1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 JACKPOT BIASA 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,602 Kita hidup dalam waktu. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,653 Waktu tidak membeda-bedakan antara si kaya dan si miskin 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 yang baik dan yang jahat 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 atau yang muda dan yang tua. 6 00:01:15,157 --> 00:01:16,826 Waktu berlalu secara merata untuk semua orang. 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,155 Saya menjalani waktu yang diberikan kepada saya. 8 00:01:54,614 --> 00:01:57,074 Hari ini berlalu seperti kemarin 9 00:01:57,742 --> 00:01:59,201 dan besok tidak akan berbeda. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,413 Hari ini, seperti biasa 11 00:02:03,247 --> 00:02:04,415 waktu berlalu begitu saja 12 00:02:05,374 --> 00:02:06,834 sangat acuh tak acuh. 13 00:02:44,038 --> 00:02:48,959 EPISODE 1: HAL BAIK DATANG BAGI YANG MENUNGGU 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Selamat pagi, Tuan Gong. 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Pagi, Ji-hye. 16 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 - Pagi. - Kamu baru sampai? 17 00:03:13,693 --> 00:03:15,319 Ya, aku berlari agak terlambat. 18 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 Waktu telah berubah. 19 00:03:17,238 --> 00:03:19,156 Selamat pagi semuanya. 20 00:03:19,907 --> 00:03:21,075 Hai, Gong. 21 00:03:22,576 --> 00:03:23,911 Selamat pagi, Tuan Gong. 22 00:03:23,994 --> 00:03:25,371 - Pagi, Gi-tae. - Hai. 23 00:03:26,872 --> 00:03:29,166 - Kapan kamu sampai di sini? - Lima menit yang lalu. 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,804 Halo selamat pagi. 25 00:03:44,306 --> 00:03:46,726 - Kamu merasa baik-baik saja pagi ini? - Aku baik-baik saja. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 - Halo, Tuan Jeong. - Hai. 27 00:03:52,606 --> 00:03:53,607 Halo, Tuan Yang. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 - Halo. - Selamat pagi. 29 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Selamat pagi, Tuan Yang. - Selamat pagi. 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,206 - Hei, Ju-hui. - Selamat pagi. 31 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 Apa yang terjadi dengan manajer outlet siapa yang membuat keributan? 32 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - Bagaimana kamu tahu? - Aku tahu segalanya. 33 00:04:14,170 --> 00:04:16,380 Anda bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi dariku. 34 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Mari kita mulai pertemuannya. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 - Oke. - Tentu. 36 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 Tuan Yang, ini waktunya pertemuan kita. 37 00:04:30,644 --> 00:04:32,813 - Kopi? - Maaf? Ya... 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,648 Saya pikir kamu harus datang sekarang. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 Bisakah aku setidaknya mendapatkan kopi untuk bertahan hidup hari ini? 40 00:04:38,027 --> 00:04:39,361 - Baiklah, aku datang. - Bagus. 41 00:04:39,987 --> 00:04:40,988 saya datang. 42 00:04:53,417 --> 00:04:54,960 Aku akan cepat agar kita bisa mulai bekerja. 43 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 - Oke. - Oke. 44 00:04:56,128 --> 00:04:57,630 Pembaruan apa pun tentang perbedaan tersebut 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,715 antar distribusi dan apa yang didapat mal? 46 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 Staf mal lupa menghitung sebuah kotak yang mereka simpan. 47 00:05:02,968 --> 00:05:04,762 Jumlahnya bertambah sekarang. 48 00:05:06,013 --> 00:05:07,139 Tapi mereka tidak akan melakukannya. 49 00:05:07,681 --> 00:05:09,099 Mereka masih terpaksa meminjam saham 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,310 dari toko lain jika jumlahnya tidak bertambah. 51 00:05:11,727 --> 00:05:13,270 Anda harus melakukan inspeksi mendadak. 52 00:05:13,562 --> 00:05:14,605 Oke, aku akan melakukannya. 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,106 Mengapa kita tidak membiarkannya saja kali ini? 54 00:05:17,107 --> 00:05:19,568 Jelas sekali mereka meminjam saham dari toko lain. 55 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 Menunjukkan hal itu hanya akan mengacak-acak bulu. 56 00:05:22,279 --> 00:05:24,114 Setelah penjualan stabil 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,158 kami dapat memeriksa semua sisa stok. 58 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Kalau begitu, ayo lakukan itu. 59 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 Saya akan merevisi jadwalnya untuk mencerminkan hal itu. 60 00:05:33,123 --> 00:05:35,459 Masing-masing merek proyeksi musim semi, barisan musim panas. 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,586 Saya ingin daftar lengkapnya minggu ini. Bisakah itu dilakukan? 62 00:05:41,465 --> 00:05:44,093 - Tuan Yang. - Aku akan memberitahumu jika sudah siap. 63 00:05:44,885 --> 00:05:47,680 Kami membutuhkan daftarnya minggu ini Jadi kami bisa meninjaunya secara internal 64 00:05:47,763 --> 00:05:49,682 sebelum kami melakukan pemesanan minggu depan. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,726 Ada batasnya pada apa yang berada dalam kendaliku. 66 00:05:54,895 --> 00:05:57,064 Tetap saja, periksa mereknya untuk saya. 67 00:05:58,607 --> 00:05:59,608 Oke. 68 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 - Ji-hye. - Ya? 69 00:06:08,075 --> 00:06:10,661 Beberapa merek mengubah CI mereka. Bagikan drafnya dengan saya 70 00:06:10,744 --> 00:06:13,747 dan menyusun kuesioner untuk mengumpulkan masukan untuk laporan masa depan. 71 00:06:14,206 --> 00:06:15,499 Bisakah kamu melakukannya hari ini? 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,667 Ya saya bisa. 73 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Beri tahu saya jika itu terlalu banyak. saya akan membantu. 