1 00:01:02,047 --> 00:01:04,880 LA PROPUESTA 2 00:01:45,857 --> 00:01:47,222 Andrés! 3 00:01:50,195 --> 00:01:51,856 Dos listones, como siempre. 4 00:01:51,897 --> 00:01:54,991 Me salvas la vida. GRACIAS. 5 00:02:10,615 --> 00:02:11,673 ¿Todo está bien? 6 00:02:11,716 --> 00:02:12,944 Yo también. 7 00:02:15,420 --> 00:02:18,014 ¿Franco? ¿Cómo es mi escritor favorito? 8 00:02:18,490 --> 00:02:22,119 Por supuesto que lo pensaste. Sabes que tengo razón. 9 00:02:22,160 --> 00:02:24,958 Los americanos están arruinados. y odio leer. 10 00:02:24,996 --> 00:02:26,258 Necesitan a alguien que diga: 11 00:02:26,298 --> 00:02:28,562 “Olvídate de los expertos, 12 00:02:28,600 --> 00:02:32,001 Lee el libro de Frank." Ese alguien es Oprah. 13 00:02:37,342 --> 00:02:39,071 - Estabas caliente. - No es mi día. 14 00:02:39,110 --> 00:02:40,600 ¡Lo sé, gracias! 15 00:02:43,481 --> 00:02:44,607 ¡Eso no es verdad! 16 00:02:44,649 --> 00:02:46,549 No dejes que esto te deprima. 17 00:02:46,585 --> 00:02:50,043 Todos los grandes autores. están promocionando. 18 00:02:50,989 --> 00:02:53,651 Roth, McCourt, Russo... 19 00:02:53,692 --> 00:02:56,718 Otro punto en común: el Premio Pulitzer. 20 00:02:57,329 --> 00:02:59,354 Dame tu camisa. 21 00:02:59,931 --> 00:03:02,866 - ¿Es esto una broma? - Los Yankees contra Boston. 22 00:03:02,901 --> 00:03:05,335 Dos asientos VIP contra tu camiseta. Tienes 5 segundos. 23 00:03:11,910 --> 00:03:13,377 ¡LA COSA PASA! 24 00:03:34,332 --> 00:03:36,391 Conferencia en 30 minutos. 25 00:03:36,434 --> 00:03:38,561 En las salidas de primavera, lo sé. 26 00:03:38,603 --> 00:03:41,401 - Reunión a las 9 h. - Llamaste... 27 00:03:41,439 --> 00:03:43,805 el de las manos terribles... 28 00:03:43,842 --> 00:03:44,934 Janet. 29 00:03:44,976 --> 00:03:48,104 Le dije que enviara su manuscrito. 30 00:03:48,146 --> 00:03:50,546 si quiere una fecha de lanzamiento. El abogado llamó. 31 00:03:50,582 --> 00:03:51,708 Tu visa... 32 00:03:51,750 --> 00:03:54,878 Ninguna conferencia. Mañana, la reunión. El abogado esperará. 33 00:03:54,919 --> 00:03:57,854 Llame a relaciones públicas. 34 00:03:57,889 --> 00:04:01,916 - Frank va a Oprah. - Bien hecho. 35 00:04:01,960 --> 00:04:05,157 Le disculpo por sus elogios. 36 00:04:09,200 --> 00:04:10,861 ¿Quién es Jillian? 37 00:04:10,902 --> 00:04:13,598 ¿Por qué quiere que la llame? 38 00:04:16,808 --> 00:04:20,744 - Era mi taza. - ¿Por qué estoy bebiendo tu café? 39 00:04:20,779 --> 00:04:22,804 Derribé el tuyo. 40 00:04:28,486 --> 00:04:32,320 tu bebes latte ¿Sin azúcar, canela, leche de soja? 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,417 En efecto. Me recuerda a la Navidad. 42 00:04:35,460 --> 00:04:39,328 - ¿Es una coincidencia? - Sí. 43 00:04:39,364 --> 00:04:43,323 Bebe el mismo café que tú. en caso de que derrame el tuyo 44 00:04:43,368 --> 00:04:45,029 Sería verdaderamente lamentable. 45 00:04:45,070 --> 00:04:47,095 Esta es la oficina de la señorita Tate. 46 00:04:47,138 --> 00:04:48,435 Hola Bob. 47 00:04:50,108 --> 00:04:53,168 Llegaremos enseguida. 48 00:04:53,378 --> 00:04:55,505 ¿Por qué vamos a ver a Bob? 49 00:05:03,355 --> 00:05:04,788 LA BRUJA MONTAR EN SU ESCOBA 50 00:05:11,763 --> 00:05:13,663 ¿Has leído el manuscrito? 51 00:05:13,698 --> 00:05:16,258 Algunas páginas. Nada impresionante. 52 00:05:16,301 --> 00:05:17,666 Si puedo... 53 00:05:17,702 --> 00:05:21,194 He leído miles de ellos. Es el único que te di. 54 00:05:21,239 --> 00:05:24,902 Será una novela increíble, digno de tus mejores publicaciones. 55 00:05:24,943 --> 00:05:26,240 Falso. 56 00:05:26,277 --> 00:05:30,771 Y bebes el mismo café por si acaso. Lamentable. 57 00:05:30,815 --> 00:05:33,545 - O impresionante. - Si no lo derribas. 58 00:05:33,585 --> 00:05:36,145 - Eres parte de la decoración. - Me quedaré en silencio. 59 00:05:40,191 --> 00:05:44,218 Nuestro intrépido líder y su vasallo. Por favor entra. 60 00:05:44,863 --> 00:05:47,889 Hermosa biblioteca. ¿Es reciente? 61 00:05:47,932 --> 00:05:50,958 Es un mueble Regencia. del siglo XIX, 62 00:05:51,002 --> 00:05:53,835 pero si, la entrega es reciente. 63 00:05:53,872 --> 00:05:55,237 Muy divertido. 64 00:05:55,273 --> 00:05:58,174 Debo separarme de ti. 65 00:06:01,780 --> 00:06:02,804 Indulto ? 66 00:06:02,847 --> 00:06:05,941 no hiciste nada que Frank fuera a Oprah. 67 00:06:05,984 --> 00:06:08,077 Estás despedido. 68 00:06:09,954 --> 00:06:14,084 Es misión imposible. Frank no ha concedido una entrevista en 20 años. 69 00:06:14,125 --> 00:06:15,149 Es interesante. 70 00:06:15,193 --> 00:06:18,356 Acabo de hablar con él sobre eso. Él está de acuerdo. 71 00:06:19,631 --> 00:06:22,429 - Cómo ? - ¡No lo llamaste! 72 00:06:24,302 --> 00:06:25,599 Lo sé. 73 00:06:25,637 --> 00:06:28,868 Frank asusta a algunas personas... como tú. 74 00:06:28,907 --> 00:06:32,138 tienes 2 meses para encontrar otro trabajo. 75 00:06:32,177 --> 00:06:34,645 Dirás que dimitiste. 76 00:06:38,716 --> 00:06:40,650 ¿Qué está haciendo? 77 00:06:40,685 --> 00:06:42,277 Se agita. 78 00:06:42,320 --> 00:06:43,685 Parece loco. 79 00:06:44,556 --> 00:06:46,649 No, Bob, no hagas eso. 80 00:06:46,691 --> 00:06:49,592 ¡Sucia víbora! 81 00:06:50,128 --> 00:06:52,392 ¡No puedes despedirme! 82 00:06:52,430 --> 00:06:54,728 Entendí tu truco. 83 00:06:54,766 --> 00:06:58,463 Oprah es sólo una excusa para presumir frente a la gerencia 84 00:06:58,503 --> 00:07:01,495 porque me tienes miedo. 85 00:07:01,539 --> 00:07:04,406 - ¡Eres sólo un monstruo! -Bob, para. 86 00:07:04,442 --> 00:07:07,775 El hecho de que no tengas la sombra de una vida 87 00:07:07,812 --> 00:07:09,541 fuera de esta oficina 88 00:07:09,581 --> 00:07:13,415 no te permitas tratarnos como esclavos. 89 00:07:13,451 --> 00:07:16,011 ¿Sabes que? Me lastimaste. 90 00:07:16,054 --> 00:07:20,855 Al pie de tu lecho de muerte, no habrá nada ni nadie. 91 00:07:25,697 --> 00:07:27,255 Escúchame atentamente. 92 00:07:27,298 --> 00:07:30,893 yo no te despedí porque te tengo miedo. 93 00:07:30,935 --> 00:07:34,336 Eres un vago pretencioso, incompetente 94 00:07:34,372 --> 00:07:37,398 y pasas tu tiempo engañar a tu esposa. 95 00:07:37,442 --> 00:07:38,773 Una palabra más 96 00:07:38,810 --> 00:07:41,108 y Andrew te echa. 97 00:07:41,145 --> 00:07:44,979 Una palabra más y sales con una buena escolta. 98 00:07:45,016 --> 00:07:48,543 Andrew filmará todo con su celular y pon el video... 99 00:07:49,153 --> 00:07:51,144 -¿YouTube? - ¿Es eso lo que quieres? 100 00:07:52,323 --> 00:07:54,018 Lo sospechaba. tengo trabajo. 101 00:07:56,294 --> 00:07:59,661 Pongamos nuestra biblioteca. en mi sala de conferencias. 102 00:07:59,697 --> 00:08:00,493 Se nota. 103 00:08:00,532 --> 00:08:03,262 Este fin de semana, Estudie todos sus archivos. 104 00:08:03,301 --> 00:08:05,633 - ¿Este fin de semana? - ¿Un problema? 105 00:08:05,670 --> 00:08:09,162 Mi abuela está celebrando su 90 cumpleaños. Tuve que volver... 106 00:08:09,207 --> 00:08:11,072 pero lo cancelaré. 107 00:08:11,109 --> 00:08:15,375 Me salvas de la tortura. Bien, nuestra conversación. 108 00:08:15,413 --> 00:08:20,510 Lo sé. Dile a la abuela que lo siento. 109 00:08:20,552 --> 00:08:23,851 Mamá, ella me está obligando. para trabajar este fin de semana. 110 00:08:23,888 --> 00:08:25,822 No, no voy... 111 00:08:25,857 --> 00:08:28,792 trabajé duro para conseguir esta promoción. 112 00:08:28,826 --> 00:08:30,191 papá debe estar furioso 113 00:08:30,228 --> 00:08:33,129 pero estudiamos cada archivo escrupulosamente. 114 00:08:33,164 --> 00:08:35,462 Te devolveremos la llamada lo antes posible. 115 00:08:36,601 --> 00:08:40,367 - ¿Su familia le está pidiendo que renuncie? - Cada día. 116 00:08:40,405 --> 00:08:42,703 La oficina de la señorita Tate. 117 00:08:46,377 --> 00:08:48,470 Bergen y Malloy te preguntan. 118 00:08:49,314 --> 00:08:51,748 Ven a recogerme en 10 minutos. Tenemos trabajo que hacer. 119 00:08:57,822 --> 00:08:59,517 Hola, señorita Tate. 120 00:09:01,726 --> 00:09:03,751 Jack, Edwin. 121 00:09:03,795 --> 00:09:06,628 Felicitaciones a Oprah. Es genial. 122 00:09:07,498 --> 00:09:10,365 me ofreces ¿Un segundo aumento? 123 00:09:10,401 --> 00:09:13,768 ¿Te acuerdas? 124 00:09:13,805 --> 00:09:15,966 no pudiste ir en el Salón del Automóvil de Frankfurt 125 00:09:16,007 --> 00:09:19,602 porque tenías que quedarte en el territorio mientras espera su visa? 126 00:09:19,644 --> 00:09:22,943 - Absolutamente. - Y fuiste allí. 127 00:09:22,981 --> 00:09:27,247 DeLillo iba a cambiar de editor. No tuve elección. 128 00:09:27,285 --> 00:09:30,721 Al gobierno no le importa quién es el editor de DeLillo. 129 00:09:30,755 --> 00:09:33,519 Hablamos con su abogado. 130 00:09:33,558 --> 00:09:36,186 Excelente. ¿Todo va bien entonces? 131 00:09:36,227 --> 00:09:38,695 Su solicitud de visa fue rechazado. 132 00:09:40,064 --> 00:09:43,056 - Serás expulsado. - ¿Expulsado? 133 00:09:43,101 --> 00:09:46,195 no has completado ciertos documentos. 134 00:09:46,237 --> 00:09:50,697 ¡Vamos a ver! Ni siquiera soy un inmigrante. 135 00:09:50,742 --> 00:09:52,733 Soy de Canadá, eso es todo. 136 00:09:52,777 --> 00:09:55,143 Debe haber una solución. 137 00:09:55,179 --> 00:09:57,147 Para realizar una nueva solicitud, 138 00:09:57,181 --> 00:10:00,173 deberás abandonar el país por un año. 139 00:10:02,220 --> 00:10:06,748 Está lejos de ser ideal 140 00:10:06,791 --> 00:10:11,490 pero puedo manejar todo desde Toronto gracias a internet. 141 00:10:11,529 --> 00:10:15,397 Ya no podrás trabajar para una empresa americana. 142 00:10:15,433 --> 00:10:19,062 Mientras tanto, Bob Spaulding te reemplazará. 143 00:10:19,704 --> 00:10:21,968 Bob Spaulding, que acabo de despedir? 144 00:10:22,006 --> 00:10:25,601 el es el unico poder ser redactor jefe. 145 00:10:25,643 --> 00:10:27,474 Esto no es posible... 146 00:10:27,512 --> 00:10:29,412 Absolutamente queremos retenerte. 147 00:10:29,447 --> 00:10:34,180 Haríamos todo, realmente todo, para resolver la situación. 148 00:10:34,218 --> 00:10:36,243 Es imposible. Por favor... 149 00:10:36,287 --> 00:10:37,982 Estamos en una reunión. 150 00:10:38,022 --> 00:10:39,580 - Perdón por interrumpirte. - Qué ? Qué ? 151 00:10:39,624 --> 00:10:42,184 Asistente de Oprah Winfrey. 152 00:10:42,226 --> 00:10:44,490 Ella quiere hablar contigo. 153 00:10:44,529 --> 00:10:48,863 Le dije que no lo eras En la boda ahora mismo... 154 00:11:03,715 --> 00:11:05,182 ¡Ven aquí! 155 00:11:09,087 --> 00:11:10,611 Señores, soy consciente 156 00:11:10,655 --> 00:11:14,523 que somos en una situación desfavorable. 157 00:11:20,364 --> 00:11:22,889 Tengo algo que decirte. 158 00:11:25,670 --> 00:11:27,729 Nos vamos a casar. 159 00:11:27,772 --> 00:11:31,173 - Nos vamos a casar. - ¿Quién se casa? 160 00:11:31,209 --> 00:11:34,337 Tú y yo nos vamos a casar. 161 00:11:34,378 --> 00:11:36,039 - Nos vamos... - Casarse. 162 00:11:39,283 --> 00:11:41,376 ¿Es esa tu secretaria? 