1 00:02:20,390 --> 00:02:23,100 Le Vaillanta uderzyła hipokryzja 2 00:02:23,268 --> 00:02:26,771 zabijania innych ludzi w imię religii. 3 00:02:27,022 --> 00:02:31,550 Zwłaszcza od tych ludzi wyznawał wiarę w tego samego Boga. 4 00:02:31,710 --> 00:02:36,080 Fazar, pisemna relacja Le Vaillanta swoich przeżyć w Ziemi Świętej 5 00:02:36,240 --> 00:02:39,242 mówi nam, że błąkał się po ulicach zdobytej Jerozolimy 6 00:02:39,451 --> 00:02:43,120 przez kilka dni po tej krwawej bitwie 7 00:02:43,330 --> 00:02:45,790 dopóki nie znalazł wejścia do jaskini 8 00:02:45,958 --> 00:02:49,210 który biegł pod spodem długość świętego miasta. 9 00:02:49,461 --> 00:02:52,922 W tej jaskini zaczął aby nagrać swoje objawienie, 10 00:02:53,131 --> 00:02:56,300 co stało się podstawą dla nowej sekty religijnej. 11 00:02:56,510 --> 00:02:59,512 Zamówienie, które łączy podstawowe założenia 12 00:02:59,721 --> 00:03:02,598 z trzech głównych religii swoich czasów. 13 00:03:02,850 --> 00:03:05,935 Jego pierwszymi nawróconymi byli Rycerze chrześcijańscy 14 00:03:06,144 --> 00:03:09,355 który również byłby rozczarowany przez rozlew krwi. 15 00:03:09,606 --> 00:03:14,569 Siła jego przekonań nawet zwyciężyła nad wieloma muzułmanami i Żydami. 16 00:03:14,778 --> 00:03:19,907 Byli wrogowie, którzy teraz się stali chętni nawracają się na nową wiarę. 17 00:03:20,158 --> 00:03:23,411 Wiele lat po ukończeniu oryginalny Fazar, 18 00:03:23,579 --> 00:03:26,080 Le Vaillant miał dalsze rewelacje. 19 00:03:26,331 --> 00:03:31,377 Zapisał je i zamierzał je zastosować zostanie dodany jako ostatni rozdział. 20 00:03:31,628 --> 00:03:35,548 Mniej więcej w tym czasie on i jego zwolennicy oskarżano ich o herezję 21 00:03:35,716 --> 00:03:38,175 przez władze krzyżowe. 22 00:03:38,427 --> 00:03:42,513 W drodze do Syrii on i grupa uczniów została przechwycona 23 00:03:42,681 --> 00:03:48,352 przez niektórych z tych samych krzyżowców kiedyś rozkazał. 24 00:04:21,929 --> 00:04:24,639 Podczas bitwy, która potem nastąpiła 25 00:04:24,890 --> 00:04:29,060 Le Vaillant zginął śmiercią męczeńską. 26 00:04:38,195 --> 00:04:43,032 Ostatni rozdział napisał, zaginął. 27 00:04:55,963 --> 00:04:59,799 Czy masz kod alarmu? I żadnych strażników, prawda? 28 00:05:00,050 --> 00:05:05,179 Będziesz jak lis w kurniku. He, he. Weź tyle jajek, ile chcesz. 29 00:05:05,472 --> 00:05:09,058 Yuri, to rosyjska mafia. W tym przypadku nie ma żadnych błędów. 30 00:05:09,309 --> 00:05:12,478 Mój przyjacielu, to jest na 1000 procent. 31 00:05:12,646 --> 00:05:17,024 Jutro o tej porze będziesz w Nowym Jorku i będziesz zawierał umowę. 32 00:05:17,275 --> 00:05:20,653 I będę w Tel Awiwie czekam na moją prowizję. 33 00:05:51,101 --> 00:05:52,351 Wizualnie wszystko jasne. 34 00:06:05,032 --> 00:06:07,616 - Pospiesz się. - Zrobione. 35 00:06:21,798 --> 00:06:24,341 Dobra robota, Yuri. jestem za. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,394 Widzisz jajko? 37 00:06:37,939 --> 00:06:39,565 To jest piękne. 38 00:06:39,816 --> 00:06:40,858 Tak! Tak! Tak! 39 00:06:41,109 --> 00:06:43,736 Idę po to. 40 00:07:02,798 --> 00:07:05,174 - Mam to. - Yuri jest człowiekiem z planem! 41 00:07:05,342 --> 00:07:08,010 - To ty masz plan. - Mówiłem ci... 42 00:07:10,013 --> 00:07:11,430 - Cholera. - Rudy? 43 00:07:16,269 --> 00:07:17,728 Czy wszystko w porządku? 44 00:07:21,358 --> 00:07:23,692 - Czy to był strzał? - Nie, pierdnąłem. 45 00:08:01,815 --> 00:08:02,898 Yuri, wyprowadź mnie stąd. 46 00:08:24,087 --> 00:08:26,463 O cholera, Rudy. Przepraszam. 47 00:09:56,888 --> 00:09:58,097 Toaleta! 48 00:10:15,699 --> 00:10:19,910 Hej, kolego, to strefa taksówek. Chcesz, żeby cię odholowali? 49 00:10:20,078 --> 00:10:21,870 Przepraszam. Oglądaj to dla mnie. 50 00:10:22,038 --> 00:10:23,622 - Hej. - Dzięki. 51 00:10:23,790 --> 00:10:25,791 Słusznie. 52 00:10:27,043 --> 00:10:31,380 Być może widziałeś wystarczająco dużo kamienie i rzeźby. Proszę ze mną. 53 00:10:31,631 --> 00:10:35,843 Pokażę ci strój. Najbardziej kontrowersyjny nabytek. 54 00:10:36,928 --> 00:10:41,473 To zostało odkryte pod spodem fałszywe pomieszczenie do przechowywania, 55 00:10:41,683 --> 00:10:44,893 położony przez Teodozjusza jako przynęta na złodziei. 56 00:10:45,145 --> 00:10:49,815 Ale często odnosi sukcesy jako archeolog zależy od wiedzy, gdzie kopać. 57 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 Cóż, mogę ją wykopać. Heh. 58 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 Rudy! Czy przejąłbyś to? 59 00:10:55,530 --> 00:10:57,156 Czy mogę mieć twoje? 60 00:10:57,324 --> 00:10:59,533 OK, wszyscy, za mną. 61 00:10:59,701 --> 00:11:01,827 Tato, co się dzieje? Mój główny człowiek! 62 00:11:02,954 --> 00:11:05,164 Dlaczego zawsze musisz przyciągać uwagę? 63 00:11:05,373 --> 00:11:07,541 Daj spokój, kocham ludzi, kocham życie... 64 00:11:07,792 --> 00:11:10,336 Uwielbiasz mnie zawstydzać. 65 00:11:11,338 --> 00:11:13,297 Po prostu dobrze się bawię, tato. 66 00:11:14,382 --> 00:11:19,094 - W każdym razie dzwoniłeś. Chcesz porozmawiać? - Tak, ale nie tutaj. Pospiesz się. 67 00:11:19,346 --> 00:11:23,265 Powiedz mi, czy nadal jesteś w to zaangażowany? z tymi samymi bzdurami? 68 00:11:23,433 --> 00:11:25,267 Hej, teraz jestem legalny. 69 00:11:25,477 --> 00:11:28,729 Prosty. Import-eksport. I kopię tyłki. 70 00:11:28,897 --> 00:11:32,107 Sprawdź to. 71 00:11:33,318 --> 00:11:36,487 Weź to. Dla ciebie. 72 00:11:36,696 --> 00:11:40,783 Fantazyjne zegarki, szybkie samochody, łatwe pieniądze. 73 00:11:41,034 --> 00:11:44,912 Czego to dowodzi w ogólnym rozrachunku, Rudy? 74 00:11:47,123 --> 00:11:48,499 - Tak? - Masz jajko? 75 00:11:48,708 --> 00:11:50,959 Mam to. Zaufaj mi, 76 00:11:51,127 --> 00:11:52,378 jest w nieskazitelnym stanie. 77 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 - Dziesiąta. - Tak, będę tam. 78 00:11:57,258 --> 00:12:00,094 Później, dziś wieczorem. Jakiś biznes. 79 00:12:00,345 --> 00:12:03,806 - Mam nadzieję, że to legalne. - Na tysiąc procent. 