1
00:01:00,520 --> 00:01:04,520
www.titlovi.com
2
00:01:07,520 --> 00:01:09,120
Ljubim te z dihom,
3
00:01:10,080 --> 00:01:12,860
nasmehi, solze, vsega mojega življenja.
4
00:01:14,740 --> 00:01:18,560
In če Bog izbere,
Bolje te bom ljubil po smrti.
5
00:01:27,780 --> 00:01:31,580
Ker je to izobčenec
državi in se počutim
6
00:01:31,680 --> 00:01:33,680
kar doma.
7
00:01:35,800 --> 00:01:39,460
'Ker to ni igrala
državi in se počutim
8
00:01:39,620 --> 00:01:42,700
kar doma.
9
00:01:43,980 --> 00:01:47,640
Ja, nikoli se ne vrnem,
nikoli ne bom
10
00:01:47,740 --> 00:01:49,010
biti sam.
11
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
Kontrola, tukaj Bird One.
Osumljenec nadaljuje pot po I-70 proti jugu.
12
00:01:53,560 --> 00:01:54,420
Pot naprej je prosta.
13
00:01:54,580 --> 00:01:56,860
Razumem, ptica ena.
Avtocestne enote vzdržujejo razdaljo.
14
00:02:01,880 --> 00:02:05,730
Oh,
15
00:02:05,830 --> 00:02:09,259
vau, vau, vau, vau, vau.
16
00:02:15,989 --> 00:02:15,989
Oh, ja.
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,840
Kontrola, osumljenec prihaja vroče.
18
00:02:17,860 --> 00:02:19,960
Blokada, poročaj o statusu, konec.
19
00:02:20,100 --> 00:02:24,060
Kopiraj. Promet obvozen. Cestna zapora na mestu in pripravljena za postavitev
20
00:02:24,080 --> 00:02:24,500
trakovi.
21
00:02:24,860 --> 00:02:27,120
Oh. Oh, oh, oh, oh, oh,
22
00:02:30,980 --> 00:02:33,410
oh
23
00:02:34,880 --> 00:02:37,680
Oh.
24
00:02:44,560 --> 00:02:46,480
ja,
25
00:03:09,360 --> 00:03:21,400
ven
26
00:03:21,500 --> 00:03:25,300
cast country and I'm
27
00:03:25,340 --> 00:03:28,140
počutim se kot doma.
28
00:03:28,440 --> 00:03:32,400
Ker je to država izgnancev
29
00:03:32,420 --> 00:03:35,780
in počutim se kot doma.
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,740
Mislim, da bi morali blokirati priključek, kajne, narednik?
31
00:03:41,540 --> 00:03:43,200
Oh.
32
00:03:58,060 --> 00:03:58,420
halo?
33
00:03:58,840 --> 00:04:02,180
To je major James Tilton, poveljnik avtocestne patrulje državne policije Arkansas
34
00:04:02,240 --> 00:04:02,620
Delitev.
35
00:04:04,480 --> 00:04:05,340
Kako ste, major?
36
00:04:05,740 --> 00:04:09,400
Bilo je bolje. Hvala za vprašanje. Ali govorim z Ryanom Flanaganom?
37
00:04:10,320 --> 00:04:10,740
Očnjak.
38
00:04:12,180 --> 00:04:12,940
Si rekel Fang?
39
00:04:13,720 --> 00:04:14,360
Razumem.
40
00:04:15,000 --> 00:04:18,721
No, Fang, voziš ukradeno vozilo, ki je veliko večje od tistega v moji ljubljeni državi
41
00:04:18,760 --> 00:04:19,661
objavljena omejitev hitrosti.
42
00:04:20,019 --> 00:04:22,320
Trdno se oprijeti očitnega.
43
00:04:23,180 --> 00:04:24,540
Ti si višji poveljnik, v redu.
44
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
No, po begu s kraja zločina v Kentuckyju so mi povedali, da si bil
45
00:04:27,040 --> 00:04:28,310
precej zaseden. Mi želiš povedati, kaj se je zgodilo?
46
00:04:28,330 --> 00:04:31,080
Ste poklicali, da naštejem vse, kar že vem, major?
47
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
Ker se to zelo hitro postara.
48
00:04:33,560 --> 00:04:37,020
No, upam, da bomo to situacijo rešili mirno, preden bo kdo poškodovan.
49
00:04:39,140 --> 00:04:41,840
Je kdo, s katerim bi radi govorili, da nam pomaga popraviti to?
50
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Imaš ženo, kajne? Spodaj v Kentuckyju?
51
00:04:45,440 --> 00:04:45,980
Bivša žena.
52
00:04:46,900 --> 00:04:47,280
Tara?
53
00:04:53,020 --> 00:04:55,300
Bil sem marinec z drugim LAR v Sanginu.
54
00:04:55,500 --> 00:04:59,000
Potem morate v interesu popolnega razkritja vedeti, da sem
55
00:04:59,040 --> 00:05:02,660
menijo, da so vsi jarheadi jame, ki se vlečejo
56
00:05:02,720 --> 00:05:03,220
prebivalci.
57
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
Ni nujno, da se ne strinjam. V kateri veji si bil, Fang?
58
00:05:07,620 --> 00:05:10,480
Ta pogovor je dosegel datum poteka.
59
00:05:10,880 --> 00:05:11,420
Poleg tega
60
00:05:12,220 --> 00:05:14,840
fantje, kot smo mi, ne dobijo pravice. Pozabljeni smo.
61
00:05:16,080 --> 00:05:19,540
Prosim, prosim, ne odloži slušalke. Res me je strah, da se bodo zgodile slabe stvari
62
00:05:19,600 --> 00:05:20,500
če tega ne ugotovimo.
63
00:05:21,440 --> 00:05:23,020
Slabe stvari se vedno zgodijo, major,
64
00:05:23,900 --> 00:05:27,580
ne glede na to, koliko seranji
odgovorni mislijo, da so ugotovili.
65
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
Še en lep dan v raju, hej, fantje?
66
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
Drži stran od civilistov.
67
00:05:55,420 --> 00:05:58,740
Daj jim v roke svoje strto železo jeze.
68
00:05:58,900 --> 00:06:01,850
Kapitan, bi Wizu preprečili citiranje Shakespeara?
69
00:06:02,100 --> 00:06:04,080
Zaradi njega se ostali počutimo nepismene.
70
00:06:05,596 --> 00:06:08,996
Nikoli ne bom zadušil intelektualnega ognja mladeniča, Tank.
71
00:06:09,176 --> 00:06:11,916
No, potem bi moral biti sposoben voditi Hustlerjev forum.
72
00:06:13,016 --> 00:06:14,636
Uspeš, veliki fant.
73
00:06:14,796 --> 00:06:18,656
Bridget se je z bioničnim jezikom dotaknila Carlove erogene cone.
74
00:06:20,496 --> 00:06:23,356
Hej, kapitan, potem bi mi moralo biti dovoljeno peti "The Man in Black."
75
00:06:23,516 --> 00:06:25,616
Uradno sem vzgojiteljica v vrtcu.
76
00:06:26,306 --> 00:06:30,076
V njem je hiša
77
00:06:30,176 --> 00:06:33,556
New Orleans. Oni
78
00:06:33,696 --> 00:06:37,455
pokliči Vzhajajoče sonce.
79
00:06:37,536 --> 00:06:41,616
kje
80
00:06:41,696 --> 00:06:42,216
veliko
81
00:06:43,116 --> 00:06:44,216
ubogi fant
82
00:06:45,156 --> 00:06:46,196
do uničenja
83
00:06:47,156 --> 00:06:48,076
so odšli.
84
00:06:49,156 --> 00:06:50,976
Hej, fantje, tega ni v brošuri.
85
00:07:05,316 --> 00:07:06,136
Lahko naredimo orbito?
86
00:07:06,996 --> 00:07:07,736
Razumem.
87
00:07:19,396 --> 00:07:20,316
Govorijo o nas.
88
00:07:24,916 --> 00:07:25,716
RPG desno.
89
00:07:38,816 --> 00:07:41,256
RPG padla. Hitro se premikaj, brcaj.
90
00:07:41,376 --> 00:07:43,256
Hitro se premikaj, brcaj.
91
00:07:46,786 --> 00:07:47,516
RPG desno.
92
00:07:59,326 --> 00:07:59,976
Mayday.
93
00:08:00,936 --> 00:08:04,656
Mayday. Mayday. Viski dva-šest
94
00:08:05,096 --> 00:08:05,976
gre dol.
95
00:08:07,236 --> 00:08:09,976
Brez sporočil. Naramnica. Naramnica. Naramnica.
96
00:08:56,476 --> 00:08:57,756
Kako ti lahko pomagam, Todd?
97
00:08:59,716 --> 00:09:01,856
Todda ni več.
98
00:09:01,956 --> 00:09:03,336
Kako bi radi, da vas nagovarjajo?
99
00:09:04,296 --> 00:09:04,676
Očnjak.
100
00:09:05,096 --> 00:09:06,856
Kako ti lahko pomagam, Fang?
101
00:09:07,816 --> 00:09:09,516
Je to kot Siri?
102
00:09:09,916 --> 00:09:13,836
Sem Helene, digitalni avtomatski vratar, zasnovan
103
00:09:13,876 --> 00:09:15,196
da bo vožnja udobnejša.
104
00:09:15,876 --> 00:09:16,315
Priročno.
105
00:09:17,416 --> 00:09:19,136
Poglejmo. Helene,
106
00:09:19,996 --> 00:09:23,516
poišči mi restavracijo s falafli
107
00:09:23,596 --> 00:09:24,276
Danska.
108
00:09:24,676 --> 00:09:26,416
Trenutek, da to pogledam.
109
00:09:33,156 --> 00:09:35,316
Imel si prav. prve posebne enote,
110
00:09:36,916 --> 00:09:37,496
Fort Campbell,
111
00:09:39,416 --> 00:09:40,076
tri ture.
112
00:09:41,676 --> 00:09:42,836
Bronasta zvezda in vijolično srce.
113
00:09:43,336 --> 00:09:47,056
Perzijski princ v Kopenhagnu je na vrhu pregledanih
114
00:09:47,096 --> 00:09:50,816
Jelp. Gina S. iz Hamburga da perzijskemu princu štiri
115
00:09:50,896 --> 00:09:54,476
zvezde. Citat: "Zaprl sem oči in mislil sem, da sem se zbudil
116
00:09:54,536 --> 00:09:56,096
Amman," brez navedb.
117
00:09:56,356 --> 00:09:58,996
Ste prevedli to oceno iz danščine?
118
00:09:59,336 --> 00:09:59,716
nemški.
119
00:10:01,716 --> 00:10:04,776
Njegov vzdevek je Fang. Vsi fantje iz specialnih enot uporabljajo te vzdevke.
120
00:10:05,416 --> 00:10:05,796
hvala
121
00:10:06,216 --> 00:10:08,736
In dve leti je vodil Jungle Warfare School.
122
00:10:09,196 --> 00:10:12,076
Slišal sem, da so morali fantje ubiti krokodila z golimi rokami, da so diplomirali na tej šoli.
123
00:10:13,276 --> 00:10:13,516
major,
124
00:10:14,456 --> 00:10:15,156
FBI je tukaj.
125
00:10:16,536 --> 00:10:17,056
Seveda so.
126
00:10:17,776 --> 00:10:20,476
Kakšna je dolžina transsibirske železnice?
127
00:10:21,196 --> 00:10:24,356
5.478 milj, Fang.
128
00:10:24,996 --> 00:10:28,976
Kaj pa najučinkovitejši način, kako naučiti hišno mačko uporabljati
129
00:10:29,036 --> 00:10:29,636
stranišče?
130
00:10:30,196 --> 00:10:31,816
Trenutek, da to pogledam.