163 00:11:41,419 --> 00:11:45,515 - Su asistente. - Subsecretario Jefe. 164 00:11:45,556 --> 00:11:50,357 Los títulos... Otros antes que yo se enamoró de su secretaria. 165 00:11:50,394 --> 00:11:51,793 ¿Verdad, Edwin? 166 00:11:52,630 --> 00:11:54,860 Laquisha, ¿te acuerdas? 167 00:11:54,899 --> 00:11:58,460 Para contarte todo... 168 00:11:58,503 --> 00:12:03,941 Andrew y yo no estábamos destinados a serlo. enamorarse, 169 00:12:03,975 --> 00:12:04,964 pero sucedió. 170 00:12:06,210 --> 00:12:11,170 Todas esas tardes en la oficina, nuestros fines de semana en ferias del libro... 171 00:12:12,383 --> 00:12:15,045 - Algo pasó. - Algo... 172 00:12:16,454 --> 00:12:17,944 Nosotros resistimos 173 00:12:18,823 --> 00:12:24,125 pero nada puede superar un amor como el nuestro. 174 00:12:25,396 --> 00:12:28,024 ¿Eso te conviene? ¿Eso te hace feliz? 175 00:12:28,065 --> 00:12:31,728 Estamos muy felices. 176 00:12:32,937 --> 00:12:34,837 Es fantástico. 177 00:12:34,872 --> 00:12:36,601 Hazlo oficial. 178 00:12:39,343 --> 00:12:42,403 En este caso... 179 00:12:42,446 --> 00:12:47,645 tenemos que ir a inmigración solucionarlo todo. 180 00:12:47,685 --> 00:12:50,449 Gracias, señores. Iremos allí de inmediato. 181 00:12:52,924 --> 00:12:55,154 Señores... 182 00:12:57,862 --> 00:12:59,955 ¡Margaret y Andrew se van a casar! 183 00:13:02,266 --> 00:13:03,255 Ahí están. 184 00:13:09,173 --> 00:13:11,198 ¿Quieres reírte? ¿Consigo? 185 00:13:12,310 --> 00:13:14,403 No sabía que estaban juntos. 186 00:13:36,534 --> 00:13:37,558 Qué ? 187 00:13:38,936 --> 00:13:42,531 - No entiendo lo que está pasando. - También lo hago por tu interés. 188 00:13:43,107 --> 00:13:44,199 Explícate. 189 00:13:44,242 --> 00:13:46,472 Bob iba a ocupar mi lugar. 190 00:13:46,510 --> 00:13:49,809 - Entonces tenemos que casarnos. - Para qué ? 191 00:13:49,847 --> 00:13:52,179 Te reservaste ¿Para la mujer de tu vida? 192 00:13:52,216 --> 00:13:55,344 Un poco, sí. Y es ilegal. 193 00:13:55,820 --> 00:13:58,584 Localizan a terroristas, no los editores. 194 00:14:01,158 --> 00:14:03,149 - No nos vamos a casar. - Pero sí. 195 00:14:03,194 --> 00:14:08,097 De lo contrario, tu sueño de mover a la humanidad a través de la prosa se esfuma. 196 00:14:14,038 --> 00:14:16,563 Bob te despedirá, eso es seguro. 197 00:14:16,607 --> 00:14:18,905 Te encontrarás sin trabajo. 198 00:14:18,943 --> 00:14:21,343 Estas horas pasadas juntos, los listones, 199 00:14:21,379 --> 00:14:23,574 tus fechas canceladas 200 00:14:23,614 --> 00:14:26,777 no habrá servido de nada y tu sueño de ser editor se irá volando. 201 00:14:26,817 --> 00:14:31,117 Pero no te preocupes, Nos divorciaremos rápidamente. 202 00:14:31,155 --> 00:14:34,215 Mientras tanto, te guste o no, estamos atados a la misma cadena. 203 00:14:35,359 --> 00:14:36,485 Teléfono. 204 00:14:42,533 --> 00:14:44,694 SERVICIO DE INMIGRACIÓN 205 00:14:51,042 --> 00:14:51,872 De esta manera. 206 00:14:52,743 --> 00:14:54,768 - Sígueme. - ¿Y la cola? 207 00:14:55,046 --> 00:14:56,035 Siguiente. 208 00:14:57,548 --> 00:14:59,072 Sólo una pregunta. 209 00:14:59,116 --> 00:15:01,914 Por favor regístrese esta solicitud de visa. 210 00:15:06,557 --> 00:15:08,457 ¿Señorita Tate? 211 00:15:09,894 --> 00:15:11,054 Sígueme. 212 00:15:14,832 --> 00:15:17,130 Tengo un mal presentimiento. 213 00:15:22,139 --> 00:15:24,630 Soy el Sr. Gilbertson. 214 00:15:25,443 --> 00:15:27,673 tu debes ser andrew y tu... 215 00:15:27,712 --> 00:15:29,236 Margarita. 216 00:15:29,280 --> 00:15:31,805 Lamento haberte hecho esperar. Es un poco loco. 217 00:15:31,849 --> 00:15:37,515 Es comprensible. Gracias por vernos tan rápido. 218 00:15:42,593 --> 00:15:44,424 Tengo una pregunta. 219 00:15:44,462 --> 00:15:47,659 ¿Vas a cometer un delito? para evitar su expulsión 220 00:15:47,698 --> 00:15:51,794 para que siga siendo editora en jefe ¿En Libros Colden? 221 00:15:53,170 --> 00:15:55,468 - Absurdo. - ¿De dónde sacas eso? 222 00:15:55,506 --> 00:15:57,804 Recibimos una llamada de... 223 00:15:57,842 --> 00:15:59,605 ¿Bob Spaulding? 224 00:16:01,012 --> 00:16:04,311 Pobre Bob. Lo siento mucho. 225 00:16:04,348 --> 00:16:08,284 Es un ex empleado amargado. 226 00:16:08,319 --> 00:16:12,153 Disculpe. Debes estar muy ocupado. 227 00:16:12,189 --> 00:16:16,057 Tu sala de espera está llena jardineros y manitas. 228 00:16:16,093 --> 00:16:19,722 Cuéntanos el siguiente paso y desaparecemos. 229 00:16:20,831 --> 00:16:22,389 De nada. 230 00:16:23,801 --> 00:16:27,931 te lo explicaré la secuencia de eventos. 231 00:16:27,972 --> 00:16:31,373 En primer lugar, Programaremos una entrevista. 232 00:16:31,409 --> 00:16:32,808 Cada uno en una habitación, 233 00:16:32,843 --> 00:16:37,177 te preguntaré sobre los detalles íntimos de una pareja. 234 00:16:37,214 --> 00:16:41,173 Luego excavo. Estoy revisando facturas de teléfono. 235 00:16:41,218 --> 00:16:43,550 Pregunto a vecinos y compañeros. 236 00:16:43,587 --> 00:16:46,021 Si las respuestas no coinciden, tu... 237 00:16:46,057 --> 00:16:48,719 estás expulsado. 238 00:16:48,759 --> 00:16:51,557 En cuanto a ti, jovencito, habrás cometido un crimen 239 00:16:51,595 --> 00:16:57,192 sujeto a una multa de 250.000 dólares y 5 años 240 00:16:57,234 --> 00:16:59,600 de prisión. 241 00:17:02,573 --> 00:17:04,837 Entonces Andrés... 242 00:17:05,843 --> 00:17:09,244 ¿tienes algo que decirme? 243 00:17:23,461 --> 00:17:24,826 Para contarte todo... 244 00:17:27,898 --> 00:17:31,493 Sr. Gilbertson, a decir verdad... 245 00:17:32,703 --> 00:17:34,466 margarita y yo 246 00:17:37,241 --> 00:17:41,302 No fuimos hechos para enamorarnos, 247 00:17:43,114 --> 00:17:44,308 pero sucedió. 248 00:17:46,617 --> 00:17:48,847 No pudimos hablar de eso. 249 00:17:48,886 --> 00:17:51,354 Por mi futuro ascenso. 250 00:17:51,388 --> 00:17:52,980 ¿Un ascenso? 251 00:17:53,824 --> 00:17:56,384 ambos pensamos 252 00:17:56,427 --> 00:18:01,023 que esto estaría mal visto si me convirtiera en editor 253 00:18:02,199 --> 00:18:03,723 mientras nosotros... 254 00:18:07,838 --> 00:18:10,898 Tus padres saben ¿Tu pequeño secreto? 255 00:18:10,941 --> 00:18:13,876 Mis padres están muertos. 256 00:18:14,311 --> 00:18:16,575 - Mis hermanos y hermanas... - También. 257 00:18:16,614 --> 00:18:18,912 ¿Tus padres también están muertos? 258 00:18:18,949 --> 00:18:22,112 Su pueblo está muy vivo. 259 00:18:22,153 --> 00:18:24,451 Se lo diremos este fin de semana. 260 00:18:24,488 --> 00:18:28,447 La abuela cumplirá 90 años. toda la familia estará allí. 261 00:18:28,492 --> 00:18:30,084 Será una agradable sorpresa. 262 00:18:30,127 --> 00:18:32,152 ¿Dónde tendrá lugar? 263 00:18:32,196 --> 00:18:35,461 - En casa de los padres de Andrew. - ¿Quién vive...? 264 00:18:35,499 --> 00:18:40,994 ¿Por qué yo? Depende de ti decir donde viven tus padres. 265 00:18:42,439 --> 00:18:43,997 En Sitka. 266 00:18:45,209 --> 00:18:47,234 En Alaska. 267 00:18:47,278 --> 00:18:49,371 ¿Vas a Alaska este fin de semana? 268 00:18:52,917 --> 00:18:56,114 Nos vamos a Alaska. 269 00:18:56,153 --> 00:18:59,054 Mi pequeño Andrew es de allí. 270 00:19:01,959 --> 00:19:04,427 Está bien, lo entiendo. 271 00:19:05,462 --> 00:19:10,399 Nos vemos de nuevo el lunes a las 11 h. para tu entrevista. 272 00:19:10,434 --> 00:19:13,835 Tus respuestas son de interés. ser idéntico. 273 00:19:16,273 --> 00:19:18,969 - Estoy impaciente. - Nosotros también. 274 00:19:19,710 --> 00:19:22,543 Nos vamos a reír. Te tengo echado el ojo. 275 00:19:22,580 --> 00:19:23,512 Ningún problema. 276 00:19:28,652 --> 00:19:32,952 El programa: allá vamos, 277 00:19:32,990 --> 00:19:35,049 jugamos a los agapornis, 278 00:19:35,092 --> 00:19:36,719 les decimos a tus padres que estamos comprometidos. 279 00:19:36,760 --> 00:19:38,284 Usa mis millas para el avión. 280 00:19:38,329 --> 00:19:41,924 pagaré el extra para tu boleto de 1er grado. 281 00:19:41,966 --> 00:19:43,831 Si se niegan, cancelamos. 282 00:19:43,867 --> 00:19:45,357 Guárdame un menú vegano. 283 00:19:45,402 --> 00:19:47,700 La última vez, 284 00:19:47,738 --> 00:19:51,504 tuve que comer una ensalada con salsa de crema templada... 285 00:19:51,542 --> 00:19:53,533 ¿No notas nada? 286 00:19:53,577 --> 00:19:55,977 ¿Dónde estabas hace un momento? 287 00:19:59,383 --> 00:20:03,410 ¿Tu ascenso? Una idea genial. Se lo tragó todo. 288 00:20:03,454 --> 00:20:04,580 Lo decía en serio. 289 00:20:04,622 --> 00:20:07,523 Me arriesgo a una fuerte multa y 5 años de prisión. 290 00:20:07,558 --> 00:20:08,752 Eso lo cambia todo. 291 00:20:09,393 --> 00:20:11,759 ¿Que te nombre editor? De ninguna manera. 292 00:20:11,795 --> 00:20:13,228 Así que dimito. 293 00:20:14,632 --> 00:20:19,092 - Fue un placer trabajar para usted. - Está bien. 294 00:20:20,271 --> 00:20:22,205 Te nombro editor. 295 00:20:22,239 --> 00:20:25,834 Si tienes un fin de semana en Alaska y mantenimiento, 296 00:20:25,876 --> 00:20:28,777 Te nombro editor. Encantado ? 297 00:20:28,812 --> 00:20:30,370 No en 2 años. De inmediato. 298 00:20:31,248 --> 00:20:32,772 Y publicas el manuscrito. 299 00:20:34,585 --> 00:20:37,554 - 10.000 ejemplares... - 20.000. 300 00:20:37,588 --> 00:20:41,183 Anunciaremos nuestro compromiso a mi familia. A mi manera. 301 00:20:41,225 --> 00:20:43,523 Pero pregúntame amablemente. 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,720 Qué ? 303 00:20:44,762 --> 00:20:48,528 Pregúntame amablemente casarme contigo. 304 00:20:50,567 --> 00:20:53,297 - ¿De qué estás hablando? - Vamos, ponte de rodillas. 305 00:21:02,746 --> 00:21:03,770 Muy bien. 306 00:21:12,189 --> 00:21:14,453 - ¿Eso te conviene? - Me gusta. 307 00:21:14,491 --> 00:21:15,515 ¿Quieres casarte conmigo? 308 00:21:16,760 --> 00:21:18,387 Pon tu corazón en ello. 309 00:21:24,368 --> 00:21:27,462 - Mi querido Andrés... - Te estoy escuchando. 310 00:21:27,504 --> 00:21:30,496 ¿Serías tan amable de casarte conmigo? 311 00:21:33,110 --> 00:21:35,772 A pesar de tu sarcasmo, estoy dispuesto. 312 00:21:35,813 --> 00:21:37,804 Nos vemos mañana en el aeropuerto. 313 00:21:51,362 --> 00:21:54,854 Estas son las preguntas que nos van a preguntar. 314 00:21:54,898 --> 00:21:57,890 te conozco de memoria 315 00:21:57,935 --> 00:22:01,098 pero solo tienes 4 dias para aprender todo sobre mí. 316 00:22:01,138 --> 00:22:04,369 Deberías empezar a estudiar... 317 00:22:07,845 --> 00:22:10,313 ¿Conoces todas las respuestas? 318 00:22:10,347 --> 00:22:12,372 - Da miedo, ¿no? - Un poco. 319 00:22:12,416 --> 00:22:14,816 - ¿A qué soy alérgico? - Con piñones 320 00:22:14,852 --> 00:22:16,786 y todas las formas de emociones. 321 00:22:16,820 --> 00:22:18,754 Muy divertido. 322 00:22:20,657 --> 00:22:23,524 Éste no está mal. ¿Tengo cicatrices? 323 00:22:23,560 --> 00:22:25,460 Creo que estás tatuado. 324 00:22:25,496 --> 00:22:27,157 ¿Crees? 325 00:22:27,197 --> 00:22:31,566 Hace 2 años, su dermatólogo llamó para una sesión Q-switched. 