1
00:00:08,680 --> 00:00:13,100
<i>WKCC AM Talk Radio.</i>
<i>Sva priča, cijelo vrijeme.</i>

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,590
<i>Donosimo vam sport i vremensku prognozu</i>
<i>na pet.</i>

3
00:00:20,920 --> 00:00:25,100
<i>Čelnici crkava krive porast mržnje</i>
<i>zločini i rasno motivirani napadi...</i>

4
00:00:25,230 --> 00:00:28,140
<i>...na skupinu sličnu miliciji</i>
<i>nazivaju sebe "Holnisti."</i>

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,700
<i>Jedan od najradikalnijih i najmoćnijih</i>
<i>od ovih grupa...</i>

6
00:00:30,830 --> 00:00:34,220
<i>...tvrdi da je njegov osnivač, slavni</i>
<i>motivacijski govornik, Nathan Holn.</i>

7
00:00:53,310 --> 00:00:56,980
<i>Umro je posljednji od velikih gradova</i>
<i>kada je moj otac bio dijete...</i>

8
00:00:57,310 --> 00:00:59,670
<i>...žrtve još jednog rata.</i>

9
00:01:00,110 --> 00:01:02,390
<i>Rekao je o pošastima koje su uslijedile...</i>

10
00:01:02,560 --> 00:01:05,620
<i>...i kako su se živi skrivali,</i>
<i>raštrkani u malenim zaseocima...</i>

11
00:01:05,750 --> 00:01:08,560
<i>...u nadi da će preživjeti</i>
<i>ma kakvo novo ludilo...</i>

12
00:01:08,660 --> 00:01:11,460
<i>... urotio se da ih opljačka</i>
<i>ono malo što je ostalo.</i>

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,300
<i>Tih je dana hodao sam...</i>

14
00:01:14,670 --> 00:01:18,220
<i>...usamljeni svjedok</i>
<i>kaosu koji je vladao.</i>

15
00:01:19,350 --> 00:01:22,700
<i>Sama je Zemlja postala žrtva</i>
<i>do ludila.</i>

16
00:01:23,240 --> 00:01:25,260
<i>Pričao je priče o trogodišnjoj zimi...</i>

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,260
<i>...i kako prljavi snijeg</i>
<i>nikad nije prestao padati.</i>

18
00:01:29,110 --> 00:01:32,460
<i>Vidio je ocean,</i>
<i>jalov, otrovan, blizu smrti.</i>

19
00:01:32,560 --> 00:01:35,820
<i>I kako su promatrali nebo</i>
<i>16 dugih godina...</i>

20
00:01:35,950 --> 00:01:38,950
<i>...moli se za velika pluća</i>
<i>da ponovno počnete raditi.</i>

21
00:01:39,710 --> 00:01:43,980
<i>Rekao je da je kao da je ocean</i>
<i>odahnuo je od olakšanja.</i>

22
00:02:21,200 --> 00:02:24,390
<i>Mnogo putnika</i>
<i>napuštaju svoja vozila.</i>

23
00:02:54,480 --> 00:02:56,580
Prokletstvo, Bill!

24
00:02:58,520 --> 00:03:01,020
Znaš da to prvo moram provjeriti.

25
00:03:10,920 --> 00:03:12,300
ne znam

26
00:03:13,520 --> 00:03:15,500
Bolje od terpentina, Bill.

27
00:03:18,320 --> 00:03:20,020
Okus je otprilike isti.

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,190
što kažeš

29
00:03:23,560 --> 00:03:24,660
Vaš poziv.

30
00:03:25,600 --> 00:03:26,710
Hm?

31
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
Nisi izbirljiv, Bill.

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,070
Sviđa mi se to kod tebe.

33
00:03:39,720 --> 00:03:41,910
Stvari koje volim na svojoj guzici...

34
00:03:42,590 --> 00:03:44,140
... broj 1:

35
00:03:44,840 --> 00:03:47,510
Zadovoljit će se terpentinom.

36
00:04:51,640 --> 00:04:54,620
Hej, Bill! Imamo TV!

37
00:05:02,880 --> 00:05:05,780
Imamo 147 kanala, Bill.

38
00:05:06,320 --> 00:05:08,310
Dobili smo sve od...

39
00:05:08,790 --> 00:05:09,980
...Isus u opasnosti.

40
00:05:11,760 --> 00:05:12,950
kao...

41
00:05:13,080 --> 00:05:16,265
... pijesak kroz pješčani sat,
takvi su i dani...

42
00:05:16,365 --> 00:05:17,460
Gledat ćemo to.

43
00:05:17,560 --> 00:05:20,945
<i>...probija pješčani sat,</i>
<i>kao i dani naših života.</i>

44
00:05:21,045 --> 00:05:22,310
ponedjeljak.

45
00:05:24,710 --> 00:05:26,455
ponedjeljak navečer.

46
00:05:26,555 --> 00:05:27,900
<i>Nogomet ponedjeljkom navečer.</i>

47
00:05:34,600 --> 00:05:37,940
U redu, ne želim nikakve probleme.

48
00:05:39,950 --> 00:05:41,750
Kladim se da ni ti ne znaš.

49
00:05:44,390 --> 00:05:46,470
Nazovimo to samo remijem.

50
00:06:21,240 --> 00:06:22,550
Ja sam bogat!

51
00:06:58,480 --> 00:07:00,060
Znam pravilo.

52
00:07:00,360 --> 00:07:01,940
To je moje pravilo.

53
00:07:02,240 --> 00:07:04,980
"Izbjegavajte civilizaciju pod svaku cijenu."

54
00:07:05,520 --> 00:07:07,200
Moramo jesti, zar ne?

55
00:07:07,300 --> 00:07:08,870
Otvori usta.

56
00:07:10,950 --> 00:07:13,740
Istina je da to nismo učinili
neko vrijeme ali...

57
00:07:13,840 --> 00:07:17,340
...zaboga,
to je kao vožnja bicikla, Bille.

58
00:07:18,270 --> 00:07:20,180
Što si toliko zabrinut?

59
00:07:20,280 --> 00:07:22,615
Sve što trebate učiniti je stajati tamo.

60
00:07:22,715 --> 00:07:25,030
Ja sam taj sa svim linijama.

61
00:07:31,440 --> 00:07:33,190
Otvoriti.

62
00:07:33,400 --> 00:07:35,990
Strašno. Jednostavno grozno.

63
00:07:44,320 --> 00:07:46,538
<i>Rekli su: "Ne boj se, Macbeth...</i>

64
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
<i>...do Birnam Wooda...</i>

65
00:07:48,740 --> 00:07:50,860
<i>...dolazi u Dunsinane."</i>

66
00:07:58,790 --> 00:08:00,170
rekao sam:

67
00:08:00,270 --> 00:08:03,935
<i>"Till Birnam Wood</i>
<i>dolazi u Dunsinane!"</i>

68
00:08:06,990 --> 00:08:08,420
hvala vam

69
00:08:11,870 --> 00:08:13,240
<i>Naoružajte se!</i>

70
00:08:13,340 --> 00:08:14,410
<i>Brzo, sada.</i>

71
00:08:24,400 --> 00:08:25,820
<i>Naoružajte se.</i>

72
00:08:28,230 --> 00:08:29,405
<i>Ako su vještičine riječi istinite...</i>

73
00:08:29,505 --> 00:08:32,230
<i>...neće biti trčanja,</i>
<i>skrivam se ovdje!</i>

74
00:08:33,480 --> 00:08:34,580
<i>Sad, bori se...</i>

75
00:08:34,790 --> 00:08:37,420
<i>...kao da je naš posljednji obrok</i>
<i>ovisi o tome, Bill.</i>

76
00:08:49,070 --> 00:08:50,580
<i>Sutra...</i>

77
00:08:51,400 --> 00:08:54,380
<i>- A sutra...</i>
- Sutra.

78
00:08:55,670 --> 00:08:56,830
<i>I dan nakon toga.</i>

79
00:08:57,350 --> 00:08:59,390
<i>Važi, kratka svijeće!</i>

80
00:08:59,630 --> 00:09:02,020
<i>Život je samo hodajuća sjena...</i>

81
00:09:02,520 --> 00:09:04,790
<i>...jadan igrač koji se šepuri...</i>

82
00:09:05,310 --> 00:09:07,520
<i>...i grizi svoj sat na pozornici...</i>

83
00:09:07,620 --> 00:09:09,470
<i>...i više se ne čuje.</i>

84
00:09:11,680 --> 00:09:13,445
<i>To je priča koju je ispričao...</i>

85
00:09:13,545 --> 00:09:16,030
Idiot.
<i>- Kreten...</i>

86
00:09:16,550 --> 00:09:19,340
<i>...pun zvuka i bijesa...</i>

87
00:09:20,030 --> 00:09:21,660
<i>...označavajući...</i>

88
00:09:22,960 --> 00:09:24,260
<i>...ništa.</i>

89
00:09:34,200 --> 00:09:35,660
<i>Ali puši, vjetre!</i>

90
00:09:35,760 --> 00:09:37,110
<i>Dođi, jebote!</i>

91
00:09:37,680 --> 00:09:39,150
<i>Bar ćemo umrijeti...</i>

92
00:09:40,320 --> 00:09:42,380
<i>...s pojasom s leđa!</i>

93
00:09:51,960 --> 00:09:53,980
Želim razgovarati s njim.

94
00:10:05,190 --> 00:10:08,100
Djeca nikad nisu vidjela
Shakespeare prije.

95
00:10:08,360 --> 00:10:10,460
Još uvijek nisu.

96
00:10:11,710 --> 00:10:13,385
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

97
00:10:13,485 --> 00:10:16,480
Plješćem jer smrdiš.

98
00:10:16,580 --> 00:10:17,735
Larry!

99
00:10:17,835 --> 00:10:19,705
Mislim da ne znaš kako to funkcionira.

100
00:10:19,805 --> 00:10:23,575
Kad sam bio mlad, pokušavao sam biti
glumac. Bilo mi je grozno.

101
00:10:23,675 --> 00:10:27,425
Ali sada neću umrijeti razmišljajući
Ja sam bio najgori.

102
00:10:27,525 --> 00:10:28,780
- Prestani!
- To je u redu.

103
00:10:28,880 --> 00:10:31,390
Koliko ste platili da uđete?

104
00:10:32,350 --> 00:10:33,950
Pa me ugrizi.

105
00:10:34,910 --> 00:10:36,990
Bio si jako dobar.

106
00:10:37,840 --> 00:10:41,620
- Dovoljno dobro da nešto pojedete?
- Da, imamo malo juhe.

107
00:10:54,480 --> 00:10:56,780
Holnisti. prokletstvo!

108
00:11:00,510 --> 00:11:03,100
Gadovi gotovo nikoga ne ubijaju u posljednje vrijeme.

109
00:11:04,560 --> 00:11:06,820
Dajemo im hranu i potrepštine.

110
00:11:07,560 --> 00:11:08,700
Svi gradovi to rade.

111
00:11:08,800 --> 00:11:11,710
Samo što im ne bih dao
bilo što moje, hvala.

112
00:11:49,350 --> 00:11:50,940
Što radiš tamo?

113
00:11:56,630 --> 00:11:57,940
sta to radis

114
00:12:03,670 --> 00:12:05,180
To je samo igra, generale Bethlehem.

115
00:12:05,720 --> 00:12:08,215
To je nešto što su vidjeli u predstavi.
Nema štete u tome.

116
00:12:08,315 --> 00:12:09,420
čekaj malo!

117
00:12:09,880 --> 00:12:11,350
Predstava?

118
00:12:11,830 --> 00:12:12,930
Pokaži mi.

119
00:12:15,920 --> 00:12:18,940
Sve je u redu, djeco.
Pokaži mi.

120
00:12:21,030 --> 00:12:22,295
Naoružajte se.

121
00:12:22,395 --> 00:12:24,140
Nema bježanja od vještica.

122
00:12:24,990 --> 00:12:27,660
Shakespeare, je li?

123
00:12:29,040 --> 00:12:31,020
Žao mi je što sam to propustio.

124
00:12:31,120 --> 00:12:34,460
Nismo skoro napunili igru
za koje smo mislili da hoćemo.

125
00:12:34,790 --> 00:12:36,740
Stvarno?
Ali imali ste vremena za predstavu?

126
00:12:39,880 --> 00:12:41,735
Vodim tri ročnika...

127
00:12:41,835 --> 00:12:43,260
...iz svakog grada!

128
00:12:43,360 --> 00:12:47,020
Imat ćeš čast
služenja u holističkoj vojsci...

129
00:12:47,120 --> 00:12:49,820
...do trenutka kada smatram prikladnim!
Tri čovjeka.

130
00:12:50,550 --> 00:12:51,910
Možete li to učiniti?

131
00:12:53,990 --> 00:12:55,090
Kapetan!

132
00:12:56,310 --> 00:12:58,225
Svi muškarci...

133
00:12:58,325 --> 00:13:00,345
...između 15 i 50...

134
00:13:00,445 --> 00:13:04,990
...i odgovarajuće etničke osnove
moraju se sada pokazati!

135
00:13:11,310 --> 00:13:12,470
General.

136
00:13:16,200 --> 00:13:18,260
Ne, ali zadrži to.

137
00:13:35,120 --> 00:13:36,385
Prihvatljiv.

138
00:13:36,485 --> 00:13:37,580
gospodine?

139
00:13:37,990 --> 00:13:39,540
Prihvatljivo, kapetane.

140
00:13:39,760 --> 00:13:42,180
Trebam malo mesa na tebi,
ali volim dojmljiv um.

141
00:13:42,320 --> 00:13:43,700
Prihvatljiv.

142
00:13:58,960 --> 00:14:00,175
mongoloid.

143
00:14:00,275 --> 00:14:01,910
Neprihvatljivo.

144
00:14:02,800 --> 00:14:04,510
Želim čistu krv.

145
00:14:05,360 --> 00:14:07,070
netko...

146
00:14:08,430 --> 00:14:09,780
netko...

147
00:14:11,550 --> 00:14:13,540
- Ne maši.
- Ljudi, gledat ćete me!

148
00:14:15,880 --> 00:14:17,180
Netko poput...

149
00:14:27,670 --> 00:14:29,380
Kao onaj čovjek!

150
00:14:31,600 --> 00:14:32,830
Ajme, Bill.

151
00:14:41,310 --> 00:14:42,980
Ne razumiješ.

152
00:14:43,080 --> 00:14:45,115
Od vas se tražilo da se pokažete.

153
00:14:45,215 --> 00:14:47,990
Nisam s njima.
Samo sam u prolazu.

154
00:14:51,750 --> 00:14:53,220
Uzmi mazgu.

155
00:16:23,150 --> 00:16:25,300
Vau! Ah! Ah!

156
00:16:32,160 --> 00:16:33,780
Idemo! Potez!

157
00:16:37,520 --> 00:16:38,620
hej

158
00:16:48,240 --> 00:16:51,980
Bok. Bok. Bok.

159
00:16:55,190 --> 00:16:56,500
Vau.

160
00:16:56,680 --> 00:16:57,950
Deset koliba!

161
00:16:58,270 --> 00:17:00,110
Želim red ovdje.

162
00:17:12,880 --> 00:17:15,510
Dobrodošli, gospodo,
svom novom životu.

163
00:17:16,070 --> 00:17:19,580
Ponovno ste rođeni kao vojnici
u Ujedinjenoj vojsci Nathana Holna.

164
00:17:19,680 --> 00:17:21,780
Bog da mu dusu prosti!

165
00:17:22,280 --> 00:17:24,020
Jaki su iscrpljeni...

166
00:17:24,120 --> 00:17:27,180
...cvilećom propagandom
od slabih.

167
00:17:27,910 --> 00:17:29,150
muškarci...

168
00:17:29,960 --> 00:17:32,575
...jaki ljudi
uskraćena im je sudbina.

169
00:17:32,675 --> 00:17:35,260
Vi ljudi ste spašeni
od te sudbine.

170
00:17:35,430 --> 00:17:36,940
Otkupljenje...

171
00:17:37,200 --> 00:17:38,980
...nadohvat ruke.

172
00:17:48,150 --> 00:17:49,300
Vas.

173
00:17:49,750 --> 00:17:52,660
Što si učinio
prije nego što ste dobili ovu priliku?

174
00:17:53,120 --> 00:17:55,460
Imao sam lopatu.
Kopao sam rupe.

175
00:17:55,630 --> 00:17:57,340
Kopali ste rupe.

176
00:17:58,720 --> 00:17:59,990
Sad ćeš ih napuniti.

177
00:18:06,550 --> 00:18:07,650
Bok.

178
00:18:15,510 --> 00:18:17,140
a ti

179
00:18:17,520 --> 00:18:18,620
Mi?

180
00:18:19,160 --> 00:18:22,745
Ima li ikoga na umu
da sam tebi govorio?

181
00:18:22,845 --> 00:18:24,420
Da, ti.

182
00:18:24,830 --> 00:18:26,420
Ja sam samo izvođač.

183
00:18:26,790 --> 00:18:29,380
Shakespearea. Takve stvari.

184
00:18:30,030 --> 00:18:32,740
- Shakespeare?
- Bio je pisac.

185
00:18:33,470 --> 00:18:34,910
Da, znam.

186
00:18:35,350 --> 00:18:37,580
Znam tko je bio Shakespeare.

187
00:18:39,280 --> 00:18:40,960
<i>"Kričite 'Havoc!'...</i>

188
00:18:41,060 --> 00:18:42,535
<i>...i pusti...</i>

189
00:18:42,635 --> 00:18:44,340
<i>...psi rata."</i>

190
00:18:56,560 --> 00:18:57,660
Ja?

191
00:19:00,470 --> 00:19:02,580
<i>"Biti ili ne biti:</i>

192
00:19:03,270 --> 00:19:04,370
<i>To je pitanje."</i>

193
00:19:16,350 --> 00:19:17,980
<i>"Nas nekoliko...</i>

194
00:19:18,080 --> 00:19:19,390
<i>...nas nekoliko sretnih...</i>

195
00:19:20,070 --> 00:19:22,340
<i>...mi smo braća!"</i>

196
00:19:39,160 --> 00:19:42,495
<i>"Sada je zima našeg nezadovoljstva</i>
<i>napravio veličanstveno ljeto...</i>

197
00:19:42,595 --> 00:19:44,340
<i>...po ovom suncu Yorka."</i>

198
00:19:47,120 --> 00:19:48,670
Ne, ne, ne. br.

199
00:19:49,280 --> 00:19:50,380
Baš si dobar.

200
00:19:57,720 --> 00:20:00,740
Ti si također borac.
Vidim ti to u očima.

201
00:20:02,840 --> 00:20:04,860
Ti si opasan čovjek.

202
00:20:05,510 --> 00:20:06,575
Zar se ne slažete?

203
00:20:06,675 --> 00:20:10,260
Bez nepoštovanja, gospodine,
ali bolje bi ti bilo da me pustiš.

204
00:20:16,640 --> 00:20:19,460
Borac je
o posljednjem što jesam.

