1
00:00:01,211 --> 00:00:06,149
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Το 1943 Αμερική
εγκαινιάζει μια τολμηρή νέα στρατηγική...

2
00:00:06,149 --> 00:00:10,287
... που υπόσχεται νίκη...

3
00:00:10,287 --> 00:00:13,356
... αλλά προσφέρει το απροσδόκητο.

4
00:00:13,356 --> 00:00:15,859
<b>CPL. ROUSH</b>: Δεν υπήρχε
μάχη πριν, καμία μάχη από τότε,

5
00:00:15,859 --> 00:00:19,763
όπως ο Ταράουα.

6
00:00:19,763 --> 00:00:24,167
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Άγριες συγκρούσεις
θα διαμορφώσει την πορεία του πολέμου

7
00:00:24,167 --> 00:00:26,369
πυροδοτώντας νέες καινοτομίες

8
00:00:26,369 --> 00:00:30,507
και σπάζοντας νέα εμπόδια.

9
00:00:30,507 --> 00:00:33,710
Με έγχρωμο υλικό μάχης...

10
00:00:33,710 --> 00:00:36,913
... και σπάνια ταινία
από πίσω από τις γραμμές...

11
00:00:36,913 --> 00:00:39,816
άκου τις φωνές...
και νιώσε τον αγώνα.

12
00:00:39,816 --> 00:00:41,518
<b>ΚΟΛ. DONOVAN</b>: Φαινόταν
σαν να κατευθύνεσαι προς την κόλαση.

13
00:00:41,518 --> 00:00:44,821
Επειδή ήσουν.

14
00:00:44,821 --> 00:00:49,826
♫ Αναπαραγωγή μουσικής θέματος ♫

15
00:00:52,400 --> 00:01:00,100
Σας προσφέρθηκε από το <b>Sailor420</b>
!!! Ελπίζω να σας αρέσει η ταινία!!!

16
00:01:00,200 --> 00:01:04,641
<i>♫ ♫</i>

17
00:01:04,641 --> 00:01:07,711
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Νοέμβριος 1943.

18
00:01:07,711 --> 00:01:13,283
Μια δύναμη εισβολής πλήρους κλίμακας
κόβει την ανοιχτή θάλασσα.

19
00:01:13,283 --> 00:01:20,256
Εκατό πλοία. 35.000 άνδρες.

20
00:01:20,256 --> 00:01:22,258
Είναι η άκρη του
το δόρυ στην Αμερική

21
00:01:22,258 --> 00:01:28,798
πρώτο αμφίβιο μεγάλης κλίμακας
επίθεση στον πόλεμο του Ειρηνικού.

22
00:01:28,798 --> 00:01:33,436
Η αυτοπεποίθηση φτάνει στα ύψη.

23
00:01:33,436 --> 00:01:36,740
Το μέγεθος του
ο στόλος νάνος ο στόχος --

24
00:01:36,740 --> 00:01:39,642
Tarawa, μια λεπτή ατόλη

25
00:01:39,642 --> 00:01:42,645
με αεροδρόμιο
χωμένο στη γωνία.

26
00:01:42,645 --> 00:01:48,618
Αυτό το νησί έχει το μισό μέγεθος
του Central Park της Νέας Υόρκης.

27
00:01:48,618 --> 00:01:53,189
Το κουμάντο
οι αξιωματικοί δίνουν το βραβείο τους.

28
00:01:53,189 --> 00:01:56,393
Η αεροπορική βάση είναι μία από
Το πιο σημαντικό της Ιαπωνίας,

29
00:01:56,393 --> 00:02:02,699
και οι Αμερικανοί πρέπει να εξασφαλίσουν
να προχωρήσει στον Ειρηνικό.

30
00:02:02,699 --> 00:02:11,841
Όλοι έχουν εκπαιδευτεί...
αλλά λίγοι έχουν δοκιμαστεί.

31
00:02:11,841 --> 00:02:16,246
Οπερατέρ μάχης πεζοναυτών
Ανάμεσά τους είναι και ο Norm Hatch.

32
00:02:16,246 --> 00:02:22,318
Κουβαλάει τρία
κάμερες και 5.000 πόδια φιλμ.

33
00:02:22,318 --> 00:02:24,621
Είναι σίγουρος για τη μάχη.

34
00:02:24,621 --> 00:02:26,623
<b>SGT. ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ</b>: Μαζέψαμε φτυάρια
μαζί μας, αλλά καταλάβαμε

35
00:02:26,623 --> 00:02:33,596
δεν χρειάστηκε να σκάψουμε κανένα
αλεπότρυπες, μόνο τάφοι Ιαπώνων.

36
00:02:33,596 --> 00:02:37,567
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Ο Hatch κινηματογραφεί τη μεγάλη διάρκεια
ημέρες πριν από την εισβολή.

37
00:02:37,567 --> 00:02:40,203
Πεζοναύτες συγκεντρώνουν πυρομαχικά...

38
00:02:40,203 --> 00:02:42,839
... δοκιμή-φωτιά
όπλα στη θάλασσα.

39
00:02:42,839 --> 00:02:49,245
(πυροβολισμοί)

40
00:02:49,245 --> 00:02:58,154
Η άσκηση ανακουφίζει από την ένταση.

41
00:02:58,154 --> 00:03:00,090
Την παραμονή της εισβολής,

42
00:03:00,090 --> 00:03:04,194
Ο πατέρας Frank Kelly
βοηθά στην ηρεμία των νεύρων.

43
00:03:04,194 --> 00:03:08,832
Είναι ένα γνώριμο πρόσωπο σε αυτούς
που πολέμησε στο Γκουανταλκανάλ.

44
00:03:08,832 --> 00:03:13,736
Αλλά για τα υπόλοιπα, είναι
την πρώτη τους γεύση πολέμου.

45
00:03:13,736 --> 00:03:18,475
Θα είναι ένα
αξέχαστη βάπτιση.

46
00:03:18,475 --> 00:03:25,815
<i>♫ ♫</i>

47
00:03:25,815 --> 00:03:31,688
Πριν ξημερώσει οι Πεζοναύτες
ρίξτε στο σκάφος προσγείωσης.

48
00:03:31,688 --> 00:03:35,592
Καθώς ξημερώνει, τα πλοία
άνοιξαν πυρ πάνω από τα κεφάλια τους

49
00:03:35,592 --> 00:03:41,731
για να αμβλύνουν τις άμυνες.

50
00:03:41,731 --> 00:03:47,904
Χτυπάνε το μικροσκοπικό
νησί για τέσσερις στερεές ώρες.

51
00:03:47,904 --> 00:03:51,407
Τζόνι Σίνγκλετον
υπενθυμίζει την καταστροφή:

52
00:03:51,407 --> 00:03:54,444
<b>JOHNNIE</b>: Το σκεφτήκαμε μετά
όλοι οι βομβαρδισμοί και οι επιθέσεις μας

53
00:03:54,444 --> 00:03:58,381
θα υπήρχε
τίποτα δεν έμεινε στο νησί.

54
00:03:58,381 --> 00:04:04,287
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Τότε,
Τα αεροπλάνα του Πολεμικού Ναυτικού αναλαμβάνουν.

55
00:04:04,287 --> 00:04:07,357
Σε όλα,
Οι Αμερικανοί σκίζουν τον Ταράουα

56
00:04:07,357 --> 00:04:15,365
με πάνω από τέσσερις
εκατομμύρια τόνοι χάλυβα.

57
00:04:15,365 --> 00:04:16,666
<font color="
υποσχέθηκαν ότι θα είχαν

58
00:04:16,666 --> 00:04:20,203
όλοι οι Ιάπωνες που σκοτώθηκαν από
την ώρα που φτάσαμε εκεί.

59
00:04:20,203 --> 00:04:27,243
Εμείς λοιπόν πραγματικά
δεν ήταν τόσο ανήσυχοι.

60
00:04:27,243 --> 00:04:28,745
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Το σχέδιο
είναι να αποβιβάσει τους Πεζοναύτες

61
00:04:28,745 --> 00:04:30,747
στις βόρειες παραλίες του νησιού

62
00:04:30,747 --> 00:04:37,720
και κινηθείτε προς τον βασικό στόχο
-- ο αεροδιάδρομος στο κέντρο.

63
00:04:37,720 --> 00:04:41,591
Προφυλαγμένος στην προσγείωση
τέχνη, οι άνδρες έχουν αυτοπεποίθηση.

64
00:04:41,591 --> 00:04:44,227
Χρησιμοποιούν αμφίβια
τρακτέρ που ονομάζονται Amtraks

65
00:04:44,227 --> 00:04:46,663
για πρώτη φορά.

66
00:04:46,663 --> 00:04:51,701
Οι Αμερικανοί ελπίζουν ότι μπορούν να οργώσουν
μέσω των ιαπωνικών άμυνων.

67
00:04:51,701 --> 00:04:56,673
Καθώς πλησιάζουν τα στρατεύματα, το
Τα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού σωπαίνουν τα όπλα τους.

68
00:04:56,673 --> 00:05:02,345
Το νησί μοιάζει άψυχο.

69
00:05:02,345 --> 00:05:08,651
(ραδιοστατικό)

70
00:05:08,651 --> 00:05:13,523
Ξαφνικά, εισερχόμενη
φωτιά βόσκει τους εισβολείς.

71
00:05:13,523 --> 00:05:19,596
Οι πεζοναύτες αισθάνονται σχετικά
ασφαλείς στριμωγμένοι στις βάρκες τους.

72
00:05:19,596 --> 00:05:22,665
Όμως το σφυροκόπημα εντείνεται.

73
00:05:22,665 --> 00:05:28,705
(πυροβολισμός κανονιού)

74
00:05:28,705 --> 00:05:34,444
Τότε, απροσδόκητα,
οι βάρκες σταματούν.

75
00:05:34,444 --> 00:05:37,213
<b>SGT. BROWN</b>: Το περίμεναν
η παλίρροια επρόκειτο να μπει.

76
00:05:37,213 --> 00:05:39,349
Δεν βγήκε έτσι.

77
00:05:39,349 --> 00:05:43,620
Οι βάρκες έπεσαν πάνω σε ένα
ύφαλο περίπου 500 μέτρα έξω.

78
00:05:43,620 --> 00:05:45,722
<b>SGT. HATCH</b>: Οι Ιάπωνες
άρχισε να μπαίνει στη γκάμα μας

79
00:05:45,722 --> 00:05:48,791
και η γκάμα των Amtraks.

80
00:05:48,791 --> 00:05:51,594
<b>SGT. ΑΡΘΟΥΡ</b>: Το
το νερό ήταν πραγματικά χαμηλό.

81
00:05:51,594 --> 00:05:56,232
Απλώς καθόμασταν έξω
εκεί που σφάζονται.

82
00:05:56,232 --> 00:05:59,869
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Ναυτικό
οι σχεδιαστές εκτίμησαν λάθος την παλίρροια.

83
00:05:59,869 --> 00:06:02,705
Περιμένουν πέντε πόδια
νερό πάνω από τον ύφαλο --

84
00:06:02,705 --> 00:06:10,813
αλλά είναι μόνο τρεις.

85
00:06:10,813 --> 00:06:13,750
Οι Amtraks έχουν αποκλειστεί.

86
00:06:13,750 --> 00:06:19,088
(πυροβολικό)

87
00:06:19,088 --> 00:06:22,859
Τα πυρά πολυβόλων εντείνονται
και οι όλμοι πέφτουν βροχή.

88
00:06:22,859 --> 00:06:25,361
Οι άντρες κάθονται πάπιες.

89
00:06:25,361 --> 00:06:27,797
Έχουν ένα
επιλογή: εγκατάλειψη πλοίου --

90
00:06:27,797 --> 00:06:30,266
ή να πεταχτούν έξω από το νερό.

91
00:06:30,266 --> 00:06:32,168
Το Norm Hatch είναι
παρακολουθώντας την εισβολή

92
00:06:32,168 --> 00:06:34,771
ξετυλίγονται ακριβώς μπροστά του.

