1
00:00:12,137 --> 00:00:13,972
אה! הרבה יותר טוב.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,309
הממ.
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,311
למה מיועדת התיבה, mija?
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,439
רק מנקה קצת.
5
00:00:22,522 --> 00:00:23,982
אפילו זה?
6
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
פעם אהבת להכין לי ברבורים בנייר כסף.
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,654
הו, אני, אה,
רק מחפש התחלה חדשה.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
המחנה לימד אותי הרבה, אתה יודע?
9
00:00:31,322 --> 00:00:33,408
כן, זה בטוח קרה.
10
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
-[צווחה]
-[מתנשפים]
11
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
[צווחה ממשיכה]
12
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
[קמילה מתנשפת]
13
00:00:36,745 --> 00:00:38,329
לוז, תפוס את הפלייר.
14
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
בסדר, בסדר, ארנב קטן.
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
אתה תהיה בסדר.
16
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
הנה אנחנו הולכים.
17
00:00:47,630 --> 00:00:49,632
זו המלכודת החמישית השבוע.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,302
אם אי פעם אתפוס מי אחראי, אני...
פאו-פאו!
19
00:00:52,385 --> 00:00:53,428
[מצחקק]
20
00:00:53,511 --> 00:00:55,764
בוא נחזור פנימה. אני אכין מאדרוס.
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
חיים חדשים.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,147
אַתָה!
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
[צרחות]
24
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
אז, לפי הוראותיו של פיליפ,
25
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
החלק הקשה ביותר ביצירת פורטל
26
00:01:48,691 --> 00:01:50,693
מצא מישהו
שידע לבנות אותו.
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,863
אבל הרבה מהמרכיבים
די קל למצוא.
28
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
ציוד האפוקליפסה המטורף שלך
סוף סוף הגיע שימושי, אדה.
29
00:01:56,950 --> 00:01:59,661
[לחיצת לשון] אל תשכח את זה.
30
00:01:59,744 --> 00:02:00,995
דם טיטאן.
31
00:02:01,079 --> 00:02:03,123
אני לא מאמין למשהו כל כך חזק
32
00:02:03,206 --> 00:02:04,916
היה במפתח הישן כל הזמן הזה.
33
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
זה בסדר.
34
00:02:07,836 --> 00:02:11,756
אם בלוס עדיין מנסה להגיע ל
תחום אנושי, הוא יצטרך להביס אותי לזה.
35
00:02:16,469 --> 00:02:19,222
אתה בטוח שזה לא הולך, כמו,
לפוצץ לנו את הפנים?
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,306
לֹא.
37
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
ובכן, הנה משהו.
38
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
זה עבד.
39
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[מלך] האם זה?
40
00:02:39,951 --> 00:02:42,203
זה נראה ממש אחרת
מהדלת הישנה.
41
00:02:42,287 --> 00:02:45,123
כֵּן.
אבל זו ההזדמנות היחידה שלי לראות את אמא שלי.
42
00:02:46,499 --> 00:02:48,626
אם זה נראה כאילו זה נסגר, משוך.
43
00:02:48,710 --> 00:02:52,672
לוז, עד כמה שזה מרשים,
אני לא רוצה שתיפגע.
44
00:02:52,755 --> 00:02:55,592
ברגע שאוודא שאמא שלי בסדר,
אני מיד אחזור.
45
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
רק תיזהר.
46
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
הממלכה האנושית התמלאה
עם כמה מוזרים אמיתיים.
47
00:03:00,263 --> 00:03:02,849
- מממ!
- אל תשכח להזכיר אותי.
48
00:03:03,349 --> 00:03:04,851
בְּסֵדֶר.
49
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
[נהמות]
50
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
[נשימות, שיעול]
51
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
[מתנשפים]
52
00:03:21,618 --> 00:03:23,703
האם עשיתי משהו לא בסדר?
53
00:03:23,786 --> 00:03:25,622
אדה, קינג, הוט?
54
00:03:25,705 --> 00:03:27,457
מישהו יכול לשמוע אותי?
55
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
האם חזרתי לבית הינשוף?
56
00:03:36,674 --> 00:03:38,635
-[רוח שורקת]
-[נאחמים] וואו!
57
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
וואו!
58
00:03:40,386 --> 00:03:43,431
אני חושב שאני בהשתקפות.
59
00:03:44,182 --> 00:03:45,391
אתה חושב שהיא בטוחה?
60
00:03:45,475 --> 00:03:48,353
היא הגיעה עד כאן.
אנחנו רק צריכים לסמוך עליה.
61
00:03:52,190 --> 00:03:56,027
[מתנשף] אני תוהה אם יכולתי לראות את אמיטי.
62
00:03:56,778 --> 00:03:58,696
[מתנשף] לא! לא, לא, לא!
63
00:03:58,780 --> 00:04:00,531
קדימה, לוז. אתה בשליחות.
64
00:04:00,615 --> 00:04:04,118
קמילה! קמילה נוקדה מהממלכה האנושית?
65
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
הבנתי אותך! פלטפורמת קרח!
66
00:04:11,209 --> 00:04:14,254
בסדר, אז! אני אעשה את זה בדרך הקשה.
