1
00:00:30,583 --> 00:00:32,500
ikada razmišljati o
što želiš biti?

2
00:00:37,398 --> 00:00:38,440
kako to misliš

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,419
Ne znam, kao
kasnije, kad budeš stariji.

4
00:00:52,840 --> 00:00:57,979
Kao vatrogasac ili a
doktor ili takvo sranje?

5
00:00:57,980 --> 00:00:58,980
Da.

6
00:01:01,410 --> 00:01:02,769
Nogomet.

7
00:01:02,770 --> 00:01:05,409
Da, igrat ću nogomet.

8
00:01:05,410 --> 00:01:06,649
Za Raiderse.

9
00:01:06,650 --> 00:01:07,839
Što je s tobom?

10
00:01:07,840 --> 00:01:08,589
nije me briga.

11
00:01:08,590 --> 00:01:10,489
Samo ne želim da budemo ovdje.

12
00:01:10,490 --> 00:01:12,089
Ne više.

13
00:01:12,090 --> 00:01:13,972
hajde

14
00:01:13,973 --> 00:01:15,389
Što god se dogodi,
Uvijek idem

15
00:01:15,390 --> 00:01:17,289
da te čuvam,
bez obzira na sve.

16
00:01:17,290 --> 00:01:17,809
Uvijek?

17
00:01:17,810 --> 00:01:20,007
Uvijek.

18
00:02:54,830 --> 00:02:56,329
Jebi se.

19
00:04:47,020 --> 00:04:48,219
Pristojan.

20
00:04:48,220 --> 00:04:49,719
Dobro.

21
00:04:49,720 --> 00:04:50,539
Da.

22
00:04:50,540 --> 00:04:51,739
Vas?

23
00:04:51,740 --> 00:04:54,467
dobro sam

24
00:04:54,468 --> 00:04:56,509
Izgleda kao
ide ti prilično dobro.

25
00:04:56,510 --> 00:04:57,949
jok

26
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Moglo bi bolje.

27
00:05:01,390 --> 00:05:03,509
Imaš li obitelj?

28
00:05:03,510 --> 00:05:05,389
br.

29
00:05:05,390 --> 00:05:07,109
vi?

30
00:05:07,110 --> 00:05:08,669
sinovi.

31
00:05:08,670 --> 00:05:09,670
Njih tri.

32
00:05:12,750 --> 00:05:15,029
Prekidi veze nisu namjera.

33
00:05:15,030 --> 00:05:15,669
Ne s moje strane.

34
00:05:15,670 --> 00:05:16,670
Vi to znate.

35
00:05:22,110 --> 00:05:23,469
Imamo društvo.

36
00:06:09,398 --> 00:06:09,939
Ne, ne, ne.

37
00:06:09,940 --> 00:06:10,439
dobro je

38
00:06:10,440 --> 00:06:11,376
Sjesti.

39
00:06:11,377 --> 00:06:12,459
Ne, bit će dobro.

40
00:06:12,460 --> 00:06:13,119
u redu je

41
00:06:13,120 --> 00:06:14,199
Sjesti.

42
00:06:14,200 --> 00:06:16,559
Rekao sam sjedni.

43
00:06:16,560 --> 00:06:17,559
Uzmi ovo piće.

44
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
Bit će sve u redu.

45
00:09:27,840 --> 00:09:28,860
Tko si ti dovraga?

46
00:09:31,730 --> 00:09:33,980
Ti ćeš
jebote, dovedi nam našu sestru.

47
00:09:36,750 --> 00:09:38,079
Hej, hej.

48
00:09:38,080 --> 00:09:39,299
Hej, čuješ li me?

49
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Pogledaj me.

50
00:09:51,204 --> 00:09:55,979
Ulazite
moja kuća, ubij moje ljude,

51
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
prijeti mojoj obitelji.

52
00:10:00,660 --> 00:10:04,699
Tvoja sestra je bila borac.

53
00:10:04,700 --> 00:10:07,677
Svaki njen centimetar.

54
00:10:07,678 --> 00:10:08,678
Tamo.

55
00:10:12,676 --> 00:10:14,879
Odlaziš, jebaču.

56
00:10:26,780 --> 00:10:32,079
ti ideš,
također, vi drkadžije.

57
00:11:06,990 --> 00:11:09,669
Jeste li lojalan čovjek?

58
00:11:09,670 --> 00:11:11,889
Dobro.

59
00:11:11,890 --> 00:11:12,890
Pokaži mi.

60
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Vamos.

61
00:11:45,690 --> 00:11:47,929
Moraš prestati
s ovim veganskim sranjem.

62
00:11:47,930 --> 00:11:50,809
Znaš na koliko sam mjesta
morao svratiti da nađeš to?

63
00:11:50,810 --> 00:11:53,429
Pa, imaš tri tjedna
iz La Playe, amigo,

64
00:11:53,430 --> 00:11:56,929
pa ti činim uslugu.

65
00:11:56,930 --> 00:11:59,849
Kad smo već kod.

66
00:11:59,850 --> 00:12:02,049
Što dovraga radimo ovdje?

67
00:12:02,050 --> 00:12:06,449
Trebali bismo biti spremni
rad, a ne preuzimanje novih slučajeva.

68
00:12:06,450 --> 00:12:08,409
Cindy Cruz je naša Jane.

69
00:12:08,410 --> 00:12:09,929
bio.