93
00:06:34,771 --> 00:06:36,339
<b>SGT. HATCH</b>:
Όλοι έπρεπε να περάσουν

94
00:06:36,339 --> 00:06:41,277
με 80 κιλά εργαλεία
και να πέσει στο νερό.

95
00:06:41,277 --> 00:06:43,746
Οι πεζοναύτες είναι
αναγκάστηκε να κάνει 700 γιάρδες

96
00:06:43,746 --> 00:06:48,318
κάτω από ιαπωνικό όλμο
και πυρά πολυβόλων.

97
00:06:48,318 --> 00:06:53,189
Είναι
κουρεμένα σε σειρές.

98
00:06:53,189 --> 00:06:54,490
<b>PTE. PASE</b>: Βλέπαμε
οι σφαίρες του πολυβόλου

99
00:06:54,490 --> 00:06:57,527
χτυπώντας το
νερό σαν σταγόνες βροχής.

100
00:06:57,527 --> 00:06:59,729
Θα βλέπαμε έναν άντρα να εξαφανίζεται.

101
00:06:59,729 --> 00:07:02,832
Μετά, άλλος
ο άνθρωπος θα εξαφανιζόταν.

102
00:07:02,832 --> 00:07:06,202
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Η καταπακτή μεταφέρει
η χειροκίνητη κάμερά του 35 χλστ

103
00:07:06,202 --> 00:07:10,606
και μπαίνει δεξιά
δίπλα σε πολυβολητές.

104
00:07:10,606 --> 00:07:14,844
Αγωνίζονται με τον τρόπο τους
στη γεμάτη κόσμο παραλία.

105
00:07:14,844 --> 00:07:18,414
Οι άντρες είναι καθηλωμένοι σε κύματα.

106
00:07:18,414 --> 00:07:21,217
<font color="
σε μια φωλιά σφήκας.

107
00:07:21,217 --> 00:07:23,519
<b>CPL. ROUSH</b>: Ήταν βάναυσο...
μπροστά και προσωπικά.

108
00:07:23,519 --> 00:07:26,789
Οφθαλμικός βολβός σε βολβό.

109
00:07:26,789 --> 00:07:34,697
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Ορισμένες μονάδες έχουν
έχουν ήδη χάσει τους μισούς άνδρες τους.

110
00:07:34,697 --> 00:07:41,437
Αυτό που ξεκίνησε ως ομαλή λειτουργία
στραβώνει γρήγορα.

111
00:07:41,437 --> 00:07:45,742
Ιαπωνικά πλάνα
αποκαλύπτει την απίστευτη αλήθεια.

112
00:07:45,742 --> 00:07:49,245
Ο Tarawa είναι βαριά
υπερασπισμένο πεδίο δολοφονίας,

113
00:07:49,245 --> 00:07:53,149
με 5.000
στρατιώτες έτοιμοι να πολεμήσουν.

114
00:07:53,149 --> 00:07:57,820
Εκατοντάδες κουτιά χαπιών, όπλο
φωλιές, ναρκοπέδια και αποθήκες

115
00:07:57,820 --> 00:08:02,058
τελεία στο νησί -- όλα
που περιβάλλεται από ένα τεράστιο θαλάσσιο τείχος

116
00:08:02,058 --> 00:08:08,231
από κοράλλια και κορμούς καρύδας.

117
00:08:08,231 --> 00:08:10,733
Οι πεζοναύτες που έχουν
επιτέλους έφτασε στην παραλία

118
00:08:10,733 --> 00:08:17,106
είναι πλέον παγιδευμένοι
απέναντι στον τεράστιο τοίχο.

119
00:08:17,106 --> 00:08:19,208
Οι Amtraks ήταν
υποτίθεται ότι θα βοηθήσει τους πεζοναύτες

120
00:08:19,208 --> 00:08:22,812
παραβιάσει αυτές τις άμυνες.

121
00:08:22,812 --> 00:08:30,787
Αλλά πολλοί παραμένουν κολλημένοι στο
ύφαλο εκατοντάδες γιάρδες ανοιχτά της θάλασσας.

122
00:08:30,787 --> 00:08:36,292
Αυτά που κάνουν την παραλία
είναι συχνά πολύ πυροβολημένοι για να εργαστούν.

123
00:08:36,292 --> 00:08:40,496
Οι λίγοι που δουλεύουν είναι
δεν μπορεί να καθαρίσει τον τοίχο.

124
00:08:40,496 --> 00:08:42,465
<font color="
χρησιμοποιώντας παλιά τρακτέρ αλιγάτορα,

125
00:08:42,465 --> 00:08:44,100
τα πρώτα που κατασκευάστηκαν.

126
00:08:44,100 --> 00:08:45,835
Ήταν σαν ένα μεγάλο κουτάκι...

127
00:08:45,835 --> 00:08:51,674
Το τρακτέρ μου μεγάλωσε στη θάλασσα
τοίχο, και οι περισσότεροι άνδρες έπεσαν έξω.

128
00:08:51,674 --> 00:08:54,143
(πυροβολισμός κανονιού)

129
00:08:54,143 --> 00:08:56,345
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Το
Το Πολεμικό Ναυτικό ανοίγει ξανά πυρ

130
00:08:56,345 --> 00:09:01,818
ελπίζοντας να καλύψει
τα επερχόμενα στρατεύματα.

131
00:09:01,818 --> 00:09:06,155
Αλλά τα πράγματα είναι
πηγαίνοντας από το κακό στο χειρότερο.

132
00:09:06,155 --> 00:09:10,193
Οι πεζοναύτες δεν μπορούν
μακρύτερες συντεταγμένες επιθέσεις.

133
00:09:10,193 --> 00:09:11,427
<font color="
πολλά πράγματα πήγαν στραβά.

134
00:09:11,427 --> 00:09:12,829
Τα ραδιόφωνα πήραν
αλατόνερο μέσα τους,

135
00:09:12,829 --> 00:09:15,998
οπότε δεν το κάναμε
έχουν επικοινωνίες.

136
00:09:21,137 --> 00:09:22,572
<i>♫ ♫</i>

137
00:09:22,572 --> 00:09:24,841
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Λίγα μόνο
ώρες μετά την εισβολή,

138
00:09:24,841 --> 00:09:28,177
εκατοντάδες
σώματα καλύπτουν την παραλία.

139
00:09:28,177 --> 00:09:31,481
Τα τανκς δεν μπορούν καν
περιπλανηθείτε.

140
00:09:31,481 --> 00:09:35,585
Οι Αμερικανοί το νόμιζαν
προετοιμάστηκαν για την Ταράουα.

141
00:09:35,585 --> 00:09:43,092
Πώς έφτασε σε αυτό;

142
00:09:43,092 --> 00:09:45,361
Πριν από την Ταράουα,
είχαν αρχίσει οι Σύμμαχοι

143
00:09:45,361 --> 00:09:48,631
να κυλήσει πίσω το
Ιάπωνες στον Ειρηνικό.

144
00:09:48,631 --> 00:09:51,267
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1943

145
00:09:51,267 --> 00:09:56,372
Οι Αμερικανοί εισβάλλουν στο τηλεκοντρόλ
Αλεούτια νησιά κοντά στην Αλάσκα.

146
00:09:56,372 --> 00:09:59,809
Σε λίγες εβδομάδες
διεκδικήσει ξανά αυτά τα άγονα κρύα εδάφη

147
00:09:59,809 --> 00:10:06,382
από την Ιαπωνία και ανάκτηση
έλεγχο του Βόρειου Ειρηνικού.

148
00:10:06,382 --> 00:10:09,285
Στα μακρινά νησιά
του Νοτιοδυτικού Ειρηνικού,

149
00:10:09,285 --> 00:10:11,821
Στρατηγός MacArthur
οδεύει προς τα εμπρός,

150
00:10:11,821 --> 00:10:14,323
στόχευση
προπύργια μέσω της Νέας Γουινέας,

151
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Νέα Βρετανία,

152
00:10:15,324 --> 00:10:17,393
και οι Σολομώντες.

153
00:10:17,393 --> 00:10:19,495
Από εδώ,
Ο MacArthur οραματίζεται ένα μονοπάτι

154
00:10:19,495 --> 00:10:21,597
να απελευθερώσει τις Φιλιππίνες

155
00:10:21,597 --> 00:10:27,236
και τελικά
εισβάλλουν στην ίδια την Ιαπωνία.

156
00:10:27,236 --> 00:10:31,140
Αλλά ο ναύαρχος Νίμιτς προτείνει
άλλη διαδρομή για την Ιαπωνία --

157
00:10:31,140 --> 00:10:36,145
πολύ πιο τολμηρό και απαιτητικό ένα
εντελώς νέα μορφή πολέμου:

158
00:10:36,145 --> 00:10:40,383
νησιώτικο.

159
00:10:40,383 --> 00:10:42,351
Βορειοανατολικά του
το θέατρο του Μακάρθουρ --

160
00:10:42,351 --> 00:10:45,421
ξεκινώντας με
Ταράουα στους Γκίλμπερτς --

161
00:10:45,421 --> 00:10:48,558
μικροσκοπικά νησιά γίνονται
σκαλοπατήματα για να πήδημα

162
00:10:48,558 --> 00:10:57,199
μέσα από τα ανοιχτά νερά του
Κεντρικός Ειρηνικός -- στην Ιαπωνία.

163
00:10:57,199 --> 00:11:00,436
Με επικεφαλής τον Νίμιτς, ο
στρατεύματα ξεκίνησαν για την Ταράουα,

164
00:11:00,436 --> 00:11:02,772
σίγουροι ότι έχουν
αρκετοί άντρες και μηχανές

165
00:11:02,772 --> 00:11:08,878
να εύκολα
κατακλύζουν τη μικροσκοπική ατόλη.

166
00:11:08,878 --> 00:11:11,247
Αλλά τι πρέπει
έχουν γίνει cakewalk

167
00:11:11,247 --> 00:11:14,283
μετατρέπεται σε
η πιο αιματηρή αμερικανική απόβαση

168
00:11:14,283 --> 00:11:16,619
του Πολέμου του Ειρηνικού.

169
00:11:16,619 --> 00:11:25,695
(πυροβολικό)

170
00:11:25,695 --> 00:11:29,398
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Ενώ τα στρατεύματα βρίσκονται στην Ταράουα
βιώστε την κόλαση στη γη,

171
00:11:29,398 --> 00:11:31,200
μια μικρότερη μονάδα στέλνεται να εισβάλει

172
00:11:31,200 --> 00:11:33,803
το γειτονικό νησί Makin.

173
00:11:33,803 --> 00:11:38,140
Τυχεροί για αυτούς
είναι ένας διαφορετικός κόσμος.

174
00:11:38,140 --> 00:11:41,177
Οι Αμερικανοί είναι περισσότεροι
οι αμυντικοί δύο προς ένα,

175
00:11:41,177 --> 00:11:45,681
και οι Ιάπωνες
έχουν λίγα βαριά όπλα.

176
00:11:45,681 --> 00:11:50,386
Ασφαλίζουν γρήγορα α
μεγάλο κομμάτι του νησιού,

177
00:11:50,386 --> 00:11:56,859
συνάντηση περιστασιακή
θύλακες αντίστασης.

178
00:11:56,859 --> 00:12:03,833
Αλλά πίσω στον Ταράουα
είναι μια διαφορετική ιστορία.

179
00:12:03,833 --> 00:12:11,107
Για όσους έχουν επιβιώσει από αυτό
μακριά, η τύχη μπορεί να εξαντληθεί.

180
00:12:11,107 --> 00:12:13,743
Δεν μπορούν να κινηθούν.

181
00:12:13,743 --> 00:12:16,612
Είναι καρφιτσωμένα
κάτω από εχθρικά πυρά,

182
00:12:16,612 --> 00:12:18,414
και οι ενισχύσεις
δυσκολεύονται

183
00:12:18,414 --> 00:12:23,185
φτάνοντας στις ζώνες προσγείωσης.

184
00:12:23,185 --> 00:12:25,554
Κατά τη διάρκεια της νύχτας το
Οι Ιάπωνες έχουν κολυμπήσει έξω

185
00:12:25,554 --> 00:12:30,793
σε κατεστραμμένα αμφίβια
και έστησε πολυβόλα.