80 00:12:04,015 --> 00:12:05,307 Pospiesz się. 81 00:12:06,976 --> 00:12:08,644 Cholerne bilety lotnicze. 82 00:12:08,812 --> 00:12:11,355 Oni gdzieś tu są. 83 00:12:12,732 --> 00:12:16,193 - Gdzie idziesz? Na wykopaliskach? - Nie, wywiad. 84 00:12:16,403 --> 00:12:20,614 Ktoś, kogo próbowałem spotkać przez bardzo długi czas. 85 00:12:22,909 --> 00:12:24,993 - Nie dotykaj tego! - Przepraszam. 86 00:12:25,829 --> 00:12:27,621 Co to jest? 87 00:12:27,872 --> 00:12:31,792 Zaginiony rozdział Fazara. 88 00:12:32,627 --> 00:12:34,169 Oh. 89 00:12:34,337 --> 00:12:37,172 Tak się składa, że Fazar Pismo Święte 90 00:12:37,340 --> 00:12:39,425 dla mało znanej sekty z Bliskiego Wschodu. 91 00:12:39,676 --> 00:12:44,721 I tak, aby odpowiedzieć na twoje nieuniknione następne pytanie, jest dość cenne. 92 00:12:44,931 --> 00:12:47,683 Ale tylko dla praktykujących członków Zakonu. 93 00:12:47,934 --> 00:12:52,229 Co mogę powiedzieć, tato? Masz ekscytujące życie. 94 00:12:52,439 --> 00:12:56,442 Rudy, musimy omówić pewne kwestie. Przyjdź dziś wieczorem do mojego mieszkania. 95 00:12:56,734 --> 00:13:00,028 - Uh, mam dzisiaj coś do załatwienia. - Mhm. 96 00:13:00,238 --> 00:13:03,949 Właściwie to już czas iść. 97 00:13:04,159 --> 00:13:06,660 W porządku. Możesz przynajmniej do mnie zadzwonić? 98 00:13:06,911 --> 00:13:08,370 Oczywiście. 99 00:13:09,581 --> 00:13:10,622 Absolutnie. 100 00:13:10,874 --> 00:13:15,377 - Dziś wieczorem. To musi być dziś wieczorem. - Masz to, tato. 101 00:13:23,219 --> 00:13:25,137 ♪ W nowej sukience Kiedy spędzasz noc ♪ 102 00:13:25,305 --> 00:13:27,097 ♪ Chodzę i podskakuję Żeby było dobrze ♪ 103 00:13:27,265 --> 00:13:29,641 ♪ Popijam drinka Dopóki się nie rozstaniemy ♪ 104 00:13:29,809 --> 00:13:32,728 ♪ To dla mnie tajemnica Jak to robisz ♪♪ 105 00:13:32,896 --> 00:13:34,771 Bądź ostrożny. 106 00:13:45,450 --> 00:13:48,952 Panie Cafmeyer, proszę tędy. 107 00:13:49,162 --> 00:13:51,413 Zobaczmy więc, co przyniósł mi Mikołaj. 108 00:13:51,581 --> 00:13:53,165 Mhm? 109 00:13:53,625 --> 00:13:57,085 To jajko zostało zaprojektowane autorstwa Petera Carla Fabergé. 110 00:13:57,587 --> 00:14:00,547 Wyjątkowy prezent dla cara Mikołaja. 111 00:14:00,798 --> 00:14:04,218 Spójrz na wkładkę. Dwudziestoczterokaratowe złoto. 112 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 Co mogę powiedzieć? Jedyny w swoim rodzaju. 113 00:14:08,181 --> 00:14:12,309 - Dlatego jest taki drogi. - Nie możesz tego znaleźć w sieci. Ha, ha. 114 00:14:12,560 --> 00:14:17,773 To pewne. Ale kradzież z rosyjskiej mafii, daj spokój. 115 00:14:18,024 --> 00:14:19,858 Rosyjska mafia? 116 00:14:21,361 --> 00:14:25,447 Właściwie ma kilku przyjaciół. Bardzo niegrzeczni chłopaki. 117 00:14:26,032 --> 00:14:28,784 Gdyby się o tym dowiedzieli, byś skończył 118 00:14:28,952 --> 00:14:31,578 masz wypchane jaja i wszyty w usta. 119 00:14:31,746 --> 00:14:35,749 Oj. A więc umowa o... 120 00:14:35,917 --> 00:14:38,043 Nie, nie, nie. Oto umowa. 121 00:14:38,294 --> 00:14:43,382 Daję ci spokój. Zabiorę ci tego gorącego ziemniaka z rąk. 122 00:14:43,633 --> 00:14:47,511 - I podejmę ryzyko. - Ryzyko to moja sprawa. 123 00:14:47,929 --> 00:14:49,263 Nie słuchasz, Rudy. 124 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Proszę tylko na chwilę. 125 00:14:54,936 --> 00:14:55,978 - Witam? - Rudy! 126 00:14:56,354 --> 00:14:59,565 Gdzie jesteś? Obiecałeś, że zadzwonisz do mnie dziś wieczorem! 127 00:14:59,816 --> 00:15:02,067 Uh, jestem na spotkaniu biznesowym. 128 00:15:02,318 --> 00:15:04,528 Naprawdę? Kupujesz dyskotekę? 129 00:15:04,779 --> 00:15:07,906 - Tato, proszę. - Słyszę tę muzykę! 130 00:15:08,491 --> 00:15:10,158 Hej, dokąd idziesz? 131 00:15:10,702 --> 00:15:13,495 Właśnie tego próbuję ci wyjaśnić. 132 00:15:16,666 --> 00:15:18,375 Rudy, co się dzieje? 133 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 Daj mu to. 134 00:15:21,129 --> 00:15:22,170 Rudy. 135 00:15:24,299 --> 00:15:25,924 Hej, chodź tutaj! 136 00:15:27,969 --> 00:15:29,177 Rudy? 137 00:15:38,646 --> 00:15:39,938 Moje jajko. 138 00:16:03,212 --> 00:16:04,463 Przenosić! 139 00:16:09,344 --> 00:16:11,136 O cholera. 140 00:16:20,563 --> 00:16:22,064 Moje oczy! 141 00:16:22,315 --> 00:16:24,191 Masz tu jakiś problem? 142 00:16:28,655 --> 00:16:31,823 Hej, mogę tu zadzwonić? 143 00:16:32,116 --> 00:16:36,578 Jeszcze nie, Rudy. Słyszałem, że miałeś wczoraj ważną noc. 144 00:16:36,788 --> 00:16:39,956 Jak za to wszystko zapłacisz? Sprzedałeś swoje Ferrari? 145 00:16:40,208 --> 00:16:42,501 Słuchaj, miałem złą noc, ok? 146 00:16:42,710 --> 00:16:45,587 Dlaczego muszę patrzeć na twoją twarz rano? co? 147 00:16:45,797 --> 00:16:49,466 Czy twój ojciec to Oscar Cafmeyer? 148 00:16:49,717 --> 00:16:52,302 Tak. Dlaczego? 149 00:16:52,512 --> 00:16:55,389 Wczoraj było w tym przypadku rękopis. 150 00:16:55,598 --> 00:16:59,059 Ostatniej nocy, ochrona odkryła, że go brakuje. 151 00:16:59,268 --> 00:17:00,310 No to co? 152 00:17:00,645 --> 00:17:02,896 Twój ojciec był ostatni opuścić budynek. 153 00:17:03,064 --> 00:17:05,857 Dziś rano wydaje się, że nikt wiedzieć, gdzie on jest. 154 00:17:06,067 --> 00:17:08,110 Przypadek takiego ojca, takiego syna? 155 00:17:08,319 --> 00:17:10,570 - Jesteś pełen gówna. - Rudy, uspokój się. 156 00:17:10,780 --> 00:17:14,157 Dlaczego miałby rozbić szybę gdyby miał klucz? 157 00:17:14,367 --> 00:17:18,662 Nikt nie rzuca żadnych oskarżeń. Chcemy mu tylko zadać kilka pytań. 158 00:17:18,913 --> 00:17:21,206 Masz pojęcie, gdzie on jest? 159 00:17:21,416 --> 00:17:23,166 Nie. 160 00:17:44,647 --> 00:17:49,651 Rudy, próbowałem na twoim telefonie komórkowym, ale jedyne, co dostaję, to to nagranie. 161 00:17:49,861 --> 00:17:54,197 Och, nieważne. Spróbuję ponownie później. 162 00:17:55,742 --> 00:17:58,410 Zostaję w domu starego przyjaciela. 163 00:17:58,661 --> 00:18:03,165 Pamiętasz Walta Finleya? Wykłada na Uniwersytecie Ben Guriona. 164 00:18:04,542 --> 00:18:07,169 To jest jego numer: 972... 