70
00:12:15,170 --> 00:12:17,689
Oh, sranje.

71
00:12:17,690 --> 00:12:20,209
Cindy?

72
00:12:20,210 --> 00:12:23,009
Alijeva djevojka?

73
00:12:23,010 --> 00:12:25,569
pitanje je,
što ona radi ovdje?

74
00:12:25,570 --> 00:12:26,249
Nezaštićena.

75
00:12:26,250 --> 00:12:28,641
Ona je u osnovi
Santiagova obitelj.

76
00:12:28,642 --> 00:12:30,849
Ne bi pišali
a da nisu doveli svoju vojsku

77
00:12:30,850 --> 00:12:31,889
s njim.

78
00:12:46,020 --> 00:12:47,859
Oj, cabron.

79
00:12:47,860 --> 00:12:49,259
Nemoj mi trošiti klimu.

80
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Zatvori vrata.

81
00:13:02,100 --> 00:13:04,039
Bio si prezauzet
reći ovo ranije,

82
00:13:04,040 --> 00:13:10,352
ali nekako je lijepo imati
svoj vlastiti [NE-ENGLESKI].

83
00:13:19,700 --> 00:13:21,908
Znaš na što mislim.

84
00:13:50,590 --> 00:13:52,770
Ne, nikad nisi otišao.

85
00:14:04,190 --> 00:14:07,050
Pa kakav je osjećaj biti vani?

86
00:14:15,510 --> 00:14:16,510
Jebi se.

87
00:14:23,030 --> 00:14:24,210
Moramo razgovarati o tome.

88
00:14:31,150 --> 00:14:32,749
Nogomet.

89
00:14:32,750 --> 00:14:34,709
Jebi se, misliš?

90
00:14:34,710 --> 00:14:37,437
Sinoć, cabron.

91
00:14:37,438 --> 00:14:39,970
Znaš, ovo sranje ne ide
biti lako kao što smo mislili.

92
00:14:47,130 --> 00:14:48,470
Ona je problem.

93
00:14:57,130 --> 00:15:00,929
Kako to uopće možeš znati?

94
00:15:00,930 --> 00:15:02,990
Ne smiješ reći
sranje i neka bude istina.

95
00:15:09,970 --> 00:15:12,969
ne znam

96
00:15:12,970 --> 00:15:14,910
Ali imamo policajce
disanje na naše dupe.

97
00:15:25,010 --> 00:15:26,390
Sranje već ide ustranu.

98
00:15:35,130 --> 00:15:39,680
Ono što govorim je,
prošao si pakao.

99
00:15:42,220 --> 00:15:45,259
Opet bi požurio ovo sranje.

100
00:15:45,260 --> 00:15:49,059
Sve će biti gotovo
prije nego što uopće počnemo.

101
00:15:49,060 --> 00:15:52,599
Razumiješ što govorim?

102
00:15:52,600 --> 00:15:55,340
Nemoj... Sada hodaš.

103
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Saslušaj me.

104
00:16:07,740 --> 00:16:10,379
Samo moram znati
da postoji plan.

105
00:16:10,380 --> 00:16:12,699
Pravi jebeni plan.

106
00:16:12,700 --> 00:16:16,139
Jedan s brojevima,
linije i sranje.

107
00:16:16,140 --> 00:16:18,179
ovdje sam

108
00:16:18,180 --> 00:16:20,019
Ovdje sam.

109
00:16:23,140 --> 00:16:26,539
Samo se moram u to uvjeriti
razmislio si o ovome.

110
00:16:26,540 --> 00:16:29,979
Stvarno jebeno
razmislio o ovome.

111
00:16:29,980 --> 00:16:32,459
Ovo nije igra.

112
00:16:32,460 --> 00:16:33,899
Pogledaj svoje lice.

113
00:16:33,900 --> 00:16:35,280
Pogledaj što su ti učinili.

114
00:16:57,150 --> 00:17:00,269
U redu.

115
00:17:00,270 --> 00:17:01,290
U redu, shvaćam.

116
00:17:05,710 --> 00:17:07,971
ja samo...

117
00:17:28,030 --> 00:17:28,529
Hej, gospodine.

118
00:17:28,530 --> 00:17:30,821
kako je

119
00:17:30,822 --> 00:17:32,530
Čuli ste za to
stvar u uličici?

120
00:17:36,330 --> 00:17:38,729
to ti?

121
00:17:38,730 --> 00:17:39,730
Želiš nešto?

122
00:17:43,770 --> 00:17:45,049
Proribajte to.

123
00:17:45,050 --> 00:17:47,369
Pogledaj vidiš li nešto.

124
00:17:47,370 --> 00:17:50,769
Pokrit ću ti kavu, ali jesam
trebat ćeš da nastaviš dalje.

125
00:17:50,770 --> 00:17:52,150
Ne mogu te vidjeti ovdje.

126
00:17:56,170 --> 00:17:57,670
U REDU.

127
00:18:03,286 --> 00:18:05,289
To je naš tip.

128
00:18:05,290 --> 00:18:07,791
Ispuštanje iz zraka sada.

129
00:18:20,360 --> 00:18:22,109
Kad završi s poljupcem prstena,

130
00:18:22,110 --> 00:18:23,902
trebao bi sletjeti
kod Emme za večeras.

131
00:18:29,030 --> 00:18:30,870
Lijepo te je vidjeti, zar ne?

132
00:18:45,060 --> 00:18:46,619
U redu.