186
00:12:30,793 --> 00:12:34,430
Τώρα γυρίζουν οι Αμερικανοί
τα όπλα τους ξανά στη θάλασσα

187
00:12:34,430 --> 00:12:44,240
να διαλέξουν τους δικούς τους
αεροπειρατές αποβατικό σκάφος.

188
00:12:44,240 --> 00:12:46,742
Στην παραλία, το
Οι Ιάπωνες συνεχίζουν να εκσφενδονίζουν

189
00:12:46,742 --> 00:12:52,448
τεράστια δύναμη πυρός
από σκαμμένες άμυνες.

190
00:12:52,448 --> 00:12:55,217
<b>CPL. ROUSH</b>: Οι Ιάπωνες ήταν
κυρίως υπόγεια όλη την ώρα.

191
00:12:55,217 --> 00:12:57,353
Τότε θα περνούσες και
θα έβγαιναν και θα πυροβολούσαν εναντίον σου

192
00:12:57,353 --> 00:13:00,089
καθώς περνούσες.

193
00:13:00,089 --> 00:13:01,424
Δεν μπορείς να το φανταστείς...

194
00:13:01,424 --> 00:13:05,761
Δεν ήταν ρεαλιστικό.

195
00:13:05,761 --> 00:13:11,567
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Μέχρι στιγμής 1.500 Αμερικανοί
είναι νεκροί, αγνοούμενοι ή τραυματίες.

196
00:13:11,567 --> 00:13:12,702
<b>CPL. ROUSH</b>: Το
οι γιατροί ήταν συγκλονισμένοι.

197
00:13:12,702 --> 00:13:14,637
Υπήρχαν τόσοι πολλοί τύποι
που ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση

198
00:13:14,637 --> 00:13:21,777
ότι πολλά από αυτά ήταν σεσημασμένα
νεκροί και ήταν ακόμα ζωντανοί.

199
00:13:21,777 --> 00:13:23,345
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Φρέσκο
Ναυτικές ενισχύσεις

200
00:13:23,345 --> 00:13:30,619
επιτέλους αρχίζουν να φτάνουν.

201
00:13:30,619 --> 00:13:32,888
Έχουν ένα μικροσκοπικό
κράτημα των ποδιών στο νησί

202
00:13:32,888 --> 00:13:37,593
και τσέπες εντολών
από τις βόρειες παραλίες.

203
00:13:37,593 --> 00:13:41,363
Καθώς η μέρα πέφτει πάνω τους
συνδέουν διάσπαρτες μονάδες πεζοναυτών,

204
00:13:41,363 --> 00:13:43,766
πάρτε το αεροδρόμιο
το κέντρο του νησιού,

205
00:13:43,766 --> 00:13:49,638
και προσπαθήστε να σπρώξετε την Ταράουα.

206
00:13:49,638 --> 00:13:52,775
<i>♫ ♫</i>

207
00:13:52,775 --> 00:13:56,512
Οι πεζοναύτες καλούν
Δεξαμενές Sherman για να βοηθήσουν,

208
00:13:56,512 --> 00:13:59,715
ο πρώτος που είδε
δράση στον Ειρηνικό.

209
00:13:59,715 --> 00:14:02,818
Αλλά η ορατότητα
από μέσα είναι φτωχό.

210
00:14:02,818 --> 00:14:05,421
Τα σχετικά ελαφριά πυροβόλα 37 χλστ

211
00:14:05,421 --> 00:14:10,459
είναι ανίσχυροι έναντι των
ισχυρές ιαπωνικές οχυρώσεις.

212
00:14:10,459 --> 00:14:12,695
Και τα ραδιόφωνα δεξαμενών έχουν
διαφορετικές συχνότητες

213
00:14:12,695 --> 00:14:16,465
παρά ραδιόφωνα πεζικού.

214
00:14:16,465 --> 00:14:18,601
Οι Σέρμαν είναι άχρηστοι.

215
00:14:18,601 --> 00:14:25,107
Από τα 14 που χρησιμοποιούνται στο
μάχη, μόνο δύο επιζούν.

216
00:14:25,107 --> 00:14:26,842
Μέχρι το τέλος του D 1,

217
00:14:26,842 --> 00:14:30,746
Οι πεζοναύτες έχουν χωρίσει το
οι άμυνες του νησιού στο μισό.

218
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Πέρασαν τον αεροδιάδρομο

219
00:14:32,414 --> 00:14:36,619
και καταλαμβάνουν εγκαταλελειμμένο αμυντικό
λειτουργεί στη νότια πλευρά.

220
00:14:36,619 --> 00:14:38,554
<b>CPL. ROUSH</b>Μόλις χρεώσαμε
ακριβώς απέναντι από το νησί,

221
00:14:38,554 --> 00:14:39,622
πυροβολώντας οτιδήποτε,

222
00:14:39,622 --> 00:14:43,826
προσπαθώντας να ανατινάξει κάθε
καταφύγιο που περάσαμε.

223
00:14:43,826 --> 00:14:46,695
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Αλλά καταγράφω
Ο Tarawa θα πάρει πολύ περισσότερα

224
00:14:46,695 --> 00:14:49,431
από το να τρέχεις από πάνω του.

225
00:14:49,431 --> 00:14:54,370
<b>SGT. HATCH</b>: Αυτό δεν γινόταν
να είναι οποιαδήποτε 24ωρη λειτουργία.

226
00:14:54,370 --> 00:14:56,172
Υπήρχαν πολλά
των Ιάπωνων στο νησί,

227
00:14:56,172 --> 00:15:02,111
και είχαν
αποφάσισε να πεθάνει εκεί.

228
00:15:02,111 --> 00:15:06,515
<font color="

229
00:15:06,515 --> 00:15:09,485
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Οι Πεζοναύτες
αντιμετωπίζετε ακόμα μια φοβερή αποστολή:

230
00:15:09,485 --> 00:15:12,321
Πρέπει να προχωρήσουν
ανατολικά σε όλο το νησί,

231
00:15:12,321 --> 00:15:16,559
αφαιρώντας κάθε κουτί χαπιών
και αλεπούλα στην πορεία.

232
00:15:16,559 --> 00:15:24,233
Είναι μια βρώμικη και επικίνδυνη δουλειά.

233
00:15:24,233 --> 00:15:29,638
Οι πεζοναύτες χρησιμοποιούν χειροβομβίδες και
πυρ για να εκτινάξει τον εχθρό.

234
00:15:29,638 --> 00:15:31,574
<b>CAPT. KERR</b>: Θα χρησιμοποιούσαν
φλογοβόλα και πυροβολήστε τα

235
00:15:31,574 --> 00:15:35,144
μέσα μέσω του
ανοίγματα στο καταφύγιο.

236
00:15:35,144 --> 00:15:36,879
Οι φλόγες πραγματικά
δεν έκαψε κόσμο.

237
00:15:36,879 --> 00:15:38,848
Παιδιά θα έκαναν είτε
ασφυκτιά ή εξαντληθεί

238
00:15:38,848 --> 00:15:41,817
γιατί είχες
ρούφηξε όλο το οξυγόνο.

239
00:15:41,817 --> 00:15:46,789
(πυροβολικό)

240
00:15:46,789 --> 00:15:51,360
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Οι μάχες
είναι άγριοι και έντονοι.

241
00:15:51,360 --> 00:15:57,132
<i>♫ ♫</i>

242
00:15:57,132 --> 00:15:59,768
Σπάνια κάνουν
Οι Αμερικανοί βλέπουν τον εχθρό τους.

243
00:15:59,768 --> 00:16:04,273
Αλλά ο Norm Hatch
αποτυπώνει μια επική στιγμή.

244
00:16:04,273 --> 00:16:05,741
<b>SGT. HATCH</b>: Άκουσα
ένας από τους πεζοναύτες φωνάζει,

245
00:16:05,741 --> 00:16:16,085
«Ορίστε οι Ιάπωνες», λοιπόν
Μόλις έστριψα το σώμα μου...

246
00:16:16,085 --> 00:16:18,254
Αυτή είναι η μόνη στιγμή για το
καλύτερα από τις γνώσεις μου στο

247
00:16:18,254 --> 00:16:27,162
Πόλεμος του Ειρηνικού που ο εχθρός
βρίσκεται στο ίδιο πλαίσιο με εμάς.

248
00:16:27,162 --> 00:16:29,331
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Καθώς το D 2 συνεχίζει,

249
00:16:29,331 --> 00:16:34,336
οι Πεζοναύτες σκουπίζουν εναπομείναν
Ιαπωνικές θέσεις, μία προς μία.

250
00:16:34,336 --> 00:16:37,506
Το νησί μοιάζει κομματιασμένο.

251
00:16:37,506 --> 00:16:42,478
Είναι σαν να προχωράς
μέσα από μια ερημιά.

252
00:16:42,478 --> 00:16:45,347
Ελεύθεροι σκοπευτές είναι παντού.

253
00:16:45,347 --> 00:16:47,149
Δένονται στα δέντρα

254
00:16:47,149 --> 00:16:49,485
και τραβήξτε potshots
στους Αμερικανούς.

255
00:16:49,485 --> 00:16:59,595
(ήχοι μάχης)

256
00:16:59,595 --> 00:17:04,600
Η μάχη για την Ταράουα είναι
τώρα ένας πόλεμος εξόντωσης.

257
00:17:04,600 --> 00:17:08,537
Οι άνδρες στη στεριά είναι
όχι τα μόνα θύματα.

258
00:17:08,537 --> 00:17:11,173
Ένας Ιάπωνας
υποβρύχιο σκοράρει ένα άμεσο χτύπημα

259
00:17:11,173 --> 00:17:16,845
στο <i> USS Liscome Bay</i> .

260
00:17:16,845 --> 00:17:28,357
Βυθίζεται σε 23 λεπτά,
και χάνει 687 από τους άνδρες της.

261
00:17:28,357 --> 00:17:30,359
Ο Τρούμαν Γκιλ βλέπει την τραγωδία

262
00:17:30,359 --> 00:17:33,462
από το <i> USS Mississippi</i> .

263
00:17:33,462 --> 00:17:35,297
<b>CPL. GILL</b>: Πήδηξα επάνω
και είδε ένα αεροπλανοφόρο

264
00:17:35,297 --> 00:17:38,300
που είχε χτυπηθεί
από μια μεγάλη τορπίλη...

265
00:17:38,300 --> 00:17:40,469
όλα τα πυρομαχικά εξερράγησαν.

266
00:17:40,469 --> 00:17:46,208
Οι άνδρες σκοτώθηκαν ακαριαία...

267
00:17:46,208 --> 00:17:48,610
<b>NARRATOR</b>: Αυτή η προειδοποίηση
θα μετρήσει περισσότερο από 30%

268
00:17:48,610 --> 00:17:52,147
της συνολικής απώλειας των Αμερικανών
ζωή κατά τη διάρκεια της μάχης.

269
00:17:52,147 --> 00:17:57,319
(πυροβολικό)

270
00:17:57,319 --> 00:17:59,822
Λίγες ώρες αργότερα
Συμμαχικά πλοία και αεροπλάνα

271
00:17:59,822 --> 00:18:12,568
ξεφορτώστε άλλο ένα ογκώδες
μπαράζ στο νησί.

272
00:18:12,568 --> 00:18:14,436
Φαίνεται να αποδίδει.

273
00:18:14,436 --> 00:18:20,175
Μόνο λίγες τσέπες
της αντίστασης παραμένουν.

274
00:18:20,175 --> 00:18:23,112
Αλλά αυτές οι τσέπες είναι άγριες.

275
00:18:23,112 --> 00:18:25,180
Εδώ, οι πεζοναύτες χρησιμοποιούν φλογοβόλο

276
00:18:25,180 --> 00:18:32,621
κατά α
πεισματάρικο εχθρικό οχυρό.

277
00:18:32,621 --> 00:18:35,657
Το Norm Hatch διατηρείται
η κάμερα του κυλάει.