131
00:10:32,176 --> 00:10:35,036
Ko jo najdete, lahko pošljete povezavo moji bivši ženi po e-pošti?
132
00:10:35,456 --> 00:10:38,876
Seveda, Fang. Kakšen je elektronski naslov vaše bivše žene?
133
00:10:47,466 --> 00:10:48,915
Zakaj zakon propade
134
00:10:50,316 --> 00:10:52,216
ko se oba močno ljubita?
135
00:10:53,456 --> 00:10:56,576
Stop. Nehaj to govoriti. nisi srečen,
136
00:10:58,516 --> 00:10:59,236
in jaz tudi ne.
137
00:10:59,816 --> 00:11:01,636
Vem, da sem imel nekaj regresije, ampak sem bolje.
138
00:11:01,736 --> 00:11:05,596
Nikoli ne spiš. Ježeš Xanax in Valium kot sladkarije,
139
00:11:05,876 --> 00:11:09,816
in si jezen. Še vedno si tako jezen, potem pa si nehal hoditi
140
00:11:09,856 --> 00:11:13,316
terapija. Poveš jim, da potrebuješ malo odmora. Tako to ne gre.
141
00:11:17,276 --> 00:11:21,016
Brian, ljubim te z vsem srcem, z vsem svojim
142
00:11:21,076 --> 00:11:22,466
dušo, a ne morem
143
00:11:23,576 --> 00:11:27,436
te popravim, jaz pa sem popolnoma utrujena od poskusov.
144
00:11:28,076 --> 00:11:30,576
Ne vem več kdo sem.
145
00:11:34,216 --> 00:11:35,176
Želim ločitev.
146
00:11:43,066 --> 00:11:43,516
Baby.
147
00:11:45,676 --> 00:11:46,116
Baby.
148
00:11:51,456 --> 00:11:51,856
hej
149
00:12:06,276 --> 00:12:08,536
Posebni agent Bridge. Posebni agent Heller.
150
00:12:09,016 --> 00:12:12,076
Hvala vsem, da ste prišli dol, ampak mislim, da smo to zdaj pokrili. Razumem, major.
151
00:12:12,896 --> 00:12:15,376
Mi smo preiskovalci umorov. Vau, vau. Umor?
152
00:12:15,856 --> 00:12:18,626
Kentucky nam nikoli ni dal nobenih podrobnosti o tem- In sumimo, da je oborožen z
153
00:12:18,696 --> 00:12:19,316
morilsko orožje.
154
00:12:25,036 --> 00:12:28,876
Oprosti, ker te motim, Fang, vendar te moram obvestiti, da si
155
00:12:28,956 --> 00:12:31,196
deluje na rezervno zalogo goriva v vozilu.
156
00:12:31,416 --> 00:12:33,496
Oh, daj no. Jebi se, Todd.
157
00:12:33,936 --> 00:12:35,796
Te zahteve ne morem obravnavati.
158
00:12:35,856 --> 00:12:38,496
Ne, ne ... Kako dolgo, preden mi zmanjka goriva?
159
00:12:39,136 --> 00:12:43,116
Pri vaši trenutni hitrosti bo rezerva goriva porabljena v 3.4
160
00:12:43,196 --> 00:12:43,676
minut.
161
00:12:45,496 --> 00:12:46,956
Kako daleč je najbližje letališče?
162
00:12:47,536 --> 00:12:50,846
Memorial Field v Hot Springsu je oddaljen 7,1 km
163
00:12:50,936 --> 00:12:52,896
severozahodno od vaše trenutne lokacije.
164
00:12:53,136 --> 00:12:54,576
Ali lahko uspem z rezervnim gorivom?
165
00:12:55,116 --> 00:12:59,016
Z močno zmanjšano hitrostjo. Ali želite, da vam rezerviram letalsko vozovnico?
166
00:12:59,056 --> 00:12:59,896
Hot Springs?
167
00:13:04,196 --> 00:13:06,376
Major, osumljenec je zapustil meddržavno avtocesto.
168
00:13:07,376 --> 00:13:10,396
Kontrola, tukaj Bird One. Prekinjamo zračno zasledovanje.
169
00:13:11,436 --> 00:13:13,276
Osumljenec se odpravlja proti zahodu v Hot Springs.
170
00:13:16,956 --> 00:13:19,476
Kaj za vraga? Zaščiten zračni prostor za Memorial Field.
171
00:13:20,896 --> 00:13:23,356
Pameten človek. Kaj, poskuša odleteti?
172
00:13:23,696 --> 00:13:27,476
Pokliči Hot Springs PD za avto in opozori TSA. Že poskrbljeno.
173
00:13:31,016 --> 00:13:34,336
Nadaljujte proti zahodu po Crane Avenue tri milje in pol,
174
00:13:35,056 --> 00:13:36,736
nato zavijte levo na Wells Avenue.
175
00:13:37,936 --> 00:13:39,736
Vaš cilj bo na desni.
176
00:13:40,576 --> 00:13:41,836
Ali nam bo uspelo pri tej hitrosti?
177
00:13:42,356 --> 00:13:42,755
ja
178
00:13:53,956 --> 00:13:54,736
Brez usmerjanja.
179
00:13:55,156 --> 00:13:56,496
Ponovni izračun poti.
180
00:14:04,096 --> 00:14:07,736
Kontrola, tukaj enota 37. Zasledujem osumljenca
181
00:14:07,776 --> 00:14:09,716
potuje proti zahodu po Crane Avenue.
182
00:14:10,036 --> 00:14:12,356
Vse razpoložljive enote, 10-80 v teku.
183
00:14:32,656 --> 00:14:33,496
Poskusi znova, Marlene.
184
00:14:33,956 --> 00:14:34,976
Preračunavanje.
185
00:14:35,196 --> 00:14:39,116
Kontrola, tukaj enota 44. Pridružili smo se zasledovanju osumljenca, ki gre zdaj proti zahodu
186
00:14:39,136 --> 00:14:39,936
na aveniji Wells.
187
00:14:54,316 --> 00:14:57,516
Kontrola, osumljenec je vstopil na prvo odpadišče na Wells Avenue.
188
00:14:58,236 --> 00:15:01,276
Ne morem ugotoviti vaše trenutne lokacije.
189
00:15:01,776 --> 00:15:02,976
Ne pretepajte se.
190
00:15:06,676 --> 00:15:10,416
Enota 44 se odcepi. Premikanje v zadnji del dvorišča za prestrezanje.
191
00:15:11,176 --> 00:15:13,256
Rezerva goriva pri 9%.
192
00:15:16,536 --> 00:15:18,516
Osumljenec je šel proti severu proti zadnjemu vhodu.
193
00:15:26,816 --> 00:15:28,436
Rezerva goriva kritična.
194
00:15:28,936 --> 00:15:32,436
Kontrola, 37. Odpad je čist. Usmerjen do zadnjega vhoda.
195
00:15:37,876 --> 00:15:41,776
37, osumljenec je zapustil odpad. Nadaljevanje zasledovanja proti severu in
196
00:15:41,856 --> 00:15:42,896
južno od Fairviewa.
197
00:15:43,716 --> 00:15:44,876
Pridobite več črno-belih zdaj.
198
00:15:46,076 --> 00:15:47,576
In izsledi mobilni telefon tistega avtomobila.
199
00:16:24,236 --> 00:16:28,176
To poročilo ne sledi njegovi zgodovini. Mm-hmm.
200
00:16:30,376 --> 00:16:33,556
To ni ravno jasna slika. Čisto kot blato.
201
00:16:35,976 --> 00:16:39,796
Slišati moramo njegovo stran. Sam se ne vda, njegova stran se ne
202
00:16:39,856 --> 00:16:40,176
zadeva.
203
00:16:50,396 --> 00:16:52,146
Ti si bomba, Marlene.
204
00:16:56,276 --> 00:16:58,936
Rezervna zaloga vozila je porabljena.
205
00:16:59,116 --> 00:17:00,316
kučji sin...
206
00:17:43,976 --> 00:17:44,616
Dobili smo to.
207
00:17:45,436 --> 00:18:04,236
mi
208
00:18:04,736 --> 00:18:07,666
dobil to.
209
00:18:25,766 --> 00:18:29,625
gremo pridi no Pojdi! Premakni ga tja.
210
00:18:30,506 --> 00:18:31,866
dajmo
211
00:18:32,086 --> 00:18:36,265
pojdi.
212
00:18:37,206 --> 00:18:37,326
obdrži
213
00:18:37,386 --> 00:18:42,536
skupaj,
214
00:18:42,576 --> 00:18:43,116
Wiz. Wiz. Wiz.
215
00:18:44,586 --> 00:18:45,745
Drži skupaj, Wiz.
216
00:18:46,546 --> 00:18:49,246
To imaš. Imaš to, Wiz. Tukaj smo.
217
00:19:26,766 --> 00:19:27,026
hej
218
00:19:27,746 --> 00:19:28,886
Hej, dobro jutro.
219
00:19:31,426 --> 00:19:31,926
kako si
220
00:19:32,526 --> 00:19:32,826
Dobro.
221
00:19:35,826 --> 00:19:36,506
Ali ni breskev?
222
00:19:37,086 --> 00:19:39,706
Ali ni samo? Napolni jo, prosim.
223
00:19:39,946 --> 00:19:40,406
Ja, gospod.
224
00:19:47,586 --> 00:19:48,686
Stavim, da boš hitro prišel tja.
225
00:19:49,706 --> 00:19:50,786
To lahko ponoviš.
226
00:19:51,066 --> 00:19:51,726
Kako dolgo si jo imel?
227
00:19:53,266 --> 00:19:54,006
Od danes zjutraj.
228
00:19:54,786 --> 00:19:56,026
Ti je vrnila lep peni?
229
00:19:56,586 --> 00:19:57,946
Presenetljivo razumno.
230
00:20:13,326 --> 00:20:14,166
Obdrži drobiž.
231
00:20:16,646 --> 00:20:17,026
hvala
232
00:20:18,686 --> 00:20:19,046
Hej, sem
233
00:20:20,106 --> 00:20:21,426
pustil vam bom, da dokončate sami.
234
00:20:21,706 --> 00:20:22,246
Dobra izbira.
235
00:21:10,906 --> 00:21:14,866
Mislim, da Ericovega nikoli ni. Vedno je tam.
236
00:21:14,946 --> 00:21:17,565
Rekel sem ti, Wiz za Erica. Tam je.
237
00:21:17,666 --> 00:21:18,646
Misliš Big Head Eric?
238
00:21:18,806 --> 00:21:19,546
ja
239
00:21:19,606 --> 00:21:21,066
Ja, nikoli ga ni.
240
00:21:23,726 --> 00:21:23,986
Hvala.
241
00:21:24,006 --> 00:21:24,566
No, hvala.
242
00:21:24,626 --> 00:21:26,496
Vabljeni. Ali tvoj prijatelj še prihaja?
243
00:21:26,746 --> 00:21:28,346
On je že tukaj.
244
00:21:36,686 --> 00:21:37,306
Wizu,
245
00:21:38,466 --> 00:21:40,566
ob obletnici njegove smrti.
246
00:21:41,986 --> 00:21:42,176
Wizu.
247
00:21:42,286 --> 00:21:42,726
Wizu.
248
00:21:53,966 --> 00:21:54,306
Wiz. Wiz.
249
00:21:54,766 --> 00:21:56,426
Ja, ona je, uh...
250
00:22:00,206 --> 00:22:01,126
Poglej njegove oči.
251
00:22:01,366 --> 00:22:02,846
Poglej njegova zapestja.
252
00:22:08,386 --> 00:22:12,146
Ostani z mano. Umri preden dovoliš...
253
00:22:12,926 --> 00:22:14,366
Ostani z mano. Imamo te.