74 00:06:18,794 --> 00:06:20,296 Sama sekali tidak. Saya bisa mengaturnya. 75 00:06:22,464 --> 00:06:26,844 Ada juga kekhawatiran para karyawan mengatur waktu mereka terlalu bebas. 76 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Pekerjaan yang kami lakukan 77 00:06:28,596 --> 00:06:30,764 membuat tidak mungkin untuk bekerja tepatnya dari jam sembilan sampai jam enam 78 00:06:30,848 --> 00:06:33,601 tapi aku ingin kamu mengikutinya peraturan perusahaan sebaik mungkin. 79 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 - Apakah kalian semua mengerti? - Ya. 80 00:06:34,977 --> 00:06:35,978 Ya. 81 00:06:42,067 --> 00:06:43,444 - Kalau begitu, ayo kita mulai bekerja. - Oke. 82 00:06:45,279 --> 00:06:46,488 Ya ampun... 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,658 Anda tidak pernah mendapat istirahat, bukan? 84 00:06:50,492 --> 00:06:52,953 Anda bisa melatih dan membimbing para junior 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,831 tapi kamu punya satu pembuat onar dari asisten manajer. 86 00:06:56,206 --> 00:06:58,292 Tuan Yang pasti punya perjuangannya sendiri. 87 00:06:58,375 --> 00:07:00,753 Ini tidak mudah bekerja di bawah pria yang lebih muda. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,796 BENAR. Ini sulit bagi Anda berdua. 89 00:07:03,797 --> 00:07:04,798 Tentang apa pertemuan ini? 90 00:07:05,132 --> 00:07:08,052 Saya tidak tahu apa yang dipikirkan para petinggi. 91 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Oh, tembak. 92 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Kemana kamu pergi? 93 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 - Ini hari kakiku. - Apa maksudmu? 94 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Ayo naik tangga. 95 00:07:15,434 --> 00:07:16,852 RESERVASI UNTUK RUANG KONFERENSI LANTAI 4 96 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Halo. 97 00:07:21,815 --> 00:07:22,816 Halo. 98 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Halo. 99 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 - Tuan Jeong? - Ya? 100 00:07:27,446 --> 00:07:29,615 Apakah aku zombie, atau kamu tikus? 101 00:07:30,449 --> 00:07:31,742 Apa maksudmu? 102 00:07:31,825 --> 00:07:33,702 Kenapa kamu naik tangga 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 ketika lift apakah bekerja dengan baik? 104 00:07:35,579 --> 00:07:36,664 Oh, kamu melihat kami? 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 Tuan Gong dan saya sudah melakukannya sesuatu untuk didiskusikan. 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,711 Saya ingin tahu apakah Anda masih diberi tanda centang karena aku menolaknya 107 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 beberapa ide Anda. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 Apakah Anda menolak beberapa ide? 109 00:07:45,881 --> 00:07:47,216 Kenapa aku tidak ingat itu? 110 00:07:47,591 --> 00:07:48,592 Benarkah? 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 - Halo Pak. - Halo Pak. 112 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 - Kalian semua di sini. - Ya. 113 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 - Kamu bisa duduk. - Terima kasih. 114 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Oke. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,237 Apakah Anda berbicara dengan tim Anda? tentang mengatur waktu mereka? 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,446 - Ya. - Ya. 117 00:08:09,530 --> 00:08:12,574 Seseorang akan tertangkap terlebih dahulu. Jangan biarkan itu terjadi pada Anda. 118 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 Kalau begitu, aku tidak bisa melindungimu. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,411 - Oke. - Oke. 120 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Mari kita mulai. 121 00:08:17,830 --> 00:08:19,498 Agenda hari ini sangat sederhana. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 danau. 123 00:08:25,671 --> 00:08:27,131 Apa pendapat kalian semua tentang hal itu? 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,970 Bagaimana kalau kita searah jarum jam? 125 00:08:33,303 --> 00:08:35,097 Atau bermain batu-gunting-kertas? 126 00:08:38,350 --> 00:08:42,938 Desain mereka adalah satu hal, tapi harganya sangat tinggi. 127 00:08:43,605 --> 00:08:46,567 Mereka tidak begitu terkenal dan memiliki koleksi kecil. 128 00:08:46,650 --> 00:08:48,569 Dan mereka tidak punya banyak polanya juga. 129 00:08:48,652 --> 00:08:50,821 saya percaya ini adalah merek yang sulit untuk diluncurkan. 130 00:08:52,239 --> 00:08:53,240 Apa lagi? 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 Saya yakin mereka baru saja keluar pasar Korea. 132 00:08:57,161 --> 00:09:01,123 Kecuali mereka sudah berubah desain atau harga mereka 133 00:09:01,206 --> 00:09:04,084 bukankah hasilnya akan sama jika kita membawanya kembali? 134 00:09:06,378 --> 00:09:08,547 Desain mereka sulit untuk menelan pada awalnya. 135 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 Namun zaman telah berubah. 136 00:09:10,632 --> 00:09:12,217 Mereka tidak keluar karena mereka terjatuh. 137 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 Saya pikir mereka bahkan mendapatkannya masuk dalam sepuluh besar merek mewah. 138 00:09:14,678 --> 00:09:16,680 Bukankah mereka mencapai posisi kesembilan? 139 00:09:17,806 --> 00:09:19,308 Ya, sekali saja. 140 00:09:19,683 --> 00:09:21,477 Saya mengerti apa yang Anda semua khawatirkan. 141 00:09:21,769 --> 00:09:22,978 Kita harus melakukan ini. 142 00:09:23,562 --> 00:09:24,688 Itu perintah direktur kami. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,441 Jangan ambil itu. Melawan. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Laknes diketahui karena desainnya yang radikal. 145 00:09:32,404 --> 00:09:34,031 Mengapa Anda tidak mengambilnya, Tuan Gong? 146 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Kamu yang termuda di sini dan memiliki pandangan terbaik terhadap estetika. 