1 00:02:51,179 --> 00:02:52,459 Jak masz na imię? 2 00:02:53,436 --> 00:02:55,506 [Igor] Hej! Jak masz na imię? 3 00:04:59,513 --> 00:05:00,911 [Valdez] Dzień dobry, Floro. 4 00:05:00,966 --> 00:05:02,566 Dzień dobry, panie Valdez. 5 00:05:03,583 --> 00:05:05,263 Hej, bardzo mi przykro 6 00:05:05,559 --> 00:05:07,621 ale zapomniałem poproś Rosę o pieniądze. 7 00:05:08,505 --> 00:05:10,168 Czy to w porządku, jeśli Daję dziś połowę 8 00:05:10,184 --> 00:05:11,973 a reszta w przyszłym tygodniu? 9 00:05:14,138 --> 00:05:16,411 Tak, w porządku. nie wiem się martwić, panie Valdez. 10 00:05:16,669 --> 00:05:18,349 Dziękuję bardzo, Floro. 11 00:05:18,607 --> 00:05:20,127 To moje wspomnienie 12 00:05:20,326 --> 00:05:22,536 dużo mi to daje ostatnio mogę. 13 00:05:22,982 --> 00:05:24,505 Nie martw się. 14 00:05:27,583 --> 00:05:29,302 I jak wyglądały urodziny? 15 00:05:29,457 --> 00:05:33,192 [Valdez] Świetnie. Byli moje córki, moje wnuki i... 16 00:05:33,411 --> 00:05:34,395 [przerwa na danie] 17 00:05:34,427 --> 00:05:35,575 [Flora] O mój Boże. 18 00:05:35,615 --> 00:05:37,958 Przepraszam, przepraszam, proszę pana Valdez. Przepraszam. 19 00:05:39,458 --> 00:05:40,786 Jestem głupcem. 20 00:05:42,583 --> 00:05:44,638 Przepraszam. Daje mi bardzo przepraszam. Jestem głupcem. 21 00:05:44,669 --> 00:05:46,075 Jestem głupcem. 22 00:05:46,646 --> 00:05:50,486 Dobra. Teraz musimy zobaczyć kto To oni są bohaterami wiersza. 23 00:05:50,521 --> 00:05:51,521 Dobra? 24 00:05:51,919 --> 00:05:54,536 Mały kwiatek będzie... 25 00:05:54,576 --> 00:05:56,153 [dzieci] Ja! I! 26 00:05:57,552 --> 00:05:58,559 Rosita. 27 00:05:58,599 --> 00:05:59,639 [Rosita] Tak! 28 00:05:59,661 --> 00:06:03,638 Dobra. Zobaczmy, królik będzie... 29 00:06:06,677 --> 00:06:07,677 Piotr. 30 00:06:08,396 --> 00:06:11,395 Lew będzie... 31 00:06:11,451 --> 00:06:12,841 [nauczyciel] Kto czy to będzie lew? 32 00:06:15,443 --> 00:06:17,443 [Lorenzo] Ja! Nauczycielu, nauczyciel! Nauczyciel. 33 00:06:17,536 --> 00:06:19,411 [Nauczyciel] - Lorenzo. [Lorenzo] - Tak! 34 00:06:19,496 --> 00:06:21,372 [nauczyciel] Nie martw się. Każdy będzie częścią 35 00:06:21,388 --> 00:06:22,428 festiwalu. 36 00:06:22,466 --> 00:06:24,450 [nauczyciel] W tym tygodniu zacznijmy próby 37 00:06:24,469 --> 00:06:25,802 [nauczyciel] zaczyna w środę. 38 00:06:26,552 --> 00:06:28,778 Z tym, czym musiałeś być mały lew, prawda? 39 00:06:28,919 --> 00:06:29,919 Tak. 40 00:06:29,951 --> 00:06:31,751 Nadeszła moja kolej na bycie królikiem. 41 00:06:31,794 --> 00:06:33,122 - Och... - Idziesz? 42 00:06:33,147 --> 00:06:35,888 Tak, tak, zamierzam wybrać się na mały festiwal. 43 00:06:36,185 --> 00:06:37,625 [Pedro] Ja też. 44 00:06:40,388 --> 00:06:41,927 - Cześć kochanie. [Pedro] - Witam. 45 00:06:43,638 --> 00:06:45,078 - Jak ci minął dzień? - Doskonały. 46 00:06:45,623 --> 00:06:47,365 Co o tym sądzisz? Czy je nakarmiłem? 47 00:06:47,388 --> 00:06:49,068 [Pedro] Och... chilaquiles. 48 00:07:38,059 --> 00:07:40,097 [Flora] - Przybyłeś. - Przybyłem. 49 00:07:50,895 --> 00:07:51,895 Och... 50 00:07:52,215 --> 00:07:53,215 [śmiech] 51 00:08:13,069 --> 00:08:14,509 Zapraszam do kina. 52 00:08:17,038 --> 00:08:18,038 I tak? 53 00:08:21,374 --> 00:08:22,974 Biorę prysznic i wychodzimy. 54 00:08:25,062 --> 00:08:26,102 [Igor] Przygotuj się. 55 00:09:09,639 --> 00:09:11,008 [Berta] - Cześć, Pina. [Pina] - Cześć, Berta. 56 00:09:11,047 --> 00:09:13,447 [Berta] Moja miłość, Już po ciebie przyszli. 57 00:09:18,125 --> 00:09:20,351 [Pina] - Cześć, Pedro. [Pedro] - Witam. 58 00:09:21,360 --> 00:09:23,148 Hej, Tito poszedł z Lorenzo na festiwal. 59 00:09:23,172 --> 00:09:24,212 [Pina] Dobrze. 60 00:09:24,297 --> 00:09:25,417 Jak mówisz? 61 00:09:25,812 --> 00:09:26,914 - Dziękuję, Berto. - Dziękuję. 62 00:09:26,946 --> 00:09:28,146 Żegnaj, kochanie! 63 00:09:30,227 --> 00:09:31,507 [Pina] Jak poszło? 64 00:09:31,594 --> 00:09:34,226 [Lorenzo] Hej, mamo. musisz do mnie zrób kostium małego lwa. 65 00:09:34,867 --> 00:09:37,719 Zrobię ci kostium najładniejsza ze wszystkich. 66 00:09:37,985 --> 00:09:38,985 Zobaczysz. 67 00:09:39,125 --> 00:09:40,859 A z czego zamierzasz to zrobić? 68 00:09:41,024 --> 00:09:41,867 [mm] 69 00:09:41,883 --> 00:09:43,563 Z czym mam to zrobić? 70 00:09:44,102 --> 00:09:46,229 Z wypchanym zwierzęciem. Od tego drania. 71 00:09:46,899 --> 00:09:50,687 Hej, mamo. Czy mogę z tobą porozmawiać? do mojego taty, żeby z nim porozmawiać? 72 00:09:51,782 --> 00:09:53,375 Tak... Jeśli chcesz. 73 00:09:53,680 --> 00:09:55,109 Tak, wiem. 74 00:10:02,524 --> 00:10:03,765 Tak, panienko, zbieraj. 75 00:10:03,791 --> 00:10:04,953 [operator] Z jaką osobą? 76 00:10:05,000 --> 00:10:07,453 - Ktokolwiek odpowie, jest w porządku. [operator] - Poczekaj chwilę. 77 00:10:08,312 --> 00:10:10,609 [Sandro] - No cóż? - Sandro, dam ci Lorenzo. 78 00:10:13,403 --> 00:10:14,403 Cześć, tato. 79 00:10:14,606 --> 00:10:16,363 [Sandro] Witam, maleńka, jak się masz? 80 00:10:16,441 --> 00:10:19,097 - OK, tato. Hej, co o tym myślisz? [Sandro] Co? 81 00:10:19,613 --> 00:10:21,410 Mam zamiar wyrecytować wiersz 82 00:10:21,754 --> 00:10:23,954 na Festiwal Wiosny. 83 00:10:24,246 --> 00:10:26,313 Nazywa się „Pani Wiosna”. 84 00:10:26,403 --> 00:10:28,083 [Sandro] Ach, jak dobrze! 85 00:10:28,285 --> 00:10:30,285 A poza tym muszę się przebrać. 86 00:10:30,340 --> 00:10:31,540 Zgadnij co? 87 00:10:31,668 --> 00:10:34,068 [Sandro] Co to będzie? O czym? O małej myszce. 88 00:10:34,184 --> 00:10:35,184 Nie. 89 00:10:35,215 --> 00:10:36,895 [Sandro] A więc skarbonka. 90 00:10:37,020 --> 00:10:38,020 Nie. 91 00:10:38,098 --> 00:10:39,668 [Sandro] - Jako króliczek? - NIE! 92 00:10:39,685 --> 00:10:41,738 [Sandro] - Ach, cóż, powiedz mi. - Małego lwa! 93 00:10:41,769 --> 00:10:42,925 [Sandro] Cóż, to właśnie powiedziałem! 