205
00:20:27,440 --> 00:20:30,060
Ne misliš li da bih trebao biti
sudac toga, vojniče?

206
00:20:30,830 --> 00:20:31,940
ustani.

207
00:20:32,040 --> 00:20:33,300
Rekao sam, ustani!

208
00:20:48,760 --> 00:20:50,540
u pravu si
Ti nisi borac.

209
00:20:51,560 --> 00:20:53,100
Ali bit ćeš.

210
00:20:53,270 --> 00:20:55,040
dajem ti priliku
u životu...

211
00:20:55,140 --> 00:20:56,735
...to nešto znači.

212
00:20:56,835 --> 00:20:58,300
Život vrijedan življenja.

213
00:21:01,270 --> 00:21:02,820
<i>- Drago mi je što te vidim.</i>
<i>- Nedostajao si nam.</i>

214
00:21:02,950 --> 00:21:05,910
<i>- Nedostajao si mi. Kurt, kako si?</i>
<i>- Gladan.</i>

215
00:21:07,920 --> 00:21:10,660
<i>- Gretl, što ti se dogodilo s prstom?</i>
<i>- Uhvaćen je.</i>

216
00:21:10,760 --> 00:21:13,260
<i>- Uhvaćen u čemu?</i>
<i>- Friedrichovi zubi.</i>

217
00:21:25,720 --> 00:21:27,060
hvala

218
00:21:29,960 --> 00:21:31,860
Jesam li pobijedio?

219
00:21:34,360 --> 00:21:36,350
Pokušala sam mu reći.

220
00:21:38,400 --> 00:21:39,700
Reci opet.

221
00:21:41,750 --> 00:21:43,190
reći što?

222
00:21:43,910 --> 00:21:45,940
Riječi koje si izgovorio u gradu.

223
00:21:46,040 --> 00:21:49,100
O vjetru koji puše i ostalo.
Reci opet.

224
00:21:50,390 --> 00:21:52,700
<i>"Puši, vjetar.</i>
<i>Dođi, razvali.</i>

225
00:21:53,160 --> 00:21:56,510
<i>Bar ćemo umrijeti</i>
<i>s pojasom s leđa."</i>

226
00:21:58,110 --> 00:21:59,550
Što to znači?

227
00:22:01,670 --> 00:22:03,360
<i>"Živite slobodno ili...</i>

228
00:22:03,460 --> 00:22:04,540
<i>...umrijeti."</i>

229
00:22:04,640 --> 00:22:06,060
ja mislim.

230
00:22:07,270 --> 00:22:10,420
Ideš gledati film
ili možeš spavati!

231
00:22:11,600 --> 00:22:12,860
Ali sutra...

232
00:22:12,960 --> 00:22:14,520
...trčiš u uniformi...

233
00:22:14,620 --> 00:22:15,710
...puna pakiranja...

234
00:22:16,230 --> 00:22:17,790
...20 milja!

235
00:22:18,310 --> 00:22:19,780
Svi ga prave...

236
00:22:19,880 --> 00:22:21,180
...ili nitko ne jede...

237
00:22:21,280 --> 00:22:23,430
...treći dan zaredom!

238
00:23:17,510 --> 00:23:19,055
Svi ustanite.

239
00:23:19,155 --> 00:23:21,060
Imaš meso večeras.

240
00:23:27,960 --> 00:23:31,140
Zašto ne kažeš Shakespeareu
koja je vrsta

241
00:23:33,950 --> 00:23:35,260
mazga.

242
00:23:38,040 --> 00:23:39,180
Užasna životinja.

243
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
Sterilni potomci konja i magarca.

244
00:23:44,710 --> 00:23:46,020
Možete li to zamisliti?

245
00:23:46,680 --> 00:23:49,900
Nema mjesta u Novom svijetu
za takvog gada.

246
00:24:00,000 --> 00:24:01,310
Uh-uh.

247
00:24:01,510 --> 00:24:04,940
Svaki čovjek zadnji u redu
nije dovoljno gladan da jede.

248
00:24:13,840 --> 00:24:15,620
Pojavio si se zadnji...

249
00:24:16,240 --> 00:24:17,340
...ne jedeš!

250
00:24:24,990 --> 00:24:28,635
ja ću umrijeti
prije nego ponovno budem zadnji u redu!

251
00:24:28,735 --> 00:24:30,900
Tome se nadaju.

252
00:24:32,600 --> 00:24:35,510
šuti! Barem jedeš!

253
00:24:40,670 --> 00:24:42,180
ti ozbiljno?

254
00:24:51,910 --> 00:24:53,220
Dobro.

255
00:24:54,560 --> 00:24:56,420
Ovo je dobro!

256
00:25:28,470 --> 00:25:30,070
Želiš ovo?!

257
00:25:31,750 --> 00:25:33,475
Ovo želiš?

258
00:25:33,575 --> 00:25:35,140
U redu!

259
00:25:44,870 --> 00:25:45,970
bebe!

260
00:26:04,550 --> 00:26:07,700
Ovo je trebalo biti
najbolje godine mog života.

261
00:26:12,230 --> 00:26:13,740
Zaustaviti!

262
00:26:16,080 --> 00:26:18,985
Zakoni Osam, gospodo.

263
00:26:19,085 --> 00:26:22,895
To je nasljeđe
predao nam je Nathan Holn.

264
00:26:22,995 --> 00:26:24,090
Neka gori u paklu.

265
00:26:24,320 --> 00:26:26,740
To su zakoni po kojima živimo.

266
00:26:27,360 --> 00:26:29,900
Osmica je naš simbol.

267
00:26:31,520 --> 00:26:33,900
Svaki će to čovjek s ponosom nositi.

268
00:26:35,430 --> 00:26:37,860
Tek tada ćeš biti dio klana.

269
00:26:39,000 --> 00:26:40,780
Sjednite, gospodo.

270
00:26:57,560 --> 00:26:59,270
Zakon jedan:

271
00:26:59,400 --> 00:27:02,940
Slušat ćete naredbe bez pitanja.
Rekao sam ti da sjedneš.

272
00:27:05,830 --> 00:27:07,355
Nije bilo dovoljno stolica.

273
00:27:07,455 --> 00:27:10,660
Nisam naveo stolice.
Mogao si sjesti na zemlju.

274
00:27:12,040 --> 00:27:14,560
Niste poslušali izravnu naredbu.
Slomio si...

275
00:27:14,660 --> 00:27:15,870
...Zakon jedan.

276
00:27:16,150 --> 00:27:17,540
Drugi zakon:

277
00:27:17,640 --> 00:27:19,630
Kazna će biti brza.

278
00:27:19,830 --> 00:27:21,510
Nisam ništa napravio!

279
00:27:22,360 --> 00:27:23,860
Treći zakon:

280
00:27:24,720 --> 00:27:26,135
Milost...

281
00:27:26,235 --> 00:27:28,140
...je za slabe.

282
00:27:31,070 --> 00:27:32,220
četiri

283
00:27:33,160 --> 00:27:34,460
teror...

284
00:27:36,070 --> 00:27:38,020
...pobijedit će razum.

285
00:27:38,550 --> 00:27:39,660
pet:

286
00:27:40,550 --> 00:27:42,560
Tvoja je odanost klanu.

287
00:27:42,660 --> 00:27:44,320
Pomoć.

288
00:27:44,420 --> 00:27:45,500
Šest:

289
00:27:46,310 --> 00:27:48,040
Pravda se može diktirati.

290
00:27:48,140 --> 00:27:49,500
pomozi mi!

291
00:27:50,000 --> 00:27:51,470
sedam:

292
00:27:52,670 --> 00:27:56,020
Svaki član klana može izazvati
za vodstvo klana.

293
00:27:56,720 --> 00:27:58,420
Ima li itko
želite me izazvati?

294
00:27:59,910 --> 00:28:01,550
Molim. Nisam ništa napravio.

295
00:28:01,680 --> 00:28:03,150
Na nogama.

296
00:28:05,070 --> 00:28:06,820
Zakon osam:

297
00:28:09,790 --> 00:28:12,620
Postoji samo jedan penal.
Smrt.

298
00:28:12,720 --> 00:28:14,300
Molim!
Preklinjem te!

299
00:28:15,080 --> 00:28:17,140
Molim vas pomozite!

300
00:28:33,350 --> 00:28:36,190
Izvući ćeš se iz ove vojske
što ste stavili u njega.

301
00:28:36,870 --> 00:28:38,900
Radite i bit ćete siti.

302
00:28:39,710 --> 00:28:41,500
Borite se i bit ćete poštovani.

303
00:28:42,920 --> 00:28:45,260
Umri i bit ćeš zapamćen.

304
00:28:55,910 --> 00:28:58,380
Razmišljate o izazovu
za vodstvo?

305
00:28:59,080 --> 00:29:00,160
Ne gospodine.

306
00:29:00,260 --> 00:29:01,900
Ja sam pratilac...

307
00:29:02,120 --> 00:29:03,620
...ne vođa.

308
00:29:03,720 --> 00:29:05,280
Imaš pametna usta...

309
00:29:05,380 --> 00:29:06,630
...Shakespeare.

310
00:29:07,350 --> 00:29:09,910
Vidite pukovnika Gettyja
uvijek slijedeći generala?

311
00:29:10,350 --> 00:29:12,895
Bio je posljednji čovjek koji je izazivao.

312
00:29:12,995 --> 00:29:14,700
Borba je trajala šest sekundi...

313
00:29:15,990 --> 00:29:17,940
...ali nije ga ubio.

314
00:29:18,310 --> 00:29:19,990
Odrezati mu jezik...

315
00:29:20,560 --> 00:29:22,420
...onda mu je odrezao jaja.

316
00:29:23,070 --> 00:29:27,140
A stari Getty ga je pratio
okolo kao pas od tada.

317
00:29:28,320 --> 00:29:29,420
Ispasti!

318
00:29:33,350 --> 00:29:35,220
General to ne vidi...

319
00:29:36,000 --> 00:29:38,710
... ali ja kažem
imaš nekog crnca u sebi.

320
00:29:58,280 --> 00:29:59,550
Tvoji su?

321
00:30:02,480 --> 00:30:03,900
Da gospodine.

322
00:30:04,070 --> 00:30:06,060
Samotnjak, zar ne?

323
00:30:06,790 --> 00:30:10,340
Dalekozor za promatranje života iz daljine
i Shakespeare...

324
00:30:10,960 --> 00:30:13,700
...čitati o tome,
umjesto da ga živi.

325
00:30:14,070 --> 00:30:16,420
Bez uvrede, ali izgledaš
čitati Shakespearea...

326
00:30:16,520 --> 00:30:17,660
...sebi.

327
00:30:20,670 --> 00:30:23,040
Ako želi ustati
iznad obične razbojništva...

328
00:30:23,140 --> 00:30:26,300
...vojni zapovjednik
mora biti klasično obrazovan...

329
00:30:26,400 --> 00:30:29,620
...filozofija i povijest,
čak i osjećaj za dramatično.

330
00:30:33,030 --> 00:30:35,620
Što misliš da sam napravio?
prije rata?

331
00:30:36,350 --> 00:30:38,190
Mislite li
da sam bio u vojsci?

332
00:30:39,110 --> 00:30:40,940
Prodao sam kopir aparate.

333
00:30:41,190 --> 00:30:42,630
Bio sam prodavac...

334
00:30:43,960 --> 00:30:47,380
...s talentom da vodi ljude,
osmisliti i izvršiti plan borbe...

335
00:30:47,480 --> 00:30:49,115
... zaključan unutra.

336
00:30:49,215 --> 00:30:53,420
Da Nathan Holn nije došao,
I dalje bih prodavao fotokopirne strojeve.

337
00:30:54,630 --> 00:30:55,820
Možete li zamisliti...

338
00:30:55,920 --> 00:30:59,380
...protraćen život?
Možete li zamisliti veličinu toga?

339
00:31:00,360 --> 00:31:01,620
Ali rat...

340
00:31:02,270 --> 00:31:04,700
...rat ljudima poput mene daje priliku.

341
00:31:05,040 --> 00:31:06,270
Ovdje.

342
00:31:12,240 --> 00:31:14,540
<i>"Nagrada često ostane nepreuzeta.</i>

343
00:31:15,630 --> 00:31:18,300
<i>Moramo imati hrabrosti to shvatiti...</i>

344
00:31:18,400 --> 00:31:21,060
<i>...jer sreća je uvijek naklonjena hrabrima."</i>

345
00:31:32,160 --> 00:31:34,020
Uvijek me inspirira.

346
00:31:38,630 --> 00:31:41,340
Imam dizajn za budućnost.
Glavni plan.

347
00:31:42,110 --> 00:31:45,260
Trebat će mi sposobni časnici
da mi pomogne da to izvedem.

348
00:31:46,680 --> 00:31:48,300
Imaš inteligenciju.

349
00:31:48,560 --> 00:31:50,175
Ako vam srce odgovara...

350
00:31:50,275 --> 00:31:51,855
...daleko ćeš dogurati.

351
00:31:51,955 --> 00:31:53,550
Razgovarat ćemo više u narednim tjednima.

352
00:31:53,790 --> 00:31:55,135
Odbačeno.

353
00:31:55,235 --> 00:31:56,420
Kapetane!

354
00:31:56,720 --> 00:31:58,700
Sutra ćemo se iseliti.

355
00:31:58,800 --> 00:32:00,620
Dajte taj dalekozor izviđaču.

356
00:32:01,830 --> 00:32:03,300
A knjiga, gospodine?

357
00:32:03,600 --> 00:32:04,700
Spali ga.

358
00:32:11,190 --> 00:32:12,700
Prestani se kretati!

359
00:32:17,840 --> 00:32:19,180
Što se dogodilo?

360
00:32:21,030 --> 00:32:23,310
- Što se dogodilo? Što je rekao?
- Ništa.

361
00:32:24,030 --> 00:32:25,535
Je li rekao nešto o meni?

362
00:32:25,635 --> 00:32:26,730
Ne!

363
00:32:31,710 --> 00:32:34,900
- Idem odavde.
- O čemu ti pričaš?

364
00:32:36,760 --> 00:32:38,545
- Bijeg
- Što?!

365
00:32:38,645 --> 00:32:41,295
Jeste li ikada čuli za Saint Rose?
Na obali je.

366
00:32:41,395 --> 00:32:42,780
- To je raj.
- Ne možemo.

367
00:32:42,880 --> 00:32:44,000
Mogli bismo!

368
00:32:44,100 --> 00:32:46,270
Između nas troje mogli bismo.

369
00:32:48,720 --> 00:32:50,180
ne mogu

370
00:32:51,430 --> 00:32:55,060
Sviđa mi se ovdje.
Volim biti dio nečega.

371
00:33:21,150 --> 00:33:22,500
<i>Osvojite bod!</i>

372
00:33:39,630 --> 00:33:40,830
generalno.

373
00:33:41,440 --> 00:33:43,495
Neki od muškaraca ustrijelili su lava.

374
00:33:43,595 --> 00:33:45,220
Zavukli su se u gustiš.

375
00:33:54,950 --> 00:33:56,820
Jedan od vas pasa je zaradio poslasticu.

376
00:33:58,080 --> 00:33:59,460
Tamo.

377
00:34:00,310 --> 00:34:02,590
Ti su ljudi jutros lovili lava.

378
00:34:03,270 --> 00:34:06,400
Mora da je ovdje bio prokleti zoološki vrt
prije rata.

379
00:34:06,500 --> 00:34:09,630
U svakom slučaju, treći čovjek je ušao za njim.

380
00:34:09,800 --> 00:34:11,620
Ne znamo je li živ ili mrtav.

381
00:34:12,800 --> 00:34:14,740
Želim volontera.

382
00:34:14,840 --> 00:34:16,980
Jedan od vas
ulazi tamo za njim.

383
00:34:22,360 --> 00:34:24,020
Ja ću ići.

384
00:34:31,670 --> 00:34:33,820
Pretpostavljam veličinu
nije mjera hrabrosti.

385
00:34:34,190 --> 00:34:35,350
je li

386
00:34:37,360 --> 00:34:38,870
Shakespearea.

387
00:34:55,640 --> 00:34:57,150
Ne mislim tako, kapetane!

388
00:35:04,870 --> 00:35:06,780
Izađi živ,
dobit ćete lavlji odrezak!

389
00:35:13,270 --> 00:35:16,350
Možda ćeš pronaći svoju Svetu Ružu
tamo preko.

390
00:35:21,990 --> 00:35:24,500
Što dovraga čekaš,
Božić?

391
00:35:33,030 --> 00:35:34,130
jao

392
00:36:13,190 --> 00:36:14,740
zašto staješ

393
00:36:21,030 --> 00:36:22,350
Našao sam ga.

394
00:36:27,920 --> 00:36:29,300
Dobio ga je.

395
00:36:29,590 --> 00:36:30,980
Idemo.

396
00:37:00,680 --> 00:37:01,980
požurite!

397
00:37:02,080 --> 00:37:03,860
Još uvijek imaš lava!

398
00:37:24,320 --> 00:37:25,754
Vau.

399
00:37:26,750 --> 00:37:28,460
Vi ljudi vratite se u red!

400
00:37:31,080 --> 00:37:32,660
- Eno ga!
- Pucaj u njega!

401
00:37:42,160 --> 00:37:43,594
Vas!

402
00:37:44,720 --> 00:37:46,900
U vodi.
Vrati se bez njega...

403
00:37:47,000 --> 00:37:49,380
...i ti i još jedan čovjek
umrijet će umjesto njega.

404
00:37:50,560 --> 00:37:51,780
Ići! Ići!

405
00:37:53,870 --> 00:37:55,380
Uhvatit ću ga!

406
00:38:07,030 --> 00:38:08,130
Ići!

407
00:38:47,880 --> 00:38:49,140
Vau!

408
00:39:35,920 --> 00:39:37,430
nemoj

409
00:39:37,670 --> 00:39:39,300
Samo me pusti.

410
00:39:39,950 --> 00:39:41,980
Ne želim biti dio tvoje vojske.

411
00:39:42,310 --> 00:39:43,900
Moja vojska?

412
00:39:45,230 --> 00:39:46,900
Sviđa mi se kako to zvuči.

413
00:39:49,240 --> 00:39:50,510
Imam ga!

414
00:39:51,910 --> 00:39:53,110
žao mi je

415
00:40:00,520 --> 00:40:02,300
kako to...

416
00:40:03,470 --> 00:40:04,780
kako to...

417
00:40:04,880 --> 00:40:07,100
...upropastio si ga...

418
00:40:07,470 --> 00:40:09,100
...za mene?

419
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
Ili ja ili ti.

420
00:40:23,110 --> 00:40:24,540
Što?

421
00:40:26,280 --> 00:40:27,940
Ne mora biti.

422
00:40:29,190 --> 00:40:31,900
Možemo ići zajedno.
Ti i ja.

423
00:40:34,310 --> 00:40:35,860
Dobar dečko!

424
00:40:38,880 --> 00:40:40,260
Dobar dečko.

425
00:40:42,640 --> 00:40:43,860
Uhvatite ga.