67
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
[נהנה]
68
00:04:18,049 --> 00:04:19,175
[צרחות]
69
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
[מתנשפים]
70
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
אמא!
71
00:04:22,637 --> 00:04:24,222
-["אני צריך לדעת" מנגן]
-[מתנשפים]
72
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
[לוז] זה הבית שלי.
73
00:04:25,848 --> 00:04:29,894
[זמזום, קול]
74
00:04:29,978 --> 00:04:31,062
אמא!
75
00:04:31,145 --> 00:04:33,815
[הזמזום ממשיך] אה, כן.
76
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
-מו--
- אמא?
77
00:04:37,193 --> 00:04:39,696
- אתה צריך עזרה כלשהי?
-[מתנשפים]
78
00:04:39,779 --> 00:04:41,614
אה, סיימת לנקות את החדר שלך?
79
00:04:41,698 --> 00:04:42,699
כִּמעַט.
80
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
עם כל הדברים הישנים האלה שנעלמו,
אני מרגיש כמו אדם חדש לגמרי.
81
00:04:46,202 --> 00:04:48,079
כפול מרושע!
82
00:04:48,162 --> 00:04:49,956
אמא! אמא!
83
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
-אמא! אמא!
- אני יכול לסיים כאן, mija.
84
00:04:52,792 --> 00:04:54,043
תודה, אמא.
85
00:04:55,878 --> 00:04:57,130
עקבו אחריה!
86
00:04:57,213 --> 00:05:00,049
Luz Noceda 2.0. דופלגנגר!
87
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
למה לא תעבוד?
88
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
[נאנח]
89
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
בסדר, לוז. לְהִרָגַע.
90
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
רק לנשום ולספור עד חמש.
91
00:05:07,890 --> 00:05:09,058
[מתיז]
92
00:05:14,605 --> 00:05:16,399
[דופלגנגר] חיים חדשים.
93
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
אתה!
94
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
[דופלגנר צורח]
95
00:05:20,570 --> 00:05:22,238
אז אתה יכול לשמוע אותי.
96
00:05:22,322 --> 00:05:23,906
אתה ממלכת השדים.
97
00:05:23,990 --> 00:05:26,284
תקשיב, אני רק רוצה--
- אני לא חוזר!
98
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
אני-- אני לא אחזור!
99
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
[קמילה] לוז, ¿está todo bien?
100
00:05:30,955 --> 00:05:32,373
סי, אמא.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,501
הרגע ראיתי ספוילר
עבור Monster Slayer Academia.
102
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
[קמילה] לעולם לא אבין אנימה.
103
00:05:37,920 --> 00:05:38,921
[צעדים יוצאים]
104
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
הא?
105
00:05:40,673 --> 00:05:41,591
-[מתנשפים]
- רגע!
106
00:05:42,508 --> 00:05:44,844
[נהנה, מתנשף]
107
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
[מתנשף]
108
00:05:49,432 --> 00:05:51,267
[דלת חורקת]
109
00:05:52,560 --> 00:05:53,936
אז זהו.
110
00:05:54,020 --> 00:05:56,522
אני אצטרך לרוץ שוב.
111
00:05:56,606 --> 00:05:59,233
[צועק] למה זה לא יכול היה להסתדר?
112
00:06:01,194 --> 00:06:04,572
[מתנשף, נאנח]
113
00:06:04,655 --> 00:06:06,491
[לוז] תפסיק לזוז. אתה תהפוך אותו להדוק יותר.
114
00:06:06,574 --> 00:06:07,617
הא?
115
00:06:07,700 --> 00:06:09,619
לא התכוונתי להפחיד אותך.
116
00:06:09,702 --> 00:06:12,372
אני רק רוצה להבין
מה קורה, בסדר?
117
00:06:12,455 --> 00:06:14,957
אתה שד מהאיים הרותחים,
נכון?
118
00:06:16,334 --> 00:06:17,627
ממ-הממ.
119
00:06:17,710 --> 00:06:18,878
מה שמך?
120
00:06:18,961 --> 00:06:22,548
אני מספר Fi-- כלומר, אני Vee.
121
00:06:22,632 --> 00:06:24,550
בסדר, וי. אני אעזור לשחרר אותך.
122
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
אתה הולך להיות בסדר.
123
00:06:26,135 --> 00:06:29,138
עכשיו, גבה קצת.
תן קצת רפיון לחוט.
124
00:06:29,222 --> 00:06:32,141
עכשיו חפש קצת
מתכת thingamabob. אה--
125
00:06:32,225 --> 00:06:34,644
מצטער, אני לא יודע איך קוראים לזה.
126
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
הנה. נחמד וקל.
127
00:06:36,771 --> 00:06:40,108
[מתנשף, נאנח] תודה.
128
00:06:40,191 --> 00:06:43,444
[מרחרח] אתה חייב להיות
הבת האמיתית של קמילה?
129
00:06:43,528 --> 00:06:46,823
אני. אבל כרגע אני לכוד
באיים הרותחים.
130
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
מי אתה ולמה אתה
מעמיד פנים שאני אני?
131
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
אני רק מחפש מקום להשתייך.
132
00:06:54,122 --> 00:06:55,540
היית חסר, ואמא...