278
00:18:35,657 --> 00:18:48,470
(πυροβολικό)

279
00:18:48,470 --> 00:18:52,775
<b>SGT. HATCH</b>: Δεν υπήρχε
οποιοδήποτε τέλος. Μόλις έφυγες.

280
00:18:52,775 --> 00:18:56,345
Δεν υπήρχε
κάποιος έφυγε για να πολεμήσει.

281
00:19:00,182 --> 00:19:02,084
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Μετά
τρεις μέρες μάχης,

282
00:19:02,084 --> 00:19:05,821
Αμερικανοί επιτέλους
κηρύξει το νησί ασφαλές.

283
00:19:05,821 --> 00:19:15,597
<i>♫ ♫</i>

284
00:19:15,597 --> 00:19:18,801
Οι Ιάπωνες έχουν
πολέμησε μέχρι τον τελευταίο άνδρα.

285
00:19:18,801 --> 00:19:25,441
Από τις 5.000 τους
στρατιώτες, μόνο 17 επιζούν.

286
00:19:25,441 --> 00:19:32,147
Οι Αμερικανοί παίρνουν λίγους αιχμαλώτους.
οι περισσότεροι είναι Κορεάτες εργάτες.

287
00:19:32,147 --> 00:19:34,116
Για να προφυλαχθείτε από
κρυμμένα όπλα,

288
00:19:34,116 --> 00:19:38,754
τους έκοψαν τα ρούχα.

289
00:19:38,754 --> 00:19:42,858
Η Ιαπωνία κάποτε καυχιόταν ότι θα χρειαζόταν
ένα εκατομμύριο άνδρες εκατό χρόνια

290
00:19:42,858 --> 00:19:45,327
να πάρει τον Ταράουα.

291
00:19:45,327 --> 00:19:57,239
Η Αμερική απέδειξε το αντίθετο.
Αλλά με ένα συγκλονιστικό κόστος.

292
00:19:57,239 --> 00:20:01,143
<i>♫ ♫</i>

293
00:20:01,143 --> 00:20:03,178
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Πρόεδρος
Ο Ρούσβελτ δίνει την άδεια

294
00:20:03,178 --> 00:20:08,383
να κυκλοφορήσει εικόνες από
η μάχη στο κοινό.

295
00:20:08,383 --> 00:20:10,786
<b>FILM NARRATOR</b>: Κάθε ένα
η ώρα πλησιάζει.

296
00:20:10,786 --> 00:20:12,387
Για τρεις μέρες
πριν μετακομίσουμε,

297
00:20:12,387 --> 00:20:14,223
πάνω από 4 εκατομμύρια
κιλά εκρηκτικών

298
00:20:14,223 --> 00:20:16,391
έχουν πέσει
κάτω στο νησί.

299
00:20:16,391 --> 00:20:17,426
Δεν φαινόταν δυνατό

300
00:20:17,426 --> 00:20:23,298
ότι ο καθένας μπορούσε να ζήσει
μέσα από αυτόν τον βομβαρδισμό.

301
00:20:23,298 --> 00:20:24,500
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Το
ταινία δείχνει Αμερικανούς

302
00:20:24,500 --> 00:20:30,606
τις αληθινές καταστροφές του
ο πόλεμος -- χωρίς λογοκρισία.

303
00:20:30,606 --> 00:20:35,911
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ</b>:
Αυτοί είναι νεκροί πεζοναύτες.

304
00:20:35,911 --> 00:20:41,583
<i>♫ ♫</i>

305
00:20:41,583 --> 00:20:49,658
<font color="

306
00:20:49,658 --> 00:20:56,165
Ένα τροπικό νησί έχει
γίνει ένα σάπιο νεκροταφείο.

307
00:20:56,165 --> 00:21:01,570
Χιλιάδες κορμιά ψέματα
αποσυντίθεται στην καυτή ζέστη.

308
00:21:01,570 --> 00:21:04,306
Χρειάζονται τρία
μέρες σκληρής μάχης,

309
00:21:04,306 --> 00:21:07,743
πάνω από 1.000 νεκροί
και 2.000 τραυματίες,

310
00:21:07,743 --> 00:21:13,715
να καταλάβω ένα νησί του
λιγότερο από τρία τετραγωνικά μίλια.

311
00:21:13,715 --> 00:21:15,350
<b>FILM NARRATOR</b>: Αυτό είναι
το τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε

312
00:21:15,350 --> 00:21:17,686
για έναν πόλεμο που δεν θέλαμε.

313
00:21:17,686 --> 00:21:19,354
Και πριν τελειώσει
θα υπάρξουν περισσότεροι νεκροί

314
00:21:19,354 --> 00:21:25,227
σε άλλα πεδία μάχης.

315
00:21:25,227 --> 00:21:30,866
<font color="
ταινία κερδίζει Όσκαρ.

316
00:21:30,866 --> 00:21:39,208
Ο Ταράουα αφήνει το κοινό συγκλονισμένο,
και ο στρατός υπό πυρά.

317
00:21:39,208 --> 00:21:42,611
Τα πρόσφατα εξασφαλισμένα αεροδρόμια
αποδειχθεί πολύτιμη,

318
00:21:42,611 --> 00:21:45,480
αλλά το κόστος ήταν πολύ μεγάλο.

319
00:21:45,480 --> 00:21:49,351
Island hopping έχει
απέτυχε στην πρώτη του μεγάλη δοκιμασία.

320
00:21:49,351 --> 00:22:01,163
Για τους σχεδιαστές πολέμου, είναι
πίσω στον πίνακα σχεδίασης.

321
00:22:01,163 --> 00:22:05,601
Επανασχεδιάζουν το
σχέδιο, από πάνω προς τα κάτω.

322
00:22:05,601 --> 00:22:09,771
(πυροβολικό)

323
00:22:09,771 --> 00:22:13,875
Τα στρατεύματα εκπαιδεύονται κάτω από πραγματικά πυρά,

324
00:22:13,875 --> 00:22:17,579
μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε
αναβαθμισμένα όπλα,

325
00:22:17,579 --> 00:22:25,254
και πειραματιστείτε
με νέο σκάφος προσγείωσης.

326
00:22:25,254 --> 00:22:28,857
Οι αποτυχίες του Ταράουα
πυροδότησε επίσης μια νέα ιδέα --

327
00:22:28,857 --> 00:22:31,760
Ομάδες υποβρύχιας κατεδάφισης,

328
00:22:31,760 --> 00:22:35,464
πρόδρομος του
οι Σφραγίδες του Ναυτικού των ΗΠΑ.

329
00:22:35,464 --> 00:22:40,535
Συμμετέχουν 180 άνδρες
πρώτο προπονητικό πρόγραμμα.

330
00:22:40,535 --> 00:22:43,405
Κάνουν εξάσκηση κάτω από το νερό
αναγνώριση και κατεδάφιση

331
00:22:43,405 --> 00:22:50,646
να καθαρίσει το μονοπάτι
για μελλοντικές επιθέσεις.

332
00:22:50,646 --> 00:22:54,316
Άλλες ιδέες πιέζουν
Η Αμερική να σκεφτεί μεγάλα.

333
00:22:54,316 --> 00:22:58,287
Το νέο Essex-class
ο φορέας ενώνει τη δύναμη.

334
00:22:58,287 --> 00:23:00,155
Είναι πιο γρήγορο, μεγαλύτερο,

335
00:23:00,155 --> 00:23:03,258
και φέρει σχεδόν
100 μαχητικά αεροπλάνα --

336
00:23:03,258 --> 00:23:13,368
αρκετά για να υποστηρίξει α
εισβολή σε μακρινό νησί.

337
00:23:13,368 --> 00:23:14,770
Εξοπλισμένο με καλύτερο ραντάρ,

338
00:23:14,770 --> 00:23:17,639
μπορεί να εντοπίσει τον εχθρό
αεροπλάνα πιο μακριά --

339
00:23:17,639 --> 00:23:22,844
δίνοντάς του περισσότερη αυτοπεποίθηση
στα ανοιχτά πελάγη.

340
00:23:22,844 --> 00:23:24,780
<b>SN. JONES</b>: Τελικά θα μπορούσε
πηγαίνετε βαθύτερα στο εχθρικό έδαφος

341
00:23:24,780 --> 00:23:26,682
από οποιονδήποτε άλλο μεταφορέα

342
00:23:26,682 --> 00:23:31,320
αφού οι Ιάπωνες
είχε χτυπήσει το Περλ Χάρμπορ.

343
00:23:31,320 --> 00:23:32,721
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Άλλος
τύπος φορέα --

344
00:23:32,721 --> 00:23:34,289
η τάξη της ανεξαρτησίας --

345
00:23:34,289 --> 00:23:35,857
μπαίνει επίσης στη σκηνή.

346
00:23:35,857 --> 00:23:41,596
(πυροβολικό)

347
00:23:41,596 --> 00:23:43,799
Στην πραγματικότητα είναι ένα
μετατρεπόμενο καταδρομικό --

348
00:23:43,799 --> 00:23:48,570
μικρότερο, αλλά
πιο γρήγορα από το Essex.

349
00:23:48,570 --> 00:23:52,708
Λειτουργούν σε ομάδες
να συγκεντρώσει τη δύναμη πυρός.

350
00:23:52,708 --> 00:23:55,544
Ο Νίμιτς και οι Σύμμαχοι είναι
ελπίζοντας αυτές οι νέες επίπεδες μπλούζες

351
00:23:55,544 --> 00:24:00,415
θα είναι το κλειδί για
η επιτυχία του island-hopping.

352
00:24:00,415 --> 00:24:02,718
Τόσο το Essex όσο και
φορείς της ανεξαρτησίας

353
00:24:02,718 --> 00:24:09,424
θα κυκλοφορήσει ένα νέο
αεροπλάνο -- Το F6F Hellcat.

354
00:24:09,424 --> 00:24:13,328
Είναι ειδικά τροποποιημένα σε
αντιμετωπίσουν τον κύριο αντίπαλό τους

355
00:24:13,328 --> 00:24:17,332
-- το ιαπωνικό μηδέν.

356
00:24:17,332 --> 00:24:19,434
Είναι 30 μίλια την ώρα πιο γρήγορα,

357
00:24:19,434 --> 00:24:24,773
με καλύτερη πανοπλία
και περισσότερη δύναμη πυρός.

358
00:24:24,773 --> 00:24:27,876
Βελτιώσεις όμως
μη σταματάς εδώ.

359
00:24:27,876 --> 00:24:30,278
Μετά τους
δοκιμαστική αρχή στην Tarawa,

360
00:24:30,278 --> 00:24:34,316
Αμερικανοί εντελώς
επισκευάσει το Amtraks.

361
00:24:34,316 --> 00:24:37,252
Αθλητικά ένα νέο
σχεδιασμός, είναι πιο γρήγοροι.

362
00:24:37,252 --> 00:24:38,587
Πιο προστατευμένα.

363
00:24:38,587 --> 00:24:40,756
Και πιο θανατηφόρο.

364
00:24:40,756 --> 00:24:47,162
Μερικοί έχουν ρουκέτες οβιδοβόλα
ανατινάξουν ιαπωνικές οχυρώσεις.

365
00:24:47,162 --> 00:24:51,433
Θα είναι πιο δυνατοί,
αλλά πιο δύσκολο στην οδήγηση.

366
00:24:51,433 --> 00:24:54,569
<b>SGT. ΓΚΡΙ</b>: Άρχισαν να βάζουν
θωράκιση στα τρακτέρ μας.

367
00:24:54,569 --> 00:24:57,539
Απλώς θα έκοβαν λίγο
υποδοχή για να προσέχετε.

368
00:24:57,539 --> 00:25:04,179
Δεν μπορούσες να δεις πολλά,
μόνο ευθεία μπροστά σου.

369
00:25:04,179 --> 00:25:07,349
<font color="
-- άλλο ένα flop Tarawa --

370
00:25:07,349 --> 00:25:10,819
πάρτε επίσης μια γενική επισκευή.

371
00:25:10,819 --> 00:25:15,190
Έχουν καλύτερα ραδιόφωνα,
και ένα τηλέφωνο στο εξωτερικό

372
00:25:15,190 --> 00:25:19,361
έτσι το πεζικό μπορεί
μιλήστε με το πλήρωμα μέσα.