254
00:22:15,286 --> 00:22:15,666
Ostanite pri tem.
255
00:22:18,026 --> 00:22:19,166
Ja, fant.
256
00:22:20,806 --> 00:22:23,686
Attaboy. ja Daj no, Wiz.
257
00:22:29,535 --> 00:22:30,876
Delphine je vložila zahtevo za ločitev.
258
00:22:31,346 --> 00:22:31,966
Spet?
259
00:22:32,866 --> 00:22:35,255
Ja, verjamem, da je to rekord v razpadlih porokah, kajne?
260
00:22:35,786 --> 00:22:36,046
tri.
261
00:22:36,186 --> 00:22:37,266
Dva in ena?
262
00:22:38,005 --> 00:22:41,486
Mislil sem, da je rekla, da je govorila s svetovalcem, in da je bila zaprta.
263
00:22:41,686 --> 00:22:44,226
No, očitno se je njen položaj spremenil.
264
00:22:44,546 --> 00:22:47,446
Jedci kač so smrtonosni morilci, s**ni možje.
265
00:22:47,766 --> 00:22:51,086
Vsem ženam, katerih zakonske zaobljube
266
00:22:51,406 --> 00:22:55,526
znašajo manj kot
čajna žlička risovega urina.
267
00:23:02,166 --> 00:23:03,126
Tara je zaročena.
268
00:23:04,326 --> 00:23:05,866
Pravi, da je prestara, da bi bila sama.
269
00:23:06,106 --> 00:23:06,886
Kdo je kurac?
270
00:23:07,926 --> 00:23:11,766
Neki bogati kreten iz Louisvilla,
Todd nekaj ali drugega.
271
00:23:12,326 --> 00:23:14,706
Nikoli nisem srečal Todda, ki ga ne bi hotel udariti v grlo.
272
00:23:15,286 --> 00:23:15,466
ja
273
00:23:15,806 --> 00:23:19,326
Vsem bogatim Louisvillom z imenom
274
00:23:19,366 --> 00:23:23,306
Todd nekaj, kar bi radi udarili v grlo.
275
00:23:30,946 --> 00:23:32,926
Ali si kdaj želiš le oditi ven v žaru slave?
276
00:23:39,126 --> 00:23:39,786
vsak dan
277
00:23:40,446 --> 00:23:41,046
vsak dan
278
00:23:42,826 --> 00:23:44,726
Hitro se premikaj in brcaj v rit.
279
00:23:44,736 --> 00:23:47,526
Hitro se premikaj in brcaj v rit.
280
00:23:54,466 --> 00:23:55,446
Oprostite, gospodje.
281
00:23:56,146 --> 00:23:58,066
Verjamem v čudeže
282
00:24:18,858 --> 00:24:19,418
Kaj se je zgodilo?
283
00:24:22,018 --> 00:24:22,198
hej
284
00:24:23,058 --> 00:24:25,098
samo obljubi mi, da se ne boš spuščal v to z njim.
285
00:24:25,618 --> 00:24:25,738
WHO?
286
00:24:26,898 --> 00:24:27,238
Todd.
287
00:24:28,258 --> 00:24:29,058
Vam je to naredil?
288
00:24:30,678 --> 00:24:31,538
Te je že udaril?
289
00:24:32,158 --> 00:24:32,168
Nikoli.
290
00:24:32,178 --> 00:24:33,278
Te je že udaril?
291
00:24:33,478 --> 00:24:33,878
Nikoli.
292
00:24:35,778 --> 00:24:36,698
Ste poklicali policijo?
293
00:24:37,138 --> 00:24:39,058
Polovica moči je jebenih golfskih prijateljev.
294
00:24:41,498 --> 00:24:44,238
Torej me poslušaj. Samo pusti to. klical sem te.
295
00:24:44,398 --> 00:24:47,138
Hotel sem, da to najprej slišiš od mene. Z njim sem že prekinila.
296
00:24:47,198 --> 00:24:49,738
Zame je mrtev in to je storjeno. v redu
297
00:24:52,998 --> 00:24:54,338
Obljubim, da ga ne bom poškodoval.
298
00:24:57,058 --> 00:24:57,898
To je moja sestra.
299
00:25:01,118 --> 00:25:01,558
Hej, srček.
300
00:25:02,678 --> 00:25:03,918
No, zdravnik pravi, da bom v redu.
301
00:25:04,798 --> 00:25:05,458
Čez noč pa.
302
00:25:07,038 --> 00:25:08,978
Ja, ampak želim, da
spravi moje sranje iz njegovega kraja.
303
00:25:09,738 --> 00:25:13,398
Lahko greš tja zjutraj?
Ves dan bo v službi. Ne, ampak...
304
00:25:15,878 --> 00:25:17,958
Oh, prav. v redu
305
00:25:18,838 --> 00:25:18,918
ne,
306
00:25:20,398 --> 00:25:23,478
Prepričan sem. Lahko počaka. Mislim, da lahko počaka. hvala
307
00:25:25,698 --> 00:25:26,678
Hej, zmorem.
308
00:25:27,138 --> 00:25:27,518
Mm-mm.
309
00:25:29,118 --> 00:25:31,518
Kaj? Najprej bom šel čez, noter in ven.
310
00:25:32,458 --> 00:25:34,578
Sploh ga ne bo. prav?
311
00:25:38,078 --> 00:25:38,358
prav?
312
00:25:41,558 --> 00:25:52,458
ah
313
00:27:05,448 --> 00:27:06,158
v redu
314
00:27:07,678 --> 00:27:08,758
Samo zato, ker te ljubi.
315
00:27:16,508 --> 00:27:17,138
pridi no
316
00:27:19,658 --> 00:27:19,938
pridi no
317
00:27:22,698 --> 00:27:25,358
Daj no stari. Verjemi mi, želiš si tega.
318
00:27:30,218 --> 00:27:31,658
Oh, za božjo voljo.
319
00:27:37,538 --> 00:27:37,758
pridi no
320
00:27:40,498 --> 00:27:40,838
pridi no pridi no pridi no
321
00:27:42,238 --> 00:27:42,778
Počakaj.
322
00:27:47,978 --> 00:27:48,378
Ryan?
323
00:27:58,728 --> 00:27:59,338
Kaj delaš tukaj?
324
00:28:00,598 --> 00:28:01,698
Dobivam Tarine stvari.
325
00:28:02,998 --> 00:28:03,338
v redu
326
00:28:05,058 --> 00:28:08,808
Tara ne gre nikamor, prijatelj. Imate srečo, da niste zaklenjeni
327
00:28:08,898 --> 00:28:11,718
gor ali še huje. Še huje pa je vlom.
328
00:28:12,398 --> 00:28:13,738
Samo vztrajam pri svojem.
329
00:28:15,958 --> 00:28:19,858
ja hej Ja, vem, kaj si, česa si sposoben
330
00:28:19,938 --> 00:28:20,938
od. Todd,
331
00:28:22,078 --> 00:28:25,538
odloži pištolo. Samo vzeti moram Tarine stvari in oditi. Nehaj se premikati.
332
00:28:27,138 --> 00:28:28,278
Na kolena, zdaj.
333
00:28:29,798 --> 00:28:31,278
Prekleto, roke za glavo.
334
00:28:32,898 --> 00:28:35,617
Hej, poklical sem policijo, ko sem videl tvojo sranje na svojem dovozu.
335
00:28:35,927 --> 00:28:39,457
Na poti so.
Odloži pištolo in jaz bom... - Rekel sem na tvoji prekleti -
336
00:30:08,838 --> 00:30:09,248
Kje je
337
00:30:11,018 --> 00:30:11,378
ona? Kje je
338
00:30:13,598 --> 00:30:13,877
ona?
339
00:33:20,088 --> 00:33:23,928
Aline, draga, potrebujem navodila za pot do Teksasa
340
00:33:23,988 --> 00:33:25,148
samo površinske ulice.
341
00:33:25,368 --> 00:33:26,328
Seveda, gospod.
342
00:36:04,948 --> 00:36:06,008
Čas odjave, fantje.
343
00:36:12,448 --> 00:36:13,268
Zgrabi nekaj opreme.
344
00:36:27,428 --> 00:36:28,328
Imam te, prijatelj.
345
00:36:28,948 --> 00:36:29,668
Ni še pozno.
346
00:37:17,958 --> 00:37:18,258
gospod,
347
00:37:19,838 --> 00:37:20,978
spet smo začeli z zračnim zasledovanjem.
348
00:37:22,598 --> 00:37:23,138
Kaj pa tla?
349
00:37:23,438 --> 00:37:23,838
Na poti.
350
00:37:24,798 --> 00:37:26,698
Ali naj obvestimo Texas Highway Patrol?
351
00:37:27,478 --> 00:37:28,318
Na žalost ja.
352
00:37:37,278 --> 00:37:40,798
Res misliš, da imaš vse. Dokler me ne vidiš.
353
00:37:42,058 --> 00:37:45,597
Stopim v sobo, vsi se spustijo. Vse oči uprte vame.
354
00:37:45,918 --> 00:37:48,158
oče? oče?
355
00:37:51,758 --> 00:37:52,138
Hej draga.
356
00:37:52,418 --> 00:37:53,478
Moraš priti pogledat TV.
357
00:37:54,438 --> 00:37:57,058
Po podatkih policije se je lov začel v Kentuckyju.
358
00:37:57,758 --> 00:38:01,257
KJHX 2 Texas je izvedel, da je voznik ukradenega rdečega
359
00:38:01,298 --> 00:38:04,838
Shelby je Ryan Flanagan, nekdanji vojaški specialec
360
00:38:04,898 --> 00:38:05,358
častnik-
361
00:38:05,798 --> 00:38:05,808
Ryan
362
00:38:05,808 --> 00:38:09,638
... ki je služil tri bojne turneje v Afganistanu in nima prejšnjega
363
00:38:09,718 --> 00:38:10,438
kazenska evidenca.
364
00:38:11,458 --> 00:38:15,198
Očitno je Flanagan pobegnil s kraja zločina v Kentuckyju, kar še poskušamo
365
00:38:15,218 --> 00:38:18,098
dobiti informacije o. KJHX 2 Teksas-
366
00:38:39,658 --> 00:38:40,318
Hej, tanker.
367
00:38:41,338 --> 00:38:42,338
Kapitan nas potrebuje.
368
00:39:17,458 --> 00:39:18,238
Kako si, Walter?
369
00:39:21,918 --> 00:39:23,098
Ne morem se pritoževati, Jim.
370
00:39:24,918 --> 00:39:28,378
Zdi se, da sem bil spet poklican, da počistim vaš nered.
371
00:39:28,838 --> 00:39:30,478
Torej se ne konča kot prejšnji.
372
00:39:30,898 --> 00:39:34,138
Zadnja se je končala z našim prijetjem osumljenca.
373
00:39:34,478 --> 00:39:37,698
To je ena beseda za to. Ja, presenečen sem, da se ti in tvoja skupina nista samo linčala
374
00:39:37,718 --> 00:39:38,698
ga na mestnem trgu.
375
00:39:39,038 --> 00:39:41,018
Ko osumljenec prestopi to mejo,
376
00:39:42,278 --> 00:39:44,358
končalo se bo tako, kot se nam zdi primerno.
377
00:39:44,718 --> 00:39:46,018
mi? Misliš ti.
378
00:39:46,918 --> 00:39:48,398
Si sploh prebral njegov življenjepis, Walter?
379
00:39:49,338 --> 00:39:50,358
Poročilo s kraja zločina?
380
00:39:52,198 --> 00:39:54,178
Flanagan je bil visoko odlikovan veterinar.
381
00:39:55,458 --> 00:39:56,838
Kako vemo, da to ni bila samoobramba?
382
00:39:59,878 --> 00:40:00,138
no,
383
00:40:01,138 --> 00:40:03,278
Nisem študent kot ti, Jimbo.