426
00:40:47,270 --> 00:40:48,620
Dovrši to!

427
00:40:50,310 --> 00:40:51,410
br.

428
00:40:54,470 --> 00:40:55,940
To je to.

429
00:40:58,080 --> 00:40:59,180
Uhvatite ga.

430
00:41:00,390 --> 00:41:01,490
To je to.

431
00:41:05,560 --> 00:41:07,020
Uhvatite ga!

432
00:41:08,230 --> 00:41:09,780
Uhvatite ga, dovraga!

433
00:41:12,910 --> 00:41:14,900
<i>"Nemam pojasa na leđima."</i>

434
00:41:15,790 --> 00:41:16,890
Ah!

435
00:41:38,430 --> 00:41:40,260
Shakespeare!

436
00:41:48,750 --> 00:41:50,780
Shakespeare!

437
00:41:55,510 --> 00:41:56,740
Krvarenje?

438
00:41:56,840 --> 00:41:58,220
Pa krvavo...

439
00:41:58,390 --> 00:42:00,470
...želiš svoju Saint Rose?

440
00:42:00,990 --> 00:42:03,140
Dat ću ti tvoju svetu ružu.

441
00:44:19,590 --> 00:44:20,980
kako si

442
00:45:21,910 --> 00:45:23,470
Nisi trebao.

443
00:45:46,470 --> 00:45:48,100
Evo jedne dobre vijesti.

444
00:45:48,200 --> 00:45:50,255
Jerry je odlučio krenuti u školu...

445
00:45:50,355 --> 00:45:53,180
...da dobije licencu za izvođača.

446
00:45:53,840 --> 00:45:54,940
Hm?

447
00:45:55,070 --> 00:45:56,500
Dobro, Jerry.

448
00:46:09,080 --> 00:46:13,015
I mali Jimmy želi svog djeda
znati da je izgubio...

449
00:46:13,115 --> 00:46:14,580
...zub.

450
00:47:57,590 --> 00:47:59,620
Hvala što si tu za mene.

451
00:48:00,630 --> 00:48:02,100
<i>"Uzbuđujuće:</i>

452
00:48:02,270 --> 00:48:04,020
<i>Ljudi u uniformama."</i>

453
00:48:08,920 --> 00:48:10,580
Vau, vau, vau.

454
00:48:20,430 --> 00:48:23,310
Pozdrav Pineview, Oregon.

455
00:48:23,710 --> 00:48:25,940
Samo se vratite putem kojim ste došli.

456
00:48:26,430 --> 00:48:29,340
Pineview ne kupuje
a mi ne slušamo...

457
00:48:29,710 --> 00:48:31,100
...i ne dajemo milostinju.

458
00:48:32,080 --> 00:48:33,300
Stvarno?

459
00:48:36,230 --> 00:48:38,895
Civilno, službeno sam.

460
00:48:38,995 --> 00:48:41,260
Zahtijevam ulazak
u grad Pineview.

461
00:48:41,960 --> 00:48:43,860
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

462
00:48:45,480 --> 00:48:47,540
Dosta mi je razgovora s tobom, prijatelju.

463
00:48:50,360 --> 00:48:52,790
Nađi nekoga s autoritetom
otvoriti ovu kapiju.

464
00:49:09,670 --> 00:49:10,900
To je on.

465
00:49:15,990 --> 00:49:18,380
Ja sam šerif Briscoe.
Tko si ti dovraga?

466
00:49:20,190 --> 00:49:23,710
Ja sam zastupnik
vlade Sjedinjenih Država.

467
00:49:24,030 --> 00:49:25,620
Ovlašten od...

468
00:49:26,110 --> 00:49:29,620
...Naredba 417 obnovljenog Kongresa
ponovno uspostaviti...

469
00:49:29,790 --> 00:49:31,295
...komunikacijski put...

470
00:49:31,395 --> 00:49:33,100
...u Idahu i...

471
00:49:33,510 --> 00:49:34,740
...donji Oregon.

472
00:49:35,670 --> 00:49:37,140
Što to znači na engleskom?

473
00:49:39,280 --> 00:49:40,380
Ja sam vaš poštar.

474
00:49:42,990 --> 00:49:44,500
Dodaj mi svoj pištolj.

475
00:49:46,630 --> 00:49:48,895
Oprostite.
Shvatite to...

476
00:49:48,995 --> 00:49:52,820
...diranje ili ometanje
pošta je federalni prekršaj...

477
00:49:52,920 --> 00:49:55,175
...i Bolin zakon
zahtijeva da pružite...

478
00:49:55,275 --> 00:49:56,980
...svi prijevoznici pošte sa...

479
00:49:57,800 --> 00:49:59,420
...svetište i...

480
00:49:59,750 --> 00:50:01,580
...hranjiva... hrana.

481
00:50:02,000 --> 00:50:03,820
Imate tri sekunde
da odem odavde.

482
00:50:05,040 --> 00:50:06,580
Poznajete Jerryja izvođača?

483
00:50:09,480 --> 00:50:10,900
čekaj malo

484
00:50:11,230 --> 00:50:13,860
Izvadit ću nešto iz torbe.

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,420
Jeste li rekli jednu?

486
00:50:24,960 --> 00:50:26,260
Jedan.

487
00:50:30,840 --> 00:50:32,255
<i>"Paul Davis...</i>

488
00:50:32,355 --> 00:50:34,180
<i>...124 Pineview."</i>

489
00:50:34,280 --> 00:50:35,860
Nikad čuo za njega.
Dva.

490
00:50:37,230 --> 00:50:40,615
<i>"Lily May Reno,</i>
<i>Lincoln Road 16."</i>

491
00:50:40,715 --> 00:50:41,810
tri.

492
00:50:44,750 --> 00:50:48,020
<i>"Irene March,</i>
<i>Riječna cesta 478."</i>

493
00:50:59,030 --> 00:51:01,060
Je li rekao moje ime?

494
00:51:09,150 --> 00:51:11,220
Ja sam Irene March.

495
00:51:13,350 --> 00:51:15,260
Imam pismo za tebe.

496
00:51:15,910 --> 00:51:17,340
Biste li ga pročitali'?

497
00:51:18,320 --> 00:51:19,860
Sigurna sam da je osobno.

498
00:51:19,960 --> 00:51:23,592
- Molim vas, netko mora.
- Pročitat ću, mama.

499
00:51:25,470 --> 00:51:28,100
Isporučujemo stare zalihe...

500
00:51:28,200 --> 00:51:30,875
...ali prihvatit ću
sva nova korespondencija.

501
00:51:30,975 --> 00:51:33,060
<i>"Draga Irene:</i>
<i>Žao mi je što nisam napisao.</i>

502
00:51:33,830 --> 00:51:35,780
<i>Sve je tako ludo.</i>

503
00:51:35,880 --> 00:51:38,555
<i>Čudno vrijeme,</i>
<i>nestašice hrane...</i>

504
00:51:38,655 --> 00:51:40,980
<i>...taj farmer Nathan Holn</i>
<i>uzrokujući sve te probleme.</i>

505
00:51:41,670 --> 00:51:43,380
<i>Teško je to razumjeti.</i>

506
00:51:44,150 --> 00:51:46,070
<i>David se vratio kući iz vojske.</i>

507
00:51:46,350 --> 00:51:50,060
<i>Rat je završio prije njega</i>
<i>stigao sam tamo. Hvala Bogu na tome.</i>

508
00:51:50,470 --> 00:51:52,900
<i>Nedostajat ćeš nam za Božić...</i>

509
00:51:53,270 --> 00:51:54,615
<i>...ali možda sljedeće godine.</i>

510
00:51:54,715 --> 00:51:56,700
<i>Sva naša ljubav, Donna."</i>

511
00:51:57,870 --> 00:51:59,380
moja sestra...

512
00:52:00,190 --> 00:52:01,750
...u Denveru...

513
00:52:02,790 --> 00:52:04,180
...prije 15 godina.

514
00:52:07,630 --> 00:52:09,060
hvala vam

515
00:52:11,190 --> 00:52:12,990
Ti si božji dar.

516
00:52:13,270 --> 00:52:15,380
- Spasitelj.
- Ne.

517
00:52:16,070 --> 00:52:17,280
samo sam...

518
00:52:17,380 --> 00:52:18,540
...poštar.

519
00:52:22,240 --> 00:52:24,020
Bio sam na putu neko vrijeme.

520
00:52:24,120 --> 00:52:27,015
Dobro bi mi došlo nešto za pojesti.

521
00:52:27,115 --> 00:52:28,500
Da, apsolutno.

522
00:52:30,750 --> 00:52:32,700
Ima li još nešto?

523
00:52:34,150 --> 00:52:35,780
Da, postoji.

524
00:52:37,150 --> 00:52:39,615
Ako ima pasa u ovom gradu...

525
00:52:39,715 --> 00:52:42,180
...morat ćete ih vezati
dok sam ja ovdje.

526
00:53:00,200 --> 00:53:01,860
<i>~ Gospodine poštar ~</i>

527
00:53:01,990 --> 00:53:04,820
<i>~ Hej, g. poštar
Pogledaj i vidi ~</i>

528
00:53:05,360 --> 00:53:08,020
<i>~ Ako postoji pismo
Pismo za mene ~</i>

529
00:53:11,630 --> 00:53:13,064
Da?

530
00:53:14,830 --> 00:53:16,660
Očišćeno i izglačano, gospodine.

531
00:53:18,550 --> 00:53:20,190
Samo ću ih postaviti ovdje.

532
00:53:23,600 --> 00:53:25,740
Jedna od dama ti je uzela hlače.

533
00:53:26,470 --> 00:53:28,620
Mislila je da si možda smršavio.

534
00:53:30,880 --> 00:53:32,140
Hvala.

535
00:53:33,920 --> 00:53:36,455
Nije li netko nešto rekao
o večeri?

536
00:53:36,555 --> 00:53:39,150
Da. Ja bih te trebao odvesti
do Fosterove.

537
00:53:39,390 --> 00:53:40,940
Moje ime je Ford.

538
00:53:41,160 --> 00:53:42,540
Ford Lincoln Mercury.

539
00:53:49,950 --> 00:53:52,815
Zvao sam se John Stevens,
ali promijenio sam...

540
00:53:52,915 --> 00:53:55,660
...zato što želim voziti automobile.

541
00:53:58,870 --> 00:54:01,100
Ovdje je
svi se sastaju i okupljaju.

542
00:54:17,960 --> 00:54:19,060
Bok.

543
00:54:21,350 --> 00:54:23,295
Možete li nam reći
o vladi?

544
00:54:23,395 --> 00:54:26,260
- Reci nam sve.
- Ima li predsjednika?

545
00:54:27,670 --> 00:54:28,795
Da.

546
00:54:28,895 --> 00:54:30,340
kako se on zove

547
00:54:31,760 --> 00:54:34,420
- Znaš, prilično sam gladan.
- Hajdemo.

548
00:54:35,910 --> 00:54:37,180
Molim!

549
00:54:39,990 --> 00:54:41,300
Njegovo ime...

550
00:54:41,750 --> 00:54:42,850
...je...

551
00:54:43,920 --> 00:54:45,620
...Richard Starkey.

552
00:54:47,790 --> 00:54:49,340
Iz Mainea.

553
00:54:50,510 --> 00:54:52,020
On ima izreku.

554
00:54:53,320 --> 00:54:55,140
"Stvari postaju bolje.

555
00:54:55,310 --> 00:54:57,590
Stvari su svakim danom sve bolje."

556
00:54:58,950 --> 00:55:01,420
Je li on demokrat ili republikanac?

557
00:55:03,670 --> 00:55:05,620
Zabave su gotove.

558
00:55:05,990 --> 00:55:08,475
Pojedinac je taj koji se računa.

559
00:55:08,575 --> 00:55:09,860
Što je s Europom?

560
00:55:10,160 --> 00:55:12,260
- Europa?
- Ima li riječi?

561
00:55:13,350 --> 00:55:14,455
Pa, tu je...

562
00:55:14,555 --> 00:55:16,020
...dobar zrak na Islandu.

563
00:55:16,590 --> 00:55:18,740
Je li Nathan Holn još živ?

564
00:55:21,710 --> 00:55:22,820
On je umro.

565
00:55:24,920 --> 00:55:26,240
Rak kože.

566
00:55:26,340 --> 00:55:27,775
Možda je mrtav...

567
00:55:27,875 --> 00:55:32,580
...ali što je s Holnistima?
Što će vlada učiniti s njima?

568
00:55:35,390 --> 00:55:38,380
Vlada je tek počela.

569
00:55:39,550 --> 00:55:43,220
Dakle, bit ćete sami
na 6, 8 ili 18 mjeseci.

570
00:55:45,280 --> 00:55:47,500
Što je s marinskim korpusom?

571
00:55:47,880 --> 00:55:50,300
Budite tihi. Svi budite tihi.

572
00:55:52,080 --> 00:55:54,060
Ne možemo li samo pustiti ovog čovjeka da jede?

573
00:55:55,750 --> 00:55:57,070
Pomolimo se.

574
00:56:01,790 --> 00:56:05,420
Gospodine, zahvaljujemo ti za ovu hranu...

575
00:56:05,670 --> 00:56:06,975
...ovaj dan...

576
00:56:07,075 --> 00:56:08,940
...ovaj čovjek i njegove dobre vijesti...

577
00:56:09,640 --> 00:56:11,835
...dokaz vašeg obećanja...

578
00:56:11,935 --> 00:56:13,820
...da hoćeš
držati našu zemlju na okupu.

579
00:56:14,150 --> 00:56:15,300
Amen.

580
00:56:55,760 --> 00:56:57,620
Želite li plesati?

581
00:56:59,910 --> 00:57:01,855
Ne znam mogu li.

582
00:57:01,955 --> 00:57:03,860
Mislim da sam još uvijek na dužnosti.

583
00:57:07,480 --> 00:57:09,700
Sve što trebate učiniti je izdržati.

584
00:57:27,230 --> 00:57:29,100
Prošlo je dosta vremena.

585
00:57:38,120 --> 00:57:39,660
Nešto nije u redu?

586
00:57:41,990 --> 00:57:43,460
koliko si visok

587
00:57:44,240 --> 00:57:45,895
Oko šest stopa.

588
00:57:45,995 --> 00:57:47,380
jesi pametan

589
00:57:49,470 --> 00:57:52,660
Pametniji od nekih, valjda.
Zašto?

590
00:57:53,150 --> 00:57:54,580
Samo se pitam.

591
00:58:05,390 --> 00:58:07,460
Jeste li ikada imali opake zaušnjake?

592
00:58:08,950 --> 00:58:10,715
Nikad nisam imao opake zaušnjake.

593
00:58:10,815 --> 00:58:13,260
Nema sifilisa, ništa slično?

594
00:58:16,230 --> 00:58:18,740
Pa koliko ti znaš...

595
00:58:19,360 --> 00:58:21,340
...imaš li dobro sjeme?

596
00:58:25,150 --> 00:58:27,220
Je li to trik pitanje?

597
00:58:27,520 --> 00:58:29,220
Ne, nije.

598
00:58:32,240 --> 00:58:33,340
samo pitam...

599
00:58:33,750 --> 00:58:36,340
...jer te želim
da zatrudnim.

600
00:58:38,670 --> 00:58:39,860
u redu...

601
00:58:40,230 --> 00:58:41,460
...to je to.

602
00:58:41,990 --> 00:58:43,140
Čekati.

603
00:58:43,270 --> 00:58:44,660
Pričekaj, molim te.

604
00:58:47,270 --> 00:58:49,500
To mora biti uniforma.

605
00:58:50,310 --> 00:58:53,300
Ovo je moj muž, Michael.
Nije rekao ne.

606
00:58:54,870 --> 00:58:56,540
Nisam još ništa rekla.

607
00:58:56,670 --> 00:58:59,375
Pokušavali smo
imati dijete tri godine.

608
00:58:59,475 --> 00:59:02,860
Ne možemo zbog Michaela.
Imao je opake zaušnjake kada je imao 12 godina.

609
00:59:03,600 --> 00:59:05,940
Dakle, trebamo tjelesnog oca.

610
00:59:07,120 --> 00:59:09,755
Mogli bismo pitati čovjeka ovdje,
ali može izazvati probleme.

611
00:59:09,855 --> 00:59:11,460
Vidjeli smo da se to dogodilo.

612
00:59:11,590 --> 00:59:16,180
Stvari idu dobro dok se žena ne pokaže,
onda zna biti teško.

613
00:59:16,350 --> 00:59:19,420
Ali samo ćeš biti u blizini
s vremena na vrijeme s poštom.

614
00:59:22,150 --> 00:59:23,940
Ti si poštar.

615
00:59:24,440 --> 00:59:25,980
Što kažete, gospodine?

616
00:59:27,190 --> 00:59:28,340
Učinio bi nam uslugu.

617
00:59:32,230 --> 00:59:33,900
Idem razmisliti o tome.

618
00:59:42,150 --> 00:59:43,660
Oprostite.

619
00:59:45,350 --> 00:59:48,380
moja majka
želio bi ti nešto dati.

620
00:59:50,150 --> 00:59:51,620
Ovdje je, mama.

621
00:59:54,190 --> 00:59:56,135
To je mojoj drugoj kćeri...

622
00:59:56,235 --> 00:59:57,580
...Annie.

623
01:00:07,590 --> 01:00:08,700
Ne piše gdje.

624
01:00:09,640 --> 01:00:13,535
Ne znamo gdje je.
Otišla je prije pet godina.

625
01:00:13,635 --> 01:00:15,900
Zadnje što smo čuli
živjela je na sjeveru.

626
01:00:18,070 --> 01:00:20,260
Pogledajte, gospođo March,
trebao bi znati da...

627
01:00:20,550 --> 01:00:21,650
Znaš što?

628
01:00:25,390 --> 01:00:27,020
Znaj da...

629
01:00:29,150 --> 01:00:31,540
Imam osjećaj u vezi s tobom.

630
01:00:32,150 --> 01:00:34,620
Znam da ćeš učiniti ono što je ispravno.

631
01:00:52,870 --> 01:00:54,100
Moram otići odavde.

632
01:01:08,640 --> 01:01:09,895
Polako, dečko.

633
01:01:09,995 --> 01:01:11,700
To je odmah iza ugla.

634
01:01:16,710 --> 01:01:19,220
- Što je?
- Ono što tražite.

635
01:01:29,790 --> 01:01:31,780
Što tražim?

636
01:01:35,710 --> 01:01:37,460
Luda stara liska.

637
01:02:17,950 --> 01:02:19,540
Znao sam da ćeš doći ovamo.

638
01:02:22,270 --> 01:02:23,700
Jeste li?

639
01:02:27,470 --> 01:02:30,100
Pa kako ti
biti poštar, svejedno?

640
01:02:31,190 --> 01:02:34,980
Morate biti na pravom mjestu
u pravo vrijeme.

641
01:02:35,110 --> 01:02:36,660
Kako to mogu učiniti?