133
00:18:46,620 --> 00:18:50,739
Imamo Emminu kuću, klub.

134
00:18:50,740 --> 00:18:51,840
Pucamo li u jaz?

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,480
Znaš da ona može
izazvati borbu.

136
00:19:11,420 --> 00:19:12,700
Kao u stara vremena, ha?

137
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
Nacrtaj me.

138
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
Hajde, povuci.

139
00:19:26,100 --> 00:19:30,039
Izgleda li
Zajebavam se?

140
00:19:30,040 --> 00:19:31,040
Vuci.

141
00:19:37,830 --> 00:19:38,830
Jebena maca.

142
00:19:45,080 --> 00:19:47,599
Da.

143
00:19:47,600 --> 00:19:49,119
Da, jebi se i ti.

144
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
hajde

145
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Opet.

146
00:19:59,440 --> 00:20:00,479
Sranje.

147
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
hajde

148
00:20:07,160 --> 00:20:08,180
Učitaj ga.

149
00:20:12,440 --> 00:20:16,159
Učitaj ga.

150
00:20:16,160 --> 00:20:24,160
Dobro.

151
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Opet.

152
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
Ponovno učitaj.

153
00:20:41,410 --> 00:20:43,267
Stari dani.

154
00:21:15,630 --> 00:21:16,630
Tata.

155
00:21:26,130 --> 00:21:27,710
Propuh je za svinje.

156
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Razočarao si.

157
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
Nađi ga.

158
00:24:13,570 --> 00:24:15,249
Idi i provjeri s njegovom postrojbom.

159
00:24:15,250 --> 00:24:17,029
Pogledajte što su bili sinoć.

160
00:24:17,030 --> 00:24:19,030
Pazi da se nisi zajebavao
s pogrešnim ljudima.

161
00:24:23,010 --> 00:24:25,984
Hej, pobrini se tata
nemoj ubiti ovu ribu.

162
00:24:25,985 --> 00:24:27,610
Ne želim čistiti
nakon ovog sranja.

163
00:25:03,830 --> 00:25:06,949
Nema razloga biti ovdje.

164
00:25:06,950 --> 00:25:09,229
Čuješ li?

165
00:25:09,230 --> 00:25:10,869
Sad si na sigurnom.

166
00:25:10,870 --> 00:25:12,309
br.

167
00:25:12,310 --> 00:25:15,449
To je ono što ti
želim čuti, zar ne?

168
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
u redu je

169
00:25:22,750 --> 00:25:26,405
mogu pomoći

170
00:25:26,406 --> 00:25:28,359
Ali kako znaš da ga imaš?

171
00:25:28,360 --> 00:25:30,199
Molim te, molim te.

172
00:25:30,200 --> 00:25:31,300
Nisam imao pojma.

173
00:25:36,040 --> 00:25:38,679
Radio je za nas, ha?

174
00:25:38,680 --> 00:25:40,839
Mislim, ja.

175
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
Zapravo, sjećam se.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,540
Sjećam te se.

177
00:25:53,600 --> 00:25:56,079
A onda moj sin
te spasio, zar ne?

178
00:25:56,080 --> 00:25:58,239
Na svome.

179
00:25:58,240 --> 00:26:01,359
Pobrinuo se za tebe.

180
00:26:01,360 --> 00:26:05,719
Molim.

181
00:26:05,720 --> 00:26:06,859
Nisam imao pojma.

182
00:26:06,860 --> 00:26:07,859
ništa ne znam.

183
00:26:07,860 --> 00:26:08,899
Moraš mi vjerovati.

184
00:26:08,900 --> 00:26:10,839
ništa ne znam.

185
00:26:16,920 --> 00:26:19,920
Sjećaš se.

186
00:26:35,609 --> 00:26:37,829
A ako dijelite
jedan dah ovoga,

187
00:26:37,830 --> 00:26:39,549
reći ću ti
iznutra sebe.

188
00:26:39,550 --> 00:26:40,550
Pendeja.

189
00:26:55,170 --> 00:26:57,969
Imamo vremena
smrti, od 12:00 do 12:45.

190
00:26:57,970 --> 00:27:00,149
Tesla foto marke 12:37.

191
00:27:00,150 --> 00:27:05,049
U redu, Face ID
s dečkima ništa.

192
00:27:05,050 --> 00:27:07,929
Samo ne razumijem zašto.

193
00:27:07,930 --> 00:27:10,634
Težak je to život, V. I
znači, ljudi u ovim krugovima,

194
00:27:10,635 --> 00:27:12,009
ne slažeš se
kod Santiaga

195
00:27:12,010 --> 00:27:13,769
bez poznavanja rizika.

196
00:27:13,770 --> 00:27:15,849
Govoriš mi ona
nije imao nikakvu zaštitu?

197
00:27:15,850 --> 00:27:17,766
To je dio koji
meni nema smisla.

198
00:27:17,767 --> 00:27:22,599
Samo... nismo imali znakova od nje,
nema kućišta, nema drugog tijela.

199
00:27:22,600 --> 00:27:24,789
Nije se tako izdala.

200
00:27:24,790 --> 00:27:27,229
Što je s pogrešnim
mjesto, krivo vrijeme?

201
00:27:27,230 --> 00:27:30,589
Naš PY je vidio
priliku i iskoristio je.

202
00:27:30,590 --> 00:27:33,089
Mislim, opet, postoji
još nema tragova silovanja.

