A la ventana, a la ventana.

1350
01:09:27,640 --> 01:09:29,280
A las paredes, a las paredes.

1351
01:09:29,360 --> 01:09:30,920
Para que el sudor gotee por mis pelotas.

1352
01:09:31,000 --> 01:09:33,200
Ahora todas ustedes, perras, se arrastran.

1353
01:09:33,280 --> 01:09:34,920
<i>♪ Todo skeet, skeet, madre</i>

1354
01:09:35,000 --> 01:09:36,560
<i>♪ Todo skeet, skeet, maldita sea</i>

1355
01:09:36,640 --> 01:09:38,400
<i>♪ A la ventana, a la ventana</i>

1356
01:09:38,480 --> 01:09:40,400
<i>♪ A la pared, a la pared</i>

1357
01:09:40,480 --> 01:09:42,160
<i>♪ Al sudor que gotea por mis pelotas</i>

1358
01:09:42,240 --> 01:09:44,040
<i>♪ A todas las perras que se arrastran</i>

1359
01:09:44,160 --> 01:09:45,800
<i>♪ Todo skeet, skeet, madre</i>

1360
01:09:45,880 --> 01:09:47,760
<i>♪ Todo skeet, maldito skeet</i>

1361
01:09:47,840 --> 01:09:49,400
<i>♪ A la ventana, a la ventana</i>

1362
01:09:49,480 --> 01:09:51,240
<i>♪ A la pared, a la pared</i>

1363
01:09:51,320 --> 01:09:53,000
<i>♪ Al sudor que gotea por mi</i>

1364
01:09:53,080 --> 01:09:55,000
<i>♪ Todas ustedes, perras, vayan</i>

1365
01:09:55,080 --> 01:09:58,080
[grito]

1366
01:09:58,160 --> 01:10:00,960
Gammy! vamos a tomarlo
al puente! ¡Cortejar!

1367
01:10:01,040 --> 01:10:03,160
<i>♪ Déjame verte bajar</i>
<i>Tienes miedo, tienes miedo</i>

1368
01:10:03,240 --> 01:10:05,200
<i>♪ Deja tu trasero en el flo'</i>
<i>Tienes miedo, tienes miedo</i>

1369
01:10:05,280 --> 01:10:06,800
<i>♪ Déjame verte bajar</i>
<i>Tienes miedo, tienes miedo</i>

1370
01:10:06,880 --> 01:10:08,320
<i>- ♪ Deja caer tu trasero al suelo</i>
<i>-</i>¡Tienes miedo!

1371
01:10:08,400 --> 01:10:09,840
<i>♪ Tienes miedo, tienes miedo</i>
<i>Veo que te bajas</i>

1372
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
<i>- ♪ Tienes miedo, tienes miedo</i>
- Tienes miedo.

1373
01:10:11,440 --> 01:10:13,280
<i>♪ Tu trasero al flo'</i>
<i>Tienes miedo, tienes miedo</i>

1374
01:10:13,360 --> 01:10:15,080
<i>♪ Ahora para, corteja</i>
<i>Ahora muévelo</i>

1375
01:10:15,160 --> 01:10:17,120
<i>♪ Ahora para, corteja</i>
<i>Muévelo, solo muévelo</i>

1376
01:10:17,200 --> 01:10:19,360
- ¿Qué estás haciendo?
-<i> ♪ Solo muévelo</i>

1377
01:10:20,080 --> 01:10:21,520
Oh, eh.

1378
01:10:21,600 --> 01:10:25,840
Eh... ya sabes,
Tu Gammy quería que yo...

1379
01:10:25,920 --> 01:10:27,760
... ya sabes, canta.
Canta desde el corazón.

1380
01:10:27,840 --> 01:10:30,320
¿Bolas? ¿Eso es lo que vino a tu corazón?

1381
01:10:30,400 --> 01:10:34,120
Ya sabes, siguió el ritmo.

1382
01:10:34,200 --> 01:10:35,920
Llegó tu teléfono.

1383
01:10:36,000 --> 01:10:37,480
voy a ir a la ciudad
para recogerlo. ¿Quieres venir?

1384
01:10:37,560 --> 01:10:40,440
Ah, sí, quiero ir.
Yo quiero ir. Ah, espera.

1385
01:10:40,520 --> 01:10:43,360
¿Está bien si voy con él?

1386
01:10:43,440 --> 01:10:46,040
Todo lo que hagas es lo que será.

1387
01:10:47,080 --> 01:10:48,200
¿Pero estás bien si voy?

1388
01:10:48,280 --> 01:10:51,720
- Bien. Seguir.
- Adiós, Gammy.

1389
01:10:51,800 --> 01:10:54,240
- ¡Eres un bicho raro!
- Callarse la boca.

1390
01:10:54,320 --> 01:10:56,760
- [Andrés riendo]
- ¿Podrías, por favor?

1391
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
¡Ay!

1392
01:11:15,400 --> 01:11:16,480
[suena la campana]

1393
01:11:16,560 --> 01:11:17,640
Oye, amigo.

1394
01:11:17,720 --> 01:11:19,400
Andrés, ¡oye!

1395
01:11:19,480 --> 01:11:22,400
- ¿Tienes ese teléfono que pedí?
- Sí, entró. ¿Cómo estás?

1396
01:11:22,480 --> 01:11:24,360
- Excelente. ¿Tú?
- [Ramone] Bien.

1397
01:11:26,280 --> 01:11:27,760
<i>Hola.</i>

1398
01:11:28,680 --> 01:11:31,160
Hola, hola.

1399
01:11:31,240 --> 01:11:32,840
¿Recuerdas esto?
[canta <i> Relájate </i>]

1400
01:11:32,920 --> 01:11:34,000
Sí, sí.

1401
01:11:34,080 --> 01:11:36,600
Maravilloso. Maravilloso. Sí.

1402
01:11:36,680 --> 01:11:39,600
- ¿Recuerdas eso?
- Sí. Sí. Lo sé.

1403
01:11:42,800 --> 01:11:44,800
Creo que lo hiciste bastante
una impresión sobre Ramone.

1404
01:11:44,880 --> 01:11:47,200
Mmm-hmm, creo que la parte
donde rompí a llorar

1405
01:11:47,280 --> 01:11:48,840
realmente nos unió.

1406
01:11:48,920 --> 01:11:50,360
- Sí. Ah, adivina qué.
- ¿Qué?

1407
01:11:50,440 --> 01:11:51,840
Dato curioso sobre Andrés número 11:

1408
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
- Me gustan las Pringles.
- Mm-hmm. DE ACUERDO.

1409
01:11:53,480 --> 01:11:54,800
Son deliciosos. Todos los productos de Anfitriona.

1410
01:11:54,880 --> 01:11:56,520
Coca-Cola, nunca Pepsi, y cecina.

1411
01:11:56,600 --> 01:11:57,800
¿Tienes como 13 años?

1412
01:11:57,920 --> 01:11:59,440
- Mmm.
- Aquí vamos.

1413
01:11:59,520 --> 01:12:00,680
Está todo cargado, Andrew.

1414
01:12:00,760 --> 01:12:01,760
Gracias, amigo.

1415
01:12:03,640 --> 01:12:05,960
Y también puse el número de tu señora.

1416
01:12:06,040 --> 01:12:07,480
- Muchas gracias...
- Señora.

1417
01:12:07,560 --> 01:12:10,800
- [chirridos]
- [risas]

1418
01:12:10,880 --> 01:12:12,840
Gracias, muchas gracias.
Gracias.

1419
01:12:12,920 --> 01:12:14,200
Sólo... gracias.

1420
01:12:14,280 --> 01:12:18,400
[sonido de campanas]

1421
01:12:18,520 --> 01:12:21,080
Dios mío. Tengo 37 mensajes.

1422
01:12:22,120 --> 01:12:23,440
Mierda. Necesito una computadora.