165 00:18:09,756 --> 00:18:11,548 - Witam? - Rudy? 166 00:18:11,799 --> 00:18:14,676 - Tato, jak się masz? - Dzięki Bogu, że tam jesteś. 167 00:18:14,927 --> 00:18:16,762 - Gdzie jesteś? - Izrael. 168 00:18:17,013 --> 00:18:19,639 - Izrael? - Uważaj, błagam. 169 00:18:19,891 --> 00:18:24,436 Byłem na komisariacie. Wiesz co o tobie mówią? 170 00:18:24,645 --> 00:18:28,815 Nie teraz. Obawiam się, że doszedłem do siebie w poważne kłopoty. 171 00:18:29,066 --> 00:18:32,235 - Co masz na myśli? - Co robisz? Rozłącz się! 172 00:18:32,403 --> 00:18:34,696 Tato! Kto to jest? 173 00:18:34,947 --> 00:18:38,867 Zarezerwuj mi pierwszy lot do Izraela. Tel Awiw. Zaraz! 174 00:18:47,251 --> 00:18:49,711 Zdejmij okulary, proszę. 175 00:18:53,966 --> 00:18:55,967 Odwiedzasz Izrael w celach biznesowych czy dla przyjemności? 176 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 Przyjemność, zawsze. 177 00:18:58,638 --> 00:19:01,890 Przepraszam, co to za opóźnienie? 178 00:19:03,935 --> 00:19:07,229 Nasza baza danych to pokazuje miałeś kilka aresztowań 179 00:19:07,396 --> 00:19:09,564 za nielegalny transport artefaktów. 180 00:19:09,774 --> 00:19:12,776 Czy to oznacza również, że nigdy nie byłem skazany? 181 00:19:14,237 --> 00:19:15,737 Proszę otworzyć bagaż podręczny. 182 00:19:23,287 --> 00:19:26,039 Wszelkie artefakty, które ty nie zadeklarowali? 183 00:19:26,290 --> 00:19:28,375 Och, Mona Lisa. 184 00:19:28,626 --> 00:19:32,254 - Hmm. Lubisz żartować. - Mówią, że śmiech otwiera duszę. 185 00:19:32,463 --> 00:19:35,257 Cóż, niech otworzy resztę także Twojego bagażu. 186 00:19:35,842 --> 00:19:39,219 - Żartujesz, prawda? - Ha-ha-ha. Nie. 187 00:19:41,430 --> 00:19:43,139 Wiesz, to bzdura. 188 00:19:43,307 --> 00:19:47,143 Nie, panie Cafmeyer. To jest Izrael. 189 00:19:53,359 --> 00:19:57,237 przepraszam. W tym miesiącu bezpieczeństwo jest wyjątkowo rygorystyczne. 190 00:19:57,446 --> 00:20:00,991 Muzułmanie wyruszają na pielgrzymkę do Jerozolimy na Ramadan. 191 00:20:01,242 --> 00:20:02,534 Proszę o paszport. 192 00:20:02,743 --> 00:20:04,828 Rudy? Rudy Cafmeyer! 193 00:20:05,037 --> 00:20:06,621 - Kto to jest? - Waltera Finleya. 194 00:20:06,789 --> 00:20:09,791 Profesor archeologii na Uniwersytecie Ben Guriona. 195 00:20:10,167 --> 00:20:13,086 I jaki jest wasz związek temu mężczyźnie? 196 00:20:13,713 --> 00:20:17,841 Nie żeby to była twoja sprawa, Jestem przyjacielem jego ojca. 197 00:20:18,050 --> 00:20:20,427 Znam go odkąd był w majtkach, 198 00:20:20,595 --> 00:20:24,389 co włożyłoby cię w pieluchy. 199 00:20:24,807 --> 00:20:28,101 A teraz, czy jest ich więcej? przeszkody nie do pokonania 200 00:20:28,352 --> 00:20:30,478 musimy tu pokonać, młoda damo? 201 00:20:32,857 --> 00:20:35,025 Dziękuję za współpracę. 202 00:20:36,819 --> 00:20:38,153 Szalom. 203 00:20:39,739 --> 00:20:41,907 - Miło cię widzieć. - Ty też. 204 00:20:42,992 --> 00:20:48,246 - Gdzie jest mój tata? - Słuchaj, zabierzmy twoje torby do mojego samochodu. 205 00:20:59,884 --> 00:21:02,135 - Uważaj, gdzie idziesz! - Do góry! 206 00:21:05,056 --> 00:21:08,183 Ozzie Cafmeyer to stary, zrzędliwy głupiec. 207 00:21:08,392 --> 00:21:11,227 Dzwoni do mnie dwa dni temu odebrać go z lotniska. 208 00:21:11,395 --> 00:21:15,357 Więc zabrałem go z powrotem do mojego domu. Zjedliśmy kolację, porozmawialiśmy... 209 00:21:16,150 --> 00:21:17,525 Co on tu robił? 210 00:21:17,735 --> 00:21:21,529 Do tego dojdę! Co to jest, hiszpańska inkwizycja? 211 00:21:21,781 --> 00:21:25,492 Kilka lat temu znalazł zwoje w pobliżu granicy syryjskiej. 212 00:21:25,743 --> 00:21:31,289 Zaginiony ostatni rozdział Fazara napisany przez samego Le Vaillanta. 213 00:21:31,499 --> 00:21:33,375 Czy on to tłumaczył? 214 00:21:33,626 --> 00:21:37,212 Więcej niż to. Pisał historię sekty. 215 00:21:37,463 --> 00:21:40,048 Nieautoryzowana historia. 216 00:21:40,257 --> 00:21:43,551 Wysyłał mi e-mailem swoje rozdziały, 217 00:21:43,719 --> 00:21:46,304 każe mi je zamknąć w skrytce depozytowej tutaj. 218 00:21:46,555 --> 00:21:51,351 - Dlaczego skrytka depozytowa w Izraelu? - Ponieważ mi zaufał. 219 00:21:51,602 --> 00:21:54,729 Tutaj, tutaj jest klucz. I tak powinieneś to mieć. 220 00:21:54,981 --> 00:21:58,608 - Dobra, gdzie mogę znaleźć tych gości? - Pokażę ci. 221 00:22:23,217 --> 00:22:27,929 Ich klasztor znajduje się we wschodniej Jerozolimie. Druga strona Góry Oliwnej. 222 00:22:28,139 --> 00:22:31,349 - Marnujemy czas. chodźmy. - Obecny porządek 223 00:22:31,517 --> 00:22:33,476 jest tak samo zamknięty jak zawsze. 224 00:22:33,728 --> 00:22:37,939 Fanatycznie przeciwny rozgłosowi. Brak kontaktu do 225 00:22:38,107 --> 00:22:42,110 świat zewnętrzny. Lepiej spróbuj uzyskać audiencję u papieża. 226 00:22:42,319 --> 00:22:46,906 To są ci goście, którzy przyszli do domu i odebrałem twojego tatę! 227 00:22:47,241 --> 00:22:48,742 Hej! Hej, ty! 228 00:22:48,993 --> 00:22:51,286 - Wskakuj. Ja poprowadzę. - Nie znasz drogi. 229 00:22:53,414 --> 00:22:57,584 - Będziesz nawigować, dobrze? - Bądź ostrożny. To jest klasyczny samochód. 230 00:23:09,597 --> 00:23:11,931 Profesorze, zapnij pasy. 231 00:23:18,647 --> 00:23:19,814 - Ach! - To oni! 232 00:23:31,827 --> 00:23:33,078 Schodzić! 233 00:24:47,820 --> 00:24:49,195 Mój samochód! 234 00:25:05,671 --> 00:25:09,424 Gówno. Przepraszam za samochód. 235 00:25:19,393 --> 00:25:22,520 - Tam są. - Po prostu przygwoździjmy tych sukinsynów. 236 00:25:35,492 --> 00:25:36,534 Wszystko w porządku? 237 00:25:39,038 --> 00:25:41,581 - Nic mi nie jest. - Dobry. 238 00:26:13,239 --> 00:26:15,114 Gdzie jest mój ojciec, 239 00:26:15,282 --> 00:26:16,282 ty sukinsynu? 240 00:26:23,540 --> 00:26:24,958 Zabiję cię! 241 00:26:30,756 --> 00:26:32,215 Wszystko w porządku? 242 00:26:32,466 --> 00:26:33,508 Finley, uważaj! 243 00:26:38,013 --> 00:26:39,430 Rudy... 244 00:26:46,230 --> 00:26:49,941 - Zostań tam! Nie ruszaj się! - Potrzebuje lekarza. Ratunku! 245 00:26:50,484 --> 00:26:52,193 - Hej, to nie ja! - W górę. 246 00:26:52,361 --> 00:26:53,820 - Wstawać. - To nie ja! 247 00:26:59,618 --> 00:27:03,288 I tak nam mówisz ci mężczyźni porwali twojego ojca. 248 00:27:03,497 --> 00:27:06,582 Zabrali go gdzieś. Nikt o nim nie słyszał. 