203
00:27:33,090 --> 00:27:36,189
Imala je svoj telefon i
njezin nakit na njoj.

204
00:27:36,190 --> 00:27:37,589
Što je s Alanom?

205
00:27:37,590 --> 00:27:39,749
Vidio sam stranca.

206
00:27:39,750 --> 00:27:41,249
Ovi momci, oni
tukli njihove djevojke,

207
00:27:41,250 --> 00:27:44,389
ali ih ne izvršavaju.

208
00:27:44,390 --> 00:27:46,629
Obično.

209
00:27:46,630 --> 00:27:48,909
Mislim da sve ovo
odgovori dolaze od jednog tipa,

210
00:27:48,910 --> 00:27:51,469
i samo jedan tip.

211
00:27:51,470 --> 00:27:52,869
On je pola toga.

212
00:27:52,870 --> 00:27:56,269
A Alan je druga polovica.

213
00:27:56,270 --> 00:27:59,121
Mislim da je vrijeme
posjećujemo ga.

214
00:27:59,122 --> 00:28:01,309
1 sat u srijedu.

215
00:28:01,310 --> 00:28:04,384
Moje uobičajeno vrijeme za
hit the titty bar.

216
00:28:04,385 --> 00:28:05,385
Sranje.

217
00:28:13,533 --> 00:28:14,949
Ne znam gdje je, čovječe, ja

218
00:28:14,950 --> 00:28:17,929
kunem se, stari, ne znam
znaš sranje, čovječe.

219
00:28:17,930 --> 00:28:18,949
Ja nisam govno.

220
00:28:18,950 --> 00:28:21,419
Stop.

221
00:28:33,760 --> 00:28:37,487
Bježiš od mene

222
00:28:37,488 --> 00:28:41,735
Tako automatski

223
00:28:41,736 --> 00:28:49,111
Jedva čekam, čekam tebe

224
00:28:49,112 --> 00:28:50,319
Ne znam ništa, čovječe.

225
00:28:50,320 --> 00:28:51,599
Kunem se Bogom.

226
00:28:51,600 --> 00:28:52,159
prestani

227
00:28:52,160 --> 00:28:53,076
ništa ne znam.

228
00:28:53,077 --> 00:28:54,174
Samo me prestani povrijeđivati.

229
00:28:54,175 --> 00:28:55,299
Ne znam gdje je.

230
00:28:55,300 --> 00:28:57,439
Ja ne... Ja ne
jebeno znam gdje je.

231
00:29:59,530 --> 00:30:01,409
Što sam jebeno napravio?

232
00:30:42,893 --> 00:30:43,893
Muka mi je od toga ovdje.

233
00:30:48,486 --> 00:30:50,129
Vozač.

234
00:31:06,472 --> 00:31:07,472
Jebeno sranje.

235
00:31:13,990 --> 00:31:16,069
Ovo je proračunato, Flaco.

236
00:31:16,070 --> 00:31:18,637
Planirano i doneseno.

237
00:31:18,638 --> 00:31:20,180
Netko je razgovarao s
netko tko je zvao.

238
00:31:41,080 --> 00:31:43,439
Ugao Pete
i Willarda, molim.

239
00:31:46,100 --> 00:31:49,079
To je Lucasovo mjesto.

240
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
Flaco, položaj ti
i tvoj brat dijeli,

241
00:31:52,040 --> 00:31:55,239
ljudi bi ubijali za.

242
00:31:55,240 --> 00:31:56,740
I ubio sam da ti ga dam.

243
00:32:00,880 --> 00:32:04,959
Krvoproliće nestaje
lice ambicije.

244
00:32:04,960 --> 00:32:06,919
A ako je umiješan?

245
00:32:06,920 --> 00:32:09,350
On je tvoj brat.

246
00:32:09,351 --> 00:32:10,351
hej

247
00:32:12,960 --> 00:32:15,459
ti si moj sin

248
00:32:15,460 --> 00:32:18,391
Kamo nas vodite?

249
00:32:18,392 --> 00:32:20,600
Čini se da smo trebali
napravio zaokret prije nekog vremena.

250
00:32:37,180 --> 00:32:39,539
Koji kurac?

251
00:36:10,050 --> 00:36:11,549
Uvijek sam se pitao
kakav čovjek

252
00:36:11,550 --> 00:36:13,050
ti si kada
reflektori su se upalili.

253
00:36:20,830 --> 00:36:24,097
Ispostavilo se da si samo
uplašeni stari pas.

254
00:37:16,132 --> 00:37:17,340
Misliš da si sada muškarac?

255
00:37:41,640 --> 00:37:46,039
Ti si naučio svoje
sinovi kako napraviti bol.

256
00:37:46,040 --> 00:37:47,540
Sada ih naučite da izdrže.

257
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Možda.

258
00:38:07,320 --> 00:38:08,400
Hej, hej.

259
00:38:22,540 --> 00:38:26,649
U REDU.

260
00:38:48,940 --> 00:38:52,920
Da vidimo kakve laži
krvariti iz očiju kralja.

261
00:39:11,030 --> 00:39:13,189
Pogledaj ga, Steven.

262
00:39:13,190 --> 00:39:16,429
Pogledaj ga.

263
00:39:16,430 --> 00:39:19,589
Vaš heroj.

264
00:39:19,590 --> 00:39:20,590
Vaše nasljeđe.