326 00:22:31,602 --> 00:22:35,470 Los láseres Q-switched sirven para borrar tatuajes. 327 00:22:35,506 --> 00:22:37,030 No fuiste allí. 328 00:22:38,642 --> 00:22:40,200 Qué es esto ? Una tribu, 329 00:22:40,244 --> 00:22:42,178 caracteres japoneses, alambre de púas? 330 00:22:42,212 --> 00:22:45,010 me encanta aprender para conocerte mejor. 331 00:22:46,183 --> 00:22:47,343 Dime dónde está. 332 00:22:47,384 --> 00:22:48,851 Me van a preguntar. 333 00:22:48,886 --> 00:22:51,320 Pregunta resuelta. 334 00:22:51,488 --> 00:22:53,649 Siguiente pregunta. 335 00:22:53,690 --> 00:22:56,625 Ahí tienes. ¿Con quién vivimos? 336 00:22:56,660 --> 00:22:57,991 Fácil: en casa. 337 00:22:58,028 --> 00:23:01,828 - ¿Por qué no en mi casa? - Porque vivo en Central Park West. 338 00:23:02,466 --> 00:23:05,401 debes vivir en un estudio en mal estado 339 00:23:05,436 --> 00:23:07,996 lleno de libros de bolsillo viejos y amarillentos. 340 00:23:08,639 --> 00:23:11,403 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 341 00:23:11,442 --> 00:23:14,036 Comenzamos nuestro descenso hacia Juneau. 342 00:23:14,077 --> 00:23:16,068 Pensé que íbamos a Sitka. 343 00:23:17,080 --> 00:23:20,447 - Es. -¿Y cómo llegamos a Sitka? 344 00:23:50,280 --> 00:23:53,613 Aquí vamos. 345 00:24:11,869 --> 00:24:14,633 - Estoy tan feliz. - Lo estás asfixiando, Grace. 346 00:24:14,671 --> 00:24:15,433 Ven aquí. 347 00:24:16,440 --> 00:24:17,839 ¡Abuela! 348 00:24:18,442 --> 00:24:19,204 ¿Dónde está papá? 349 00:24:19,243 --> 00:24:21,939 Lo conoces, trabaja. 350 00:24:21,979 --> 00:24:24,345 No importa. ¿Dónde está tu novia? 351 00:24:25,215 --> 00:24:26,842 Ella está ahí. 352 00:24:28,519 --> 00:24:31,488 El término "novia" no es apropiado. 353 00:24:35,025 --> 00:24:36,117 Mi madre. 354 00:24:37,661 --> 00:24:39,253 Mi abuela, Annie. 355 00:24:40,364 --> 00:24:42,389 Hola tu. 356 00:24:42,432 --> 00:24:47,062 ¿Deberíamos llamarte Margarita? ¿O la amante de Satanás? 357 00:24:47,471 --> 00:24:51,168 Él usa ambos. Además de otros... 358 00:24:51,208 --> 00:24:52,800 Ella bromea. 359 00:24:55,345 --> 00:24:58,542 Gracias por dejarme participar a tu fin de semana. 360 00:24:58,582 --> 00:25:01,779 Estamos encantados de darle la bienvenida. 361 00:25:01,818 --> 00:25:03,547 Empecemos hacia el cuartel general. 362 00:25:05,756 --> 00:25:08,782 Estoy tan feliz de verte. 363 00:25:50,567 --> 00:25:52,057 Eso, no. 364 00:25:52,102 --> 00:25:55,094 me escondiste Actividades familiares, cariño. 365 00:25:55,138 --> 00:25:58,073 Sin duda por modestia. 366 00:26:07,317 --> 00:26:10,445 ¿No deberíamos ir al hotel? 367 00:26:10,487 --> 00:26:12,352 Cancelamos. 368 00:26:12,389 --> 00:26:14,357 La familia no duerme en el hotel. 369 00:26:14,391 --> 00:26:16,086 pero en casa. 370 00:26:16,126 --> 00:26:18,117 Excelente. 371 00:26:19,596 --> 00:26:21,791 Dobla tus rodillas con este. 372 00:26:21,832 --> 00:26:24,665 ¡Ayúdala! 373 00:26:24,701 --> 00:26:27,169 Ella no quiere escuchar nada. 374 00:26:27,204 --> 00:26:30,731 Quiere arreglárselas sola. Ella es feminista. 375 00:26:39,950 --> 00:26:41,178 Ven, corazón mío. 376 00:26:42,653 --> 00:26:45,247 ¿Has visto los zapatos? de esta chica? 377 00:26:54,798 --> 00:26:55,924 Y el último. 378 00:26:59,236 --> 00:27:01,966 - Un hombre al agua. - Lo tengo. 379 00:27:02,005 --> 00:27:03,404 Se secará rápidamente. 380 00:27:05,208 --> 00:27:08,507 - No voy a subir a bordo. - Muy bien. Nos vemos pronto. 381 00:27:08,545 --> 00:27:13,312 - No sé nadar. - De ahí el barco. 382 00:27:20,290 --> 00:27:21,689 Vamos... 383 00:27:34,905 --> 00:27:38,204 Tiene buena pinta, jefe. Sobre todo, no te apresures. 384 00:27:44,948 --> 00:27:47,143 Ella tiene algo de equipaje. 385 00:27:47,184 --> 00:27:49,118 Una pequeña mano amiga. 386 00:27:50,487 --> 00:27:53,422 No te toques el culo. No lo toques. 387 00:27:55,992 --> 00:27:59,086 Aquí estamos. 388 00:28:03,767 --> 00:28:06,759 Felicidades. Eso es todo, tengo 100 años. 389 00:28:33,764 --> 00:28:35,891 Llegamos a la casa. 390 00:28:38,235 --> 00:28:40,294 ¿Esta es tu casa? 391 00:28:41,605 --> 00:28:43,732 ¿Quién eres exactamente? 392 00:28:58,088 --> 00:29:00,886 - ¡Dijiste que eras pobre! - De ninguna manera. 393 00:29:00,924 --> 00:29:04,724 - ¡Pero eres rico! - Yo no, mis padres. 394 00:29:04,761 --> 00:29:07,457 Sólo los ricos dicen eso. 395 00:29:07,497 --> 00:29:08,828 ¡Bienvenido a casa! 396 00:29:08,865 --> 00:29:11,527 Qué es esto ? 397 00:29:11,568 --> 00:29:14,196 Una pequeña fiesta para tu llegada. 398 00:29:14,237 --> 00:29:15,465 ¿Dónde está el mal? 399 00:29:15,505 --> 00:29:17,632 Unos cincuenta amigos y vecinos 400 00:29:17,674 --> 00:29:19,335 que se mueren por conocerte. 401 00:29:21,745 --> 00:29:24,043 - ¿Una fiesta? - Se ve bien. 402 00:29:24,080 --> 00:29:26,947 Avanza. Mi abuela camina más rápido que tú. 403 00:29:28,318 --> 00:29:29,717 Ponte un poco activo. 404 00:29:35,225 --> 00:29:37,557 Bienvenida a Sitka, Margarita. 405 00:29:37,594 --> 00:29:39,585 Encantado de conocerte, Jill. 406 00:29:39,629 --> 00:29:42,792 Podrías haberme dicho que eras John John Kennedy. 407 00:29:42,833 --> 00:29:43,891 Cuando ? 408 00:29:43,934 --> 00:29:47,028 solo hablamos de ti durante tres años. 409 00:29:47,737 --> 00:29:51,070 Dejemos de discutir. 410 00:29:51,107 --> 00:29:52,972 Debemos dar la impresión estar enamorado. 411 00:29:53,009 --> 00:29:57,446 Ningún problema. Puedo interpretar al prometido enamorado. 412 00:29:57,480 --> 00:30:01,382 Tú, en cambio, deja de actuar como una bruja. 413 00:30:01,418 --> 00:30:04,114 Muy divertido. Diles que estamos comprometidos. 414 00:30:04,154 --> 00:30:05,519 Cuando llegue el momento. 415 00:30:09,459 --> 00:30:11,950 Sra. McKittrick, ¿cómo está? 416 00:30:11,995 --> 00:30:14,122 Esta es Margarita. 417 00:30:17,467 --> 00:30:20,903 Me pregunto: Entonces, ¿qué hace un editor? 418 00:30:20,937 --> 00:30:25,465 Excelente pregunta. Me encantaría saber la respuesta. 419 00:30:26,576 --> 00:30:28,305 - Papá. - Mi hijo. 420 00:30:29,112 --> 00:30:30,670 Y tú eres Maggie. 421 00:30:30,714 --> 00:30:32,306 Margarita. 422 00:30:32,349 --> 00:30:34,817 José. Encantado. 423 00:30:34,851 --> 00:30:35,818 Yo igual. 424 00:30:35,852 --> 00:30:39,447 ¿Qué hace un editor? 425 00:30:39,489 --> 00:30:42,947 aparte de pagar a los escritores ¿Sus restaurantes y su bebida? 426 00:30:43,827 --> 00:30:47,194 Eso parece divertido. No es de extrañar que te guste. 427 00:30:47,230 --> 00:30:50,461 Andrew no es editor. Él es un asistente. 428 00:30:51,201 --> 00:30:53,032 Maggie es editora. 429 00:30:54,638 --> 00:30:58,130 - Entonces tú eres... - Su jefe. 430 00:30:58,174 --> 00:30:59,869 Entonces... 431 00:31:01,244 --> 00:31:03,235 Conseguiré un poco más. 432 00:31:05,415 --> 00:31:07,042 Encantador... 433 00:31:11,521 --> 00:31:13,648 ¡Le diste una buena impresión! 434 00:31:13,690 --> 00:31:15,681 Maldita sea, Andrés. 435 00:31:15,725 --> 00:31:19,161 tu resurges ¿Con esta mujer que odiabas? 436 00:31:19,195 --> 00:31:22,722 podemos esperar un poco antes de abrir las hostilidades? 437 00:31:22,766 --> 00:31:25,997 Pensar que duermes por tan poco... 438 00:31:26,036 --> 00:31:29,403 esta mujer es una editorial muy destacada. 439 00:31:29,439 --> 00:31:32,033 Vienes a presentar tu sustento. a tu madre. 440 00:31:32,075 --> 00:31:36,444 No es mi medio de vida. Mi prometida. 441 00:31:36,479 --> 00:31:39,039 - Indulto ? - Sí. 442 00:31:39,082 --> 00:31:40,572 Me voy a casar. 443 00:31:44,454 --> 00:31:46,354 - ¿Estás bien? - Muchas gracias. 444 00:31:46,389 --> 00:31:49,256 - ¿Un aperitivo? - No, gracias. 445 00:31:49,292 --> 00:31:50,259 Es una tradición. 446 00:31:50,293 --> 00:31:53,888 - No me gusta el pescado. - Te encantará. 447 00:31:53,930 --> 00:31:57,195 - Eso es muy lindo. -Prueba uno. 448 00:32:02,472 --> 00:32:05,771 tengo una gran noticia para anunciarte. 449 00:32:05,809 --> 00:32:07,800 Margaret y yo nos vamos a casar. 450 00:32:09,112 --> 00:32:13,310 - Disculpe. - No hay problema. Es sintético. 451 00:32:15,151 --> 00:32:18,848 Cariño, ¿dónde estás? 452 00:32:19,356 --> 00:32:20,653 Ella está ahí. 453 00:32:23,626 --> 00:32:25,321 Acércate, cariño. 454 00:32:31,001 --> 00:32:33,435 Aquí está, señoras y señores. 455 00:32:33,470 --> 00:32:35,597 Felicitaciones, Andrés. 456 00:32:39,876 --> 00:32:41,468 ¡Abramos el champán! 457 00:32:44,047 --> 00:32:47,210 ¿Era esa tu idea del momento ideal? 458 00:32:47,250 --> 00:32:49,013 Gran momento. 459 00:32:51,054 --> 00:32:54,751 ¿Trudi? 460 00:32:54,791 --> 00:32:57,453 Cómo estás ? No sabía que tú... 461 00:32:57,494 --> 00:33:00,759 Probablemente tu madre quería sorprenderte. 462 00:33:03,333 --> 00:33:06,268 Somos extremadamente groseros. 463 00:33:06,302 --> 00:33:09,499 - Él es mi ex... - Gertrudis. 464 00:33:09,873 --> 00:33:11,966 Llámame Trudy. 465 00:33:12,008 --> 00:33:14,169 Todas mis felicitaciones. 466 00:33:15,712 --> 00:33:17,236 ¿Me perdí la historia? 467 00:33:18,214 --> 00:33:19,772 ¿Qué historia? 468 00:33:19,816 --> 00:33:21,010 Tu propuesta de matrimonio. 469 00:33:21,051 --> 00:33:25,385 La petición de un hombre dice mucho de él. 470 00:33:27,524 --> 00:33:31,324 Me encantaría que nos dijeras Tu historia, Andrés. 471 00:33:34,831 --> 00:33:40,098 ¿Sabes que? A Margaret le encanta contarlo. 472 00:33:40,136 --> 00:33:42,229 Así que voy a dejar que ella lo haga. 473 00:33:42,272 --> 00:33:44,467 Mantengamos los oídos abiertos. 474 00:33:47,844 --> 00:33:51,678 ¿Por dónde empezar... esta historia? 475 00:33:59,622 --> 00:34:01,715 Andrés y yo... 476 00:34:01,758 --> 00:34:07,162 iban a celebrar nuestro primer aniversario. 477 00:34:07,197 --> 00:34:10,030 sospechaba que me quería proponer, 478 00:34:10,066 --> 00:34:13,263 pero él estaba asustado como un pajarito. 479 00:34:13,303 --> 00:34:15,703 Así que le dejé algunas pistas. 480 00:34:15,738 --> 00:34:18,502 yo sabia que nunca tendría el coraje... 481 00:34:18,541 --> 00:34:21,374 Eso realmente no sucedió así. 482 00:34:22,946 --> 00:34:27,576 Había notado sus pequeñas pistas. La sutileza no es su punto fuerte. 483 00:34:29,886 --> 00:34:33,117 no queria que encuentre la cajita... 484 00:34:33,156 --> 00:34:36,216 Cubierto con corte, que él había hecho. 485 00:34:36,259 --> 00:34:41,196 Se había tomado el tiempo para cortar pequeñas fotos de él 486 00:34:41,231 --> 00:34:44,928 y pégalos en la caja. Fue absolutamente hermoso. 487 00:34:44,968 --> 00:34:47,402 Abrí la caja. 488 00:34:47,437 --> 00:34:51,305 Confeti en forma de corazón Las piezas hechas a mano se fueron volando. 489 00:34:51,341 --> 00:34:55,437 Y luego miré hacia abajo y vi 490 00:34:55,478 --> 00:34:58,140 un magnifico y enorme... 491 00:34:58,181 --> 00:34:59,705 No mucho en absoluto. 492 00:34:59,749 --> 00:35:01,114 Sin anillo. 493 00:35:01,151 --> 00:35:02,743 ¿Sin anillo? 