1
00:00:07,549 --> 00:00:08,717
[נעילת קליקים]
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,178
[גניחות]
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
[מצפצף]
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
[מכבה]
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
-[ציוץ]
- שו.
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,448
האם תרצה לראות
איך זה עובד, האנטר?
7
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
[מתנשפים]
8
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
לא התכוונתי להתחבא, הקיסר בלוס.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
מצאנו כל חלק מהדלת,
10
00:00:40,790 --> 00:00:45,462
אבל בלי הכוח של המפתח האמיתי,
הוא מסרב להיפתח.
11
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
האם זה נכון שגשם לא רותח
בתחום האנושי?
12
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
זה כן.
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,635
אתה יודע, הייתי שם בעבר.
האם אי פעם אמרתי לך את זה?
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
העצים שם ירוקים.
15
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
הלילות שקטים.
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
אני מצפה לראות את זה שוב.
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,896
רק ריגלת אחרי
לשמוע את הסיפורים המשעממים האלה?
18
00:01:03,646 --> 00:01:07,567
הניתוח בברך,
למה החלפת אותי עם קיקימורה?
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
לכולם יש שימוש, האנטר.
20
00:01:09,986 --> 00:01:12,280
לקיקמורה יש את התוכניות הקטנות והמורכבות שלה.
21
00:01:12,363 --> 00:01:14,282
הצופים מבצעים פקודות.
22
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
ואתה, ובכן,
23
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
לטיטאן יש תוכניות גדולות בשבילך,
24
00:01:18,578 --> 00:01:21,498
וזה יהיה כזה טרחה
כדי למצוא תחליף.
25
00:01:21,581 --> 00:01:25,335
אז, כרגע, אתה יכול להיות שימושי
על ידי שמירה בטוחה בטירה.
26
00:01:25,418 --> 00:01:29,339
אם זה עונש על כישלון
המשימה האחרונה שלי, אני נשבע שאני יכול לעשות טוב יותר.
27
00:01:30,215 --> 00:01:31,674
לילה טוב, האנטר.
28
00:02:19,764 --> 00:02:21,516
הוטי, מה הסטטוס שלך?
29
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
ההיקף מאובטח.
30
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
שום דבר לא עובר אותי.
- טוב.
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
תנקה את הבלגן הזה.
- גברתי. [חורק]
32
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
ערבה, אספת את האספקה?
כן.
33
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
אנחנו מוכנים לתקוף את זה בכל החזיתות.
34
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
מְעוּלֶה.
35
00:02:34,487 --> 00:02:38,324
אוי, רוח רפאים. גם אתה עזרת?
מי פליסמן טוב?
36
00:02:38,408 --> 00:02:41,035
נהדר, עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה--
- גשם?
37
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
גלי חוף?
38
00:02:42,370 --> 00:02:45,623
משהו שנקרא
"לו-פי מכות ללמוד ולהירגע"?
39
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
יש לנו הכל.
40
00:02:46,791 --> 00:02:50,879
אדה חיטטה במרתף שלה
ונתן לנו כמה רעשים אנושיים מרגיעים.
41
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
זה נהדר.
42
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
לַחֲכוֹת. אדה עדיין כאן?
43
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
אדה, את אמורה להיות
עוזר להוטי לבנות את ההגנות שלנו.
44
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
הא?
45
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
[נהנה]
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
[צעקות]
47
00:03:01,848 --> 00:03:04,058
[צרחות]
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
וואו! אה, לא אכפת לי.
49
00:03:06,394 --> 00:03:09,355
אני רק לומד איך להפוך
לתוך Harpy Eda בפקודה.
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
לפי אימונים אנושיים אלה,
51
00:03:11,107 --> 00:03:14,110
אתה פשוט צריך לצרוח הרבה
עד שאתה מכריח את החיה הפנימית שלך החוצה.
52
00:03:14,194 --> 00:03:17,572
[נהנה]
53
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
[אמיתי] וזה נראה עתיק.