642
01:02:39,190 --> 01:02:43,340
- Mislio sam da želiš voziti automobile.
- Ne više. To su dječje stvari.

643
01:02:43,440 --> 01:02:44,820
Ovo je stvarno.

644
01:02:45,350 --> 01:02:47,060
Dakle, gdje je pravo mjesto?

645
01:02:49,270 --> 01:02:52,100
Može biti bilo gdje, znaš.
Bilo kada.

646
01:02:52,910 --> 01:02:56,020
Samo drugi poštar
može te učiniti poštarom.

647
01:02:56,230 --> 01:02:58,260
Nešto poput vampira, zar ne?

648
01:03:00,870 --> 01:03:02,580
Da, tako nešto.

649
01:03:04,390 --> 01:03:05,940
Moraš biti prisegnut,
pa...

650
01:03:11,870 --> 01:03:15,575
Organizacija je nekako klimava
odmah sada. Možda neće potrajati.

651
01:03:15,675 --> 01:03:17,060
Što radi?

652
01:03:19,470 --> 01:03:21,455
Upoznao bi ljude
koji ne vjeruju u tebe.

653
01:03:21,555 --> 01:03:23,340
Ispravit ću ih.

654
01:03:25,030 --> 01:03:26,740
To je usamljen posao.

655
01:03:27,750 --> 01:03:29,980
Bio sam usamljen cijeli život.

656
01:03:31,750 --> 01:03:33,300
I ja sam, Ford.

657
01:03:34,070 --> 01:03:35,540
I ja sam.

658
01:03:37,320 --> 01:03:38,460
Koji vrag!

659
01:03:39,230 --> 01:03:40,660
Ti ponavljaj za mnom.

660
01:03:44,510 --> 01:03:46,120
<i>"Ni snijeg...</i>

661
01:03:46,220 --> 01:03:47,540
<i>...ni kiša...</i>

662
01:03:47,710 --> 01:03:49,060
<i>...ni vrućina...</i>

663
01:03:49,480 --> 01:03:50,620
<i>...ni tmina noći...</i>

664
01:03:55,360 --> 01:03:57,100
<i>...ostaje ovi kuriri...</i>

665
01:03:57,790 --> 01:04:01,460
<i>...od brzog završetka</i>
<i>njihovih dogovorenih krugova."</i>

666
01:04:03,320 --> 01:04:04,900
- Dobro, onda.
- Dobro, onda.

667
01:04:05,950 --> 01:04:07,060
br.

668
01:04:07,280 --> 01:04:09,275
Ne, ja to govorim.
Ti samo slušaj.

669
01:04:09,375 --> 01:04:10,660
žao mi je

670
01:04:12,470 --> 01:04:15,580
Mojim ovlaštenjima sada ste ovlašteni
nositi poštu.

671
01:04:16,550 --> 01:04:17,940
svaka čast

672
01:04:18,950 --> 01:04:20,860
Ti si poštar.

673
01:04:26,590 --> 01:04:28,580
Umro bih da dobijem pismo.

674
01:04:30,310 --> 01:04:31,700
Što ste rekli?

675
01:04:32,560 --> 01:04:35,660
- Rekao sam da ću umrijeti da dobijem pismo.
- Johnny!

676
01:04:36,230 --> 01:04:37,700
Zašto ne potrčiš.

677
01:04:38,440 --> 01:04:40,500
Moram razgovarati s ovim čovjekom.

678
01:04:41,830 --> 01:04:43,460
Vidimo se.

679
01:04:44,150 --> 01:04:45,940
Naravno, Ford.

680
01:04:48,480 --> 01:04:52,455
Johnny je impresioniran tobom.
Cijeli grad je impresioniran tobom.

681
01:04:52,555 --> 01:04:54,295
Pretpostavljam da nisi.

682
01:04:54,395 --> 01:04:57,760
- Pametniji si nego što izgledaš.
- Što mogu učiniti za vas?

683
01:04:57,860 --> 01:05:02,260
Možete ili raščistiti ili mogu ja
izbaci te van. Kako god mi odgovara.

684
01:05:02,950 --> 01:05:06,235
Ne razumiješ. Ja sam
državni namještenik ovlašten od...

685
01:05:06,335 --> 01:05:08,940
Nisi ovlašten za sranje!

686
01:05:09,080 --> 01:05:11,735
Pokušavao si se iskrasti odavde.
Ti si ništa...

687
01:05:11,835 --> 01:05:16,020
...ali skitnica koja je pronašla
vreća pošte. Želim da odeš iz grada.

688
01:05:16,950 --> 01:05:20,100
U redu. Ovo ide u moje izvješće.

689
01:05:20,750 --> 01:05:23,215
Ovim ljudima ne trebaju snovi,
gospodine poštaru.

690
01:05:23,315 --> 01:05:27,020
Treba im nešto stvarno.
Treba im pomoć oko Holnista.

691
01:05:27,120 --> 01:05:29,140
Hoćeš li im to donijeti?

692
01:05:31,190 --> 01:05:32,660
Nisam tako mislio.

693
01:05:34,160 --> 01:05:38,375
Sve što si nas do sada koštao je nekoliko zdjela
juhe i možda nekoliko slomljenih srca.

694
01:05:38,475 --> 01:05:40,500
Cilj mi je da tako i ostane.

695
01:05:40,950 --> 01:05:42,940
Možete ostati ovdje do jutra...

696
01:05:43,040 --> 01:05:45,940
...onda nikad ne želim
da te opet vidim.

697
01:06:06,740 --> 01:06:08,213
Benning.

698
01:06:09,990 --> 01:06:11,700
Portland.

699
01:06:14,400 --> 01:06:15,815
Boston?

700
01:06:15,915 --> 01:06:17,340
Koji vrag ti ljudi...

701
01:06:18,510 --> 01:06:20,180
Samo ostavi to.

702
01:06:24,040 --> 01:06:26,020
Rekao sam, ostavi to.

703
01:06:32,270 --> 01:06:33,780
Sveta Ruža?

704
01:06:58,150 --> 01:06:59,700
Bok, Abby.

705
01:07:01,910 --> 01:07:03,500
Sutra odlaziš?

706
01:07:05,510 --> 01:07:06,780
pretpostavljam.

707
01:07:11,710 --> 01:07:15,020
Svi su do kasno budni i pišu pisma
da ti uzmeš.

708
01:07:16,070 --> 01:07:17,820
Tako su uzbuđeni.

709
01:07:19,040 --> 01:07:21,460
A što je s vama?
Imate li pismo?

710
01:07:21,790 --> 01:07:22,890
br.

711
01:07:23,630 --> 01:07:25,980
Nemam kome pisati.

712
01:07:26,590 --> 01:07:28,300
Naći ću ti prijatelja za dopisivanje.

713
01:07:29,070 --> 01:07:31,375
Netko sa sličnim interesima.
znate

714
01:07:31,475 --> 01:07:33,260
Kao ples i...

715
01:07:34,430 --> 01:07:35,740
...provjera zaušnjaka.

716
01:07:36,750 --> 01:07:38,420
smiješan si.

717
01:07:39,070 --> 01:07:40,900
Gotovo da nitko nije duhovit ovdje.

718
01:07:47,510 --> 01:07:49,540
Jeste li već odlučili?

719
01:07:58,870 --> 01:08:00,580
Oh, da.

720
01:08:01,440 --> 01:08:03,220
Razmišljao sam o tome.

721
01:08:25,190 --> 01:08:26,580
Naravno.

722
01:08:27,310 --> 01:08:28,410
mislim...

723
01:08:29,590 --> 01:08:31,020
...zašto ne?

724
01:08:38,230 --> 01:08:39,700
Bože, tako si...

725
01:08:40,550 --> 01:08:41,780
ti si tako...

726
01:08:42,550 --> 01:08:43,860
...prelijepo.

727
01:08:45,870 --> 01:08:49,740
Žao mi je, vjerojatno želiš
da stvari budu više kliničke.

728
01:08:50,910 --> 01:08:53,140
Ne znaš ni moje ime.

729
01:08:54,800 --> 01:08:56,660
ne želim.

730
01:09:02,950 --> 01:09:04,575
Lakše bi mi bilo...

731
01:09:04,675 --> 01:09:06,820
...ako ste zatvorili oči.

732
01:11:26,790 --> 01:11:28,580
Glasovali smo, gospodine poštaru.

733
01:11:29,030 --> 01:11:30,500
Želimo da imate ovo.

734
01:11:37,470 --> 01:11:38,860
Dakle, ne možete reći ne.

735
01:11:43,030 --> 01:11:44,300
U redu.

736
01:11:44,510 --> 01:11:46,100
Ja ću uzeti.

737
01:11:48,670 --> 01:11:51,460
Imaš posteljinu, malo zobi
i tjedne obroke.

738
01:11:51,710 --> 01:11:52,860
Dobro.

739
01:11:53,350 --> 01:11:54,455
Hvala.

740
01:11:54,555 --> 01:11:56,580
Kamo ćeš odavde?

741
01:11:57,310 --> 01:11:58,420
Ići?

742
01:12:00,870 --> 01:12:02,340
Oh, da.

743
01:12:04,270 --> 01:12:06,020
zapad...

744
01:12:07,750 --> 01:12:09,375
...onda ću raditi na svoj način...

745
01:12:09,475 --> 01:12:11,820
...ovdje natrag,
vrsta osmice.

746
01:12:18,630 --> 01:12:20,700
Čini se da su sada teška vremena.

747
01:12:20,870 --> 01:12:23,180
Ali morate vjerovati
stvari idu nabolje.

748
01:12:26,070 --> 01:12:28,020
Ptice se ponovno sele.

749
01:12:28,190 --> 01:12:29,740
Vratile su se kiše.

750
01:12:31,310 --> 01:12:32,460
Stvari...

751
01:12:32,670 --> 01:12:34,380
Stvari se popravljaju.

752
01:12:51,470 --> 01:12:52,860
Sranje!

753
01:12:53,640 --> 01:12:55,420
Imaš paklene živce,
tko god da si.

754
01:13:02,390 --> 01:13:04,580
Jeste li vidjeli Abby jutros?

755
01:13:06,990 --> 01:13:08,740
Ovo je najdalje što mogu.

756
01:13:09,190 --> 01:13:10,460
Prepušten si sam sebi.

757
01:13:18,550 --> 01:13:19,984
hej

758
01:13:22,310 --> 01:13:24,540
Jeste li stvarno
tko kažeš da si?

759
01:13:25,000 --> 01:13:27,420
Ako se vratim s nekom poštom...

760
01:13:27,600 --> 01:13:29,140
...znat ćeš.

761
01:13:35,630 --> 01:13:37,060
Prokletstvo!

762
01:14:06,150 --> 01:14:08,260
Što gledaš?

763
01:14:09,270 --> 01:14:10,860
Sve.

764
01:15:09,030 --> 01:15:11,020
Obično me ne gledaju.

765
01:15:26,350 --> 01:15:28,980
Tko je odgovoran...

766
01:15:29,310 --> 01:15:30,660
...za to?

767
01:15:34,830 --> 01:15:36,260
rekao sam...

768
01:15:36,360 --> 01:15:38,815
..."Tko je odgovoran...

769
01:15:38,915 --> 01:15:40,060
...za to?"

770
01:15:45,670 --> 01:15:48,180
Holnisti, Johnny.
Moraš ostati...

771
01:15:50,470 --> 01:15:53,095
- Moraš se držati podalje od pogleda.
- Ja sam poštar!

772
01:15:53,195 --> 01:15:55,195
I ne bježim ni od koga!

773
01:15:55,295 --> 01:15:58,260
Kloni se ovoga,
ili ću te sam zatvoriti.

774
01:16:06,590 --> 01:16:08,024
Vas.

775
01:16:08,830 --> 01:16:09,980
Ti ćeš biti odgovoran.

776
01:16:18,390 --> 01:16:20,700
Sad zapali tu zastavu.

777
01:16:46,470 --> 01:16:49,100
Baci ga kroz prozor
Vaše pošte.

778
01:16:49,950 --> 01:16:51,735
Učini to, Michael.

779
01:16:51,835 --> 01:16:54,020
Sve je u redu, Michael. Baci ga.

780
01:16:58,910 --> 01:17:00,615
Sjedinjene Države...

781
01:17:00,715 --> 01:17:02,740
...ne postoji!

782
01:17:05,270 --> 01:17:07,580
Ta zastava je grozota!

783
01:17:28,910 --> 01:17:33,260
Bila je tu najčudnija mala koza
i bilo je iza ograde i to...

784
01:17:35,230 --> 01:17:36,620
Prokletstvo.

785
01:17:40,550 --> 01:17:41,650
br.

786
01:17:43,350 --> 01:17:46,420
Pogledao sam ga i imao je boju.

787
01:17:51,310 --> 01:17:52,580
Dobro.

788
01:17:52,790 --> 01:17:54,100
Sve.

789
01:17:55,920 --> 01:17:58,420
Bio sam zadivljen.
Bilo je...

790
01:17:59,390 --> 01:18:00,780
Bože dobri!

791
01:18:02,310 --> 01:18:03,580
To, gospodo...

792
01:18:04,550 --> 01:18:06,900
... je prvorazredni komad guzice.

793
01:18:09,480 --> 01:18:13,700
Reci šerifu da me upozna.
Ona ne pripada ovoj blatnoj rupi.

794
01:18:13,830 --> 01:18:15,060
Oprostite.

795
01:18:16,520 --> 01:18:17,780
opet ti!

796
01:18:18,630 --> 01:18:20,300
To je moja žena, generale.

797
01:18:20,750 --> 01:18:22,140
Ona je udana žena.

798
01:18:22,470 --> 01:18:23,700
Stvarno?

799
01:18:26,360 --> 01:18:29,140
Znate li koji sustav vlasti
imamo ovdje?

800
01:18:30,830 --> 01:18:34,735
Imamo ono što je poznato kao feudal
sustav, kao u srednjem vijeku.

801
01:18:34,835 --> 01:18:37,700
To su lordovi i vazali.
To smo ti i ja.

802
01:18:38,630 --> 01:18:40,060
Sada ti lordovi...

803
01:18:40,160 --> 01:18:41,700
...imali su neke ideje.

804
01:18:41,800 --> 01:18:44,855
Vjerovali su u to
ako se vazal oženio...

805
01:18:44,955 --> 01:18:47,055
...bilo je to lordovo pravo...

806
01:18:47,155 --> 01:18:48,420
...njegovo pravo...

807
01:18:48,950 --> 01:18:51,620
...spavati s mladom
u bračnoj noći.

808
01:18:57,830 --> 01:18:59,420
Ja i Abby
u braku su 3 godine.

809
01:19:00,550 --> 01:19:03,300
Žao mi je, ali nisam pozvan
na vjenčanje.

810
01:19:09,510 --> 01:19:11,780
Već si mi učinio jednu uslugu, sine.

811
01:19:12,510 --> 01:19:15,220
Ne dopustite da ovo bude crna mrlja
na inače savršenom zapisniku.

812
01:19:20,070 --> 01:19:21,780
Abby.

813
01:19:23,960 --> 01:19:26,460
Bit ćemo civilizirani u vezi ovoga.

814
01:19:26,590 --> 01:19:29,620
Želim da mi daš svoj blagoslov.

815
01:19:37,520 --> 01:19:39,060
Gospodine, ne mogu.

816
01:19:40,270 --> 01:19:41,540
Ne možeš?

817
01:19:43,710 --> 01:19:44,810
Ne možete.

818
01:19:46,590 --> 01:19:48,100
"Ne mogu."

819
01:19:52,760 --> 01:19:55,420
Imali smo nekad veliku naciju.

820
01:19:57,150 --> 01:19:58,420
Znate li što ga je učinilo izvrsnim?

821
01:20:00,070 --> 01:20:01,460
"Mogu."

822
01:20:02,430 --> 01:20:03,740
Sve dok nisu došli slabići.

823
01:20:05,110 --> 01:20:07,380
Ono "ne mogu" nas je uništilo!

824
01:20:09,190 --> 01:20:11,180
Opet ću nas učiniti jakima.

825
01:20:11,430 --> 01:20:13,460
Ja ću biti otac...

826
01:20:13,670 --> 01:20:15,180
...nove nacije.

827
01:20:16,030 --> 01:20:17,575
A znate li zašto...

828
01:20:17,675 --> 01:20:19,260
...to ću biti ja?

829
01:20:23,430 --> 01:20:25,300
Jer mogu.

830
01:20:30,830 --> 01:20:33,020
- Michael!
- Abby!

831
01:20:34,630 --> 01:20:35,980
Prestani!

832
01:20:37,830 --> 01:20:38,930
Molim.

833
01:20:40,150 --> 01:20:41,580
Ubijaš ga!

834
01:20:42,160 --> 01:20:43,700
pusti me!

835
01:20:45,270 --> 01:20:47,340
Molim te, pusti me!

836
01:20:47,550 --> 01:20:49,100
Abby.

837
01:20:54,070 --> 01:20:56,100
Neka mu netko pomogne!
Molim!

838
01:20:56,550 --> 01:20:57,780
Abby.

839
01:21:01,030 --> 01:21:02,460
Na svojim konjima.

840
01:21:04,270 --> 01:21:05,700
Nisi trebao...!

841
01:21:06,470 --> 01:21:08,060
Nije morao što?

842
01:21:10,960 --> 01:21:12,420
Gade jedan!

843
01:21:14,070 --> 01:21:15,540
Ubio si ga!

844
01:21:16,190 --> 01:21:18,380
Vaši ljudi djeluju buntovnički.

845
01:21:19,630 --> 01:21:21,700
Činiš se buntovnički.

846
01:21:22,830 --> 01:21:25,140
Što ja vidim ovdje?

847
01:21:25,480 --> 01:21:27,100
ja čekam!

848
01:21:35,430 --> 01:21:39,355
Došao je čovjek s poštom.
Rekao je da je poštar.

849
01:21:39,455 --> 01:21:42,175
Rekao je da vlada
bila obnovljena na istoku.

850
01:21:42,275 --> 01:21:44,180
Koja vlada?

851
01:21:44,590 --> 01:21:47,580
Vlada Sjedinjenih Država!

852
01:21:49,360 --> 01:21:50,540
Tko je to rekao?

853
01:22:07,790 --> 01:22:10,060
Kojim je putem otišao?

854
01:22:10,790 --> 01:22:13,540
- Nemoj me tjerati da ponovno pitam.
- Istok.

855
01:22:14,590 --> 01:22:16,500
Pošaljite patrolu na istok!

856
01:22:17,030 --> 01:22:18,220
Pošalji još 3...

857
01:22:18,630 --> 01:22:20,220
...sjever, jug i zapad!

858
01:22:21,510 --> 01:22:23,380
Bolje da ga pronađu na istoku.

859
01:22:42,550 --> 01:22:44,900
Skini tu prokletu majicu, Johnny!

860
01:22:48,070 --> 01:22:49,920
Uspio sam ih spasiti.

861
01:22:50,020 --> 01:22:51,900
Želiš li i ti umrijeti?

862
01:22:53,630 --> 01:22:56,300
Idem na jug s poštom.