94 00:10:42,950 --> 00:10:45,918 [Lorenzo] Oczywiście, że nie, głupcze. Kiedy mnie odwiedzisz? 95 00:10:45,942 --> 00:10:47,590 [Sandro] A co jeśli lepiej przyjdź? 96 00:10:47,621 --> 00:10:49,504 [Lorenzo] Naprawdę? Pozwól mi powiedzieć mojej mamie. 97 00:10:49,667 --> 00:10:50,667 [Lorenzo] Mamo! 98 00:10:50,707 --> 00:10:54,410 Mój tata twierdzi, że tak Mogę iść odwiedzić. Móc? 99 00:10:56,067 --> 00:10:57,187 [Lorenzo] Mamo! 100 00:10:58,113 --> 00:11:00,113 Myślę, że znowu jest zły. 101 00:11:00,176 --> 00:11:02,418 [Sandro] Jakie to dziwne ona nigdy się nie złości. 102 00:11:02,549 --> 00:11:04,189 [śmiech] 103 00:11:07,432 --> 00:11:08,830 [śmiech] 104 00:11:10,362 --> 00:11:11,588 [śmiech] 105 00:11:12,377 --> 00:11:13,744 [śmiech] 106 00:11:15,729 --> 00:11:16,916 [śmiech] 107 00:12:29,797 --> 00:12:32,742 - Dobranoc, kochanie. [Lorenzo] - Dobranoc. 108 00:12:33,258 --> 00:12:36,429 Och, Lorenzo. spójrz nic innego jak relaks. 109 00:12:39,023 --> 00:12:41,023 Każdy dzień jest taki sam! 110 00:12:41,773 --> 00:12:43,210 Niekończąca się rzecz. 111 00:12:43,289 --> 00:12:44,914 Ile Cię to kosztuje przechowywać swoje zabawki? 112 00:12:44,930 --> 00:12:46,546 Tylko o to cię proszę! 113 00:12:48,867 --> 00:12:52,445 [Pina] Nawodnione buty, wszędzie porozrzucane ubrania. 114 00:12:52,765 --> 00:12:54,445 [Pina] Ile Cię to kosztuje? Powiedz mi! 115 00:14:53,066 --> 00:14:54,300 Czego chcesz? [puka do drzwi] 116 00:14:54,340 --> 00:14:55,620 [Lorenzo] Otwórz! 117 00:14:57,379 --> 00:14:58,894 [puka do drzwi] 118 00:14:58,973 --> 00:15:00,144 [Pina] Czego chcesz? 119 00:15:01,949 --> 00:15:02,832 [puka do drzwi] 120 00:15:02,848 --> 00:15:04,128 [Lorenzo] Otwórz! 121 00:15:05,996 --> 00:15:07,676 Znowu palisz? 122 00:15:08,535 --> 00:15:09,975 Tak, idź spać. 123 00:15:10,317 --> 00:15:11,437 To po prostu do bani. 124 00:15:12,426 --> 00:15:14,106 [Pina] Lorenzo idź spać. 125 00:15:15,973 --> 00:15:17,653 Iść spać! 126 00:15:22,317 --> 00:15:23,757 [drzwi zamykają się] 127 00:16:10,738 --> 00:16:13,338 [Flora] - Dzień dobry. [Igor] - Dzień dobry. 128 00:16:18,719 --> 00:16:20,094 [Flora] Igor nie wie zapomniałeś mnie zostawić 129 00:16:20,102 --> 00:16:21,836 Proszę o czynsz. Tak? 130 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 Dziś trochę się w to zagłębię. 131 00:16:28,953 --> 00:16:30,539 [Flora] Zobaczmy, połóż się na chwilę. 132 00:16:30,562 --> 00:16:33,398 A ja ci rozkazuję co Pożyczyłem pewnego dnia, proszę. 133 00:16:34,359 --> 00:16:36,359 - Zapłacili ci już? - Tak, tak. Tak. 134 00:16:36,438 --> 00:16:37,609 Tobie też to zostawię. 135 00:16:37,641 --> 00:16:39,218 [Flora] Dziękuję bardzo. 136 00:16:40,164 --> 00:16:41,204 Dzięki tobie. 137 00:16:42,594 --> 00:16:44,274 [Flora] No i co o tym myślisz? 138 00:16:45,344 --> 00:16:47,234 [Flora] Co ja wiem? się dzieje 139 00:16:47,289 --> 00:16:48,906 Postanowiłem zrobić porcję. 140 00:16:49,250 --> 00:16:50,450 [Flora się śmieje] 141 00:16:51,359 --> 00:16:52,781 [Flora] To prawie nie zajmuje twojego czasu 142 00:16:52,797 --> 00:16:54,703 i sporo osób do niego wchodzi. 143 00:17:05,700 --> 00:17:06,700 [dzwonek] 144 00:17:18,235 --> 00:17:20,836 - To ja, Maria. - Ach... Floro. Dziękuję. 145 00:17:22,056 --> 00:17:23,313 O czym. 146 00:17:23,423 --> 00:17:24,610 Teraz przyniosę ci twoje pieniądze. 147 00:17:24,649 --> 00:17:25,649 Tak, dzięki. 148 00:17:25,962 --> 00:17:27,078 [Maria] Podaj dalej. 149 00:17:27,337 --> 00:17:30,237 Nie, dziękuję. To jest to Nadal mam dużo ubrań. 150 00:17:32,016 --> 00:17:34,891 Czy wiedziałeś o tym? Czy to byli Wenezuelczycy? 151 00:17:35,259 --> 00:17:37,782 Och, nie mów mi. Gdy? 152 00:17:38,274 --> 00:17:39,274 Nie wiem. 153 00:17:39,688 --> 00:17:43,133 Któregoś dnia tamtędy przechodziłem i Mieszkanie było puste. 154 00:17:43,868 --> 00:17:46,328 To musiało być dlatego o parkingu, prawda? 155 00:17:46,860 --> 00:17:47,860 Tak... 156 00:17:48,376 --> 00:17:50,709 Tyle, że były bardzo obrzydliwe, naprawdę. 157 00:17:51,656 --> 00:17:52,656 Podaj to. 158 00:17:52,673 --> 00:17:55,047 Nie, dziękuję. Czyż nie? Chcesz mi towarzyszyć przy praniu? 159 00:17:55,063 --> 00:17:57,516 Nie. Nie, jest bardzo zimno. 160 00:18:15,856 --> 00:18:18,341 Księgowa mi powiedziała „co za niezły twardziel, 161 00:18:18,380 --> 00:18:20,333 tak, nawet tak się wydaje – Robisz to celowo. 162 00:18:20,396 --> 00:18:21,396 [śmiech] 163 00:18:21,606 --> 00:18:23,473 I dobrze mu powiedziałem z tym szefem... 164 00:18:23,927 --> 00:18:25,911 Prawda jest taka, że z skończ studia, nigdy nie wiesz. 165 00:18:25,951 --> 00:18:28,484 Nie. Jak źle jesteś. Jakie to barbarzyńskie. 166 00:18:28,841 --> 00:18:32,106 Potem mu powiedziałem, czy tak jest absolwent milczy 167 00:18:32,146 --> 00:18:33,826 Słuchaj, nic nie mówię. 168 00:18:33,902 --> 00:18:35,769 [sekretarz] Nie mam ciebie w nic nie wierzyłem, to oburzające. 169 00:18:35,794 --> 00:18:37,284 [sekretarz] Te przyjaciele przechodzą obok. 170 00:18:37,519 --> 00:18:39,058 [sekretarz] Tak, Oni są słabi. 171 00:18:39,144 --> 00:18:42,011 [sekretarz] Jak się masz Czy dzwoni ten z 11. piętra? Brunatnożółty? 172 00:18:42,036 --> 00:18:43,104 [sekretarka] Isabela Valle. 173 00:18:43,128 --> 00:18:44,128 [sekretarka] Isabela Valle. 174 00:18:46,104 --> 00:18:48,206 [sekretarka] Izabela Valle czy Isabel Landeros? 175 00:18:48,237 --> 00:18:49,722 [sekretarz] Ponieważ Są dwie Isabelle. 176 00:18:49,795 --> 00:18:51,073 [sekretarka] Nie, Isabela Valle. 177 00:18:51,082 --> 00:18:52,970 [sekretarz] Ten z popołudnie czy kochanka szefa? 