54
00:03:19,490 --> 00:03:22,577
מַה? לא. זה רק בן 30?
55
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
אני זוכר שראיתי את זה בבתי הקולנוע.
56
00:03:24,495 --> 00:03:27,707
כן, אתה זקן. למי אכפת?
יש לנו משבר על הידיים.
57
00:03:27,790 --> 00:03:30,585
מגפיים צוננים, שתלטניות. הכל בסדר.
58
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
זה נראה לך בסדר?
59
00:03:33,087 --> 00:03:37,675
וואו. זה כאילו יש לי נחשים לזרועות.
60
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
אָנָא. יש לה רק את העובש הנפוץ.
זה לא מזיק.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,058
אבל היא בן אדם.
אין לנו מושג איך זה ישפיע עליה.
62
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
אם אכלתי את מפתח הפורטל,
האם אחזור לתחום האנושי?
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
אהה!
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,689
- הא?
-[גניחות]
65
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
אני לא מחזיר את זה
עד שתשתפר, בסדר?
66
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
[גניחות]
67
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
[מכשיר מצפצף]
68
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
[צפצוף]
69
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
אה, אה... [מצחקק] ... הבנתם.
70
00:04:07,872 --> 00:04:12,377
חייבת להודות, אמיטי,
לראות אותך בסביבה לעתים קרובות יותר זה שונה.
71
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
אני יודע.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
אבל לימדו אותי לראות
כל מצב כהזדמנות.
73
00:04:17,173 --> 00:04:20,301
והיום, אני אראה ללוז
שאני חברה מדהימה.
74
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
מרגיש כמו לפני כמה חודשים,
75
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
כמעט ניתח אותה
על ידי המנהל המטורף שלך.
76
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
זה היה לפני כמה חודשים.
-[לוז צורח]
77
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
[שניהם] לוז!
78
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
M-Mouse. אה. רישום ביומן פיליפ.
79
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
[מהמהומות]
80
00:04:34,774 --> 00:04:37,694
[פיליפ] אחרי חמש שנים,
סוף סוף מצאתי את זה.
81
00:04:37,777 --> 00:04:41,614
מקור כוח כל כך חזק
זה יכול לחדור דרך ממלכות.
82
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
הדם של טיטאן.
83
00:04:43,574 --> 00:04:47,787
יש סיפורים ישנים על אגמים
משקף עצים ירוקים ושמים כחולים.
84
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
הוורידים של הטיטאן עוברים בארץ.
85
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
ורבים מאמינים בכך
הפורטלים הפראיים האלה נוצרים
86
00:04:52,542 --> 00:04:55,044
כאשר מעט מדם
דליפות לתוך המים.
87
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
ככה הגעתי לכאן.
88
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
אז זה המקום הראשון שאחפש.
89
00:05:00,216 --> 00:05:03,553
אני אחזור לאגם Eclipse.
90
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
[מכנסיים]
91
00:05:06,889 --> 00:05:07,974
[חורקת]
92
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
אני חייב ללכת לאקליפס לייק! [מכנסיים]
93
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
[צרחות]
94
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
-[נהימות]
- לוז, לא. אתה לא טוב.
95
00:05:13,938 --> 00:05:15,773
[גאס] היא חזקה להחריד.
96
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
[נהמות]
97
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
בסדר, לוז.
98
00:05:19,068 --> 00:05:23,531
אני ומלך נשיג את דם הטיטאן שלך
אם רק תירגע.
99
00:05:23,614 --> 00:05:27,035
כֵּן! הזדמנות מושלמת לקחת
הכוחות החדשים שלנו לנסיעת מבחן.
100
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
אתם הכי טובים.
101
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
אני גם מתנדב.
102
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
בתור החברה של לוז, אני חייבת...
103
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
הבנתי, מגפיים. פשוט תפוס מעיל.
104
00:05:37,378 --> 00:05:41,132
ערבה, גופס, תשמרי על לוז.