1423
01:12:23,520 --> 01:12:25,320
¿Hay, hay una computadora?
en este pueblo abandonado de Dios?

1424
01:12:26,240 --> 01:12:27,480
[sonido de campanas]

1425
01:12:28,960 --> 01:12:32,160
Está bien. Así que cuando se acabe,
te da una advertencia.

1426
01:12:32,240 --> 01:12:33,520
Sólo pon más monedas de diez centavos.

1427
01:12:34,960 --> 01:12:36,720
- Aquí tienes.
- ¿Qué?

1428
01:12:36,800 --> 01:12:38,720
- [Margaret] Estás bromeando. ¿Diez centavos?
- [Gert] Vamos, Kels.

1429
01:12:38,800 --> 01:12:40,240
- [Margaret] ¿No estás bromeando?
- [Andrew] Estaré afuera.

1430
01:12:40,320 --> 01:12:41,560
- Grita si me necesitas.
- Pero ¿qué se supone que...?

1431
01:12:41,640 --> 01:12:43,280
[Andrew] Estarás bien.

1432
01:12:43,360 --> 01:12:45,360
[♪ Banda de tóner de Niall:
<i>Almas solitarias y corazones rotos</i>]

1433
01:12:45,440 --> 01:12:49,400
Bien, puedo resolver esto.
Soy una mujer inteligente.

1434
01:12:49,480 --> 01:12:51,920
Bloquearlos, bloquearlos,
bloquearlos. Ahí tienes.

1435
01:12:52,000 --> 01:12:53,640
DE ACUERDO. [se aclara la garganta]

1436
01:12:53,720 --> 01:12:55,920
- Ahora.
- [el módem suena, marcando]

1437
01:12:56,000 --> 01:12:57,400
¿Qué es eso? ¿Qué es?

1438
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
[tono que suena]

1439
01:13:01,160 --> 01:13:04,160
[Margaret] Mmmm, ¿disculpe? Disculpe...

1440
01:13:05,280 --> 01:13:07,800
[suspiros]

1441
01:13:07,880 --> 01:13:09,000
Está bien.

1442
01:13:11,840 --> 01:13:13,840
DE ACUERDO. [se aclara la garganta]

1443
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
[exhala profundamente]

1444
01:13:41,680 --> 01:13:44,280
[Margaret] Entonces, fue agradable
para ver a Gertrudis, ¿eh?

1445
01:13:44,400 --> 01:13:45,800
Sí.

1446
01:13:45,880 --> 01:13:48,040
Se veía muy bonita hoy.

1447
01:13:49,480 --> 01:13:51,320
- Sí, lo hizo.
- Mmm-hmm.

1448
01:13:52,600 --> 01:13:55,560
Debe ser agradable verse
otra vez y simplemente ponerse al día.

1449
01:13:55,640 --> 01:13:57,720
Definitivamente es bueno verla. Es...

1450
01:13:57,800 --> 01:13:59,600
...definitivamente, sí.
Ha pasado mucho tiempo.

1451
01:14:01,440 --> 01:14:03,840
Ah, ahí están.
Ahí están. Margarita!

1452
01:14:03,960 --> 01:14:05,240
- [Gammy] ¡Guau!
- [ambos riendo]

1453
01:14:05,320 --> 01:14:06,360
[Grace] Necesitamos a Margaret.

1454
01:14:06,440 --> 01:14:09,000
Tengo miedo de que tengamos que hacerlo.
robarte, jovencita.

1455
01:14:09,080 --> 01:14:10,520
Ah, no, no, no, no.
Voy a seguir...

1456
01:14:10,600 --> 01:14:12,280
No, no te preocupes.

1457
01:14:12,360 --> 01:14:14,640
Sin strippers, sin cánticos
en el bosque. Promesa.

1458
01:14:14,760 --> 01:14:16,560
- Ah, bueno...
- Sí. Vamos.

1459
01:14:16,640 --> 01:14:20,400
Pero tú no. Son cosas de chicas.
Lo odiarías.

1460
01:14:20,480 --> 01:14:23,000
- Pero...
- Vamos.

1461
01:14:23,080 --> 01:14:24,680
Bueno, está bien. ¿Yo, eh...?

1462
01:14:24,760 --> 01:14:26,920
...¿están bien estos zapatos?
¿Para qué vamos a hacer?

1463
01:14:28,320 --> 01:14:30,240
No puedo creer que esto esté sucediendo.

1464
01:14:31,360 --> 01:14:33,840
Mi madre hizo este vestido a mano.

1465
01:14:33,920 --> 01:14:37,680
En esta misma tienda. En 1929.

1466
01:14:37,760 --> 01:14:40,680
Es curioso como las cosas
Vuelve con estilo.

1467
01:14:40,760 --> 01:14:42,720
[Margaret] Sólo... sólo
terminando los botones.

1468
01:14:42,800 --> 01:14:44,520
Sí, y no te preocupes por el ajuste.

1469
01:14:44,600 --> 01:14:47,560
porque annie es la mejor
sastre en el sureste de Alaska.

1470
01:14:47,640 --> 01:14:48,640
Oh... Pssh.

1471
01:14:51,120 --> 01:14:52,560
Vaya, increíble.

1472
01:14:52,640 --> 01:14:55,200
Quizás un poco flojo en ciertos
áreas, pero por lo demás...

1473
01:14:55,280 --> 01:14:58,960
Ah, lo siento. soy un poco
pechoso para empezar

1474
01:14:59,040 --> 01:15:01,720
y resulto ser
Me quedé embarazada cuando usé esto.

1475
01:15:01,800 --> 01:15:03,040
- Oh.
- [riendo]

1476
01:15:03,120 --> 01:15:06,400
Oh, veamos si podemos encontrar tus tetas.

1477
01:15:08,520 --> 01:15:11,560
- Están por ahí en alguna parte.
- Sí. Sí lo son.

1478
01:15:11,640 --> 01:15:13,480
Esto es como una búsqueda de huevos de Pascua.

1479
01:15:14,640 --> 01:15:17,120
Tal vez se encogieron
en el frío aire de Alaska.

1480
01:15:17,200 --> 01:15:20,080
[todos ríen]

1481
01:15:20,160 --> 01:15:24,000
- ¡Ah! Ahí están.
- Eso... sí. Eso sería...

1482
01:15:24,080 --> 01:15:27,560
- [Gammy] Ahí, veamos.
- Estaba pensando, si quieres,

1483
01:15:27,640 --> 01:15:32,320
tal vez podríamos bajar por tu
camino para las vacaciones de este año.

1484
01:15:32,400 --> 01:15:34,560
Oh, eso sería, eh...
eso estaría bien.

1485
01:15:34,640 --> 01:15:39,080
Sería bueno. O tal vez
También podríamos acudir a usted.

1486
01:15:39,160 --> 01:15:42,880
- Bueno, eso sería encantador.
- Mmm-hmm.

1487
01:15:42,960 --> 01:15:45,080
Me gustaría mucho eso.

1488
01:15:45,160 --> 01:15:47,920
Oh, Grace, por el amor de Dios.
Tenemos trabajo que hacer.

1489
01:15:48,000 --> 01:15:50,760
- Lo sé. Lo lamento.
- Ve a prepararte una taza de té.

1490
01:15:50,840 --> 01:15:53,600
Terminaré esto. Ir.

1491
01:15:53,680 --> 01:15:59,600
Ahora, hagamos esto
perfección absoluta.

1492
01:15:59,680 --> 01:16:01,760
[Gammy se ríe]

1493
01:16:01,840 --> 01:16:07,320
Ahora, sólo un toque especial.
y estás listo.

1494
01:16:11,080 --> 01:16:15,840
ha estado en la familia
durante más de 150 años.

1495
01:16:15,920 --> 01:16:17,840
Annie, es hermoso.
pero realmente no creo...