133
00:06:55,623 --> 00:06:59,627
אני מתכוון-- [נאנח] קמילה נראתה כל כך חביבה,
אז נשארתי איתה.
134
00:06:59,710 --> 00:07:01,254
אבל, אה, אני אלך אם אתה רוצה--
135
00:07:01,337 --> 00:07:03,756
רגע, רגע, רגע!
אולי נוכל לעזור אחד לשני.
136
00:07:03,840 --> 00:07:06,050
היום התכוונתי לספר לאמא שלי
איפה שהייתי,
137
00:07:06,134 --> 00:07:09,137
אבל בגללך
היא לא הבינה שחסרתי.
138
00:07:09,220 --> 00:07:11,931
אז, המשך לחיות במקומי. לעת עתה.
139
00:07:12,014 --> 00:07:14,976
כשאני חוזר,
אני יכול להכיר לה את ממלכת השדים
140
00:07:15,059 --> 00:07:17,687
ולעזור לך למצוא מקום מגורים.
141
00:07:17,770 --> 00:07:19,272
יש בעיה אחת.
142
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
אני צריך קסם כדי להפוך
143
00:07:20,857 --> 00:07:24,610
ואני, אה, פשוט השתמשתי בשאר.
144
00:07:24,694 --> 00:07:27,155
הממ. הו!
145
00:07:27,238 --> 00:07:29,031
שם נוכל להשיג קצת קסם.
146
00:07:30,575 --> 00:07:32,326
"סודות גרייבספילד"?
147
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
לא, לא. זה זבל. הפוך אותו.
148
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
"אישה מוזרה נאסרה מקפה".
149
00:07:37,290 --> 00:07:38,916
זו אדה. גברת הינשוף.
150
00:07:39,000 --> 00:07:41,085
היא באה לכאן כבר שנים.
151
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
ייתכן שהיא השאירה כמה דברים קסומים מאחור.
152
00:07:43,588 --> 00:07:44,672
בסדר.
153
00:07:44,755 --> 00:07:46,174
אנחנו יכולים לנסות.
154
00:07:48,092 --> 00:07:49,677
[צפצוף]
155
00:07:55,933 --> 00:07:57,768
[עורבים עורבים]
156
00:07:57,852 --> 00:07:59,437
זה זה?
157
00:07:59,520 --> 00:08:03,524
[נאנח] אני-אני פשוט נכנס
ולשאול על המכשפה ההיא מהעיתון?
158
00:08:03,608 --> 00:08:06,527
כן. אולי עדיין יש להם אחד
של המאפים הקסומים שלה.
159
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
[מתנשפים] אוזניים, אוזניים!
160
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
[יבבות]
161
00:08:11,949 --> 00:08:12,950
[פעמון הדלת מצלצל]
162
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
[מרחרח]
163
00:08:15,286 --> 00:08:16,287
-[בריסטה] שלום.
-[מתנשפים]
164
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
מה אני יכול להביא לך?
165
00:08:18,289 --> 00:08:24,378
אה, יש זקנות קסומות
השארת כאן פריטים מכושפים?
166
00:08:24,462 --> 00:08:27,882
אוף. אתה לא חבר של
הבחור אובססיבי המכשפות, נכון?
167
00:08:27,965 --> 00:08:30,885
אמרתי לו להפסיק להשאיר כאן עלונים.
168
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
למעשה, אני שואל עליה.
169
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
אה. מרילין?
170
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
כן, היא ניסתה לשלם עבור לאטה
171
00:08:37,892 --> 00:08:39,977
עם דביבון חי
לפני חודשיים.
172
00:08:40,061 --> 00:08:43,439
אבל כשהתקשרתי למשטרה,
היא עשתה משהו מוזר לקרואסונים.
173
00:08:43,523 --> 00:08:47,735
זרקנו אותם לפח, אבל, טוב, הממ,
עכשיו יש לנו בעיה חדשה לגמרי.
174
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
[מרחרח]
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
אני לא מריח שום קסם.
176
00:08:52,698 --> 00:08:53,699
[מתנשפים]
177
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
[שניהם] לחם חוכמה נותן לנו דיבור.
178
00:08:57,036 --> 00:08:59,288
אנחנו רוצים יותר!
179
00:08:59,372 --> 00:09:02,625
מגניב! חולדות מדברות.
אולי הם יודעים משהו.
180
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
-[שורש]
-[צרחות]
181
00:09:04,961 --> 00:09:07,380
[מתנשף]
182
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
[לחישות]
183
00:09:09,298 --> 00:09:10,841
וי, הכל בסדר?
184
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
הו! [מצחקק] כן.
185
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
אני, אה, פשוט...
הו, לא אוהב עימותים.
186
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
[מצחקק]
187
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
אה, טוב, זה בסדר.
188
00:09:18,015 --> 00:09:21,644
אני בטוח שיש מישהו אחר
מי ראה את אדה. [מתנשף] הנה!
189
00:09:21,727 --> 00:09:23,229
[כולם צוחקים]
190
00:09:23,312 --> 00:09:25,022
משקסים כרטיסי הולדם.
191
00:09:25,982 --> 00:09:27,358
אדה נפטרה מכל החפיסות שלה.