147 00:09:36,575 --> 00:09:37,576 TIDAK? 148 00:09:40,829 --> 00:09:45,250 Seperti yang Anda tahu, tim saya tidak punya waktu atau bandwidth. 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,837 Kami adalah tim terkecil, tapi kami menangani sebagian besar merek. 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 Apa pendapat yang lain? 151 00:09:52,966 --> 00:09:53,967 Ya... 152 00:09:54,301 --> 00:09:57,387 Yang benar adalah, setiap tim kewalahan. 153 00:09:58,013 --> 00:10:01,517 Tim yang paling cocok untuk pekerjaan itu akan menjadi milik Tuan Gong. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Anda juga berpikir begitu? 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,565 Maksudku, kalian semua ada benarnya 156 00:10:08,816 --> 00:10:13,654 tapi aku khawatir kamu memberinya terlalu banyak karena dia yang termuda. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Maka Tim 4 harus mengambilnya. 158 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Bukan itu yang saya maksud. 159 00:10:18,826 --> 00:10:20,577 - Tuan Gong. - Ya? 160 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 Bagaimana kalau kamu mengambil Laknes 161 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 dan berikan beberapa merek ke beberapa tim lain di sini? 162 00:10:28,001 --> 00:10:29,211 Bisakah kamu melakukannya? 163 00:10:30,712 --> 00:10:31,713 Ya. 164 00:10:32,756 --> 00:10:33,924 Lalu kita bisa melakukannya. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 Oke. 166 00:10:36,593 --> 00:10:38,470 Bodoh, sudah kubilang jangan ambil itu. 167 00:10:39,429 --> 00:10:41,098 Kamu sudah gila. 168 00:10:47,646 --> 00:10:49,773 Mengapa kamu menyerah kapan aku bilang jangan lakukan itu? 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,358 - Apa pun. - Hai. 170 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Jika bukan itu yang Anda maksud, apa maksudmu? 171 00:10:54,945 --> 00:10:57,739 Aku mencoba membelamu karena mereka semua menginginkanmu... 172 00:10:58,490 --> 00:11:00,284 Gong, bisakah aku bicara? 173 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Sebelum Anda menyerahkan beberapa merek Anda 174 00:11:04,246 --> 00:11:06,039 bisakah kamu bicara padaku dulu? 175 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Ya, tentu saja. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 - Ayo segera minum. - Tentu. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 Tuan Kim. 178 00:11:23,932 --> 00:11:25,184 Apa ini? 179 00:11:25,267 --> 00:11:27,144 Itu dikembalikan. Berikan pada istrimu. 180 00:11:27,227 --> 00:11:29,104 Oh, itu syal. 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,190 Apakah menurut Anda Laknes akan berhasil? 182 00:11:31,648 --> 00:11:32,649 Tentu saja tidak. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Kami menghadirkan kembali sebuah merek yang gagal dengan nol perubahan. 184 00:11:36,653 --> 00:11:39,865 Bukankah itu tindakan yang brengsek untuk dibuang kegagalan yang pasti di tim lain? 185 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 Saya hanya bisa ikut dengan apa yang disarankan Tuan Jang. 186 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 187 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Anda terlalu ambisius. 188 00:11:47,289 --> 00:11:49,791 Mengapa kamu tidak memberiku sesuatu juga? 189 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Apa? 190 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 Kamu menginginkan sesuatu milikku? 191 00:11:54,296 --> 00:11:58,133 Nah, Tuan Jang ada di pojokanku, tapi sutradaranya netral. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,801 Saya tidak merasa aman. 193 00:12:00,052 --> 00:12:02,429 Jika Tuan Anak mendapatkan sesuatu dari Tuan Jeong 194 00:12:02,512 --> 00:12:03,972 kita semua akan mendapat masalah. 195 00:12:04,973 --> 00:12:06,225 Mari kita rencanakan jangka panjang. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,269 Beri aku sesuatu yang bagus, oke? 197 00:12:09,853 --> 00:12:10,938 Terima kasih untuk syalnya. 198 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 Semua orang sangat cemas. 199 00:12:16,276 --> 00:12:19,154 Laknes adalah kesepakatan yang sudah selesai karena sutradara menginginkannya 200 00:12:19,571 --> 00:12:21,406 tapi kamu satu-satunya siapa yang akan melakukannya tanpa mengeluh. 201 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Mereka menginginkan Kim sebagai direktur asosiasi, tapi penjualannya tidak cukup baik 202 00:12:25,744 --> 00:12:28,413 jadi mereka mengambil beberapa merek Anda untuk meningkatkan jumlahnya. 203 00:12:29,164 --> 00:12:33,085 Dan sekarang Son khawatir dia tidak akan dipromosikan kali ini. 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,924 Dan orang-orang mengira saya tidak peduli sama sekali kepada siapa Anda memberikan merek tersebut. 205 00:12:40,133 --> 00:12:42,010 Haruskah aku memberimu satu juga jika kamu begitu kesal? 206 00:12:43,220 --> 00:12:45,889 Aku hanya mengkhawatirkan kita berdua. 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,140 Jangan beri aku apa pun. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Inilah yang saya rasakan. 209 00:12:49,601 --> 00:12:51,937 Saya ingin merek saya menjadi lebih baik di tim-tim baru. 210 00:12:52,187 --> 00:12:54,815 Sepertinya aku ingin mereka bertemu keluarga angkat yang baik. 211 00:12:54,898 --> 00:12:57,859 Daripada membiarkan mereka ambil milikmu 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,736 kenapa kamu tidak mengambil sikap? 213 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 "Aku tidak bisa menerima Laknes. Biarkan saya mengamankan penjualan saya sendiri." 214 00:13:04,116 --> 00:13:08,161 Bahkan menurutku hanya aku yang bisa menangani Laknes. 215 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Anda juga tidak menginginkannya. 216 00:13:09,621 --> 00:13:12,249 Tepatnya, aku bahkan tidak ingin melakukannya, jadi mengapa kamu melakukannya? 