249 00:27:06,792 --> 00:27:11,421 Panie Cafmeyer, Wyczuwam bzdury na kilometr. 250 00:27:11,672 --> 00:27:13,715 Jesteś tylko pięć stóp ode mnie. 251 00:27:13,966 --> 00:27:16,634 Wierzę, że używasz rzekomego zniknięcia 252 00:27:16,802 --> 00:27:19,595 jako przykrywka do przemytu artefaktów z Izraela. 253 00:27:19,847 --> 00:27:23,182 Rzekomy? Mój ojciec tu był. Teraz go brakuje. 254 00:27:23,434 --> 00:27:27,687 To nie ma nic wspólnego dlaczego jesteś w areszcie policyjnym. 255 00:27:27,938 --> 00:27:31,149 Znaleziono cię obok zwłok wybitnego profesora. 256 00:27:31,400 --> 00:27:34,402 Niech zgadnę. Oskarżasz mnie o zabicie go? 257 00:27:34,653 --> 00:27:39,157 Dopóki nie będziemy mieli więcej faktów, wszystkie opcje są otwarte. 258 00:27:39,616 --> 00:27:43,661 Umieszczam cię w areszcie domowym. Zostaniesz zabrany do hotelu 259 00:27:43,912 --> 00:27:47,749 dopóki nie zakończymy naszego śledztwa w śmierć profesora. 260 00:27:48,375 --> 00:27:50,960 Wiesz dlaczego cuchniesz bzdurami? 261 00:27:51,211 --> 00:27:53,087 Bo jesteś w tym po uszy. 262 00:28:02,514 --> 00:28:05,224 Będę obok, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 263 00:28:05,434 --> 00:28:09,812 - A co z taksówką? - W granicach rozsądku. 264 00:28:11,857 --> 00:28:16,319 - A co z moim ojcem? - Badamy to. Dobranoc. 265 00:28:16,570 --> 00:28:20,907 - Dobranoc, funkcjonariuszu. - Porucznik Barr. Dalia Barr. 266 00:29:03,450 --> 00:29:06,160 - Jak się masz? - Dobra. 267 00:29:06,370 --> 00:29:08,204 - Dzięki. - Dziękuję. 268 00:31:09,451 --> 00:31:11,118 - Jurij. - Rudy! 269 00:31:11,578 --> 00:31:14,372 Rudy, pozwól mi wyjaśnić co wydarzyło się w Odessie. 270 00:31:14,623 --> 00:31:17,792 Wyjaśnij co? Zostawiłeś mnie wiszącego jak kawałek prania. 271 00:31:18,043 --> 00:31:20,127 Ale był taki policjant... 272 00:31:20,337 --> 00:31:24,382 Przyznaj się! Ty mała kulko. Albo nigdy nie zobaczysz swoich pieniędzy. 273 00:31:24,591 --> 00:31:28,219 - Jakie pieniądze? - Sprzedałem jajko. Pamiętasz naszą umowę? 274 00:31:28,470 --> 00:31:32,557 Dziesięć procent. To 50 G dla ciebie, przyjacielu. 275 00:31:32,766 --> 00:31:36,185 Na szczęście dla ciebie, to miejsce czyni mnie hojnym. 276 00:31:36,436 --> 00:31:37,562 Dziękuję Rudi. 277 00:31:37,771 --> 00:31:39,063 Dziękuję. 278 00:31:39,398 --> 00:31:43,067 Rudy, masz przy sobie gotówkę? 279 00:31:43,318 --> 00:31:45,361 Jest pod moim materacem. 280 00:31:45,612 --> 00:31:49,198 Oczywiście, że to mam. Ale wychodzę dziś wieczorem. 281 00:31:49,408 --> 00:31:51,826 Dziś wieczorem? Uch... 282 00:31:51,994 --> 00:31:54,996 Czy możemy się najpierw spotkać? Przyjdź do mojego biura w Tel Awiwie. 283 00:31:55,497 --> 00:31:59,709 Mam piękny nowy apartament na najwyższym piętrze w dzielnicy diamentów. 284 00:32:00,711 --> 00:32:03,129 Będziesz moim gościem specjalnym. 285 00:32:03,338 --> 00:32:04,839 Chcielibyśmy skorzystać z telefonu. 286 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Rudy? 287 00:32:07,050 --> 00:32:10,803 Uh... Yuri, mam o wiele lepszy pomysł. 288 00:32:24,610 --> 00:32:26,205 Jurij. 289 00:32:28,573 --> 00:32:29,918 Jurij. 290 00:32:31,325 --> 00:32:33,326 Czy to ty, Rudy? 291 00:32:48,967 --> 00:32:51,302 Ty slimeballu. Prawie mnie zabiłeś! 292 00:32:51,470 --> 00:32:54,263 Hej, Rudy, to nie była moja wina! 293 00:32:55,932 --> 00:32:58,225 - Jesteś mi to winien. - Jestem ci winien? 294 00:32:58,393 --> 00:33:00,186 - Jesteś mi to winien. - Co masz na myśli? 295 00:33:00,437 --> 00:33:03,856 - Jesteś mi coś winien, powiedziałem! - Cokolwiek, Rudy. Wszystko. 296 00:33:04,399 --> 00:33:08,611 Powiedz mi tylko, co mogę zrobić pomóc, przyjacielu. 297 00:33:09,863 --> 00:33:12,740 Potrzebuję przetłumaczenia tej mapy. Czy potrafisz to zrobić? 298 00:33:12,908 --> 00:33:13,949 - Jasne. - Jasne? 299 00:33:14,117 --> 00:33:15,701 - Jasne. - Jasne. 300 00:33:15,869 --> 00:33:17,995 Jestem pozytywny! Jestem profesjonalistą, przyjacielu! 301 00:33:18,830 --> 00:33:21,999 - I ten nadruk. - Zrobione. Dla ciebie cokolwiek. 302 00:33:22,250 --> 00:33:25,169 Zrozum coś. Wiem gdzie śpisz... 303 00:33:25,420 --> 00:33:27,963 To nie była moja wina! Byli policjanci... 304 00:33:28,215 --> 00:33:33,260 Policjanci. Rozdzielmy się. Zadzwonię do ciebie. Iść. Iść. 305 00:33:59,579 --> 00:34:00,871 Szalom. 306 00:34:03,375 --> 00:34:06,210 Spójrz, tam jest. Zatrzymywać się! 307 00:34:07,879 --> 00:34:10,131 Hej, ty! Zatrzymywać się! 308 00:34:10,882 --> 00:34:14,176 Cafmeyera! Hej, ty! Zatrzymywać się! 309 00:34:39,286 --> 00:34:42,538 Uciec! Przenosić! Hej, hej! Zatrzymywać się! 310 00:35:11,568 --> 00:35:12,902 Nie. 311 00:35:18,283 --> 00:35:20,284 Hej, ty! Zatrzymywać się! 312 00:35:20,494 --> 00:35:21,813 Zatrzymywać się! 313 00:35:22,245 --> 00:35:23,920 Zatrzymywać się! 314 00:35:47,938 --> 00:35:49,980 Pospiesz się! Pospiesz się! 315 00:36:12,963 --> 00:36:14,880 Nie ruszaj się! 316 00:36:29,938 --> 00:36:31,564 Zamrażać! 317 00:37:05,515 --> 00:37:06,932 co? 318 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Przepraszam. 319 00:37:59,653 --> 00:38:01,695 Zakuj ich. 320 00:38:07,494 --> 00:38:10,871 Wiesz, w jakich mam kłopotach przez ciebie? Czy wiesz? 321 00:38:11,081 --> 00:38:14,083 Napijmy się kawy i porozmawiajmy o tym. 322 00:38:14,417 --> 00:38:18,462 Udowodniłeś mi że moje pierwotne przeczucie było słuszne. 323 00:38:18,797 --> 00:38:20,631 Nie można ci ufać. 324 00:38:20,840 --> 00:38:23,008 Przyjechałem tu szukać mojego ojca. 325 00:38:23,176 --> 00:38:26,553 Zrobiłem, co musiałem zrobić bo nikt się tym nie przejmuje! 326 00:38:26,805 --> 00:38:28,847 Rozmawialiśmy z Imigracją. 327 00:38:29,015 --> 00:38:31,558 Nie mają żadnych zapisów o jego wjeździe do kraju. 328 00:38:31,810 --> 00:38:32,851 To niemożliwe. 329 00:38:33,019 --> 00:38:34,728 Co się naprawdę dzieje? 