192
00:09:27,441 --> 00:09:29,068
תהיתי לאן הם נעלמו.
193
00:09:29,151 --> 00:09:33,656
[מרחרח] ובכן, הם בטח נגמרו
של קסם. אני לא מריח כלום.
194
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
אבל אולי הם יודעים איפה להשיג עוד.
195
00:09:35,700 --> 00:09:38,953
בסדר, עלינו להיות זהירים
מתקרבים לתיכוניסטים.
196
00:09:39,036 --> 00:09:40,288
סמן את כל נתיבי היציאה שלך--
197
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
[צוחק] למעשה, החבר'ה האלה מגניבים.
198
00:09:42,498 --> 00:09:44,041
[צרחות] רגע! היי!
199
00:09:44,125 --> 00:09:48,170
קשר עבר שהשאיר את חותמו
על נשמתך הופיעה שוב
200
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
ומבקש ממך להשיל את דרכיך הישנות
201
00:09:50,881 --> 00:09:52,717
ולהיכנס למטמורפוזה,
202
00:09:52,800 --> 00:09:55,428
להיות המנהיג הרוחני
אתה נועד להיות.
203
00:09:55,511 --> 00:09:57,305
כן, זה נשמע נכון.
204
00:09:59,390 --> 00:10:00,558
שלום.
205
00:10:00,641 --> 00:10:02,768
אה. היא הולכת להביך את עצמה.
206
00:10:02,852 --> 00:10:04,228
אני לא יכול לצפות.
207
00:10:04,312 --> 00:10:07,023
[ילדה] הו, היי, לוז!
טוב לראות אותך מחוץ לכלא.
208
00:10:07,106 --> 00:10:09,317
[וי מצחקק]
קדימה. המחנה לא היה כל כך רע.
209
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
מחנה?
210
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
היה לנו את הבקתה הכי טובה.
211
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
[כל] בקתה שבע. הו-הא-הא!
212
00:10:14,530 --> 00:10:16,490
[כולם צוחקים]
213
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
קלפים מגניבים. איפה השגת אותם?
214
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
אה-אה. תן לי לקרוא לך קודם.
215
00:10:21,621 --> 00:10:22,830
אני רוצה להתאמן.
216
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
[הכל] וואו!
217
00:10:27,335 --> 00:10:29,837
אתה בורח מהעבר שלך.
218
00:10:29,920 --> 00:10:32,757
מחיים קודמים
זה לא היה נחמד אליך.
219
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
עם זאת, האשמה והפחד שאתה נושא
220
00:10:35,051 --> 00:10:38,054
בסופו של דבר יתפוס אותך
בנבואה המגשימה את עצמה
221
00:10:38,137 --> 00:10:41,432
שלא תוכל לברוח ממנו.
222
00:10:41,515 --> 00:10:42,433
[צווחת]
223
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
אתה תצטרך כמה פצצות אמבטיה, ילדה.
224
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
בכל מקרה, סיימתי את הקלפים
בחברה ההיסטורית של גרייבספילד.
225
00:10:50,107 --> 00:10:52,151
תוֹדָה. אני אראה אותך בסביבה.
226
00:10:53,527 --> 00:10:55,196
ראית את המבט בעיניים שלה?
227
00:10:55,279 --> 00:10:58,032
אני חייב לגלות
איפה היא קנתה את אנשי הקשר האלה.
228
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
[מרחרח] אצ'ו!
229
00:11:04,413 --> 00:11:05,873
[אדם] האם זה כל כך מאובק כאן?
230
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
ברוכים הבאים לגריבספילד
חברה היסטורית.
231
00:11:08,709 --> 00:11:11,796
תן לי לנחש. אתה כאן כדי לקנות
הקלפים המוזרים האלה, נכון?
232
00:11:11,879 --> 00:11:13,464
איך ידעת?
233
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
ובכן, הם היו ממש פופולריים
עם תיכוניסטים.
234
00:11:15,966 --> 00:11:18,302
ראיתי גברת זקנה מנסה לזרוק אותם
בנהר לפני כמה זמן,
235
00:11:18,386 --> 00:11:20,304
אבל קניתי אותם ממנה במקום.
236
00:11:20,388 --> 00:11:23,099
אבל זה היה ממש מוזר.
היא כל הזמן ביקשה חלזונות.
237
00:11:23,182 --> 00:11:24,225
זהו זה.
238
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
אתה רוצה סט?
239
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
כן, בבקשה.
240
00:11:26,894 --> 00:11:30,064
ובכן, אני אהיה רק דקה,
אז אל תהסס להסתכל מסביב.
241
00:11:37,279 --> 00:11:38,489
אתה בסדר?
242
00:11:39,407 --> 00:11:40,991
היי, תשכחי מה הבחורה אמרה.
243
00:11:41,075 --> 00:11:44,495
אני יודע מה זה לרצות לברוח
מהבית. עשיתי אותו דבר.
244
00:11:44,578 --> 00:11:46,747
אתה ואני לא אותו דבר.
245
00:11:46,831 --> 00:11:49,625
הייתה לך אמא שאהבה אותך,
בית, חיים.
246
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
היה לך טוב.
247
00:11:51,335 --> 00:11:52,878
ועדיין רצית לברוח.