1496
01:16:17,920 --> 01:16:20,520
- Shh. No he terminado.
- Ah, lo siento.

1497
01:16:20,640 --> 01:16:24,080
Mi bisabuelo me lo regaló.
a mi bisabuela

1498
01:16:24,160 --> 01:16:26,280
cuando se casaron.

1499
01:16:26,360 --> 01:16:28,400
Fueron todo un escándalo, ¿sabes?

1500
01:16:28,480 --> 01:16:32,400
Él era ruso y ella.
era tlingit, y en aquel entonces

1501
01:16:32,480 --> 01:16:35,200
tenías que obtener la aprobación
de cada miembro de la tribu

1502
01:16:35,320 --> 01:16:36,600
antes de casarte.

1503
01:16:36,680 --> 01:16:38,160
Casi los separó.

1504
01:16:38,280 --> 01:16:41,120
Bueno... ¿cómo permanecieron juntos entonces?

1505
01:16:41,240 --> 01:16:43,880
Ella se parecía mucho a ti. Difícil.

1506
01:16:43,960 --> 01:16:46,840
No aceptaría un "no" por respuesta.

1507
01:16:46,960 --> 01:16:50,760
Ella era buena para él.

1508
01:16:50,880 --> 01:16:52,560
Quiero que lo tengas.

1509
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
- No puedo. No puedo soportar esto.
- No quiero oírlo.

1510
01:16:56,200 --> 01:16:59,800
A las abuelas les encanta dar.
sus cosas a sus nietos.

1511
01:16:59,880 --> 01:17:02,520
Nos hace sentir que vamos a
seguir siendo parte de vuestras vidas

1512
01:17:02,640 --> 01:17:04,000
incluso después de que nos hayamos ido.

1513
01:17:04,080 --> 01:17:06,240
Tómalo.

1514
01:17:10,400 --> 01:17:11,520
[se aclara la garganta]

1515
01:17:11,600 --> 01:17:14,920
¿Estás... estás bien, querida?

1516
01:17:16,240 --> 01:17:18,920
[exhala profundamente] Yo, eh...

1517
01:17:20,480 --> 01:17:23,400
Uh... Bueno, yo, um...

1518
01:17:25,600 --> 01:17:31,280
Yo... yo sólo... sólo quería...

1519
01:17:31,360 --> 01:17:34,080
asegúrese de que haya suficiente tiempo
para terminar toda la costura.

1520
01:17:34,160 --> 01:17:37,080
[risas] No te preocupes por eso.

1521
01:17:37,160 --> 01:17:39,560
- Vas a estar hermosa.
- DE ACUERDO.

1522
01:17:39,680 --> 01:17:43,240
- Ahora vamos a sacarte de esos alfileres.
- DE ACUERDO.

1523
01:18:01,000 --> 01:18:02,800
[pasos acercándose]

1524
01:18:06,400 --> 01:18:07,480
Muy bien.

1525
01:18:12,600 --> 01:18:17,000
Esto está desatado. Súbete.

1526
01:18:17,080 --> 01:18:18,080
[gruñidos]

1527
01:18:19,400 --> 01:18:21,800
Oye, oye, oye. ¡Ey! ¡Oye, oye, oye, oye!

1528
01:18:22,480 --> 01:18:23,880
¡Vaya! ¿Qué...?

1529
01:18:23,960 --> 01:18:25,440
¿Te importaría decirme qué diablos pasa?

1530
01:18:25,520 --> 01:18:27,200
solo necesitaba conseguir
lejos de todos.

1531
01:18:27,280 --> 01:18:29,280
- ¿Qué ocurre?
- ¡Nada! ¡Deja de hablar, por favor!

1532
01:18:37,760 --> 01:18:41,280
¿Te importaría decirme
¿Qué está pasando ahora?

1533
01:18:41,360 --> 01:18:42,800
Margarita.

1534
01:18:45,480 --> 01:18:47,920
- ¡Margarita!
- Lo olvidé, ¿vale?

1535
01:18:48,000 --> 01:18:49,200
[Andrew] ¿Olvidaste qué?

1536
01:18:49,280 --> 01:18:51,760
olvidé lo que era
¡Me gusta tener una familia!

1537
01:18:51,840 --> 01:18:54,200
He estado solo desde que tenía 16 años.

1538
01:18:54,280 --> 01:18:57,160
y olvidé lo que sentía
Me gusta que la gente te ame

1539
01:18:57,240 --> 01:18:59,440
y prepararte el desayuno y decir: "¡Oye!

1540
01:18:59,520 --> 01:19:01,120
Nos encantaría bajar
para las vacaciones."

1541
01:19:01,200 --> 01:19:04,640
Y yo digo: "Bueno, ¿por qué no
¿Subir a verte en su lugar?"

1542
01:19:04,720 --> 01:19:07,160
¡Y regalarte collares!
Y todo eso lo tienes aquí,

1543
01:19:07,240 --> 01:19:09,880
y tienes a Gertrudis, y
Estoy... ¡Solo lo estoy arruinando!

1544
01:19:09,960 --> 01:19:12,120
¡No lo estás arruinando!
¡Acepté esto!

1545
01:19:12,200 --> 01:19:13,240
Estabas allí, ¿recuerdas?

1546
01:19:13,320 --> 01:19:14,840
Tu familia te ama. ¿Sabes eso?

1547
01:19:14,920 --> 01:19:16,480
- ¡Lo sé! ¡Sí!
- ¿Lo sabes?

1548
01:19:16,560 --> 01:19:18,120
Y todavía estás dispuesto
para hacerlos pasar por esto?

1549
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
¡No se van a enterar!

1550
01:19:19,280 --> 01:19:20,560
¿Cómo sabes que no se enterarán?

1551
01:19:20,640 --> 01:19:21,920
Porque tú mismo lo dijiste.

1552
01:19:22,000 --> 01:19:23,920
- Lo sé, pero ¿y si tu madre...?
- ¡Tú mismo lo dijiste!

1553
01:19:24,000 --> 01:19:25,120
Dios mío, si tu madre se enterara...

1554
01:19:25,240 --> 01:19:27,240
¡Vaya! ¡Vaya!

1555
01:19:27,320 --> 01:19:28,880
- ¡Ay dios mío! ¿Qué pasa si Gammy se entera?
- ¡El barco se está moviendo!

1556
01:19:28,960 --> 01:19:30,360
Si Gammy se entera,
¡Me va a dar un infarto!

1557
01:19:30,440 --> 01:19:32,320
¡Detener! ¡Todo estará bien!

1558
01:19:32,400 --> 01:19:34,600
- ¡Le va a dar un infarto!
- ¡Quieres calmarte! ¡Esperar!

1559
01:19:35,560 --> 01:19:37,080
[Andrew] Vaya, vaya. ¡Vaya!

1560
01:19:37,160 --> 01:19:40,720
¡Vaya! no creo
que secuestrar un barco

1561
01:19:40,800 --> 01:19:44,360
es una forma adecuada de
expresa tu frustración!

1562
01:19:44,440 --> 01:19:45,800
Ahora... Oh, genial.

1563
01:19:45,880 --> 01:19:48,160
¡Ahora decides callarte! ¿Margarita?

1564
01:19:48,240 --> 01:19:50,240
- [Margarita] ¡Andrew!
- ¿Margarita?

1565
01:19:50,320 --> 01:19:52,960
- [jadeando] ¡Andrew!
- ¡Margarita!

1566
01:19:56,800 --> 01:19:57,840
¡No puedo nadar!

1567
01:19:57,920 --> 01:19:59,360
Margarita!

1568
01:19:59,480 --> 01:20:00,680
[Andrew] ¡A la boya!

1569
01:20:00,760 --> 01:20:03,200
- ¿Qué?
- ¡A la boya!

1570
01:20:04,120 --> 01:20:05,120
DE ACUERDO.