373
00:25:19,361 --> 00:25:24,766
Έχουν περισσότερα
πανοπλίες και μεγαλύτερα όπλα.

374
00:25:24,766 --> 00:25:28,370
Και κάποιοι έχουν α
εντελώς νέο όπλο.

375
00:25:28,370 --> 00:25:31,306
Φωτιά.

376
00:25:31,306 --> 00:25:33,275
αναρωτιούνται οι Αμερικανοί
αν φλογοβόλα

377
00:25:33,275 --> 00:25:38,146
μπορεί να καταστρέψει ό,τι παραδοσιακό
δύναμη πυρός δεν μπορούσε.

378
00:25:38,146 --> 00:25:44,453
(πυροβολικό)

379
00:25:44,453 --> 00:25:45,654
Με αυτό το νέο μηχανισμό,

380
00:25:45,654 --> 00:25:52,627
οι ΗΠΑ ελπίζουν να ευθυγραμμιστούν επιτέλους
ο μυς του πάνω από τον Ειρηνικό.

381
00:25:52,627 --> 00:25:56,631
Αλλά είναι όλα μέσα
τα χέρια των αγοριών.

382
00:25:56,631 --> 00:25:58,633
Παιδιά μόλις βγήκαν από το γυμνάσιο

383
00:25:58,633 --> 00:26:03,705
τρένο για μια ζωή
δεν περίμεναν ποτέ.

384
00:26:03,705 --> 00:26:08,143
Ο Doug Aitken θυμάται το
ταραγμένα νερά ανοιχτά της Καλιφόρνια.

385
00:26:08,143 --> 00:26:10,445
<b>ENS. AITKEN</b>: Πήγαμε για λίγους
βδομάδες πάνω και κάτω στην ακτή --

386
00:26:10,445 --> 00:26:12,581
για εκπαίδευση.

387
00:26:12,581 --> 00:26:14,216
Νομίζω ότι ήταν περισσότερο γνωστό ως,

388
00:26:14,216 --> 00:26:16,485
«Απαλλαγείτε από εσάς
θαλασσοπάθεια, παιδιά».

389
00:26:16,485 --> 00:26:18,320
Ήμουν άρρωστος σαν σκύλος να αναρωτιέται

390
00:26:18,320 --> 00:26:22,858
γιατί στον κόσμο έκανε
Μπαίνω ποτέ στο Ναυτικό.

391
00:26:22,858 --> 00:26:26,595
<font color="
η ομάδα μαθαίνει τα σχοινιά,

392
00:26:26,595 --> 00:26:32,234
αναρρίχηση και αποβίβαση διχτυού.

393
00:26:32,234 --> 00:26:34,436
Λαμβάνουν μια εβδομάδα
της αμφίβιας εκπαίδευσης

394
00:26:34,436 --> 00:26:40,542
και πρόβες με προσομοίωση
ναυτικά πυρά και αεροπορική υποστήριξη.

395
00:26:40,542 --> 00:26:42,577
<b>PTE. BAYE</b>: Κάναμε μερικά
προπόνηση με την Amtraks...

396
00:26:42,577 --> 00:26:45,313
Αυτό ήταν τρομακτικό πράγμα.

397
00:26:45,313 --> 00:26:47,616
Εδώ φεύγεις
το τέλος μιας ράμπας LST

398
00:26:47,616 --> 00:26:50,886
και η μύτη κατάδυση
κάτω στο νερό,

399
00:26:50,886 --> 00:26:53,188
αναρωτιέσαι πώς
πολύ νερό μπορούμε να πάρουμε

400
00:26:53,188 --> 00:26:55,390
πριν αρχίσουμε να βουλιάζουμε...

401
00:26:55,390 --> 00:27:00,395
<i>♫ ♫</i>

402
00:27:00,395 --> 00:27:03,231
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Τα στρατεύματα
εξασκηθείτε στη μάχη σώμα με σώμα,

403
00:27:03,231 --> 00:27:06,101
επιθέσεις ζούγκλας και
πυροβολούν τα όπλα τους --

404
00:27:06,101 --> 00:27:08,370
όλα με πραγματικά πυρά.

405
00:27:08,370 --> 00:27:09,804
<b>SGT. ΜΑΜΑ</b>: Θα ήσουν
εξέπληξε τον κόσμο εκεί μέσα

406
00:27:09,804 --> 00:27:12,173
που πληγώθηκε στη βασική προπόνηση.

407
00:27:12,173 --> 00:27:14,109
Δεν έδωσαν δεκάρα.

408
00:27:14,109 --> 00:27:17,279
"Κόλαση, είμαστε σε πόλεμο. Φόρμα επάνω."

409
00:27:17,279 --> 00:27:19,714
Έτσι μας έβαλαν σε φόρμα.

410
00:27:19,714 --> 00:27:22,117
<font color="
τελική ενημέρωση, φορτώνονται

411
00:27:22,117 --> 00:27:29,724
για 2.000 μίλια
ταξίδι στον Ειρηνικό.

412
00:27:29,724 --> 00:27:33,328
Για τους περισσότερους είναι το πιο μακρινό
έχουν βγει ποτέ από το σπίτι --

413
00:27:33,328 --> 00:27:38,133
στο δρόμο για τον πρώτο τους πόλεμο.

414
00:27:38,133 --> 00:27:39,501
<b>ΣΤ. BRUNTON</b>: Το
διοικητής κληρονόμησε ένα σωρό

415
00:27:39,501 --> 00:27:43,271
πράσινο, αδοκίμαστο, αδοκίμαστο,
ανεκπαίδευτοι σαν εμένα

416
00:27:43,271 --> 00:27:45,206
να χειριστεί το πλοίο του.

417
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
Ήμουν μόνο παιδί όταν μπήκα.

418
00:27:47,208 --> 00:27:52,614
δεν είχα πάει ποτέ
οπουδήποτε, δεν είχε κάνει τίποτα.

419
00:27:52,614 --> 00:27:54,449
<font color="
εύκολο για εμάς τα αγόρια της χώρας

420
00:27:54,449 --> 00:27:56,651
γιατί ήμασταν
συνηθισμένοι στη σκληρή δουλειά.

421
00:27:56,651 --> 00:27:58,353
Αλλά μερικά από τα αγόρια της πόλης,

422
00:27:58,353 --> 00:28:03,425
θα τους άκουγες
κλαίνε στις κουκέτες τους.

423
00:28:03,425 --> 00:28:09,431
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Είναι ένα ταξίδι 10 ημερών.

424
00:28:09,431 --> 00:28:13,768
Οι στρατιώτες περνούν την ώρα παίρνοντας
ενημερώθηκαν για τους στόχους τους...

425
00:28:13,768 --> 00:28:16,071
να γνωριστούμε...

426
00:28:16,071 --> 00:28:20,275
και προετοιμασία για μια δοκιμασμένη στο χρόνο
τελετουργικό ναυτικού δεσίματος --

427
00:28:20,275 --> 00:28:23,211
θολούρα.

428
00:28:23,211 --> 00:28:25,146
Όταν ένα πλοίο διασχίζει τον ισημερινό,

429
00:28:25,146 --> 00:28:29,584
νέα στρατεύματα αντέχουν
την τελετή του Ποσειδώνα.

430
00:28:29,584 --> 00:28:33,455
Αυτό μεταμορφώνει ένα νέο
στρατολογήσει σε έναν έμπιστο ναύτη.

431
00:28:33,455 --> 00:28:37,325
Στη ναυτική αργκό, α
Ο Polliwog γίνεται Shellback.

432
00:28:37,325 --> 00:28:44,633
<i>♫ ♫</i>

433
00:28:44,633 --> 00:28:48,336
Αξιωματικός του Ναυτικού Τζον Χέρτσακ
-- ντυμένος σαν ιερέας --

434
00:28:48,336 --> 00:28:50,405
βρίσκεται στο <i> USS Knox</i>

435
00:28:50,405 --> 00:28:56,411
και κινηματογραφεί την ανοησία
με τη δική του κάμερα.

436
00:28:56,411 --> 00:28:58,313
Υπάρχει συχνά ένας διαγωνισμός ομορφιάς,

437
00:28:58,313 --> 00:28:59,614
και κάθε τμήμα πρέπει να παρουσιάσει

438
00:28:59,614 --> 00:29:05,553
τουλάχιστον ένα
διαγωνιζόμενος με μαγιό drag.

439
00:29:05,553 --> 00:29:08,823
Προεδρεύει του
Η τελετή είναι ο βασιλιάς Ποσειδώνας,

440
00:29:08,823 --> 00:29:11,826
κυβερνήτης της ανοιχτής θάλασσας.

441
00:29:11,826 --> 00:29:15,430
<font color="
να σε κάνει να ανέβεις στον Βασιλιά Ποσειδώνα,

442
00:29:15,430 --> 00:29:20,268
και έχει αυτό το υπέροχο μεγάλο ντονγκ
και πρέπει να πας να το φιλήσεις.

443
00:29:20,268 --> 00:29:23,505
... Σου έκοψαν
μαλλιά και βάψτε τα κίτρινα.

444
00:29:23,505 --> 00:29:25,707
<b>SN. RIPPER</b>: Ανάθεμα, το
πράγματα που μας έκαναν αυτά τα παιδιά.

445
00:29:25,707 --> 00:29:27,075
Ήταν απίστευτο.

446
00:29:27,075 --> 00:29:28,143
Ήμασταν μαύροι και μπλε,

447
00:29:28,143 --> 00:29:36,418
και σίγουρα χάρηκα
όταν τελείωσε εκείνη η μέρα.

448
00:29:36,418 --> 00:29:38,687
<b>NARRATOR</b>: Προς το παρόν
είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια,

449
00:29:38,687 --> 00:29:41,489
παρά την οδυνηρή θόλωση.

450
00:29:41,489 --> 00:29:44,359
Αλλά καθώς αχνίζουν
κατευθείαν στον πόλεμο,

451
00:29:44,359 --> 00:29:51,633
ο πραγματικός πόνος είναι απλώς
πέρα από τον ορίζοντα.

452
00:29:51,633 --> 00:29:54,436
<b>NEWSREEL</b>: Στη σκιά του
οι πυραμίδες κοντά στο Κάιρο, Αίγυπτος,

453
00:29:54,436 --> 00:29:56,404
στην καρδιά του
ο μουσουλμανικός κόσμος,

454
00:29:56,404 --> 00:29:59,174
οι ηγέτες της Κίνας, Μεγάλη
Βρετανία και Ηνωμένες Πολιτείες

455
00:29:59,174 --> 00:30:02,343
συναντιούνται πρόσωπο με πρόσωπο
για πρώτη φορά.

456
00:30:02,343 --> 00:30:05,747
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Στο Κάιρο
Συνέδριο τον Νοέμβριο του 1943,

457
00:30:05,747 --> 00:30:07,315
οι τρεις αρχηγοί κρατών

458
00:30:07,315 --> 00:30:14,823
συμφωνώ στο σύνολο
σχέδιο για την ήττα της Ιαπωνίας.

459
00:30:14,823 --> 00:30:16,224
Η Αμερική θα διατηρήσει

460
00:30:16,224 --> 00:30:21,196
ένα δίπτυχο
προσέγγιση στον Ειρηνικό.

461
00:30:21,196 --> 00:30:24,666
ο MacArthur θα
προκαταβολή από τη Νέα Γουινέα,

462
00:30:24,666 --> 00:30:29,871
απομονώνοντας τους Ιάπωνες
προπύργια στο Νότο.

463
00:30:29,871 --> 00:30:36,344
Ο Νίμιτς θα συνεχίσει να κάνει island-hopping
στον Κεντρικό Ειρηνικό.

464
00:30:36,344 --> 00:30:38,813
Μετά τη σύλληψη του
Tarawa στους Gilberts,

465
00:30:38,813 --> 00:30:43,618
το επόμενο βήμα είναι το
χαμηλά νησιά Μάρσαλ.

466
00:30:43,618 --> 00:30:52,327
Η πρώτη στάση -- Kwajalein.