היא חושבת שיש לה נחשים לזרועות.
105
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
וואו.
106
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
[מתנשפים, לוחשים]
107
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
[קיקמורה] חפרו מהר יותר, צופים.
108
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
קיקימורה, המנהרות האלה לא יציבות.
109
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
-[נוהם]
אולי כדאי שנאט את הקצב.
110
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
[נאנח] לא עכשיו, קפטן.
111
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלי
להראות לבלוס מה אני יכול לעשות.
112
00:05:59,567 --> 00:06:03,237
ואני פשוט מכיר את הפרחח הזה,
גארד הזהב, ינסה לקלקל את זה.
113
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
היי, סטיב.
114
00:06:04,822 --> 00:06:07,617
לדלג מעל התהום הזו
לפני שאני זורק אותך לתוכו.
115
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
[נאנח] היא נהיית כל כך פרנואידית.
116
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
[מתנשפים]
117
00:06:14,374 --> 00:06:16,709
למה אתה ממשיך לעקוב אחרי?
-[ציוץ]
118
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
אני לא מדבר פליסמנית.
119
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
הנה התוכנית.
אני חומק עם התחפושת הזו.
120
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
אני מוצא את דם הטיטאן לפני קיקי.
121
00:06:23,674 --> 00:06:26,427
אני נותן את זה לבלוס. בּוּם!
אני שוב שימושי.
122
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
[פיצוץ]
123
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
-[גניחות]
- גברתי, הכל בסדר?
124
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
רק חשבתי ששמעתי קול מעצבן.
125
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
דרך נוספת פנימה.
נלך למצוא דרך אחרת להיכנס.
126
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
-[מכנסיים]
-[ציוץ]
127
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
[מתנשפת] אשת הינשוף והכלב שלה.
128
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
והאם זה הבלייט הצעיר ביותר?
129
00:06:46,322 --> 00:06:49,575
המקום הזה זוחל עם כלים.
מה נותן?
130
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
טיטאן דם הוא המקור החזק ביותר
של קסם באיים.
131
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
אני לא מופתע שגם בלוס רוצה את זה.
132
00:06:55,498 --> 00:06:59,043
ובכן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לבלבל את זה.
לוז סומך עליי.
133
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
אני מתכוון אלינו.
134
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
בְּסֵדֶר. תוכנית חדשה.
135
00:07:02,922 --> 00:07:04,549
הם יכולים להוביל אותנו ל--
-[ציוץ]
136
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
היי! היי! [נהמות]
137
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
[מתנשף] צופית קובנה.
138
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
אה, כן.
139
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
אני רק סקאוט צנוע, ואני נכנע.
140
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
ובכן, זה היה קל.
141
00:07:14,142 --> 00:07:18,020
לא כל כך מהר, מלך.
אתה לא מזהה את הקול המעצבן הזה?
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
למה כולם אומרים את זה?
143
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
[מכנסיים]
144
00:07:23,443 --> 00:07:25,069
אל תתנו לו לברוח!
145
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
[נהמות]
146
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
זה לא אחר מאשר
יד ימינו של בלוס.
147
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
[מתנשף] משמר הזהב?
148
00:07:37,039 --> 00:07:40,376
הוא הרבה יותר דפוק ממה שדמיינתי.
149
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
[צוחק]
150
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
[גניחות]
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
[נהמות]
152
00:07:45,548 --> 00:07:47,842
האם עשיתי את זה? האם נכנסתי למצב הארפיה?
153
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
לא. פשוט צרחת "חחח"
ורץ בראשו לתוך קיר של קרח.
154
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
די מצחיק למען האמת.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
אתה יכול להפיל את הצוות שלך. אני לא ארוץ.
156
00:07:55,475 --> 00:07:58,186
חבל כי אני לא סומך עליך.
157
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
הא. החומר הזה ישן.
158
00:08:00,771 --> 00:08:03,232
מכשפות עתיקות היו מכרות
הוורידים של טיטאן בלאד.