1571
01:20:11,800 --> 01:20:14,080
[jadeando]

1572
01:20:18,440 --> 01:20:20,760
¡Está bien, vamos! ¡Dame tu mano!

1573
01:20:20,880 --> 01:20:23,280
- ¡Ey! ¡Dame tu mano!
- [jadeando]

1574
01:20:23,360 --> 01:20:26,040
Margarita! Dame...

1575
01:20:26,120 --> 01:20:27,560
¡Vamos, dame tu mano!

1576
01:20:27,680 --> 01:20:29,120
Vamos, vamos. Te entendí. Te entendí.

1577
01:20:30,200 --> 01:20:31,680
Te entendí. [gruñidos]

1578
01:20:32,960 --> 01:20:35,280
- [Margaret jadeando, estremeciéndose]
- Vamos.

1579
01:20:35,360 --> 01:20:37,160
[gruñidos] ¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

1580
01:20:37,240 --> 01:20:38,880
Podrías haber hecho que te mataran.

1581
01:20:38,960 --> 01:20:42,320
Giraste el barco y
Me hiciste caer, idiota.

1582
01:20:42,400 --> 01:20:44,400
Suelta el volante, Ahab.

1583
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Lo lamento. Lo lamento.

1584
01:20:47,120 --> 01:20:50,400
Muy bien, ven aquí.
Tienes que calentarte. Vamos.

1585
01:20:50,480 --> 01:20:54,960
Vamos. Está bien. [jadeando]

1586
01:20:55,040 --> 01:20:56,200
Está bien.

1587
01:20:59,640 --> 01:21:00,800
Está bien.

1588
01:21:32,920 --> 01:21:34,400
Quiero hablar con ustedes dos.

1589
01:21:47,520 --> 01:21:50,120
Tu madre nunca debe
escuchar nada de esto.

1590
01:22:02,480 --> 01:22:04,440
Te dije que te vigilaría.

1591
01:22:05,960 --> 01:22:07,120
¿Qué hiciste?

1592
01:22:07,200 --> 01:22:09,080
Recibí una llamada telefónica de
Sr. Gilbertson aquí,

1593
01:22:09,160 --> 01:22:11,400
quien me dijo que si mentías,

1594
01:22:11,480 --> 01:22:13,640
y él cree firmemente que lo eres,

1595
01:22:13,720 --> 01:22:15,240
te enviaría a prisión.

1596
01:22:15,320 --> 01:22:17,360
Entonces lo traje en avión hasta aquí.

1597
01:22:17,440 --> 01:22:19,440
- Papá.
- Por suerte para ti,

1598
01:22:19,520 --> 01:22:22,480
tu padre negoció
un trato en su nombre.

1599
01:22:22,560 --> 01:22:25,760
[Gilbertson] Ahora, esta oferta
Durará 20 segundos.

1600
01:22:25,840 --> 01:22:27,520
así que escuche atentamente.

1601
01:22:27,600 --> 01:22:28,640
Vas a hacer una declaración

1602
01:22:28,720 --> 01:22:30,360
admitir que este matrimonio es una farsa...

1603
01:22:30,440 --> 01:22:31,680
...o irás a prisión.

1604
01:22:31,800 --> 01:22:34,000
Si dices la verdad, estás libre de culpa.

1605
01:22:34,080 --> 01:22:36,800
y ella va a regresar a Canadá.

1606
01:22:42,240 --> 01:22:45,000
Ah, bueno. Acepta el trato.

1607
01:22:45,080 --> 01:22:49,440
- No me parece.
- No seas estúpido, Andrés.

1608
01:22:49,520 --> 01:22:51,280
¿Quieres una declaración?
Aquí está su declaración.

1609
01:22:51,360 --> 01:22:52,960
he estado trabajando para
Margaret Tate durante tres años.

1610
01:22:53,040 --> 01:22:55,320
Hace seis meses empezamos
saliendo, nos enamoramos.

1611
01:22:55,400 --> 01:22:57,200
Le pedí que se casara conmigo y ella dijo "sí".

1612
01:22:57,280 --> 01:22:59,440
Te veré en la boda.

1613
01:23:10,160 --> 01:23:11,760
Bueno, ya sabes.

1614
01:23:33,080 --> 01:23:37,000
Entonces...

1615
01:23:37,120 --> 01:23:39,720
...¿estás seguro de esto?

1616
01:23:39,800 --> 01:23:41,320
No precisamente.

1617
01:23:45,080 --> 01:23:47,840
Quiero decir, estoy muy agradecido
de lo que has hecho,

1618
01:23:47,960 --> 01:23:48,920
pero creo que...

1619
01:23:49,000 --> 01:23:50,160
Tú harías lo mismo por mí.

1620
01:23:50,240 --> 01:23:51,840
¿Bien?

1621
01:23:53,280 --> 01:23:55,560
- [golpeando]
- Espero que todos estén decentes.

1622
01:23:55,680 --> 01:23:57,080
Necesitas venir conmigo.

1623
01:23:57,160 --> 01:23:58,840
[Gammy] Ahora, mañana
es el día de tu boda.

1624
01:23:58,920 --> 01:24:00,560
Tienes que darle la
Baby Maker un descanso esta noche.

1625
01:24:00,640 --> 01:24:02,320
Es tradición.

1626
01:24:02,400 --> 01:24:04,360
- Dale un beso de buenas noches a tu novia.
- No vamos a...

1627
01:24:04,480 --> 01:24:05,640
...usa el Baby Maker.

1628
01:24:05,720 --> 01:24:07,440
[Gammy] Tienes todo tu
vive para estar juntos.

1629
01:24:07,520 --> 01:24:10,240
- [Andrés] Está bien.
- Ahora, vamos. Vamos.

1630
01:24:16,000 --> 01:24:17,520
[suspiros]

1631
01:24:17,600 --> 01:24:18,760
Si no voy con ella,
ella simplemente va a...

1632
01:24:18,840 --> 01:24:22,680
- Vuelve ahora mismo.
- Sí.

1633
01:24:29,680 --> 01:24:31,040
¿Nos vemos por la mañana?

1634
01:24:32,160 --> 01:24:33,520
Sí.

1635
01:24:46,280 --> 01:24:49,240
[charla confusa de la televisión]

1636
01:25:32,080 --> 01:25:33,440
[multitud parloteando]

1637
01:25:36,600 --> 01:25:37,640
Hola, Gammy.

1638
01:25:39,480 --> 01:25:41,240
- Gracias, Gammy.
- Oh.

1639
01:25:46,760 --> 01:25:49,320
[♪ Pachelbel:<i> Canon en D</i> reproducciones]

1640
01:26:49,520 --> 01:26:50,840
[la música termina]

1641
01:26:50,920 --> 01:26:52,360
[Ramone] Todos, por favor tomen asiento.

1642
01:26:58,400 --> 01:26:59,400
Ramón.

1643
01:27:00,360 --> 01:27:01,680
[habla español]

1644
01:27:03,360 --> 01:27:08,080
estamos reunidos aquí
hoy para dar gracias...

1645
01:27:09,040 --> 01:27:11,640
...y para celebrar...

1646
01:27:11,720 --> 01:27:14,280
...uno de los mejores momentos de la vida.

1647
01:27:14,360 --> 01:27:16,120
[Ramone] Para dar reconocimiento

1648
01:27:16,200 --> 01:27:20,960
a la belleza, la honestidad,
y maneras desinteresadas

1649
01:27:21,040 --> 01:27:23,800
del verdadero amor de Andrew y Margaret

1650
01:27:23,880 --> 01:27:26,280
frente a familiares y amigos.

1651
01:27:26,360 --> 01:27:29,200
Porque son sus familiares y amigos.

1652
01:27:29,280 --> 01:27:33,560
quien enseñó a Andrew y Margaret a amar.

1653
01:27:33,640 --> 01:27:38,400
Así que es justo que
familia y amigos son todos...