248
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
אני-- לא הייתה לי ברירה.
249
00:11:54,922 --> 00:11:56,590
[מתייפחות, נאנחות]
250
00:11:56,674 --> 00:11:59,510
השם האמיתי שלי הוא מספר חמש.
251
00:11:59,593 --> 00:12:04,265
אני בזיליסק, וטכנית
אני-- לא הייתי צריך להתקיים.
252
00:12:04,348 --> 00:12:07,435
הסוג שלי נכחד לפני זמן רב.
253
00:12:07,518 --> 00:12:10,062
אבל החזירו אותנו.
254
00:12:10,146 --> 00:12:12,940
הם רצו לדעת איך ניקינו את הקסם.
255
00:12:13,023 --> 00:12:16,527
[לוז] פגשתי פעם בזיליסק.
היא פגעה בהרבה אנשים.
256
00:12:16,610 --> 00:12:20,239
[Vee] עבור רבים מאיתנו,
כל מה שידענו לעשות זה להאכיל.
257
00:12:20,322 --> 00:12:22,283
חלק מאיתנו ברחו,
258
00:12:22,366 --> 00:12:26,495
אבל ידעתי שזה רק עניין של זמן
לפני שהוא תפס אותנו שוב.
259
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
אז ראיתי אותך ו--
260
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
והבנתי שאולי יש
דרך לצאת מזה.
261
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
[קמילה] לוז, איפה אתה?
262
00:12:39,508 --> 00:12:40,760
[מתנשפים]
263
00:12:41,802 --> 00:12:43,804
לוז! הנה אתה.
264
00:12:43,888 --> 00:12:47,224
[מצחקק] שלום, בן אדם.
265
00:12:47,308 --> 00:12:49,602
אממ, העור בהחלט מוזר.
266
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
מאוד מצחיק.
267
00:12:51,061 --> 00:12:52,396
אבל חשבתי,
268
00:12:52,480 --> 00:12:55,816
במקום לקחת את האוטובוס למחנה,
למה אנחנו לא נוהגים?
269
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
קיבלתי יום חופש מהעבודה.
270
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
ותהיה לך שליטה מלאה
של רשימת ההשמעה.
271
00:13:00,154 --> 00:13:05,075
[Vee] לא התכוונתי להמשיך לשחק
התפקיד הזה, אבל קמילה הייתה נחמדה אליי.
272
00:13:06,535 --> 00:13:08,829
אני מתרעם עליך שברחת.
273
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
אבל אני גם אסיר תודה שעשית זאת.
274
00:13:11,040 --> 00:13:13,501
אני לא יודע. זה מבלבל.
275
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
[מרחרח]
276
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
אתה מריח משהו?
277
00:13:22,593 --> 00:13:24,512
-[חורקת דלת]
-[וי] איפה האור?
278
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
[מרחרח, מתנשף]
279
00:13:28,891 --> 00:13:31,602
[זמזום חשמל]
280
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
מה זה כל זה?
281
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
-[צפצוף]
-[מתנשפים]
282
00:13:45,699 --> 00:13:48,035
עקבו אחרינו כל הזמן הזה?
283
00:13:48,118 --> 00:13:49,870
[צרחות, מכנסיים]
284
00:13:53,457 --> 00:13:55,292
וי? וי!
285
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
וי!
286
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
[רעם רעם]
287
00:14:00,381 --> 00:14:02,049
[ייבב]
288
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
וי.
289
00:14:03,884 --> 00:14:06,220
[היבבות נמשכות]
290
00:14:06,303 --> 00:14:07,847
תן לי לצאת!
291
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
וואו. זה עבד?
292
00:14:10,015 --> 00:14:13,143
-[מתנשפים]
- אני לא מאמין. האם-- אתה אמיתי?
293
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
[יבבות, נהמות]
294
00:14:14,645 --> 00:14:17,189
אחרי כל הזמן הזה,
לאחר הקמת כל המלכודות האלה,
295
00:14:17,273 --> 00:14:21,068
אני-סוף סוף תפסתי
שד חי ונושם.
296
00:14:22,278 --> 00:14:23,863
הו, אל תתפלא.
297
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
לפני כמה שנים, היה לי מפגש מקרי
עם עוד אחד מהסוג שלך.
298
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
כֵּן. א-בהתחלה
לא האמנתי למה שראיתי,
299
00:14:29,743 --> 00:14:33,956
אבל לאחר צפייה בכמה סרטוני Mew-Tube
למדתי את האמת.
300
00:14:34,039 --> 00:14:36,417
מכשפות ושדים הם אמיתיים.
301
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
[מתנשפים]
302
00:14:37,501 --> 00:14:39,211
וכולם נשלחו ממאדים
303
00:14:39,295 --> 00:14:42,756
לקצור שיניים אנושיות
להפעיל את מכונת הזמן שלהם.
304
00:14:42,840 --> 00:14:44,258
[שואף בחדות]
305
00:14:44,341 --> 00:14:47,845
אתה בעצם לא יודע עלינו כלום,
אתה?
306
00:14:47,928 --> 00:14:49,096
הו, אני יודע מספיק.