159
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
הם לא שמים לב.
160
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
קדימה, תפטר אותו.
161
00:08:06,110 --> 00:08:09,864
אולי האדרנלין יכנס,
ובאם, הרפי אדה.
162
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
- נשמע בטוח לחלוטין.
-[מתחזק]
163
00:08:12,450 --> 00:08:13,618
רגע. אל תעשה.
164
00:08:14,285 --> 00:08:15,119
וואו.
165
00:08:22,710 --> 00:08:24,420
זו לא מערה רגילה.
166
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
הקירות האלה עשויים
מהוורידים של הטיטאן.
167
00:08:27,381 --> 00:08:29,800
כל קסם שתירה יורה
להקפיץ אותך בחזרה.
168
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
הו, אתה בטח כיף במסיבות.
169
00:08:31,677 --> 00:08:35,973
היי, קינג. מה דעתך להשתמש
הכוחות החדשים שלך להדהד את האגם.
170
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
[מצחקק] בסדר.
171
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
[שואף עמוק]
172
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
[צעקות]
173
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
אה-אה.
174
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
שני אלה בהחלט
הולך לתפוס אותנו.
175
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
"לָנוּ"? אין אנחנו.
176
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
עכשיו תמשיך ללכת.
177
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
[ציוץ]
178
00:08:58,621 --> 00:09:02,708
הוטי, אנחנו לא הולכים לעשות את לוז
להקשיב ל24 שעות של רעשי לוויתנים.
179
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
מה זה בכלל לוויתן?
180
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
זה נראה מפחיד.
181
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
ובכן, מעולם לא שמעתי על
היפ הופ קוריאני מחתרתי לפני כן.
182
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
זו מוזיקה אנושית, והיא מרגיעה.
183
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
-[מזמזם]
-[מחקה לווייתן]
184
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
האם אתם בבקשה תהיו בשקט?
185
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
מה אם נשחק בהם באותו זמן?
186
00:09:22,687 --> 00:09:24,897
[שניהם] אוהו!
187
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
[אדה] אתה יודע, לוז סיפר לי
על טיול בלטיסה
188
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
שם היא פגשה מישהו מאוד מעניין.
189
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
בלונדיני מוכה ללא כוחות קסם.
190
00:09:39,412 --> 00:09:43,666
היא קראה לו, ואלה דבריה,
"ילד רע אבל עצוב."
191
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
[שניהם מצחקקים]
192
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
אם אי פעם אראה את האדם הזה שוב--
193
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
צפה בזה.
194
00:09:48,879 --> 00:09:52,008
לפחות אני לא הוזה מספיק
לחשוב שאני יכול להפוך להארפיה.
195
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
-[לחישות]
היי. קדימה. תנו לזה לנוח, שניכם.
196
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
כן, תקשיב לעכברוש שלך.
197
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
וואו! [נהמות]
198
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
ששש.
199
00:10:00,266 --> 00:10:03,185
[נאנח למרחקים]
200
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
למה אנחנו עוצרים?
201
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
זה משמר הזהב?
202
00:10:07,273 --> 00:10:11,193
לא, גברתי. זה אזור מסוכן.
אנחנו צריכים לנוע בזהירות.
203
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
זהירות לוקח יותר מדי זמן.
204
00:10:12,945 --> 00:10:16,449
התחת שלי על הקו,
אז תעזור לי, טיטאן, אם אתה הורס את זה,
205
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
אני אזרוק אותך מהפסגה הגבוהה ביותר
של הברך עם חיוך.
206
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
הו, הילדה המסכנה הזאת הולכת
דרך משהו.
207
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
היא גם חוסמת
השביל לאגם Eclipse.
208
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
אני יכול להריח את זה. אני יכול לראות את זה. אני יכול לראות...
209
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
אנחנו צריכים ליצור הסחת דעת.
210
00:10:29,503 --> 00:10:31,047
אנחנו צריכים ליצור הסחת דעת!
211
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
אתם ילדים חכו לאות שלי.