494 00:35:02,785 --> 00:35:05,777 Pero en la caja, 495 00:35:05,822 --> 00:35:07,483 bajo todas estas tonterías, 496 00:35:07,524 --> 00:35:09,788 había una pequeña nota 497 00:35:09,826 --> 00:35:13,353 con la dirección de un hotel, una fecha y hora. 498 00:35:13,396 --> 00:35:15,125 A lo Humphrey Bogart. 499 00:35:16,232 --> 00:35:17,392 Muy viril. 500 00:35:18,168 --> 00:35:22,434 - Por supuesto, Margarita... - Pensé que me estaba engañando. 501 00:35:22,472 --> 00:35:26,431 Fue muy duro pero aun así fui al hotel. 502 00:35:26,476 --> 00:35:30,435 llamé a la puerta pero ya estaba abierto. 503 00:35:30,480 --> 00:35:34,348 empujé la puerta y lo encontré... 504 00:35:34,384 --> 00:35:35,908 - Levántate. - De rodillas. 505 00:35:35,952 --> 00:35:38,716 - Varón. - Sobre un lecho de rosas, con esmoquin. 506 00:35:38,755 --> 00:35:40,985 Tu hijo... 507 00:35:41,024 --> 00:35:44,619 luchó contra los sollozos que lo invadió. 508 00:35:45,595 --> 00:35:47,961 cuando el llego para contener sus lágrimas, 509 00:35:47,997 --> 00:35:49,021 me dijo... 510 00:35:49,065 --> 00:35:52,000 "¿Quieres casarte conmigo?" Ella dijo que sí. FIN. 511 00:35:52,035 --> 00:35:53,502 ¿Quién tiene hambre? 512 00:35:55,872 --> 00:35:58,534 Bueno, que historia... 513 00:35:58,575 --> 00:36:00,475 Extraordinario. 514 00:36:00,510 --> 00:36:02,944 Eres tan sensible... 515 00:36:03,746 --> 00:36:06,738 ¿Confeti hecho a mano? 516 00:36:06,783 --> 00:36:09,616 Bésense, amantes. 517 00:36:09,652 --> 00:36:10,676 ¡Bésala! 518 00:36:13,923 --> 00:36:15,515 Muy bien. 519 00:36:15,558 --> 00:36:17,423 ¿Estás listo? 520 00:36:19,062 --> 00:36:23,328 ¿Qué fue? Bésala en la boca. Francamente. 521 00:36:23,366 --> 00:36:26,961 ¡Un beso! 522 00:36:40,550 --> 00:36:43,178 ¡Bésala de verdad! 523 00:36:44,787 --> 00:36:45,879 Un beso de verdad. 524 00:36:47,290 --> 00:36:49,815 Vamos, rápido. 525 00:37:09,512 --> 00:37:11,776 ¡Estoy muy feliz por ti! 526 00:37:11,814 --> 00:37:15,181 ¡Realmente feliz! 527 00:37:15,218 --> 00:37:16,617 ¡Vamos a abrir el champán! 528 00:37:18,121 --> 00:37:19,952 Aquí estamos. 529 00:37:21,791 --> 00:37:23,418 Esta es tu habitación. 530 00:37:26,796 --> 00:37:29,458 Es muy hermoso. 531 00:37:29,499 --> 00:37:32,559 - ¡Qué vista! - Esta es tu cama. 532 00:37:32,602 --> 00:37:35,400 Absolutamente exquisito. 533 00:37:36,639 --> 00:37:38,402 ¿Dónde está la habitación de Andrés? 534 00:37:38,441 --> 00:37:43,276 No nos hacemos ilusiones. Sospechamos que duermen juntos. 535 00:37:43,680 --> 00:37:45,580 Dormirá aquí, contigo. 536 00:37:45,615 --> 00:37:47,879 Genial, somos muy amigables. 537 00:37:47,917 --> 00:37:49,942 Extremadamente amigable. 538 00:37:50,620 --> 00:37:52,212 Dios mío ! Qué es esto ? 539 00:37:53,056 --> 00:37:56,116 - Cálmate, Kevin. - ¡You are so cute! 540 00:37:56,526 --> 00:37:57,788 ¿Quién eres? 541 00:37:57,827 --> 00:38:01,422 Es Kevin. Lo siento, Margarita. 542 00:38:01,464 --> 00:38:05,560 Lo acabamos de adoptar de un refugio. Todavía está en doma. 543 00:38:05,601 --> 00:38:09,401 No lo dejes salir. Las águilas ganarían. 544 00:38:09,439 --> 00:38:13,705 No le escuches. Ella te está tomando el pelo. 545 00:38:13,743 --> 00:38:17,873 toallas y la ropa de cama está ahí. 546 00:38:17,914 --> 00:38:21,179 Y si tienes frío, usa esto. 547 00:38:21,217 --> 00:38:22,946 Tiene poderes. 548 00:38:22,985 --> 00:38:27,649 - ¿Qué tipo de poderes? - Es el fabricante de bebés. 549 00:38:27,690 --> 00:38:31,854 tendremos mucho cuidado cuando lo usaremos. 550 00:38:32,128 --> 00:38:33,527 No en el... 551 00:38:33,563 --> 00:38:35,827 Nos vamos a la cama. La velada estuvo llena de emociones. 552 00:38:35,865 --> 00:38:37,298 Buenas noches. 553 00:38:48,444 --> 00:38:52,574 Buenas noches, abuela. Gracias por todo. Que tengas dulces sueños. 554 00:38:55,985 --> 00:38:58,920 No vuelves a menudo. 555 00:38:58,955 --> 00:39:02,254 no he tenido muchas vacaciones en 3 años. 556 00:39:02,291 --> 00:39:03,622 Deja de quejarte. 557 00:39:08,598 --> 00:39:10,031 No mires. 558 00:39:13,403 --> 00:39:14,631 ¿Cierras los ojos? 559 00:39:14,670 --> 00:39:15,967 Absolutamente. 560 00:39:16,005 --> 00:39:19,372 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 561 00:39:28,017 --> 00:39:31,714 Este es el pijama que elegiste venir a Alaska? 562 00:39:31,754 --> 00:39:35,212 Se suponía que debía dormir en el hotel. completamente solo. 563 00:39:35,258 --> 00:39:38,250 - ¿Te acuerdas? - ¿Y si dormimos? 564 00:39:39,395 --> 00:39:40,362 Excelente. 565 00:40:12,295 --> 00:40:16,129 Difícil dormir con el sol en la cara. 566 00:40:22,505 --> 00:40:23,995 GRACIAS. 567 00:40:45,261 --> 00:40:47,161 Andrés, teléfono! 568 00:40:54,537 --> 00:40:56,471 Sí, eso es todo... 569 00:41:00,109 --> 00:41:03,636 - ¿Dónde está? - Bolso de mano, bolsillo exterior. 570 00:41:12,288 --> 00:41:15,257 ¡Franco, tesoro! 571 00:41:15,291 --> 00:41:17,589 ¿Está ahí? 572 00:41:17,627 --> 00:41:21,085 La recepción es mala. Espera un momento. 573 00:41:21,130 --> 00:41:22,893 ¡Maldita sea, Margarita! 574 00:41:22,932 --> 00:41:25,492 Espera un momento, Frank. 575 00:41:25,535 --> 00:41:27,366 No renuncies. 576 00:41:28,070 --> 00:41:32,632 no creas que te obligo a ir a Oprah. 577 00:41:33,242 --> 00:41:36,678 Por supuesto, Quiero que seas feliz. 578 00:41:36,712 --> 00:41:42,275 Tesoro... No te preocupes. 579 00:41:42,752 --> 00:41:44,720 Los llamo y cancelamos. 580 00:41:49,358 --> 00:41:51,826 Tienes toda la razón. 581 00:41:51,861 --> 00:41:53,988 Por supuesto que te estoy escuchando. 582 00:41:55,731 --> 00:41:57,323 Me encanta escucharte. 583 00:41:58,968 --> 00:42:00,936 Se sentó ! 584 00:42:02,271 --> 00:42:03,397 No, tú no. 585 00:42:05,274 --> 00:42:07,003 Si quieres mi opinión, 586 00:42:07,043 --> 00:42:09,705 sería un error negarse. 587 00:42:10,613 --> 00:42:12,843 Porque, durante años, 588 00:42:12,882 --> 00:42:16,340 tus maravillosas palabras me inspiraron 589 00:42:16,385 --> 00:42:18,979 y creo que... ¡Estoy al teléfono! 590 00:42:19,021 --> 00:42:22,286 El resto del mundo debería beneficiarse. 591 00:42:22,325 --> 00:42:25,089 Tus palabras se desbordan con tanta pasión... 592 00:42:25,127 --> 00:42:27,960 Todo el mundo debería tener acceso a él. 593 00:42:29,432 --> 00:42:33,266 Es por tu propio bien. 594 00:42:33,302 --> 00:42:34,269 ¡Devuélveme ese perro! 595 00:42:34,303 --> 00:42:37,830 No te vayas ni un minuto. 596 00:42:37,873 --> 00:42:39,272 ¡Devuélvemelo! 597 00:42:48,818 --> 00:42:52,083 Lo lamento. Mi teléfono se cayó. 598 00:42:52,121 --> 00:42:55,955 Escucha, No quiero forzar tu mano. 599 00:42:55,992 --> 00:42:57,960 Este libro es tu legado. 600 00:42:57,994 --> 00:43:00,929 Depende de usted presentarlo al mundo entero. 601 00:43:00,963 --> 00:43:03,523 Llámame mañana. 602 00:43:03,566 --> 00:43:06,364 Mi teléfono siempre está encendido. ¡No, espera! 603 00:43:09,972 --> 00:43:11,599 Toma el perrito. 604 00:43:11,641 --> 00:43:13,268 Necesito mi teléfono. 605 00:43:13,309 --> 00:43:15,800 Toma el perro ¡No es mi teléfono! 606 00:43:18,147 --> 00:43:19,409 Mírala. 607 00:43:21,150 --> 00:43:22,845 ¿No es lindo? 608 00:43:26,155 --> 00:43:28,316 Hola chicas. ¿Has visto...? 609 00:43:28,858 --> 00:43:32,055 Ella juega con Kevin. Pensábamos que ella no lo amaba. 610 00:43:32,094 --> 00:43:35,120 Ve a buscarla. Armamos un programa completo para él. 611 00:43:35,164 --> 00:43:36,995 Ella debe prepararse. 612 00:43:37,033 --> 00:43:39,399 Dile que le espera una gran sorpresa. 613 00:43:43,639 --> 00:43:46,608 ¡Mi teléfono! 614 00:43:48,144 --> 00:43:49,270 ¿Qué estás haciendo? 615 00:43:49,311 --> 00:43:52,303 La abuela tenía razón. 616 00:43:52,348 --> 00:43:54,213 Un águila casi se lleva al perro. 617 00:43:54,250 --> 00:43:57,651 lo salvé y el águila tomó mi teléfono. 618 00:43:58,120 --> 00:44:00,054 - ¿Has estado bebiendo? - Es serio. 619 00:44:00,089 --> 00:44:02,557 Frank me llama a este teléfono. 620 00:44:02,591 --> 00:44:05,424 pediremos otro con el mismo numero 621 00:44:05,461 --> 00:44:06,826 y lo recuperaremos mañana. 622 00:44:08,731 --> 00:44:12,827 Puedes ir allí. 623 00:44:13,335 --> 00:44:14,495 Prepararse. 624 00:44:14,537 --> 00:44:16,698 - Para qué ? - Una salida de chicas. 625 00:44:16,739 --> 00:44:19,333 - No quiero. - De compras... y una sorpresa. 626 00:44:19,375 --> 00:44:22,310 - Odio ir de compras. - Te encantará. Ve allí. 627 00:44:22,344 --> 00:44:25,040 - De ninguna manera. - ¡Oh sí! 628 00:44:25,347 --> 00:44:27,815 Un guiño. Pensarán que estamos discutiendo. 629 00:44:27,850 --> 00:44:29,818 Un pequeño asentimiento. 630 00:44:29,852 --> 00:44:31,615 no quiero... 631 00:44:31,654 --> 00:44:35,249 Eso es bueno. 632 00:44:38,894 --> 00:44:41,954 Está bueno, ¿verdad? 633 00:44:43,999 --> 00:44:47,901 Si vuelves a tocarme el trasero, te los corto 634 00:44:47,937 --> 00:44:49,063 mientras duermes. 635 00:44:49,939 --> 00:44:53,602 Perfecto. ¿Está todo claro? 636 00:44:55,010 --> 00:44:56,500 Qué buen prometido. 637 00:45:12,194 --> 00:45:13,491 ¿Querías verme? 638 00:45:14,563 --> 00:45:17,259 Tu madre encontró estas pelotas de golf orgánicas 639 00:45:17,299 --> 00:45:19,233 que se disuelven en agua. 640 00:45:20,803 --> 00:45:23,533 No sé de dónde va a sacar eso. 641 00:45:23,572 --> 00:45:27,531 Ella es... un poco de subida. 642 00:45:27,576 --> 00:45:30,909 yo no hubiera sido El anfitrión más cortés anoche. 643 00:45:31,313 --> 00:45:34,510 El anuncio de tu matrimonio me sacudió. 644 00:45:34,550 --> 00:45:37,348 Especialmente porque ignoramos que tuviste novia. 645 00:45:38,287 --> 00:45:42,587 En resumen... Te debo una disculpa. 646 00:45:44,260 --> 00:45:45,591 Los acepto. 647 00:45:46,462 --> 00:45:47,861 Hay algo más. 648 00:45:49,231 --> 00:45:53,065 comencé a estudiar mi jubilación. 649 00:45:53,102 --> 00:45:54,626 Me dio algo en qué pensar. 650 00:45:56,338 --> 00:45:58,033 He logrado cosas. 651 00:45:58,073 --> 00:46:01,099 Con tu madre construí un imperio de la nada. 652 00:46:01,143 --> 00:46:04,442 - ¿Cuál es el punto...? -Sin nadie a quien pasárselo. 653 00:46:04,480 --> 00:46:07,711 - Hablamos de ello. - ¡Hablemos de ello otra vez! 654 00:46:07,750 --> 00:46:10,480 tienes responsabilidades asumir aquí. 655 00:46:11,453 --> 00:46:15,082 Cerré los ojos lo suficiente sobre tu aventura en Nueva York. 656 00:46:15,124 --> 00:46:17,718 ¡Crece un poco! 657 00:46:17,760 --> 00:46:20,285 ¿Cuándo tomarás? ¿Qué estoy haciendo en serio? 658 00:46:20,329 --> 00:46:23,321 - Cuando hablas en serio. - Lo lamento. 659 00:46:24,500 --> 00:46:28,834 Lo siento por ti. Ojalá tuvieras otro hijo 660 00:46:28,871 --> 00:46:32,204 ¿A quién le gustaría cuidar? de la empresa familiar, 661 00:46:32,241 --> 00:46:35,642 Cásate con la chica de tu elección. Pero no soy yo. 662 00:46:35,678 --> 00:46:37,509 Esto debe parecerte extraño 663 00:46:37,546 --> 00:46:42,483 pasar su tiempo leyendo libros. 