217 00:13:13,542 --> 00:13:15,919 Karena kita sedang membahas topik ini, pikirkan tim burukmu. 218 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Mereka mengambil semua merek yang tidak diinginkan siapa pun dan melakukan semua kerja keras. 219 00:13:18,922 --> 00:13:21,550 Setelah merek berada pada jalurnya, mereka memberikannya kepada orang lain. 220 00:13:21,633 --> 00:13:22,759 Apa itu? 221 00:13:23,927 --> 00:13:25,053 Apakah kamu menghiburku atau apa? 222 00:13:25,846 --> 00:13:29,099 Aku kasihan padamu, itu saja. Saya benar-benar melakukannya. 223 00:13:29,182 --> 00:13:32,894 Sejujurnya, tidak ada yang peduli padaku 224 00:13:32,978 --> 00:13:35,147 tapi bukankah kamu ada di kubu Tuan Jang? 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,649 Ada apa dengan dia? 226 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 Dia harus bertanggung jawab untuk karyawan yang dipromosikannya. 227 00:13:40,944 --> 00:13:42,279 Mengapa kamu selalu menderita? 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,114 Tidakkah menurutmu... Apa-apaan ini? 229 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Astaga, bajingan itu. 230 00:13:47,409 --> 00:13:48,493 Tunggu. 231 00:13:52,039 --> 00:13:53,206 {\an8}- Kamu berangkat? - Ya. 232 00:13:53,290 --> 00:13:54,291 {\an8}Sampai jumpa. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 - Hati-hati, Gong. - Selamat tinggal. 234 00:14:10,307 --> 00:14:11,475 Aku akan keluar. 235 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Tentu, sampai jumpa. 236 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Wah, aku kelaparan. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,607 Ayo makan. Apa yang kamu inginkan? 238 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 Bagaimana dengan tempat barbekyu kita pergi ke sana terakhir kali? 239 00:14:22,569 --> 00:14:24,696 Tempat itu terlalu murah, dan kamu membeli. 240 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 Oh, apakah saya membeli? 241 00:14:26,990 --> 00:14:28,742 Maukah Anda bergabung dengan kami, Tuan Gong? 242 00:14:30,452 --> 00:14:31,661 Tidak, aku baik-baik saja. 243 00:14:31,953 --> 00:14:33,830 Baiklah, kalau begitu aku akan pulang. 244 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Saya juga akan berangkat, Pak. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,960 - Ayo dapatkan apa yang diinginkan Ji-hye. - Ji-hye? 246 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Apa yang saya inginkan? 247 00:14:40,545 --> 00:14:41,755 Dia lebih suka daging babi. 248 00:14:42,506 --> 00:14:43,840 - Dia suka daging babi? - Ya. 249 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Maka kita harus memilih somaek. 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,804 - Somaek. - Apakah kita akan mabuk lagi? 251 00:14:48,887 --> 00:14:50,555 Kedengarannya bagus. 252 00:14:57,646 --> 00:15:00,065 KERETA API MENDEKAT 253 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 BERHENTI 254 00:15:08,365 --> 00:15:09,699 Apa kata dokter? 255 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Tentang ayahmu. 256 00:15:11,576 --> 00:15:14,287 Oh itu? Dia menyelesaikan beberapa tes. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Hasilnya belum keluar. 258 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 Tapi kata mereka tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 259 00:15:17,874 --> 00:15:19,209 Tetap saja, awasi dia. 260 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Orang yang lebih tua tidak seperti itu apa yang kamu pikirkan. 261 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Oke, aku akan melakukannya. 262 00:15:22,462 --> 00:15:23,713 Beritahu saya kapan Anda mendapatkan hasilnya. 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 Saya dapat menghubungkan Anda dengan rumah sakit yang berbeda. 264 00:15:26,758 --> 00:15:27,843 Anda akan melakukan itu? 265 00:15:28,927 --> 00:15:29,928 Terima kasih. 266 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Apakah kamu sibuk, Ji-hye? 267 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 Tidak. 268 00:15:34,224 --> 00:15:35,725 Kalau begitu, bisakah kamu menggunakan penjepitnya? 269 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 Biarkan aku. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 Saya tidak keberatan memasak dagingnya. 271 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 Mengapa? Apakah karena dia seorang wanita? 272 00:15:43,191 --> 00:15:44,568 Atau karena dia pekerja kontrak? 273 00:15:45,193 --> 00:15:47,487 Tidak, bukan itu yang sebenarnya... 274 00:15:47,779 --> 00:15:51,658 Pria atau wanita, kontrak atau penuh waktu, Ji-hye masih keluarga. 275 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 Bukankah kamu yang termuda? 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,539 Ya, benar. Aku seharusnya melakukannya memperhatikan panggangan. Maaf. 277 00:15:58,373 --> 00:16:00,292 Saya tidak tahu apa yang dipikirkan Gong 278 00:16:00,917 --> 00:16:04,254 tapi aku tidak berencana untuk melepaskannya setelah kontraknya berakhir. 279 00:16:04,838 --> 00:16:06,673 - Apa? - Tunggu saja. 280 00:16:06,756 --> 00:16:10,177 Aku tidak suka semuanya Saya melihat di tempat kerja karena suatu alasan. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 Saya mencoba untuk mengamankan pembukaan. 282 00:16:11,970 --> 00:16:14,514 Aku merendahkan diri dan memohon, hanya untukmu. 283 00:16:15,682 --> 00:16:18,477 Jadi begitu. Terima kasih, Tuan Yang. 284 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 Jika kamu bersyukur, balikkan daging sebelum gosong. 285 00:16:20,729 --> 00:16:21,813 Maaf. 286 00:16:22,105 --> 00:16:23,356 Ayo minum. 287 00:17:14,866 --> 00:17:17,953 Postur tubuh Anda bagus, Tuan Gong. 288 00:17:21,164 --> 00:17:22,624 Jangan kebanyakan pekerja kantoran 289 00:17:22,707 --> 00:17:25,585 mendapatkan tech-neck dan duri yang bengkok setelah tujuh tahun? 