384
00:40:03,638 --> 00:40:07,318
Ampak po mojih izkušnjah, oseba, ki je nedolžna, ne
385
00:40:07,398 --> 00:40:07,678
teči.
386
00:40:08,878 --> 00:40:10,558
Seveda ne pri 100 kilometrih na uro.
387
00:40:14,738 --> 00:40:16,478
Lahko delimo vaš video vir, prosim?
388
00:40:16,938 --> 00:40:17,758
Zakaj, seveda.
389
00:40:20,098 --> 00:40:22,138
Zakaj se zdaj vsi ne usedete, sprostite,
390
00:40:23,038 --> 00:40:24,118
in uživajte v predstavi.
391
00:40:33,298 --> 00:40:33,918
Teksas.
392
00:40:42,078 --> 00:40:42,998
Kje si to dobil?
393
00:40:43,418 --> 00:40:44,078
Je pomembno?
394
00:40:44,518 --> 00:40:46,038
Torej je ta ptica ukradena.
395
00:40:46,318 --> 00:40:50,098
Hej, raje bi opisal status tega letala
396
00:40:50,178 --> 00:40:51,198
kot izposojeno.
397
00:40:51,318 --> 00:40:54,038
Označili bi jo kot izposojeno.
398
00:40:54,318 --> 00:40:56,598
Kako bi ga označili?
399
00:40:59,978 --> 00:41:01,918
Koliko milj do državne meje, Helene?
400
00:41:02,618 --> 00:41:03,798
7.1, Očnjak.
401
00:41:04,887 --> 00:41:06,168
Neidentificirani klicatelj.
402
00:41:08,198 --> 00:41:08,538
halo?
403
00:41:08,978 --> 00:41:10,438
Ali govorim s kapitanom Flanaganom?
404
00:41:11,178 --> 00:41:11,698
kdo je to
405
00:41:12,438 --> 00:41:15,028
Laura Coates, producentka, Sara Anders, CNN.
406
00:41:15,398 --> 00:41:17,098
Ali lahko govori z vami v živo?
407
00:41:18,078 --> 00:41:19,838
Vau. Samo naprej, Sara.
408
00:41:20,778 --> 00:41:24,758
V živo sem s kapitanom Ryanom Flanaganom, nekdanjim specialcem ameriške vojske
409
00:41:24,878 --> 00:41:25,478
Sile.
410
00:41:25,578 --> 00:41:29,518
Nekoč sem bil kapitan, Laura, toda trenutno sem le stari prdec, ki
411
00:41:29,578 --> 00:41:33,368
sanje o rasni harmoniji, verskem soglasju in
412
00:41:33,418 --> 00:41:34,318
ugodni krofi.
413
00:41:34,598 --> 00:41:38,258
Govorimo, medtem ko se še naprej izogibate policiji pri visoki hitrosti
414
00:41:38,318 --> 00:41:38,758
loviti.
415
00:41:38,878 --> 00:41:41,578
Ko bi le vrnil tiste knjižnične knjige.
416
00:41:41,898 --> 00:41:45,158
Nam želite povedati, kaj se je zgodilo v Kentuckyju, kapitan?
417
00:41:45,298 --> 00:41:45,938
Niti najmanj.
418
00:41:46,258 --> 00:41:47,698
Ste delovali v samoobrambi?
419
00:41:48,018 --> 00:41:50,958
Ali nismo vsi? Z evolucijskega vidika, mislim.
420
00:41:52,198 --> 00:41:55,618
Nam želite povedati, zakaj bežite pred policijo?
421
00:41:55,798 --> 00:41:56,798
Ker me lovijo.
422
00:41:57,098 --> 00:41:58,458
Ste razmišljali o predaji?
423
00:41:59,298 --> 00:42:03,138
Za trenutek sem mislil, da sem, potem pa sem ugotovil, da sem pravkar
424
00:42:03,178 --> 00:42:03,738
polulati.
425
00:42:09,838 --> 00:42:10,698
kapitan Flanagan,
426
00:42:11,578 --> 00:42:15,198
bi rad kaj povedal komu, ki morda gleda?
427
00:42:15,258 --> 00:42:16,778
S kom bi rad govoril?
428
00:42:18,758 --> 00:42:18,958
ja
429
00:42:21,018 --> 00:42:21,918
Tip po imenu Wiz.
430
00:42:26,578 --> 00:42:30,358
Žal mi je, ker te nisem mogel rešiti. Želim si, da bi bil jaz
431
00:42:30,418 --> 00:42:31,618
namesto tebe, fant.
432
00:42:48,186 --> 00:42:50,906
Cilj je 200 metrov naprej.
433
00:42:51,606 --> 00:42:52,826
Kdo je v avtu z vami, kapitan?
434
00:43:35,166 --> 00:43:36,186
Lahko greš
435
00:43:37,086 --> 00:43:39,846
kamor hočeš.
436
00:43:42,126 --> 00:43:46,046
In če imate proti, vas bomo peljali
437
00:43:46,146 --> 00:43:46,966
tam.
438
00:43:49,446 --> 00:43:53,306
Vzemi me s seboj kot svoj ambient
439
00:43:53,406 --> 00:43:54,726
pošteno.
440
00:43:57,006 --> 00:43:59,446
In ne izgubi srca,
441
00:44:00,606 --> 00:44:02,126
moj brat.
442
00:44:06,866 --> 00:44:09,846
Ropotna cesta vas
443
00:44:10,006 --> 00:44:11,086
hoditi.
444
00:44:13,746 --> 00:44:17,046
Kot ptica, ki potuje
445
00:44:17,086 --> 00:44:18,286
svetloba.
446
00:44:20,786 --> 00:44:24,626
Od zgoraj na bolje
447
00:44:24,806 --> 00:44:26,046
pogled.
448
00:44:28,126 --> 00:44:30,186
Prihajajo po nas. Imamo te.
449
00:44:31,186 --> 00:44:31,816
Gremo domov, Wiz.
450
00:44:31,816 --> 00:44:32,546
moj brat
451
00:44:32,586 --> 00:44:33,256
Greva domov.
452
00:44:34,546 --> 00:44:35,646
Greva domov. pridi no
453
00:44:36,226 --> 00:44:36,966
Daj no, Wiz.
454
00:44:37,746 --> 00:44:38,526
Greva domov.
455
00:45:01,426 --> 00:45:05,226
Želim si, da bi zapel svojo pesem.
456
00:45:07,986 --> 00:45:09,566
Ko so sivi dnevi
457
00:45:10,426 --> 00:45:12,226
ostati predolgo.
458
00:45:31,566 --> 00:45:35,026
Overwatch, imate oči? Nadzor, Nadzor. Brez strela.
459
00:45:35,426 --> 00:45:39,206
Arkansas HP na ognjeni liniji. Imeti Arkansas HP
460
00:45:39,266 --> 00:45:39,826
potegnite nazaj.
461
00:45:40,476 --> 00:45:41,476
št.
462
00:46:00,886 --> 00:46:01,186
Pištola!
463
00:46:02,246 --> 00:46:05,226
Nadzor, Nadzor. Osumljenec je odnesel pištolo.
464
00:46:05,546 --> 00:46:09,446
Ponavljam, osumljenec je oborožen. SWAT element se premika.
465
00:46:09,486 --> 00:46:10,526
Zadržite SWAT tam, kjer so.
466
00:46:11,346 --> 00:46:15,326
Prejemamo razdrobljena poročila teksaške avtocestne patrulje, ki
467
00:46:15,346 --> 00:46:19,046
tvorijo cestno zaporo. To je kapitan Flanagan
468
00:46:19,186 --> 00:46:22,926
oborožen. Kot je razvidno iz naših posnetkov, je vozilo stalo v
469
00:46:23,006 --> 00:46:26,926
pred cestno zaporo v Teksasu, ki jo blokira državna policija Arkansasa
470
00:46:26,946 --> 00:46:30,806
svoj beg od zadaj. In spet, po podatkih policije na
471
00:46:30,826 --> 00:46:34,286
teren, voznik Ryan Flanagan,
472
00:46:34,766 --> 00:46:36,286
zdaj drži pištolo.
473
00:46:46,175 --> 00:46:46,526
jaz
474
00:46:46,536 --> 00:46:53,286
verjeti
475
00:46:53,296 --> 00:46:53,526
v
476
00:46:53,586 --> 00:47:00,606
čudeži.
477
00:47:01,996 --> 00:47:02,756
To sem jaz.
478
00:47:05,746 --> 00:47:07,406
Pozdravljeni, nekdanji zakonec.
479
00:47:07,986 --> 00:47:09,746
Ali ste mi poslali e-pošto a
480
00:47:10,626 --> 00:47:12,846
link za učenje mačjega stranišča?
481
00:47:13,606 --> 00:47:15,586
Tehnično gledano moj ukradeni avto.
482
00:47:15,786 --> 00:47:18,786
Hej, potreboval te bom, da prideš domov in mi pomagaš pri tem.
483
00:47:20,086 --> 00:47:21,126
ne morem oprosti.
484
00:47:21,986 --> 00:47:22,546
Si sama?
485
00:47:25,766 --> 00:47:26,646
Na zdravje, fantje.
486
00:47:28,106 --> 00:47:32,046
Zakaj ne odideš in mi daš trenutek nasamo z mojim bivšim, prosim?
487
00:47:32,286 --> 00:47:33,826
ja gremo
488
00:47:41,306 --> 00:47:43,566
V redu, odšli so.
489
00:47:44,506 --> 00:47:44,866
Ryan,
490
00:47:46,006 --> 00:47:46,646
poslušaj me.
491
00:47:47,766 --> 00:47:50,746
Takoj se moraš predati.
492
00:47:51,306 --> 00:47:52,106
tega ne morem.
493
00:47:52,246 --> 00:47:54,026
Da, lahko. Moraš.
494
00:47:55,326 --> 00:47:56,806
Čas je, da nehaš srati.
495
00:47:59,586 --> 00:48:02,046
Nikoli več ne bom ujet.
496
00:48:06,986 --> 00:48:08,126
Kaj se je zgodilo Wizu
497
00:48:08,986 --> 00:48:10,006
ni bila tvoja krivda.
498
00:48:12,446 --> 00:48:13,406
Nisem ga mogel rešiti.
499
00:48:14,106 --> 00:48:15,426
Ja, nihče ne bi mogel, srček.
500
00:48:16,806 --> 00:48:20,646
Bil sem njegov poveljnik. Bil je moja odgovornost. Jaz sem kriv.
501
00:48:20,926 --> 00:48:21,826
Ali me slišiš?
502
00:48:23,086 --> 00:48:24,906
Ni tvoje, da ga nosiš.
503
00:48:32,746 --> 00:48:33,106
Torej,
504
00:48:34,906 --> 00:48:35,746
kaj delaš zdaj?
505
00:48:36,486 --> 00:48:39,826
Oh, pobegni. Izogni se. Običajno.
506
00:48:39,986 --> 00:48:43,386
Ampak ne moreš več teči, če nimaš kam
507
00:48:43,426 --> 00:48:44,046
pojdi.
508
00:48:44,166 --> 00:48:45,746
Oh, imam kam iti.
509
00:48:57,146 --> 00:48:57,386
v redu
510
00:48:58,266 --> 00:49:02,186
Mogoče potem voziš. Ti voziš. Vozite čim hitreje
511
00:49:02,206 --> 00:49:02,826
kot lahko.
512
00:49:40,736 --> 00:49:41,736
Pojdi, pojdi,
513
00:49:42,326 --> 00:49:42,335
pojdi,
514
00:49:48,286 --> 00:49:51,966
pojdi, pojdi!
515
00:50:11,776 --> 00:50:12,906
Blokirajte vse dostopne točke.