212
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
הא. זה היה קל.
213
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
כשהם נתפסים, אתה ואני יכולים
לקחת את דם הטיטאן לעצמנו.
214
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
תפסיק לדבר כאילו אנחנו צוות.
- אולי גם אנחנו.
215
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
לגברת הינשוף וחיית המחמד שלה יש
שום דבר על כף המאזניים, בניגוד אלינו.
216
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
אין לך מושג על מה אתה מדבר--
-[צפצופי מכשיר]
217
00:10:46,270 --> 00:10:48,814
התכוונתי לומר שאין לך--
218
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
-[צפצופים]
-[גניחות]
219
00:10:53,903 --> 00:10:56,113
אוף. זה לא נראה טוב.
220
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
תישאר מאחור!
221
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
- אבל מה לא נראה טוב?
- נראה לי ברור.
222
00:11:01,160 --> 00:11:03,788
תחזור עם תוצאות או אחרת...
223
00:11:03,871 --> 00:11:05,247
אתה יכול להבין את השאר.
224
00:11:05,331 --> 00:11:08,459
לא. לוז לא היה מאיים מהסוג הזה.
225
00:11:08,542 --> 00:11:10,503
אני חברה מדהימה.
226
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
היא אמרה לך את זה?
227
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
הממ.
228
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
יש לנו הרבה במשותף, בלייט.
229
00:11:15,383 --> 00:11:18,010
שנינו מנסים להראות
מה אנחנו יכולים להביא לשולחן.
230
00:11:18,094 --> 00:11:21,972
ואנחנו לא יכולים להיכשל כי אין כלום
יותר גרוע מלאכזב מישהו
231
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
שחושב שאתה מיוחד.
232
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
בסדר, תראה את זה.
233
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
אני אהיה רוח הרפאים של הכורים בעבר
ומפחיד אותם.
234
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
אתה נראה כמו אחד מכדורי השיער שלי.
235
00:11:32,274 --> 00:11:34,485
בוא נעשה את הקטע של מעיל הטרנץ'.
-[פיצוץ]
236
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[מתנשפים]
237
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
למה לא חיכית לאות שלנו?
238
00:11:42,118 --> 00:11:45,413
אין לנו זמן לשחק.
אנחנו מקבלים את דם הטיטאן הזה.
239
00:11:49,750 --> 00:11:53,379
[שירה] עכבר קטן,
בית ינשוף, חולצה מצויצת. בופ.
240
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
[מהמהומות]
241
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
[פיליפ] המסע שלי לאגם Eclipse
הייתה הצלחה,
242
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
ועם זאת, כישלון טרגי.
243
00:12:01,637 --> 00:12:05,141
המנהרות התמלאו
עם חומר המכונה דם שוטה.
244
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
זה מסמל גשם מתכלה.
245
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
היה לי מזל שיצאתי בחיים.
246
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
החברים שלי לא היו.
247
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
-[חורק]
-[מתנשפים]
248
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
אה, לא. אני חייב להזהיר אותם. G-צריך להתקשר.
249
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
[נהמה] אוהו!
250
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
תכלס.
251
00:12:22,032 --> 00:12:24,910
שני אלה הם שריקות רכבת
וסופת רעמים
252
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
וצרחות אופרה מרגיעה.
253
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
-[לוז] שלום? גאס? הוטי?
-[אופרה, צופר רכבת]
254
00:12:30,249 --> 00:12:33,127
[מחיאת רעמים, האופרה ממשיכה]
255
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
חבר'ה! [נהמות]
256
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
אני חייב להגיע לאמיטי. [מתנשפים]
257
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
-[פיצוץ]
-[גניחות]
258
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
יש עוד מישהו במנהרות.
259
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
אני בטוח שזה הוא. מצא אותו!
260
00:12:45,723 --> 00:12:46,974
[מכנסיים]
261
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
הממ.
262
00:12:52,062 --> 00:12:53,647
-[ציוץ]
היי.