178 00:18:52,995 --> 00:18:54,355 [sekretarz] Nie... 179 00:20:11,721 --> 00:20:13,001 Jak masz na imię? 180 00:20:13,628 --> 00:20:16,596 [Pina] Pina, a ty? 181 00:20:19,932 --> 00:20:21,080 Igor. 182 00:20:29,878 --> 00:20:31,558 Chodźmy dzisiaj do hotelu. 183 00:20:31,971 --> 00:20:33,905 O której godzinie wychodzisz? Poczekam na ciebie. 184 00:20:35,259 --> 00:20:36,259 O 6:00 185 00:20:37,853 --> 00:20:39,344 Ale nie. Żargon. 186 00:20:39,939 --> 00:20:41,619 Muszę iść po syna. 187 00:20:42,767 --> 00:20:44,204 Niech to poczeka. 188 00:20:47,056 --> 00:20:49,196 Mogę wysłać z w sobotę jego tata. 189 00:20:50,423 --> 00:20:52,876 - Nie mogę w weekend. - Ponieważ? 190 00:20:55,384 --> 00:20:56,719 Mam żonę. 191 00:21:04,212 --> 00:21:05,212 Witam, dobrze. 192 00:21:05,899 --> 00:21:07,699 Zrobię dla ciebie depozyt. 193 00:21:27,756 --> 00:21:30,161 [Pina] Spójrz kochanie co dla Ciebie przygotowałem. 194 00:21:32,396 --> 00:21:33,583 Dziękuję, mamo. 195 00:21:51,847 --> 00:21:52,967 Czy są dobre? 196 00:21:53,269 --> 00:21:54,269 Tak, mamo. 197 00:21:54,667 --> 00:21:55,667 Doskonały. 198 00:22:02,261 --> 00:22:03,659 Czy jesteś smutny? 199 00:22:04,667 --> 00:22:05,878 [Pina] Nie, dlaczego? 200 00:22:05,933 --> 00:22:07,065 Widzisz siebie. 201 00:22:12,753 --> 00:22:15,073 Czy nie chciałbyś, żebym to zrobił masz nowego przyjaciela? 202 00:22:15,097 --> 00:22:17,151 Chłopak? Spotkałeś kogoś? 203 00:22:17,363 --> 00:22:19,401 Nie, cóż... tak poznałby go. 204 00:22:19,448 --> 00:22:20,448 A mój tata? 205 00:22:21,003 --> 00:22:23,104 Lorenzo, twój tata i ja nie jesteśmy już razem. 206 00:22:23,159 --> 00:22:24,667 bo ty zawsze mówisz do niego bardzo brzydko. 207 00:22:24,712 --> 00:22:26,253 - Nie, to nieprawda. - Oczywiście. 208 00:22:26,278 --> 00:22:28,354 - Nigdy nie mówisz mu, że go kochasz. - Lorenzo. 209 00:22:28,379 --> 00:22:29,823 Twój tata i ja jesteśmy bardzo dobrzy przyjaciele. 210 00:22:29,862 --> 00:22:32,198 Kłamstwo. nienawidzisz go za to Nigdy nie chcesz, żebym do mnie przyszedł. 211 00:22:32,227 --> 00:22:33,800 Cóż, teraz! Wystarczająco! 212 00:22:34,573 --> 00:22:36,112 Co więcej, nie jesteśmy mówię o twoim ojcu. 213 00:22:36,140 --> 00:22:37,878 Zapytałem cię o coś innego, prawda? 214 00:22:44,703 --> 00:22:48,046 Wystarczająco! Również nie Rozmawialiśmy o twoim tacie. 215 00:22:48,156 --> 00:22:49,866 [Lorenzo] Nie chcę że masz chłopaka. 216 00:22:49,906 --> 00:22:51,593 [Lorenzo] Nie chcę, Nie chcę, nie chcę. 217 00:22:51,601 --> 00:22:54,068 Ale chcę, ja Chcę, chcę, chcę. 218 00:22:54,109 --> 00:22:56,309 [Lorenzo] Po prostu przeszkadzasz mi. 219 00:22:56,359 --> 00:22:57,725 [Lorenzo] Do mnie ty też mnie nienawidzisz. 220 00:22:57,742 --> 00:23:00,483 [Lorenzo] Tak, tak, nienawidzę cię bo przez ciebie czuję się staro. 221 00:23:00,609 --> 00:23:02,944 [Lorenzo] Wyglądasz okropnie z taką ilością makijażu. 222 00:23:02,969 --> 00:23:04,296 [Lorenzo] Przykro mi, że cię widzą 223 00:23:04,321 --> 00:23:06,280 kiedy do mnie idziesz wyjść do szkoły. 224 00:23:06,499 --> 00:23:08,155 [Lorenzo] Zamknij się, zamknij się, zamknij się! 225 00:23:08,179 --> 00:23:09,741 Tutaj, tutaj, tutaj! 226 00:23:11,851 --> 00:23:13,147 [płacze] 227 00:23:13,906 --> 00:23:16,147 [płacze] 228 00:23:16,695 --> 00:23:18,468 [płacze] 229 00:23:18,937 --> 00:23:20,617 Czy naprawdę jest Ci przykro? 230 00:23:20,717 --> 00:23:21,717 Tak. 231 00:23:21,726 --> 00:23:24,280 [Lorenzo] Nie mogę nienawidzę cię, jestem twoją mamusią. 232 00:23:52,872 --> 00:23:54,083 Przybyłeś. 233 00:23:55,286 --> 00:23:56,427 przybyłem. 234 00:24:03,872 --> 00:24:05,700 Jak myślisz? 235 00:24:06,185 --> 00:24:08,052 [Flora] Dziś wydarzyło się coś dobrego. 236 00:24:09,825 --> 00:24:12,809 [Flora] Pan Valdez przy W końcu zapłacił mi to, co był mi winien. 237 00:24:13,568 --> 00:24:15,184 Ach... jak dobrze. 238 00:24:16,271 --> 00:24:17,471 Pójdziemy do kina? 239 00:24:18,646 --> 00:24:20,161 zapraszam 240 00:24:25,591 --> 00:24:27,324 [Flora] Nie chcesz wyjść? 241 00:24:28,349 --> 00:24:30,973 Cóż, tak... chodźmy, jeśli chcesz. 242 00:24:43,919 --> 00:24:45,599 Czy jesteś na mnie zły? 243 00:24:47,044 --> 00:24:49,137 Dlaczego będę zły na ciebie? 244 00:24:51,779 --> 00:24:53,294 Czy jesteś zmęczony? 245 00:24:55,442 --> 00:24:56,562 [kiwa głową] 246 00:24:57,568 --> 00:24:59,552 Nie musimy salir si no quieres. 247 00:24:59,575 --> 00:25:01,973 możemy zostać tutaj, jeśli chcesz. 248 00:25:13,560 --> 00:25:14,778 Przepraszam. 249 00:25:18,716 --> 00:25:20,880 Nie, jest w porządku. Bez problemu. 250 00:25:20,943 --> 00:25:24,036 [Flora] W każdym razie mam wiele rzeczy do zrobienia. 251 00:25:33,536 --> 00:25:35,098 [plancha cae al suelo] 252 00:25:35,122 --> 00:25:36,122 [Flora] Och! 253 00:25:36,200 --> 00:25:37,200 Och, przepraszam. 254 00:25:37,551 --> 00:25:39,934 Przepraszam, Igorze. ja odwrócenie uwagi Przepraszam, przepraszam. 255 00:25:39,974 --> 00:25:41,255 - W porządku. - Wybacz mi. Przepraszam. 256 00:25:41,279 --> 00:25:42,959 W porządku. W porządku. 257 00:25:43,794 --> 00:25:44,794 Oh. 258 00:25:44,818 --> 00:25:46,178 Przynoszę maść. 259 00:25:46,310 --> 00:25:49,083 Co za głupiec, co tonta. Jaki jestem głupi. 260 00:25:49,638 --> 00:25:50,638 Och... 261 00:26:09,591 --> 00:26:11,583 - Cześć, Lorenzo. [Lorenzo] - Hola. 262 00:26:40,556 --> 00:26:42,782 Absolwent, proszę proszę o podpis? 263 00:27:29,162 --> 00:27:30,162 Tak... 264 00:28:41,872 --> 00:28:43,552 [dzwoni przez telefon] 265 00:28:47,457 --> 00:28:48,897 [dzwoni telefon] 266 00:29:02,828 --> 00:29:04,250 [dzwoni telefon] 267 00:29:05,914 --> 00:29:07,679 [dzwoni telefon] 268 00:29:20,648 --> 00:29:23,500 Lorenzo, kochanie. Muszę wyjść. 269 00:29:25,000 --> 00:29:26,500 Twoja ciocia Carmen ze mną rozmawiała to ma problem. 