330 00:38:34,896 --> 00:38:39,233 Może planowałeś przemycić coś małego, co? 331 00:38:42,654 --> 00:38:43,654 Hej, to są moje! 332 00:38:43,822 --> 00:38:44,863 Co się dzieje? 333 00:38:45,073 --> 00:38:48,492 Tak, wymeldowaliśmy cię z hotelu. Zmiana na lotnisku. 334 00:38:48,660 --> 00:38:50,035 Idziesz do domu. 335 00:38:50,286 --> 00:38:53,247 - Nie możesz tego zrobić. - Mogę i zrobię to. 336 00:38:53,456 --> 00:38:56,667 Możesz go zabrać na lotnisko? bez jego ucieczki? 337 00:38:57,252 --> 00:38:58,752 Tak, proszę pana. 338 00:38:59,754 --> 00:39:02,840 - A co z morderstwem Finleya? - Nie jesteś już podejrzanym. 339 00:39:03,091 --> 00:39:04,675 Nadal jestem jedynym świadkiem! 340 00:39:04,926 --> 00:39:08,762 Mamy Twoje świadectwo, dziękujemy. Miłego lotu, panie Cafmeyer. 341 00:39:10,348 --> 00:39:14,184 Nie pomagasz mi! Pomagasz siebie! Jesteś pełen gówna! 342 00:39:14,352 --> 00:39:15,811 - Ruszaj się! - Co się dzieje?! 343 00:39:16,187 --> 00:39:18,230 Co znalazłeś? 344 00:39:28,908 --> 00:39:33,912 Dziś, jak co roku o tej porze, 345 00:39:34,581 --> 00:39:38,459 przybywamy do tego wyjątkowego miejsca upamiętnić 346 00:39:38,668 --> 00:39:43,839 odejście rycerzy chrześcijaństwa z tych brzegów. 347 00:39:44,340 --> 00:39:49,303 Brat Cyrus będzie nas teraz prowadził we fragmencie Fazara. 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,014 Dziękuję, pierwszy uczniu. 349 00:39:55,935 --> 00:40:00,272 Jak przepowiedziano w Księgi Ucisków, czekamy 350 00:40:00,523 --> 00:40:02,691 powrót Armii Bożej, 351 00:40:02,942 --> 00:40:08,489 który podniesie się jak fala morze niewierzących. 352 00:40:18,750 --> 00:40:24,338 Cyrus, na podstawie jakiego autorytetu cytujesz z tego niechlubnego źródła? 353 00:40:24,839 --> 00:40:28,258 Jako drugi uczeń, powinieneś wiedzieć lepiej! 354 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Błagam o wybaczenie. To był niewybaczalny błąd. 355 00:40:33,223 --> 00:40:37,893 Kiedyś poszedł za nim sam Le Vaillant fałszywą drogę do Boga. 356 00:40:38,561 --> 00:40:43,232 Musimy uważnie dobierać słowa. Wojny rozpoczęły się za mniej. 357 00:40:43,733 --> 00:40:47,277 Poproszę o przebaczenie podczas wieczornych nieszporów. 358 00:41:17,100 --> 00:41:21,728 Twój lot nie odlatuje na kilka godzin. Jesteś głodny? 359 00:41:21,980 --> 00:41:24,606 Ktoś tu naprawdę się o mnie troszczy? 360 00:41:24,816 --> 00:41:29,069 Możemy być zbyt ostrożni z bezpieczeństwem i naszymi artefaktami, 361 00:41:29,320 --> 00:41:33,157 ale nie jesteśmy barbarzyńcami, panie Cafmeyer. 362 00:41:33,741 --> 00:41:37,953 Byłoby szkoda, gdybyś wyszedł bez spróbować świeżego hummusu. 363 00:41:44,043 --> 00:41:46,086 lubisz? 364 00:41:47,297 --> 00:41:50,299 - Wolałbym bardziej bez tego. - Przepraszam. 365 00:41:50,550 --> 00:41:53,260 Słuchaj, przybyłem tu, żeby znaleźć mojego ojca. 366 00:41:53,803 --> 00:41:58,599 Powiedział mi, że ma kłopoty. To typ faceta, który nigdy nie kłamie. 367 00:41:58,850 --> 00:42:00,601 To brzmi jak naprawdę ci na nim zależy. 368 00:42:02,604 --> 00:42:04,605 Wy dwoje musicie być bardzo blisko. 369 00:42:06,608 --> 00:42:12,321 Nauczył mnie wszystkiego obrazy, antyki, co tylko chcesz. 370 00:42:12,530 --> 00:42:14,823 Z pewnością zastosowałeś tę wiedzę. 371 00:42:15,033 --> 00:42:18,368 Powiedzmy, że tak. Nigdy nie chciałam go skrzywdzić. 372 00:42:19,120 --> 00:42:23,165 - Teraz cię to niepokoi? - Tak, bo teraz go nie ma. 373 00:42:23,374 --> 00:42:26,752 I dopiero zaczynam zdawać sobie sprawę co mnie ominęło. 374 00:42:28,087 --> 00:42:30,839 Dlaczego ci to wszystko mówię? 375 00:42:31,049 --> 00:42:32,591 Jesteś zmęczony. 376 00:42:32,800 --> 00:42:37,638 Jesteś opóźniony w podróży. Poczujesz się dużo lepiej kiedy wrócisz do samolotu. 377 00:42:37,889 --> 00:42:40,849 Nie, poczuję się lepiej, kiedy go znajdę. 378 00:42:49,984 --> 00:42:54,238 Ten atak był brutalny i bezsensowne działanie 379 00:42:54,656 --> 00:43:00,744 popełnione na człowieku, który się poświęcił swoje życie Bogu i pokojowi. 380 00:43:00,954 --> 00:43:05,123 Jego bracia i siostry opłakiwać jego odejście 381 00:43:05,333 --> 00:43:08,418 i módlcie się za odpowiedzialnych znajdź pokutę. 382 00:43:08,836 --> 00:43:10,128 Kto umarł? 383 00:43:10,380 --> 00:43:14,341 Pierre Gaudet, przywódca jakiejś sekty religijnej. 384 00:43:14,592 --> 00:43:16,385 - Masz na myśli Zakon? - Mhm. 385 00:43:40,994 --> 00:43:43,495 Chodź, tędy. 386 00:43:51,296 --> 00:43:53,630 Pospiesz się. Proszę, ruszaj się dalej. 387 00:44:16,362 --> 00:44:19,072 - Cześć. - Zabierz więźnia z samolotu. 388 00:44:19,240 --> 00:44:21,658 - Chcę, żeby go tu sprowadzono. - Dlaczego? 389 00:44:21,951 --> 00:44:24,661 Zostaliśmy poinformowani wychodzi z artefaktem. 390 00:44:25,788 --> 00:44:29,666 - Celnicy go sprawdzili. widziałem... - Po prostu to zrób, poruczniku! 391 00:44:37,717 --> 00:44:40,927 - Co się dzieje? - Zostajesz w Izraelu. 392 00:44:41,095 --> 00:44:42,804 Co? 393 00:44:42,972 --> 00:44:45,640 Powiedzieli, że próbujesz przemycić artefakt. 394 00:44:45,850 --> 00:44:48,352 Czy w to wierzysz? 395 00:44:49,145 --> 00:44:54,191 Coś tu jest niekoszerne. Nie próbuję być zabawny, ok? 396 00:45:02,617 --> 00:45:06,495 Kiedy dam znak, biegnij do tylnych schodów. 397 00:45:09,248 --> 00:45:13,418 Jeżeli dojedziesz do drogi serwisowej, Będę czekać. 398 00:45:13,669 --> 00:45:16,254 - Jeśli mi się uda? - Teraz mnie popchnij. 399 00:45:16,422 --> 00:45:18,048 Po prostu mnie popchnij. 400 00:45:21,511 --> 00:45:24,596 Tutaj! On ucieka! Szybki! 401 00:45:31,854 --> 00:45:35,690 - Nie! - Szybki! Potrzebuję pomocy tutaj! 402 00:45:51,165 --> 00:45:56,586 Co? Co robisz? Hej! Hej! 403 00:46:21,404 --> 00:46:23,697 Schody go spowalniają! Możemy go złapać! 404 00:48:04,757 --> 00:48:07,342 Rudy! Wejdź z tyłu. Spieszyć się. 405 00:48:10,513 --> 00:48:12,639 Schodzić. Schodzić! 406 00:48:12,807 --> 00:48:13,932 Wszystko w porządku? 