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,047 Saya memiliki mata kering dan hati berlemak, dan itu cukup buruk bagiku. 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Anda tinggal sampai larut malam. 292 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 Ini masih awal bagi saya. 293 00:17:35,178 --> 00:17:36,263 Kamu terlihat baik. 294 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Saya berpura-pura menjadi baik. 295 00:17:41,309 --> 00:17:42,310 Apakah kamu akan pulang? 296 00:17:42,727 --> 00:17:43,937 Saya punya rencana. 297 00:17:44,020 --> 00:17:45,188 Mari kita minum. 298 00:17:45,730 --> 00:17:46,731 Saya punya rencana. 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,858 Mari kita makan sup ikan buntal dan membagi tagihannya. 300 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 Aku punya rencana, kataku. 301 00:17:52,862 --> 00:17:54,656 Anda tidak punya rencana. 302 00:17:57,325 --> 00:17:58,326 Ayo cepat. 303 00:18:00,662 --> 00:18:01,997 IKAN BUNGA CHEONGJIN 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,832 Bu, bisakah kita minta sebotol lagi? 305 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Terima kasih. - Terima kasih. 306 00:18:13,550 --> 00:18:16,803 Hei, kenapa kamu selalu sendirian? 307 00:18:17,345 --> 00:18:20,473 Pemimpin tim lainnya adalah selalu dengan antek-anteknya. 308 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 Pemimpin tim Anda tidak membawamu kemana pun. 309 00:18:24,603 --> 00:18:26,521 Saya yakin itu alasan yang sama. 310 00:18:27,105 --> 00:18:28,481 Tepat. 311 00:18:28,773 --> 00:18:30,734 saya bertanya karena saya hanya anggota tim 312 00:18:30,817 --> 00:18:33,653 tapi kamu adalah pemimpin tim. 313 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 Kepala Bagian Hukum setara kepada direktur pelaksana 314 00:18:35,947 --> 00:18:37,365 jadi tepatnya, kamu berada di atasku. 315 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 Bisakah kamu tidak melakukannya? 316 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Anda merawat semua orang dari tahun kami hingga daging sapi 317 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 karena kamu menjadi pemimpin tim. 318 00:18:43,663 --> 00:18:45,081 Tapi kamu adalah orang buangan di tim Anda sendiri. 319 00:18:45,165 --> 00:18:47,000 Kamu selalu keluar dan berkeliling sendirian. 320 00:18:47,083 --> 00:18:49,377 Apa nama merek itu? Laknes? 321 00:18:50,045 --> 00:18:53,089 Mengapa kamu membiarkan semua orang mempermainkanmu seperti biola? 322 00:18:53,173 --> 00:18:55,050 Apa gunanya menjadi pemimpin tim? 323 00:18:55,467 --> 00:18:59,512 Perusahaan punya gambaran besar bagi Laknes. 324 00:18:59,596 --> 00:19:03,058 Saya kebetulan bertanggung jawab atas latar belakang. 325 00:19:03,516 --> 00:19:06,394 Oke. Katakanlah itu tentang gambaran besar perusahaan. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,230 Mengapa Tuan Yang menggambarnya untuk tim Anda? 327 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 Dia selalu keluar dengan dua bawahannya. 328 00:19:12,817 --> 00:19:16,279 Dia membuatmu melakukan semua pekerjaan sementara dia berperan sebagai pemimpin tim. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Saya tahu dia bergabung dengan Hongsung sebelum Anda 330 00:19:19,699 --> 00:19:21,159 tapi bukankah itu salah? 331 00:19:24,746 --> 00:19:25,872 Tuan Yang... 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 - Dia membuatku kesal. - Benar? 333 00:19:32,045 --> 00:19:33,546 Tapi sebagian diriku berpikir 334 00:19:33,630 --> 00:19:36,883 bahkan jika dia membuatku kesal dan berperan sebagai pemimpin tim 335 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 jika dia mencapai tujuan kita 336 00:19:40,178 --> 00:19:43,390 dan membuat segalanya berjalan lancar, bukankah itu cukup baik? 337 00:19:43,973 --> 00:19:45,809 Kita semua di sana untuk melakukan suatu pekerjaan. 338 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 Apakah semuanya baik-baik saja jika semuanya berjalan lancar? 339 00:19:49,646 --> 00:19:51,106 Anda menderita. 340 00:19:51,439 --> 00:19:53,692 Jika penderitaan saya berarti semuanya berhasil 341 00:19:54,859 --> 00:19:55,860 semuanya baik-baik saja. 342 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 Apakah Hongsung itu perusahaan atau kuil? 343 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Anda mungkin benar-benar mencapai nirwana. 344 00:20:11,876 --> 00:20:14,170 Sampai jumpa. Berhati-hatilah saat bekerja. 345 00:20:14,421 --> 00:20:16,715 Anda masih berbicara tentang pekerjaan? 346 00:20:17,006 --> 00:20:19,467 Hanya itu yang kamu bicarakan. 347 00:20:20,927 --> 00:20:22,721 Apakah hari kerjamu belum berakhir? 348 00:20:23,596 --> 00:20:25,682 Astaga, Gong Eun-tae. 349 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Hati-hati di jalan. 350 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 Kehidupan seperti apa yang saya jalani? 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 352 00:21:38,087 --> 00:21:40,340 - Biarkan aku membantu. - Tidak, tinggalkan saja. 353 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 Aku dilahirkan dalam sebuah keluarga 354 00:21:44,010 --> 00:21:46,012 itu tidak kaya, tapi juga tidak miskin. 355 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 Aku bisa mendaki jika aku bekerja keras 356 00:21:50,642 --> 00:21:53,269 dan aku bisa terjatuh jika saya melakukan satu kesalahan. 357 00:21:54,103 --> 00:21:55,104 GONG EUN-TAE 358 00:21:55,188 --> 00:21:56,439 Itulah sebabnya aku belajar dengan giat. 359 00:22:01,027 --> 00:22:03,404 Aku ingin mendapatkannya ke perguruan tinggi yang lebih baik... 360 00:22:05,490 --> 00:22:07,784 dan saya ingin mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. 361 00:22:15,333 --> 00:22:19,462 Apapun hasilnya, bekerja keras membuatku nyaman. 362 00:22:20,713 --> 00:22:24,509 Itulah yang membuatku berpikir Saya menjalani hidup dengan baik. 363 00:22:36,271 --> 00:22:39,274 Begitulah caraku mendapat pekerjaan di Hongsung Internasional. 