263
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
מצא מוט אחר, ציפור.
264
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
[אמיתי, אדה מתנשפת]
265
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
[מלך] האם זה הדם של טיטאן?
266
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
אבל אקליפס לייק נמצא רחוק יותר.
267
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
למי אכפת? עשינו את זה.
268
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
לְהַפְסִיק!
269
00:13:07,828 --> 00:13:09,121
זה הדם של שוטה.
270
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
אל תיגע בזה.
271
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
אה, אז אתה יכול לשמור את זה
הכל בשביל עצמך? [לגלג]
272
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
מעבר קשה.
273
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
-[סדקים]
-[מהום]
274
00:13:16,796 --> 00:13:18,339
[מצחקק]
275
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
- הא?
-[הרעש נמשך]
276
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
[שניהם צורחים]
277
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
לא!
278
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
לַחֲכוֹת. קח אותי איתך!
279
00:13:26,055 --> 00:13:29,725
[קיקימורה] יו-הו! גארד הזהב!
280
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
-[מתנשפים]
לפחות שחרר אותי כדי שאוכל לברוח.
281
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
אָנָא. אני לא רוצה שיחליפו אותי.
282
00:13:37,066 --> 00:13:38,442
אוף. עָדִין.
283
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
אז לאן תלך עכשיו?
284
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
עכשיו...
285
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
-[נהימות]
-[אמיתי צורחת, נהנת]
286
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
...אני מגיע לאקליפס לייק לפני כולם. ביי.
287
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
הטמבל הזה.
288
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
[קיקימורה] אוהו.
האם תסתכל על זה, קפטן?
289
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
[גניחות]
290
00:13:58,337 --> 00:14:01,507
מצאנו את המתנע הקטן שלנו.
291
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
אז...
292
00:14:03,717 --> 00:14:06,929
גם משמר הזהב
מחפש את הדם של טיטאן,
293
00:14:07,012 --> 00:14:08,848
והוא המריא לאגם אקליפס.
294
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
[מצחקק] ידעתי את זה.
295
00:14:10,516 --> 00:14:13,769
הנחש הקטן הזה תמיד
גורם לי להיראות רע.
296
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
ובכן, עכשיו אני יכול לנקום!
297
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
[מכחכח גרון]
גברתי, מה עם דם הטיטאן?
298
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
אה, כן. גם אני אקבל את זה.
299
00:14:24,822 --> 00:14:28,367
[מצחקק] זה הולך להיות יום טוב.
300
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
מה עלינו לעשות עם הילדה?
301
00:14:30,077 --> 00:14:32,663
אה, לא אכפת לי.
302
00:14:32,746 --> 00:14:33,956
[הצמדות]
303
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
וואו!
304
00:14:37,418 --> 00:14:38,669
- ווי!
- ווי!
305
00:14:41,088 --> 00:14:45,050
אז, אה, באת עם מישהו אחר, או...
306
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
אוף. זה משעמם.
307
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
[נהמות]
308
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
[צרחות]
309
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
[צרחות, נהמות]
310
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
[נהמות]
311
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
[נהנה]
312
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
חבר'ה, אתם בסדר.
313
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
[נאנח] רק בקושי.
ינשוף נדפק אז אנחנו לא יכולים לעוף.
314
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
[אוי]
315
00:15:04,695 --> 00:15:06,697
אני פשוט, כאילו, זורק את זה לשם,
316
00:15:06,780 --> 00:15:09,909
אבל זו תהיה תקופה נהדרת
להוציא את הרפי אדה.
317
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
אני לא יודע איך!
318
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
ניסיתי לצעוק עליו, להפחיד אותו.
-[צווחות]
319
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
-[ציוץ]
-[סדקים]
320
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
חשבת פעם לדבר איתו?
321
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
הא! אני--
322
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
לא, אני מניח שלא,
אבל היי, זו חיית בר.
323
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
פעם חשבת שאני חיית בר.