407 00:48:18,521 --> 00:48:21,273 Tęskniłeś za nim. Przeszedł przez płot. 408 00:48:41,711 --> 00:48:44,004 - Jesteś teraz bezpieczny. - Bezpieczny przed czym? 409 00:48:44,171 --> 00:48:46,923 Mam do ciebie kilka pytań, ok? 410 00:48:48,884 --> 00:48:51,928 - Należałem do Zakonu. - Co? 411 00:48:53,889 --> 00:48:57,142 - Powinieneś mi to powiedzieć wcześniej. - Nie mogłem. 412 00:48:57,643 --> 00:49:02,939 - Oczywiście, że nie. Jesteś tego częścią. - Nie, nie wiedziałem, że to jest ze sobą powiązane. 413 00:49:03,190 --> 00:49:08,028 - Och, jasne. Wiedziałeś o moim ojcu. - Gdzie idziesz? Hej! 414 00:49:09,071 --> 00:49:10,363 Hej! 415 00:49:10,531 --> 00:49:13,283 Właśnie ryzykowałem dla ciebie tyłek! 416 00:49:13,534 --> 00:49:16,661 Dlaczego? Więc możesz mnie oddać do Zakonu? 417 00:49:16,829 --> 00:49:18,663 Opuściłem Zakon w wieku 18 lat. 418 00:49:18,914 --> 00:49:22,375 - Och, opuściłeś Zakon? - Chciałem stworzyć własne życie. 419 00:49:23,044 --> 00:49:26,171 Więc spotkamy się na lotnisku nie było przypadkiem. 420 00:49:26,422 --> 00:49:29,799 Słuchaj, Rudy, pozwól mi wyjaśnić kilka rzeczy dla ciebie, dobrze? 421 00:49:30,593 --> 00:49:33,678 Większość wyznawców jest spokojna i podtrzymujące życie. 422 00:49:33,929 --> 00:49:37,682 Jest mała grupa fanatyków którzy wierzą w ciemniejszą ścieżkę. 423 00:49:37,892 --> 00:49:39,976 Nazywają siebie Armią Boga. 424 00:49:40,144 --> 00:49:43,021 Od lat pozostają w gotowości. 425 00:49:43,981 --> 00:49:46,399 I myślisz, że zabrali mojego ojca? 426 00:49:46,651 --> 00:49:50,654 Nie wiem. Mogą też być tymi, którzy zabili Gaudeta. 427 00:50:00,206 --> 00:50:02,916 Hej, Rudy, mój przyjacielu! 428 00:50:04,043 --> 00:50:07,962 - Kto jest policjantem? - Wszystko w porządku. Ona jest z nami. 429 00:50:08,130 --> 00:50:13,510 Aha. Mój przyjacielu, spójrz co Wydrukowałem dla Ciebie z płyty. 430 00:50:32,947 --> 00:50:37,617 - To jeszcze nie jest przetłumaczone, ale... Aha. - Wygląda jak mapa Jerozolimy. 431 00:50:37,785 --> 00:50:42,080 Średniowiecze, design europejski. Jaki jest język? 432 00:50:42,331 --> 00:50:47,252 aramejski. Język palestyński Chrześcijanie w czasach wypraw krzyżowych. 433 00:50:47,503 --> 00:50:50,130 Widzisz te linie? Tutaj i tutaj? 434 00:50:50,297 --> 00:50:53,258 Są to jaskinie i tunele pod starym miastem. 435 00:50:53,592 --> 00:50:56,302 Pozostały ukryte od świętych wojen. 436 00:50:56,470 --> 00:50:58,471 Profesor Finley mi o tym opowiadał. 437 00:50:58,639 --> 00:51:01,725 Czego ci nie powiedział do czego prowadzą. 438 00:51:02,810 --> 00:51:07,272 Dlaczego profesor archeologii przywieźć zwoje do Nowego Jorku 439 00:51:07,440 --> 00:51:11,818 ale zostawcie mapę w Izraelu ukryte w skrytce depozytowej? 440 00:51:12,945 --> 00:51:16,948 Ponieważ mapa do czegoś prowadzi jeszcze bardziej wartościowe. 441 00:51:25,499 --> 00:51:29,002 - Ludzie, którzy wyszli, o czymś zapomnieli. - Ukryjmy to. 442 00:51:39,054 --> 00:51:41,222 Ręce w górę! 443 00:51:41,599 --> 00:51:45,435 Podnieś je! Przenosić! 444 00:51:46,187 --> 00:51:49,606 Gdzie to jest? Gdzie to jest? 445 00:51:55,112 --> 00:51:56,154 Zamrażać! 446 00:51:57,698 --> 00:51:58,698 Oh! 447 00:55:11,225 --> 00:55:12,558 Oh. 448 00:55:12,726 --> 00:55:14,143 Daj mi to. 449 00:55:15,521 --> 00:55:17,438 Pospiesz się. 450 00:55:20,776 --> 00:55:22,318 Trzymać się. 451 00:55:31,286 --> 00:55:32,787 Rudy. 452 00:56:47,988 --> 00:56:49,655 Dziękuję, Avramie. 453 00:56:49,865 --> 00:56:54,077 Po całym tym czasie, wrócisz do mnie w takim stanie. 454 00:56:56,997 --> 00:57:02,418 Avram, wiesz, że to zrobiłem dokonać kilku trudnych wyborów. 455 00:57:03,212 --> 00:57:05,588 Zdecydowałeś się odejść. 456 00:57:05,798 --> 00:57:08,299 Proszę, czy możemy porozmawiać o tym później? 457 00:57:08,550 --> 00:57:12,720 Naprawdę potrzebuję trochę wody i od razu wyczyść szmaty. 458 00:57:18,018 --> 00:57:22,230 - Tutaj jest trochę wody. - Dziękuję, Avramie. 459 00:57:40,791 --> 00:57:44,544 - Gdzie jestem? - Przyjaciela. 460 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 Jak długo tu jestem? 461 00:57:50,467 --> 00:57:54,053 Już dwa dni. Hej. Cii. 462 00:57:54,221 --> 00:57:56,180 Naprawdę powinieneś odpocząć. 463 00:57:56,390 --> 00:58:00,601 - Nic mi nie jest. - Wystarczająco dobrze, żeby wyjść? 464 00:58:04,565 --> 00:58:10,486 - Izraelska gościnność mnie dobija. - Nie, to właśnie uratowało ci życie. 465 00:58:14,658 --> 00:58:19,036 - Tutaj. Książka twojego ojca. - Tak. 466 00:58:20,372 --> 00:58:24,792 Przechodziłem przez to. Naprawdę też powinieneś. 467 00:58:34,887 --> 00:58:37,597 Zaginiony rozdział przepowiada rewolucję 468 00:58:37,764 --> 00:58:40,892 ten, który jest spokojny i duchowy charakter. 469 00:58:41,101 --> 00:58:44,604 To nie będzie dobra wiadomość radykalnej Armii Bożej 470 00:58:44,813 --> 00:58:49,400 którzy twierdzą, że Le Vaillant przepowiedział katastrofalną świętą wojnę. 471 00:58:49,610 --> 00:58:52,612 Podejrzewam tę bojową frakcję nie cofnie się przed niczym 472 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 aby ukryć prawdziwą treść tego ostatniego rozdziału. 473 00:58:56,158 --> 00:58:58,159 Chociaż moje bezpieczeństwo może być problemem 474 00:58:58,327 --> 00:59:01,454 Poprosiłem o rozmowę z pierwszym uczniem 475 00:59:01,663 --> 00:59:05,041 aby poinformować o tych sprawach. 476 00:59:06,001 --> 00:59:10,004 Wygląda na to, że twój uczony tak na granicy oświecenia. 477 00:59:10,214 --> 00:59:13,633 Nie zaszkodziłoby ci to samemu spróbować. 478 00:59:13,884 --> 00:59:19,347 Dalia, świat jest pełen pokusy, jak to ma miejsce w przypadku fałszywych proroków. 479 00:59:22,601 --> 00:59:25,686 Cebula. Potrzebuję cebuli. 480 00:59:30,984 --> 00:59:33,819 - Czy wszystko w porządku? - Byliśmy po prostu... 481 00:59:33,987 --> 00:59:35,988 Rozmawialiśmy o rękopisie. 482 00:59:36,198 --> 00:59:38,032 To oszustwo. 483 00:59:38,242 --> 00:59:42,119 Oszustwo? Zwoje zostały przetestowane. 484 00:59:42,371 --> 00:59:45,957 - Przez kogo? Świeccy naukowcy? - Gdybyś otworzył swój umysł... 485 00:59:46,208 --> 00:59:48,918 - Do czego? - Do tego, Avramie. 