664 00:46:42,518 --> 00:46:45,112 Pero me hace feliz. ¿Lo entiendes? 665 00:46:48,290 --> 00:46:51,748 Si te hace feliz, No tengo nada más que decir. 666 00:46:52,127 --> 00:46:54,994 Esta sería la primera vez. Finalmente, 667 00:46:55,030 --> 00:46:58,158 No acepto tus excusas. Divertirse. 668 00:47:12,281 --> 00:47:16,479 La abuela tuvo que venir. Obviamente ! 669 00:47:16,518 --> 00:47:17,815 ¡Ella está en casa aquí! 670 00:47:18,287 --> 00:47:21,051 Espero que estés listo. 671 00:47:21,090 --> 00:47:24,389 es uno de los tesoros lo más valioso de Sitka. 672 00:47:28,564 --> 00:47:32,762 Aquí está la gran sorpresa. del cual te hablé. ¿Estás listo? 673 00:47:34,904 --> 00:47:37,634 Margarita, ¡te encantará! 674 00:48:07,469 --> 00:48:10,267 ramón es el único stripper de la isla. 675 00:48:10,306 --> 00:48:12,536 Tenemos suerte de tenerlo. 676 00:48:21,350 --> 00:48:22,942 ¡Adelante, Ramón! 677 00:48:25,554 --> 00:48:28,318 ¡Por aquí! 678 00:48:28,357 --> 00:48:29,824 Vamos, cariño. 679 00:48:31,627 --> 00:48:33,492 Muéstrale lo que se va a perder. 680 00:48:33,529 --> 00:48:34,757 Vamos, princesita sexy. 681 00:48:36,632 --> 00:48:39,499 Es muy lindo, pero realmente me gustaría... 682 00:48:39,535 --> 00:48:41,799 ¡Síguelo, Margarita! 683 00:48:41,837 --> 00:48:45,170 Vamos, apretemos los dientes. 684 00:48:53,449 --> 00:48:54,973 Haz todo lo posible contra él, Ramone. 685 00:49:15,537 --> 00:49:17,129 Esta secuencia es nueva. 686 00:49:19,274 --> 00:49:20,901 ¡Mírala! 687 00:49:23,345 --> 00:49:26,781 Sólo para ti... 688 00:49:26,815 --> 00:49:29,716 Disfrútalo. 689 00:49:32,988 --> 00:49:34,649 Sin contacto... 690 00:49:37,159 --> 00:49:39,059 Eso es lindo. 691 00:49:41,430 --> 00:49:42,522 Una paliza. 692 00:49:43,432 --> 00:49:44,956 Dale una palmada. 693 00:49:45,000 --> 00:49:46,968 ¿Una paliza? 694 00:49:49,204 --> 00:49:52,640 - ¡Una paliza, Margarita! - A por ello ! 695 00:49:56,245 --> 00:49:58,042 ¿Puedo volver a bajar? 696 00:50:08,757 --> 00:50:11,191 ¡Por fin gratis! 697 00:50:18,867 --> 00:50:21,597 Te encontré. ¿Estás en shock? 698 00:50:21,637 --> 00:50:25,266 Está bien. Mantengo mi bronceado. 699 00:50:25,808 --> 00:50:28,800 Los Paxton son a veces un poco invasivo. 700 00:50:31,080 --> 00:50:33,207 Es diferente a Nueva York. 701 00:50:33,248 --> 00:50:36,706 Un poco. ¿Alguna vez has estado allí? 702 00:50:36,752 --> 00:50:39,744 Era el sueño de Andrew, no el mío. 703 00:50:39,788 --> 00:50:41,551 Fue serio entre ustedes. 704 00:50:42,057 --> 00:50:44,924 salimos en la escuela secundaria luego a la universidad. 705 00:50:44,960 --> 00:50:47,053 Sólo éramos niños. 706 00:50:48,864 --> 00:50:51,298 Rompiste porque... 707 00:50:55,804 --> 00:50:58,432 El día antes de la graduación, 708 00:50:59,374 --> 00:51:02,036 me pidió que me casara con él 709 00:51:02,077 --> 00:51:04,068 y me sugirió para huir con él a Nueva York. 710 00:51:04,880 --> 00:51:09,340 -Y... - Te negaste. 711 00:51:09,384 --> 00:51:12,319 Y me negué. 712 00:51:12,354 --> 00:51:15,755 Nunca fui a ningún lado. El hogar está aquí. 713 00:51:16,325 --> 00:51:21,126 De todos modos... Tienes suerte. 714 00:51:21,163 --> 00:51:25,827 Él es el mejor. Pero creo que lo sabes. 715 00:51:26,435 --> 00:51:30,132 En efecto. 716 00:51:31,240 --> 00:51:34,437 Vosotros dos. 717 00:51:44,119 --> 00:51:46,679 Este es el final de Ramone. 718 00:51:47,923 --> 00:51:49,447 ¡Adelante, Annie! 719 00:51:51,894 --> 00:51:53,953 nunca lo habia visto así. 720 00:51:53,996 --> 00:51:56,556 - Se lamió. - Estaba desatado. 721 00:51:58,433 --> 00:52:00,298 Fue maravilloso. 722 00:52:10,012 --> 00:52:12,003 ¿Está todo bien, cariño? 723 00:52:15,517 --> 00:52:17,348 ¿Qué está haciendo? 724 00:52:17,386 --> 00:52:19,854 Algo debe haber pasado. Dejémoslo en paz. 725 00:52:27,329 --> 00:52:30,025 ¡Estoy mirando! 726 00:52:30,065 --> 00:52:33,831 ¿Por qué Andrew sigue persistiendo? en el viejo barco? 727 00:52:33,869 --> 00:52:36,303 Puede que esté preparando su fuga. 728 00:52:36,338 --> 00:52:38,135 Estoy agotado. 729 00:52:38,173 --> 00:52:42,269 voy a subir a quitar Aceite de coco ramón. 730 00:52:43,412 --> 00:52:46,006 Tuve un gran día, gracias. 731 00:52:48,283 --> 00:52:51,582 - ¿Qué hiciste? - Nada. 732 00:52:51,620 --> 00:52:55,579 hablamos francamente de su futuro. 733 00:52:55,624 --> 00:52:59,526 ¡Gran idea! 734 00:52:59,561 --> 00:53:02,029 Ya nunca volverá. 735 00:53:02,064 --> 00:53:06,865 Es mi hijo y no lo veo. Sólo cada 3 años gracias a ti. 736 00:53:06,902 --> 00:53:09,234 ¡Por tu culpa! Eso es suficiente. 737 00:53:09,271 --> 00:53:13,469 Aprobarás su unión. con Margaret, punto. 738 00:53:15,777 --> 00:53:20,271 Si no tenemos cuidado, nos encontraremos en esta casa, 739 00:53:20,315 --> 00:53:24,376 completamente solos con nuestra ira. 740 00:53:24,419 --> 00:53:27,547 Y ya no extrañaría que tienen un hijo 741 00:53:27,589 --> 00:53:29,284 ¡que nunca veríamos! 742 00:53:29,324 --> 00:53:33,124 Arreglalo. No estoy bromeando. ¡Inmediatamente! 743 00:53:43,972 --> 00:53:45,337 La toalla... 744 00:53:51,647 --> 00:53:53,137 Una toalla... 745 00:53:58,353 --> 00:54:00,082 ¿Eso es todo lo que tienen? 746 00:54:00,122 --> 00:54:02,784 Es ridículo. No puedo secarme... 747 00:54:21,710 --> 00:54:25,669 Lo siento. Déjame traer una toalla. 748 00:54:29,151 --> 00:54:30,812 Sería necesario... Lo siento. 749 00:54:30,852 --> 00:54:33,878 Perdón por alimentarte al águila. 750 00:54:38,493 --> 00:54:39,619 ¡Irse! 751 00:54:40,962 --> 00:54:41,951 Una toalla. 752 00:54:43,532 --> 00:54:45,056 Espera... 753 00:54:53,141 --> 00:54:56,167 ¿Te gusta eso? 754 00:54:56,211 --> 00:54:58,145 Come eso... 755 00:54:58,180 --> 00:55:00,808 Ahí tienes. Eso es todo. ¿Te gusta? 756 00:55:04,486 --> 00:55:05,714 Te gusta. 757 00:55:10,592 --> 00:55:13,561 Ven... ven a ver a mamá. 758 00:55:13,595 --> 00:55:15,654 Sí, súbete a la colchoneta. 759 00:55:15,697 --> 00:55:17,688 Es bueno. 760 00:55:17,733 --> 00:55:21,999 Es muy bueno. 761 00:55:32,381 --> 00:55:37,842 - ¡Estás desnudo! - ¡Y tú, mojada! 762 00:55:37,886 --> 00:55:39,979 - No me mires. - No entiendo. 763 00:55:40,021 --> 00:55:42,717 - ¿Por qué estás mojado? - No me mires. 764 00:55:43,258 --> 00:55:47,558 Veo todo. ¡Cúbrete, te lo ruego! 765 00:55:49,965 --> 00:55:51,592 ¡No el fabricante de bebés! 766 00:55:52,234 --> 00:55:53,758 ¡Explícate! 767 00:55:53,802 --> 00:55:56,032 - ¿Explicarme? - Sí, explícate. 768 00:55:56,071 --> 00:55:58,505 - Estaba afuera. - ¿No pudiste oírme? 769 00:55:58,540 --> 00:56:00,735 estaba escuchando... ¿Qué estás haciendo aquí? 770 00:56:00,776 --> 00:56:02,937 ¿Y saltas sobre mí? 771 00:56:02,978 --> 00:56:04,912 No lo hice a propósito. 772 00:56:04,946 --> 00:56:09,042 Tu perro me atacó, tuve que huir. y me encontré contigo. 773 00:56:09,084 --> 00:56:10,711 ¿Qué te hizo este perro? 774 00:56:10,752 --> 00:56:13,516 Irse. 775 00:56:14,055 --> 00:56:16,922 - Date una ducha, apestas. - Bonito tatuaje. 776 00:56:19,728 --> 00:56:22,788 ¡Ahí tienes! ¿Has visto? 777 00:56:22,831 --> 00:56:26,733 Casi me quedo ahí. ¿Has visto sus dientes? 778 00:56:46,154 --> 00:56:47,951 Completamente desnudo. 779 00:56:49,424 --> 00:56:51,824 ¿Podemos evitar el tema? 780 00:56:52,994 --> 00:56:54,518 Lo digo así. 781 00:56:59,401 --> 00:57:01,961 ¿Cuál es la historia con tu padre? 782 00:57:02,003 --> 00:57:06,440 Lo siento, esta pregunta no está en el archivo. 783 00:57:06,475 --> 00:57:10,434 Querías que lo averigüáramos... 784 00:57:10,479 --> 00:57:12,811 - No sobre este tema. - Si nos pregunta... 785 00:57:12,848 --> 00:57:15,316 No sobre este tema. Buenas noches. 786 00:57:30,832 --> 00:57:35,235 - Me gusta M�dium-TV. - Qué ? 787 00:57:35,270 --> 00:57:38,762 No me gusta "Ja, ja, esta mierda es divertida". 788 00:57:38,807 --> 00:57:40,502 Realmente me gusta. 789 00:57:45,881 --> 00:57:48,816 Tomé lecciones de discoteca en sexto grado. 790 00:57:50,986 --> 00:57:55,013 Mi primer concierto: Rob Base y DJ EZ Rock. 791 00:57:57,259 --> 00:57:59,523 Brian Dennehy me parece sexy. 792 00:58:00,996 --> 00:58:04,557 las flores dentro Me recuerdan a los funerales. 793 00:58:05,634 --> 00:58:07,158 Nunca jugué un videojuego. 794 00:58:08,270 --> 00:58:10,636 Leí Cumbres Borrascosas cada Navidad. 795 00:58:11,239 --> 00:58:13,036 Es mi libro favorito. 796 00:58:16,411 --> 00:58:20,871 no me acosté con un hombre durante más de un año y medio. 797 00:58:24,352 --> 00:58:28,516 lloré en el baño cuando Bob me llamó víbora sucia. 798 00:58:30,125 --> 00:58:32,992 Y el tatuaje en forma de pájaro... 799 00:58:33,028 --> 00:58:34,427 Son golondrinas. 800 00:58:36,998 --> 00:58:41,059 Me lo hice a los 16 Cuando mis padres murieron. 801 00:58:43,505 --> 00:58:45,063 Que estupidez.... 802 00:58:46,575 --> 00:58:51,171 Hay muchas otras cosas, pero eso es todo lo que me viene. 803 00:58:58,320 --> 00:58:59,787 ¿Está ahí? 804 00:59:02,791 --> 00:59:04,053 Estoy aquí. 805 00:59:06,728 --> 00:59:08,491 Estoy grabando. 806 00:59:15,036 --> 00:59:17,504 ¿No eres amante en 18 meses? 807 00:59:17,539 --> 00:59:20,030 ¿Eso es todo lo que recuerdas? 808 00:59:20,075 --> 00:59:21,542 Es largo. 809 00:59:21,576 --> 00:59:23,874 Estaba un poco ocupado. 810 00:59:28,583 --> 00:59:29,811 Quién es, 811 00:59:30,518 --> 00:59:33,646 - Rob Base y DJ... -¿E-Z Rock? 812 00:59:34,322 --> 00:59:35,516 Ya sabes... 813 00:59:42,297 --> 00:59:44,162 Fue bueno. 814 00:59:47,869 --> 00:59:51,999 - Qué ? - Nada. 815 00:59:52,040 --> 00:59:55,635 Lo sabía. Quería oírte cantar. 816 01:00:08,456 --> 01:00:10,924 No lo tomes a mal... 817 01:00:15,363 --> 01:00:20,027 Eres muy... mujer muy hermosa. 818 01:00:45,927 --> 01:00:47,895 Siéntelo, en el fondo... 819 01:00:49,597 --> 01:00:52,293 Es demasiado alto para mí. 820 01:01:15,957 --> 01:01:17,447 ¿Dónde estoy? 821 01:01:19,461 --> 01:01:21,691 ¿Qué hora es? 822 01:02:02,604 --> 01:02:06,404 ¡Servicio de habitaciones! Desayuno para agapornis. 823 01:02:11,279 --> 01:02:13,440 Tu madre está aquí. 824 01:02:14,983 --> 01:02:16,473 ¡Sólo un momento! 825 01:02:20,855 --> 01:02:23,153 No el fabricante de bebés. 826 01:02:23,191 --> 01:02:25,921 Vete de ahí... 827 01:02:25,960 --> 01:02:27,951 Pero... 828 01:02:27,996 --> 01:02:29,896 - ¿Qué? - ¿Estás usando maquillaje? 829 01:02:29,931 --> 01:02:31,660 Por supuesto que no. 830 01:02:31,699 --> 01:02:34,759 - ¿Qué hacemos? - La cuchara. 831 01:02:34,803 --> 01:02:37,567 - ¿Es qué? - Lo siento, es de mañana. 832 01:02:37,605 --> 01:02:39,300 ¿Qué tal eso por la mañana? 833 01:02:39,607 --> 01:02:41,268 ¿Todo está bien? 834 01:02:41,309 --> 01:02:44,142 Entre. Un momento. Entra, todo está bien. 835 01:02:44,179 --> 01:02:45,407 Desagradable. 836 01:02:46,714 --> 01:02:48,579 ¡Mi pelo! 837 01:02:55,290 --> 01:02:57,087 Huele bien. 838 01:02:57,125 --> 01:02:58,456 Rollitos de canela. 