265
00:39:25,310 --> 00:39:27,090
Jadna beba.

266
00:40:51,410 --> 00:40:53,869
gospođo Logan?

267
00:40:53,870 --> 00:40:58,089
Ako to znaš o meni, ti
znam da nemam što reći.

268
00:40:58,090 --> 00:41:01,329
Imam samo par pitanja.

269
00:41:01,330 --> 00:41:02,539
Pitanja.

270
00:41:02,540 --> 00:41:05,619
Pokušavaš se zajebati?

271
00:41:05,620 --> 00:41:07,960
Ljudi ovdje ne razgovaraju
policajci, pogotovo ne ja.

272
00:41:10,740 --> 00:41:11,960
Radi se o Cindy.

273
00:41:16,060 --> 00:41:18,179
Vas dvoje ste bili prijatelji, zar ne?

274
00:41:18,180 --> 00:41:21,339
Prilično blizu?

275
00:41:21,340 --> 00:41:25,840
Je li to zločin koji imam
ništa da ti kažem.

276
00:41:29,082 --> 00:41:32,339
Znaš, nije moj
prvi put se vraćam ovdje.

277
00:41:32,340 --> 00:41:35,339
Je li to bilo sranje?

278
00:41:35,340 --> 00:41:36,680
Ne, nije to.

279
00:41:39,820 --> 00:41:41,160
Bila sam socijalna radnica.

280
00:41:43,780 --> 00:41:49,499
Radila u udomiteljskoj jedinici
dugo, dugo vremena.

281
00:41:49,500 --> 00:41:51,619
Nije li to lijepo?

282
00:41:51,620 --> 00:41:52,620
Ne, nije.

283
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Zašto si dao otkaz?

284
00:42:02,190 --> 00:42:06,909
Provedite toliko vremena
skupljanje dijelova,

285
00:42:06,910 --> 00:42:08,890
samo želiš pronaći
van tko razbija staklo.

286
00:42:13,110 --> 00:42:14,609
Cindy i ja smo bile prijateljice.

287
00:42:14,610 --> 00:42:16,629
Cindy je bila štakor.

288
00:42:16,630 --> 00:42:17,829
br.

289
00:42:17,830 --> 00:42:20,749
Pomagao sam joj,
pokušavajući joj pomoći.

290
00:42:20,750 --> 00:42:23,669
Samo želim znati
ako išta znaš

291
00:42:23,670 --> 00:42:25,689
to se dogodilo ono
noć kad je umrla,

292
00:42:25,690 --> 00:42:28,009
ili ako je nešto rekla
posljednji put...

293
00:42:28,010 --> 00:42:29,010
br.

294
00:42:31,390 --> 00:42:33,010
Ne znam što je učinila.

295
00:42:36,630 --> 00:42:37,909
Da, bili smo prijatelji, OK?

296
00:42:37,910 --> 00:42:40,669
Očito je.

297
00:42:40,670 --> 00:42:43,949
Pomagala je djevojkama poput mene.

298
00:42:43,950 --> 00:42:46,709
Vidjeli smo puno toga
sranja zajedno.

299
00:42:46,710 --> 00:42:48,629
Kao one noći?

300
00:42:48,630 --> 00:42:50,189
radio sam.

301
00:42:50,190 --> 00:42:51,190
Ne ovdje.

302
00:42:56,790 --> 00:42:59,949
Slušaj, ništa nisam čuo.

303
00:42:59,950 --> 00:43:04,561
I stvarno želim
da ti mogu pomoći,

304
00:43:04,562 --> 00:43:06,590
ali moraš dobiti
odjebi odavde.

305
00:43:15,850 --> 00:43:16,910
Jeste li hodali natrag?

306
00:43:23,854 --> 00:43:26,769
Što sam propustio?

307
00:43:26,770 --> 00:43:30,369
Ovo je moj partner,
Detektiv Combs.

308
00:43:30,370 --> 00:43:33,449
Drago mi je.

309
00:43:33,450 --> 00:43:35,169
Dijamant?

310
00:43:35,170 --> 00:43:37,109
Znate, imali smo
stvarno lijep razgovor,

311
00:43:37,110 --> 00:43:40,809
ali mislim da je vrijeme
da vi idete.

312
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Ovdje je samo da pomogne, poput mene.

313
00:43:47,450 --> 00:43:51,011
Znaš li je li Cindy pobjegla
s bilo kim određenim,

314
00:43:51,012 --> 00:43:52,469
ili koga je htjela
družiti se?

315
00:43:52,470 --> 00:43:56,009
John Michael ili Alan.

316
00:43:56,010 --> 00:43:58,734
John Michael?

317
00:43:58,735 --> 00:44:01,499
6 stopa 5, bijelac,
radio sa Santiagom.

318
00:44:01,500 --> 00:44:03,339
Ne možete ga promašiti.

319
00:44:03,340 --> 00:44:04,720
Uvijek je bio
mišića za nju.

320
00:44:08,323 --> 00:44:09,739
Kad su je dobili,
Očekivao sam

321
00:44:09,740 --> 00:44:12,979
vidjeti njegovo tijelo
tik do nje.

322
00:44:12,980 --> 00:44:15,219
Je li vidjela još nekoga?

323
00:44:15,220 --> 00:44:18,379
Je li netko sumnjiv?

324
00:44:18,380 --> 00:44:19,380
Možda s nekim...

325
00:44:22,620 --> 00:44:25,159
On samo želi
znati tko je ovo napravio.