1654
01:27:41,880 --> 01:27:44,080
<i>Mi amor.</i> ¿Tienes alguna pregunta?

1655
01:27:44,960 --> 01:27:46,880
Eh, no...

1656
01:27:46,960 --> 01:27:48,440
Tu mano está arriba.

1657
01:27:52,080 --> 01:27:55,040
Oh, no es una pregunta.

1658
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
pero tengo algo que necesito decir.

1659
01:27:57,400 --> 01:28:01,320
- Margarita.
- ¿Puede esperar hasta después?

1660
01:28:01,400 --> 01:28:05,920
Eh... No, no.

1661
01:28:15,880 --> 01:28:17,200
[suspiros]

1662
01:28:17,280 --> 01:28:21,160
- [se aclara la garganta] Hola.
- [todos murmuran] Hola.

1663
01:28:21,280 --> 01:28:23,360
Muchas gracias a todos por venir.

1664
01:28:23,440 --> 01:28:26,560
[Margaret] Yo, eh... tengo
un pequeño anuncio

1665
01:28:26,640 --> 01:28:28,720
hacer sobre la boda.

1666
01:28:28,800 --> 01:28:32,080
- Una confesión, en realidad.
- ¿Qué estás haciendo?

1667
01:28:32,160 --> 01:28:35,680
Uh... soy canadiense. Sí, canadiense.

1668
01:28:35,760 --> 01:28:39,840
Con visa vencida
quien estaba a punto de ser deportado.

1669
01:28:39,960 --> 01:28:41,560
Y porque no quería irme

1670
01:28:41,640 --> 01:28:43,880
este maravilloso país tuyo,

1671
01:28:43,960 --> 01:28:46,840
Obligué a Andrew a casarse conmigo.

1672
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Margarita, basta.

1673
01:28:48,360 --> 01:28:52,200
Mira, Andrew siempre ha tenido
esta extraordinaria ética de trabajo.

1674
01:28:53,720 --> 01:28:55,320
Algo que creo que aprendió de ti.

1675
01:28:56,680 --> 01:28:58,720
Y durante tres años yo
lo vi trabajar más duro

1676
01:28:58,800 --> 01:29:00,720
que cualquier otra persona en nuestra empresa.

1677
01:29:00,800 --> 01:29:04,000
Y sabía que si amenazaba
para destruir su carrera...

1678
01:29:04,080 --> 01:29:07,280
...lo haría, lo haría
casi cualquier cosa.

1679
01:29:10,840 --> 01:29:14,840
Así que lo chantajeé para
venir aquí y mentirte.

1680
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
[Margarita] Todos ustedes.

1681
01:29:20,120 --> 01:29:22,760
Y pensé que lo haría
Será fácil verlo hacerlo.

1682
01:29:22,880 --> 01:29:24,920
[se aclara la garganta]

1683
01:29:25,000 --> 01:29:26,480
Pero no fue así.

1684
01:29:29,400 --> 01:29:31,520
Resulta que no es fácil
arruinar la vida de alguien

1685
01:29:31,600 --> 01:29:34,200
una vez que lo descubras
que maravillosos son.

1686
01:29:35,720 --> 01:29:37,200
[multitud murmura]

1687
01:29:40,520 --> 01:29:42,520
Tienes una hermosa familia.

1688
01:29:44,320 --> 01:29:46,480
[Margaret] No dejes que esto
interponerse entre ustedes.

1689
01:29:49,520 --> 01:29:51,760
Esto fue mi culpa.

1690
01:29:51,840 --> 01:29:53,640
Margarita...

1691
01:29:53,720 --> 01:29:55,600
Andrew, esto fue un trato de negocios,

1692
01:29:55,680 --> 01:29:59,680
y aguantaste tu parte,
pero ahora el trato está cancelado.

1693
01:30:01,000 --> 01:30:02,240
Lo lamento.

1694
01:30:04,200 --> 01:30:05,360
Y tú, encuéntrame en el muelle.

1695
01:30:05,440 --> 01:30:07,200
Me llevarás al aeropuerto.

1696
01:30:12,960 --> 01:30:14,920
[multitud parloteando]

1697
01:30:21,200 --> 01:30:22,200
[risas]

1698
01:30:24,040 --> 01:30:26,520
- ¿Qué estabas pensando?
- No lo sé, no lo sé.

1699
01:30:26,600 --> 01:30:28,120
Andrew, nos mentiste.

1700
01:30:28,240 --> 01:30:29,600
Déjame aclarar las cosas, ¿vale?

1701
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Te lo explicaré todo más tarde.

1702
01:30:31,080 --> 01:30:33,400
Lo lamento.

1703
01:31:10,840 --> 01:31:13,680
<i>[Margaret] Tenías razón.</i>
<i>Este libro es especial.</i>

1704
01:31:13,760 --> 01:31:15,360
<i>Mentí porque sabía que publicar significaba</i>

1705
01:31:15,440 --> 01:31:16,640
<i>Te perdería como asistente</i>

1706
01:31:16,720 --> 01:31:18,880
<i>pero... tienes un ojo extraordinario,</i>

1707
01:31:18,960 --> 01:31:22,000
<i>y me aseguraré de que</i>
<i>compra esto antes de que me vaya.</i>

1708
01:31:22,080 --> 01:31:26,160
<i>Que tengas una vida increíble.</i>
<i>Te lo mereces. Margarita.</i>

1709
01:31:28,440 --> 01:31:31,600
Bueno, eso fue... una locura.

1710
01:31:31,680 --> 01:31:33,000
[resopla]

1711
01:31:33,080 --> 01:31:35,440
Ya sabes, la gente va a ser
hablando de esto para siempre.

1712
01:31:37,400 --> 01:31:39,000
Sí. Sí.

1713
01:31:40,760 --> 01:31:41,840
¿Estás bien?

1714
01:31:43,120 --> 01:31:45,960
Sí. No. Eh...

1715
01:31:48,120 --> 01:31:51,960
Sólo siento... ya sabes
cual es el problema?

1716
01:31:52,040 --> 01:31:55,240
El problema es que esta mujer...

1717
01:31:55,320 --> 01:31:58,760
...es un dolor gigantesco en mi trasero.

1718
01:31:58,840 --> 01:32:01,280
Primero está toda la partida.
cosa. Lo entiendo.

1719
01:32:01,360 --> 01:32:04,120
Es una boda falsa.
Es algo estresante.

1720
01:32:04,200 --> 01:32:07,200
Pero luego ella sigue adelante
y ella deja esta nota.

1721
01:32:07,280 --> 01:32:09,080
Porque ella no tiene la decencia...

1722
01:32:09,160 --> 01:32:11,240
la humanidad para hacerlo en mi cara.

1723
01:32:11,320 --> 01:32:16,400
Tres años. tres años
Trabajo con este... este terrorista.

1724
01:32:16,480 --> 01:32:18,040
Nunca ella ha tenido
algo lindo que decir,

1725
01:32:18,120 --> 01:32:19,920
y luego ella sigue adelante
¡Y ella escribe esta basura!

1726
01:32:20,000 --> 01:32:21,760
- Andrés.
- Pero nada de eso importa.

1727
01:32:21,840 --> 01:32:23,000
¡Porque teníamos un trato!

1728
01:32:23,080 --> 01:32:27,240
- Andrés.
- Lo siento. Lo lamento. Yo solo...

1729
01:32:27,320 --> 01:32:28,480
Ella simplemente me vuelve un poco loco.

1730
01:32:28,560 --> 01:32:31,920
[Gert se ríe] Sí. Puedo ver eso.

1731
01:32:32,000 --> 01:32:36,040
¿Así que simplemente la dejarás ir?

1732
01:32:49,360 --> 01:32:51,280
Entonces, ¿y ahora qué?