863
01:22:57,110 --> 01:22:58,260
Zahod.

864
01:22:59,030 --> 01:23:00,700
Ne budi budala.

865
01:23:01,270 --> 01:23:02,860
Što bih trebao biti?

866
01:23:14,390 --> 01:23:16,580
Rachel Clark.

867
01:23:19,110 --> 01:23:21,430
"Charlie Sykes."

868
01:23:21,530 --> 01:23:22,610
Charlie.

869
01:23:27,990 --> 01:23:29,540
"Graham Drewitt."

870
01:23:30,110 --> 01:23:32,820
G.D. je umro od gripe prošle zime.

871
01:23:35,230 --> 01:23:36,980
To je sve što postoji.

872
01:23:38,590 --> 01:23:39,940
To je sve što postoji, ljudi.

873
01:23:40,390 --> 01:23:41,860
Za sada.

874
01:23:42,440 --> 01:23:47,060
Ali bit će toga još, puno više,
jednom kad se uspostavi pravi sustav.

875
01:23:48,230 --> 01:23:49,330
Pravo?

876
01:23:52,950 --> 01:23:55,020
Što je s New Yorkom?

877
01:23:55,630 --> 01:23:57,020
Jesu li preživjeli kugu?

878
01:23:59,830 --> 01:24:01,140
Preživjeti?

879
01:24:03,790 --> 01:24:06,170
Ponovno su pokrenuli Broadway.

880
01:24:09,750 --> 01:24:12,695
Postoji klinac koji glumi Andrewa Floyda Webbera,
ne biste vjerovali.

881
01:24:12,795 --> 01:24:14,500
Koliko košta slanje pisma?

882
01:24:15,430 --> 01:24:16,660
pošta...

883
01:24:43,510 --> 01:24:44,900
Neće otvoriti vrata.

884
01:24:46,070 --> 01:24:47,130
Što?

885
01:24:47,230 --> 01:24:51,140
Kažu da su dobili predstavnika
Obnovljenih Sjedinjenih Država tamo.

886
01:24:51,910 --> 01:24:53,420
Kažu da je ova vojska ilegalna.

887
01:24:54,030 --> 01:24:55,775
- A oni kažu...
- Crkni!

888
01:24:55,875 --> 01:24:57,980
I idi k vragu!

889
01:25:00,070 --> 01:25:01,435
Tako kažu.

890
01:25:01,535 --> 01:25:03,580
što radiš?!
Otvori vrata.

891
01:25:07,830 --> 01:25:09,020
Idioti!

892
01:25:12,390 --> 01:25:13,620
Što misliš?!

893
01:25:15,640 --> 01:25:18,455
Rimljani su imali izraz...

894
01:25:18,555 --> 01:25:21,380
...plašili su svoju djecu.

895
01:25:22,670 --> 01:25:24,060
<i>"Hannibal...</i>

896
01:25:24,630 --> 01:25:26,740
<i>...ante portas!"</i>

897
01:25:27,910 --> 01:25:29,340
Hanibal...

898
01:25:30,070 --> 01:25:32,140
... je na vratima.

899
01:25:38,870 --> 01:25:40,780
Znate li tko je bio Hannibal?

900
01:25:41,670 --> 01:25:43,810
Ne? Naravno da nije.

901
01:25:43,910 --> 01:25:46,780
Lijepa djevojka poput tebe
ne bi razumio tako nešto.

902
01:25:49,230 --> 01:25:50,900
Oh, Bože.

903
01:25:51,920 --> 01:25:53,595
- Borimo se protiv njih!
- S čime?

904
01:25:53,695 --> 01:25:56,935
Imamo pet pušaka,
možda 20 metaka streljiva.

905
01:25:57,035 --> 01:25:58,815
Kako ćemo se boriti protiv toga?

906
01:25:58,915 --> 01:26:00,140
Vi ne znate.

907
01:26:03,400 --> 01:26:05,300
Pregovarajte o nagodbi.

908
01:26:05,830 --> 01:26:07,180
Dajte im dodatne zalihe.

909
01:26:07,590 --> 01:26:08,995
Da.

910
01:26:09,095 --> 01:26:10,580
U redu.

911
01:26:13,030 --> 01:26:15,100
Vi ste predstavnik vlade.
Reci im.

912
01:26:15,750 --> 01:26:17,460
Da.

913
01:26:29,390 --> 01:26:30,915
Upravo ovdje.

914
01:26:31,015 --> 01:26:32,340
gospodine.

915
01:26:40,710 --> 01:26:43,500
Neka bude brzo.
Moram koordinirati napad.

916
01:26:44,470 --> 01:26:46,820
Pitali su me
pregovarati o mirovnom sporazumu.

917
01:26:50,390 --> 01:26:51,940
poznajem li te

918
01:26:52,670 --> 01:26:54,260
Ne mislim tako, gospodine.

919
01:26:54,910 --> 01:26:57,900
Ti si poštar.
zar ne?

920
01:27:01,190 --> 01:27:02,340
unutra!

921
01:27:06,510 --> 01:27:08,260
"Pošta SAD-a."

922
01:27:09,230 --> 01:27:12,140
Obnovljene Sjedinjene Američke Države.

923
01:27:12,630 --> 01:27:15,540
Da li ovi ljudi
stvarno vjerujem u to sranje?!

924
01:27:16,790 --> 01:27:18,900
Tko ste vi zapravo?

925
01:27:19,310 --> 01:27:21,450
Ja sam američki poštar...

926
01:27:21,710 --> 01:27:25,255
...ovlašteno Naredbom 417
obnovljenog kongresa.

927
01:27:25,355 --> 01:27:29,410
Bio sam u bitci kod Georgetowna.
Gledao sam kako Bijela kuća gori.

928
01:27:29,510 --> 01:27:31,535
Ne pokušavaj me prodati...

929
01:27:31,635 --> 01:27:34,020
...na bilo koje Obnovljene Sjedinjene Države!

930
01:27:36,590 --> 01:27:39,300
Novi kapital temelji se
u Minneapolisu...

931
01:27:39,550 --> 01:27:42,100
...unutar Hubert Humphrey Metrodome.

932
01:27:42,550 --> 01:27:45,100
Znate gdje su Vikinzi
igrao?

933
01:27:47,070 --> 01:27:48,500
smiješan si.

934
01:27:53,710 --> 01:27:55,460
Koji su uvjeti?

935
01:27:56,390 --> 01:27:59,100
Oni će otvoriti kapije,
daj dvostruko više od uobičajenog...

936
01:27:59,510 --> 01:28:01,900
...samo nemoj nikoga povrijediti.

937
01:28:02,070 --> 01:28:03,740
Sve je ovo bio nesporazum.

938
01:28:11,240 --> 01:28:13,375
Cijenim vašu ponudu, gospodine poštaru.

939
01:28:13,475 --> 01:28:17,060
Ali činjenica je da jesi
u poziciji da ne pregovara.

940
01:28:17,430 --> 01:28:20,900
Ovi su ljudi uspjeli proći kroz bube
i neredi...

941
01:28:21,510 --> 01:28:24,820
...i trogodišnje zime,
ali te neće preživjeti.

942
01:28:26,030 --> 01:28:27,540
Pali po volji!

943
01:28:37,030 --> 01:28:38,455
Zakon šesti:

944
01:28:38,555 --> 01:28:40,655
Pravda može biti...

945
01:28:40,755 --> 01:28:42,060
...diktirao!

946
01:28:45,110 --> 01:28:48,700
Ubij ga, i ubij
Obnovljene Sjedinjene Države s njim.

947
01:29:10,670 --> 01:29:11,825
U skladu sa Zakonom osam...

948
01:29:11,925 --> 01:29:14,495
...i autoritetom
hitnog naloga 46...

949
01:29:14,595 --> 01:29:15,860
...ti si ovim...

950
01:29:23,120 --> 01:29:24,680
Uhvatite je!

951
01:29:24,780 --> 01:29:25,860
Argh!

952
01:30:15,990 --> 01:30:17,700
Hajde, uhvati ga!

953
01:30:37,990 --> 01:30:40,020
Ne možemo sada stati.

954
01:30:42,390 --> 01:30:43,660
Što si ti...?

955
01:30:46,480 --> 01:30:47,780
O Bože!

956
01:31:03,070 --> 01:31:04,540
Abby.

957
01:31:06,630 --> 01:31:07,740
Ššš

958
01:31:11,910 --> 01:31:13,220
Dođi dolje.

959
01:31:30,670 --> 01:31:31,980
Ne mrdaj.

960
01:31:37,230 --> 01:31:38,330
br.

961
01:31:38,750 --> 01:31:40,540
Da si imao metak,
iskoristio bi ga.

962
01:32:53,070 --> 01:32:54,300
hajde

963
01:33:44,110 --> 01:33:47,340
ne mislim
Ikad prije sam jeo juhu s vodom.

964
01:33:48,030 --> 01:33:51,380
Možda sljedeći put
mogli bismo probati s malo pijeska.

965
01:33:52,710 --> 01:33:54,020
Prljavština.

966
01:33:55,950 --> 01:33:57,340
Možda ukras od grančica.

967
01:34:03,030 --> 01:34:05,060
Prije si mislio da sam smiješna.

968
01:34:08,790 --> 01:34:10,490
Ubili su Michaela.

969
01:34:19,430 --> 01:34:20,540
žao mi je

970
01:34:24,550 --> 01:34:25,900
Koliko ti je žao?

971
01:34:27,190 --> 01:34:28,290
Što?

972
01:34:33,030 --> 01:34:35,140
Što bi to trebalo značiti?

973
01:34:37,910 --> 01:34:41,020
- Što je s tobom?
- Imaš oznaku 8 na sebi.

974
01:34:42,710 --> 01:34:45,540
- Mark ne znači...
- Ti si lažljivac.

975
01:34:48,390 --> 01:34:49,540
Bio si s Betlehemom.

976
01:34:50,430 --> 01:34:52,540
Čini li vas to jednim od njih?

977
01:35:03,910 --> 01:35:06,060
Ne tjeraj me da koristim ovo.

978
01:35:20,350 --> 01:35:21,940
Vjetar se digao.

979
01:35:22,150 --> 01:35:23,500
Postaje i hladnije.

980
01:35:24,230 --> 01:35:26,700
Mora da je još jedna oluja.

981
01:35:30,110 --> 01:35:31,580
Još nešto?

982
01:35:33,110 --> 01:35:35,095
Nisam mislio da...

983
01:35:35,195 --> 01:35:38,740
Noge će ti istrunuti
ako ne pokušaš hodati.

984
01:35:38,990 --> 01:35:40,775
- Povrijeđen sam.
- Ti si lijen!

985
01:35:40,875 --> 01:35:42,100
Lijen?

986
01:35:42,230 --> 01:35:44,475
Imam rupu u trbuhu...

987
01:35:44,575 --> 01:35:46,135
...i slaba sam.

988
01:35:46,235 --> 01:35:49,770
Dva velika obroka ovdje
su snijeg i trava...

989
01:35:49,870 --> 01:35:51,980
...i ponestaje nam trave.

990
01:36:01,510 --> 01:36:02,860
sta to radis

991
01:36:28,870 --> 01:36:30,140
Daj mi odmor!

992
01:36:32,470 --> 01:36:33,820
Idem provjeriti propusnicu.

993
01:36:35,550 --> 01:36:37,215
Zašto si u takvoj žurbi?

994
01:36:37,315 --> 01:36:39,620
Mogao bih smisliti gora mjesta.

995
01:36:40,470 --> 01:36:42,690
Ili bih mogao smisliti gore društvo.

996
01:36:49,670 --> 01:36:51,060
Savršen!

997
01:37:44,790 --> 01:37:45,890
Oh!

998
01:37:46,670 --> 01:37:47,860
Pomoć!

999
01:37:48,590 --> 01:37:50,100
Pomoć!

1000
01:37:50,630 --> 01:37:52,220
Pomoć!

1001
01:37:54,910 --> 01:37:56,010
Pomoć!

1002
01:37:59,430 --> 01:38:00,620
Molim!

1003
01:38:01,830 --> 01:38:03,460
Brz!

1004
01:38:04,030 --> 01:38:07,340
- Abby!
- O, Bože.

1005
01:38:13,470 --> 01:38:15,100
Bože, pomozi mi!

1006
01:38:17,310 --> 01:38:21,300
Abby! Abby.-

1007
01:38:34,030 --> 01:38:36,060
Rekao sam ti da je to sve.

1008
01:38:37,190 --> 01:38:39,260
Zato bi ga trebao imati.

1009
01:38:44,350 --> 01:38:46,220
Znao sam da možeš hodati.

1010
01:38:48,430 --> 01:38:49,740
Ti si čudan.

1011
01:38:50,470 --> 01:38:52,260
znaš to?

1012
01:39:14,030 --> 01:39:16,420
Jednom smo hodali po Mjesecu, Abby.

1013
01:39:17,150 --> 01:39:18,250
Tako?

1014
01:39:19,110 --> 01:39:21,100
Kakva korist od toga sada?

1015
01:39:22,470 --> 01:39:23,570
Oh.

1016
01:39:24,230 --> 01:39:26,130
Očito ste zaboravili...

1017
01:39:26,230 --> 01:39:27,660
...Tang i...

1018
01:39:28,230 --> 01:39:29,860
...mikrovalne pećnice i...

1019
01:39:35,950 --> 01:39:37,580
Lice ti izgleda lijepo.

1020
01:39:42,150 --> 01:39:43,540
mislim...

1021
01:39:43,950 --> 01:39:46,010
...ne tako izranjavana.

1022
01:39:52,790 --> 01:39:54,100
pogledaj...

1023
01:39:54,590 --> 01:39:56,140
...ima nešto
bolje da znaš.

1024
01:39:57,790 --> 01:39:59,940
Uskoro ćeš saznati.

1025
01:40:00,750 --> 01:40:02,100
ja sam trudna

1026
01:40:04,710 --> 01:40:06,740
To je Michaelovo dijete.

1027
01:40:07,910 --> 01:40:10,100
Ti si samo tjelesni otac.

1028
01:40:15,190 --> 01:40:17,100
Kako znaš da je moj...

1029
01:40:19,070 --> 01:40:20,420
...nije Betlehem?

1030
01:40:24,750 --> 01:40:27,420
Pokušavao je sa mnom gotovo svake večeri.

1031
01:40:30,830 --> 01:40:32,540
Nije mogao...

1032
01:40:36,150 --> 01:40:37,820
...pa me pobijedio.

1033
01:40:41,670 --> 01:40:43,820
Rekao je da sam ja kriv.

1034
01:40:49,590 --> 01:40:50,780
Žao mi je, Abby.

1035
01:41:25,830 --> 01:41:27,260
Abby?

1036
01:41:28,790 --> 01:41:30,180
Što je to?

1037
01:41:31,110 --> 01:41:32,660
Što nije u redu?

1038
01:41:35,310 --> 01:41:36,460
Je li to beba?

1039
01:41:37,510 --> 01:41:39,100
Prolaz je čist.

1040
01:42:00,350 --> 01:42:01,860
Što se dogodilo?

1041
01:42:04,070 --> 01:42:06,090
Dobro, izvadili ste naše stvari.

1042
01:42:06,190 --> 01:42:07,540
Naravno.

1043
01:42:08,310 --> 01:42:09,500
Što?

1044
01:42:11,230 --> 01:42:12,780
ne razumijem

1045
01:42:13,670 --> 01:42:15,620
Zapalio sam vatru.

1046
01:42:18,590 --> 01:42:20,700
Zar si mislio da ćemo ovdje ostati zauvijek?

1047
01:42:21,150 --> 01:42:22,250
br.

1048
01:42:25,190 --> 01:42:28,975
Bio bih vam zahvalan da pođete sa mnom
pronaći neko sigurno mjesto za bebu...

1049
01:42:29,075 --> 01:42:30,875
...onda se možemo razdvojiti.

1050
01:42:30,975 --> 01:42:32,820
Obrijao si se.

1051
01:42:33,830 --> 01:42:35,500
Lijepo izgleda.

1052
01:42:41,710 --> 01:42:43,355
Baš si čudan!

1053
01:42:43,455 --> 01:42:44,820
znaš to

1054
01:42:51,750 --> 01:42:53,900
Jesi li ikada čula za Saint Rose, Abby?

1055
01:42:54,310 --> 01:42:56,135
Čuo sam ljude kako govore.

1056
01:42:56,235 --> 01:42:58,380
Čuo sam puno imena...

1057
01:42:58,830 --> 01:43:01,580
...Bliss, Hesperia i Novi Eden.

1058
01:43:01,790 --> 01:43:04,380
Šerif Briscoe kaže da je to fantazija.

1059
01:43:04,510 --> 01:43:05,820
On je u krivu.

1060
01:43:06,030 --> 01:43:07,940
Saint Rose je vani...

1061
01:43:08,350 --> 01:43:09,615
...i ja ću ga pronaći.

1062
01:43:09,715 --> 01:43:11,295
Ali ti si poštar.

1063
01:43:11,395 --> 01:43:13,060
Ja sam nitko, Abby.

1064
01:43:27,390 --> 01:43:29,015
Ovo je ono što mrzim.

1065
01:43:29,115 --> 01:43:30,495
Stranci.

1066
01:43:30,595 --> 01:43:33,130
kažeš li zdravo,
ili im razneseš glave?

1067
01:43:33,230 --> 01:43:35,900
Žele li podijeliti ono što su dobili
ili uzeti ono što imaš?

1068
01:43:37,190 --> 01:43:40,780
Ako žele uzeti, dokle
jesi li spreman ići ih zaustaviti?

1069
01:43:41,790 --> 01:43:43,620
U redu, to je dovoljno daleko.

1070
01:43:44,590 --> 01:43:46,340
Ne želimo probleme.

1071
01:43:49,150 --> 01:43:50,500
Ni ja, gospodine.

1072
01:43:52,550 --> 01:43:55,180
- Što si ti?
- Nosač 18...

1073
01:43:55,510 --> 01:43:57,420
...NAS. Poštanska služba.

1074
01:43:58,230 --> 01:44:01,060
- Imaš li pošte?
- To je nemoguće.

1075
01:44:03,470 --> 01:44:05,210
Niste čuli za Poštara?

1076
01:44:06,710 --> 01:44:07,810
br.

1077
01:44:08,390 --> 01:44:09,780
Recite nam.

1078
01:44:10,470 --> 01:44:13,140
On je samo najveći čovjek
koji je ikada živio.

1079
01:44:13,590 --> 01:44:15,495
Prešao je pustoš...

1080
01:44:15,595 --> 01:44:17,655
...tresao šakom prema neprijatelju...

1081
01:44:17,755 --> 01:44:21,260
...i pljunuti u oči
samog generala Betlehema.

1082
01:44:21,830 --> 01:44:24,700
Vratio se na istok
s predsjednicom Starkey upravo sada.

1083
01:44:25,430 --> 01:44:27,220
Tko ti je sve ovo rekao?

1084
01:44:27,630 --> 01:44:30,050
Šef pošte Ford Lincoln Mercury.