467
00:30:52,327 --> 00:30:57,599
Η Αμερική ατμίζει δυτικά με
νέα εργαλεία και μια νέα στρατηγική.

468
00:30:57,599 --> 00:30:59,634
Οι βασικοί διοικητές
που πολέμησε στην Ταράουα

469
00:30:59,634 --> 00:31:03,471
έχουν απορροφήσει
καλά τα μαθήματά τους.

470
00:31:03,471 --> 00:31:09,544
Τώρα γνωρίζουν τον αμφίβιο πόλεμο
απαιτεί περισσότερα από όλα:

471
00:31:09,544 --> 00:31:17,786
περισσότερος βομβαρδισμός, περισσότερη προσγείωση
σκάφη και περισσότερη αεροπορική υποστήριξη.

472
00:31:17,786 --> 00:31:21,189
Στα τέλη Νοεμβρίου,
αεροπλάνα που εκτοξεύτηκαν από την Tarawa

473
00:31:21,189 --> 00:31:25,293
αρχίζουν να μηδενίζονται
στους Μάρσαλ.

474
00:31:25,293 --> 00:31:32,801
(ήχοι αεροσκαφών και πυροβολικού)

475
00:31:32,801 --> 00:31:41,309
Τα αμερικανικά βομβαρδιστικά ρίχνουν περισσότερα
από 111 τόνους εκρηκτικών.

476
00:31:41,309 --> 00:31:44,279
Εδώ, ένας μαχητής κλειδώνει
σε έναν πρωταρχικό στόχο --

477
00:31:44,279 --> 00:31:53,388
ένα ιαπωνικό αεροδρόμιο.

478
00:31:53,388 --> 00:31:56,391
Η επίθεση συνεχίζεται
για δύο μήνες, χτυπώντας

479
00:31:56,391 --> 00:32:01,496
σχεδόν κάθε Ιάπωνας
αεροπλάνο εκτός λειτουργίας.

480
00:32:08,636 --> 00:32:12,373
Αλλά γιαπωνέζικη ταινία
αποκαλύπτει την κρυμμένη αλήθεια --

481
00:32:12,373 --> 00:32:15,677
28.000 χερσαία στρατεύματα
περιμένω τους Αμερικανούς --

482
00:32:15,677 --> 00:32:19,180
23.000 περισσότερα από τον Ταράουα.

483
00:32:19,180 --> 00:32:23,451
<i>♫ ♫</i>

484
00:32:23,451 --> 00:32:25,353
Μακρύ και σε σχήμα μισοφέγγαρου,

485
00:32:25,353 --> 00:32:30,258
Το Kwajalein είναι το μεγαλύτερο
κοραλλιογενής ατόλη στον κόσμο.

486
00:32:30,258 --> 00:32:32,427
Οι στόχοι είναι οι
κύριο νησί Kwajalein

487
00:32:32,427 --> 00:32:34,829
στο νότιο άκρο

488
00:32:34,829 --> 00:32:41,135
και το νησί του
Roi-Namur την επόμενη μέρα.

489
00:32:41,135 --> 00:32:43,137
Αφού απέχουν 40 μίλια,

490
00:32:43,137 --> 00:32:47,375
απαιτεί η επίθεση
δύο ξεχωριστές καμπάνιες.

491
00:32:47,375 --> 00:32:50,612
Το σχέδιο -- χτύπησε
Kwajalein την Ημέρα 1.

492
00:32:50,612 --> 00:32:57,852
Μετά επιτεθείτε
Roi-Namur την επόμενη μέρα.

493
00:32:57,852 --> 00:33:01,222
Καθώς πλησιάζουν
Kwajalein την 1η Φεβρουαρίου,

494
00:33:01,222 --> 00:33:08,863
ο εχθρός δεν φαίνεται πουθενά,
και η ζημιά από τη βόμβα είναι σουρεαλιστική.

495
00:33:08,863 --> 00:33:12,367
<b>CMD. KIMMINS</b>: Δεν έχω δει ποτέ
μια τέτοια καταστροφή στη ζωή μου.

496
00:33:12,367 --> 00:33:14,502
Η παραλία ήταν μια μάζα
από πολύχρωμα ψάρια

497
00:33:14,502 --> 00:33:20,708
που είχε πεταχτεί
εκεί από κοντινές εκρήξεις.

498
00:33:20,708 --> 00:33:22,377
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Ένας στρατιώτης ομολογεί,

499
00:33:22,377 --> 00:33:25,313
«Όλο το νησί φαινόταν
σαν να το είχαν σηκώσει

500
00:33:25,313 --> 00:33:32,620
20.000 πόδια και μετά έπεσε».

501
00:33:32,620 --> 00:33:34,789
Ως Αμερικανοί
ανεβείτε κρυφά στο Kwajalein,

502
00:33:34,789 --> 00:33:39,193
υπάρχει μόλις ένα
κλαψούρισμα διασταυρούμενων πυρών.

503
00:33:39,193 --> 00:33:41,763
Οι Ιάπωνες είναι
υπερασπίζοντας την πλευρά του ωκεανού,

504
00:33:41,763 --> 00:33:45,633
πιστεύοντας ότι η πλευρά του υφάλου είναι
πολύ ρηχό για σκάφος προσγείωσης.

505
00:33:45,633 --> 00:33:49,570
Αλλά το νέο
Η Amtraks το κάνει δυνατό.

506
00:33:49,570 --> 00:33:54,876
Οι Ιάπωνες πιάνονται
υπερασπίζοντας τη λάθος παραλία.

507
00:33:54,876 --> 00:33:59,480
Οι προσγειώσεις φεύγουν με
την ακρίβεια ενός τρυπανιού.

508
00:33:59,480 --> 00:34:04,819
Καθαρίζουν το
νησί σε τέσσερις μέρες.

509
00:34:04,819 --> 00:34:09,090
Στο Roi-Namur,
Οι Ιάπωνες είναι επίσης συγκλονισμένοι.

510
00:34:09,090 --> 00:34:15,330
Από 3.500
υπερασπιστές, σώζονται μόνο 51.

511
00:34:15,330 --> 00:34:22,370
Τα νησιά είναι
εξασφαλιστεί σε μια μέρα.

512
00:34:22,370 --> 00:34:25,473
Η Αμερική παραμερίζει
η αμηχανία του Ταράουα

513
00:34:25,473 --> 00:34:28,109
με μια λαμπερή νίκη.

514
00:34:28,109 --> 00:34:31,379
Βαριά μηχανήματα θα στρώσουν
Το νέο σκαλοπάτι της Αμερικής

515
00:34:31,379 --> 00:34:35,883
στον Ειρηνικό.

516
00:34:35,883 --> 00:34:42,724
Οι άνδρες γιορτάζουν τον θρίαμβο τους.

517
00:34:42,724 --> 00:34:49,230
Μια βουτιά στο σερφ βοηθάει
καθαρίστε τη βρωμιά Kwajalein.

518
00:34:49,230 --> 00:34:54,135
Έρχεται ο ίδιος ο ναύαρχος Νίμιτς
να επιθεωρήσει αυτοπροσώπως το νησί

519
00:34:54,135 --> 00:35:00,608
και να συγχαρώ τον
στρατεύματα για την επιτυχία τους.

520
00:35:00,608 --> 00:35:10,351
Αλλά μπορεί να είναι ακόμη περισσότεροι
εντυπωσιασμένος από το ποιος θα ακολουθήσει.

521
00:35:10,351 --> 00:35:12,520
Τώρα που το νησί είναι ασφαλές,

522
00:35:12,520 --> 00:35:17,725
Η Αμερική το πιστεύει
ασφαλές για νοσηλευτές.

523
00:35:17,725 --> 00:35:18,659
Γυναίκες στον Ειρηνικό

524
00:35:18,659 --> 00:35:22,730
δεν επιτρέπονται
οπουδήποτε κοντά σε περιοχές μάχης.

525
00:35:22,730 --> 00:35:24,399
Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο,

526
00:35:24,399 --> 00:35:32,306
77 νοσοκόμες παρελήφθησαν
κρατούμενος στις Φιλιππίνες.

527
00:35:32,306 --> 00:35:36,477
Λοιπόν στο Kwajalein, νοσοκόμες
είναι υπό αυστηρή παρακολούθηση --

528
00:35:36,477 --> 00:35:41,616
περιφραγμένοι οικισμοί, αυστηρός
απαγορεύσεις κυκλοφορίας και ένοπλες συνοδεία.

529
00:35:41,616 --> 00:35:43,551
<b>MARGARET</b>: Προϋποθέσεις
ήταν πολύ πρωτόγονοι.

530
00:35:43,551 --> 00:35:46,554
Υπήρχαν 24 νοσοκόμες
και εκατομμύρια κουνούπια

531
00:35:46,554 --> 00:35:49,657
όλοι ζουν σε μια σκηνή.

532
00:35:49,657 --> 00:35:52,260
<b>KATHRYN</b>: Εμείς
δούλεψε επτά με επτά,

533
00:35:52,260 --> 00:35:54,729
και κάναμε εναλλαγή για νυχτερινή υπηρεσία.

534
00:35:54,729 --> 00:35:59,467
Δεν είχαμε ρεπό.

535
00:35:59,467 --> 00:36:00,735
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Δουλεύουν σκληρά...

536
00:36:00,735 --> 00:36:03,237
και αξιοποιήστε στο έπακρο
όποιο χρόνο διακοπής έχουν

537
00:36:03,237 --> 00:36:05,840
στο δικό τους
προσωρινό τροπικό σπίτι.

538
00:36:05,840 --> 00:36:13,581
<i>♫ ♫</i>

539
00:36:13,581 --> 00:36:17,485
Μέχρι στιγμής 60.000
οι νοσοκόμες εξυπηρετούν παντού

540
00:36:17,485 --> 00:36:20,688
στα πολεμικά μέτωπα της Αμερικής.

541
00:36:20,688 --> 00:36:23,558
Αλλά οι γυναίκες είναι
κάνει περισσότερα από τη νοσηλεία.

542
00:36:23,558 --> 00:36:30,131
Κάθε υποκατάστημα υπηρεσίας είναι
δίνοντας χώρο για νέους ρόλους.

543
00:36:30,131 --> 00:36:36,871
Μερικές δουλειές είναι γνωστές,
αλλα αλλα ειναι καινουργια.

544
00:36:36,871 --> 00:36:44,846
<font color="

545
00:36:44,846 --> 00:36:50,451
Μέχρι τώρα, κοντά στο μισό εκατομμύριο
γυναίκες εργάζονται σε εργοστάσια.

546
00:36:50,451 --> 00:36:57,291
Χτίζουν
βόμβες, όπλα και αεροσκάφη.

547
00:36:57,291 --> 00:37:00,194
The Willow Run Ford
εργοστάσιο έξω από το Ντιτρόιτ

548
00:37:00,194 --> 00:37:02,663
είδε λίγες γυναίκες πριν από τον πόλεμο.

549
00:37:02,663 --> 00:37:08,736
Τώρα είναι χιλιάδες από αυτούς
κατασκευάζοντας το βομβαρδιστικό Β-24.

550
00:37:08,736 --> 00:37:11,105
Μαζεύουν
εκεί που σταμάτησαν οι άντρες

551
00:37:11,105 --> 00:37:18,112
και μείνετε σε ρυθμό
κατασκευάζει ένα βομβαρδιστικό την ώρα.

552
00:37:18,112 --> 00:37:27,622
Λειτουργούν γερανούς, συναρμολογούν
ανταλλακτικά και τοποθετήστε την καλωδίωση.

553
00:37:27,622 --> 00:37:32,593
Οι γυναίκες αποδεικνύουν ότι μπορούν
κατασκευή αεροπλάνων από την αρχή.

554
00:37:32,593 --> 00:37:40,468
Αλλά ποιος θα το κάνει
τα παραδώσει στο στρατό;

555
00:37:40,468 --> 00:37:45,406
Όταν υπάρχει έλλειψη πιλότων
η αεροπορία του στρατού το 1943...