1733
01:32:51,360 --> 01:32:54,280
[Gilbertson] Bueno... ahora que
te vas voluntariamente,

1734
01:32:54,360 --> 01:32:57,040
Todo se vuelve muy civilizado.

1735
01:32:57,120 --> 01:32:59,840
Una vez que aterricemos en Nueva York,
tienes 24 horas

1736
01:32:59,920 --> 01:33:02,920
para regresar a Canadá.

1737
01:33:10,320 --> 01:33:12,640
- Andrés, ¿qué está pasando?
- Tengo que hablar con ella.

1738
01:33:12,720 --> 01:33:13,880
- ¿Por qué harías eso?
- ¡Chicos!

1739
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Esto no tiene nada que ver contigo.

1740
01:33:15,040 --> 01:33:16,000
¡Chicos, bastad! ¡Basta!

1741
01:33:16,080 --> 01:33:17,560
[Joe] No voy a dejar que hagas esto.

1742
01:33:17,640 --> 01:33:19,040
[Andrew] No estoy preguntando
su permiso aquí.

1743
01:33:19,120 --> 01:33:22,320
- [jadeos]
- ¡Annie! ¡José! ¡José!

1744
01:33:22,400 --> 01:33:25,520
¡Annie! ¡José!

1745
01:33:25,600 --> 01:33:28,560
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.

1746
01:33:28,640 --> 01:33:30,040
- Fácil. Fácil.
- ¡Que alguien busque un médico!

1747
01:33:30,120 --> 01:33:31,920
- Tranquilo, tranquilo.
- [hombre] ¡Consigue un médico!

1748
01:33:36,000 --> 01:33:37,080
Lo tengo.

1749
01:34:05,600 --> 01:34:07,320
Andrés.

1750
01:34:09,920 --> 01:34:13,280
Ustedes dos deben dejar de pelear.

1751
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
[Gammy] Nunca estarán de acuerdo.

1752
01:34:17,320 --> 01:34:20,960
Pero eres familia.

1753
01:34:24,280 --> 01:34:29,200
Prométeme que apoyarás a Andrew.

1754
01:34:29,280 --> 01:34:32,120
Incluso si... si no estás de acuerdo con él.

1755
01:34:34,520 --> 01:34:35,840
Prometo.

1756
01:34:37,800 --> 01:34:40,240
Andrés.

1757
01:34:40,320 --> 01:34:46,240
Prométeme que trabajarás más duro
ser parte de esta familia.

1758
01:34:46,320 --> 01:34:48,320
Lo haré.

1759
01:34:50,960 --> 01:34:53,240
[Andrew] Lo haré, Gammy.

1760
01:34:53,320 --> 01:34:58,920
Bueno, entonces los espíritus pueden llevarme.

1761
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Ay, Annie.

1762
01:35:07,480 --> 01:35:09,160
¿Lisiado?

1763
01:35:15,680 --> 01:35:17,360
Supongo que no están listos para mí.

1764
01:35:18,640 --> 01:35:20,440
Me siento mucho mejor, hijo.

1765
01:35:20,520 --> 01:35:22,360
[Gammy] No es necesario que nos lleves.
al hospital.

1766
01:35:22,440 --> 01:35:24,160
Llévanos al aeropuerto, por favor.

1767
01:35:24,280 --> 01:35:26,040
Mamá, ¿qué? ¿Estás fingiendo?
el infarto?

1768
01:35:26,160 --> 01:35:27,520
- ¡Oh, vamos!
- [risas]

1769
01:35:27,600 --> 01:35:29,400
Bueno, fue el único.
manera en que podría conseguirlos a los dos

1770
01:35:29,480 --> 01:35:31,800
¡Que se callen y nos lleven al aeropuerto!

1771
01:35:31,880 --> 01:35:33,920
[hombre] Señora, no estamos autorizados
para llevarte al aeropuerto.

1772
01:35:34,040 --> 01:35:36,960
Larry Ferris, no
hazme llamar a tu madre.

1773
01:35:37,040 --> 01:35:39,160
[Larry] Lo tienes.

1774
01:35:40,720 --> 01:35:43,040
[suspiro] Me asustaste muchísimo.

1775
01:35:48,160 --> 01:35:52,160
Sí. deberías haber
abandonado en Nueva York.

1776
01:35:52,240 --> 01:35:55,480
Mira, soy como Eliot Ness.

1777
01:35:55,560 --> 01:35:58,600
Siempre consigo a mi hombre.

1778
01:35:58,680 --> 01:36:01,640
Soy así de bueno.

1779
01:36:01,720 --> 01:36:03,800
Vuelo 1601, tan pronto
como estás en posición,

1780
01:36:03,880 --> 01:36:05,120
Tienes autorización para despegar.

1781
01:36:05,240 --> 01:36:06,360
<i>[hombre en la radio] Entendido, Chuck.</i>

1782
01:36:14,400 --> 01:36:16,280
Está bien. Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1783
01:36:19,480 --> 01:36:22,440
- [teléfono sonando]
- [risas]

1784
01:36:22,520 --> 01:36:24,040
Torre. Háblame.

1785
01:36:24,120 --> 01:36:26,160
- ¡Chuck! Soy Drew Paxton.
-<i>Oye, amigo.</i>

1786
01:36:26,240 --> 01:36:29,200
Oye, eh... tengo un poco
favor que necesito de ti, amigo...

1787
01:36:29,280 --> 01:36:31,320
Margaret está en ese avión. tengo
para hablar con ella. ¿Puedes detenerlo?

1788
01:36:31,400 --> 01:36:32,680
<i>[Chuck] ¡Oh, sí!</i>

1789
01:36:32,760 --> 01:36:34,480
Escuché que tu señora se había escapado.

1790
01:36:34,560 --> 01:36:37,520
- Drag-ola. [risas]
-<i> [Andrew] ¡Chuck! te necesito</i>

1791
01:36:37,600 --> 01:36:39,080
para detener el avión. Por favor.

1792
01:36:39,160 --> 01:36:42,000
<i>No puedo hacer eso. [risas]</i>

1793
01:36:42,080 --> 01:36:45,400
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no! ¡Vamos!

1794
01:36:46,240 --> 01:36:47,600
Oh, no.

1795
01:36:49,760 --> 01:36:51,440
¡No!

1796
01:36:53,280 --> 01:36:55,120
- ¿Qué ocurre?
- Margaret está en ese avión.

1797
01:36:55,200 --> 01:36:57,400
- Y no llegó a decírselo.
- ¿Decirle qué?

1798
01:36:57,480 --> 01:36:58,880
Que él la ama.

1799
01:36:59,000 --> 01:37:01,760
Para que ella pudiera decirle
que ella también lo ama.

1800
01:37:01,880 --> 01:37:03,000
Vale, pero ¿cómo...?

1801
01:37:03,080 --> 01:37:04,360
Si ella no lo amaba,
ella no se habría ido.

1802
01:37:04,440 --> 01:37:05,920
Por supuesto que no.

1803
01:37:06,000 --> 01:37:07,480
¿Soy el único que no entiende esto?

1804
01:37:07,560 --> 01:37:11,360
- ¡Ay, Joe!
- ¡Chuck! ¡Arrojar! Mirar hacia abajo.

1805
01:37:11,440 --> 01:37:12,880
¡Oh! Oh. Mirar hacia abajo.

1806
01:37:12,960 --> 01:37:15,200
<i>[Chuck]</i>
<i>Como... ¡Oh, ahí estás!</i>

1807
01:37:15,280 --> 01:37:17,440
<i>Lo siento, hombre. Había</i>
<i>No pude hacer nada.</i>

1808
01:37:19,480 --> 01:37:21,080
Gracias, Chuck.

1809
01:37:24,160 --> 01:37:28,440
Lo siento, hijo. yo no lo hice
saber lo que sentías por ella.

1810
01:37:33,640 --> 01:37:35,240
[Grace] Cariño, todo estará bien.