839 01:02:58,493 --> 01:03:00,654 no era necesario darte tantos problemas! 840 01:03:01,396 --> 01:03:03,660 Eres familia, es normal. 841 01:03:04,833 --> 01:03:06,095 ¿Puedo colarme? 842 01:03:06,134 --> 01:03:10,264 podemos evitar ¿El reencuentro de la familia modelo? 843 01:03:10,305 --> 01:03:12,773 Nos despertamos. Por favor. 844 01:03:12,807 --> 01:03:15,139 Tenemos una propuesta que hacerte. 845 01:03:15,176 --> 01:03:18,111 encuentro que es una gran idea... 846 01:03:18,146 --> 01:03:20,478 Cásate aquí mañana. 847 01:03:23,484 --> 01:03:26,180 Qué ? 848 01:03:26,221 --> 01:03:29,748 te vas a casar, entonces ¿por qué no aquí? 849 01:03:29,791 --> 01:03:33,852 estaríamos todos juntos y la abuela Annie estaría con nosotros. 850 01:03:36,764 --> 01:03:41,133 Es el cumpleaños de la abuela, mañana. 851 01:03:41,169 --> 01:03:43,364 No vamos a estropear eso. 852 01:03:43,404 --> 01:03:47,135 ¡Celebré 89 cumpleaños! ¡No hace falta uno más! 853 01:03:48,610 --> 01:03:53,479 Sería un regalo del cielo asistir en la boda de mi único nieto. 854 01:03:53,514 --> 01:03:57,109 ¡Un regalo del cielo! ¿Te gustaría eso? 855 01:03:59,053 --> 01:04:00,714 ¿Antes de morir? 856 01:04:04,459 --> 01:04:06,723 Nos encargamos de todo. 857 01:04:06,761 --> 01:04:09,321 Como nosotros, Te casarás en el granero. 858 01:04:09,364 --> 01:04:11,491 Es una tradición familiar. 859 01:04:16,404 --> 01:04:19,567 mi sueño, casarse en un granero. 860 01:04:19,607 --> 01:04:20,596 Yo también. 861 01:04:20,642 --> 01:04:21,939 ¡Es una señal! 862 01:04:21,976 --> 01:04:25,742 El universo nos dice que estás hecho uno por el otro. 863 01:04:27,015 --> 01:04:29,506 Debemos dar gracias. Venir. 864 01:04:29,550 --> 01:04:32,110 Debemos dar gracias. 865 01:04:32,153 --> 01:04:34,781 Debería dejarte en paz. 866 01:04:34,822 --> 01:04:38,280 ¡Pero estamos tan felices! Y tú también, apuesto. 867 01:04:39,127 --> 01:04:40,219 Súper feliz. 868 01:04:52,273 --> 01:04:54,707 Si mi madre descubre el engaño, 869 01:04:54,742 --> 01:04:58,109 ella quedará devastada ¡Y mi abuela se va a morir! 870 01:04:58,146 --> 01:05:00,774 - Ella no sabrá nada. - ¡Y mi padre! 871 01:05:00,815 --> 01:05:02,908 ¿De dónde viene? esta historia de matrimonio? 872 01:05:02,951 --> 01:05:06,443 Tenía que persuadirlo. No sabrán nada. 873 01:05:08,890 --> 01:05:10,858 No sabrán nada. 874 01:05:10,892 --> 01:05:13,258 Relajarse. Todo va a estar bien. 875 01:05:13,294 --> 01:05:15,785 No vamos a permanecer casados ​​toda la vida. 876 01:05:16,297 --> 01:05:18,424 Celebraremos nuestro divorcio. en poco tiempo. 877 01:05:18,466 --> 01:05:21,162 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 878 01:05:30,178 --> 01:05:32,146 Voy a tomar un café. 879 01:05:33,247 --> 01:05:37,013 ¿Un poco de café con leche de soja y canela? 880 01:05:43,358 --> 01:05:46,350 Tienes razón. Nos divorciamos rápidamente y todo estará bien. 881 01:05:47,962 --> 01:05:49,862 Como un reloj. 882 01:05:49,897 --> 01:05:55,233 La señorita tendrá que aprender. cocinar para su marido. 883 01:05:55,269 --> 01:05:57,430 no debería ser que me deja por otra persona. 884 01:05:57,472 --> 01:05:59,963 No me he ido todavía. 885 01:06:01,042 --> 01:06:03,909 Es bueno. Cobardemente. 886 01:06:05,813 --> 01:06:07,474 ¿Cómo estás? 887 01:06:08,282 --> 01:06:11,115 - Me voy. - ¿Dónde? 888 01:06:11,152 --> 01:06:14,053 Quiere tomar un poco de aire fresco. 889 01:06:15,189 --> 01:06:16,713 Es el baño. 890 01:06:17,091 --> 01:06:21,289 Paso por allí antes de salir. 891 01:06:35,910 --> 01:06:40,779 Concéntrate, Margarita. Enfocar. 892 01:06:40,815 --> 01:06:43,579 Es un contrato. Un contrato sencillo. 893 01:06:45,053 --> 01:06:47,613 Todo estará bien. 894 01:06:49,690 --> 01:06:53,592 Allí las cosas se ponen más difíciles. Llegaré allí. 895 01:06:55,063 --> 01:06:58,590 ¡Odio la naturaleza! Lo odio. 896 01:06:58,933 --> 01:07:00,798 No puedo parar. 897 01:07:02,370 --> 01:07:04,338 ¿Por qué no paras? 898 01:07:10,445 --> 01:07:13,608 Sólo quería tomar un poco de aire fresco. 899 01:07:18,419 --> 01:07:19,647 Qué es esto ? 900 01:07:20,421 --> 01:07:24,380 ¿Qué, otra vez? ¿Es qué? 901 01:07:40,274 --> 01:07:42,435 ¿Qué es eso? 902 01:07:58,793 --> 01:08:01,990 Únase a mí, Margaret de Nueva York. 903 01:08:02,029 --> 01:08:04,554 Soy yo, la abuela Annie. 904 01:08:05,933 --> 01:08:08,424 Veo que tienes curiosidad. 905 01:08:08,469 --> 01:08:11,461 daré gracias a nuestra madre Tierra. 906 01:08:11,506 --> 01:08:14,498 yo no lo soy que curioso que, entonces... 907 01:08:14,542 --> 01:08:15,804 Mira. 908 01:08:15,843 --> 01:08:18,368 La Tierra nos dio todo esto. 909 01:08:18,412 --> 01:08:22,849 mientras ella los unía, Andrés y tú. 910 01:08:23,384 --> 01:08:28,754 Debemos dar gracias y orar. para que tus entrañas sean fértiles. 911 01:08:28,789 --> 01:08:32,247 Ven y baila nuestra alegría. 912 01:08:32,293 --> 01:08:35,626 ¿Puedo dar las gracias desde aquí? 913 01:08:35,663 --> 01:08:37,528 ¡Insisto! 914 01:08:39,901 --> 01:08:42,665 Voy a bajar a bailar contigo. 915 01:08:44,505 --> 01:08:46,996 Sigue mi enseñanza. 916 01:08:51,512 --> 01:08:55,642 Vamos, sigue el ritmo del tambor. ¡A usted! 917 01:08:55,683 --> 01:08:57,207 - ¿Qué debo hacer? - Cantar. 918 01:08:57,251 --> 01:08:58,809 Qué ? 919 01:08:58,853 --> 01:09:00,980 Lo que sea que se te ocurra. 920 01:09:01,022 --> 01:09:02,683 No sé nada al respecto. 921 01:09:02,723 --> 01:09:04,850 Dirígete a los árboles. Vocales. 922 01:09:08,629 --> 01:09:10,392 ¡Cantar! 923 01:09:10,431 --> 01:09:12,558 A... los árboles... 924 01:09:12,600 --> 01:09:16,627 - ¡Al universo! - Universo. 925 01:09:16,671 --> 01:09:19,299 Al loco, en la ventana... 926 01:09:20,174 --> 01:09:22,142 En la pared, en la pared 927 01:09:22,176 --> 01:09:25,168 Por el sudor de mis pelotas Para ustedes chicas 928 01:09:25,213 --> 01:09:26,339 ¡Más fuerte! 929 01:09:26,380 --> 01:09:30,043 En la ventana, en la ventana A las paredes, a las paredes. 930 01:09:30,084 --> 01:09:31,949 Por el sudor de mis pelotas 931 01:09:31,986 --> 01:09:33,817 Para ustedes chicas de rodillas 932 01:09:33,854 --> 01:09:35,515 Basura, hijo de puta 933 01:09:35,556 --> 01:09:37,387 ¡Descarga un buen tiro! 934 01:09:58,913 --> 01:10:01,279 ¡Vamos, un verso más! 935 01:10:01,315 --> 01:10:03,840 Adelante, baja estas enloqueciendo 936 01:10:03,884 --> 01:10:05,909 Pon tu culo en el suelo estas enloqueciendo 937 01:10:13,995 --> 01:10:15,724 ¡Para! ¡Sacúdelo! 938 01:10:15,763 --> 01:10:17,526 ¡Detener! ¡Sacúdelo! 939 01:10:17,565 --> 01:10:18,896 Qué estás haciendo ? 940 01:10:23,971 --> 01:10:28,567 La abuela quería que cantara espontáneamente. 941 01:10:28,609 --> 01:10:31,100 ¿Burnes? ¿Surgió espontáneamente? 942 01:10:32,280 --> 01:10:34,908 Encajaba con el ritmo. 943 01:10:34,949 --> 01:10:38,282 ¿Vienes a buscar tu teléfono? 944 01:10:38,319 --> 01:10:41,220 Sí, allá vamos. 945 01:10:41,255 --> 01:10:46,659 - ¿Puedo acompañarlo? - Tus acciones son tu destino. 946 01:10:47,828 --> 01:10:48,988 ¿Puedo ir allí? 947 01:10:50,197 --> 01:10:51,824 Adiós. 948 01:10:52,533 --> 01:10:55,024 - Hablas en serio. - Silencio. 949 01:10:56,437 --> 01:10:57,529 Por favor... 950 01:11:17,325 --> 01:11:18,417 ¡Hola! 951 01:11:20,227 --> 01:11:23,196 - ¿Llegó el teléfono? - Sí. ¿Cómo estás? 952 01:11:23,230 --> 01:11:25,130 - Genial, ¿y tú? - Impecable. 953 01:11:31,839 --> 01:11:33,136 ¿Te acuerdas? 954 01:11:33,574 --> 01:11:37,271 Enorme. 955 01:11:37,411 --> 01:11:40,312 - ¿Te acuerdas? - Sí ! 956 01:11:43,551 --> 01:11:45,985 Le llamaste la atención. 957 01:11:46,020 --> 01:11:49,649 Cuando rompí a llorar, Nos acercó más. 958 01:11:51,158 --> 01:11:53,683 Detalles sobre Andrés n�11: Me gustan las Pringles. 959 01:11:53,728 --> 01:11:54,854 Un placer. 960 01:11:54,895 --> 01:11:57,295 Coca-Cola, nunca Pepsi y carne seca. 961 01:11:57,331 --> 01:11:58,593 ¿Tienes 13 años? 962 01:11:59,367 --> 01:12:01,335 Ahí tienes. Está cargado. 963 01:12:01,369 --> 01:12:02,563 GRACIAS. 964 01:12:04,405 --> 01:12:06,737 Ingresé el número de su señora. 965 01:12:19,253 --> 01:12:21,847 ¡Tengo 37 mensajes! 966 01:12:22,656 --> 01:12:26,092 ¡Mierda! ¿Hay una computadora en este agujero? 967 01:12:29,697 --> 01:12:32,928 Cuando se va a cortar te avisa. 968 01:12:32,967 --> 01:12:34,298 Reemplace las piezas. 969 01:12:35,970 --> 01:12:37,528 Sostener. 970 01:12:37,571 --> 01:12:40,631 ¿Regiones? ¿No es broma? 971 01:12:40,674 --> 01:12:43,507 estoy afuera, si me necesitas. Todo estará bien. 972 01:12:46,180 --> 01:12:50,207 Llegaré allí. Soy inteligente. 973 01:12:50,251 --> 01:12:53,584 No pienses en ellos... 974 01:12:54,455 --> 01:12:55,922 Entonces... 975 01:12:56,724 --> 01:12:58,282 ¿Qué está pasando? 976 01:13:03,431 --> 01:13:04,921 Disculpe... 977 01:13:42,570 --> 01:13:45,061 ¿Fue bueno ver a Gertrude? 978 01:13:46,607 --> 01:13:48,802 Ella era muy hermosa. 979 01:13:50,211 --> 01:13:51,269 Es cierto. 980 01:13:53,347 --> 01:13:56,339 es bueno volver a vernos y charlar. 981 01:13:56,383 --> 01:13:58,510 Eso realmente me hace feliz. 982 01:13:58,552 --> 01:14:00,645 Ha pasado un tiempo. 983 01:14:02,189 --> 01:14:04,714 ¡Aquí están! 984 01:14:06,060 --> 01:14:07,152 Necesitamos a Margarita. 985 01:14:07,194 --> 01:14:09,754 Te vamos a secuestrar, mi linda. 986 01:14:09,797 --> 01:14:11,560 No, voy... 987 01:14:11,599 --> 01:14:15,433 ni una stripper ni cantar en el bosque. 988 01:14:16,537 --> 01:14:17,333 Venir. 989 01:14:18,005 --> 01:14:21,202 Tú no. Cosa de chicas. Lo odiarías. 990 01:14:25,713 --> 01:14:27,908 ¿Estos zapatos encajarán? 991 01:14:29,083 --> 01:14:31,017 ¡Mi sueño se hace realidad! 992 01:14:32,086 --> 01:14:34,646 Mi madre cosió este vestido. 993 01:14:34,688 --> 01:14:38,454 en este taller, en 1929. 994 01:14:38,492 --> 01:14:41,484 Algunas cosas están volviendo a estar de moda. 995 01:14:41,529 --> 01:14:43,520 Los últimos botones... 996 01:14:43,564 --> 01:14:45,293 No importa el tamaño. 997 01:14:45,332 --> 01:14:48,426 Annie es la mejor costurera. del sudeste de Alaska. 998 01:14:51,839 --> 01:14:53,363 Asombroso. 999 01:14:53,407 --> 01:14:55,967 Un poco demasiado ancho en algunos lugares, pero por lo demás... 1000 01:14:56,010 --> 01:14:57,238 Lo siento. 1001 01:14:57,278 --> 01:15:01,544 Siempre he tenido pecho y quedé embarazada, 1002 01:15:01,582 --> 01:15:03,106 ese día. 1003 01:15:03,884 --> 01:15:07,183 Entonces, ¿dónde están tus tetas? 1004 01:15:09,256 --> 01:15:12,350 Deben estar en alguna parte. 1005 01:15:12,393 --> 01:15:14,224 La búsqueda de huevos de Pascua. 1006 01:15:15,396 --> 01:15:17,956 ellos se arrugaron en la brisa de Alaska. 1007 01:15:20,868 --> 01:15:23,928 - ¡Ahí están! - Sí, efectivamente. 1008 01:15:25,773 --> 01:15:28,333 Si quieres, 1009 01:15:28,375 --> 01:15:32,778 podríamos visitarte en Navidad. 1010 01:15:33,147 --> 01:15:35,342 Eso sería bueno. 