270 00:29:26,506 --> 00:29:27,506 Nie jestem spóźniony. 271 00:29:28,750 --> 00:29:29,950 Czy jesteś głodny? 272 00:29:30,445 --> 00:29:32,046 Chcesz, żebym coś dla Ciebie przygotował? 273 00:29:32,375 --> 00:29:33,468 Jasne? 274 00:29:34,585 --> 00:29:36,242 Wszystko jest mój numer na lodówce. 275 00:29:36,250 --> 00:29:38,156 Nie idź go otwierać nikt, proszę. 276 00:31:04,950 --> 00:31:06,470 Co się stało, kochanie? 277 00:31:09,567 --> 00:31:11,007 Zrób sobie kanapkę. 278 00:31:13,395 --> 00:31:15,043 Tak, tak, kupuj. Jest w lodówce. 279 00:31:15,059 --> 00:31:18,176 I jest chleb, masło, szynka, ser. 280 00:31:19,247 --> 00:31:21,047 Lorenzo, poszukaj tego uważnie. 281 00:31:24,231 --> 00:31:26,762 Och, kochanie. ale Muszę iść do twojej ciotki. 282 00:31:56,135 --> 00:31:57,330 Wybacz mi. 283 00:31:58,408 --> 00:32:00,361 Nie miałam z kim zostaw mojego syna. 284 00:32:10,114 --> 00:32:11,871 Udało mi się opuścić żonę. 285 00:32:12,333 --> 00:32:14,168 Byłem w pokoju hotelowym 286 00:32:14,434 --> 00:32:17,234 czekam na trzy godziny jak idiota. 287 00:33:39,879 --> 00:33:41,879 Idę na chwilę na spacer. 288 00:33:43,988 --> 00:33:45,159 W porządku. 289 00:33:59,381 --> 00:34:01,061 Czy chce Pan pójść ze mną? 290 00:34:02,959 --> 00:34:05,427 Tak. Tak, przyjdę. 291 00:34:35,072 --> 00:34:37,739 [Flora] - Kawa, masz jakąś? [Igor] - Dwa. 292 00:34:45,239 --> 00:34:46,239 Patrzeć. 293 00:34:48,731 --> 00:34:50,331 Już prawie nie ma. 294 00:34:50,685 --> 00:34:52,262 [Igor] Bardzo Cię to bolało? 295 00:34:53,302 --> 00:34:54,302 Bardzo. 296 00:34:55,591 --> 00:34:56,631 Ale to koniec. 297 00:35:05,287 --> 00:35:06,567 [Flora] Dziękuję. 298 00:35:07,795 --> 00:35:08,795 Och... 299 00:35:42,005 --> 00:35:43,365 [dzwoni telefon] 300 00:35:51,797 --> 00:35:53,773 Oni chcą, żebym poszedł pracować w tych godzinach. 301 00:35:53,798 --> 00:35:54,798 Oni są szaleni. 302 00:35:59,562 --> 00:36:02,138 Dlaczego nie jesteśmy milionerzy, co, kochanie? 303 00:36:08,370 --> 00:36:09,810 [dzwoni telefon] 304 00:36:11,026 --> 00:36:12,466 [dzwoni telefon] 305 00:36:13,760 --> 00:36:15,200 [dzwoni telefon] 306 00:37:11,100 --> 00:37:12,380 Och, proszę... 307 00:37:14,943 --> 00:37:16,383 Proszę Igorze... 308 00:40:43,189 --> 00:40:44,923 [sprzedawca] Czarne zamknięcie... 309 00:40:46,041 --> 00:40:49,165 - To 85 dolarów. - 85 dolarów? 310 00:40:49,228 --> 00:40:50,228 Tak, tak. 311 00:40:50,416 --> 00:40:51,416 Jakie nadużycie. 312 00:40:51,447 --> 00:40:52,603 [sprzedawca] Cóż, co chcesz, żebym zrobił? 313 00:40:52,628 --> 00:40:53,643 [Sprzedawca] Więc wszystko jest drogie. 314 00:40:53,869 --> 00:40:55,439 [Pina] Takie wszystko jest drogie. No dobrze, jak to zrobimy? 315 00:40:55,455 --> 00:40:56,751 [Pina] No to obniż cenę. 316 00:40:57,447 --> 00:40:59,514 [Pina] Trzy badziewia za 85 dolarów. 317 00:40:59,775 --> 00:41:03,295 [sprzedawca] Co mam zrobić? Do. Muszę przetrwać. 318 00:41:04,174 --> 00:41:05,854 [sprzedawca] Włożyłem do torby. 319 00:41:11,715 --> 00:41:12,933 [sprzedawca] Dziękuję. 320 00:41:15,676 --> 00:41:17,754 [sprzedawca] Spójrz pani, Ten właśnie do nas dotarł. 321 00:41:17,809 --> 00:41:19,535 [sprzedawca] Zobacz nic więcej niż tekstura. 322 00:41:20,270 --> 00:41:21,300 [Pina] I jak to jest? 323 00:41:21,342 --> 00:41:23,542 Cóż, ten kosztuje 180 dolarów za metr. 324 00:41:23,567 --> 00:41:24,988 180 dolarów? 325 00:41:25,160 --> 00:41:26,418 [Pina] To napad, hej! 326 00:41:26,434 --> 00:41:27,379 [sprzedawca] Ale tak jest importowane, proszę pani. 327 00:41:27,404 --> 00:41:28,168 [Pina] A ten tutaj? 328 00:41:28,176 --> 00:41:29,863 [sprzedawca] Cóż, ten jest trochę taniej. 329 00:41:30,113 --> 00:41:32,519 [sprzedawca] To Kosztuje 125 dolarów za metr. 330 00:41:33,283 --> 00:41:34,871 Zobaczmy, potrzebuję dwóch metrów tego 331 00:41:34,887 --> 00:41:36,449 i jeden metr tego, Ile mnie to kosztuje? 332 00:41:36,511 --> 00:41:38,456 [sprzedawca] 1, 2... 430. 333 00:41:38,469 --> 00:41:40,980 430 dolarów, to kradzież, hej! 334 00:41:41,005 --> 00:41:41,957 [sprzedawca] Tyle jest tego warte. 335 00:41:41,981 --> 00:41:43,581 Nawet nie wiem, czy mam 430 dolarów 336 00:41:43,606 --> 00:41:44,472 [sprzedawca] Proszę pani, ale... 337 00:41:44,488 --> 00:41:45,608 Oj, Lorenzo... 338 00:41:45,738 --> 00:41:46,957 [Pina] Zobaczmy, czy mówisz swojemu nauczycielowi 339 00:41:46,981 --> 00:41:48,988 przestań zmyślać żebym wydał pieniądze 340 00:41:49,012 --> 00:41:50,212 w głupcach 341 00:41:50,254 --> 00:41:51,644 Jakbym nie wiedział jak wszystko jest drogie. 342 00:41:51,668 --> 00:41:53,543 Nie, nie mam 430 dolarów. 343 00:41:56,926 --> 00:41:57,926 Lorenzo. 344 00:42:03,473 --> 00:42:04,753 [Pina] Lorenzo! 345 00:42:07,910 --> 00:42:08,910 Lorenzo! 346 00:42:19,579 --> 00:42:20,938 Lorenzo, synu! 347 00:42:22,900 --> 00:42:24,071 Lorenzo! 348 00:42:29,290 --> 00:42:30,532 Lorenzo! 349 00:42:33,134 --> 00:42:34,414 [Pina] Lorenzo! 350 00:42:37,290 --> 00:42:38,368 [Lorenzo] Mamo, mamusiu. 351 00:42:38,400 --> 00:42:40,282 - Synu! [Lorenzo] - Gdzie byłeś? 352 00:42:42,126 --> 00:42:43,993 Dlaczego odszedłeś, Lorenzo? 353 00:43:31,455 --> 00:43:32,939 [dzieci] Och, pani Wiosna, 354 00:43:32,963 --> 00:43:34,376 moja miłość w końcu rozkwitnie, 355 00:43:34,499 --> 00:43:35,779 jeśli twoja miłość jest szczera 356 00:43:35,799 --> 00:43:37,599 Muszę pielęgnować twoje płatki. 357 00:43:39,322 --> 00:43:40,322 [śmiech] 358 00:43:40,791 --> 00:43:42,806 Och, pani Wiosna, 359 00:43:42,939 --> 00:43:45,486 Moja miłość w końcu rozkwitnie. 360 00:43:45,603 --> 00:43:48,689 Jeśli twoja miłość jest szczera 361 00:43:48,869 --> 00:43:51,837 Muszę pielęgnować jego płatki. 362 00:43:51,869 --> 00:43:54,298 Spójrz na tulipana que libre corre! 