1811
01:37:53,920 --> 01:37:55,720
[teléfono sonando]

1812
01:38:08,720 --> 01:38:10,160
¿Jordán?

1813
01:38:24,040 --> 01:38:25,520
[se aclara la garganta]

1814
01:38:28,520 --> 01:38:29,520
Jordania.

1815
01:38:30,920 --> 01:38:32,320
¡Jordán!

1816
01:38:32,400 --> 01:38:35,720
necesito que me envíes
las cajas en mi oficina para...

1817
01:38:35,800 --> 01:38:37,320
...a esta dirección, por favor.

1818
01:38:37,400 --> 01:38:41,720
Este de aquí.
Esta dirección aquí mismo. ¿DE ACUERDO?

1819
01:38:41,800 --> 01:38:44,280
- ¿Puedes hacer eso?
- Eh, sí. Seguro.

1820
01:38:44,400 --> 01:38:46,200
- Bien, está bien. Gracias.
- Señorita Tate.

1821
01:38:46,320 --> 01:38:49,480
Sí. ¿Qué? ¿Qué?

1822
01:38:51,400 --> 01:38:54,720
[jadeando] Oye.

1823
01:38:56,080 --> 01:38:58,720
Andrés.

1824
01:39:02,560 --> 01:39:05,160
¿Por qué estás, por qué estás jadeando?

1825
01:39:05,240 --> 01:39:07,320
Porque he estado corriendo.

1826
01:39:07,400 --> 01:39:10,200
- En realidad. ¿De Alaska?
- Necesito hablar contigo.

1827
01:39:10,280 --> 01:39:11,960
¿Sí? Bueno, no tengo tiempo para hablar.

1828
01:39:12,040 --> 01:39:14,360
Necesito tomar un tren de las 5:45 a Toronto.

1829
01:39:14,440 --> 01:39:16,120
- Margarita.
- Necesito que las cajas salgan hoy.

1830
01:39:16,200 --> 01:39:17,200
Quiero asegurarme de que todo esté...

1831
01:39:17,280 --> 01:39:19,360
Margarita! ¡Deja de hablar!

1832
01:39:21,320 --> 01:39:23,440
[todos jadean]

1833
01:39:23,520 --> 01:39:24,960
[Andrew] Tengo que decir algo.

1834
01:39:25,040 --> 01:39:26,680
- [susurrando] Está bien.
- Esto sólo tomará un segundo.

1835
01:39:26,760 --> 01:39:28,640
Bien. ¿Qué?

1836
01:39:29,680 --> 01:39:34,360
Hace tres días te odié.

1837
01:39:34,440 --> 01:39:36,600
Solía ​​soñar contigo
ser atropellado por un taxi.

1838
01:39:36,680 --> 01:39:37,920
O envenenado.

1839
01:39:38,000 --> 01:39:41,560
- Oh, eso es bueno.
- Te dije que dejaras de hablar.

1840
01:39:41,640 --> 01:39:44,200
Luego tuvimos nuestro pequeño
aventura en alaska

1841
01:39:44,280 --> 01:39:46,600
y las cosas empezaron a cambiar.

1842
01:39:46,680 --> 01:39:49,320
Las cosas cambiaron cuando nos besamos.

1843
01:39:51,320 --> 01:39:53,240
Y cuando me hablaste de tu tatuaje.

1844
01:39:55,920 --> 01:39:58,040
Incluso cuando me revisaste
cuando estábamos desnudos.

1845
01:39:58,120 --> 01:39:59,440
- [todos murmuran]
- [mujer] Ajá.

1846
01:39:59,520 --> 01:40:00,640
¿Desnudo?

1847
01:40:00,720 --> 01:40:02,640
Bueno, no vi nada...

1848
01:40:02,720 --> 01:40:04,040
[Andrew] Sí, lo hiciste.

1849
01:40:04,120 --> 01:40:08,320
Pero no me di cuenta de nada de
esto hasta que me quedé solo.

1850
01:40:08,440 --> 01:40:12,160
En un granero... sin esposa.

1851
01:40:12,240 --> 01:40:14,840
Ahora puedes imaginar mi decepción.

1852
01:40:14,920 --> 01:40:16,360
cuando de repente me di cuenta

1853
01:40:16,440 --> 01:40:20,680
de que se trata la mujer que amo
ser expulsado del país.

1854
01:40:23,320 --> 01:40:25,160
Entonces Margarita.

1855
01:40:27,400 --> 01:40:28,480
Cásate conmigo.

1856
01:40:32,000 --> 01:40:34,440
Porque me gustaría salir contigo.

1857
01:40:46,680 --> 01:40:49,960
Confía en mí. Realmente no lo haces
quieres estar conmigo.

1858
01:40:50,040 --> 01:40:51,760
Sí.

1859
01:40:53,440 --> 01:40:56,400
Mira, la cuestión es que hay una razón por la cual

1860
01:40:56,480 --> 01:40:59,000
He estado solo todo este tiempo.

1861
01:40:59,120 --> 01:41:01,000
Estoy cómodo así.

1862
01:41:01,120 --> 01:41:03,120
Y creo que lo haría
solo sé mucho más fácil

1863
01:41:03,200 --> 01:41:09,200
si nos olvidamos de todo
Eso pasó y simplemente me fui.

1864
01:41:11,080 --> 01:41:12,640
Tienes razón.

1865
01:41:18,200 --> 01:41:20,760
Eso sería más fácil.

1866
01:41:36,560 --> 01:41:40,000
- Tengo miedo.
- Yo también.

1867
01:41:43,440 --> 01:41:45,560
[multitud murmura]

1868
01:42:03,920 --> 01:42:06,800
¿No se supone que debes bajar?
¿En tu rodilla o algo así?

1869
01:42:06,880 --> 01:42:08,320
Lo tomaré como un "sí".

1870
01:42:08,400 --> 01:42:10,400
Ah, OK.

1871
01:42:13,520 --> 01:42:15,520
[multitud parloteando]

1872
01:42:24,960 --> 01:42:27,840
[hombre] ¡Sí! muéstrale
¡Quién manda, Andrés!

1873
01:42:27,920 --> 01:42:29,640
[risas]

1874
01:42:30,880 --> 01:42:32,880
[aplaudiendo]

1875
01:42:36,040 --> 01:42:39,600
[Gilbertson] Entonces, déjame ver
si lo he hecho bien.

1876
01:42:39,680 --> 01:42:42,080
Ustedes dos están comprometidos nuevamente.

1877
01:42:42,160 --> 01:42:43,720
- [Andrés] Sí.
- [Margarita] Sí.

1878
01:42:43,800 --> 01:42:45,840
¿Verdadero?

1879
01:42:46,800 --> 01:42:47,920
- Sí.
- Sí.

1880
01:42:48,000 --> 01:42:49,040
Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

1881
01:42:49,120 --> 01:42:50,200
Porque una respuesta equivocada...

1882
01:42:50,280 --> 01:42:53,480
Voy a derribarte.

1883
01:42:55,840 --> 01:42:58,520
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

1884
01:43:00,160 --> 01:43:01,480
Vamos a hacerlo.

1885
01:43:10,960 --> 01:43:12,400
[Gilbertson] ¿Cuándo
primer comienzo hasta la fecha?

1886
01:43:12,480 --> 01:43:14,320
La semana pasada.

1887
01:43:14,400 --> 01:43:17,560
- [Gilbertson] ¿Va bien?
- Hasta ahora es genial. Gracias.

1888
01:43:17,640 --> 01:43:19,120
[Gilbertson] ¿Qué tipo de
¿Qué desodorante usa Andrew?

1889
01:43:19,200 --> 01:43:20,720
¿Palo de velocidad masculino?

1890
01:43:20,840 --> 01:43:24,080
[Gilbertson] ¿Qué sabor? ¿Almizcle? ¿Alpino?

1891
01:43:24,160 --> 01:43:25,400
¿Fue amor a primera vista?