516
00:50:26,066 --> 00:50:29,086
Premikanje. Premikanje.
517
00:50:29,126 --> 00:50:34,846
Premikanje.
518
00:50:34,906 --> 00:50:36,476
Ne moreš rasti ne.
519
00:50:37,136 --> 00:50:40,786
Alene,
520
00:50:41,186 --> 00:50:44,606
Potrebujem te, da mi najdeš pot od tu. Ta lepotec ni narejen za vožnjo po brezpotjih.
521
00:50:44,906 --> 00:50:46,086
Ponovni izračun poti.
522
00:50:48,846 --> 00:50:51,376
Tam je postaja. Kliče moje ime.
523
00:50:51,386 --> 00:50:54,326
Vsi Božji grešniki na tistem vlaku proti zahodu.
524
00:50:54,406 --> 00:50:58,166
Pijanec se je zataknil pri dvigovanju tega tritonskega oceana.
525
00:50:58,206 --> 00:51:02,006
Polnočna posebna naju kar naprej kliče domov in
526
00:51:02,086 --> 00:51:05,846
ta sodba mi je na sledi. Premikanje.
527
00:51:05,906 --> 00:51:07,085
Premikanje. Premikanje.
528
00:51:08,166 --> 00:51:12,106
Ne moreš rasti
529
00:51:12,115 --> 00:51:16,006
št. Premikanje. Premikanje. Premikanje. Ne moreš rasti ne.
530
00:51:24,526 --> 00:51:25,386
Kam greste, major?
531
00:51:26,146 --> 00:51:27,366
Gremo v Teksas.
532
00:51:28,306 --> 00:51:29,326
Ste prepričani, da je to dobra ideja?
533
00:51:29,906 --> 00:51:30,726
Prepričan sem, da ni.
534
00:51:33,126 --> 00:51:36,246
Ne morem ugotoviti vaše trenutne lokacije.
535
00:51:36,335 --> 00:51:37,906
Imel sem občutek, da boš to rekel.
536
00:51:38,256 --> 00:51:42,136
Vsi Božji grešniki se dotikajo te zvezde. Daj no, tujec.
537
00:51:43,706 --> 00:51:45,296
Pojdi povej mami. Čakala je vso noč.
538
00:52:06,426 --> 00:52:09,466
Alene, izgleda, da se je naše epsko skupno potovanje končalo.
539
00:52:09,746 --> 00:52:11,746
Žal mi je, da to slišim, Fang.
540
00:52:17,526 --> 00:52:18,106
To je
541
00:52:18,786 --> 00:52:22,606
grem
542
00:52:22,615 --> 00:52:25,806
poškodovati.
543
00:52:28,716 --> 00:52:31,246
Naše potovanje se nadaljuje, Alene.
544
00:52:31,586 --> 00:52:33,466
Vesel sem, da to slišim, Fang.
545
00:52:37,746 --> 00:52:39,096
Katera koli enota, sporočite status.
546
00:52:39,866 --> 00:52:43,666
Zdaj smo v peti uri tega zasledovanja in približno 30
547
00:52:43,846 --> 00:52:47,806
milj v severovzhodni Teksas. To je izvedel CNN
548
00:52:47,846 --> 00:52:51,826
voznik, nekdanji stotnik ameriške vojske Ryan Flanagan,
549
00:52:52,306 --> 00:52:56,046
je bil odlikovan pripadnik zelene baretke večkrat ranjen med
550
00:52:56,086 --> 00:52:56,586
bojno delovanje -
551
00:52:56,626 --> 00:52:57,826
Nikoli se ne bo predal
552
00:52:58,326 --> 00:53:00,106
Zdelo se je, kot da sta vidva še vedno povezana.
553
00:53:00,946 --> 00:53:01,646
Zakaj si se ločila od njega?
554
00:53:02,326 --> 00:53:04,406
Naj vidim. Ko razmišljam o tem,
555
00:53:05,686 --> 00:53:07,806
hmm, ni tvoja zadeva.
556
00:53:08,386 --> 00:53:11,786
Poglejte, potrebujemo vso možno pomoč in čas ni na naši strani.
557
00:53:11,886 --> 00:53:13,106
Ja, misliš na njegovi strani.
558
00:53:13,535 --> 00:53:16,286
Ali je šlo za samoobrambo.
559
00:53:16,326 --> 00:53:20,126
FBI še naprej izdaja kratke splošne izjave, da so
560
00:53:20,186 --> 00:53:22,586
are closely monitoring the situation-
561
00:53:22,686 --> 00:53:25,306
Okay, when he came back that last time,
562
00:53:27,526 --> 00:53:29,266
things were really good for a while.
563
00:53:30,466 --> 00:53:32,306
We were older, things felt more clear.
564
00:53:33,006 --> 00:53:35,126
But something happened when he was over there.
565
00:53:35,186 --> 00:53:36,046
Bil je ujet,
566
00:53:37,466 --> 00:53:38,666
in bil je zlomljen.
567
00:53:43,026 --> 00:53:45,746
Do you understand what he sacrificed?
568
00:53:54,906 --> 00:53:55,066
hej
569
00:53:56,026 --> 00:53:57,826
What's between us is between us.
570
00:53:58,126 --> 00:54:01,686
Pentagon je potrdil, da je stotnik Ryan Flanagan,
571
00:54:02,126 --> 00:54:05,946
prejemnik bronaste zvezde in večkratni odlikovanec vijoličnega srca,
572
00:54:06,386 --> 00:54:09,966
je bil leta 2005 častno odpuščen, saj je
573
00:54:10,026 --> 00:54:13,806
služil z odliko. Wizovo pravo ime je bilo
574
00:54:14,326 --> 00:54:18,086
Wade Melvy. Bil je glavni narednik v kapitanu
575
00:54:18,126 --> 00:54:21,446
Flanaganova enota posebnih sil. Na zadnji turneji v
576
00:54:21,526 --> 00:54:25,406
Afganistanu, sestrelili njihov helikopter in enoto
577
00:54:25,466 --> 00:54:27,526
ujet. Med njihovim begom,
578
00:54:28,466 --> 00:54:29,726
Melvy je bil ubit.
579
00:54:35,326 --> 00:54:38,826
Kapitan Flanagan in preživeli člani enote so služili kot
580
00:54:38,886 --> 00:54:41,086
nosilci odeje na pogrebu narednika Melvyja.
581
00:54:42,926 --> 00:54:46,666
Pregovor "Nikoli ne zapusti človeka" je a
582
00:54:47,026 --> 00:54:50,426
globoko zakoreninjeno načelo v vojski, še posebej
583
00:54:50,946 --> 00:54:52,226
znotraj specialnih sil.
584
00:54:53,166 --> 00:54:53,886
Ta občutek
585
00:54:54,686 --> 00:54:58,086
je močna kulturna sila v oboroženih silah in
586
00:54:58,186 --> 00:55:01,586
spodbuja močan občutek odgovornosti
587
00:55:02,802 --> 00:55:06,302
Zdi se, da aplikacija še vedno stoji
588
00:55:06,342 --> 00:55:08,441
v tem zapletenem scenariju.
589
00:55:16,652 --> 00:55:19,182
Ali me Arkansas že pogreša, major Tilton?
590
00:55:19,602 --> 00:55:23,282
No, to je major Walter Pope, poveljnik teksaške avtoceste
591
00:55:23,342 --> 00:55:23,782
Patrulja.
592
00:55:24,562 --> 00:55:27,862
Popravim se. Hvala za dobrodošlico tam zadaj, major.
593
00:55:28,422 --> 00:55:30,602
No, zdaj pa kapitan Flanagan,
594
00:55:32,002 --> 00:55:35,462
raje nehajte s temi neumnostmi, sicer se bodo stvari še poslabšale
595
00:55:35,522 --> 00:55:35,622
ti.
596
00:55:36,062 --> 00:55:37,042
Sliši se kot grožnja.
597
00:55:37,942 --> 00:55:40,242
In nanje se ponavadi odzovem agresivno.
598
00:55:40,902 --> 00:55:41,642
v mojem stanju,
599
00:55:42,742 --> 00:55:45,202
ko se osumljenec upira prijetju v vozilu,
600
00:55:46,462 --> 00:55:49,762
organi kazenskega pregona imajo pravico odpreti ogenj na to vozilo.
601
00:55:50,202 --> 00:55:54,122
Teksas, kjer se celotna zvezna država kolektivno trudi vsak
602
00:55:54,162 --> 00:55:55,322
čas strela s pištolo.
603
00:55:57,202 --> 00:55:57,502
no,
604
00:55:58,742 --> 00:56:00,782
kot sem prepričan, da veš iz boja,
605
00:56:01,942 --> 00:56:03,662
kadar koli gre za streljanje s puško,
606
00:56:04,862 --> 00:56:07,681
zablodele krogle so vedno možne.
607
00:56:07,722 --> 00:56:09,722
Poslušaj me, samorodni kmetovalec gnoja.
608
00:56:10,502 --> 00:56:13,102
Večino svojega življenja sem se izogibal ognju z osebnim orožjem.
609
00:56:14,202 --> 00:56:17,842
Torej, če se lahko iztrgate stran od strganja s ceste kill ob
610
00:56:17,882 --> 00:56:20,422
dovolj dolgo meddržavno, da se pridruži lovu,
611
00:56:21,342 --> 00:56:22,762
prosim, prinesi ga.
612
00:56:24,462 --> 00:56:24,742
Oh,
613
00:56:26,602 --> 00:56:27,822
Bom, Flanagan.
614
00:56:29,202 --> 00:56:30,062
Zagotovo bom.
615
00:56:30,622 --> 00:56:31,422
Klic končan.
616
00:56:32,802 --> 00:56:35,722
Aline, lahko narediš, da avtomobilski telefon ni izsledljiv?
617
00:56:36,282 --> 00:56:37,162
Seveda, Fang.
618
00:56:40,212 --> 00:56:41,942
Telefonsko sledenje vozila je prekinjeno, major.
619
00:56:44,562 --> 00:56:46,242
Zakaj ne spremljamo njegove osebne celice?
620
00:56:47,102 --> 00:56:50,382
Nisem mogel. Mora imeti gorilnik ali izključen telefon.
621
00:56:51,102 --> 00:56:51,602
Pameten je.
622
00:56:52,142 --> 00:56:53,542
No, poskušaj še naprej.
623
00:57:40,462 --> 00:57:42,982
Umri pred teboj, umri pred teboj, Led.
624
00:58:49,232 --> 00:58:50,842
Je to prekleti helikopter za novice?
625
00:58:51,062 --> 00:58:52,182
Ne morem potrditi, gospod.
626
00:59:02,462 --> 00:59:04,322
Norm, daj mi sliko tega posnetka.
627
00:59:05,562 --> 00:59:07,402
Bingo.
628
00:59:09,662 --> 00:59:12,442
Pridi od zgoraj
629
00:59:13,262 --> 00:59:16,732
Povejte SWAT-u, če jih ta ptica ovira, jim je jasno
630
00:59:16,782 --> 00:59:17,362
angažirati.
631
00:59:17,542 --> 00:59:19,222
Gospod, ali ne bi morali najprej poskusiti vzpostaviti stika?
632
00:59:19,302 --> 00:59:20,472
Mislim, vsa država gleda.
633
00:59:20,541 --> 00:59:22,522
Vzpostavili bomo stik, kapitan.
634
00:59:29,062 --> 00:59:30,262
Tankard, kje si?
635
00:59:30,962 --> 00:59:31,722
Nad vami.
636
00:59:36,262 --> 00:59:37,522
Ti letiš s to Gazelo?
637
00:59:37,942 --> 00:59:41,142
Grize kot nor. Hej, kolega.
638
00:59:41,582 --> 00:59:44,942
Hej, prijatelj. Hej, nočem, da se vaju vmeša v to.