556
00:37:45,406 --> 00:37:54,615
γεννιούνται οι ΣΦΗΚΕΣ. Γυναίκες
Πιλότοι Υπηρεσίας Πολεμικής Αεροπορίας.

557
00:37:54,615 --> 00:37:57,385
Με επικεφαλής την κορυφή
αεροπόρος Jackie Cochran,

558
00:37:57,385 --> 00:38:01,322
Οι WASPS εκπαιδεύονται στο Avenger
Πεδίο στο Sweetwater, Τέξας,

559
00:38:01,322 --> 00:38:04,458
κάνοντας το πρώτο
στρατιωτικό ιπτάμενο πεδίο

560
00:38:04,458 --> 00:38:07,161
στην ιστορία των ΗΠΑ.

561
00:38:07,161 --> 00:38:09,096
<b>LORRAINE</b>: Περάσαμε από το
την ίδια εκπαίδευση με τους άνδρες,

562
00:38:09,096 --> 00:38:10,298
επίγειο σχολείο το πρωί.

563
00:38:10,298 --> 00:38:14,402
Και πετώντας το απόγευμα,
πρωτοβάθμια, βασική, προχωρημένη...

564
00:38:14,402 --> 00:38:18,806
νυχτερινές πτήσεις και
πέταγμα οργάνων.

565
00:38:18,806 --> 00:38:20,675
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Αλλά
αποκαλύπτουν οι πολεμικές ταινίες

566
00:38:20,675 --> 00:38:24,145
δεν μπορούν καθόλου
ξεφύγουν από τα παλιά στερεότυπα.

567
00:38:24,145 --> 00:38:26,480
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ</b>: Αν και το καθένα
Το κορίτσι είναι πιλότος όταν έρχεται,

568
00:38:26,480 --> 00:38:28,849
πρέπει να προσαρμοστεί
τον εαυτό της σε μια νέα τεχνική,

569
00:38:28,849 --> 00:38:32,286
και οι κομμώσεις θυσιάζονται.

570
00:38:32,286 --> 00:38:34,689
Time out για το καθημερινό
ηλιοθεραπεία, αποθηκεύοντας ενέργεια

571
00:38:34,689 --> 00:38:37,592
ενάντια στην εξαντλητική
εκπαίδευση του μυαλού και του σώματος,

572
00:38:37,592 --> 00:38:42,330
ενώ η τρομερή
ευθύνες που έχουμε μπροστά μας.

573
00:38:42,330 --> 00:38:44,465
Έξι Αμερικανίδες καλλονές.

574
00:38:44,465 --> 00:38:47,668
Δώδεκα, γιατί υπάρχει ένα
πιλότος και συγκυβερνήτης στο καθένα.

575
00:38:47,668 --> 00:38:52,306
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Τα νέα διαδίδονται γρήγορα
και οι φήμες αρχίζουν να φουντώνουν.

576
00:38:52,306 --> 00:38:54,275
Κατά την πρώτη
εβδομάδα στο Sweetwater,

577
00:38:54,275 --> 00:38:55,810
περισσότεροι από 100 άνδρες πιλότοι

578
00:38:55,810 --> 00:38:58,446
να κάνετε περιττές αναγκαστικές προσγειώσεις

579
00:38:58,446 --> 00:39:01,048
απλά για να ρίξω μια ματιά
στις νεαρές γυναίκες.

580
00:39:01,048 --> 00:39:03,651
Σύντομα το μέρος είναι
απαγορεύεται από όλους τους ξένους

581
00:39:03,651 --> 00:39:08,389
και γίνεται γνωστό ως
«Το μοναστήρι του Κόχραν».

582
00:39:08,389 --> 00:39:11,325
Σχεδόν 1.100 γυναίκες
κερδίσουν τα φτερά τους --

583
00:39:11,325 --> 00:39:17,665
οι πρώτες γυναίκες που πέταξαν
Αμερικανικό στρατιωτικό αεροσκάφος.

584
00:39:17,665 --> 00:39:19,367
Παίρνουν δοκιμαστικές πτήσεις,

585
00:39:19,367 --> 00:39:22,570
πορθμεία αεροπλάνα από
εργοστάσια σε αεροπορικές βάσεις,

586
00:39:22,570 --> 00:39:28,109
και μύγα προσομοίωση
αποστολές strafing.

587
00:39:28,109 --> 00:39:30,478
Οι γυναίκες καταγράφουν περισσότερο
από 60 εκατομμύρια μίλια

588
00:39:30,478 --> 00:39:34,382
πετώντας κάθε τύπο αεροπλάνου.

589
00:39:34,382 --> 00:39:40,321
Πολλοί θα καταλήξουν στο
ουρανό πάνω από τον Ειρηνικό.

590
00:39:40,321 --> 00:39:43,291
<b>BETTY</b>: Πέταξα 43
διαφορετικών τύπων αεροσκαφών.

591
00:39:43,291 --> 00:39:45,126
Υπήρχαν πολλά
άντρες που δεν σκέφτονταν

592
00:39:45,126 --> 00:39:51,098
οι γυναίκες μπορούσαν να πετάξουν στρατιωτικά
αεροπλάνα, αλλά τους δείξαμε.

593
00:39:51,098 --> 00:39:55,369
<i>♫ ♫</i>

594
00:39:55,369 --> 00:39:59,740
<font color="
II είναι ο πόλεμος όλων.

595
00:39:59,740 --> 00:40:02,510
Αλλά μόνο λίγοι έχουν
την εξουσία να αποφασίζει

596
00:40:02,510 --> 00:40:09,717
πού θα πάει μετά ο πόλεμος.

597
00:40:09,717 --> 00:40:10,818
Για τον ναύαρχο Νίμιτς,

598
00:40:10,818 --> 00:40:13,854
ήταν ένα
απότομη καμπύλη μάθησης.

599
00:40:13,854 --> 00:40:17,591
Η Ταράουα ήταν μια καταστροφή, αλλά η
μαθήματα που εφαρμόζονται στο Kwajalein

600
00:40:17,591 --> 00:40:20,594
είχαν εκπληκτική επιτυχία.

601
00:40:20,594 --> 00:40:22,263
Τώρα ο Νίμιτς θέλει να συνεχίσει

602
00:40:22,263 --> 00:40:24,598
με το δικό του
εκστρατεία island-hopping.

603
00:40:24,598 --> 00:40:28,135
Αλλά ο στρατηγός MacArthur
ακόμα δεν είναι πεπεισμένος.

604
00:40:28,135 --> 00:40:30,671
<b>ΓΕΝ. MACARTHUR</b>: Νησί
χοροπηδώντας με εξωφρενικές απώλειες

605
00:40:30,671 --> 00:40:34,342
και η αργή πρόοδος δεν είναι ιδέα μου

606
00:40:34,342 --> 00:40:38,846
για το πώς να τελειώσει ο πόλεμος το συντομότερο
και όσο πιο φθηνά γίνεται.

607
00:40:38,846 --> 00:40:40,448
<b>ΑΦΗΓΗΤΗΣ</b>: Αντίθετα
Ο MacArthur θέλει να κρατήσει

608
00:40:40,448 --> 00:40:44,218
η πίεση στο μέσα
τον Νότιο Ειρηνικό.

609
00:40:44,218 --> 00:40:46,887
Ονομάστηκε "Επιχείρηση
Cartwheel», το σχέδιό του

610
00:40:46,887 --> 00:40:50,324
είναι να αποκτήσει βάση
η ακτή της Νέας Γουινέας...

611
00:40:50,324 --> 00:40:54,762
ανεβείτε τη σκάλα του
Solomons to Bougainville...

612
00:40:54,762 --> 00:40:56,397
και απομονώστε τον Ραμπαούλ,

613
00:40:56,397 --> 00:41:04,405
ο πιο δυνατός
Ιαπωνική βάση στην περιοχή.

614
00:41:04,405 --> 00:41:08,642
Τα ιαπωνικά πλάνα αποκαλύπτουν
Οι φοβερές άμυνες του Ραμπαούλ.

615
00:41:08,642 --> 00:41:13,681
<i>♫ ♫</i>

616
00:41:13,681 --> 00:41:17,184
Γνωστό ως το «Μαργαριτάρι
Λιμάνι του Νότιου Ειρηνικού»,

617
00:41:17,184 --> 00:41:22,156
στεγάζει πέντε αεροδρόμια,
εκατοντάδες αντιαεροπορικά πυροβόλα,

618
00:41:22,156 --> 00:41:27,328
και πάνω από 100.000 στρατιώτες.

619
00:41:27,328 --> 00:41:30,331
Εδώ έχουν οι Ιάπωνες
έχτισε ένα ισχυρό φρούριο,

620
00:41:30,331 --> 00:41:35,770
και δεν θα κάνουν πίσω εύκολα.

621
00:41:35,770 --> 00:41:41,776
Αλλά αμερικανικά αεροπλάνα
βουίζει από πάνω, απτόητος.

622
00:41:41,776 --> 00:41:50,217
Οι Ιάπωνες αυτοπροστατεύονται.

623
00:41:50,217 --> 00:41:53,788
Τον χειμώνα του 1943,
Ο MacArthur έχει βάλει τα βλέμματά του

624
00:41:53,788 --> 00:41:59,226
το μεγάλο νησί Bougainville
στους βόρειους Σολομώντες.

625
00:41:59,226 --> 00:42:01,595
Από εκεί μπορεί
χτυπήσει εύκολα τον Ραμπαούλ

626
00:42:01,595 --> 00:42:08,636
και να σιωπήσει την Ιαπωνία
αεροπορική δύναμη στην περιοχή.

627
00:42:08,636 --> 00:42:10,271
Δύναμη 14.000

628
00:42:10,271 --> 00:42:14,875
ξεκινάει να επιτεθεί
Bougainville την 1η Νοεμβρίου.

629
00:42:14,875 --> 00:42:17,745
Οι Ιάπωνες καλούν τους
βαριά καταδρομικά και αντιτορπιλικά

630
00:42:17,745 --> 00:42:21,549
από το Rabaul.

631
00:42:21,549 --> 00:42:24,251
Το ναυτικό των ΗΠΑ είναι συντομογραφία.

632
00:42:24,251 --> 00:42:25,486
Πολλά πλοία είναι δεμένα

633
00:42:25,486 --> 00:42:32,326
με το νησί-hopping
στον Κεντρικό Ειρηνικό.

634
00:42:32,326 --> 00:42:35,129
Σε μια κίνηση απελπισίας,
βάζουν τη νέα γενιά

635
00:42:35,129 --> 00:42:43,737
του Έσσεξ και της Ανεξαρτησίας
μεταφορείς στη δοκιμή.

636
00:42:43,737 --> 00:42:46,373
Στην αποστολή μπαίνουν βομβαρδιστικά.

637
00:42:46,373 --> 00:42:54,782
Εξουδετερώνουν
τους στόχους τους έναν προς έναν,

638
00:42:54,782 --> 00:43:01,455
καταστρέφοντας πλοία και τα δύο τρίτα
των ιαπωνικών αεροπλάνων.

639
00:43:01,455 --> 00:43:03,724
Το πρώτο μεγάλο της Αμερικής
επίθεση από φορέα

640
00:43:03,724 --> 00:43:10,197
πετυχαίνει
ακρωτηριάζοντας την αεροπορική δύναμη της Ιαπωνίας.

641
00:43:10,197 --> 00:43:15,503
Μπουγκενβίλ επιτέλους
πέφτει στα χέρια των Συμμάχων.

642
00:43:15,503 --> 00:43:23,744
Αλλά οι Αμερικανοί δεν θα σταματήσουν
μέχρι να εξουδετερώσουν τον Ραμπαούλ.

643
00:43:23,744 --> 00:43:32,286
Οι επιδρομές και οι
οι αποστολές strafing συνεχίζονται.

644
00:43:32,286 --> 00:43:35,489
Πολλά από αυτά σκηνοθετούνται από
μια χούφτα μικρές αεροπορικές βάσεις

645
00:43:35,489 --> 00:43:40,594
σκαλισμένα από το
ορεινή ζούγκλα της Νέας Γουινέας.