307
00:14:49,179 --> 00:14:51,223
אני אחשוף את התוכניות השפלות שלך ב-Mew-Tube
308
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
ולבסוף לאמת את החשבון שלי.
309
00:14:54,810 --> 00:14:56,186
תרגיש בנוח, שד,
310
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
כי אתה תהיה בכלובים
לשארית חייך.
311
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
-[דלת נסגרת]
-[גניחות]
312
00:15:00,524 --> 00:15:02,776
אל תדאג, וי. אנחנו יכולים לצאת מזה.
313
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
חזור לממלכת השדים, לוז.
314
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
הא?
315
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
גם אם אצא,
316
00:15:06,822 --> 00:15:08,699
הוא יודע איך נראית התחפושת שלי.
317
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
הוא חילק אותי לקמילה,
318
00:15:10,284 --> 00:15:13,954
וזה יגרום לה עוד צרות
מאשר אם פשוט נעלמת.
319
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
וי, אתה מוותר מהר מדי.
320
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
אני מציאותי.
321
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
זה בסדר. אני רגיל לחיות ככה.
322
00:15:21,337 --> 00:15:22,463
להתראות, לוז.
323
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
לֹא!
324
00:15:24,381 --> 00:15:26,508
[מתנשף] וי!
325
00:15:26,592 --> 00:15:29,303
אה, חמש! N-מספר חמש!
326
00:15:29,386 --> 00:15:30,888
[נהמות]
327
00:15:30,971 --> 00:15:33,807
[לוחשת קולית] Noceda.
328
00:15:34,850 --> 00:15:35,851
[מרחרח]
329
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
קמילה נוקדה.
330
00:15:42,775 --> 00:15:43,901
בופ. [מצחקק]
331
00:15:43,984 --> 00:15:46,070
-אמא, את שם?
- הא? לוז?
332
00:15:46,153 --> 00:15:47,988
אפילו לא שמעתי אותך מתקשר.
333
00:15:48,072 --> 00:15:51,283
אמא, זה כל כך נהדר לשמוע את הקול שלך.
334
00:15:51,367 --> 00:15:53,661
אוי, זה נהדר לשמוע גם אותך.
335
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
מה לא בסדר?
336
00:15:54,995 --> 00:15:57,164
גיליתי מי היה
הגדרת המלכודות הללו,
337
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
והוא פוגע בחבר שלי.
338
00:15:59,458 --> 00:16:02,544
אבל קודם כל אני צריך לומר לך את האמת
339
00:16:02,628 --> 00:16:04,338
על החודשים האחרונים.
340
00:16:04,421 --> 00:16:07,299
תן לי לספר לך על מקום
שנקרא איים רותחים.
341
00:16:08,425 --> 00:16:11,053
אתה יודע, אם אתה רוצה אותי
לאסוף אותך ואת חברך,
342
00:16:11,136 --> 00:16:15,140
לא היית צריך להמציא את זה
סיפור משוכלל על ממלכת השדים.
343
00:16:15,224 --> 00:16:16,642
אני לא ממציאה את זה, אמא.
344
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
[מצחקק]
345
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
אל תדאג. אני אשחק יחד.
346
00:16:19,812 --> 00:16:22,189
אני יודע שהדברים האלה הפכו את בית הספר לקשה,
347
00:16:22,272 --> 00:16:24,566
אבל אני שמח שאתה עדיין יצירתי.
348
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
[נהמות]
349
00:16:28,070 --> 00:16:30,197
אתה האוצר כאן?
350
00:16:30,280 --> 00:16:31,865
מי שואל?
351
00:16:31,949 --> 00:16:34,952
ציפורית קטנה אמרה לי
תפסת שד.
352
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
אשמח לראות את זה.
353
00:16:36,787 --> 00:16:39,039
לַחֲכוֹת! איך ידעת?
354
00:16:39,123 --> 00:16:40,624
אתה עובד בממשלה?
355
00:16:40,708 --> 00:16:42,668
אה, אני וטרינר, למעשה.
356
00:16:42,751 --> 00:16:44,878
אז הנשיא שלח וטרינר
357
00:16:44,962 --> 00:16:47,756
ללמוד את האנטומיה של השד, הא?
358
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
בטח, אני אראה לך.
359
00:16:49,258 --> 00:16:51,051
אבל קודם, אני אצטרך אישור בעל פה
360
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
שאזכה לפרסם תחילה את הממצאים שלי.
361
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
אה... 'בסדר.
362
00:16:56,932 --> 00:16:59,893
טוֹב. עכשיו אתה מחויב בחוק. עקוב אחריי.
363
00:16:59,977 --> 00:17:01,770
אפילו הפכת אותי לחלק מהמשחק שלך.
364
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
[צווחת] זה כל כך כיף.
365
00:17:05,733 --> 00:17:08,944
אוי! האם זה אחד מאותם חדרי בריחה?
366
00:17:09,028 --> 00:17:12,197
או, אממ, איך אתה קורא להם? LARP?
367
00:17:12,281 --> 00:17:14,450
אה, סליחה. לא רוצה לשבור את האשליה.
368
00:17:14,533 --> 00:17:18,620
תן לי להתחיל בלספר לך
ההיסטוריה הסודית של גרייבספילד.