1011 01:15:35,382 --> 01:15:38,613 O tal vez vayamos. 1012 01:15:39,920 --> 01:15:42,013 Sería maravilloso. 1013 01:15:43,691 --> 01:15:45,852 Eso me haría muy feliz. 1014 01:15:45,893 --> 01:15:48,691 Grace, tenemos trabajo que hacer. 1015 01:15:48,729 --> 01:15:51,527 - Lo sé, discúlpeme. - Ve a prepararte un té. 1016 01:15:51,565 --> 01:15:53,863 Yo me encargaré de ello. Vamos ! 1017 01:15:54,835 --> 01:15:59,101 Así tiene que ser absolutamente perfecto. 1018 01:16:02,576 --> 01:16:07,639 Un último pequeño detalle y estarás listo. 1019 01:16:11,819 --> 01:16:16,415 el esta en la familia durante más de 150 años. 1020 01:16:16,457 --> 01:16:18,925 Es hermoso, pero... 1021 01:16:19,526 --> 01:16:21,323 - No he terminado. - Lo siento. 1022 01:16:21,362 --> 01:16:24,854 mi bisabuelo Se lo regalé a mi bisabuela 1023 01:16:24,898 --> 01:16:27,059 para su matrimonio. 1024 01:16:27,101 --> 01:16:29,160 Provocaron un escándalo. 1025 01:16:29,203 --> 01:16:31,535 Él era ruso, ella era tlingit. 1026 01:16:32,606 --> 01:16:37,373 En ese momento, todos los miembros de la tribu. Tuve que aprobar un matrimonio. 1027 01:16:37,411 --> 01:16:38,969 Casi se dieron por vencidos. 1028 01:16:39,013 --> 01:16:41,038 ¿Cómo aguantaron? 1029 01:16:41,982 --> 01:16:44,678 Ella era como tú: una cabeza fuerte. 1030 01:16:45,552 --> 01:16:47,645 Ella no se rindió. 1031 01:16:48,822 --> 01:16:50,585 Ella le hizo bien. 1032 01:16:51,592 --> 01:16:53,355 Te lo doy. 1033 01:16:53,394 --> 01:16:56,886 - No puedo... - No quiero oír nada. 1034 01:16:56,930 --> 01:17:00,559 Las abuelas aman transmitir todo a sus nietos. 1035 01:17:00,601 --> 01:17:03,331 Así nos quedamos en tu vida. 1036 01:17:03,370 --> 01:17:06,931 después de nuestra muerte. Tómalo. 1037 01:17:12,780 --> 01:17:15,681 ¿Cómo estás? 1038 01:17:18,018 --> 01:17:19,679 Yo... 1039 01:17:28,996 --> 01:17:31,965 Sólo quería... 1040 01:17:31,999 --> 01:17:34,866 que tienes tiempo para recuperarlo. 1041 01:17:36,003 --> 01:17:40,372 No te preocupes, Estarás divina. 1042 01:17:40,407 --> 01:17:43,274 Vamos, saquemos estos alfileres. 1043 01:18:13,340 --> 01:18:17,834 Amarras soltadas. Montado. 1044 01:18:23,784 --> 01:18:26,252 ¿Qué sucede contigo? 1045 01:18:26,286 --> 01:18:27,981 ¡Quieres huir! 1046 01:18:28,021 --> 01:18:30,683 - Para qué ? - Por nada. Callarse la boca ! 1047 01:18:38,031 --> 01:18:40,795 tu quieres ¿me explicas el problema? 1048 01:18:47,007 --> 01:18:48,736 ¡Me olvidé! 1049 01:18:48,776 --> 01:18:49,970 ¿Olvidaste qué? 1050 01:18:50,010 --> 01:18:52,570 ¡Cómo era tener una familia! 1051 01:18:53,113 --> 01:18:54,978 Estaba sola a los 16. 1052 01:18:55,015 --> 01:18:57,950 Olvidé que la gente podía te amo, 1053 01:18:57,985 --> 01:19:00,249 haz tu desayuno, decirte: 1054 01:19:00,287 --> 01:19:02,221 “Vendremos en Navidad” 1055 01:19:02,256 --> 01:19:05,419 y yo respondo: “¡Más bien seremos nosotros los que vendremos”! 1056 01:19:05,459 --> 01:19:07,950 ¡Con collares extra! Lo tienes todo aquí, 1057 01:19:07,995 --> 01:19:10,657 Tienes a Gertrudis y lo arruino todo... 1058 01:19:10,697 --> 01:19:14,098 De ninguna manera ! Estuve de acuerdo, ¿recuerdas? 1059 01:19:14,134 --> 01:19:17,399 - Tu familia te ama. - ¡Lo sé! 1060 01:19:17,437 --> 01:19:20,270 - ¿Y persistes? - ¡No sabrán nada! 1061 01:19:20,307 --> 01:19:23,003 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Tú lo dijiste! 1062 01:19:23,043 --> 01:19:26,535 ¿Pero qué pasa si tu madre se entera? Dios mío ! 1063 01:19:26,580 --> 01:19:31,711 Si la abuela se entera, ¡Le dará un infarto! 1064 01:19:31,752 --> 01:19:34,346 ¡Todo estará bien, cálmate! 1065 01:19:34,388 --> 01:19:36,015 Aguanta ahí... 1066 01:19:38,992 --> 01:19:42,519 Dudo que secuestrar un barco ya sea de la manera correcta 1067 01:19:42,563 --> 01:19:44,656 para expresar tu malestar! 1068 01:19:45,232 --> 01:19:48,929 ¿Te vas a callar ahora? 1069 01:19:57,611 --> 01:19:58,635 No sé nadar. 1070 01:20:00,214 --> 01:20:01,476 ¡La baliza! 1071 01:20:01,515 --> 01:20:03,983 - Qué ? - ¡La baliza! 1072 01:20:19,566 --> 01:20:21,557 ¡Tu mano! 1073 01:20:21,602 --> 01:20:23,297 Vamos, tu mano. 1074 01:20:29,176 --> 01:20:32,304 Te tengo. 1075 01:20:35,349 --> 01:20:37,943 ¿Lo que le pasó? 1076 01:20:37,985 --> 01:20:39,646 Podrías haberte suicidado. 1077 01:20:39,686 --> 01:20:43,087 Tu turno me hizo caer, idiota. 1078 01:20:43,123 --> 01:20:45,148 Usted renunció al timón, Capitán. 1079 01:20:45,192 --> 01:20:47,820 Lo siento. 1080 01:20:47,861 --> 01:20:51,160 Ven aquí, déjame calentarte. 1081 01:20:51,198 --> 01:20:53,496 Todo va a estar bien. 1082 01:21:33,674 --> 01:21:35,164 Tengo dos palabras que decirte. 1083 01:21:48,255 --> 01:21:50,883 Tu madre no debería saber nada de esto. 1084 01:22:03,203 --> 01:22:05,194 ¡Te lo advertí! 1085 01:22:06,707 --> 01:22:07,765 ¿Qué hiciste? 1086 01:22:07,808 --> 01:22:09,867 El señor Gilbertson me llamó. 1087 01:22:09,910 --> 01:22:12,174 Me dijo que si mientes, 1088 01:22:12,212 --> 01:22:14,442 y está convencido de ello, 1089 01:22:14,481 --> 01:22:16,005 irías a prisión. 1090 01:22:16,249 --> 01:22:18,149 Así que envié a buscarlo. 1091 01:22:18,185 --> 01:22:20,210 - Papá... - Tienes suerte: 1092 01:22:20,253 --> 01:22:23,279 Tu padre defendió tu caso. 1093 01:22:23,323 --> 01:22:28,317 Esta oferta será válida durante 20 segundos, así que escuche con atención. 1094 01:22:28,362 --> 01:22:31,160 Declarar que este matrimonio es una mascarada 1095 01:22:31,198 --> 01:22:34,759 o es prisión. Di la verdad y serás libre. 1096 01:22:34,801 --> 01:22:37,133 Y ella regresa a Canadá. 1097 01:22:44,277 --> 01:22:45,767 Aceptado. 1098 01:22:46,780 --> 01:22:50,216 - No. - ¡No hagas eso, Andrés! 1099 01:22:50,250 --> 01:22:53,947 Aquí está mi declaración: La señorita Tate me ha contratado durante 3 años. 1100 01:22:53,987 --> 01:22:56,421 Nos amamos desde hace 6 meses. 1101 01:22:56,456 --> 01:22:59,550 Ella accedió a casarse conmigo. Nos vemos en la boda. 1102 01:23:37,831 --> 01:23:39,662 ¿Estás seguro de ti mismo? 1103 01:23:40,534 --> 01:23:42,092 No precisamente. 1104 01:23:45,806 --> 01:23:48,673 Agradezco tu gesto, 1105 01:23:48,708 --> 01:23:49,675 pero... 1106 01:23:49,709 --> 01:23:52,041 tu harias lo mismo para mi ¿no? 1107 01:23:54,281 --> 01:23:57,876 ¿Eres visible? Tú, ven conmigo. 1108 01:23:57,918 --> 01:23:59,613 Mañana es la boda. 1109 01:23:59,653 --> 01:24:03,111 Esta noche no habrá fabricantes de bebés. La tradición obliga. 1110 01:24:03,156 --> 01:24:06,421 Besa a tu novia. 1111 01:24:06,460 --> 01:24:10,988 Tienes vida por delante. Vamos. 1112 01:24:17,404 --> 01:24:19,395 Si no voy, ella irá... 1113 01:24:19,439 --> 01:24:20,838 Vuelve. 1114 01:24:30,450 --> 01:24:31,815 ¿Nos vemos mañana por la mañana? 1115 01:26:51,658 --> 01:26:53,148 Sentarse. 1116 01:26:59,132 --> 01:27:00,156 Ramón. 1117 01:27:01,067 --> 01:27:02,432 mi amor... 1118 01:27:04,104 --> 01:27:08,837 Estamos reunidos aquí hoy dar gracias 1119 01:27:09,809 --> 01:27:15,042 y para celebrar un momento clave en la vida. 1120 01:27:15,081 --> 01:27:16,912 Para sacarlo a la luz 1121 01:27:16,950 --> 01:27:21,717 belleza, honestidad, y generosidad 1122 01:27:21,755 --> 01:27:24,519 amor verdadero que une a Andrew y Margaret 1123 01:27:24,557 --> 01:27:27,048 delante de sus familiares y amigos. 1124 01:27:27,093 --> 01:27:29,994 porque estos son sus familiares y amigos 1125 01:27:30,030 --> 01:27:34,330 quien enseñó a Andrew y Margaret lo que fue el amor. 1126 01:27:34,367 --> 01:27:39,134 Por tanto es natural que familiares y amigos... 1127 01:27:43,743 --> 01:27:44,869 ¿Tiene alguna pregunta? 1128 01:27:47,714 --> 01:27:49,204 Levantas la mano. 1129 01:27:52,786 --> 01:27:58,122 No es una pregunta. Tengo algo que decir. 1130 01:28:00,226 --> 01:28:02,091 ¿Puede esperar? 1131 01:28:19,679 --> 01:28:21,943 Buen día. 1132 01:28:21,981 --> 01:28:24,142 Gracias por venir. 1133 01:28:24,184 --> 01:28:29,520 tengo una pequeña declaración que hacer Sobre el matrimonio. 1134 01:28:29,556 --> 01:28:32,855 - Una confesión, digamos. - Qué estás haciendo ? 1135 01:28:32,892 --> 01:28:36,453 Soy Canadiense. 1136 01:28:36,496 --> 01:28:40,660 Mi visa ya no es válida y seré expulsado. 1137 01:28:40,700 --> 01:28:44,636 para no dejar tu maravilloso país, 1138 01:28:44,671 --> 01:28:49,074 - Obligué a Andrew a casarse conmigo. - Detener. 1139 01:28:49,109 --> 01:28:52,977 Andrés siempre ha demostrado de una ética extraordinaria. 1140 01:28:54,447 --> 01:28:56,881 Él te quita eso. 1141 01:28:57,384 --> 01:29:01,480 Durante 3 años lo vi trabajar más que otros. 1142 01:29:01,521 --> 01:29:04,786 Sabía si lo amenazaba para destruir su carrera, 1143 01:29:04,824 --> 01:29:08,021 estaría dispuesto a cualquier cosa. 1144 01:29:11,598 --> 01:29:15,625 Entonces lo chantajeé para que te mienta. 1145 01:29:17,771 --> 01:29:19,068 A todos ustedes. 1146 01:29:20,840 --> 01:29:23,138 Pensé que sería fácil. 1147 01:29:25,712 --> 01:29:27,270 Me equivoqué. 1148 01:29:30,150 --> 01:29:34,985 No es fácil desperdiciar la vida gente maravillosa. 1149 01:29:41,227 --> 01:29:43,252 Tu familia es hermosa. 1150 01:29:45,098 --> 01:29:47,225 Manténganse unidos a pesar de todo. 1151 01:29:50,270 --> 01:29:52,101 Todo es culpa mía. 1152 01:29:54,474 --> 01:29:59,502 Has cumplido tu parte del contrato. Ahora paramos todo. 1153 01:30:01,714 --> 01:30:03,011 Indulto. 1154 01:30:04,918 --> 01:30:08,251 Reúnase en la plataforma. Me acompañas al aeropuerto. 1155 01:30:24,804 --> 01:30:27,967 - ¿Lo que le pasó? - ¡Nos mentiste! 1156 01:30:28,007 --> 01:30:30,373 Déjame darme la vuelta. 1157 01:30:30,410 --> 01:30:33,038 Te lo explicaré. Lo lamento. 1158 01:31:11,584 --> 01:31:14,451 Tenías razón. Este libro es único. 1159 01:31:14,487 --> 01:31:17,581 Mentí para no perderte como asistente, 1160 01:31:17,624 --> 01:31:19,683 pero... tienes un ojo extraordinario. 1161 01:31:19,726 --> 01:31:22,718 Lo publicaremos antes de que me vaya. 1162 01:31:22,762 --> 01:31:26,926 Te deseo una vida fantástica. Te lo mereces. Margarita. 1163 01:31:29,168 --> 01:31:32,467 ¡Oye, no fue trivial! 1164 01:31:33,373 --> 01:31:36,240 ¡Habrá charlas en las cabañas! 1165 01:31:41,481 --> 01:31:42,607 ¿Cómo estás? 1166 01:31:48,888 --> 01:31:50,378 siento... 1167 01:31:51,324 --> 01:31:55,988 Ya sabes, el problema es que esta mujer 1168 01:31:56,029 --> 01:31:59,556 es una gran fuente de problemas. 1169 01:31:59,599 --> 01:32:03,592 Se rompe. Entiendo. Un matrimonio falso. 1170 01:32:03,636 --> 01:32:07,970 Estrés. pero era necesario que ella me deje esta carta 1171 01:32:08,007 --> 01:32:12,034 porque ella no tiene decencia, humanidad para decírmelo en la cara. 1172 01:32:12,078 --> 01:32:16,981 ¡3 años! llevo 3 años trabajando con este... terrorista. 1173 01:32:17,016 --> 01:32:18,984 Nunca una palabra amable 1174 01:32:19,018 --> 01:32:21,452 y ella se permite escribir estas tonterías. 