646
00:43:40,594 --> 00:43:43,831
Αυτό ανήκει στο
345η ομάδα βομβαρδισμού,

647
00:43:43,831 --> 00:43:50,704
αλλιώς γνωστό
όπως οι Απάτσι του αέρα.

648
00:43:50,704 --> 00:43:53,541
Αυτοί είναι ο καπετάνιος
Οι εγχώριες ταινίες του John Hanna

649
00:43:53,541 --> 00:43:58,412
που δεν έχουν ποτέ
μεταδόθηκε πριν.

650
00:43:58,412 --> 00:43:59,914
Αιχμαλωτίζει τη ζωή του στρατοπέδου --

651
00:43:59,914 --> 00:44:04,518
τελετουργίες θανάτωσης του χρόνου
όπως το σκάκι και τα πέταλα.

652
00:44:04,518 --> 00:44:08,489
Είναι πόσα από αυτά
χαλαρώστε πριν από μια αποστολή.

653
00:44:08,489 --> 00:44:14,161
Και έρχεται ένα μεγάλο.

654
00:44:14,161 --> 00:44:16,730
Η 345η στοχεύει στον Κάβιενγκ,

655
00:44:16,730 --> 00:44:19,266
ένας βασικός σύνδεσμος στο
Ιαπωνική εφοδιαστική αλυσίδα

656
00:44:19,266 --> 00:44:27,341
που τρέχει όλα τα
διέξοδος στο Ραμπαούλ.

657
00:44:27,341 --> 00:44:29,877
Οι Αμερικανοί θα στοχεύουν
ακριβώς για τις χωματερές εφοδιασμού

658
00:44:29,877 --> 00:44:38,852
σε μια επικίνδυνη επίθεση χαμηλού επιπέδου.

659
00:44:38,852 --> 00:44:41,422
Υπήρχαν κάποτε
σχεδιάζει να εισβάλει στον Κάβιενγκ,

660
00:44:41,422 --> 00:44:43,591
αλλά ο MacArthur είναι
σώζοντας τις επίγειες δυνάμεις του

661
00:44:43,591 --> 00:44:53,500
για μια ενδεχόμενη
εισβολή στις Φιλιππίνες.

662
00:44:53,500 --> 00:44:55,302
Οι Σύμμαχοι θα
προσπαθήστε να το εξουδετερώσετε

663
00:44:55,302 --> 00:44:59,840
μόνο με αεροπορική δύναμη.

664
00:44:59,840 --> 00:45:07,715
Ο Captain Hanna ταινίες
η ίδια η δράση.

665
00:45:07,715 --> 00:45:13,387
Οι σφαίρες πετούν από τη μύτη
όπλα με ενδεικτικές σπίθες.

666
00:45:13,387 --> 00:45:19,326
Εκρήξεις αντιαεροπορικών πυρών
σκουπίδια τον ουρανό πάνω από το λιμάνι.

667
00:45:19,326 --> 00:45:28,802
Στοχεύουν στα Ιαπωνικά
αεροπλάνα, καύσιμα και φορτηγά πλοία.

668
00:45:28,802 --> 00:45:35,476
Πετώντας σε σχηματισμό
μέσα από τον καπνό είναι χαοτικό.

669
00:45:35,476 --> 00:45:44,618
Ένα αεροπλάνο σχεδόν πέφτει
βόμβες σε μια άλλη από κάτω.

670
00:45:44,618 --> 00:45:47,688
Στην έξοδο, εντοπίζουν
ένα εισηγμένο ιαπωνικό φορτηγό πλοίο

671
00:45:47,688 --> 00:45:54,428
και προσπαθήστε να το ολοκληρώσετε.

672
00:45:54,428 --> 00:45:56,630
Σε αυτό το τόλμημα
επιδρομή, οι Αμερικανοί ακρωτηριάζουν

673
00:45:56,630 --> 00:46:04,838
μια καρφίτσα του
Ιαπωνική εφοδιαστική αλυσίδα.

674
00:46:04,838 --> 00:46:06,373
Αυτές οι χαμηλές επιδρομές

675
00:46:06,373 --> 00:46:10,644
πετυχαίνει να βάλει α
ασφυξία στο Ραμπαούλ.

676
00:46:10,644 --> 00:46:13,447
Η ιαπωνική προσφορά
η αλυσίδα τελικά κόβεται,

677
00:46:13,447 --> 00:46:17,484
και 100.000 Ιάπωνες
τα στρατεύματα στο Rabaul έχουν κολλήσει,

678
00:46:17,484 --> 00:46:22,756
άφησε να μαραθεί στο αμπέλι.

679
00:46:22,756 --> 00:46:26,660
Ο στρατηγός MacArthur είναι επιτέλους
πλησιάζει στο στόχο του --

680
00:46:26,660 --> 00:46:28,829
τις Φιλιππίνες.

681
00:46:28,829 --> 00:46:32,800
Συνεχίζει την προέλασή του
κατά μήκος της ακτής της Νέας Γουινέας.

682
00:46:32,800 --> 00:46:35,369
Εν τω μεταξύ, το
εκστρατεία island-hopping

683
00:46:35,369 --> 00:46:39,273
συνεχίζεται στο
Κεντρικός Ειρηνικός.

684
00:46:39,273 --> 00:46:41,742
Μετά τη νίκη του
στο Kwajalein, στο Nimitz

685
00:46:41,742 --> 00:46:46,547
κοιτάζει το λιμάνι και τον αεροδιάδρομο
στην ατόλη του Eniwetok.

686
00:46:46,547 --> 00:46:48,749
Αλλά προστατεύεται -- από τον Truk,

687
00:46:48,749 --> 00:46:56,457
ένα από τα ισχυρότερα της Ιαπωνίας
υπόλοιπες βάσεις στον Ειρηνικό.

688
00:46:56,457 --> 00:46:59,159
Με τέσσερις
αεροδιάδρομοι και 400 αεροπλάνα,

689
00:46:59,159 --> 00:47:04,531
Ο Τρουκ θα μπορούσε να φτιάξει το
Η εισβολή του Eniwetok ένας εφιάλτης.

690
00:47:04,531 --> 00:47:07,134
Δύο μέρες πριν
προσγείωση στο Eniwetok,

691
00:47:07,134 --> 00:47:12,106
300 μαχητικά αεροπλάνα
εκτόξευση των αερομεταφορέων του Essex.

692
00:47:12,106 --> 00:47:18,112
<i>♫ ♫</i>

693
00:47:18,112 --> 00:47:23,717
Ιχνηλάτες που πετούν, παίρνουν
νεκρός στόχος στα αεροδρόμια του Τρουκ.

694
00:47:23,717 --> 00:47:34,328
Τριάντα ξεχωριστές απεργίες
ασκούν αδιάκοπη πίεση.

695
00:47:34,328 --> 00:47:36,163
Κάθε ένα είναι πιο δυνατό

696
00:47:36,163 --> 00:47:42,703
από τους Ιάπωνες
χτυπήσει στο Περλ Χάρμπορ.

697
00:47:42,703 --> 00:47:51,178
Οι Αμερικάνοι βγάζουν 250
αεροπλάνα και σαράντα πολεμικά πλοία.

698
00:47:51,178 --> 00:47:57,851
<i>♫ ♫</i>

699
00:47:57,851 --> 00:48:00,220
Ο Τρουκ σωπαίνει.

700
00:48:00,220 --> 00:48:09,463
Ποτέ ξανά η Ιαπωνία δεν θα χρησιμοποιήσει
ως κύρια βάση λειτουργίας.

701
00:48:09,463 --> 00:48:16,403
Οι ουρανοί είναι καθαροί
για μια επίθεση στο Eniwetok.

702
00:48:16,403 --> 00:48:23,510
<font color="

703
00:48:23,510 --> 00:48:29,516
Περισσότεροι από 10.000 άνδρες
πλησιάσει το στόχο.

704
00:48:29,516 --> 00:48:32,553
Για δύο μέρες Αμερικανός
πλοία ανατινάζουν το νησί

705
00:48:32,553 --> 00:48:34,688
ενώ το
Η δύναμη εισβολής περιμένει --

706
00:48:34,688 --> 00:48:42,229
και ελπίζει ότι ο εχθρός λυγίζει.

707
00:48:42,229 --> 00:48:48,468
Στην παραλία,
η αντίσταση είναι ελαφριά.

708
00:48:48,468 --> 00:48:51,471
Υπάρχουν μόνο μερικές χιλιάδες
υπερασπιστές στο νησί.

709
00:48:51,471 --> 00:48:54,341
Αλλά δεν θα είναι πικνίκ.

710
00:48:54,341 --> 00:49:00,314
(πυροβολισμοί)

711
00:49:00,314 --> 00:49:04,551
Η Ιαπωνία πήρε επίσης
μαθήματα από τον Tarawa.

712
00:49:04,551 --> 00:49:07,387
Εδώ έχτισαν
τα κουτιά χαπιών εξίσου δυνατά,

713
00:49:07,387 --> 00:49:10,157
αλλά τώρα είναι
συνδεδεμένο υπόγειο.

714
00:49:10,157 --> 00:49:16,763
<font color="

715
00:49:16,763 --> 00:49:19,166
Έπιασαν στρατεύματα
αυτά τα δίκτυα αράχνης

716
00:49:19,166 --> 00:49:21,535
πυροβολούνται από όλες τις πλευρές

717
00:49:21,535 --> 00:49:31,211
καθώς οι Ιάπωνες μετατοπίζονται γρήγορα
από τη μια αλεπούπα στην άλλη.

718
00:49:31,211 --> 00:49:34,781
Η πρόοδος είναι αργή.

719
00:49:34,781 --> 00:49:40,320
Χρειάζονται τέσσερις ημέρες για το
Αμερικανοί να καθαρίσουν το Eniwetok.

720
00:49:40,320 --> 00:49:44,124
<i>♫ ♫</i>

721
00:49:44,124 --> 00:49:52,165
262 στρατιώτες βρίσκονται νεκροί -- ενώ
Η Ιαπωνία χάνει πάνω από 2.000.

722
00:49:52,165 --> 00:49:54,735
Είναι μια ακόμη νίκη για τον Νίμιτς.

723
00:49:54,735 --> 00:49:59,172
Τα νησιά Μάρσαλ είναι
επιτέλους στα χέρια των Συμμάχων.

724
00:49:59,172 --> 00:50:06,113
Οι Ιάπωνες είναι τσιμπημένοι, αλλά όχι
στάσιμος. Θα απαντήσουν.

725
00:50:06,113 --> 00:50:07,314
Με τη σύλληψη
των Μάρσαλ

726
00:50:07,314 --> 00:50:09,249
10 εβδομάδες νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα,

727
00:50:09,249 --> 00:50:13,253
Οι Αμερικάνοι τα φτιάχνουν
όλη η προσπάθεια στον Ειρηνικό.

728
00:50:13,253 --> 00:50:17,658
Χτίζουν περισσότερο ναυτικό
βάσεις, περισσότερες οχυρώσεις,

729
00:50:17,658 --> 00:50:19,726
και περισσότερα αεροδρόμια.

730
00:50:19,726 --> 00:50:23,830
Κάνουν τολμηρά σχέδια
να κινηθεί πιο γρήγορα.

731
00:50:23,830 --> 00:50:26,300
Οι Αμερικανοί απέδειξαν
ότι μια μετωπική εισβολή

732
00:50:26,300 --> 00:50:33,140
από το νερό σε ένα οχυρό
παραλία είναι δυνατή.

733
00:50:33,140 --> 00:50:39,880
Αμφίβιες επιθέσεις
ενηλικιώνονται τώρα.

734
00:50:39,880 --> 00:50:42,549
Island hopping θα
σύντομα γίνονται συνώνυμα

735
00:50:42,549 --> 00:50:46,553
με τον πόλεμο του Ειρηνικού.

736
00:50:46,553 --> 00:50:52,592
Αλλά το επόμενο βήμα είναι
πολύ μεγαλύτερο, πολύ πιο μακριά,

737
00:50:52,592 --> 00:50:56,430
και θα είναι α
δοκιμή σε αντίθεση με κανένα άλλο.