363 00:43:54,471 --> 00:43:57,064 Stokrotki Nie przestają tańczyć. 364 00:43:57,096 --> 00:43:59,876 Fiołki skaczą i świętują 365 00:44:00,268 --> 00:44:01,556 że... 366 00:44:06,072 --> 00:44:07,072 [śmiech] 367 00:44:07,962 --> 00:44:09,533 [nauczyciel] OK. To nie ma znaczenia. 368 00:44:09,539 --> 00:44:12,547 [nauczyciel] Niech łańcuchy Nigdy nie wrócą. 369 00:44:12,713 --> 00:44:14,579 [nauczyciel] Pamiętaj o Lorenzo. 370 00:44:41,280 --> 00:44:44,076 Wiosna nadeszła. 371 00:44:44,303 --> 00:44:46,943 Tysiąc kolorów Ci da! 372 00:44:47,147 --> 00:44:48,827 Ona jest miłą przyjaciółką 373 00:44:49,124 --> 00:44:51,271 kiedy twoja miłość jest prawdziwa. 374 00:44:51,475 --> 00:44:53,803 [Rosita] Z zielonym trawa będzie się do ciebie uśmiechać. 375 00:44:53,834 --> 00:44:55,920 [Lorenzo] Niebo niebieski cię przytuli. 376 00:44:55,928 --> 00:44:57,975 [Piotr] Słońce zaświeci się kolor żółty. 377 00:44:58,529 --> 00:45:02,623 [dzieci] Twoje serce który będzie bił czerwienią. 378 00:45:05,071 --> 00:45:06,766 [Lorenzo] Och, pani Wiosna, 379 00:45:07,188 --> 00:45:09,711 [dzieci] moja miłość w końcu zakwitnie 380 00:45:10,172 --> 00:45:12,828 [Rosita] jeśli twoja miłość jest szczera 381 00:45:13,446 --> 00:45:16,109 Muszę pielęgnować jego płatki. 382 00:45:16,243 --> 00:45:18,376 Spójrz na tulipana, który biegnie swobodnie, 383 00:45:18,618 --> 00:45:21,018 stokrotki nie przestają tańczyć, 384 00:45:21,071 --> 00:45:23,703 Fiołki skaczą i świętują. 385 00:45:26,126 --> 00:45:28,305 Dlaczego tego nie zrobisz uczyłeś się w domu? 386 00:45:28,329 --> 00:45:29,399 Już prawie festiwal. 387 00:45:29,468 --> 00:45:30,781 [nauczyciel] Cóż, Jest w porządku. W porządku. 388 00:45:30,813 --> 00:45:33,821 [nauczyciel] Niech łańcuchy Nigdy nie wrócą. 389 00:45:47,555 --> 00:45:49,755 Spójrz na tulipana, który biegnie swobodnie, 390 00:45:49,876 --> 00:45:52,209 stokrotki nie przestają tańczyć, 391 00:45:52,493 --> 00:45:54,922 fiołki skaczą i świętują... 392 00:46:04,821 --> 00:46:05,821 Lorenzo. 393 00:46:06,149 --> 00:46:07,149 Lorenzo. 394 00:46:07,360 --> 00:46:08,880 [nauczyciel] Lorenzo! 395 00:47:47,050 --> 00:47:48,450 [mężczyzna] - Dzień dobry. - Tak? 396 00:47:48,609 --> 00:47:50,195 [mężczyzna] Pan Igor Pascual? 397 00:47:50,234 --> 00:47:51,234 To ja. 398 00:47:51,898 --> 00:47:53,765 [mężczyzna] Dzień dobry, Pochodzimy z Megaofi. 399 00:47:53,805 --> 00:47:55,485 O tak. Proszę wejść. 400 00:48:03,426 --> 00:48:05,683 [mężczyzna] - Pozwolenie. [Flora] - Tak. Wejdź. 401 00:48:07,645 --> 00:48:08,845 Co kupiłeś? 402 00:48:11,980 --> 00:48:13,340 Czy to pralka? 403 00:48:17,121 --> 00:48:18,324 Co to jest? 404 00:48:24,480 --> 00:48:25,840 To kopiarka. 405 00:48:29,465 --> 00:48:31,145 Niepokoję cię, proszę. 406 00:48:33,207 --> 00:48:35,324 W pierwszym i na drugim arkuszu. 407 00:48:40,512 --> 00:48:41,808 Bardzo dziękuję. 408 00:48:42,660 --> 00:48:44,180 To jest dla ciebie. 409 00:48:44,598 --> 00:48:46,278 Dziękuję, za pozwoleniem. 410 00:49:02,957 --> 00:49:04,637 Po co to kupiłeś? 411 00:49:09,980 --> 00:49:12,925 Po co to kupiłeś? Zamierzasz rozpocząć działalność gospodarczą lub... 412 00:49:16,230 --> 00:49:18,058 Za jakie pieniądze to kupiłeś? 413 00:49:20,723 --> 00:49:21,723 Igor! 414 00:49:23,535 --> 00:49:24,824 Za jakie pieniądze to kupiłeś? 415 00:49:24,832 --> 00:49:26,112 Zamknąłem konto. 416 00:49:31,980 --> 00:49:33,020 A moje pieniądze? 417 00:49:35,848 --> 00:49:37,208 Ile Cię to kosztowało? 418 00:49:40,551 --> 00:49:43,128 Po co to kupiłeś? Zamierzasz rozpocząć działalność gospodarczą? 419 00:49:43,684 --> 00:49:45,364 [Flora] A moje pieniądze? 420 00:49:45,957 --> 00:49:47,637 [Flora] Ile Cię to kosztowało? 421 00:49:49,191 --> 00:49:50,311 [Flora] Igorze! 422 00:49:50,917 --> 00:49:52,253 Odpowiedź! 423 00:49:54,410 --> 00:49:56,090 Po co to kupiłeś? 424 00:49:57,582 --> 00:49:59,262 Po co to kupiłeś? 425 00:50:00,230 --> 00:50:03,003 Po co to kupiłeś? Po co to kupiłeś? 426 00:50:03,316 --> 00:50:05,714 Po co to kupiłeś? Po co to kupiłeś? 427 00:50:05,723 --> 00:50:09,167 Po co to kupiłeś? Po co to kupiłeś? 428 00:50:10,215 --> 00:50:11,503 [szloch] 429 00:50:15,848 --> 00:50:17,368 Musisz to zwrócić. 430 00:50:33,807 --> 00:50:35,167 Nie... skurwielu! 431 00:51:07,878 --> 00:51:10,471 Nie rozumiem. Nie rozumiem. 432 00:51:12,284 --> 00:51:13,724 Dlaczego to zrobił? 433 00:51:15,643 --> 00:51:16,643 [szloch] 434 00:51:20,097 --> 00:51:22,627 I nie, to nic nie mówi. 435 00:51:22,870 --> 00:51:23,870 [szloch] 436 00:51:23,901 --> 00:51:25,581 Tam milczy. 437 00:51:26,042 --> 00:51:27,549 [szloch] 438 00:51:33,987 --> 00:51:34,987 Tutaj. 439 00:51:35,128 --> 00:51:37,744 To cię uczyni czuć się lepiej. Ostrożny. 440 00:51:39,261 --> 00:51:41,424 [szloch] 441 00:51:46,276 --> 00:51:47,838 [szloch] 442 00:51:51,526 --> 00:51:52,726 [Pina] Lorenzo. 443 00:52:02,504 --> 00:52:03,504 Lorenzo. 444 00:52:09,036 --> 00:52:10,396 Lorenzo, kochanie. 445 00:52:11,950 --> 00:52:12,990 [Pina] Spójrz, 446 00:52:13,630 --> 00:52:14,830 Kupiłem ci coś. 447 00:52:21,052 --> 00:52:22,145 [Pina] Podoba ci się? 448 00:52:22,169 --> 00:52:24,102 Dlaczego je wszystkie wyrzuciłeś? 449 00:52:26,356 --> 00:52:27,590 Och, synu. 450 00:52:28,302 --> 00:52:29,982 Byli już bardzo starzy. 451 00:52:30,716 --> 00:52:32,911 I też nie wiem Mógłbym tu spacerować. 452 00:52:33,059 --> 00:52:34,418 Ale mi się podobały. 453 00:52:34,458 --> 00:52:36,473 [Pina] Ale zamierzam kup dużo więcej. 454 00:52:36,560 --> 00:52:38,872 [Pina] To jest pierwsze z wielu innych. Zobaczysz. 455 00:52:38,935 --> 00:52:40,340 Ale były moje. 456 00:52:42,169 --> 00:52:43,715 Myślałam, że idziesz uszczęśliwić 457 00:52:43,737 --> 00:52:45,603 mieć wszystkie nowe zabawki. 