326
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Samo to nas zanima.

327
00:44:29,020 --> 00:44:32,739
Različitim ljudima je stalo
različite stvari, detektive.

328
00:44:32,740 --> 00:44:35,259
Trenutno, sve do čega mi je stalo
je li ovo John Michael osoba.

329
00:44:35,260 --> 00:44:37,760
Je li on netko tko
zna nešto?

330
00:44:43,580 --> 00:44:46,899
Jeste li ikada bili u
Ferdinand's, teretana?

331
00:44:46,900 --> 00:44:48,619
Ja to znam.

332
00:44:48,620 --> 00:44:50,859
Možda biste htjeli provjeriti.

333
00:44:50,860 --> 00:44:52,981
Večeras je svađa.

334
00:44:52,982 --> 00:44:54,440
Možda vidite
nešto što biste željeli.

335
00:45:03,120 --> 00:45:04,812
Znaš, smiješno je.

336
00:45:04,813 --> 00:45:06,479
Kad si se prvi put pokazao
ovdje gore, pomislio sam

337
00:45:06,480 --> 00:45:09,059
bili ste ovdje zbog Stevena.

338
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
Steven?

339
00:46:28,749 --> 00:46:30,449
Tražite svađu?

340
00:46:30,450 --> 00:46:31,450
Samo gledam.

341
00:46:34,210 --> 00:46:35,809
Možda oboje.

342
00:46:57,500 --> 00:46:59,199
Dovraga, brate, izgledaš seksi.

343
00:46:59,200 --> 00:47:00,200
fuj

344
00:47:14,900 --> 00:47:15,839
Kunem se Bogom.

345
00:47:15,840 --> 00:47:17,319
Hej, vidjeli ste Johna Michaela.

346
00:47:17,320 --> 00:47:18,539
Što?

347
00:47:18,540 --> 00:47:19,411
Mislim, iskreno.

348
00:47:19,412 --> 00:47:21,119
John Michael, jesi
jesi li ga vidio u blizini?

349
00:47:21,120 --> 00:47:23,339
Ne, nisam.

350
00:47:23,340 --> 00:47:24,959
Ozbiljno, treba ti voda.

351
00:47:24,960 --> 00:47:26,379
Idemo odavde.

352
00:48:04,800 --> 00:48:05,900
Pozdrav, mlada damo.

353
00:48:09,000 --> 00:48:12,519
Znaš, podsjećaš
ja od moje kćeri.

354
00:48:12,520 --> 00:48:14,399
Jesi li dobro ovdje?

355
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Što on radi?

356
00:48:19,880 --> 00:48:22,039
Hej, prijatelju.

357
00:48:28,942 --> 00:48:29,942
Hej, što?

358
00:49:00,570 --> 00:49:01,929
Još su ovdje.

359
00:49:23,129 --> 00:49:25,089
Prekinuti, prekinuti, prekinuti.

360
00:51:17,680 --> 00:51:19,559
policajci?

361
00:51:19,560 --> 00:51:21,519
Dakle, sada ubijamo policajce?

362
00:51:21,520 --> 00:51:23,060
Što si, dovraga, mislio?

363
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
hej

364
00:51:36,980 --> 00:51:40,399
Put je vraški dug
između stvaranja nas i pucanja

365
00:51:40,400 --> 00:51:42,879
kod njih.

366
00:51:42,880 --> 00:51:44,959
Rekao si mi da imaš plan.

367
00:51:44,960 --> 00:51:46,700
Rekao si mi da si
razmislio o ovome.

368
00:51:52,090 --> 00:51:54,110
Nije ono što
jebi ga, čovječe.

369
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
Jebi se.

370
00:52:33,930 --> 00:52:37,689
Želim da razmisliš.

371
00:52:37,690 --> 00:52:39,209
Koja je poanta
raditi sve ovo

372
00:52:39,210 --> 00:52:43,169
ako te policija uhvati
zemlja drugi sve je gotovo?

373
00:52:43,170 --> 00:52:44,969
ne želim to,
a ona sigurna ko vrag

374
00:52:44,970 --> 00:52:46,749
ne želi ni to.

375
00:52:46,750 --> 00:52:48,170
Želimo da živiš život.

376
00:53:29,655 --> 00:53:30,655
zašto plačeš

377
00:53:35,910 --> 00:53:36,970
Ne bojiš se smrti.

378
00:54:22,720 --> 00:54:25,719
ne znam što
o svemu ovome se radi.

379
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Sve ovo.

380
00:54:30,120 --> 00:54:32,499
Tvoja djevojka?

381
00:54:32,500 --> 00:54:32,999
ha?

382
00:54:33,000 --> 00:54:33,879
Ta djevojka?

383
00:54:33,880 --> 00:54:35,080
Tvoja sestra Sophia?

384
00:54:39,520 --> 00:54:41,851
Zagubili ste svoj bijes.

385
00:54:41,852 --> 00:54:43,329
ha?

386
00:54:43,330 --> 00:54:46,291
Mislite da ste ljuti na
ja, ali ti nisi, ne.

387
00:54:46,292 --> 00:54:47,749
Ljut si na
kako stvari stoje,

388
00:54:47,750 --> 00:54:48,917
onakvi kakvi su oduvijek bili.

389
00:54:51,690 --> 00:54:54,046
Što?

