1
00:01:18,245 --> 00:01:19,330
Цлауде.

2
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Обуци ову одећу.

3
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Идите само споредним путевима.

4
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Немци долазе са истока,
па се упути на југ у Брисел.

5
00:01:59,411 --> 00:02:01,789
- Да, оче.
- Бог с тобом, Цлауде.

6
00:03:22,995 --> 00:03:25,956
Шампањац... веома лепо.

7
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Морате ми се придружити, докторе Стахл.

8
00:03:29,877 --> 00:03:32,421
- Узми још једну чашу.
- Са задовољством.

9
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
То је за Стахл.

10
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
овај...
а овај...

11
00:04:20,844 --> 00:04:22,471
...у Царинхалл.

12
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
И ово ће бити поклон
за Фирера у Берхтесгадену.

13
00:04:39,029 --> 00:04:40,322
Шта још, докторе Стахл?

14
00:20:31,814 --> 00:20:33,024
Грангер?

15
00:20:34,525 --> 00:20:36,819
Био сам забринут на минут.

16
00:20:38,029 --> 00:20:42,533
Мислио сам да си можда Вицхи ти
или сам погрешио.

17
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
Кад видим Хитлера,
Сигурно ћу му дати све од себе...

18
00:23:33,788 --> 00:23:35,123
капетане.

19
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Моја породица је градила куће...

20
00:23:55,393 --> 00:23:58,729
...мој отац, његов отац.

21
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Желео сам једноставнији живот.

22
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
Да.

23
00:24:02,358 --> 00:24:05,695
Племенито је када се ради у прљавштини.

24
00:25:20,645 --> 00:25:22,438
Видим те, Стахл!

25
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
где ћеш се сакрити?

26
00:25:32,949 --> 00:25:34,450
Видим те!

27
00:33:38,392 --> 00:33:43,397
Надао сам се да ћу говорити о уметности...

28
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
украдена уметност.

29
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
Да?

30
00:33:53,073 --> 00:33:58,120
Желео бих да се насилно представим.
Ја сам Џејмс Грејнџер...

31
00:33:58,829 --> 00:34:03,417
...а ја сам кустос
средњовековне уметности у Мет...

32
00:34:05,044 --> 00:34:06,378
Знам ко си ти.

33
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
Онда знаш да бих желео да помогнем.

34
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
не знам ништа.

35
00:40:38,061 --> 00:40:39,271
Шта је узето?

36
00:40:39,438 --> 00:40:42,607
Биста Карла Великог,
светиња која држи одору Марију.

37
00:40:42,774 --> 00:40:43,859
У реду. Колико на исток?

38
00:40:44,025 --> 00:40:46,695
Чуо сам једног команданта
поменути град Меркерс.

39
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
- Меркери?
- Господине, молим вас... немамо свађу са вама.

40
00:40:49,781 --> 00:40:53,326
- А ми немамо са тобом.
- Пустите нас назад, немојте их задржавати.

41
00:40:53,493 --> 00:40:54,536
оче...

42
00:59:38,033 --> 00:59:40,494
Ставите Немце у камион.

43
00:59:41,328 --> 00:59:43,497
Дај им мало хлеба.

44
00:59:48,252 --> 00:59:50,796
Будите опрезни са тим сликама.

45
00:59:52,172 --> 00:59:53,549
Додирните само оквире.

46
00:59:55,676 --> 00:59:57,511
Оквири које можемо заменити.