324
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
-[סדקים]
-[ציוץ]
325
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
בסדר, אני אנסה.
326
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
רק... [נאנח] ...תן לי שנייה.
327
00:15:32,640 --> 00:15:35,059
מַה? אתה רוצה לעשות עסקה?
328
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
לַחֲכוֹת. אני לא יודע אם אני יכול.
329
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
-[צווחות]
-[נאנח] בסדר. אני אעשה את זה.
330
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
פשוט שנה עכשיו!
331
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
[מצחקק] כן!
332
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
מה הבטחת לעשות?
333
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
אני לא רוצה לדבר על זה.
334
00:15:53,494 --> 00:15:56,246
אני לא יכול לחכות לראות
מרדף עגלת מוקשים בחיים האמיתיים.
335
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
[ביחד] הא?
336
00:15:57,414 --> 00:15:59,333
[גניחות]
337
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
[גניחות]
338
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
אוי.
339
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
נחשו רודפי העגלה שלי
הם הרבה יותר מסוכנים
340
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
ממה שמשחקי וידאו גורמים להם להיראות.
341
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
- הנה זה.
-[נהימות]
342
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
[גניחות]
343
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
אני לא יודע מי אתם הפריקים,
344
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
אבל הדם הזה שייך לקיקמורה!
345
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
[כולם צועקים]
346
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
להגיע לאגם.
אני אדאג ל-- [מתנשפים]
347
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
[נהנה]
348
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
עדה! [נהמות]
349
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
[נהנה]
350
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
[נהמה]
351
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
בסדר, חיית ינשוף.
352
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות!
353
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
אל תדאג. אני לא אבחר לריב.
354
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
אין דם טיטאן.
355
00:16:52,469 --> 00:16:54,179
אז למה אתה חופר?
356
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
[מצחקק] הו, זה פשוט באמת.
357
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
בלוס זקוק ל-Titan Blood
כדי ליצור מפתח פורטל חדש.
358
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
לא יכול להגיע לתחום האנושי בלעדיו.
359
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
יש דם במפתח?
360
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
מאז שנכשלתי במשימה האחרונה שלי,
361
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
חשבתי, "היי,
הזדמנות לפצות על זה".
362
00:17:08,068 --> 00:17:10,738
[מצחקק] אבל אני לא יכול
לחזור בידיים ריקות.
363
00:17:10,821 --> 00:17:14,116
[צוחק בהיסטריה] לא שוב.
364
00:17:14,199 --> 00:17:18,245
בקיצור, זה הקבר שלי.
רוצה שאכין לך גם אחד?
365
00:17:18,328 --> 00:17:20,497
זה ממש מבאס אותי.
366
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
אלה רק החיים, עכברוש.
367
00:17:22,332 --> 00:17:25,461
לכולם יש שימוש, ואם לא...
[פטל] ... ביי ביי.
368
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
חבר שלך מקבל את זה.
369
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
על מה הוא מדבר?
370
00:17:30,049 --> 00:17:34,762
לוז שלח אותי
הקודים האנושיים המוזרים האלה.
371
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
אני לא מבין את כולם,
אבל זה נראה די ברור.
372
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
תחזור עם תוצאות או שסיימנו.
373
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
[נהמות]
374
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
"או ר ראד.
375
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
Fool's Blood רע.
376
00:17:52,946 --> 00:17:54,907
אתה בסדר?
377
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
בוא הביתה."
378
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
[מצחקק]
379
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
כמובן. זה לוז
אנחנו מדברים על.
380
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
[האנטר] היי!
381
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
לך תמצא מכשפה יותר טובה להיות איתה.
382
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
[גניחות]
383
00:18:06,210 --> 00:18:08,045
[ציוץ]
384
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
אתה יודע, צדקת.
יש לנו הרבה במשותף.
385
00:18:13,467 --> 00:18:18,305
גדלתי במחשבה שהכל כך
הזדמנות להצדיק את הקיים,
386
00:18:18,388 --> 00:18:21,767
אבל יש אנשים בחוץ
שלא יגרום לך להרגיש חסר ערך.