1085
01:44:30,180 --> 01:44:32,655
U izravnom je kontaktu
s obnovljenim kongresom.

1086
01:44:32,755 --> 01:44:34,580
Direktan kontakt?!

1087
01:44:34,750 --> 01:44:35,995
Ne vjerujem u ovo!

1088
01:44:36,095 --> 01:44:37,530
Kamp nosača!

1089
01:44:37,630 --> 01:44:39,170
Kamp nosača!

1090
01:44:39,270 --> 01:44:40,790
Okupite se svi!

1091
01:44:40,890 --> 01:44:43,500
Hajde, okupite se.
Imam još jedno pismo.

1092
01:44:44,710 --> 01:44:46,340
Stiglo je sinoć.

1093
01:44:49,510 --> 01:44:52,815
- Što je sve ovo?
- Poštar je Fordu poslao još jedno pismo.

1094
01:44:52,915 --> 01:44:54,610
On će to pročitati.

1095
01:44:56,230 --> 01:44:57,980
<i>"Pozdrav svim poštanskim prijevoznicima.</i>

1096
01:44:58,350 --> 01:45:00,340
<i>Zdravo.</i>

1097
01:45:02,510 --> 01:45:05,495
<i>Ovdje sam u Minneapolisu</i>
<i>s predsjednicom Starkey...</i>

1098
01:45:05,595 --> 01:45:07,540
<i>...ali moje misli su s tobom.</i>

1099
01:45:07,750 --> 01:45:08,830
<i>Zapamtite...</i>

1100
01:45:08,930 --> 01:45:11,730
<i>...ništa vrijedno raditi</i>
<i>može se napraviti preko noći.</i>

1101
01:45:11,830 --> 01:45:15,615
<i>Držite bradu gore</i>
<i>i dajte sve od sebe da vas ne upucaju.</i>

1102
01:45:15,715 --> 01:45:18,220
<i>Potpisao The Postman"!</i>

1103
01:45:21,710 --> 01:45:24,220
Njegova su pisma uvijek nekako kratka.

1104
01:45:25,190 --> 01:45:26,660
izdrži!
Postoji P.S.

1105
01:45:27,950 --> 01:45:30,660
Zna li netko
što P.S. stoji za?

1106
01:45:45,870 --> 01:45:48,860
- Sranje!
- To bi bio H.S., Eddie.

1107
01:45:49,830 --> 01:45:52,895
Ne, vidio sam ga jednom
kad sam živio u Pineviewu.

1108
01:45:52,995 --> 01:45:54,380
To je Poštar.

1109
01:46:12,750 --> 01:46:14,580
u redu

1110
01:46:25,630 --> 01:46:27,540
Pretpostavljam da želiš razgovarati o ovome.

1111
01:46:37,990 --> 01:46:39,900
Našao sam ga!
Našao sam ga!

1112
01:46:45,590 --> 01:46:47,220
<i>"Minneapolis?"</i>

1113
01:46:47,590 --> 01:46:50,740
<i>"P.S. Ford zna što treba učiniti?"</i>

1114
01:46:51,910 --> 01:46:53,260
sta je ovo

1115
01:46:53,590 --> 01:46:55,715
Što je sve ovo?
Koji vrag...

1116
01:46:55,815 --> 01:46:57,130
lagao sam!

1117
01:46:57,230 --> 01:47:00,370
Rekao sam ljudima da jesi
u izravnom kontaktu sa mnom.

1118
01:47:02,470 --> 01:47:05,780
- Zašto?
- Zato što nisam htjela da završi.

1119
01:47:08,630 --> 01:47:09,820
pogledaj...

1120
01:47:10,430 --> 01:47:14,055
...ne znam koliko dugo mogu ostati.
mislim...

1121
01:47:14,155 --> 01:47:15,695
...Predsjednice Starkey...

1122
01:47:15,795 --> 01:47:20,380
...on će poslati vijest po mene
jednog dana i onda ću morati dalje.

1123
01:47:21,310 --> 01:47:22,900
Razumijete li?

1124
01:47:24,110 --> 01:47:26,570
- Razumiješ li?
- da

1125
01:47:28,710 --> 01:47:29,770
Dobro.

1126
01:47:29,870 --> 01:47:32,820
Ali ti ćeš ostati
dok ne pošalje poruku, zar ne?

1127
01:47:43,430 --> 01:47:44,980
nemoj to raditi
Ruke dolje.

1128
01:47:46,620 --> 01:47:49,460
Ostaješ do
Predsjednik Starkey šalje poruku, zar ne?

1129
01:47:49,830 --> 01:47:50,910
Da.

1130
01:47:51,010 --> 01:47:52,940
Sve dok ne javi. Pravo.

1131
01:47:53,990 --> 01:47:57,300
Možete li reći nekoliko riječi
samo da znaju da si to stvarno ti?

1132
01:48:02,710 --> 01:48:04,100
Ja sam.

1133
01:48:21,830 --> 01:48:23,340
Silazi dolje.

1134
01:48:26,710 --> 01:48:29,060
Prvo donosimo svu poštu ovamo.

1135
01:48:29,670 --> 01:48:31,015
Mi to sortiramo.

1136
01:48:31,115 --> 01:48:33,330
Grupiramo ga.
Zatim se gasi.

1137
01:48:33,830 --> 01:48:36,180
<i>Do sada imamo '50 ruta.</i>

1138
01:48:46,430 --> 01:48:48,500
Krivo si napisao "tiranija".

1139
01:48:50,150 --> 01:48:51,460
Dječak!

1140
01:48:51,910 --> 01:48:53,540
On je pametan.

1141
01:48:54,550 --> 01:48:57,355
<i>- Od brzog završetka...</i>
<i>- Od brzog završetka...</i>

1142
01:48:57,455 --> 01:49:00,010
<i>- ...njihovih dogovorenih rundi.</i>
<i>- ...njihovih dogovorenih rundi.</i>

1143
01:49:01,390 --> 01:49:04,690
svaka čast
Sada ste američki poštanski prijevoznik.

1144
01:49:16,990 --> 01:49:18,290
koliko imas godina

1145
01:49:18,910 --> 01:49:20,850
Imam 68 godina, gospodine.

1146
01:49:24,020 --> 01:49:27,060
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

1147
01:49:28,670 --> 01:49:30,055
Znaš li jahati?

1148
01:49:30,155 --> 01:49:31,210
br.

1149
01:49:31,310 --> 01:49:33,140
Ne mogu ni hodati previše dobro.

1150
01:49:33,790 --> 01:49:35,660
Pa zašto si ovdje?

1151
01:49:36,070 --> 01:49:37,740
Znam stvari.

1152
01:49:38,300 --> 01:49:40,180
"Znati stvari."

1153
01:49:43,190 --> 01:49:44,660
Gdje si to nabavio?

1154
01:49:47,830 --> 01:49:49,597
1970. godine.

1155
01:49:50,950 --> 01:49:53,375
Djevojka s očima velikim kao tanjurići...

1156
01:49:53,475 --> 01:49:56,020
...učinio me u malom gradu
zvan Saigon.

1157
01:50:00,070 --> 01:50:01,170
U redu.

1158
01:50:08,470 --> 01:50:10,100
Abby.

1159
01:50:12,910 --> 01:50:16,620
- Da?
- Ford želi da zauzmem njegovo mjesto.

1160
01:50:17,630 --> 01:50:18,860
Rekao je da je najbolji.

1161
01:50:22,630 --> 01:50:23,900
Ja sam s druge strane.

1162
01:50:27,110 --> 01:50:29,180
Ovdje imam dovoljno mjesta.

1163
01:50:33,950 --> 01:50:36,580
Toliko o jedinstvenoj teoriji.

1164
01:50:43,430 --> 01:50:45,580
Zarobljen je na granici s Oregonom.

1165
01:50:47,670 --> 01:50:49,535
Tko si ti dovraga?

1166
01:50:49,635 --> 01:50:51,340
Nosač 12.

1167
01:50:51,910 --> 01:50:53,500
Poštanska služba Sjedinjenih Država.

1168
01:51:08,070 --> 01:51:10,940
Želim da se logor udari u zoru.

1169
01:51:13,590 --> 01:51:15,060
Krenut ćemo na sjever!

1170
01:51:20,470 --> 01:51:22,900
Krivo si napisao "tiranija".

1171
01:51:26,150 --> 01:51:27,860
Volio bih da prestanu salutirati.

1172
01:51:36,910 --> 01:51:38,380
Samo ostani siguran.

1173
01:51:39,430 --> 01:51:40,820
Zapamtite...

1174
01:51:41,270 --> 01:51:43,300
...poštar je važniji
nego pošta.

1175
01:51:44,950 --> 01:51:46,700
Dečko, on je pametan.

1176
01:51:50,670 --> 01:51:53,860
Kad sam bio klinac, okretali smo se
naš šešir naopako.

1177
01:51:55,150 --> 01:51:57,060
Mislio sam da je super.

1178
01:52:03,190 --> 01:52:05,500
- Da!
- Isuse Kriste!

1179
01:52:14,940 --> 01:52:16,060
Prokletstvo!

1180
01:53:21,630 --> 01:53:22,730
nedostajao mi je.

1181
01:55:08,070 --> 01:55:10,170
Kako se zove ovaj grad?

1182
01:55:12,390 --> 01:55:13,930
Nikada ga nismo imenovali.

1183
01:55:16,180 --> 01:55:17,890
Službeno izjavljujem...

1184
01:55:17,990 --> 01:55:20,180
...Poštanska stanica broj 10...

1185
01:55:21,100 --> 01:55:22,610
...u Elvisu, Oregon...

1186
01:55:22,710 --> 01:55:24,420
...otvoreno za poslovanje.

1187
01:55:27,070 --> 01:55:31,050
Od sada moraš dobivati svoju poštu
tamo dolje, u redu?

1188
01:55:31,830 --> 01:55:33,580
Ovaj ne radi.

1189
01:55:44,980 --> 01:55:46,460
Pročitaj ponovno.

1190
01:55:47,150 --> 01:55:48,370
Jeste li sigurni?

1191
01:55:48,470 --> 01:55:49,620
Da.

1192
01:55:51,110 --> 01:55:53,730
<i>"Najdraža mama:</i>
<i>Kakvo je čudo čuti od tebe."</i>

1193
01:55:59,740 --> 01:56:01,780
Stvari se poboljšavaju.

1194
01:56:02,150 --> 01:56:04,580
Stvari su svakim danom sve bolje.

1195
01:56:08,380 --> 01:56:09,650
ne znam tko si ti...

1196
01:56:12,190 --> 01:56:14,570
...ali znam
Pogriješio sam u vezi s tobom.

1197
01:56:19,110 --> 01:56:21,260
Imam pismo i za vas, šerife.

1198
01:56:34,030 --> 01:56:35,860
To je od moje sestre.

1199
01:56:37,180 --> 01:56:38,690
Mislio da je mrtva.

1200
01:56:40,310 --> 01:56:41,780
Krivo si mislio.

1201
01:57:01,910 --> 01:57:04,020
Želite li plesati?

1202
01:57:08,870 --> 01:57:11,060
<i>~ Pa, kažu da nikad ne možeš ~</i>

1203
01:57:13,260 --> 01:57:14,940
<i>~ Nikada se ne vraćaj kući ~</i>

1204
01:57:20,310 --> 01:57:22,490
<i>~ A ako ste prisiljeni lutati ~</i>

1205
01:57:25,350 --> 01:57:27,370
<i>~ Sigurno ćete biti sami ~</i>

1206
01:57:31,910 --> 01:57:34,210
<i>~ Kažeš da nemam pravo ~</i>

1207
01:57:35,430 --> 01:57:37,620
<i>~ Osjećati ono što ja osjećam ~</i>

1208
01:57:38,390 --> 01:57:40,490
<i>~ Kad te pogledam u oči ~</i>

1209
01:57:41,870 --> 01:57:43,180
Želiš plesati?

1210
01:57:43,700 --> 01:57:46,060
<i>~ Ali da te sanjam ~</i>

1211
01:57:46,790 --> 01:57:48,540
<i>~ Većinu svake noći ~</i>

1212
01:57:50,390 --> 01:57:52,420
<i>~ Ne iznenađuje ~</i>

1213
01:57:55,750 --> 01:57:59,690
<i>~ Pa, jesam</i>
<i>Na ovoj cesti tako dugo ~</i>

1214
01:58:02,230 --> 01:58:04,470
<i>~ Daleko i široko ~</i>

1215
01:58:04,570 --> 01:58:05,900
<i>~ Lutam li ~</i>

1216
01:58:08,110 --> 01:58:11,940
<i>~ Ali nešto u tvom osmijehu mi govori ~</i>

1217
01:58:13,110 --> 01:58:15,780
<i>~ Skoro sam kod kuće ~</i>

1218
01:58:33,510 --> 01:58:35,090
<i>~ Bio sam izgubljen u mraku ~</i>

1219
01:58:35,420 --> 01:58:36,580
<i>~ Sasvim sam ~</i>

1220
01:58:38,190 --> 01:58:39,675
<i>~ Do svjetla ~</i>

1221
01:58:39,775 --> 01:58:42,260
<i>~ Tvoje su mi oči pokazale ~</i>

1222
01:58:43,110 --> 01:58:44,500
<i>~ Bio sam skoro ~</i>

1223
01:58:45,110 --> 01:58:47,180
<i>~ Dom je tamo gdje je srce ~</i>

1224
01:58:48,430 --> 01:58:49,530
<i>~ I moje srce ide s tobom ~</i>

1225
01:58:50,550 --> 01:58:52,740
<i>~ Putovao bih do kraja vremena ~</i>

1226
01:58:53,790 --> 01:58:56,220
<i>~ Ako je to ono što moram učiniti ~</i>

1227
01:58:56,830 --> 01:58:59,540
<i>~ Samo da provedem jednu noć ~</i>

1228
01:58:59,830 --> 01:59:02,395
<i>~ Dok vaša slatka ljubav ne zasvijetli ~</i>

1229
01:59:02,495 --> 01:59:03,940
<i>~ Siđi ~</i>

1230
01:59:06,057 --> 01:59:08,820
<i>~ Obasjava me ~</i>

1231
01:59:22,310 --> 01:59:23,530
zdravo

1232
01:59:24,990 --> 01:59:26,220
Zdravo.

1233
01:59:26,390 --> 01:59:28,180
s kim razgovaraš

1234
01:59:28,340 --> 01:59:31,300
Ni žive duše u sedam godina pokušaja...

1235
01:59:31,430 --> 01:59:32,820
...ali hoću.

1236
01:59:36,590 --> 01:59:37,810
Hoćeš malo?

1237
01:59:37,910 --> 01:59:39,540
Ne, hvala.

1238
01:59:40,030 --> 01:59:42,420
Ne dopustite da djeca to vide.

1239
01:59:42,620 --> 01:59:44,340
Samo naprijed, pogledajte.

1240
01:59:45,030 --> 01:59:47,500
Bio sam zrakoplovni inženjer.

1241
01:59:47,750 --> 01:59:50,930
Pomogao sam u dizajnu
svemirska stanica Galileo.

1242
01:59:51,230 --> 01:59:52,330
Ne seri?

1243
01:59:52,430 --> 01:59:53,700
Ne seri.

1244
01:59:54,470 --> 01:59:57,540
Sanjam da kruži
Zemlja zauvijek...

1245
01:59:58,190 --> 01:59:59,900
...sa desetak ljudskih kostura...

1246
02:00:00,630 --> 02:00:02,340
...svi se cere jedni drugima...

1247
02:00:02,950 --> 02:00:04,820
...smiju nam se ovdje dolje.

1248
02:00:15,910 --> 02:00:18,060
- Što je?
- Tony je.

1249
02:00:18,430 --> 02:00:19,860
Kasnio je.

1250
02:00:21,830 --> 02:00:23,380
To je pet.

1251
02:00:24,270 --> 02:00:26,260
Sve na južnim rutama.

1252
02:00:26,630 --> 02:00:29,730
Ne.Ne.Ne.

1253
02:00:32,310 --> 02:00:34,100
Samo djeca.

1254
02:00:34,620 --> 02:00:36,500
Dovodiš mi djecu.

1255
02:00:36,830 --> 02:00:39,650
- Želim muškarca.
- Gospodine?

1256
02:00:42,950 --> 02:00:44,770
Dobili smo porode i...

1257
02:00:44,870 --> 02:00:46,055
... smrti.

1258
02:00:46,155 --> 02:00:48,620
Imamo vrijeme.
Uglavnom trač.

1259
02:00:48,830 --> 02:00:50,410
Ovdje nema ničega.

1260
02:00:50,710 --> 02:00:52,050
Ništa?

1261
02:00:52,790 --> 02:00:54,130
sve...

1262
02:00:54,230 --> 02:00:55,620
...je ovdje.

1263
02:00:56,470 --> 02:00:59,900
Jesam li ja jedini koji to vidi?!

1264
02:01:00,190 --> 02:01:01,300
Što?

1265
02:01:10,470 --> 02:01:13,330
Vojno lice,
pogotovo zapovjednik...

1266
02:01:13,430 --> 02:01:14,900
...trebao bi voditi dnevnik.

1267
02:01:15,110 --> 02:01:17,275
Nakon što on ode,
to je jedina prava obrana...

1268
02:01:17,375 --> 02:01:20,340
...protiv klevete
koji kasnije nastaje.

1269
02:01:44,350 --> 02:01:46,570
Pričaj mi o drugim stvarima koje znaš.

1270
02:02:38,670 --> 02:02:39,770
Sranje!

1271
02:04:20,550 --> 02:04:21,980
Riješite se tijela.

1272
02:04:22,900 --> 02:04:25,700
Ne želim da se ovi ljudi optužuju
za ono što smo učinili.

1273
02:04:27,910 --> 02:04:30,790
<i>Ni snijega, ni kiše,</i>
<i>ni tmina noći</i>

1274
02:04:30,890 --> 02:04:33,030
<i>Ni snijega, ni kiše,</i>
<i>ni tmina noći</i>

1275
02:04:33,130 --> 02:04:35,230
<i>Kroz razbojnički pakao,</i>
<i>kroz vatru</i>

1276
02:04:35,330 --> 02:04:37,315
<i>Kroz razbojnički pakao,</i>
<i>kroz vatru</i>

1277
02:04:37,415 --> 02:04:39,590
<i>Kroz poplavu i kugu</i>
<i>ne možemo pogriješiti</i>

1278
02:04:39,690 --> 02:04:41,470
<i>Kroz poplavu i kugu</i>
<i>ne možemo pogriješiti</i>

1279
02:04:41,570 --> 02:04:43,875
<i>Bez Holnist smeća</i>
<i>zaustavit će poštu.</i>

1280
02:04:43,975 --> 02:04:46,260
<i>Bez Holnist smeća</i>
<i>zaustavit će poštu.</i>

1281
02:04:46,540 --> 02:04:48,860
Sada ste poštanski prijevoznik SAD-a.