1892
01:43:25,480 --> 01:43:27,600
[inhala] No.

1893
01:43:27,680 --> 01:43:31,440
La amé desde el principio.

1894
01:43:31,520 --> 01:43:32,760
[Gilbertson] ¿De qué lado del
¿En qué cama duerme Margaret?

1895
01:43:32,840 --> 01:43:34,520
Ella duerme a la izquierda.

1896
01:43:34,600 --> 01:43:36,000
¿En qué lado de la cama duermes?

1897
01:43:38,040 --> 01:43:42,360
Mira, ¿son almas gemelas? Eeeh.

1898
01:43:42,440 --> 01:43:45,000
Uh... ¿Se matarán entre ellos? No.

1899
01:43:45,120 --> 01:43:46,200
[Gilbertson] ¿Eres un buen conductor?

1900
01:43:46,280 --> 01:43:48,800
Oh, excelente conductor. Excelente.

1901
01:43:48,880 --> 01:43:52,560
[se estrella,
gritos, sonidos de sirena]

1902
01:43:52,640 --> 01:43:55,000
Ah.

1903
01:43:55,080 --> 01:43:58,040
En mi mente la veo
con alguien tal vez...

1904
01:43:58,120 --> 01:43:59,960
...más moreno, más oscuro.

1905
01:44:00,040 --> 01:44:02,600
No usamos la palabra
"Margaret" alrededor de Kevin.

1906
01:44:02,720 --> 01:44:06,960
Él todavía no se ha encariñado con ella.

1907
01:44:07,040 --> 01:44:08,720
- Margarita.
- [ladra]

1908
01:44:08,800 --> 01:44:10,760
- Margarita.
- [ladra]

1909
01:44:10,840 --> 01:44:12,480
¿Ves? Es lo más jodido.

1910
01:44:12,600 --> 01:44:14,160
Nunca me he tirado un pedo delante de él.

1911
01:44:14,240 --> 01:44:16,640
Tampoco me tiraré un pedo delante de él.

1912
01:44:16,720 --> 01:44:19,160
Se tira pedos mientras duerme.

1913
01:44:19,240 --> 01:44:21,120
[Gilbertson] ¿Considerarías
¿Margaret una buena bailarina?

1914
01:44:21,200 --> 01:44:24,400
Puedes decirlo por cierto
ella bebe su refresco

1915
01:44:24,480 --> 01:44:26,800
que ella es una buena bailarina.

1916
01:44:26,880 --> 01:44:28,080
[Gilbertson] Ajá. ¿Cómo, cómo...?

1917
01:44:28,160 --> 01:44:32,520
¿Cómo es el refresco?
relevante para el baile?

1918
01:44:32,600 --> 01:44:34,240
No entiendo esto.

1919
01:44:34,320 --> 01:44:37,200
- Yo lo llamo... cachorrito.
- Calabaza.

1920
01:44:37,280 --> 01:44:38,920
- Mono.
- Margarita.

1921
01:44:39,000 --> 01:44:41,160
- Niño.
- Eh... Pájaro.

1922
01:44:41,240 --> 01:44:44,360
A veces lo llamo Rick.

1923
01:44:44,440 --> 01:44:45,880
[Gilbertson] ¿Cómo se escribe "Ramone"?

1924
01:44:45,960 --> 01:44:48,800
[con mucho acento] R-A-M-O-N-E.

1925
01:44:48,880 --> 01:44:50,720
[Gilbertson] ¿Podrías hacer eso?
otra vez en ingles, por favor?

1926
01:44:50,800 --> 01:44:53,640
Cuando dices, ya sabes, el
posición en la relación...

1927
01:44:53,720 --> 01:44:55,000
[Gilbertson] ¿Arriba o abajo?

1928
01:44:55,080 --> 01:44:58,000
Me estas haciendo una pregunta
¿Sobre quién está arriba?

1929
01:44:58,080 --> 01:44:59,800
[Gilbertson] Hiciste un juramento
cuando entraste en esta oficina.

1930
01:44:59,880 --> 01:45:02,320
No hice un juramento.
¿Cuándo presté juramento?

1931
01:45:02,400 --> 01:45:03,600
[Gilbertson] Laura debería haberlo hecho
hecho eso, pero ella no lo hizo.

1932
01:45:03,680 --> 01:45:05,520
- Está bien.
- ¿Quién es Laura?

1933
01:45:05,600 --> 01:45:07,840
Ella es la chica detrás de ti.
No mires a tu alrededor.

1934
01:45:07,920 --> 01:45:09,200
[Gilbertson] ¿Cuál de
los siguientes números

1935
01:45:09,280 --> 01:45:12,000
- ¿No es primo?
- Diecisiete.

1936
01:45:12,120 --> 01:45:14,200
Lo lamento. Déjame decirte la lista, por favor.

1937
01:45:14,280 --> 01:45:15,280
¿Lo lamento?

1938
01:45:15,360 --> 01:45:16,560
[Gilbertson] Él sabía
tu color favorito.

1939
01:45:16,640 --> 01:45:18,240
- ¿Azul?
- [Gilbertson] ¡Mal!

1940
01:45:18,320 --> 01:45:19,840
- ¿Rojo?
- ¡No!

1941
01:45:19,920 --> 01:45:21,360
Oscuro... ¿Quizás como un verde cazador?

1942
01:45:21,440 --> 01:45:22,800
[Gilbertson] No. Blanco.

1943
01:45:22,920 --> 01:45:24,120
- ¿Blanco?
- Está bien, sigamos adelante.

1944
01:45:24,200 --> 01:45:25,520
El color favorito es el azul.

1945
01:45:25,600 --> 01:45:29,480
¿Cuál es su color favorito?
cuando ella no está en casa?

1946
01:45:29,600 --> 01:45:30,920
No sé.

1947
01:45:31,000 --> 01:45:32,720
[Gilbertson] ¿Es usted ciudadano?
de este país, Ramone?

1948
01:45:32,800 --> 01:45:36,640
¡Sí, soy ciudadano!
[riendo] ¿Estás loco?

1949
01:45:36,720 --> 01:45:38,640
[risas]

1950
01:45:38,720 --> 01:45:41,560
¿Qué relevancia tiene una pelota en una red?

1951
01:45:41,640 --> 01:45:43,560
o un rollito de frutas o una tarta pop

1952
01:45:43,640 --> 01:45:46,120
tiene que ver con mi
¿Relación con Andrés?

1953
01:45:46,240 --> 01:45:47,720
[Gilbertson] Si eres
emocionándose...

1954
01:45:47,800 --> 01:45:50,880
- ¿Con quién estás comprometida?
- [suspiros]

1955
01:45:50,960 --> 01:45:55,120
- Andrés.
- Muy bien. Entendí bien.

1956
01:45:55,200 --> 01:45:56,320
[Gilbertson] ¿Con quién estás comprometido?

1957
01:45:56,400 --> 01:45:58,080
Estoy comprometido con Margaret Tate.

1958
01:45:58,160 --> 01:46:03,560
Y el día de la boda,
¿Quién estará a tu lado?

1959
01:46:03,640 --> 01:46:05,920
Me casaré con Margaret Tate.

1960
01:46:06,000 --> 01:46:08,600
- [Gilbertson] ¿Respuesta final?
- ¿Ese trabajo? Sí, respuesta final.

1961
01:46:08,720 --> 01:46:11,960
¿Es esto un programa de juegos?
No entiendo que...

1962
01:46:12,040 --> 01:46:15,720
[canta <i> Dios bendiga a América </i>]

1963
01:46:19,120 --> 01:46:20,560
Esa es una gran canción.

1964
01:46:20,640 --> 01:46:22,280
[Gilbertson] Eso fue hermoso.
Eso fue realmente hermoso.

1965
01:46:22,400 --> 01:46:24,000
Mamá Cass.