639
00:59:45,312 --> 00:59:49,182
Malo pozno za to, kapitan. Ptičke bomo odvrnili od vas
640
00:59:49,242 --> 00:59:52,402
dokler lahko. Izvajajte manevre izogibanja.
641
00:59:52,482 --> 00:59:53,582
To je vse, kar sem počel.
642
00:59:53,862 --> 00:59:57,222
Potem predvidevam, da se bolj izogibajte manevrom.
643
00:59:57,902 --> 00:59:58,782
Moram iti, brat.
644
00:59:59,682 --> 01:00:01,762
Ne vem, kaj so ti povedali.
645
01:00:02,122 --> 01:00:05,382
Toda to ni lahka pot. Vse kar
646
01:00:05,802 --> 01:00:09,222
sijaj ni zlato. Mislim, da te moram obvestiti
647
01:00:09,342 --> 01:00:10,902
Aline, katero mesto je najbližje?
648
01:00:11,822 --> 01:00:13,462
Trenutek, da to pogledam.
649
01:00:13,522 --> 01:00:14,862
Vedeti moraš
650
01:00:15,462 --> 01:00:18,882
Kje za vraga je osumljenec? SWAT-u ste ukazali, da se vključi.
651
01:00:19,282 --> 01:00:19,982
Jaz, ampak gospod-
652
01:00:20,102 --> 01:00:22,642
Ne skrbi me, če to vidijo kamere.
653
01:00:22,982 --> 01:00:24,142
To je kaznivo dejanje oviranja
654
01:00:26,142 --> 01:00:27,702
Tyler. Prebivalstvo
655
01:00:28,142 --> 01:00:30,822
100.223.
656
01:00:31,982 --> 01:00:32,042
jaz
657
01:00:33,182 --> 01:00:36,962
samo zahvaliti se želim. Sonček dol
658
01:00:37,022 --> 01:00:37,232
na meni
659
01:00:37,282 --> 01:00:38,542
Mislim, da svetijo zeleno.
660
01:00:39,222 --> 01:00:42,782
Hvala sebi. Veliko bi lahko naredil, če bi stal.
661
01:00:42,882 --> 01:00:46,822
Ampak samo sebi se želim zahvaliti. Kako deluje, bi zagotovo
662
01:00:47,022 --> 01:00:49,942
pomagaj mi Vsaj zahvaliti se moram
663
01:00:49,962 --> 01:00:53,842
Aline, potrebovala te bom, da najdeš določeno vrsto obrata
664
01:00:53,902 --> 01:00:54,122
tam
665
01:00:55,682 --> 01:00:59,362
Vem, kaj ohranja mojo dušo pri življenju. Biti srečen
666
01:00:59,562 --> 01:01:03,182
ni zločin. In ko bo svet zapustil.
667
01:01:03,482 --> 01:01:04,862
Nič mi ne gre od rok
668
01:01:05,182 --> 01:01:06,762
Je kdo opazil osumljenca?
669
01:01:06,842 --> 01:01:08,812
Tako naravno. Posedovati-
670
01:01:12,512 --> 01:01:15,712
Vidim se nocoj.
671
01:01:17,092 --> 01:01:19,121
Preživeti.
672
01:01:19,182 --> 01:01:22,702
Posebne enote pogosto opisujejo vojaški načrtovalci
673
01:01:22,752 --> 01:01:26,272
kot konica kopja v bojnih operacijah.
674
01:01:26,722 --> 01:01:30,512
Nedavna študija VA, objavljena v New England Journal of Medicine
675
01:01:30,552 --> 01:01:33,572
ugotovili, da vojaki za posebne operacije trpijo za
676
01:01:33,632 --> 01:01:37,272
PTSD po boju skoraj dvakrat večji
677
01:01:37,412 --> 01:01:37,852
stopnja.
678
01:01:44,272 --> 01:01:48,152
Podpora Flanaganu se pojavlja na vseh družbenih omrežjih
679
01:01:48,212 --> 01:01:51,912
medijskih platformah, pozivajo policijo k zadržanosti v morebitnih
680
01:01:51,992 --> 01:01:55,752
prizadevanja, da bi ga prijeli. Vidimo veliko virusov
681
01:01:55,792 --> 01:01:59,152
objave iz vse države, od veteranov do
682
01:01:59,372 --> 01:02:00,352
študentje.
683
01:02:03,992 --> 01:02:04,252
zdravo
684
01:02:05,332 --> 01:02:06,132
dober dan
685
01:02:08,732 --> 01:02:09,772
Vsi barvate?
686
01:02:11,532 --> 01:02:11,972
ja
687
01:02:15,032 --> 01:02:15,972
koliko to stane,
688
01:02:16,932 --> 01:02:17,372
običajno?
689
01:02:29,312 --> 01:02:30,732
Izvajanje enodnevne akcije.
690
01:02:32,152 --> 01:02:32,452
brezplačno,
691
01:02:33,592 --> 01:02:34,232
za kogarkoli
692
01:02:36,292 --> 01:02:37,752
ki so prelivali kri za to državo.
693
01:02:40,432 --> 01:02:43,672
Zdaj pa poskrbimo za to nogo. Sledi mi.
694
01:02:58,152 --> 01:03:00,132
Munch, je to letališče?
695
01:03:01,552 --> 01:03:04,132
Ne morejo slediti.
696
01:03:11,822 --> 01:03:12,822
F**k!
697
01:03:19,672 --> 01:03:20,832
Stari, mislim, da sva zadela.
698
01:03:22,432 --> 01:03:25,141
Kontrola, Black Hawk sedem. Tarča nevtralizirana.
699
01:03:27,232 --> 01:03:29,212
Pošiljanje kopenskih enot na letališče Walters.
700
01:03:35,612 --> 01:03:36,452
počakaj.
701
01:03:43,572 --> 01:03:52,512
Vau.
702
01:03:53,592 --> 01:03:55,322
Pazi! Jezus Kristus!
703
01:04:16,452 --> 01:04:17,492
Hej, Tank, si v redu?
704
01:04:18,512 --> 01:04:19,372
Ja, v redu sem.
705
01:04:23,132 --> 01:04:26,792
Omenil ti bom, kako zelo sovražim zapor.
706
01:04:27,552 --> 01:04:29,012
Nismo še izstopili iz igre.
707
01:04:33,512 --> 01:04:34,712
Imate kreditno kartico pri sebi?
708
01:04:49,712 --> 01:04:50,012
Vau.
709
01:04:50,412 --> 01:04:52,752
Vzel si svobodo in zamenjal svoje krožnike.
710
01:04:53,832 --> 01:04:55,152
Čiste oznake Texas.
711
01:04:56,092 --> 01:04:58,872
Sure as hell ain't going to hide this dragon for too much longer.
712
01:04:59,432 --> 01:05:00,332
Bo treba narediti.
713
01:05:03,012 --> 01:05:03,592
Moj prijatelj
714
01:05:04,652 --> 01:05:05,452
služboval v nam.
715
01:05:06,692 --> 01:05:07,852
Pomagal ti je.
716
01:05:10,052 --> 01:05:11,052
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.
717
01:05:11,652 --> 01:05:13,452
Morda smo bili v različnih vojnah,
718
01:05:14,792 --> 01:05:15,511
še bratje.
719
01:05:17,372 --> 01:05:18,731
Zdaj potujete varno.
720
01:05:34,712 --> 01:05:38,552
Spet sem v sedlu.
721
01:05:38,652 --> 01:05:41,192
Oh, Gospod, nočem umreti v Teksasu.
722
01:05:41,672 --> 01:05:45,412
Daj no, Tank, zapoj z menoj. Kje jelen in
723
01:05:45,552 --> 01:05:47,812
igra antilope.
724
01:05:50,392 --> 01:05:50,582
kako
725
01:05:51,692 --> 01:05:56,232
v
726
01:05:56,272 --> 01:05:57,512
za vraga smo ga izgubili?
727
01:05:59,172 --> 01:06:00,092
Nemogoče je.
728
01:06:03,652 --> 01:06:03,662
19-7. 19-7.
729
01:06:05,472 --> 01:06:06,052
Ja, kopija.
730
01:06:07,052 --> 01:06:08,352
Dovoljenje in registracija, gospa.
731
01:06:08,362 --> 01:06:08,362
Obrni se
732
01:06:08,362 --> 01:06:13,052
okoli.
733
01:06:33,252 --> 01:06:37,112
Državna policija Kentuckyja je pravkar objavila ime žrtve
734
01:06:37,172 --> 01:06:39,432
Stotnik Flanagan je pobegnil s kraja zločina.
735
01:06:39,932 --> 01:06:43,892
Bil je Todd Ferris, 58-letnik
736
01:06:43,952 --> 01:06:47,692
uglednega obrambnega odvetnika v Louisvillu, ki je branil mnoge
737
01:06:47,732 --> 01:06:50,432
pomembne stranke, vključno z nekdanjim guvernerjem.
738
01:06:50,952 --> 01:06:54,832
Louisville Courier je na svoji spletni strani objavil približno 20 minutno zgodbo
739
01:06:54,892 --> 01:06:58,562
pred sklicevanjem na poročilo o aretaciji iz leta 2004,
740
01:06:59,052 --> 01:07:02,901
Todda Ferrisa zaračunava več milijonov dolarjev
741
01:07:03,012 --> 01:07:06,192
shema goljufij z nepremičninami, ki je bila pozneje opuščena.
742
01:07:06,612 --> 01:07:08,911
Zgodba nadaljuje, da -
743
01:08:22,322 --> 01:08:24,262
Verjamem v čudeže.
744
01:08:26,742 --> 01:08:27,442
si v redu
745
01:08:27,963 --> 01:08:29,543
hej si v redu
746
01:08:31,482 --> 01:08:33,083
klical sem te.
747
01:08:34,222 --> 01:08:35,102
Povej mi, da je vse v redu.
748
01:08:35,482 --> 01:08:35,982
v redu sem
749
01:08:37,043 --> 01:08:39,702
Uh-uh. Slišim v tvojem glasu.
Ne zajebavaj me, Ryan.
750
01:08:41,623 --> 01:08:41,822
Tara,
751
01:08:42,623 --> 01:08:42,922
v redu sem.
752
01:08:43,482 --> 01:08:44,022
kje si
753
01:08:45,003 --> 01:08:48,562
Tyler, Teksas, kar je mimogrede očarljivo.
754
01:08:48,982 --> 01:08:51,022
O moj bog, tako me je skrbelo.
755
01:08:52,442 --> 01:08:53,623
Kamere so te izgubile
756
01:08:54,642 --> 01:08:55,522
šest ur.
757
01:08:58,702 --> 01:08:59,202
kje si
758
01:09:00,463 --> 01:09:01,442
Sem pri sestri.
759
01:09:03,043 --> 01:09:04,602
Tudi očarljivo, mimogrede.
760
01:09:13,732 --> 01:09:14,442
Povej mi nekaj.
761
01:09:19,003 --> 01:09:19,902
Je šlo za samoobrambo?
762
01:09:24,562 --> 01:09:26,762
Zdi se mi, da je vse, kar počnem, samoobramba.
763
01:09:27,702 --> 01:09:29,123
To ni odgovor, srček.
764
01:09:33,302 --> 01:09:36,442
Naredil sem vse, da ga ne bi poškodoval.
765
01:09:36,932 --> 01:09:37,503
obljubim
766
01:09:38,562 --> 01:09:39,902
Potem me je ustrelil v nogo.
767
01:09:40,543 --> 01:09:40,552
Oh.
768
01:09:40,583 --> 01:09:42,202
Ampak on ali jaz, Tara.
769
01:09:43,302 --> 01:09:43,922
prisežem
770
01:09:47,742 --> 01:09:48,861
Potem sem vesel, da si bil ti.