1282
02:04:49,750 --> 02:04:51,355
svaka čast

1283
02:04:51,455 --> 02:04:52,970
Promijenili su zakletvu.

1284
02:04:53,510 --> 02:04:54,660
Fordova ideja.

1285
02:04:55,430 --> 02:04:56,690
figure.

1286
02:04:57,510 --> 02:04:59,990
Ne pomišljaju pitati
koga zamjenjuju...

1287
02:05:00,090 --> 02:05:01,300
...ili zašto.

1288
02:05:02,070 --> 02:05:03,290
gospodine?

1289
02:05:06,310 --> 02:05:08,690
Bila bi mi čast
kad bih ti mogao stisnuti ruku.

1290
02:05:10,790 --> 02:05:12,700
poznajem li te

1291
02:05:14,230 --> 02:05:15,740
Ne mislim tako.

1292
02:05:18,350 --> 02:05:19,500
Sretno onda.

1293
02:05:28,830 --> 02:05:30,170
Lijepo dijete.

1294
02:05:30,790 --> 02:05:32,895
Vjerojatno će biti mrtav za tjedan dana.

1295
02:05:32,995 --> 02:05:35,180
To nije tvoja krivnja.

1296
02:05:35,430 --> 02:05:38,110
Iscrpljena si. Treba ti odmor.
Ima hrane...

1297
02:05:38,210 --> 02:05:39,380
hej

1298
02:05:40,550 --> 02:05:42,460
- Kamo ideš?
- Put 22.

1299
02:05:42,910 --> 02:05:45,170
Kažnjen si.
Siđi s konja.

1300
02:05:45,990 --> 02:05:48,010
- Znate pravilo.
- Koje pravilo?

1301
02:05:49,270 --> 02:05:51,490
22, previše je južno.
Siđi s konja.

1302
02:05:51,590 --> 02:05:53,015
Ali oni čekaju...

1303
02:05:53,115 --> 02:05:54,770
Siđi s prokletog konja!

1304
02:05:57,020 --> 02:05:58,900
Vezat ću ga za ovu.

1305
02:05:59,190 --> 02:06:00,700
Ne možete nastaviti ovo raditi!

1306
02:06:01,510 --> 02:06:03,210
- Radi što?
- Jahati sve rute.

1307
02:06:03,310 --> 02:06:05,260
Ne spašavaš nikoga.

1308
02:06:06,990 --> 02:06:10,010
Jesam li ti ikada rekao
kako sam postao poštar?

1309
02:06:11,710 --> 02:06:13,490
Ne znam biste li se smijali
ili plakati.

1310
02:06:18,630 --> 02:06:19,810
Što je to?

1311
02:06:20,950 --> 02:06:22,380
- Ne znam.
- Pazi!

1312
02:06:29,710 --> 02:06:31,260
Imamo vatru! Potez!

1313
02:07:05,310 --> 02:07:07,980
- "Dospjela poštarina."
- Elvisova patrola.

1314
02:07:13,030 --> 02:07:14,780
Hoćeš rat?

1315
02:07:16,230 --> 02:07:18,300
Hoćeš rat?!

1316
02:07:18,790 --> 02:07:20,470
dat ću ti...

1317
02:07:20,570 --> 02:07:22,420
...rat!

1318
02:07:23,110 --> 02:07:24,535
bio sam...

1319
02:07:24,635 --> 02:07:27,050
...rođen za to!

1320
02:07:27,860 --> 02:07:29,540
Vi ubojice!

1321
02:07:31,910 --> 02:07:33,740
Misliš da znaš jahati?!

1322
02:07:35,110 --> 02:07:37,460
Onda je danas vaš sretan dan!

1323
02:07:38,070 --> 02:07:39,690
<i>Betlehem kaže...</i>

1324
02:07:40,390 --> 02:07:41,980
<i>...krenuo je na sjever.</i>

1325
02:07:43,100 --> 02:07:45,495
<i>Ubit će 10 ljudi</i>
<i>u svakom gradu...</i>

1326
02:07:45,595 --> 02:07:48,060
<i>...zatim ga spali do temelja</i>
<i>za ono što si učinio.</i>

1327
02:07:49,630 --> 02:07:51,850
<i>Rekao je da je Pineview na putu.</i>

1328
02:07:53,270 --> 02:07:55,370
Tamo bi te čekao,
ali ne zadugo.

1329
02:07:57,430 --> 02:07:59,330
Bio sam tako uplašen, gospodine.

1330
02:07:59,550 --> 02:08:01,930
mislio sam
namjeravali su i mene ubiti.

1331
02:08:08,830 --> 02:08:12,010
Vidjeti? Zakasnili smo. rekla sam ti.

1332
02:08:12,310 --> 02:08:13,735
Što ćeš učiniti?

1333
02:08:13,835 --> 02:08:15,380
Prestat ću s ovim.

1334
02:08:15,860 --> 02:08:19,135
- Ne možeš.
- Makni se s puta, Ford. Svi vi!

1335
02:08:19,235 --> 02:08:20,470
Ubit će te!

1336
02:08:20,570 --> 02:08:22,730
Prokletstvo. izlazi van!

1337
02:08:24,230 --> 02:08:25,330
Držite ga!

1338
02:08:26,390 --> 02:08:28,315
Još imate vremena!

1339
02:08:28,415 --> 02:08:30,050
Prestani!

1340
02:08:30,790 --> 02:08:31,975
- Povrijeđuješ ga!
- Nisam!

1341
02:08:32,075 --> 02:08:33,102
Da, jesi!

1342
02:08:33,202 --> 02:08:35,540
nisam!
Neću ga povrijediti.

1343
02:08:36,310 --> 02:08:40,180
Ovo je sve moje djelo.
Išao sam protiv vaših naredbi.

1344
02:08:40,830 --> 02:08:44,530
Rekao si mi da pokopam mrtve Holniste,
ali sam im poslao Betlehem.

1345
02:08:44,630 --> 02:08:45,730
Zašto?

1346
02:08:45,950 --> 02:08:47,320
Betlehem mora znati
nećemo stati!

1347
02:08:47,590 --> 02:08:49,420
Prokletstvo, Ford!

1348
02:08:50,710 --> 02:08:53,170
Ti ljudi umiru zbog nas!

1349
02:08:53,270 --> 02:08:55,565
Oni umiru zbog onoga što smo mi učinili.

1350
02:08:55,665 --> 02:08:58,215
Nisu!
Umiru zbog Betlehema...

1351
02:08:58,315 --> 02:09:01,370
...jer ovo je usran svijet!
Ako ćemo to mijenjati...

1352
02:09:01,470 --> 02:09:03,175
...onda će netko možda morati umrijeti.

1353
02:09:03,275 --> 02:09:06,020
Kad bih mogao učiniti da to budem ja tamo dolje,
Ja bih, ali ne mogu!

1354
02:09:09,190 --> 02:09:10,580
Ne! Molim!

1355
02:09:12,830 --> 02:09:14,290
- Ti, ovdje vani!
- Drži je!

1356
02:09:14,390 --> 02:09:15,820
Molim!

1357
02:09:32,070 --> 02:09:34,100
On je tamo negdje.

1358
02:09:35,670 --> 02:09:36,970
Gledanje.

1359
02:09:39,190 --> 02:09:41,020
Osjećam to.

1360
02:09:44,140 --> 02:09:46,020
I ti to osjećaš, zar ne?

1361
02:09:47,420 --> 02:09:49,780
Nije moralo završiti
ovako, šerife!

1362
02:09:50,150 --> 02:09:53,940
Znao je gdje ću biti
kad bi se htio suočiti sa mnom kao muškarac!

1363
02:09:54,550 --> 02:09:56,170
Umjesto toga, on se skriva...

1364
02:09:56,270 --> 02:09:57,700
...kao zec!

1365
02:09:58,030 --> 02:10:00,060
Toliko o vašem Poštaru!

1366
02:10:00,710 --> 02:10:02,050
Poručnik!

1367
02:10:02,750 --> 02:10:03,850
Spreman!

1368
02:10:05,070 --> 02:10:06,690
Ne znamo im ni imena.

1369
02:10:07,750 --> 02:10:09,460
Znamo njihova imena.

1370
02:10:14,310 --> 02:10:15,410
Mislim da je to moj tata.

1371
02:10:24,180 --> 02:10:25,380
Cilj!

1372
02:10:26,060 --> 02:10:27,420
Vozi se, poštaru!

1373
02:10:27,910 --> 02:10:29,260
Vožnja!

1374
02:10:29,510 --> 02:10:30,775
čuješ li me?!

1375
02:10:30,875 --> 02:10:32,780
Rekao sam, jaši!

1376
02:10:33,910 --> 02:10:35,010
Vatra!

1377
02:10:57,660 --> 02:10:59,780
Bože moj, što sam učinio?

1378
02:11:02,580 --> 02:11:04,290
Ono što je Ford učinio bilo je pogrešno!

1379
02:11:07,910 --> 02:11:10,010
Ali to ništa ne mijenja...

1380
02:11:10,110 --> 02:11:13,300
... za bilo koga od nas, zar ne?

1381
02:11:35,110 --> 02:11:36,370
Jesu li ovo svi?

1382
02:11:37,350 --> 02:11:38,820
Ostali su na listi zakašnjelih.

1383
02:11:40,150 --> 02:11:41,770
Onda su ovo svi.

1384
02:11:42,790 --> 02:11:44,980
Dobio sam pismo od predsjednika.

1385
02:11:47,190 --> 02:11:48,850
<i>"Pozdrav svim prijevoznicima."</i>

1386
02:11:48,950 --> 02:11:50,650
Pozdrav, predsjednice Starkey!

1387
02:11:54,630 --> 02:11:57,135
<i>"Bio sam u kontaktu s The Postman.</i>

1388
02:11:57,235 --> 02:11:59,060
<i>I primio sam sva izvješća.</i>

1389
02:11:59,500 --> 02:12:01,210
<i>Ponosan sam na sve vas.</i>

1390
02:12:02,030 --> 02:12:04,090
<i>U mračnim danima,</i>
<i>u umornom svijetu...</i>

1391
02:12:04,190 --> 02:12:06,660
<i>...dao si sve</i>
<i>i nije tražio ništa.</i>

1392
02:12:07,590 --> 02:12:10,090
<i>Pobijedio si očaj</i>
<i>i zamijenio ga nadom.</i>

1393
02:12:10,740 --> 02:12:13,130
<i>Za to, vaša zemlja</i>
<i>nikada ti se ne mogu odužiti.</i>

1394
02:12:13,870 --> 02:12:15,460
<i>Ali cijena je previsoka...</i>

1395
02:12:17,020 --> 02:12:20,170
<i>...i neću više vidjeti</i>
<i>moje najhrabrije smrti.</i>

1396
02:12:21,550 --> 02:12:24,130
<i>Moja je dužnost ovime raspustiti...</i>

1397
02:12:24,230 --> 02:12:27,620
<i>...poštanska služba</i>
<i>obnovljenih Sjedinjenih Država.</i>

1398
02:12:28,350 --> 02:12:30,450
<i>Spalit ćete svoje uniforme...</i>

1399
02:12:30,550 --> 02:12:34,010
<i>...i Poštar</i>
<i>je da se odmah vratim u Minneapolis.</i>

1400
02:12:34,670 --> 02:12:36,130
<i>Hvala.</i>

1401
02:12:36,630 --> 02:12:38,300
<i>I Bog vas sve blagoslovio.</i>

1402
02:12:39,110 --> 02:12:40,330
<i>Predsjednik."</i>

1403
02:12:57,230 --> 02:12:59,490
Predsjednik nikada nije napisao to pismo.

1404
02:12:59,900 --> 02:13:02,180
Da je mogao,
to bi on rekao.

1405
02:13:02,350 --> 02:13:04,150
Kome je drugo pismo?

1406
02:13:04,250 --> 02:13:05,540
Betlehem.

1407
02:13:05,910 --> 02:13:08,340
- Ujutro ću mu ga odnijeti.
- Što piše?

1408
02:13:08,750 --> 02:13:11,690
- Pošta je privatna, znaš to.
- Što piše?

1409
02:13:12,980 --> 02:13:14,730
Kaže da je gotovo.

1410
02:13:14,990 --> 02:13:16,780
Kaže da smo odustali.

1411
02:13:17,030 --> 02:13:19,690
Ne, ja! Kaže da si dao otkaz!

1412
02:13:20,230 --> 02:13:21,375
Što je s prisegom?

1413
02:13:21,475 --> 02:13:23,210
Reci mi nešto, Ford.

1414
02:13:23,310 --> 02:13:26,300
Koliko pošte
može li mrtvi poštar dostaviti?

1415
02:13:27,350 --> 02:13:28,740
Gotovo je.

1416
02:13:33,380 --> 02:13:36,620
- Onda ću uzeti.
- Ne. Ne mogu ti vjerovati.

1417
02:13:44,270 --> 02:13:46,060
Ako je ovo kraj...

1418
02:13:47,590 --> 02:13:50,660
...ako je ovo zadnja pošta
koje se ikada isporučuju...

1419
02:13:53,020 --> 02:13:54,570
...ja ću uzeti.

1420
02:13:56,340 --> 02:13:59,580
Tko god dostavi ovo pismo, Ford,
vjerojatno umire zbog toga.

1421
02:13:59,910 --> 02:14:02,050
Još uvijek sam poštar!

1422
02:14:05,150 --> 02:14:06,250
Duguješ mi to.

1423
02:14:07,870 --> 02:14:08,970
Dugujem to sebi.

1424
02:14:24,030 --> 02:14:25,780
<i>Nije Fordova krivnja.</i>

1425
02:14:26,190 --> 02:14:29,930
<i>On nije kao ti. On nema</i>
<i>tvoja sjećanja. Nitko od njih ne radi.</i>

1426
02:14:30,950 --> 02:14:32,660
<i>Ovo je sve što imaju.</i>

1427
02:14:33,340 --> 02:14:35,810
- To je jedina pristojna stvar koju znaju.
- Što?

1428
02:14:35,910 --> 02:14:37,340
Biti poštar?

1429
02:14:38,700 --> 02:14:40,535
Sve je to sranje, Abby.

1430
02:14:40,635 --> 02:14:41,850
Sve to.

1431
02:14:42,590 --> 02:14:45,500
Skinuo sam uniformu s kostura
ostati na toplom.

1432
02:14:45,740 --> 02:14:48,580
Nadoknadila sam ostatak da ostanem sita.

1433
02:14:49,020 --> 02:14:50,250
nema...

1434
02:14:50,350 --> 02:14:52,980
...Obnovljene Sjedinjene Države.

1435
02:14:53,750 --> 02:14:55,510
Shvatio sam da je tako nešto.

1436
02:14:55,610 --> 02:14:57,590
Idem u Saint Rose.

1437
02:14:57,690 --> 02:14:59,540
Vodim te sa sobom.

1438
02:15:00,220 --> 02:15:02,140
Već sam ti spakirao konja.

1439
02:15:02,910 --> 02:15:05,050
Znam da to ne želiš čuti...

1440
02:15:05,670 --> 02:15:08,020
...ali to je moje dijete u tebi.

1441
02:15:08,710 --> 02:15:10,780
Želim ga vidjeti rođenog negdje na sigurnom.

1442
02:15:33,310 --> 02:15:35,180
Mislio sam da sam te prepoznao.

1443
02:15:35,910 --> 02:15:39,010
General Bethlehem je rekao da bi trebao biti
na koljenima kad ovo radim.

1444
02:15:39,310 --> 02:15:41,260
Nije me briga
što je taj seronja rekao.

1445
02:15:42,230 --> 02:15:43,980
General je veliki čovjek!

1446
02:15:48,220 --> 02:15:50,500
General je jebeni luđak.

1447
02:15:55,550 --> 02:15:57,140
Želiš li vidjeti muškarca?

1448
02:15:58,030 --> 02:15:59,500
To je čovjek.

1449
02:16:03,390 --> 02:16:04,530
Jeste li spremni?

1450
02:16:08,590 --> 02:16:09,820
Da.

1451
02:16:13,190 --> 02:16:15,490
Ti si bolji čovjek od Betlehema.

1452
02:16:16,390 --> 02:16:17,780
Vidio sam to.

1453
02:16:22,470 --> 02:16:23,660
<i>"U Betlehem.</i>

1454
02:16:24,470 --> 02:16:26,460
<i>Ovo pismo je moje svjedočanstvo...</i>

1455
02:16:26,950 --> 02:16:29,370
<i>...na činjenicu da ne postoji...</i>

1456
02:16:29,470 --> 02:16:31,650
<i>...Obnovljene Sjedinjene Države...</i>

1457
02:16:31,830 --> 02:16:34,060
<i>...i nema poštanske usluge."</i>

1458
02:16:35,510 --> 02:16:38,100
- Očekuje da povjerujem u ovo?
- Istina je, gospodine.

1459
02:16:42,300 --> 02:16:44,530
Bio sam tamo.
Raspustio je prijevoznike...

1460
02:16:45,670 --> 02:16:48,250
- ...i odjahao na zapad.
- Izdajice!

1461
02:16:50,950 --> 02:16:52,050
Onda sam pobijedio.

1462
02:16:58,550 --> 02:17:00,980
Donesite onu koju smo jučer našli.
Mogu umrijeti zajedno.

1463
02:17:02,110 --> 02:17:03,490
Izdajice!
Ti si izdajica!

1464
02:17:08,270 --> 02:17:09,500
gospodine.

1465
02:17:10,310 --> 02:17:12,370
Taj je drugi po redu.

1466
02:17:12,470 --> 02:17:14,700
Zašto me to ne čudi?

1467
02:17:17,940 --> 02:17:19,500
Razmišljao sam, gospodine...

1468
02:17:20,870 --> 02:17:23,850
...on bi nam mogao biti vrjedniji
kao zarobljenik.

1469
02:17:24,940 --> 02:17:27,035
Trebao si ga ubiti...

1470
02:17:27,135 --> 02:17:28,330
...zar ne?

1471
02:17:29,550 --> 02:17:31,420
Nisam se mogao dovoljno približiti.

1472
02:17:51,620 --> 02:17:52,820
tko si ti

1473
02:17:53,670 --> 02:17:55,355
Moje ime je Clark.

1474
02:17:55,455 --> 02:17:58,250
Poštanski prijevoznik
za Obnovljenu Republiku Kaliforniju.

1475
02:17:58,750 --> 02:18:00,580
- tko si ti
- Spremni!

1476
02:18:05,700 --> 02:18:08,260
Šef pošte Ford Lincoln Mercury.

1477
02:18:10,070 --> 02:18:11,170
Cilj!

1478
02:18:16,430 --> 02:18:17,780
Čast mi je.

1479
02:18:21,030 --> 02:18:22,130
Čekati!

1480
02:18:24,030 --> 02:18:26,170
čekaj malo
Prestani pucati.

1481
02:18:30,940 --> 02:18:32,540
Vas dvoje se ne poznajete?

1482
02:18:38,700 --> 02:18:39,800
br.

1483
02:18:40,430 --> 02:18:42,660
Ovo nikad neće biti gotovo.