369
00:17:20,247 --> 00:17:26,086
בשנות ה-1600 זו הייתה מושבה שלווה
עד שהטרגדיה התרחשה.
370
00:17:26,170 --> 00:17:30,466
שני אחים פותו פנימה
ממלכה של רשע על ידי מכשפה אמיתית,
371
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
שלא ייראה שוב לעולם.
372
00:17:32,551 --> 00:17:35,262
אנשים הפסיקו להאמין
בזוועות הכישוף,
373
00:17:35,345 --> 00:17:37,890
אבל אני יודע את האמת.
374
00:17:37,973 --> 00:17:41,060
וואו! לוז, זה סיפור די מפורט.
375
00:17:41,143 --> 00:17:45,147
אבל עכשיו יש לי הוכחה לכך
קיימות ישויות עולמיות אחרות.
376
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
לְהַבִּיט!
377
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
הו, וואו! [מצחקק]
378
00:17:50,235 --> 00:17:55,824
זו תחפושת מאוד, אה, משכנעת?
379
00:17:57,409 --> 00:17:59,369
-[מתנשפים]
- תחפושת?
380
00:17:59,453 --> 00:18:01,497
זהו שד חי אמיתי.
381
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
בוא הנה. צפו בזה.
382
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
-[וי צורח]
-[מתנשפים]
383
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
[יעקב] יצורים שפלים יותר יהיו כנראה
לבוא להצלה.
384
00:18:13,342 --> 00:18:14,885
אבל אני יכול להגן על האנושות.
385
00:18:14,968 --> 00:18:17,596
אפילו היה לי ציוד מותאם אישית
נעשה ביריד הרנסנס.
386
00:18:17,679 --> 00:18:20,933
בדרך כלל אני לא מוציא אותו
לכל אחד, אבל מה לעזאזל!
387
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
אם אני הולך לעבוד
עם הממשלה,
388
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
אני יכול גם להשוויץ קצת.
389
00:18:27,064 --> 00:18:29,525
בְּסֵדֶר. תן לי פשוט-- אה-- [נהמות]
390
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
-[יעקב מתאמץ]
לוז, קדימה.
391
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
אני לא אוהב את המשחק הזה יותר.
392
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
זה לא משחק, אמא.
393
00:18:34,279 --> 00:18:36,031
כל מה שאמרתי לך היה נכון.
394
00:18:36,115 --> 00:18:39,993
אז הדבר הזה חי איתי
כל הזמן?
395
00:18:40,077 --> 00:18:42,287
אני-זה פשוט הרבה להאמין.
396
00:18:42,371 --> 00:18:45,457
קוראים לה וי, והיא עשויה
נראית אחרת, אבל היא לא רעה.
397
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
בבקשה, אתה חייב לעזור לה.
398
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
[ייבב]
399
00:18:53,340 --> 00:18:56,176
שלום. הכל כל כך מבלבל,
400
00:18:56,260 --> 00:18:59,179
אבל מי ידע שיש לי ילדה כל כך חזקה
401
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
לחיות מתחת לגג שלי כל הזמן הזה?
402
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
הממ?
403
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
[יעקב] אז איך אני נראה?
404
00:19:05,435 --> 00:19:10,023
אולי נוכל לשתף פעולה בגרסה
שיכול לשרוד את הקרבות על מאדים.
405
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
[מתנשף] רגע! מה זה?
406
00:19:12,442 --> 00:19:13,694
אתה מקליט את זה?
407
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
אה...
408
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
נפלא.
409
00:19:17,614 --> 00:19:20,200
התכוונתי לחכות
עד לאחר סיור העיתונאים,
410
00:19:20,284 --> 00:19:23,537
אבל בואו נתחיל את הנתיחה החיה שלנו
של השד הזה עכשיו.
411
00:19:23,620 --> 00:19:28,792
לְהַפְסִיק!
אה, הנשיא הרגע התקשר. כֵּן.
412
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
-ואה...
-הממ? הממ?
413
00:19:30,377 --> 00:19:33,547
אה... אתה יודע מה?
אין לי את הדמיון לזה.
414
00:19:33,630 --> 00:19:36,216
אני אקח
הילד התמים הזה איתי,
415
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
ולעולם לא תטריד אותנו שוב.
416
00:19:39,136 --> 00:19:40,929
מַה? לא, ממש לא.
417
00:19:41,013 --> 00:19:42,973
עשינו הסכם בעל פה.
418
00:19:43,056 --> 00:19:46,435
אדוני, כדאי לך לחזור לעזאזל,
419
00:19:46,518 --> 00:19:51,273
או שאספר למשטרה שהיית
הצבת מלכודות ומצלמות באופן לא חוקי
420
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
על רכוש פרטי.
421
00:19:53,483 --> 00:19:55,569
אני לא אתן לך לקחת ממני את הגילוי.
422
00:19:55,652 --> 00:19:57,321
אני הבחור הטוב כאן.
423
00:19:57,404 --> 00:20:00,532
כֵּן. הרבה רעים אומרים את זה.
424
00:20:00,616 --> 00:20:04,077
-[נהימות]
-[רעם רעם]
425
00:20:04,161 --> 00:20:07,414
האם זה בסדר להשאיר אותו שם?