1175 01:32:21,988 --> 01:32:23,785 ¡Teníamos un contrato! 1176 01:32:24,223 --> 01:32:26,953 Lo siento. 1177 01:32:28,194 --> 01:32:32,722 - Ella me vuelve loco. - Ya veo eso. 1178 01:32:32,765 --> 01:32:35,598 ¿Vas a dejarla ir? 1179 01:32:50,116 --> 01:32:52,084 ¿Y ahora? 1180 01:32:52,118 --> 01:32:55,087 Te vas voluntariamente, 1181 01:32:55,121 --> 01:32:57,817 entonces todo irá bien. 1182 01:32:57,857 --> 01:33:02,658 Una vez en Nueva York, Tienes 24 horas para regresar a Canadá. 1183 01:33:12,138 --> 01:33:13,400 Tengo que hablar con él. 1184 01:33:13,439 --> 01:33:15,464 - Para qué ? - Cuidarse. 1185 01:33:15,508 --> 01:33:16,805 ¡Detener! 1186 01:33:16,843 --> 01:33:19,835 - ¡Te lo prohíbo! - No estoy esperando tu permiso. 1187 01:33:26,953 --> 01:33:29,353 creo que sí un ataque al corazón. 1188 01:33:29,856 --> 01:33:31,084 ¡Un médico! 1189 01:34:10,663 --> 01:34:14,064 necesitas parar ¡a pelear! 1190 01:34:14,600 --> 01:34:16,761 Eres como un perro y un gato. 1191 01:34:18,071 --> 01:34:21,700 pero... somos una familia! 1192 01:34:25,044 --> 01:34:29,981 Prométeme que apoyarás a Andrew. 1193 01:34:30,016 --> 01:34:32,883 incluso si no estás de acuerdo con él. 1194 01:34:35,254 --> 01:34:36,619 Te prometo que. 1195 01:34:41,027 --> 01:34:46,988 Prométeme que harás un esfuerzo ser parte de la familia. 1196 01:34:47,033 --> 01:34:49,058 Está prometido. 1197 01:34:54,073 --> 01:34:59,136 BIEN. Los espíritus pueden venir a buscarme. 1198 01:35:16,395 --> 01:35:18,124 No me quieren. 1199 01:35:19,298 --> 01:35:23,132 Va mucho mejor. No vayamos al hospital 1200 01:35:23,169 --> 01:35:24,966 pero en el aeropuerto. 1201 01:35:25,004 --> 01:35:27,199 ¿Fue una estafa? 1202 01:35:28,374 --> 01:35:32,606 Era la única manera de silenciarte ¡Y vete al aeropuerto! 1203 01:35:32,645 --> 01:35:34,704 No tenemos permiso. 1204 01:35:34,747 --> 01:35:37,716 Larry Farris, No me hagas llamar a tu madre. 1205 01:35:37,750 --> 01:35:39,047 Funciona. 1206 01:35:41,487 --> 01:35:43,785 Me cabreaste. 1207 01:35:48,895 --> 01:35:52,956 Tuvimos que dejarlo en Nueva York. 1208 01:35:54,667 --> 01:35:58,660 Soy como Elliot Ness. Nunca lamo a mi presa. 1209 01:35:59,405 --> 01:36:00,929 Esta es mi fuerza. 1210 01:36:02,475 --> 01:36:05,933 Vuelo 1601, una vez en posición, podrás despegar. 1211 01:36:05,978 --> 01:36:07,104 Bien recibido. 1212 01:36:23,262 --> 01:36:24,820 La torre, escucho. 1213 01:36:24,864 --> 01:36:26,957 -¡Arrojar! Dibujó Paxton. - Hola ! 1214 01:36:26,999 --> 01:36:29,991 Hazme un favor: 1215 01:36:30,036 --> 01:36:32,004 Margaret está en este avión. 1216 01:36:32,038 --> 01:36:33,437 ¿Puedes detenerlo? 1217 01:36:33,472 --> 01:36:35,235 Tu chica se fue. 1218 01:36:35,274 --> 01:36:36,571 Las bolas. 1219 01:36:37,443 --> 01:36:39,877 ¡Detén el avión! 1220 01:36:39,912 --> 01:36:41,607 No puedo hacer eso. 1221 01:36:53,993 --> 01:36:56,018 - Qué ? - Margaret está en el avión. 1222 01:36:56,062 --> 01:36:58,189 - No podía decírselo. - Qué ? 1223 01:36:58,231 --> 01:36:59,664 Que él la ama. 1224 01:36:59,699 --> 01:37:02,566 Para que ella le diga que ella también lo ama. 1225 01:37:02,602 --> 01:37:03,364 ¿Cómo...? 1226 01:37:03,402 --> 01:37:06,633 - De lo contrario, no se habría ido. - Es obvio. 1227 01:37:06,672 --> 01:37:08,264 ¿Soy el único al que abandonan? 1228 01:37:10,276 --> 01:37:12,244 ¡Mirar hacia abajo! 1229 01:37:13,679 --> 01:37:16,011 Ah, ¿estás ahí? 1230 01:37:16,048 --> 01:37:18,175 ¡Lo siento, no pude hacer nada! 1231 01:37:20,186 --> 01:37:21,847 Gracias, Chuck. 1232 01:37:24,924 --> 01:37:29,190 Lo lamento. No conocía tus sentimientos. 1233 01:37:34,400 --> 01:37:35,992 Todo saldrá bien, cariño. 1234 01:38:09,468 --> 01:38:10,935 ¿Jordán? 1235 01:38:33,159 --> 01:38:36,492 me gustaria que envíes mis cajas 1236 01:38:36,529 --> 01:38:38,121 a esta dirección por favor. 1237 01:38:38,164 --> 01:38:42,498 En esta dirección. 1238 01:38:42,535 --> 01:38:45,026 - ¿Es posible? - Por supuesto. 1239 01:38:45,905 --> 01:38:47,167 - GRACIAS. - Señorita Tate... 1240 01:38:48,207 --> 01:38:49,731 ¿Qué? 1241 01:39:03,289 --> 01:39:05,917 ¿Por qué estás sin aliento? 1242 01:39:05,958 --> 01:39:08,153 Corrí. 1243 01:39:08,194 --> 01:39:10,924 - ¿De Alaska? - Necesito hablar contigo. 1244 01:39:10,963 --> 01:39:15,161 No hay tiempo. Tengo una hora a las 5:45 p.m. vuelo a Toronto. 1245 01:39:15,768 --> 01:39:17,030 Envíalos hoy. 1246 01:39:17,069 --> 01:39:20,129 - Y sobre todo... - ¡Cállate! 1247 01:39:24,243 --> 01:39:25,733 Voy a decir algo. 1248 01:39:26,345 --> 01:39:28,745 - Se hará rápidamente. - Está bien. Qué ? 1249 01:39:30,416 --> 01:39:34,352 Hace 3 días te odié. 1250 01:39:35,187 --> 01:39:37,382 yo estaba soñando que mueres debajo de un taxi 1251 01:39:37,423 --> 01:39:38,720 o envenenado. 1252 01:39:38,758 --> 01:39:42,353 - Bonito... - Te dije que te callaras. 1253 01:39:42,395 --> 01:39:44,989 Y durante nuestra escapada a Alaska, 1254 01:39:45,031 --> 01:39:48,990 Eso ha cambiado. Cuando nos besamos. 1255 01:39:52,071 --> 01:39:54,005 Cuando me hablaste del tatuaje. 1256 01:39:56,642 --> 01:39:58,906 Incluso cuando me comiste con los ojos desnudo. 1257 01:40:02,281 --> 01:40:04,806 - No vi nada. - Sí. 1258 01:40:04,850 --> 01:40:09,116 Pero solo hizo clic en este momento. donde me encontré solo 1259 01:40:09,155 --> 01:40:12,955 en un granero sin esposa. 1260 01:40:12,992 --> 01:40:17,122 imagina mi decepcion cuando entendí 1261 01:40:17,163 --> 01:40:20,826 que la mujer que amo iba a ser expulsado. 1262 01:40:24,070 --> 01:40:25,697 Entonces Margarita... 1263 01:40:28,140 --> 01:40:29,266 Cásate conmigo. 1264 01:40:32,711 --> 01:40:35,179 Quiero que estemos juntos. 1265 01:40:47,426 --> 01:40:50,759 Créeme. No lo valgo. 1266 01:40:50,796 --> 01:40:52,354 Sí. 1267 01:40:54,166 --> 01:40:58,933 Ya sabes... no es por nada que estoy solo. 1268 01:40:59,839 --> 01:41:01,807 Me queda muy bien. 1269 01:41:01,841 --> 01:41:03,866 Seria mucho mas facil 1270 01:41:03,909 --> 01:41:08,937 para olvidar todo lo que paso y déjame ir. 1271 01:41:11,817 --> 01:41:13,409 Tienes razón. 1272 01:41:18,924 --> 01:41:21,518 Sería más fácil. 1273 01:41:37,309 --> 01:41:40,767 - Me temo que. - Yo también. 1274 01:42:04,637 --> 01:42:07,572 no deberías Ponte de rodillas, ¿no? 1275 01:42:07,606 --> 01:42:09,130 Lo tomo como un sí. 1276 01:42:25,724 --> 01:42:28,716 ¡Muéstrale quién manda, Andrew! 1277 01:42:36,769 --> 01:42:40,398 A ver si entendí bien... 1278 01:42:40,439 --> 01:42:42,873 Estás comprometido de nuevo. 1279 01:42:44,510 --> 01:42:46,603 ¿Verdadero? 1280 01:42:48,647 --> 01:42:51,013 ¿Estás seguro de ti mismo? una mala respuesta 1281 01:42:51,050 --> 01:42:54,213 y estás muerto. 1282 01:43:00,926 --> 01:43:02,223 Aquí vamos. 1283 01:43:11,670 --> 01:43:13,194 ¿Primera cita? 1284 01:43:13,239 --> 01:43:15,104 La semana pasada. 1285 01:43:15,140 --> 01:43:18,371 - ¿Va bien? - Muy bien, gracias. 1286 01:43:18,410 --> 01:43:20,275 ¿Su desodorante? 1287 01:43:20,312 --> 01:43:24,840 - ¿Speed ​​Stick para hombres? - ¿Qué perfume? ¿Almizcle? ¿Alpino? 1288 01:43:24,883 --> 01:43:26,180 ¿Fue amor a primera vista? 1289 01:43:28,387 --> 01:43:30,719 La amé de inmediato. 1290 01:43:32,258 --> 01:43:33,850 ¿De qué lado duerme? 1291 01:43:33,892 --> 01:43:36,759 - A la izquierda. - Y tú ? 1292 01:43:38,797 --> 01:43:41,595 ¿Si son hermanas del alma? 1293 01:43:43,936 --> 01:43:45,801 ¿Se suicidarían? No. 1294 01:43:45,838 --> 01:43:49,672 - ¿Estás conduciendo bien? - Muy bien. 1295 01:43:55,814 --> 01:43:58,806 prefiero imaginarlo con alguien... 1296 01:43:58,851 --> 01:44:00,751 más moreno. 1297 01:44:00,786 --> 01:44:03,414 No decimos "Margaret" frente a Kevin. 1298 01:44:03,455 --> 01:44:06,390 el aun no tiene perdonado. 1299 01:44:11,530 --> 01:44:14,966 - Es enloquecedor. - Nunca me tiré un pedo delante de él. 1300 01:44:15,000 --> 01:44:18,731 - Esto nunca me pasará a mí. - Se tira pedos mientras duerme. 1301 01:44:20,005 --> 01:44:22,098 ¿Baila bien? 1302 01:44:22,141 --> 01:44:26,908 Cuando ella bebe refresco, Se nota que baila bien. 1303 01:44:28,480 --> 01:44:32,109 que informe entre refresco y baile? 1304 01:44:33,352 --> 01:44:35,013 No entiendo. 1305 01:44:35,054 --> 01:44:37,989 - Yo lo llamo cariño... - Querida mía. 1306 01:44:38,023 --> 01:44:39,684 - Conejo. -Margarita. 1307 01:44:39,725 --> 01:44:41,920 - Niño. - Pollito. 1308 01:44:41,960 --> 01:44:43,985 A veces lo llamo Rick. 1309 01:44:45,197 --> 01:44:46,562 ¿Cómo se escribe ramón? 1310 01:44:49,468 --> 01:44:51,493 En inglés, por favor. 1311 01:44:51,537 --> 01:44:54,404 cuando hablas de "posición"... 1312 01:44:54,440 --> 01:44:55,805 ¿Arriba o abajo? 1313 01:44:55,841 --> 01:44:58,469 tu me preguntas ¿quién está en ello? 1314 01:44:58,510 --> 01:45:00,705 Has hecho un juramento... 1315 01:45:00,746 --> 01:45:02,941 ¿Hice un juramento? 1316 01:45:02,981 --> 01:45:05,415 Laura debería haberse encargado de ello. 1317 01:45:05,451 --> 01:45:06,475 ¿Laura? 1318 01:45:06,518 --> 01:45:08,645 Detrás de ti. No mires atrás. 1319 01:45:08,687 --> 01:45:11,212 cual no es un número primo? 1320 01:45:11,256 --> 01:45:12,780 17. 1321 01:45:12,825 --> 01:45:14,986 Déjame contarte la lista. 1322 01:45:15,027 --> 01:45:17,359 - Indulto ? - ¿Su color favorito? 1323 01:45:17,396 --> 01:45:18,556 - Azul ? - Falso ! 1324 01:45:18,597 --> 01:45:20,189 - Rojo ? - No. 1325 01:45:20,232 --> 01:45:23,599 - ¿Verde botella? - No. Blanco. 1326 01:45:23,635 --> 01:45:24,897 Continuamos. 1327 01:45:24,937 --> 01:45:26,336 Es azul. 1328 01:45:26,372 --> 01:45:29,466 Y cuando ella no está en casa? 1329 01:45:30,309 --> 01:45:31,708 No sé. 1330 01:45:31,744 --> 01:45:33,735 ¿Es usted ciudadano americano? 1331 01:45:33,779 --> 01:45:37,476 Obviamente ! ¿Estás desbloqueando? 1332 01:45:39,451 --> 01:45:42,477 ¿Qué relación entre una pelota en una red, 1333 01:45:42,521 --> 01:45:44,318 un fruto seco o una galleta 1334 01:45:44,356 --> 01:45:46,916 ¿Y mi relación con Andrew? 1335 01:45:46,959 --> 01:45:48,483 Si te enojas... 1336 01:45:48,527 --> 01:45:50,154 ¿Quién es tu prometido? 1337 01:45:51,697 --> 01:45:55,292 -Andrés. - Excelente. Una buena respuesta. 1338 01:45:55,934 --> 01:45:58,835 - ¿Quién es tu prometida? -Margaret Tate. 1339 01:45:58,871 --> 01:46:04,332 El día de la boda, ¿Quién estará a tu lado? 1340 01:46:04,376 --> 01:46:06,674 Voy a casarme con Margaret Tate. 1341 01:46:06,712 --> 01:46:09,408 - ¿Es esta tu última palabra? - Sí. 1342 01:46:09,448 --> 01:46:12,815 ¿Es un juego de televisión? No entiendo... 1343 01:46:12,851 --> 01:46:16,514 Dios bendiga a américa 1344 01:46:16,555 --> 01:46:19,820 pais de mi corazon 1345 01:46:19,858 --> 01:46:21,325 Gran canción. 1346 01:46:21,360 --> 01:46:23,385 Fue magnífico. 1347 01:46:23,429 --> 01:46:24,794 Mamá Cass.