390
00:54:54,047 --> 00:54:56,630
Misliš da je ona prva
zamijeniti svoje tijelo za iglu?

391
00:54:59,650 --> 00:55:01,249
Quid pro quo.

392
00:55:01,250 --> 00:55:03,049
Ovo za ono.

393
00:55:03,050 --> 00:55:05,569
Transakcijski i
osobno, pošteno.

394
00:55:05,570 --> 00:55:08,429
Ne samo zbog mog posla,
ali na svima.

395
00:55:08,430 --> 00:55:09,430
razumiješ.

396
00:55:12,210 --> 00:55:15,910
Ako išta, moj rad je pomogao dati
njezina sloboda za njezinu sudbinu.

397
00:55:23,770 --> 00:55:24,870
Trebali smo razgovarati.

398
00:55:27,770 --> 00:55:32,139
Morao si doći pucati
gore mjesto, ha?

399
00:55:32,140 --> 00:55:35,849
Ali još nije kasno.

400
00:55:35,850 --> 00:55:37,190
Možemo se dogovoriti.

401
00:55:42,670 --> 00:55:45,389
To je to.

402
00:55:45,390 --> 00:55:47,390
Reci mi kako mogu
učiniti te cijelim, ha?

403
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Reci mi... reci mi ja
može ti pomoći, ha?

404
00:55:57,110 --> 00:56:00,909
Reci mi... reci mi
kako mogu ovo popraviti.

405
00:56:09,550 --> 00:56:10,989
odgovori mi.

406
00:57:18,000 --> 00:57:20,479
Ja ne... ja
ne mari jebeno.

407
00:57:20,480 --> 00:57:22,199
slušaj me

408
00:57:22,200 --> 00:57:25,879
Nije me briga ako moraš
okrenuti grad naopako.

409
00:57:25,880 --> 00:57:28,439
Pronađi moju braću.

410
00:57:28,440 --> 00:57:29,999
razumiješ li me

411
01:01:10,900 --> 01:01:13,259
jao

412
01:01:13,260 --> 01:01:17,099
Dakle, ti si drkadžija
koji je uzeo moju braću.

413
01:01:17,100 --> 01:01:19,939
Gdje su, dovraga?

414
01:01:19,940 --> 01:01:23,019
Nemaš pojma tko si...

415
01:01:23,020 --> 01:01:24,659
čekati.

416
01:01:24,660 --> 01:01:27,019
Čekaj, čekaj, čekaj.

417
01:01:27,020 --> 01:01:28,020
poznajem te.

418
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Jebati.

419
01:01:39,150 --> 01:01:41,489
Jebeno sam te ubio.

420
01:02:01,150 --> 01:02:02,329
Glupi drkadžija.

421
01:02:25,570 --> 01:02:27,269
Uzmi to sranje, jebem ti mater.

422
01:02:27,270 --> 01:02:28,270
Uzmi to sranje.

423
01:03:13,960 --> 01:03:15,939
Hej, znaš da je
vikend, zar ne?

424
01:03:15,940 --> 01:03:18,879
OK, reci mi da smo shvatili.

425
01:03:18,880 --> 01:03:20,319
Oh, shvatili smo.

426
01:03:20,320 --> 01:03:22,919
Vaše mišljenje o
ožiljci su bili novac.

427
01:03:22,920 --> 01:03:25,559
Očistili smo to i dobili
podudaranje gotovo odmah.

428
01:03:25,560 --> 01:03:28,439
Travis Holloway, sada 34.

429
01:03:28,440 --> 01:03:29,999
On je loša vijest, Velez.

430
01:03:30,000 --> 01:03:31,979
Bože, mogla bih te poljubiti.

431
01:03:31,980 --> 01:03:35,119
Velež, znaš da jesam
sretno oženjen mojim poslom.

432
01:03:35,120 --> 01:03:36,899
Između nas to nikad ne bi uspjelo.

433
01:03:36,900 --> 01:03:39,359
Imamo li suradnika
ili adrese za ovog tipa?

434
01:03:39,360 --> 01:03:40,279
Kako ćemo ga pronaći?

435
01:03:40,280 --> 01:03:42,439
u tome je stvar,
upravo je izašao.

436
01:03:42,440 --> 01:03:42,939
Van?

437
01:03:42,940 --> 01:03:43,944
Bio je zatvoren?

438
01:03:43,945 --> 01:03:46,319
Ne, pokupili su ga tri
godine od gadno viđenog.

439
01:03:46,320 --> 01:03:48,119
Neki dečki su bili
grubo ga natjerati.

440
01:03:48,120 --> 01:03:50,499
Nije baš a
zločin dobiti mučenje.

441
01:03:50,500 --> 01:03:53,659
Bio je na državnoj JIL
i Svete Marije do otprilike...

442
01:03:53,660 --> 01:03:55,639
Svete Marije, to je a
psihijatrijska bolnica.

443
01:03:55,640 --> 01:03:56,779
To nije u redu.

444
01:03:56,780 --> 01:03:58,999
Rekao sam ti, Velez,
ovaj tip je loša vijest.

445
01:03:59,000 --> 01:04:01,699
Poslat ću
sve što imam, OK?

446
01:04:01,700 --> 01:04:04,339
Ti se brineš za sebe.

447
01:04:04,340 --> 01:04:06,560
Sačuvat ću taj poljubac
za kišni dan.

448
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
U REDU.

449
01:04:22,020 --> 01:04:23,020
To je odvratno.