771
01:09:56,962 --> 01:09:57,142
hej
772
01:09:58,122 --> 01:10:00,382
veliko sem razmišljal o tej plaži.
773
01:10:01,162 --> 01:10:03,242
Plaža? Kakšna plaža?
774
01:10:04,942 --> 01:10:06,242
Tisti blizu Cancuna.
775
01:10:07,262 --> 01:10:07,642
Se spomniš?
776
01:10:08,382 --> 01:10:08,682
Oh,
777
01:10:09,942 --> 01:10:10,722
ta plaža.
778
01:10:21,822 --> 01:10:24,142
Domačini so ga imenovali La Mangusta.
779
01:10:24,822 --> 01:10:26,542
ja Mongos.
780
01:10:26,682 --> 01:10:26,942
ja
781
01:10:28,022 --> 01:10:29,242
Zakaj ga spet tako imenujejo?
782
01:10:30,402 --> 01:10:31,262
Brez kač.
783
01:10:34,022 --> 01:10:37,182
Kolikor se spomnim, smo naredili nekaj epskega izkoščanja na tisti plaži.
784
01:10:39,662 --> 01:10:40,842
Res smo.
785
01:10:46,092 --> 01:10:46,862
Morali bi iti nazaj.
786
01:10:52,842 --> 01:10:53,502
Resno misliš?
787
01:10:54,342 --> 01:10:56,222
ja To je moj pokojninski načrt.
788
01:10:58,442 --> 01:10:58,882
v redu
789
01:10:59,962 --> 01:11:00,702
Povem ti kaj.
790
01:11:03,162 --> 01:11:04,342
Prideš do Mongosa,
791
01:11:05,382 --> 01:11:06,942
in mi ga bomo prevzeli od tam.
792
01:11:15,382 --> 01:11:17,982
Vedno si bil ti in samo ti,
793
01:11:18,842 --> 01:11:19,542
vse moje življenje.
794
01:11:24,462 --> 01:11:25,402
In ti zame.
795
01:11:55,782 --> 01:11:58,362
Kontrola, mi smo
796
01:11:58,502 --> 01:12:02,432
črni mega ena. Lovimo a
797
01:12:02,482 --> 01:12:02,842
osumljenec.
798
01:12:03,762 --> 01:12:04,742
Vstopi. Pridi skozi.
799
01:12:05,251 --> 01:12:08,062
V redu, nehajte tukaj, prosim. Ja, samo pusti ga v parku.
800
01:12:08,262 --> 01:12:08,942
Dobro jutro, Jim.
801
01:12:10,362 --> 01:12:12,642
kaj se dogaja Si v redu?
802
01:12:12,682 --> 01:12:13,742
Iščem tistega pobeglega veterinarja.
803
01:12:14,302 --> 01:12:15,362
Je oropal Fort Knox?
804
01:12:16,122 --> 01:12:16,882
Fakulteta dela tukaj.
805
01:12:17,322 --> 01:12:17,402
Hmm.
806
01:12:17,822 --> 01:12:19,162
Se odpravljate v San Antonio?
807
01:12:19,642 --> 01:12:20,242
Po navadi.
808
01:12:22,702 --> 01:12:22,962
v redu
809
01:12:23,922 --> 01:12:24,562
Lepo se imej, Neil.
810
01:12:49,522 --> 01:12:50,222
Hvala, Roy.
811
01:12:57,462 --> 01:12:58,022
Še vedno boli?
812
01:12:58,962 --> 01:12:59,702
vse bo v redu.
813
01:13:01,622 --> 01:13:05,182
Tip me je ustrelil nazaj v Kentuckyju, če se sprašujete.
814
01:13:05,842 --> 01:13:08,702
Nisem bil. Državni policiji bom povedal, da sem te videl
815
01:13:09,782 --> 01:13:10,842
prehod v Oklahomo.
816
01:13:11,882 --> 01:13:14,122
Pokliči tudi nekaj ducatov tovornjakarjev veteranov.
817
01:13:14,702 --> 01:13:17,442
Do konca dneva vas bodo ti medvedi lovili na Aljaski.
818
01:13:19,182 --> 01:13:19,762
Hvala, brat.
819
01:13:22,602 --> 01:13:24,642
V Namu sem bil tri leta in pol ujetnik
820
01:13:26,942 --> 01:13:27,902
Bog me je le slišal.
821
01:13:29,562 --> 01:13:30,362
Na vse možne načine.
822
01:13:33,402 --> 01:13:34,782
Kadarkoli lahko pomagam bratu veterinarju,
823
01:13:36,562 --> 01:13:38,222
Počutim se, kot da jim škodujem nazaj,
824
01:13:39,942 --> 01:13:40,462
samo malo.
825
01:14:08,922 --> 01:14:11,782
Da je Shelby Ol' Huntley pravkar prišla v Novo Mehiko.
826
01:14:14,982 --> 01:14:17,522
Videl sem tistega Shelbyja blizu Shreveporta.
827
01:14:20,582 --> 01:14:24,402
Ja, tisti Fang iz vseh novic se sprehaja po ulici v Vegasu.
828
01:14:39,862 --> 01:14:42,082
Dobil sem klic. Odpravlja se nazaj v Kentucky.
829
01:14:42,942 --> 01:14:45,222
To je sranje.
Dobiva pomoč.
830
01:14:45,482 --> 01:14:45,942
Od koga?
831
01:14:46,622 --> 01:14:47,122
Ni važno.
832
01:14:48,182 --> 01:14:49,822
Vsi mislijo, da je John Wayne.
833
01:14:50,722 --> 01:14:51,002
kaj,
834
01:14:51,922 --> 01:14:53,482
zavreči Shelby in se zdaj skriti?
835
01:14:55,042 --> 01:14:56,582
Ta zajček se ne skriva.
836
01:14:59,042 --> 01:15:01,442
Kam bi šel, če bi pravkar nekoga umoril?
837
01:15:03,722 --> 01:15:05,302
Kam je bil ves čas namenjen?
838
01:15:12,102 --> 01:15:13,432
Ne, ne more biti...
839
01:15:13,442 --> 01:15:14,482
Premakni vse proti jugu.
840
01:15:15,562 --> 01:15:19,042
To mejo bom zaklenil močneje kot zgodovino iskanja svojega pastorka.
841
01:15:24,102 --> 01:15:25,962
Zdaj te imam, kurbin sin.
842
01:15:33,382 --> 01:15:37,262
Vozim se po tihem
843
01:15:37,362 --> 01:15:39,322
linija.
844
01:15:40,622 --> 01:15:44,582
Ne zadržati, ne izpustiti.
845
01:15:47,062 --> 01:15:50,322
Ampak se vidiva, ko bo pravi čas.
846
01:15:50,622 --> 01:15:52,722
Nekje vmes.
847
01:15:53,762 --> 01:15:56,812
Vendar sem zadovoljen s tem, kako poteka.
848
01:15:57,302 --> 01:15:59,962
Nekje vmes.
849
01:16:00,862 --> 01:16:02,142
Spet ti in jaz, Helene.
850
01:16:02,802 --> 01:16:04,382
Vesel sem, da to slišim, Fang.
851
01:16:05,042 --> 01:16:08,962
Lahko bi bili nekaj, dragi, če ti ne bi bil
852
01:16:09,002 --> 01:16:09,622
naprava.
853
01:16:10,142 --> 01:16:11,182
ne morem-
854
01:16:11,242 --> 01:16:11,842
Brez veze.
855
01:16:17,172 --> 01:16:18,972
Nadaljuj.
856
01:16:20,042 --> 01:16:20,522
Pojdi nazaj.
857
01:16:23,342 --> 01:16:26,511
Hej, kje si zdaj? Teksas, predvidevam.
858
01:16:26,922 --> 01:16:30,402
Toda glede na Munchove navigacijske sposobnosti bi lahko
859
01:16:30,482 --> 01:16:34,422
enostavno biti Wyoming. Je počasna, ampak prekleto je
860
01:16:34,462 --> 01:16:38,182
manevrski. Medved je na tebi. Zaenkrat vse jasno.
861
01:16:39,122 --> 01:16:39,782
Kam si se namenil?
862
01:16:41,142 --> 01:16:43,002
Mongos. Bar?
863
01:16:43,982 --> 01:16:44,362
Plaža.
864
01:16:45,622 --> 01:16:46,942
Nekaj sto klikov južno.
865
01:16:48,002 --> 01:16:48,302
Torej?
866
01:16:50,542 --> 01:16:52,542
Hrepenenje po pristni margariti.
867
01:16:54,482 --> 01:16:55,542
Se mi želite pridružiti, fantje?
868
01:16:58,382 --> 01:17:02,022
Hudiča ja. Hudiča ja. Iskal sem novo mesto
869
01:17:02,042 --> 01:17:04,002
upokojiti se. Ja, enako tukaj.
870
01:17:10,202 --> 01:17:13,962
Helene, potrebujem te, da mi poiščeš tri najbližje mejne prehode
871
01:17:14,082 --> 01:17:14,642
Mehika.
872
01:17:15,382 --> 01:17:18,622
Stotnik Flanagan poskrbi, da se vsi, ki služimo, počutimo močnejše.
873
01:17:19,162 --> 01:17:19,702
Kako to?
874
01:17:20,642 --> 01:17:24,502
No, tako kot mi ostali, se bori proti sistemu, ki vse prepogosto
875
01:17:25,182 --> 01:17:28,202
napačno ocenjuje veterane in je slep za njihovo trpljenje.
876
01:17:28,902 --> 01:17:29,322
Hvala.
877
01:17:30,922 --> 01:17:34,842
Veteranske organizacije iz vseh ZDA so javno
878
01:17:34,882 --> 01:17:38,442
izrazil solidarnost s kapitanom Flanaganom, gradnjo v
879
01:17:38,662 --> 01:17:42,472
že ogromen val podpore, ki trenutno preplavlja
880
01:17:42,542 --> 01:17:42,922
narod.
881
01:18:00,082 --> 01:18:02,642
Cilj je 200 jardov naprej.
882
01:18:03,202 --> 01:18:07,082
Hvala, Helene. Vendar se bomo morali premakniti na drugo možnost.
883
01:18:07,662 --> 01:18:08,742
Izračun poti.
884
01:19:36,692 --> 01:19:40,532
Kontrola, tukaj 230. Zelo hitro zasledujem osumljenca
885
01:19:40,572 --> 01:19:44,232
potovanje proti vzhodu po Highlandu, tri milje zahodno 83.
886
01:19:44,952 --> 01:19:47,752
Našli smo ga, gospod. East on Highland pred 83.
887
01:19:48,332 --> 01:19:52,092
Pozor, osumljenčevo vozilo je spremenilo barvo v črno in njeno
888
01:19:52,132 --> 01:19:55,732
oznake v Teksas. Hotel Lima Victor
889
01:19:55,772 --> 01:19:59,652
Papa 0-devet-5. Ponavljam, barva je zdaj
890
01:19:59,692 --> 01:20:01,072
črna z oznakami Texas.
891
01:20:01,492 --> 01:20:04,212
Zasledujte v zraku do tega položaja in vse razpoložljive enote.
892
01:20:12,432 --> 01:20:14,992
230, za manever v jami, se premikam zdaj. pridi no
893
01:20:42,272 --> 01:20:45,992
Kontrola, tukaj je 230. Izgubil sem vid
894
01:20:46,112 --> 01:20:49,152
osumljenec, ki se zdaj odpravlja proti jugu po 83.
895
01:20:50,212 --> 01:20:50,812
Nazaj. Počisti.
896
01:21:08,562 --> 01:21:11,532
Ta neumni kmet vas bo spravil v svet sranja.
897
01:21:13,872 --> 01:21:14,952
Stanje na cestnih zaporah?
898
01:21:15,212 --> 01:21:16,392
Na položaju, gospod.