- הוא יהיה בסדר.
426
00:20:07,497 --> 00:20:10,334
הוא יכול לנצל את הזמן
לקצת הרהור עצמי.
427
00:20:20,302 --> 00:20:23,096
[מתנשף] תראה מה אני יכול לעשות עם הגשם.
428
00:20:23,180 --> 00:20:25,599
וי, אני כל כך שמח שאתה בסדר.
429
00:20:25,682 --> 00:20:27,267
- וואו. [מצחקק]
- כן.
430
00:20:27,351 --> 00:20:29,770
תודה קמילה על הכל.
431
00:20:29,853 --> 00:20:33,440
וי, יש לך מקום כאן
כל עוד אתה צריך.
432
00:20:33,523 --> 00:20:35,192
[מתנשף] וקח את אלה.
433
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
לוז אמר שהם עשויים לעזור לך.
434
00:20:38,028 --> 00:20:40,781
קֶסֶם! [כומץ]
435
00:20:42,366 --> 00:20:44,952
אמא, היית נהדרת שם!
436
00:20:45,035 --> 00:20:48,288
תודה שהיית מגניב בכל דבר.
437
00:20:49,623 --> 00:20:51,083
[בְּכִי]
438
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
אני מנסה להחזיק את זה ביחד.
439
00:20:53,460 --> 00:20:57,214
אני באמת,
אבל מעולם לא פחדתי עד כדי כך.
440
00:20:57,297 --> 00:21:00,133
ממלכת השדים? קֶסֶם?
441
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
איך תחזור לכאן?
442
00:21:02,302 --> 00:21:04,554
האם זו הדרך היחידה שאני יכול לגעת בך?
443
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
אני צריך עוד קצת זמן,
444
00:21:08,141 --> 00:21:09,977
אבל אם אמשיך לעבוד הכי קשה,
445
00:21:10,060 --> 00:21:12,980
אני-אני אעשה פורטל עובד, אני מבטיח.
446
00:21:13,063 --> 00:21:17,401
כמה שזה מפחיד,
זה באמת נראה כאילו התבגרת.
447
00:21:17,484 --> 00:21:19,403
כֵּן! למדתי כל כך הרבה.
448
00:21:19,486 --> 00:21:22,239
להישאר כאן היה
ההחלטה הכי טובה שעשיתי אי פעם.
449
00:21:22,322 --> 00:21:25,158
בחרת להישאר שם?
450
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
אה, אה--
451
00:21:26,576 --> 00:21:28,870
האם ניסית לחיות בחוץ
איזו פנטזיית מכשפות?
452
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
האם אתה--
453
00:21:30,038 --> 00:21:32,708
כל כך שנאת לחיות איתי?
454
00:21:32,791 --> 00:21:33,792
אמא, לא!
455
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
[פיצוח]
456
00:21:36,628 --> 00:21:39,214
לא! טֶרֶם! טֶרֶם!
457
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
אִמָא!
458
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
מושכים אותי אחורה.
459
00:21:41,925 --> 00:21:44,344
מותק, לא, לא, לא. לא, לא.
460
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
כשאתה חוזר הביתה,
מבטיחה שתישאר כאן?
461
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
לא התכוונתי להרחיק אותך.
462
00:21:48,181 --> 00:21:49,683
אני נשבע שהדברים יהיו אחרת.
463
00:21:49,766 --> 00:21:51,727
אמא, זו לא את. זה מעולם לא היה.
464
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
תבטיח לי, לוז. אָנָא.
465
00:21:56,064 --> 00:21:58,400
בסדר, אמא. אני מבטיח.
466
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
[בוכה]
467
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
אמא!
468
00:22:06,825 --> 00:22:10,162
– ומושך, ומשוך!
-[מתאמץ]
469
00:22:10,245 --> 00:22:11,747
- ולמשוך!
-[לוז צורח]
470
00:22:11,830 --> 00:22:12,831
[כולם צועקים]
471
00:22:12,914 --> 00:22:15,167
-[מלך נוהם]
-[הוט] וואו!
472
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
[הכל] לוז!
473
00:22:17,878 --> 00:22:20,756
אני מצטער. הייתי צריך למשוך אותך החוצה.
הפורטל היה נסגר.
474
00:22:24,926 --> 00:22:28,096
דיברת עם אמא שלך?
הזכרת אותי?
475
00:22:28,180 --> 00:22:30,057
כֵּן. אמא--
476
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
אמא לא יכולה לחכות לפגוש אתכם.
[מצחקק]
477
00:22:33,101 --> 00:22:35,354
טוב, פשוט תנוח עכשיו, בסדר?
478
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
ואל תדאג, ילדונת.
479
00:22:37,105 --> 00:22:41,068
עם כל מה שלמדנו, יהיה לנו
פורטל עבודה אמיתי תוך זמן קצר.
480
00:22:41,151 --> 00:22:43,028
אני הולך לאכול חטיפים אנושיים.
481
00:22:43,111 --> 00:22:45,447
אני לא יכול לחכות לחלוק טיפים להורות.
482
00:22:45,530 --> 00:22:46,907
מי כינה אותך הורה?
483
00:22:46,990 --> 00:22:48,784
[מלך, אדה צוחקת]