364 00:22:40,066 --> 00:22:42,652 Mereka memiliki omzet terbanyak kedua 365 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 dan merek terbanyak ketiga di industri. 366 00:22:45,738 --> 00:22:47,115 Ini adalah perusahaan besar 367 00:22:47,574 --> 00:22:50,076 dengan 900 karyawan dan penjualan tahunan sebesar 800 miliar won. 368 00:22:51,077 --> 00:22:53,329 Orang tuaku tidak tahu nama perusahaan 369 00:22:53,705 --> 00:22:56,833 tapi mereka bangga Saya bekerja di sebuah perusahaan besar. 370 00:22:57,500 --> 00:23:02,046 Dan aku bersyukur aku bisa menghidupi diriku sendiri sebelum aku terlalu tua. 371 00:23:03,673 --> 00:23:06,050 Tidak ada yang berubah setelah saya mulai bekerja. 372 00:23:07,176 --> 00:23:09,304 Aku tetap berada di bingkai yang sama 373 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 menghabiskan jumlah waktu yang sama 374 00:23:13,099 --> 00:23:14,809 dan melakukan yang terbaik seperti biasa. 375 00:23:16,936 --> 00:23:18,396 Selama tiga tahun penuh 376 00:23:19,772 --> 00:23:22,817 Aku yang pertama masuk dan yang terakhir berangkat. 377 00:23:22,901 --> 00:23:24,193 Jadi aku dipromosikan kepada asisten manajer. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 Tiga tahun lagi, dan saya menjadi pemimpin tim. 379 00:23:56,893 --> 00:23:58,227 Setelah bertahun-tahun bekerja 380 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Saya mampu membeli apartemen yang efisien 381 00:24:02,732 --> 00:24:05,234 hati sedikit berlemak, mata kering 382 00:24:05,652 --> 00:24:07,528 dan disk yang hampir tergelincir. 383 00:24:12,533 --> 00:24:13,993 Apakah semua orang hidup seperti ini? 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 Jika aku bekerja sedikit lebih keras 385 00:24:18,581 --> 00:24:20,333 akankah hidupku menjadi sedikit lebih baik? 386 00:24:24,337 --> 00:24:27,006 Untuk apa aku hidup dan bekerja begitu keras? 387 00:24:34,597 --> 00:24:38,685 Dan kapan aku berhenti hidup dan bekerja begitu keras? 388 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 - Siapa itu? - Hai. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,737 - Oh halo. - Halo. 390 00:24:49,821 --> 00:24:53,157 - Aku membawakan cucian keringmu. - Terima kasih. 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,742 Oh, satu hal lagi. 392 00:24:54,826 --> 00:24:58,037 Aku kehilangan salah satu kemejamu. 393 00:24:58,121 --> 00:24:59,205 - Benarkah? - Ya. 394 00:25:01,290 --> 00:25:03,501 Yang mana yang hilang darimu? 395 00:25:03,584 --> 00:25:07,505 Istriku hanya bilang itu ada di buku besar, tapi dia tidak dapat menemukannya. 396 00:25:07,588 --> 00:25:09,382 Saya tidak tahu yang mana. 397 00:25:09,757 --> 00:25:12,552 Kalau begitu, kurasa... 398 00:25:13,177 --> 00:25:14,345 Selamat malam. 399 00:25:20,977 --> 00:25:24,772 Dan sejak kapan aku berhenti menjadi marah? 400 00:25:30,194 --> 00:25:34,115 BANK HANKYEONG STASIUN EULJIRO 1-GA 401 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 Tuan Yang. 402 00:25:43,082 --> 00:25:44,500 Hai, Ju-hui. 403 00:25:44,584 --> 00:25:46,794 - Selamat pagi. - Pagi. 404 00:25:48,046 --> 00:25:50,548 Kenapa kamu begitu sedih pagi ini? 405 00:25:51,049 --> 00:25:54,010 Aneh rasanya bersemangat dalam bekerja. Waspadalah terhadap orang-orang seperti itu. 406 00:25:54,677 --> 00:25:57,972 Apakah kamu khawatir? tentang peralihan merek? 407 00:25:59,724 --> 00:26:02,018 Pergeseran merek? Apa maksudmu? 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,228 Anda belum pernah mendengarnya? 409 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 - Pagi. - Halo. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,238 Selamat pagi. 411 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 - Tuan Yang. - Halo. 412 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 - Pagi. Bisakah kamu... - Mari kita bicara. 413 00:26:42,183 --> 00:26:44,727 Tentang apa ini? 414 00:26:45,186 --> 00:26:49,023 Apa maksudnya penyerahan merek kita ke tim lain? 415 00:26:53,027 --> 00:26:54,112 Banyak hal terjadi. 416 00:26:54,487 --> 00:26:55,571 Ya, tapi kenapa? 417 00:26:58,032 --> 00:27:00,118 Kita harus meluncurkan Laknes. 418 00:27:00,201 --> 00:27:02,495 Kita harus memulai dari awal 419 00:27:02,578 --> 00:27:03,913 dan itu akan menjadi banyak pekerjaan. 420 00:27:04,539 --> 00:27:09,210 Jadi kita harus mengemas mereknya kami sedang mengerjakannya 421 00:27:10,586 --> 00:27:12,380 sehingga tim lain bisa mengambil alih. 422 00:27:14,423 --> 00:27:16,384 Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan? 423 00:27:18,136 --> 00:27:21,848 Tak satu pun dari merek kami sebelumnya dimulai dengan normal. 424 00:27:22,807 --> 00:27:23,850 Eynard? 425 00:27:25,393 --> 00:27:28,354 Mereka menghasilkan jumlah yang lumayan, dan Tim 3 tidak bisa mengatasinya. 426 00:27:28,437 --> 00:27:30,648 Jadi mereka baik-baik saja, tapi bagaimana dengan yang lain? 427 00:27:31,732 --> 00:27:33,776 Bukankah semuanya merek itu seharusnya dijatuhkan? 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 Kami menerima mereka dan menghidupkannya kembali 429 00:27:37,363 --> 00:27:38,531 hanya untuk kehilangan mereka. 430 00:27:38,614 --> 00:27:41,325 Sekarang kita mendapatkan Laknes itu sudah gagal sekali? 431 00:27:41,951 --> 00:27:44,370 Bahkan jika itu adalah pemimpin tim tidak mempunyai banyak pengaruh 432 00:27:45,204 --> 00:27:47,373 itu tidak berarti mereka bisa berjalan di seluruh tim. 433 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 Tuan Yang. 434 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 Apakah menurut Anda Saya ingin kehilangan merek 435 00:27:57,425 --> 00:27:59,427 saya sedang mengerjakannya? 436 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 Tuan Gong. 437 00:28:02,763 --> 00:28:06,976 Bisakah kamu melakukannya hanya satu hal untukku? 