458 00:52:48,450 --> 00:52:49,450 Patrzeć. 459 00:52:57,083 --> 00:52:58,443 To ładne, prawda? 460 00:53:03,661 --> 00:53:05,887 - Hej, mamo. [Pina] - Powiedz mi. 461 00:53:06,067 --> 00:53:08,153 Czy możemy iść pobawić się w parku? 462 00:53:10,224 --> 00:53:11,904 Oczywiście, kochanie. 463 00:53:12,419 --> 00:53:14,551 Przejdźmy do końca tydzień, OK? 464 00:53:14,677 --> 00:53:16,137 Tak, mamo. Dziękuję. 465 00:53:16,708 --> 00:53:18,934 [Pina] Nie masz nie ma za co dziękować. 466 00:53:21,958 --> 00:53:23,558 Kocham Cię bardzo. 467 00:53:23,771 --> 00:53:24,771 Ja wiem. 468 00:57:02,752 --> 00:57:04,767 -30 dolarów, proszę. [młody człowiek] - Dziękuję. 469 00:57:13,573 --> 00:57:15,173 - Dziękuję. - Dziękuję. 470 00:57:20,681 --> 00:57:21,751 [młody człowiek] Dzień dobry. 471 00:57:21,782 --> 00:57:23,222 O tak. Pozwól mi. 472 00:57:25,642 --> 00:57:27,708 [młody] To byłoby od 15 do 40. 473 00:57:27,767 --> 00:57:29,700 [dziecko] Za nim podążam. 474 00:57:29,751 --> 00:57:32,618 [nauczyciel] Dokładnie. Włóż rękę. 475 00:57:33,329 --> 00:57:34,868 [dziecko] Mam to wysuszyć? 476 00:57:34,892 --> 00:57:37,102 Dokładny. połóż to sucho i tu masz kolejny. 477 00:57:41,290 --> 00:57:43,360 [nauczyciel] - Bardzo dobrze się spisałeś. - Dziękuję. 478 00:57:43,439 --> 00:57:45,446 [nauczyciel] Będzie świetne na festiwal. 479 00:57:46,415 --> 00:57:47,775 [nauczyciel] To wszystko. 480 00:57:51,282 --> 00:57:53,682 [nauczyciel] Więcej, słońce bardziej uśmiechnięte. 481 00:57:54,681 --> 00:57:56,188 [hałas i muzyka] 482 00:58:29,195 --> 00:58:30,960 Spotykasz się z kimś, prawda? 483 00:58:33,633 --> 00:58:35,566 Dlatego kupiłeś maszynę. 484 00:58:38,297 --> 00:58:39,337 Zostawić mnie. 485 00:58:42,227 --> 00:58:43,907 Jak możesz tak myśleć? 486 00:58:52,109 --> 00:58:53,781 Cóż, dlaczego nie możemy mieć dzieci. 487 00:58:53,797 --> 00:58:55,077 To wszystko, prawda? 488 00:58:56,758 --> 00:58:57,878 O nie. Ja wiem. 489 00:58:59,641 --> 00:59:01,203 Chcesz, żebym się rozzłościł 490 00:59:01,859 --> 00:59:02,979 pozwól mi odejść 491 00:59:03,391 --> 00:59:05,632 więc możesz to zrobić czego chcesz, jak poprzednio. 492 00:59:34,252 --> 00:59:36,112 Jaki jesteś mały, Igorze. 493 00:59:38,502 --> 00:59:41,424 [Flora] Nie dałeś mi dzieci, ale mam was. 494 00:59:50,152 --> 00:59:51,592 [drzwi zamykają się] 495 01:00:08,941 --> 01:00:11,425 [Igor] - Dobranoc. - Co się stało, Igorze? 496 01:00:11,550 --> 01:00:12,995 [Igor] Czy Flora tu jest? 497 01:00:13,058 --> 01:00:15,300 Flora? Gdzie poszedł? 498 01:00:16,457 --> 01:00:19,206 Nie, ale nie wiem. Czy on tu nie przyszedł? 499 01:00:19,996 --> 01:00:23,222 [Maria] Dzisiaj? Niedzisiejszy. Nie. 500 01:00:26,035 --> 01:00:27,035 Cóż... 501 01:00:28,738 --> 01:00:31,479 Jeśli ją zobaczy, powie jej to Szukam, proszę. 502 01:00:31,699 --> 01:00:32,699 [aha] 503 01:00:35,996 --> 01:00:36,996 Dziękuję. 504 01:02:01,286 --> 01:02:03,051 [Lorenzo] Samochód to się ślizga! 505 01:02:03,177 --> 01:02:05,535 [Lorenzo] Straciliśmy kontrola! Umrzyjmy! 506 01:02:05,833 --> 01:02:08,239 [Lorenzo] Nie, nie chcę umrzyj! Umrzyjmy! 507 01:02:12,395 --> 01:02:14,278 NIE! 508 01:02:14,653 --> 01:02:15,653 [obiekt spada] 509 01:03:17,960 --> 01:03:19,400 [dzwoni telefon] 510 01:03:21,023 --> 01:03:22,463 [dzwoni telefon] 511 01:03:23,843 --> 01:03:25,283 [dzwoni telefon] 512 01:03:26,460 --> 01:03:27,900 [dzwoni telefon] 513 01:03:29,530 --> 01:03:30,970 [dzwoni telefon] 514 01:03:32,444 --> 01:03:33,884 [dzwoni telefon] 515 01:03:35,101 --> 01:03:36,541 [dzwoni telefon] 516 01:04:08,426 --> 01:04:11,093 [Lorenzo] Mamo, Zgubiłem wózek. 517 01:04:11,832 --> 01:04:13,192 - Który? Nowy? - Tak. 518 01:04:14,645 --> 01:04:16,879 [Pina] Och, nie mów mi. Gdzie? 519 01:04:17,098 --> 01:04:18,098 Tam. 520 01:04:19,864 --> 01:04:22,066 [Pina] - Zajmij się moją torbą. [Lorenzo] - Tak. 521 01:04:29,340 --> 01:04:31,277 - Tutaj? [Lorenzo] - Tak. 522 01:04:36,778 --> 01:04:38,590 [Lorenzo nuci] 523 01:04:39,043 --> 01:04:40,246 [Pina] Gdzie byłeś? 524 01:04:40,271 --> 01:04:41,871 [Lorenzo] Tam! 525 01:04:43,426 --> 01:04:44,558 [Pina] Gdzie? 526 01:04:44,606 --> 01:04:45,738 Tam! 527 01:04:47,364 --> 01:04:50,129 - Jesteś pewien, że to przyniosłeś? [Lorenzo] - Tak, mamusiu. 528 01:04:51,496 --> 01:04:52,496 Tam. 529 01:06:12,608 --> 01:06:15,008 Nawet nie wiedziałem jak włącz maszynę. 530 01:06:17,514 --> 01:06:20,310 A przyszło wiele. Zwłaszcza rano, ale 531 01:06:20,381 --> 01:06:22,271 tam po południu Już ich nawet nie otwierałem. 532 01:06:25,178 --> 01:06:28,521 [Igor] Wygrałbyś dobre, małe pieniądze. Szkoda. 533 01:06:33,444 --> 01:06:35,510 [Igor] Skończyłem z Miravalle. 534 01:06:36,850 --> 01:06:39,450 [Igor] Teraz mam iść na południe. 535 01:06:42,037 --> 01:06:43,771 [Igor] Widziałeś koszulki? 536 01:06:44,990 --> 01:06:46,717 To było dużo że nie prasował. 537 01:06:51,756 --> 01:06:52,912 Nie płacz. 538 01:06:53,631 --> 01:06:56,193 [Igor] Nie chcę, żebyś płakał. Nie lubię cię takiego widzieć. 539 01:07:03,701 --> 01:07:06,990 Wcześniej, żeby cię zadowolić Podobało mi się to, że się z tobą kochałem. 540 01:07:23,701 --> 01:07:24,981 Załóż płaszcz. 541 01:07:45,132 --> 01:07:46,652 Chcesz chipsa tortilla? 542 01:07:55,569 --> 01:07:56,842 Dziękuję. 543 01:08:09,374 --> 01:08:11,178 [muzyka] 544 01:08:32,404 --> 01:08:34,084 [Igor] Oszukałeś mnie? 545 01:08:34,107 --> 01:08:36,802 Wiele razy z ten z pralni. 546 01:08:36,827 --> 01:08:39,083 Ach, z pulchnym z prania. 547 01:08:39,154 --> 01:08:40,194 Jest bardzo przystojny. 548 01:08:42,427 --> 01:08:44,533 Lupe wyszedł córka z chłopakiem. 