450
01:04:38,310 --> 01:04:40,325
Steven.

451
01:06:22,720 --> 01:06:23,720
Jebati.

452
01:06:44,660 --> 01:06:46,999
Jebi se.

453
01:06:59,838 --> 01:07:01,139
Jebi ga.

454
01:08:33,649 --> 01:08:36,249
Jebi se, cabron.

455
01:09:44,819 --> 01:09:45,938
Jebati.

456
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Jebi ga.

457
01:09:52,620 --> 01:09:53,739
Jebati.

458
01:09:53,740 --> 01:09:55,236
Jebi ga.

459
01:10:22,110 --> 01:10:25,268
Jebati.

460
01:17:28,090 --> 01:17:30,309
Hvala.

461
01:17:30,310 --> 01:17:32,009
Kopiraj to.

462
01:17:32,010 --> 01:17:34,029
89 White Oak Drive.

463
01:18:45,820 --> 01:18:47,360
Pa kako to misliš?

464
01:18:50,180 --> 01:18:53,337
Prije tri godine, kada su
pokupio Travisa iz kluba,

465
01:18:53,338 --> 01:18:54,880
nije bio jedini
onaj koji se ozlijedio.

466
01:18:57,620 --> 01:19:00,139
Izvukli su tijelo
te noći.

467
01:19:00,140 --> 01:19:06,819
Tijelo, bilo je njegovo
udomljeni brat, Stephano.

468
01:19:06,820 --> 01:19:07,519
Pa što?

469
01:19:07,520 --> 01:19:11,087
Sada bismo trebali
osjećaš se loše zbog ovog seronje?

470
01:19:11,088 --> 01:19:11,879
Ne, ne znam.

471
01:19:11,880 --> 01:19:18,759
Ja samo... Travis, njegove mete,
njegove izbore, njegovu nepromišljenost.

472
01:19:18,760 --> 01:19:22,759
Mislim da su Santiagosi pukli
više od kostiju te noći.

473
01:19:22,760 --> 01:19:26,219
Mislim da je rat za Travisa
između percepcije i stvarnosti.

474
01:20:10,650 --> 01:20:15,589
Ne zaboravi, ovo
ludak je ubio Cindy.

475
01:21:16,770 --> 01:21:17,769
Ispustit ću ga.

476
01:21:17,770 --> 01:21:18,269
nemoj

477
01:21:18,270 --> 01:21:21,269
Davide, jebi ga.

478
01:21:21,270 --> 01:21:22,029
David?

479
01:21:22,030 --> 01:21:25,332
Rekao sam ti, radio sam
na tajnom zadatku s ovim tipovima.

480
01:21:25,333 --> 01:21:27,249
Zašto biste koristili
tvoj... hej, hej, hej, hej.

481
01:21:27,250 --> 01:21:28,209
Čekaj, čekaj, čekaj.

482
01:21:28,210 --> 01:21:29,210
Travis.

483
01:21:32,548 --> 01:21:34,089
Ne trošite svoje
dah, detektive.

484
01:21:34,090 --> 01:21:35,099
Jebeno je bezvrijedno.

485
01:21:35,100 --> 01:21:40,709
Pogledaj me.

486
01:21:40,710 --> 01:21:44,109
Znam da me čuješ.

487
01:21:58,383 --> 01:22:00,049
Što oni govore?

488
01:22:00,050 --> 01:22:00,549
V.

489
01:22:00,550 --> 01:22:01,716
Upucaj ovog jebača.

490
01:22:01,717 --> 01:22:03,069
Jesi li glup?

491
01:22:03,070 --> 01:22:04,310
Zašto si je ubio?

492
01:22:07,840 --> 01:22:08,916
Cindy.

493
01:22:08,917 --> 01:22:10,499
Djevojka u Mortonu
Aleja te noći.

494
01:22:10,500 --> 01:22:11,500
Što si napravio?

495
01:22:37,240 --> 01:22:39,679
Misliš na onu štakorsku kučku, Cindy?

496
01:22:39,680 --> 01:22:42,399
Lagano, lagano.

497
01:22:42,400 --> 01:22:43,399
br.

498
01:22:43,400 --> 01:22:44,540
Rekao sam ti, gotovo je.

499
01:22:48,440 --> 01:22:50,282
Odanost je sve.

500
01:22:58,480 --> 01:23:00,459
Odanost je sve.

501
01:23:00,460 --> 01:23:03,249
Znaš da ga moramo primiti.

502
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Razumiješ li to?

503
01:23:07,730 --> 01:23:08,677
Pročitao sam izvješće.

504
01:23:08,678 --> 01:23:09,469
Znam što je napravio.

505
01:23:09,470 --> 01:23:10,759
Hajde, V.

506
01:23:10,760 --> 01:23:11,509
Vašem bratu.

507
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Velež.

508
01:23:15,010 --> 01:23:17,329
Vidi, vidi.

509
01:23:22,410 --> 01:23:23,729
Sjećaš se?

510
01:23:23,730 --> 01:23:25,129
Izgled.

511
01:23:25,130 --> 01:23:26,989
Santiago, začepi.

512
01:23:26,990 --> 01:23:29,396
Holmes.

513
01:23:29,397 --> 01:23:30,730
Netko izgleda poznato?

514
01:24:08,275 --> 01:24:10,989
Odanost je sve.

515
01:24:10,990 --> 01:24:12,130
Mora biti, odanost.