486 00:59:52,798 --> 00:59:56,133 Co to jest? Co to jest? 487 00:59:56,301 --> 00:59:57,510 Wspomniano o tym w Fazarze. 488 00:59:57,678 --> 01:00:01,305 Złoto Salomona. Skarb starożytni Hebrajczycy ukrywali się pod miastem. 489 01:00:01,515 --> 01:00:05,893 Co może wyjaśniać, dlaczego ludzie z bronią gonili nas. 490 01:00:06,103 --> 01:00:08,479 To nie wyjaśnia niczego poza twoją niewiedzą. 491 01:00:09,106 --> 01:00:13,317 Skarb jest metaforą za mądrość starożytnych mędrców. 492 01:00:13,568 --> 01:00:18,197 Avram, muszę dostać się do klasztoru. Myślę, że przetrzymują mojego ojca. 493 01:00:18,407 --> 01:00:21,450 Niemożliwe. Żadna osoba z zewnątrz nie jest dozwolona. 494 01:00:21,660 --> 01:00:24,036 A co z insiderem? 495 01:00:24,371 --> 01:00:28,332 Członek z zagranicy to jest tutaj na pielgrzymce? 496 01:01:12,002 --> 01:01:14,086 To Cyrus. 497 01:01:14,671 --> 01:01:17,465 Nowy pierwszy uczeń. 498 01:01:27,976 --> 01:01:33,981 Dzieci Boże, stoję tutaj przed wami dzisiaj w wielkim smutku. 499 01:01:34,232 --> 01:01:37,735 Za to, co powinno być święto nadziei i radości, 500 01:01:37,986 --> 01:01:40,946 zamiast tego należy się przyjrzeć jako wezwanie do działania. 501 01:01:41,323 --> 01:01:46,077 Zemsta Boża za tego mordercę czyn będzie szybki i bezlitosny! 502 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 Niech wieczny duch Pierre'a Gaudeta 503 01:01:53,418 --> 01:01:56,045 prowadź nas na tej ścieżce wybawienia. 504 01:01:59,049 --> 01:02:04,387 - Czas sprawdzić, czy mój ojciec żyje. - Najpierw spróbuj katakumb. 505 01:02:06,723 --> 01:02:13,396 Te drzwi prowadzą do małych schodów. Podążaj nim aż do samego dołu. 506 01:02:13,647 --> 01:02:17,942 Rudy. Bądź ostrożny. 507 01:02:59,985 --> 01:03:01,527 Rudy. 508 01:03:10,662 --> 01:03:13,581 - Tata! Czy wszystko w porządku? - Rudy. Tak. 509 01:03:13,915 --> 01:03:16,125 Pozwól, że cię stąd wyciągnę. Nieee! 510 01:03:16,501 --> 01:03:21,005 Nie, nie, już próbowałem. Nie, zapomnij o mnie. 511 01:03:21,214 --> 01:03:23,924 Musisz ich zatrzymać. 512 01:03:24,134 --> 01:03:28,929 Zdejmij tę plandekę. Zobaczysz o co w tym wszystkim chodzi. 513 01:03:29,181 --> 01:03:31,682 Rudy, idź. Iść! 514 01:03:55,582 --> 01:03:57,249 - To wygląda jak... - Bomba? 515 01:03:59,336 --> 01:04:04,507 Przepraszam za spóźnienie, ale mógłbym dać chuj z tą koronacją. 516 01:04:04,758 --> 01:04:09,178 Dziś wieczorem wszyscy będziemy świadkami cudu. 517 01:04:09,429 --> 01:04:13,182 Jak gniew Boży oczyszcza dusze tych przeciwko nam, 518 01:04:13,433 --> 01:04:16,143 niech zacznie się nowy wiek! 519 01:04:17,938 --> 01:04:20,814 - Gdzie idziesz? - Aby znaleźć Rudy'ego. 520 01:04:21,024 --> 01:04:23,359 Avram, musimy położyć temu kres. 521 01:04:25,445 --> 01:04:28,781 W porządku, idę z tobą. Tędy. 522 01:04:32,452 --> 01:04:33,494 Rudy! 523 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 Dalio, przestań! To pułapka. 524 01:04:38,792 --> 01:04:41,794 Bądź teraz grzeczną dziewczynką, Dalia, i zejdź tutaj. 525 01:04:42,045 --> 01:04:45,798 Od kiedy składałeś przysięgę z Zakonem, majorze? 526 01:04:46,007 --> 01:04:49,301 Dzień, w którym Cyrus przysięgał, że nadejdzie skarb pod Wzgórzem Świątynnym. 527 01:04:49,469 --> 01:04:52,930 To był dzień, w którym odkryłem religię. Ha, ha. 528 01:04:53,557 --> 01:04:55,808 Witam, profesorze. 529 01:04:57,727 --> 01:05:01,814 Tato, poznaj Dalię. Ona jest dobrą policjantką. 530 01:05:03,191 --> 01:05:08,153 Teraz zapytajmy majora po co jest ta wielka bomba. co? 531 01:05:11,700 --> 01:05:13,242 Jest Ramadan. 532 01:05:13,410 --> 01:05:17,955 Przywódcy islamscy z całego świata będzie na Wzgórzu Świątynnym w południe. 533 01:05:18,206 --> 01:05:22,918 Co mówisz? Ta wariatka to wysadzi? 534 01:05:23,169 --> 01:05:25,254 To rozpocznie III wojnę światową. 535 01:05:25,463 --> 01:05:30,342 Zwłaszcza, gdy znajdą ciała Izraelczyka i Amerykanina. 536 01:05:30,594 --> 01:05:33,178 Nie, nie, jesteś szalony! To niemożliwe. 537 01:05:33,430 --> 01:05:36,890 Całkowicie błędnie zinterpretowałeś słowa pierwszego ucznia. 538 01:05:37,100 --> 01:05:40,936 A ty jesteś naiwnym kretynem. 539 01:05:45,066 --> 01:05:47,401 Naprawdę zgubiłeś drogę, Cyrusie. 540 01:05:47,569 --> 01:05:51,530 Wręcz przeciwnie, znalazłem to. 541 01:05:51,740 --> 01:05:54,617 Chcę ci podziękować, młody Cafmeyer, 542 01:05:54,784 --> 01:05:58,078 za nieświadome podanie ostatni element układanki. 543 01:05:59,289 --> 01:06:01,040 I dziękuję, Avramie, 544 01:06:01,207 --> 01:06:03,125 za Twoją lojalność i oddanie. 545 01:06:03,335 --> 01:06:05,794 Ale, pierwszy uczniu, co oni tu mówią... 546 01:06:05,962 --> 01:06:09,173 Avram, jeśli czytałeś uważnie Księgę Ucisków, 547 01:06:09,341 --> 01:06:13,969 wiecie, że to święta wojna zostaje wywołane pojedynczym wydarzeniem. 548 01:06:14,137 --> 01:06:16,889 Oto wydarzenie. 549 01:06:17,849 --> 01:06:24,188 I jako mój niezachwiany, tak zrobię obdarz Cię przywilejem pomagania nam. 550 01:06:24,606 --> 01:06:27,358 Zwiąż go i ją też. 551 01:06:27,817 --> 01:06:30,611 Gdzie jest mój przewodnik? 552 01:06:42,415 --> 01:06:45,292 - Nie! Tata! - NIE! Zatrzymywać się! 553 01:06:45,502 --> 01:06:49,630 - Nie ma takiej potrzeby! - Więc ty też będziesz nam pomagać? 554 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 - O czym on mówi? - Z mapą, 555 01:06:52,592 --> 01:06:55,469 twój ojciec może nas poprowadzić pod Wzgórzem Świątynnym. 556 01:06:55,679 --> 01:06:59,556 Cyrusie, proszę. Umrą miliony. 557 01:06:59,808 --> 01:07:03,894 Jest napisane! Wzniosę górę Moria i zbuduj nową świątynię. 558 01:07:04,145 --> 01:07:06,939 To proroctwo, które cytujesz to zmyślenie! 559 01:07:07,107 --> 01:07:08,857 - Nie! - Tata! Nieee! 560 01:07:11,111 --> 01:07:12,695 Nie rób nic dla niego. 561 01:07:12,946 --> 01:07:17,408 Najwyraźniej upór jest zakorzenioną cechą rodzinną. 562 01:07:17,617 --> 01:07:19,952 Pokonuje kompleks mesjasza każdego dnia. 563 01:07:20,745 --> 01:07:25,290 - Ach! Nie. - Zatrzymywać się! Zrobię to. Poprowadzę Cię. 564 01:07:25,458 --> 01:07:27,126 Boże pomóż nam wszystkim. 