438 00:28:07,059 --> 00:28:09,270 Mari kita pertahankan proyek kita. 439 00:28:09,562 --> 00:28:13,608 Setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan jika Anda mengharapkan kami mempercayai Anda. 440 00:28:14,400 --> 00:28:16,194 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 441 00:28:18,196 --> 00:28:21,073 Biarkan kami melakukan tugas kami dengan tenang. 442 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 Silakan? 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 Apakah Tuan Yang menandukmu? 444 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 Berandal bodoh itu. 445 00:29:13,876 --> 00:29:15,211 Tapi dia benar. 446 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 Seorang pemimpin tim tidak ada gunanya jika dia kehilangan kepercayaan timnya. 447 00:29:19,173 --> 00:29:21,884 Jadi apa? Jika Yang menandukmu 448 00:29:22,260 --> 00:29:23,302 apa yang akan kamu lakukan? 449 00:29:23,928 --> 00:29:25,805 Bukankah sebaiknya kamu juga menyundul seseorang? 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 Pernahkah kamu melihatku marah? 451 00:29:32,144 --> 00:29:34,355 Pernahkah aku melihatmu marah? 452 00:29:35,189 --> 00:29:36,190 saya belum. 453 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Saya tidak berteriak ketika saya marah. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,738 Jika ya, saya hanya perlu memilahnya setelah itu. 455 00:29:43,614 --> 00:29:46,993 Tidak ada yang peduli tentang itu ketika mereka marah. 456 00:29:47,076 --> 00:29:48,744 Mereka hanya menyerang. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 Jadi apa? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 458 00:29:55,710 --> 00:29:57,086 Saya harus melakukan sesuatu. 459 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Seperti apa? 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 KANTOR DIREKTUR ASOSIASI 461 00:30:09,348 --> 00:30:11,225 - Apakah dia ada di dalam? - Ya. 462 00:30:23,738 --> 00:30:24,780 Masuk. 463 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Apa itu? 464 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Ada yang ingin kukatakan. 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 - Apakah akan memakan waktu cukup lama? - Mungkin saja. 466 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Duduk. 467 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 Apa itu? 468 00:30:52,516 --> 00:30:53,893 Ini tentang Laknes. 469 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Bisakah Anda memberikannya kepada tim lain? 470 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Apakah tim Anda kecewa tentang mengambil Laknes? 471 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 Apakah Yang Jun-ho mengeluh? 472 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Bicaralah padaku. 473 00:31:10,993 --> 00:31:14,246 Dia satu-satunya bawahan siapa yang akan mengeluh. 474 00:31:15,039 --> 00:31:18,042 Namun semua orang setuju. 475 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Hai. 476 00:31:37,019 --> 00:31:38,896 Maukah kamu membiarkan mereka mengendalikanmu selamanya? 477 00:31:40,564 --> 00:31:43,609 Jika Anda benar-benar tidak bisa melakukannya, maka aku akan menerimanya. 478 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Saya bisa memberikannya kepada tim lain. 479 00:31:45,861 --> 00:31:47,029 Tapi bukan itu masalahnya. 480 00:31:47,738 --> 00:31:50,658 Anda bisa mengambilnya, tapi salah satu antekmu tidak bisa. 481 00:31:50,741 --> 00:31:53,619 Bukankah itu sebabnya kamu menarik napas dalam-dalam sebelum datang menemuiku? 482 00:31:54,829 --> 00:31:57,373 Apakah menurut Anda saya menjadikan Anda pemimpin tim untuk mengambil pekerjaan mudah? 483 00:32:00,167 --> 00:32:02,420 Tidak, aku tidak pernah berpikir demikian. 484 00:32:05,131 --> 00:32:07,341 Astaga, itulah yang kamu pikirkan. 485 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 Sangat mudah untuk terus melakukannya apa yang kamu kuasai. 486 00:32:14,348 --> 00:32:16,434 Selama otakmu bekerja 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 siapa pun bisa melakukan itu. Namun... 488 00:32:21,021 --> 00:32:23,065 Sulit untuk menghidupkan kembali merek yang sudah sekarat. 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,901 Itu bukan untuk sembarang orang. 490 00:32:26,485 --> 00:32:29,363 Aku memberimu pekerjaan karena aku percaya padamu. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,782 Ya, itu akan menjadi kerja keras. 492 00:32:32,283 --> 00:32:34,869 Dan tim Anda akan mengeluh, tapi apa yang bisa aku lakukan? 493 00:32:34,952 --> 00:32:37,705 Mereka berhasil apa yang Anda suruh mereka lakukan. 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Bersabarlah. 495 00:32:44,795 --> 00:32:47,423 Dan lakukan itu. 496 00:32:47,840 --> 00:32:49,091 Itu tercatat dalam catatan Anda. 497 00:32:54,388 --> 00:32:55,473 Keluar dari sini. 498 00:33:22,249 --> 00:33:24,210 Sialan. 499 00:33:26,378 --> 00:33:27,755 - Gi-tae. - Ya? 500 00:33:27,838 --> 00:33:30,424 - Ayo kita keluar untuk merokok. - Oke. 501 00:33:32,218 --> 00:33:33,677 Ji-hye, bergabunglah dengan kami untuk mencari udara segar. 502 00:33:34,428 --> 00:33:35,429 Oke. 503 00:33:36,096 --> 00:33:37,515 Astaga... 504 00:34:06,585 --> 00:34:09,547 DAGING KEPALA BABI YANG DITEKAN 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 DAGING KOREA 506 00:34:16,220 --> 00:34:19,348 PENJAGA SEONGGYEONG 507 00:34:29,733 --> 00:34:30,859 SISTEM TURUN 508 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 SISTEM TURUN 509 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Maaf, mesin kasir tidak berfungsi. 510 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Lalu apa yang harus saya lakukan? 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Apakah Anda punya uang tunai? 512 00:34:43,539 --> 00:34:44,540 Ya. 513 00:34:48,502 --> 00:34:50,379 - Di Sini. - Itu 10.000 won. 514 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Kita kehabisan perubahan. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,724 Aku akan datang lain kali. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Apakah Anda ingin membeli tiket lotre? 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Maaf? 518 00:35:09,565 --> 00:35:12,359 Dua bir harganya 5.000 won, dan tiketnya 5.000 won. 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,531 - Tentu, berikan aku satu. - Oke. 520 00:35:23,662 --> 00:35:24,747 Angka acak? 521 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Oke. 522 00:35:33,422 --> 00:35:34,840 Ini dia. 523 00:35:42,681 --> 00:35:44,058 Apakah saya mendapatkan kantong plastik? 524 00:35:45,142 --> 00:35:46,935 Anda tidak membayar 100 won untuk satu. 525 00:36:26,433 --> 00:36:29,019 IBU 526 00:36:33,607 --> 00:36:34,733 Halo ibu. 527 00:36:35,275 --> 00:36:36,485 Apakah kamu sudah makan malam? 528 00:36:36,860 --> 00:36:38,612 Aku sedang makan sekarang. 529 00:36:38,696 --> 00:36:40,239 Apakah kamu punya makanan di rumah? 530 00:36:40,614 --> 00:36:42,116 Haruskah aku mengirimimu beberapa? 531 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 Saya masih memiliki apa yang Anda kirimkan kepada saya terakhir kali. 532 00:36:45,285 --> 00:36:47,246 Aku sudah mengirimkannya sejak lama. 533 00:36:47,329 --> 00:36:48,455 Anda harus memakannya dengan cepat. 534 00:36:48,872 --> 00:36:52,292 Beritahu saya jika Anda membutuhkannya lauk apa pun. 535 00:36:52,751 --> 00:36:54,461 Aku akan memberitahumu jika aku melakukannya. 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 Oke. Oh, ada satu hal lagi. 537 00:36:57,172 --> 00:36:59,425 Tidak ada yang serius. 538 00:37:00,050 --> 00:37:02,469 Bisakah kamu memberikannya pada saudaramu lima juta won? 539 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 Ada apa kali ini? 540 00:37:05,889 --> 00:37:09,560 Adikmu sedang shift malam 541 00:37:09,643 --> 00:37:11,812 dan beberapa pemabuk berkelahi. 542 00:37:11,895 --> 00:37:15,232 Saat Eun-seok mencoba menghentikan mereka, satu orang terjatuh dan punggungnya terluka. 543 00:37:15,315 --> 00:37:18,277 Dia menuntut saudaramu membayar pengobatannya 544 00:37:18,360 --> 00:37:19,611 tapi tahukah kamu dia tidak punya uang. 545 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Seorang penjaga keamanan tidak mendapat penghasilan yang cukup setelah biaya dan biaya sekolah anaknya. 546 00:37:23,824 --> 00:37:24,992 Aku akan meneleponnya. 547 00:37:25,075 --> 00:37:26,744 Tidak, jangan telepon dia. 548 00:37:26,827 --> 00:37:29,246 Dia tidak tahu aku meneleponmu. 549 00:37:29,788 --> 00:37:31,165 Dia tahu. 550 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Aku akan meneleponnya. 551 00:37:41,550 --> 00:37:43,302 GONG EUN-SEOK 552 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 PANGGILAN 553 00:37:46,430 --> 00:37:49,099 Adikku 554 00:37:58,692 --> 00:37:59,943 Hei, Eun-tae. 555 00:38:01,069 --> 00:38:02,070 Anda butuh uang? 556 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Astaga, apa Ibu memberitahumu? 557 00:38:05,741 --> 00:38:07,367 Aku sudah bilang padanya untuk tidak memberitahumu. 558 00:38:08,076 --> 00:38:09,536 Apakah lima juta won cukup? 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,163 Ya, itu sudah cukup. 560 00:38:11,246 --> 00:38:13,540 Aku akan segera membayarmu kembali. 561 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Kapan? 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,085 Apa? Kapan? 563 00:38:18,378 --> 00:38:20,005 Kapan saya bisa membayar Anda kembali? 564 00:38:20,088 --> 00:38:21,256 Coba kulihat... 565 00:38:21,340 --> 00:38:23,550 Tahukah kamu berapa banyak yang aku pinjamkan padamu sejauh ini? 566 00:38:25,302 --> 00:38:27,679 Minta saja. Kenapa kamu bilang kamu berhutang padaku? 567 00:38:28,430 --> 00:38:31,016 Tapi aku harus membayarmu kembali. 568 00:38:31,099 --> 00:38:32,100 Eun-seok. 569 00:38:32,851 --> 00:38:36,313 Apakah menurut Anda semua orang dengan pekerjaan kantoran bisa berhemat? 570 00:38:36,980 --> 00:38:38,357 Saya tidak punya banyak. 571 00:38:39,024 --> 00:38:42,069 Apakah kamu tahu berapa biayanya untuk sekedar tinggal dan bernapas di Seoul? 572 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Kita adalah keluarga, bukan? 573 00:38:47,950 --> 00:38:49,117 Jika kita tidak bisa saling membantu 574 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 setidaknya kita tidak saling membebani. 575 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Oke. Maaf. 576 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 - Aku akan mengirimkannya sekarang. - Oh terima kasih. 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 KETIK PIN ANDA 578 00:39:06,593 --> 00:39:09,054 5.000.000 WON DIKIRIM KE GONG EUN-SEOK 579 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 SUPLEMEN UNTUK LAPISAN PERUT 580 00:40:57,621 --> 00:40:58,664 SWOOSH 581 00:41:21,061 --> 00:41:25,065 6 PEMENANG LOTERE MINGGU INI MASING-MASING MENDAPATKAN 1,9 MILYAR WON 582 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 LOTTO GAMBAR KE 5609 583 00:42:08,483 --> 00:42:12,237 SELAMAT TOTAL KEMENANGAN: 1.977.507.240 MENANG 584 00:42:14,823 --> 00:42:19,745 JACKPOT BIASA 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,729 Aku sudah muak untuk hari ini. 586 00:42:46,229 --> 00:42:47,355 Apakah kamu akan pulang? 587 00:42:47,439 --> 00:42:50,317 Ya, jika aku tinggal lebih lama lagi, Saya merasa seperti saya akan mati. 588 00:42:51,735 --> 00:42:52,819 Saya merasakan hal yang sama. 589 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 Kenapa kamu masih di sini? 590 00:42:54,529 --> 00:42:56,865 Jika aku pergi sekarang, aku akan mati besok. 591 00:42:57,783 --> 00:42:59,576 Kita semua hidup hari demi hari. 592 00:43:00,368 --> 00:43:02,120 Bungkus dengan cepat. 593 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Selamat malam. 594 00:43:16,510 --> 00:43:19,971 TUGAS MINGGU INI 595 00:44:31,293 --> 00:44:35,297 BELUM KERJA? 596 00:44:40,510 --> 00:44:42,512 GONG EUN-TAE 597 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Terjemahan oleh Jennifer Jean Lim