549 01:08:45,168 --> 01:08:46,168 Nie mów mi. 550 01:08:46,715 --> 01:08:48,591 [Flora] Martwi się tym ale on też się martwi 551 01:08:48,615 --> 01:08:53,002 to było jak 6 miesięcy po ukończeniu szkoły średniej. 552 01:08:54,497 --> 01:08:55,497 [śmiech] 553 01:09:00,763 --> 01:09:03,747 I cóż, mam nadzieję, że nie wyjść na brzuch, prawda? 554 01:09:04,146 --> 01:09:05,606 [śmiech] 555 01:09:08,810 --> 01:09:10,090 Czy chcesz tańczyć? 556 01:09:11,013 --> 01:09:12,213 Zatańczmy. 557 01:09:15,427 --> 01:09:16,583 [śmiech] 558 01:09:17,568 --> 01:09:18,708 [muzyka] 559 01:09:54,406 --> 01:09:55,788 Dziękuję, mamo. 560 01:10:14,017 --> 01:10:15,462 Co się stało z wózkiem? 561 01:10:16,072 --> 01:10:18,205 Zgubiłem go w parku, mamusiu. 562 01:10:23,198 --> 01:10:24,198 Lorenzo. 563 01:10:26,847 --> 01:10:28,047 Powiedz mi prawdę. 564 01:10:28,894 --> 01:10:30,574 Zgubiłem go w parku. 565 01:10:37,886 --> 01:10:39,006 Czy są dobre? 566 01:10:39,784 --> 01:10:41,464 - Tak, mamo. - Doskonały. 567 01:10:43,675 --> 01:10:45,596 ale musisz Zjedz je wszystkie, co? 568 01:10:45,799 --> 01:10:46,807 Ale jest ich wielu. 569 01:10:46,831 --> 01:10:49,057 Nie zaczynaj od swoje rzeczy, proszę. 570 01:10:49,800 --> 01:10:51,600 Zjadasz je wszystkie i tyle. 571 01:11:03,090 --> 01:11:05,520 - Nie chcę już. - Och, z tobą nie można tego zrobić! 572 01:11:05,522 --> 01:11:06,536 [Pina] Naprawdę! 573 01:11:06,552 --> 01:11:08,614 Spędziłem godziny przygotowując to gówno 574 01:11:08,630 --> 01:11:10,973 a teraz ty mi powiedz co nie chcesz już tego! Mam dość! 575 01:11:11,003 --> 01:11:12,283 Lorenzo, mam dość! 576 01:11:12,801 --> 01:11:14,833 [Pina] Nie wiem co jeszcze zrobić, żeby cię zadowolić! 577 01:11:14,849 --> 01:11:17,137 [Pina] Daję ci wszystko i ciebie wychodzisz z marudzeniem 578 01:11:17,150 --> 01:11:19,215 i jęczeć i jęczeć! 579 01:11:21,114 --> 01:11:24,043 Nie wstawaj od tego stołu! dopóki ich nie skończysz! 580 01:11:25,622 --> 01:11:26,662 Już nie chcę. 581 01:11:29,044 --> 01:11:30,044 Zjedz je! 582 01:11:30,778 --> 01:11:32,192 [Pina] Co Zjedz je, mówię ci! 583 01:11:32,216 --> 01:11:33,216 Nie. 584 01:11:53,825 --> 01:11:55,098 Otwórz usta! 585 01:11:57,029 --> 01:11:58,536 Otwórz usta! 586 01:12:08,945 --> 01:12:10,241 [Pina] Przełknij to. 587 01:12:12,109 --> 01:12:13,549 [Pina] Połknij to! 588 01:14:00,912 --> 01:14:03,591 [wzdycha] 589 01:14:07,514 --> 01:14:08,714 [Igor] Flora... 590 01:16:55,295 --> 01:16:58,381 [t.v] Niektóre drapieżniki jak ta osa... 591 01:16:58,936 --> 01:17:00,136 [Pina] Lorenzo. 592 01:17:00,670 --> 01:17:02,412 [Pina] Mam cię niespodzianka, przyjdź. 593 01:17:04,920 --> 01:17:06,873 [Pina] Chodź, spójrz! Przychodzić. 594 01:17:20,180 --> 01:17:21,484 ♪ Ta tannn ♪ 595 01:17:22,937 --> 01:17:24,390 To bardzo ładne. 596 01:17:25,102 --> 01:17:26,102 Czy podoba Ci się to? 597 01:17:26,523 --> 01:17:28,203 Tak, gdzie to kupiłeś? 598 01:17:28,227 --> 01:17:30,749 Skąd wiesz gdzie kupił? Zrobiłem to tobie. 599 01:17:31,047 --> 01:17:34,078 [Pina] Spójrz. Ma nogi. 600 01:17:36,304 --> 01:17:37,789 [Pina] To są pazury. 601 01:17:39,008 --> 01:17:41,867 [Pina] A to... jest grzywa. 602 01:17:43,750 --> 01:17:45,195 Bardzo mi się to podoba. 603 01:17:48,641 --> 01:17:50,321 A dlaczego tak poważnie? 604 01:17:54,484 --> 01:17:55,484 Tylko, że mam... 605 01:17:57,047 --> 01:17:58,487 ... tata do mnie zadzwonił. 606 01:18:01,437 --> 01:18:02,437 Aby? 607 01:18:06,398 --> 01:18:08,328 Martwi się o mnie. 608 01:18:11,172 --> 01:18:13,585 [Lorenzo] Zamierzam to zrobić przyjdź odebrać jutro. 609 01:18:17,055 --> 01:18:18,546 [Pina] A szkoła? 610 01:18:20,867 --> 01:18:22,547 [Pina] A festiwal? 611 01:18:35,249 --> 01:18:36,982 Dobrze, że do niego zadzwoniłeś. 612 01:18:37,546 --> 01:18:38,546 Naprawdę? 613 01:18:40,186 --> 01:18:42,537 [Pina] Będzie bardzo dobrze dla trzech. Zobaczysz. 614 01:18:43,061 --> 01:18:46,303 - Nie jesteś na mnie zły? [Pina] - Nie, nie jestem zła. 615 01:19:01,366 --> 01:19:02,886 I zamierzasz go o tym powiadomić? 616 01:19:02,944 --> 01:19:04,889 Nie. Nie muszę ci tego mówić. 617 01:19:04,907 --> 01:19:07,311 Nie powiedział mi kiedy Wydałeś moje pieniądze, prawda? 618 01:19:07,764 --> 01:19:09,561 Tak, nic ci nie powiedział. 619 01:19:09,616 --> 01:19:11,217 Cóż, nie. Nic ci nie powiem. 620 01:19:12,171 --> 01:19:13,171 Ale... 621 01:19:13,772 --> 01:19:15,452 Chcę cię zapytać, czy... 622 01:19:15,507 --> 01:19:17,037 jeśli możesz mi pomóc. 623 01:19:17,593 --> 01:19:19,115 Czego potrzebujesz? 624 01:19:21,280 --> 01:19:22,537 Twoja ciężarówka. 625 01:19:24,764 --> 01:19:26,295 [Flora] Po prostu idę idź do domu mojej szwagierki 626 01:19:26,335 --> 01:19:29,600 i mieszka aż do San Cosme. ja Przeprowadzka jest bardzo kosztowna, María. 627 01:19:31,186 --> 01:19:32,186 Cóż, tak. 628 01:19:32,858 --> 01:19:34,740 Tak, możesz na mnie liczyć. 629 01:19:35,905 --> 01:19:37,105 Bardzo dziękuję. 630 01:19:38,318 --> 01:19:40,442 And... do you think could it be tomorrow? 631 01:19:40,788 --> 01:19:42,709 [Maria] - Jutro? - To pilne. 632 01:19:44,827 --> 01:19:48,287 Cóż, tak. Tak, myślę, że tak. 633 01:19:50,632 --> 01:19:51,951 Dziękuję. 634 01:19:53,913 --> 01:19:56,053 Wydał wszystko moje pieniądze, Mario. 635 01:19:56,827 --> 01:19:58,107 [Maria] Flora... 636 01:19:58,303 --> 01:19:59,423 [Maria] Flora. 637 01:20:00,303 --> 01:20:02,170 [María] Masz swoje prawa. 638 01:20:11,108 --> 01:20:12,108 Tak. 639 01:20:17,850 --> 01:20:19,530 [ciężki oddech] 640 01:20:23,035 --> 01:20:24,715 [heavy breathing] 641 01:20:45,860 --> 01:20:47,593 That rain is very long. 642 01:20:48,243 --> 01:20:49,243 Ten deszcz. 643 01:20:49,922 --> 01:20:51,383 Czy już trafiłeś? 644 01:20:53,711 --> 01:20:55,391 Ale dzieci Utkną w tym. 645 01:21:20,590 --> 01:21:22,390 Czy mogę to nosić? 