387
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
אתה רק צריך לתת לעצמך לפגוש אותם.
388
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
[מתנשפים]
389
00:18:30,984 --> 00:18:33,654
W-מה אתה... [מתנשף]
390
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
[נהנה]
391
00:18:36,406 --> 00:18:39,326
הו, קדימה.
להיות נחמד בדרך כלל עובד עבור לוז.
392
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
[נהמות]
393
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
[צרחות]
394
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
[נאנח] המטות מוזרים. [נהמות]
395
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
[נהנה]
396
00:19:06,770 --> 00:19:08,355
[הנהימה ממשיכה]
397
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
אתה באמת רוצה לעזור,
אז תן לי את המפתח הזה!
398
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
[מתנשף]
399
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
תקשיב, אתה חזק, ואני עייף.
400
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
אם זה ימשיך, כנראה שתברח,
401
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
אבל זה העניין:
402
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
אנחנו יודעים איפה למצוא אותך
403
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
- והאדם שלך.
-[מתנשפים]
404
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
אז פשוט תמסור את המפתח.
-[נקישות מפתח]
405
00:19:53,233 --> 00:19:54,318
בסדר.
406
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
פשוט תתרחקי מלוז.
407
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
מעריך את זה.
408
00:20:06,872 --> 00:20:09,541
אני, אה, מתכוון גם לזה.
409
00:20:15,297 --> 00:20:19,218
הא-הא. כֵּן. שמעתי קרבות.
אני מוכן ללכת.
410
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
איפה החנון?
411
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
וואו!
412
00:20:22,471 --> 00:20:24,306
[גניחות]
413
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
אה. תכלס.
414
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
[נאנח, נוחר]
415
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
הא?
416
00:20:34,775 --> 00:20:36,693
אני מרגיש מצוין.
417
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
מעניין אם זה קבוע.
418
00:20:39,613 --> 00:20:41,448
אני חייב למצוא את כולם.
419
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
[מתנשף]
420
00:20:42,783 --> 00:20:44,534
-[שניהם צווחים]
- בטוח.
421
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
האם האחרים חזרו?
422
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
[אדה] אוו, אוו, אוו. רק קח סם.
423
00:20:48,455 --> 00:20:51,208
נכנסתי למצב הארפי,
ועכשיו אני לא יכול לצאת.
424
00:20:51,291 --> 00:20:53,794
היא גם אכלה, כמו,
תשעה שרקנים בדרך הביתה.
425
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
היי, הייתי חייב לעמוד בקצב
סוף העסקה שלי.
426
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
[כולם נהנים]
427
00:20:57,464 --> 00:20:58,715
[גניחות]
428
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
אמיטי!
429
00:20:59,883 --> 00:21:02,552
אני כל כך שמח שהחברה המדהימה שלי בסדר.
430
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
גם אני.
431
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
אין חיבוק קינג? מה זה?
432
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
אתה נוכל וגנב!
433
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
בוא הנה, חבר.
434
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
אני מתחרט על זה!
435
00:21:13,146 --> 00:21:15,899
אתה רוצה לבשר את החדשות או שאני צריך?
- חדשות?
436
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
האגם הריק, משמר הזהב,
איבוד מפתח הפורטל.
437
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
[לגלג] היום היה אסון.
438
00:21:21,071 --> 00:21:23,490
למעשה, אולי אנחנו בסדר.
439
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
[ציוץ]
440
00:21:32,165 --> 00:21:33,542
אה, היי.
441
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
דבקת בי
כל הזמן, הא, ציפור?
442
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
-[ציוץ]
אני חושב שהבנתי את זה.
443
00:21:38,338 --> 00:21:41,008
אני-זה שמך? אתה יכול להגיד את זה שוב?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
-[ציוץ]
-[מצחקק] מוזר.
445
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
- אה, אתה יכול להגיד דברים אחרים?
-[צִרצוּר]