899
01:21:16,592 --> 01:21:19,432
Ljubezen dan ena na tri, osumljenec. 35, osumljenec na A1.
900
01:21:19,892 --> 01:21:22,342
Všeč mi je, 35. 35.
901
01:21:35,212 --> 01:21:39,092
Kot lahko vidite na našem prenosu v živo, je kapitan Flanagan spremenil barvo
902
01:21:39,132 --> 01:21:42,052
njegovo vozilo in se še naprej izmika policiji.
903
01:21:42,552 --> 01:21:46,472
Prejeli smo obvestila o povečani prisotnosti policije ob južni meji,
904
01:21:47,212 --> 01:21:51,032
kar kaže, da se organi pregona pripravljajo na poskus bega
905
01:21:51,172 --> 01:21:52,232
v Mehiko.
906
01:22:00,872 --> 01:22:04,652
Tretjič
907
01:22:04,692 --> 01:22:07,052
železnica. Cestna zapora naprej.
908
01:22:11,122 --> 01:22:12,552
Ponovni izračun poti.
909
01:22:12,712 --> 01:22:14,872
Osumljenec je zapustil 83 proti jugozahodu.
910
01:22:15,322 --> 01:22:16,232
Nakazali so mu.
911
01:22:17,052 --> 01:22:19,552
No, obrniti se mora nazaj, če še hoče prestopiti.
912
01:22:20,032 --> 01:22:21,432
Ni šans, da mu to uspe.
913
01:22:22,712 --> 01:22:26,272
To je naša priložnost, da ga preprečimo proti Zalivu. Pripeljite vse enote.
914
01:22:39,092 --> 01:22:42,892
Možnost tri za prehod meje je 44.3
915
01:22:42,972 --> 01:22:44,912
milj nazaj proti jugozahodu.
916
01:22:45,072 --> 01:22:48,932
Povratni zavoj ni mogoč. Pokliči urad guvernerja.
917
01:22:49,212 --> 01:22:51,032
Naj prevrnejo letalsko nacionalno gardo.
918
01:22:54,892 --> 01:22:55,092
gospod
919
01:23:39,892 --> 01:23:40,992
Vsi na mestu.
920
01:23:58,752 --> 01:24:02,472
CNN je izvedel, da je teksaška avtocestna patrulja
921
01:24:02,552 --> 01:24:06,032
Major Walter Pope, človek, ki vodi prizadevanja za
922
01:24:06,092 --> 01:24:09,512
prijeti Flanagana, se je soočil s tremi ločenimi
923
01:24:09,792 --> 01:24:13,532
državne notranje preiskave zaradi prekomerne uporabe sile, nobeden od
924
01:24:13,572 --> 01:24:17,472
kar je vodilo v kazenske ovadbe. CNN je stopil v stik z Majorjem
925
01:24:17,572 --> 01:24:18,552
Papež za komentar.
926
01:24:20,252 --> 01:24:21,132
Stanje enot.
927
01:24:22,272 --> 01:24:24,692
Enote se zbližujejo v Altoni, ETA 10 minut.
928
01:25:35,642 --> 01:25:39,492
Moram te obvestiti, Fang, da je sprednja leva pnevmatika
929
01:25:39,532 --> 01:25:42,552
vozilo je nepopravljivo poškodovano.
930
01:25:43,172 --> 01:25:43,972
Oh, res?
931
01:25:45,968 --> 01:25:48,868
Nadzor, 217. Osumljenec miruje v krožišču.
932
01:25:50,368 --> 01:25:51,488
Avto 89 na poti.
933
01:25:52,068 --> 01:25:52,977
151 pridružitev.
934
01:25:54,948 --> 01:25:55,748
Očistite zračni prostor.
935
01:25:56,148 --> 01:25:58,748
Ja, gospod. To je nadzor. Očistite zračni prostor.
936
01:25:58,968 --> 01:26:02,808
Teksaški organi pregona so lokalnim novicam naročili, naj očistijo
937
01:26:02,868 --> 01:26:06,628
zračnega prostora, zato vam ne bomo mogli posredovati neposrednega prenosa
938
01:26:07,148 --> 01:26:08,408
tega, kar se bo odvijalo.
939
01:26:11,528 --> 01:26:13,668
Kopenske enote so dovoljene za delovanje po želji.
940
01:26:16,108 --> 01:26:18,128
Stopite iz vozila z dvignjenimi rokami.
941
01:26:18,948 --> 01:26:21,328
Voznik, takoj ven iz vozila!
942
01:26:42,088 --> 01:26:45,228
Spet te barabe?
Spravi SWAT helo gor.
943
01:26:45,488 --> 01:26:46,548
Spet je v Tylerju.
944
01:26:46,788 --> 01:26:48,148
No, kaj pa Air National Guard?
945
01:26:48,948 --> 01:26:50,708
Viper 1, tukaj Control. Sporoči svoj položaj.
946
01:26:51,108 --> 01:26:53,668
Kontrola, tukaj Viper 1. 10 milj sem zunaj.
947
01:26:54,668 --> 01:26:58,628
Stopite iz vozila. Če ne boste upoštevali, vas bomo streljali.
948
01:27:12,408 --> 01:27:13,518
Viper 2, 451.
949
01:27:13,748 --> 01:27:17,668
Zdaj dvignite roke skozi okno in počasi
950
01:27:17,748 --> 01:27:19,928
odprite vrata od zunaj.
951
01:27:30,768 --> 01:27:34,318
Zdaj jasno vidim, da je dež
952
01:27:34,328 --> 01:27:35,108
odšel.
953
01:27:38,528 --> 01:27:42,168
V sebi vidim vse ovire
954
01:27:42,248 --> 01:27:42,708
način.
955
01:27:46,328 --> 01:27:49,768
Minili so temni oblaki, ki so me imeli
956
01:27:49,928 --> 01:27:50,848
slepi.
957
01:27:51,908 --> 01:27:53,498
Svetlo bo
958
01:27:54,788 --> 01:27:57,348
svetel sončen dan.
959
01:28:19,868 --> 01:28:20,628
pridi no
960
01:28:25,288 --> 01:28:28,368
ja! Me razumeš? Imam te, brat.
961
01:28:29,208 --> 01:28:29,888
Končno!
962
01:28:32,128 --> 01:28:35,418
Zdaj jasno vidim, da dežja ni več.
963
01:28:35,468 --> 01:28:36,388
Zbogom, Fang.
964
01:28:36,478 --> 01:28:40,178
Svetlo svetlo bo
965
01:28:41,588 --> 01:28:43,228
sončen dan.
966
01:28:43,568 --> 01:28:44,868
Srečni dnevi, brat.
967
01:28:45,348 --> 01:28:46,748
Svetlo bo
968
01:28:47,568 --> 01:28:50,198
svetel sončen dan.
969
01:28:50,508 --> 01:28:52,368
Ja, kolega! Kje je letalo nacionalne garde?
970
01:28:52,668 --> 01:28:53,968
Moralo bi biti že tam, gospod.
971
01:29:10,548 --> 01:29:10,808
Dobro.
972
01:29:12,508 --> 01:29:13,068
Odpelji ga ven.
973
01:29:15,068 --> 01:29:15,528
Slišal si me.
974
01:29:16,768 --> 01:29:17,168
Naredi to.
975
01:29:17,908 --> 01:29:20,348
Viper 1, tukaj Control. Imate dovoljenje za sodelovanje.
976
01:29:34,557 --> 01:29:35,208
Povej še enkrat, Control.
977
01:29:35,648 --> 01:29:37,928
Ponavljam, dovoljeno vam je, da napadete tarčo.
978
01:29:38,068 --> 01:29:39,328
Kaj za vraga se dogaja?
979
01:29:44,828 --> 01:29:48,318
Kontrola, moje komunikacije ne delujejo pravilno.
980
01:29:51,588 --> 01:29:53,168
Viper 1 se vrača v bazo.
981
01:29:54,048 --> 01:29:55,968
Čas je za te margarite, fantje.
982
01:29:56,808 --> 01:29:57,568
Prekleto!
983
01:30:00,048 --> 01:30:01,168
Pokličite obalno stražo.
984
01:30:03,108 --> 01:30:05,867
Major Pope, FBI ima pristojnost.
985
01:30:05,948 --> 01:30:07,528
To so mednarodne vode.
986
01:30:07,807 --> 01:30:10,947
Mislim, da se ta ni končala tako, kot se ti je zdelo primerno, kajne, Walter?
987
01:30:20,228 --> 01:30:22,168
Dan za dnem sem več
988
01:30:22,288 --> 01:30:24,568
zmeden.
989
01:30:26,388 --> 01:30:30,248
Pa vendar iščem svetlobo skozi dež.
990
01:30:33,108 --> 01:30:35,408
Veš, da je to igra, ki jo sovražim
991
01:30:35,448 --> 01:30:37,108
izgubiti.
992
01:30:39,168 --> 01:30:41,588
In čutim napetost.
993
01:30:42,528 --> 01:30:43,768
Premikaj se hitro.
994
01:30:43,908 --> 01:30:44,588
Kick a*s.
995
01:30:44,788 --> 01:30:48,288
Oh, daj mi beat boys in osvobodi mojo dušo.
996
01:30:48,388 --> 01:30:51,958
Rad bi se izgubil v tvojem rokenrolu in odplaval.
997
01:30:52,028 --> 01:30:55,968
Kapitan Ryan Flanagan se je izognil ujetju
998
01:30:56,048 --> 01:30:59,968
nepoškodovan- ... letenje nad mednarodnimi vodami z
999
01:31:00,008 --> 01:31:02,448
pomoč pripadnikov svoje enote.
1000
01:31:04,368 --> 01:31:08,008
Oh. Daj mi beat fantje in me osvobodi
1001
01:31:08,108 --> 01:31:11,908
duša. Rad bi se izgubil v tvojem rokenrolu in
1002
01:31:12,008 --> 01:31:14,208
odlepiti.
1003
01:31:15,548 --> 01:31:19,518
Oh, hej, hej. Daj mi beat fantje
1004
01:31:19,548 --> 01:31:23,257
in osvobodi mojo dušo. Želim se izgubiti v tvoji skali in
1005
01:31:23,257 --> 01:31:25,608
zakotali in odplavi.
1006
01:32:30,157 --> 01:32:33,978
Ker je to Outkast dežela in se počutim
1007
01:32:34,078 --> 01:32:35,958
prav doma.
1008
01:32:38,198 --> 01:32:41,918
Ker je to Outkast dežela in se počutim
1009
01:32:41,998 --> 01:32:44,098
prav doma.
1010
01:32:46,358 --> 01:32:50,078
Ja, nikoli se ne vrnem, nikoli se ne bom vrnil
1011
01:32:50,158 --> 01:32:51,978
biti sam.
1012
01:32:55,018 --> 01:33:06,878
ja,
1013
01:33:07,698 --> 01:33:18,218
ja.
1014
01:33:45,338 --> 01:33:47,778
Vsemogočna nebesa na višavah.
1015
01:33:51,358 --> 01:33:52,018
Oh,
1016
01:33:52,998 --> 01:33:54,398
pridigati.
1017
01:33:55,298 --> 01:33:59,038
Vsemogočna nebesa na višavah.
1018
01:34:03,378 --> 01:34:04,058
Oh.
1019
01:34:16,298 --> 01:34:20,048
Ja, ja. To je Outkast dežela in počutim se
1020
01:34:20,158 --> 01:34:22,058
prav doma.
1021
01:34:24,338 --> 01:34:28,138
Ker je to Outkast dežela in se počutim
1022
01:34:28,178 --> 01:34:30,318
prav doma.
1023
01:34:31,798 --> 01:34:32,418
domov.
1024
01:34:35,418 --> 01:34:39,418
Preuzeto na www.titlovi.com