646 01:22:23,775 --> 01:22:24,993 Wybacz mi. 647 01:22:48,765 --> 01:22:50,343 I would like to be one najlepsza matka... [pierścień] 648 01:22:50,375 --> 01:22:51,687 Mój tata przyjechał! 649 01:22:58,617 --> 01:22:59,960 [szloch] 650 01:23:00,117 --> 01:23:02,233 [płacze] 651 01:23:21,771 --> 01:23:23,052 Kocham Cię bardzo, kochanie. 652 01:23:23,076 --> 01:23:24,076 Ja też. 653 01:23:25,489 --> 01:23:26,731 Słuchasz taty, co? 654 01:23:26,756 --> 01:23:28,303 [Lorenzo] - Tak, mamusiu. - A ty dbaj o siebie. 655 01:23:29,623 --> 01:23:30,864 Przychodzić. 656 01:23:48,717 --> 01:23:50,450 Mogłeś ostrzec, prawda? 657 01:23:50,756 --> 01:23:52,356 Mam dużo pracy. 658 01:23:52,654 --> 01:23:55,037 Tak, ale te decyzje You can't take them alone. 659 01:23:57,193 --> 01:23:58,560 Rozmawiamy, prawda? 660 01:25:30,218 --> 01:25:31,498 [Maria] Możesz? 661 01:25:37,195 --> 01:25:38,913 [María] Myślę, że ten niebieski pasuje. 662 01:25:39,007 --> 01:25:41,116 Otworzę tutaj włożyć rzeczy. 663 01:25:50,792 --> 01:25:52,238 [Flora] - A jak to jest? [María] – Ma umiejętności. 664 01:25:52,262 --> 01:25:53,782 Jest mądra, pozwól jej. 665 01:28:06,946 --> 01:28:08,626 Mario, już tu nie ma... 666 01:28:08,758 --> 01:28:11,375 Chodźmy, Mario! Chodźmy, chodźmy! 667 01:28:13,883 --> 01:28:16,456 Jeśli chcesz, otwórz mi drzwi i strzelam w bok, nie martw się. 668 01:28:37,095 --> 01:28:39,477 [Maria] Jak Zejdźmy na dół, Floro? 669 01:28:39,603 --> 01:28:42,485 [Flora] Teraz widzimy ale Wierzę w opony. 670 01:29:47,264 --> 01:29:48,704 [Maria] Nie rozumiem. 671 01:29:49,319 --> 01:29:51,186 Pauza, pauza! Pauza. 672 01:29:51,655 --> 01:29:52,818 Czy brakuje ci czego? 673 01:29:53,600 --> 01:29:54,600 Tak. 674 01:29:59,803 --> 01:30:01,603 [Flora] Poczekaj na mnie, poczekaj na mnie. 675 01:30:02,053 --> 01:30:03,381 O nie! 676 01:30:06,303 --> 01:30:07,303 Oh! 677 01:30:17,104 --> 01:30:18,304 Zobaczymy, popchnij ją. 678 01:30:22,925 --> 01:30:24,776 [Flora się śmieje] 679 01:30:28,495 --> 01:30:29,955 [Maryja] 1, 2... 680 01:30:31,776 --> 01:30:33,455 Ach! 681 01:31:10,355 --> 01:31:12,386 [wzdycha] 682 01:31:16,300 --> 01:31:18,089 [wzdycha] 683 01:34:47,291 --> 01:34:48,853 Jest gorąco. 684 01:35:37,798 --> 01:35:41,227 [nauczyciel] ...deklamacja poezja „Pani Wiosna”. 685 01:35:41,252 --> 01:35:43,071 [nauczyciel] Chodźmy dać im gromkie brawa. 686 01:35:43,095 --> 01:35:45,118 [brawa] 687 01:35:49,493 --> 01:35:53,133 [dzieci] Wiosna nadeszła. 688 01:35:53,204 --> 01:35:56,157 [Rosita] Tysiąc kolorów Dadzą ci. 689 01:35:56,525 --> 01:35:58,899 [dziecko] Ona jest miłą przyjaciółką 690 01:35:59,087 --> 01:36:00,790 [dziecko] kiedy ty miłość jest prawdziwa. 691 01:36:01,079 --> 01:36:03,743 Och, pani Wiosna, 692 01:36:03,853 --> 01:36:06,930 Moja miłość w końcu rozkwitnie. 693 01:36:07,024 --> 01:36:10,673 Jeśli twoja miłość jest szczera 694 01:36:10,751 --> 01:36:14,298 Muszę pielęgnować jego płatki. 695 01:36:14,509 --> 01:36:17,680 Spójrz na tulipana, który biegnie swobodnie. 696 01:36:18,048 --> 01:36:20,315 Stokrotki Nie przestają tańczyć. 697 01:36:20,384 --> 01:36:23,313 Fiołki skaczą i świętują 698 01:36:23,423 --> 01:36:28,532 że łańcuchy Nigdy nie wrócą! 699 01:36:28,986 --> 01:36:31,423 To pani Primavera, 700 01:36:31,446 --> 01:36:34,251 nowe życie bez równych sobie. 701 01:36:34,478 --> 01:36:37,118 Tańczcie, tańczcie małe ptaszki, 702 01:36:37,306 --> 01:36:40,243 śpiewaj swobodnie, bez przerwy! 703 01:36:40,392 --> 01:36:42,758 [brawa] 704 01:36:50,157 --> 01:36:52,579 [muzyka] 705 01:37:19,141 --> 01:37:21,195 ♪ Dzisiaj zdecydowałem ♪ 706 01:37:24,860 --> 01:37:29,563 ♪ Odpuszczę sobie ♪ 707 01:37:31,563 --> 01:37:34,594 ♪ Stracę różnicę ♪ 708 01:37:34,688 --> 01:37:37,461 ♪ Tego, co moje i tego, co zostało skradzione ♪ 709 01:37:38,266 --> 01:37:42,219 ♪ Z przeszłości i przyszłości ♪ 710 01:37:44,954 --> 01:37:48,070 ♪ Naprawdę nie wiem, dlaczego to robię ♪ 711 01:37:48,337 --> 01:37:51,399 ♪ Nawet nie wiem, skąd to się bierze ♪ 712 01:37:51,727 --> 01:37:55,156 ♪ To uczucie taki gwałtowny ♪ 713 01:37:55,657 --> 01:37:58,125 ♪ Po prostu zostaje ♪ 714 01:37:58,399 --> 01:38:01,305 ♪ I choć nigdy Oszukałem cię ♪ 715 01:38:01,837 --> 01:38:04,703 ♪ I nigdy nie pomyślałem, żeby cię zawieść ♪ 716 01:38:05,173 --> 01:38:07,656 ♪ W ciągu kilku minut ♪ 717 01:38:08,196 --> 01:38:11,813 ♪ Dzisiaj zaczynam cię zdradzać ♪ 718 01:38:12,555 --> 01:38:14,930 ♪ I nie mogę przestać ♪ 719 01:38:16,055 --> 01:38:19,945 ♪ Nie mogę przestać ♪ 720 01:38:20,055 --> 01:38:22,195 ♪ Nie ♪ 721 01:38:26,173 --> 01:38:28,422 ♪ Nie mogę przestać ♪ 722 01:38:29,313 --> 01:38:32,602 ♪ I nie mogę przestać ♪ 723 01:38:45,571 --> 01:38:48,000 ♪ I pływanie po ulicach ♪ 724 01:38:52,165 --> 01:38:55,086 ♪ Jak ogłasza pyłek ♪ 725 01:38:59,001 --> 01:39:05,516 ♪ Noszenie włosów rytm wiosny ♪ 726 01:39:05,688 --> 01:39:08,383 ♪ I nagle zaczynam się zastanawiać ♪ 727 01:39:08,790 --> 01:39:11,703 ♪ Jak to możliwe dziś jesteśmy razem ♪ 728 01:39:12,165 --> 01:39:15,000 ♪ Kiedy mnie rozbierasz ♪ 729 01:39:15,032 --> 01:39:18,633 ♪ I wszystko na tym świecie eksploduje ♪ 730 01:39:18,930 --> 01:39:22,094 ♪ I wtedy moja dłoń dotyka ♪ 731 01:39:22,407 --> 01:39:25,469 ♪ Rzeka twoich ust ♪ 732 01:39:25,852 --> 01:39:32,219 ♪ I ta wędrująca rzeka wpływa do twojego ciała ♪ 733 01:39:33,141 --> 01:39:35,485 ♪ I nie mogę przestać ♪ 734 01:39:36,696 --> 01:39:40,320 ♪ Nie mogę przestać ♪ 735 01:39:40,688 --> 01:39:42,024 ♪ Nie ♪ 736 01:39:46,758 --> 01:39:49,008 ♪ Nie mogę przestać ♪ 737 01:39:49,915 --> 01:39:53,141 ♪ I nie mogę przestać ♪ 738 01:39:59,993 --> 01:40:02,422 ♪ Nie chcę przestać ♪ 739 01:40:03,383 --> 01:40:06,508 ♪ I nie chcę przestać ♪