1484
02:18:43,110 --> 02:18:44,650
Nastavit će se.

1485
02:18:46,070 --> 02:18:48,610
Osim što ću se boriti
prokleti duh.

1486
02:18:49,430 --> 02:18:52,020
- Trebamo li pucati, gospodine?
- Ne, dovraga!

1487
02:18:53,310 --> 02:18:55,060
Neću se boriti protiv duha.

1488
02:18:57,390 --> 02:18:58,780
<i>Tabula...</i>

1489
02:18:59,300 --> 02:19:00,655
<i>rasa...</i>

1490
02:19:00,755 --> 02:19:02,100
... gospodo.

1491
02:19:02,910 --> 02:19:04,810
Čista ploča.

1492
02:19:05,620 --> 02:19:08,620
Želim da se uhvate svi poštari.

1493
02:19:09,310 --> 02:19:11,735
Želim pronaći Poštara.

1494
02:19:11,835 --> 02:19:13,780
Želim da se s njim pozabavimo.

1495
02:19:14,540 --> 02:19:16,290
Pukovniče, organizirajte izviđače.

1496
02:19:17,910 --> 02:19:20,490
- Rekli ste da je jahao na zapad?
- Da, gospodine.

1497
02:19:24,310 --> 02:19:26,220
A ovo je njegov zamjenik?

1498
02:19:29,980 --> 02:19:31,210
Da gospodine!

1499
02:19:43,870 --> 02:19:47,100
Zadržat ću te da se cjenkaš.
Poštar je slab na taj način.

1500
02:20:35,510 --> 02:20:37,460
Spusti pušku na zemlju!

1501
02:20:38,100 --> 02:20:40,020
Postavite ga na zemlju.

1502
02:20:41,470 --> 02:20:43,610
Što? Ova stara stvar?

1503
02:20:45,070 --> 02:20:46,260
Nije čak ni učitano.

1504
02:20:47,430 --> 02:20:48,970
gdje smo

1505
02:20:49,910 --> 02:20:51,900
Vi ste u Bridge Cityju...

1506
02:20:53,670 --> 02:20:55,700
...gdje ne dopuštamo oružje.

1507
02:21:05,710 --> 02:21:07,490
Stražar je rekao da dolazite.

1508
02:21:15,030 --> 02:21:17,050
poznajem te. ti si...

1509
02:21:17,310 --> 02:21:18,410
...slavan.

1510
02:21:19,950 --> 02:21:21,435
Bio sam jednom...

1511
02:21:21,535 --> 02:21:22,855
...nekako...

1512
02:21:22,955 --> 02:21:24,260
...nekako.

1513
02:21:24,430 --> 02:21:25,900
Ne više.

1514
02:21:26,670 --> 02:21:29,620
- Tražite prijelaz?
- Bit ćemo.

1515
02:21:30,390 --> 02:21:33,300
Trenutno bismo cijenili malo hrane.

1516
02:21:34,910 --> 02:21:36,250
U redu.

1517
02:21:37,030 --> 02:21:38,555
Iza nas su neka djeca.

1518
02:21:38,655 --> 02:21:40,660
- Koliko?
- Tri.

1519
02:21:41,430 --> 02:21:43,290
Genijalno. U redu.

1520
02:21:46,110 --> 02:21:47,820
Uđite, dečki!

1521
02:21:49,980 --> 02:21:52,060
Znam da si vani.

1522
02:23:00,870 --> 02:23:03,100
- Čekaj. Samo čekaj.
- Što je htio?

1523
02:23:04,700 --> 02:23:06,535
izdrži. On kaže...

1524
02:23:06,635 --> 02:23:08,820
...on traži Poštara.

1525
02:23:09,230 --> 02:23:11,300
Toga više nema.

1526
02:23:14,740 --> 02:23:17,580
Čovjek na konju kaže da postoji.

1527
02:23:17,990 --> 02:23:19,860
On misli da je ovdje.

1528
02:23:20,140 --> 02:23:22,300
I vraća se s prijateljima.

1529
02:23:27,380 --> 02:23:29,330
Što je poštar?

1530
02:23:46,340 --> 02:23:47,780
Nikada niste čuli za poštara?

1531
02:24:23,790 --> 02:24:24,980
Jeste li vi poštar?

1532
02:24:30,430 --> 02:24:31,540
Da.

1533
02:24:32,830 --> 02:24:34,580
Čuo sam za tebe, čovječe.

1534
02:24:35,350 --> 02:24:36,810
Ti si slavan.

1535
02:24:38,630 --> 02:24:40,380
Da, valjda jesam.

1536
02:24:41,910 --> 02:24:43,700
I odjednom,
ja nisam...

1537
02:24:44,070 --> 02:24:46,060
...u odgovarajućoj odjeći.

1538
02:24:59,860 --> 02:25:02,130
Čovječe, ovo će ti se svidjeti!

1539
02:25:02,430 --> 02:25:05,130
Otvori taj drugi padobran, brate!

1540
02:25:20,940 --> 02:25:23,220
Imaš dar, poštaru.

1541
02:25:24,670 --> 02:25:27,060
Vidio sam to još u Pineviewu.

1542
02:25:29,350 --> 02:25:32,180
Sve si nam vratio
što smo zaboravili.

1543
02:25:33,910 --> 02:25:36,930
Zbog tebe se gospođa March osjećala kao
ponovno je mogla vidjeti.

1544
02:25:38,470 --> 02:25:42,060
Zbog tebe se Ford osjećao kao
bio je dio svijeta.

1545
02:25:44,750 --> 02:25:47,195
Daješ nadu kao da je bilo...

1546
02:25:47,295 --> 02:25:49,300
...slatkiš u džepu.

1547
02:26:04,630 --> 02:26:06,050
Sjećaš li se ovoga?

1548
02:26:07,580 --> 02:26:09,050
sjećam se.

1549
02:26:10,470 --> 02:26:13,340
Uvijek volim razmišljati
da ste ga namjerno ostavili.

1550
02:26:18,670 --> 02:26:20,730
Ovo mi je teško.

1551
02:26:24,860 --> 02:26:27,980
Michael je bio najbolji čovjek kojeg sam poznavala.

1552
02:26:30,460 --> 02:26:34,020
Nikad nisam mislio da će postojati drugi muškarac
Mogla sam voljeti onako kako sam voljela njega.

1553
02:26:37,630 --> 02:26:40,300
Nisam to mogao vidjeti tako dugo.

1554
02:26:42,700 --> 02:26:44,580
A sad odlaziš.

1555
02:26:48,780 --> 02:26:49,980
I bojim se.

1556
02:26:53,310 --> 02:26:55,850
Bojim se da nikad nećeš
pronađite svoju svetu ružu.

1557
02:26:56,500 --> 02:27:00,260
- Nije važno.
- Bojim se da nikada nećeš vidjeti svoje dijete.

1558
02:27:27,230 --> 02:27:31,010
Treba mi puna snaga, čovječe!
Pred ovim tipom je dug put!

1559
02:27:31,580 --> 02:27:32,680
Vau!

1560
02:27:35,580 --> 02:27:37,700
Ova stvar radi savršeno, čovječe!

1561
02:27:49,030 --> 02:27:51,100
Puno više nego što izgleda, ha?

1562
02:27:53,030 --> 02:27:54,170
Vau!

1563
02:27:54,630 --> 02:27:56,010
hej

1564
02:28:00,620 --> 02:28:02,100
Skoro si otišao.

1565
02:28:04,380 --> 02:28:05,480
Ulazi.

1566
02:28:06,940 --> 02:28:09,590
Pred nama su tri velika grada...

1567
02:28:09,690 --> 02:28:13,260
...s dovoljno ljudi da vam pomognu
ako ih možeš uvjeriti da dođu.

1568
02:28:16,540 --> 02:28:18,325
Nemoj nikome reći...

1569
02:28:18,425 --> 02:28:21,650
...Volim voziti ovu prokletu stvar
samo za vraga.

1570
02:28:21,750 --> 02:28:24,980
Budući da je gradski službenik
ima svoje pogodnosti, znaš?

1571
02:28:32,550 --> 02:28:36,260
Vjeruj mi, čovječe.
Ovo će vas tamo odvesti puno brže.

1572
02:28:36,830 --> 02:28:38,010
U redu.

1573
02:28:41,510 --> 02:28:42,780
Kako da prestanem?

1574
02:28:43,150 --> 02:28:45,430
Prestani brinuti o malim stvarima.

1575
02:28:45,530 --> 02:28:47,530
Sretno i neka ti je Bog.

1576
02:29:02,940 --> 02:29:05,055
<i>Javljam se na dužnost, gospodine!</i>

1577
02:29:05,155 --> 02:29:07,000
<i>- Znate što učiniti?</i>
<i>- Razgovarajte s ljudima.</i>

1578
02:29:07,230 --> 02:29:08,630
<i>Recite im da je važno.</i>

1579
02:29:08,730 --> 02:29:10,090
<i>Recite im da možemo nešto promijeniti.</i>

1580
02:29:11,030 --> 02:29:14,490
<i>"Još jednom do prekida,</i>
<i>Dragi prijatelji, još jednom...</i>

1581
02:29:14,590 --> 02:29:16,940
<i>...ili zatvoriti zid s našim mrtvima!</i>

1582
02:29:17,180 --> 02:29:21,130
<i>U miru ništa tako ne postaje čovjekom</i>
<i>kao skromnost i poniznost.</i>

1583
02:29:21,230 --> 02:29:24,015
<i>Ali kad udari rat</i>
<i>puše nam u uši...</i>

1584
02:29:24,115 --> 02:29:26,245
<i>...onda oponašaj</i>
<i>akcija tigra.</i>

1585
02:29:26,345 --> 02:29:30,575
<i>Prizovite krv.</i>
<i>Prerušite poštenu prirodu bijesom...</i>

1586
02:29:30,675 --> 02:29:33,820
<i>...i posuditi oko</i>
<i>užasan aspekt."</i>

1587
02:30:15,430 --> 02:30:16,950
- Tko su oni?
- Ne znam.

1588
02:30:17,050 --> 02:30:20,150
Izgleda uglavnom žene
a mladi meni.

1589
02:30:20,250 --> 02:30:21,450
Koliko?

1590
02:30:21,750 --> 02:30:23,050
To je vojska.

1591
02:30:33,340 --> 02:30:34,900
Napokon...

1592
02:30:35,070 --> 02:30:38,570
...netko s dovoljno hrabrosti
da mi donese borbu.

1593
02:30:42,790 --> 02:30:44,340
Obračun, gospodo!

1594
02:31:35,750 --> 02:31:37,980
Oni su željna skupina!

1595
02:32:04,620 --> 02:32:07,380
Moral je opasna stvar.

1596
02:32:09,190 --> 02:32:11,050
Dovedite zatvorenika!

1597
02:32:11,550 --> 02:32:13,460
Pokazat ćemo im
kako se ova igra igra.

1598
02:32:54,110 --> 02:32:55,460
Ostani ovdje.

1599
02:33:09,350 --> 02:33:10,450
Predaje li se?

1600
02:33:10,790 --> 02:33:12,540
Bože, nadam se da neće.

1601
02:33:33,430 --> 02:33:35,090
Moj mali špediter.

1602
02:33:35,590 --> 02:33:37,450
Gospodin prodavač fotokopirnih strojeva.

1603
02:33:38,540 --> 02:33:40,420
Oboje smo par prevaranata.

1604
02:33:42,500 --> 02:33:43,860
Neka tako i bude.

1605
02:33:45,030 --> 02:33:48,580
Ali veliki ljudi se stvaraju
od strane drugih velikih ljudi.

1606
02:33:49,020 --> 02:33:50,380
Patton je imao Rommela.

1607
02:33:50,830 --> 02:33:52,890
Grant je imao Leeja.

1608
02:33:53,500 --> 02:33:56,610
- Ali shvaćam te.
- Ti nisi nikakav general.

1609
02:33:57,550 --> 02:33:59,010
Nisi čak ni dobar slikar.

1610
02:34:01,260 --> 02:34:02,895
Pokušava me potaknuti
u tučnjavu?

1611
02:34:02,995 --> 02:34:06,660
Bilo bi super da se vode ratovi
samo šupcima koji su ih započeli.

1612
02:34:08,310 --> 02:34:09,860
Mogli bismo ovo riješiti ovdje...

1613
02:34:10,950 --> 02:34:12,260
...ti i ja.

1614
02:34:14,060 --> 02:34:16,150
nažalost,
to ne ide tako.

1615
02:34:16,250 --> 02:34:18,060
Ali ima u tvojoj vojsci.

1616
02:34:18,870 --> 02:34:20,940
Pozivam se na Zakon sedam...

1617
02:34:21,470 --> 02:34:22,610
...Zakona Osam!

1618
02:34:24,470 --> 02:34:27,990
“Svaki čovjek može izazvati izazov
za vodstvo klana!"

1619
02:34:28,090 --> 02:34:29,370
- Što?
- Izazivam te.

1620
02:34:29,470 --> 02:34:33,690
Ti nisi Holnist. nisi
član. Nemaš pravo.

1621
02:34:33,790 --> 02:34:35,620
Imam svako pravo!

1622
02:34:41,190 --> 02:34:42,620
Pozivam se na Zakon sedam.

1623
02:34:43,910 --> 02:34:45,770
Gdje da...?

1624
02:35:07,220 --> 02:35:08,525
izazivam...

1625
02:35:08,625 --> 02:35:10,405
...za vodstvo klana!

1626
02:35:10,505 --> 02:35:12,180
Odakle te znam?

1627
02:35:12,860 --> 02:35:14,460
<i>"Cry haos...</i>

1628
02:35:14,740 --> 02:35:16,860
<i>...i pustite pse rata!"</i>

1629
02:35:17,870 --> 02:35:19,050
Sjećaš li se toga?

1630
02:35:21,340 --> 02:35:22,740
Shakespearea.

1631
02:35:23,380 --> 02:35:25,610
Onaj koji se nije htio boriti.

1632
02:35:26,150 --> 02:35:29,700
Trebao sam pronaći način da te ubijem
tada, ali djelovao si tako snažno.

1633
02:35:31,270 --> 02:35:32,540
Sedmi zakon...

1634
02:35:33,700 --> 02:35:34,930
...jest!

1635
02:35:35,910 --> 02:35:37,860
Ovaj rat je ovdje riješen!

1636
02:37:01,260 --> 02:37:02,970
Proučavao sam ljude.

1637
02:37:04,270 --> 02:37:06,250
Znam tvoj problem.

1638
02:37:06,790 --> 02:37:08,095
znate li...

1639
02:37:08,195 --> 02:37:10,250
...zašto se ne možeš boriti?

1640
02:37:12,230 --> 02:37:15,450
Jer nemaš ništa
boriti se za.

1641
02:37:17,940 --> 02:37:19,940
Nije te briga ni za što.

1642
02:37:20,870 --> 02:37:23,540
Ne cijeniš ništa.

1643
02:37:23,870 --> 02:37:26,575
Ti ne vjeruješ ni u što!

1644
02:37:26,675 --> 02:37:28,810
I to je ono što me čini boljom.

1645
02:37:30,950 --> 02:37:32,380
vjerujem...

1646
02:37:32,990 --> 02:37:35,090
...u Sjedinjenim Državama.

1647
02:38:10,310 --> 02:38:11,410
br.

1648
02:38:13,030 --> 02:38:15,940
Ne mora biti ovako.

1649
02:38:16,700 --> 02:38:18,980
Ne moramo se ubijati.

1650
02:38:21,140 --> 02:38:22,740
„Treći zakon:

1651
02:38:23,260 --> 02:38:24,530
Milost...

1652
02:38:24,830 --> 02:38:26,370
...je za slabe."

1653
02:38:26,470 --> 02:38:28,050
Ford, nemoj!

1654
02:38:28,230 --> 02:38:29,650
„Zakon osam:

1655
02:38:29,950 --> 02:38:32,340
Samo je jedan penal...

1656
02:38:33,020 --> 02:38:35,250
...a ta kazna je smrt."

1657
02:38:40,710 --> 02:38:42,290
On nije vrijedan toga.

1658
02:38:45,790 --> 02:38:47,860
Sada sam glava klana!

1659
02:38:49,830 --> 02:38:51,610
Doći će novi zakoni!

1660
02:38:52,910 --> 02:38:54,340
Zakon jedan:

1661
02:38:55,950 --> 02:38:57,460
Nema više ubijanja.

1662
02:38:58,230 --> 02:39:00,330
Bit će mira!

1663
02:39:06,820 --> 02:39:08,254
Da.

1664
02:39:17,390 --> 02:39:19,420
Što kažete na to, Ford Lincoln Mercury?

1665
02:39:25,390 --> 02:39:26,770
Budi vođa, Ford.

1666
02:39:29,870 --> 02:39:31,380
Zakon osam:

1667
02:39:36,060 --> 02:39:37,435
uživo...

1668
02:39:37,535 --> 02:39:39,140
...i pustiti da živi.

1669
02:39:49,180 --> 02:39:50,280
Da.

1670
02:39:50,470 --> 02:39:51,980
Da.

1671
02:41:00,060 --> 02:41:01,975
Tvoj tata je pisao da ti kaže...

1672
02:41:02,075 --> 02:41:04,775
...doći će čim bude mogao...

1673
02:41:04,875 --> 02:41:07,410
...i da te jako voli.

1674
02:41:14,950 --> 02:41:16,410
Pošta je spora.

1675
02:41:17,830 --> 02:41:19,850
Morat ću to vidjeti.

1676
02:41:50,790 --> 02:41:52,340
Vaša kći.

1677
02:41:54,310 --> 02:41:56,410
Zove se Hope.

1678
02:42:25,820 --> 02:42:28,310
Moj otac je vidio koliko smo krhki...

1679
02:42:28,410 --> 02:42:31,380
...i kako smo brzo pali
u ruke tiranije.

1680
02:42:32,430 --> 02:42:34,235
Vidio je da obični ljudi...

1681
02:42:34,335 --> 02:42:37,610
...mogli posegnuti duboko u sebe
i naći hrabrosti.

1682
02:42:37,830 --> 02:42:41,455
Vidio je da ako počnemo komunicirati
kao nacija...

1683
02:42:41,555 --> 02:42:43,485
...mogli bismo opet postati jaki...

1684
02:42:43,585 --> 02:42:44,890
...ujedinjeni.

1685
02:42:45,500 --> 02:42:47,850
Ali nikada nije vidio Saint Rose.

1686
02:42:49,260 --> 02:42:50,660
rekao je...

1687
02:42:51,190 --> 02:42:53,220
...bilo je previše toga za napraviti.

1688
02:42:54,670 --> 02:42:56,220
Dao je obećanje.

1689
02:42:56,630 --> 02:42:59,740
I čuvajući ga,
zamijenio je jedan san za drugi.

1690
02:43:00,220 --> 02:43:01,860
Bez žaljenja.

1691
02:43:05,140 --> 02:43:07,530
I tako, u čast mog oca...

1692
02:43:44,700 --> 02:43:46,410
To sam bio ja.