565 01:07:27,919 --> 01:07:32,631 Pomaga tym, którzy sobie pomóc, profesorze. 566 01:08:31,316 --> 01:08:36,487 Jesteśmy niedaleko Wzgórza Świątynnego. To właśnie tam zaczynają się pułapki. 567 01:08:36,738 --> 01:08:41,658 Może powinniśmy kogoś zatrudnić zbędne, aby przewodzić. 568 01:08:41,868 --> 01:08:46,622 Młody pan Cafmeyer, mamy dla ciebie pracę. 569 01:08:52,879 --> 01:08:54,296 Rudy! 570 01:08:55,089 --> 01:08:57,716 - Rudy, bądź ostrożny. - Dobra. 571 01:09:00,929 --> 01:09:01,970 Iść. 572 01:09:04,390 --> 01:09:06,058 Awram. 573 01:09:12,440 --> 01:09:16,527 Awram! Niech ktoś mu pomoże! NIE! Puść mnie, do cholery! 574 01:09:21,074 --> 01:09:23,116 Ostrożnie, Rudy. 575 01:09:23,326 --> 01:09:25,661 Chodź, Avramie. 576 01:09:35,088 --> 01:09:39,675 - Oszukałeś mnie. - To jest droga według mapy. 577 01:09:39,926 --> 01:09:43,428 - Jak mamy postępować? - Co się z wami dzieje? 578 01:09:43,680 --> 01:09:46,807 Widzisz te belki? Zdejmujemy je i budujemy most. 579 01:10:14,961 --> 01:10:16,837 O mój Boże. 580 01:10:55,209 --> 01:10:57,169 - To nie jest Studnia Dusz. - Nie! 581 01:10:57,337 --> 01:11:00,130 Przysięgam, że w następnej komnacie. 582 01:11:00,340 --> 01:11:01,465 Pokaż mi. 583 01:11:28,326 --> 01:11:31,453 Bezpośrednio nad nami Kopuła na Skale, 584 01:11:31,704 --> 01:11:35,624 Trzecia najświętsza świątynia islamu. 585 01:11:35,875 --> 01:11:41,922 I od tego dnia, najświętsze sanktuarium Zakonu. 586 01:11:51,599 --> 01:11:55,602 Cyrusie, błagam cię, żebyś to ponownie rozważył. 587 01:12:03,111 --> 01:12:04,945 Przynieś bombę. 588 01:12:05,154 --> 01:12:07,114 Hej, hej. Trzymaj się, trzymaj się. 589 01:12:07,573 --> 01:12:10,492 Dojdziemy do tego. Najpierw napełniamy te torby. 590 01:12:10,868 --> 01:12:13,120 Nie ma czasu. 591 01:12:15,707 --> 01:12:17,916 Czy mógłbyś się rozejrzeć, Cyrus? 592 01:12:18,084 --> 01:12:20,210 Jest tu królewski skarb. 593 01:12:20,420 --> 01:12:23,505 Wystarczająco, żeby sfinansować 10 twoich świętych wojen. 594 01:12:24,382 --> 01:12:27,384 Podłożyliśmy teraz bombę. 595 01:12:27,677 --> 01:12:29,469 Możemy to zrobić w prosty sposób, 596 01:12:31,848 --> 01:12:33,932 lub w bardzo prosty sposób. 597 01:12:39,814 --> 01:12:42,024 Mam proroctwo do wypełnienia. 598 01:12:42,191 --> 01:12:45,318 A ja mam szwajcarskie konto bankowe do zapełnienia. 599 01:12:45,653 --> 01:12:49,948 To jedyny powód, dla którego dołączyłem przede wszystkim twój szalony plan. 600 01:12:54,996 --> 01:12:56,580 - Idioci! - Profesorze, tutaj. 601 01:12:56,748 --> 01:12:58,957 Zatrzymaj ich! Nie pozwól im uciec! 602 01:13:01,294 --> 01:13:03,378 - Nie! - Ach! 603 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 NIE! 604 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 Avram, nie! 605 01:13:16,684 --> 01:13:19,936 - Rudy, twój tata! - Tato, zostałeś trafiony. 606 01:13:20,980 --> 01:13:24,608 - Nie! Nie. - Dalia, chodź. 607 01:13:24,776 --> 01:13:27,360 chodźmy. Tutaj. 608 01:13:38,247 --> 01:13:40,082 Tato, zostań tutaj. Wrócimy. 609 01:13:41,000 --> 01:13:42,167 Nic mi nie będzie. 610 01:13:42,376 --> 01:13:44,086 chodźmy. Pospiesz się. 611 01:13:46,631 --> 01:13:50,258 Nie mogli zajść tak daleko. Musieliśmy ich minąć. 612 01:13:50,426 --> 01:13:52,094 Chodź, cofnijmy się. 613 01:13:52,345 --> 01:13:54,888 Podzielmy się. Iść! 614 01:13:57,475 --> 01:14:01,561 Idź za nim! Zajmę się tą suką! 615 01:14:44,230 --> 01:14:48,984 - Ach. Pomóż mi z tym. - Pomóż mu. 616 01:15:07,044 --> 01:15:08,086 Gówno! 617 01:16:47,144 --> 01:16:50,939 Hej, tato, poznaj Dalię. To martwa policjantka! 618 01:16:52,275 --> 01:16:53,817 Źle, majorze. 619 01:17:01,993 --> 01:17:06,454 - Profesorze, wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 620 01:17:11,711 --> 01:17:15,505 - Zabierz stąd mojego ojca. - Co z tobą? 621 01:17:15,756 --> 01:17:20,343 - Muszę zatrzymać bombę. - Rudy, proszę bądź ostrożny. 622 01:17:22,221 --> 01:17:26,057 Chodź, profesorze. chodźmy. 623 01:17:28,102 --> 01:17:30,979 - Jesteś na to gotowy? - Dziękuję. 624 01:17:37,903 --> 01:17:38,945 Psst. 625 01:17:48,706 --> 01:17:52,751 Bomba jest ustawiona. To nieodwracalne. 626 01:17:57,715 --> 01:18:02,260 Proroctwo się spełni, i pokonam mojego wroga. 627 01:19:46,449 --> 01:19:49,742 Nie możesz powstrzymać proroctwa. 628 01:19:56,000 --> 01:19:58,710 Przeczytałeś złą książkę, kolego. 629 01:21:02,233 --> 01:21:06,903 Teraz czas powiedzieć „bon voyage”. 630 01:21:07,196 --> 01:21:08,279 Szalom! 631 01:21:56,495 --> 01:21:58,371 Proszę zachować spokój. 632 01:22:50,049 --> 01:22:52,133 - Hej, tato. - Rudy! 633 01:22:52,301 --> 01:22:53,551 Mój główny człowiek! 634 01:22:56,263 --> 01:22:57,722 Hej, to jest świetne. 635 01:22:57,890 --> 01:23:00,600 Jeszcze kilka do podpisania, potem możemy iść na lunch. 636 01:23:00,851 --> 01:23:02,852 Nie spiesz się. 637 01:23:09,777 --> 01:23:12,612 - Nie dotykaj tego! - Oh! 638 01:23:12,821 --> 01:23:16,449 Przepraszam. Co to jest? 639 01:23:16,825 --> 01:23:20,620 To jest mapa, która sugeruje aby pokazać lokalizację 640 01:23:20,829 --> 01:23:25,792 z legendarnych siedmiu miast Cibola niedaleko Cancùn na półwyspie Jukatan. 641 01:23:25,959 --> 01:23:30,213 - Oh. - Te rzekomo, hm, 642 01:23:30,547 --> 01:23:34,217 to legendarne miasta ze złota 643 01:23:34,760 --> 01:23:37,762 zawierający skarb Majów, 644 01:23:38,013 --> 01:23:42,975 którym byli hiszpańscy konkwistadorzy tak desperacko szukał. 645 01:23:43,227 --> 01:23:47,313 I odpowiedzieć na Twoje nieuniknione następne pytanie: 646 01:23:47,523 --> 01:23:51,192 Tak, jest dość cenny. Ha, ha. 647 01:23:53,404 --> 01:23:56,239 Rudy? Rudy? 648 01:23:56,407 --> 01:23:57,907 Rudy! 649 01:23:58,075 --> 01:24:00,284 Więc dokąd, młody Cafmeyer? 650 01:24:00,452 --> 01:24:01,619 - Cancún, Meksyk. - Mhm. 651 01:24:01,787 --> 01:24:05,748 - Czy to będzie biznes, czy przyjemność? - Przyjemność, zawsze. 652 01:24:06,834 --> 01:24:08,960 - Rudy! - Oh. 653 01:25:07,519 --> 01:25:08,978 Cięcie?