1
00:01:42,716 --> 00:01:44,386
எல்லா சாப்பாடும் கெட்டுப் போகும்

2
00:01:47,053 --> 00:01:48,303
ஆம், நான் ஒரு பட்டியலை உருவாக்கினேன்

3
00:01:48,388 --> 00:01:51,638
நான் கடையை அடிப்பேன்
எல்லாவற்றையும் வாங்குவதற்கு முன்

4
00:01:54,394 --> 00:01:55,404
ஃபக்

5
00:01:55,478 --> 00:01:57,938
- நீங்கள் அதை சேமிக்க முடியுமா?
- இல்லை. வழி இல்லை

6
00:01:58,022 --> 00:02:00,612
இல்லை, நான் புதிதாக தொடங்க வேண்டும்

7
00:02:00,692 --> 00:02:02,942
நான் ஸ்டுடியோவை அழைக்கிறேன்
தொலைபேசிகள் திரும்பும் போது,

8
00:02:03,027 --> 00:02:04,607
அவர்கள் எனது காலக்கெடுவை நீட்டிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்

9
00:02:05,864 --> 00:02:07,494
அவர்களுக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

10
00:02:10,201 --> 00:02:11,161
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

11
00:02:11,244 --> 00:02:14,084
அவர்கள் சில தீமைகளைத் தூண்டலாம்
ஒரு மதியம் போட்டோஷாப் போஸ்டர்

12
00:02:14,162 --> 00:02:16,422
அவர்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறார்கள்
இரண்டு பெரிய தலைகள்

13
00:02:16,498 --> 00:02:18,378
நான் அதை கீழே கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
நேற்று இரவு என்னுடன்

14
00:02:18,458 --> 00:02:20,128
வெறும் முட்டாள், நான் நினைக்கிறேன்

15
00:02:20,210 --> 00:02:22,170
சரி, செல்லம்,
உங்களால் சரியாக அறிய முடியவில்லை

16
00:02:22,254 --> 00:02:24,214
ஒரு மரம் பறக்கும் என்று
ஜன்னல் வழியாக

17
00:02:24,256 --> 00:02:25,716
ஆமாம், நான் ஹார்டுவேர் கடையையும் தாக்குவேன்,

18
00:02:25,757 --> 00:02:27,337
கொஞ்சம் பிளாஸ்டிக் தாள் கிடைக்கும்
மற்றும் குழாய் நாடா

19
00:02:27,384 --> 00:02:29,554
மற்றும் இதை சீல் வைக்கவும்
இருட்டுவதற்கு முன், உங்களுக்குத் தெரியும்

20
00:02:29,636 --> 00:02:31,216
புதிய கண்ணாடியில் ஆர்டர் செய்யுங்கள்

21
00:02:32,723 --> 00:02:34,063
ஓ, என்ன தெரியுமா?
அது உங்கள்...

22
00:02:34,099 --> 00:02:36,689
அது உன் தாத்தாவின் மரம்.
அவர் நட்டவர்

23
00:02:36,727 --> 00:02:39,477
அந்த மரத்தில் விளையாடுவது வழக்கம்

24
00:02:39,563 --> 00:02:40,693
இது வெறும் பொருள் தான்

25
00:02:40,772 --> 00:02:43,322
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்
அவ்வளவுதான்

26
00:02:43,399 --> 00:02:44,529
ஆம்

27
00:02:44,609 --> 00:02:46,109
அம்மா, அப்பா, நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்!

28
00:02:46,193 --> 00:02:47,903
ஏய், பில்லி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்,
சரியா?

29
00:02:47,987 --> 00:02:49,697
நீங்கள் ஓடுவதை நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
எல்லா இடத்திலும்

30
00:02:49,780 --> 00:02:50,870
ஆனால் நீங்கள் வந்து பார்க்க வேண்டும்

31
00:02:50,948 --> 00:02:53,948
படகு இல்லம் முழுவதும் நாசமானது!
புனித தனம்!

32
00:02:54,035 --> 00:02:55,195
பில்லி

33
00:02:55,244 --> 00:02:58,334
மன்னிக்கவும், அம்மா, ஆனால் நீங்கள் தான்
வர வேண்டும்! வாருங்கள்!

34
00:03:01,334 --> 00:03:03,254
வாருங்கள்

35
00:03:03,336 --> 00:03:05,246
பேசியதும்,
டூம்சேயர் புறப்படுகிறார்

36
00:03:05,338 --> 00:03:07,918
வாருங்கள்!

37
00:03:08,007 --> 00:03:10,007
நீங்கள் இருவரும் எப்போதும் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்
என்னை சிரிக்க வைப்பதா?

38
00:03:11,009 --> 00:03:13,719
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு குறைந்த தரங்களைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

39
00:03:13,803 --> 00:03:16,853
போகலாம், சேதத்தைப் பார்க்கலாம்

40
00:03:16,932 --> 00:03:17,892
இல்லை

41
00:03:22,854 --> 00:03:24,904
- நார்டன் மரம்
- ஆமாம்

42
00:03:26,524 --> 00:03:28,444
இறந்தவர் என்று சொல்கிறீர்கள்
நான் அவரிடம் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்

43
00:03:28,527 --> 00:03:30,697
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு அகற்ற வேண்டும்
அது இறுதியாக வீசும் முன்?

44
00:03:30,779 --> 00:03:31,739
அந்த மரம்?

45
00:03:32,948 --> 00:03:35,988
- உண்மையில் மெலிந்துவிட்டது
- நீங்கள் விளையாடவில்லை

46
00:03:37,368 --> 00:03:39,078
அதைப் பார்

47
00:03:41,372 --> 00:03:42,502
அது என்ன, அப்பா?

48
00:03:43,499 --> 00:03:44,499
மூடுபனி

49
00:03:46,043 --> 00:03:48,963
- ஏரியில்?
- நாங்கள் முன்பு ஏரியில் மூடுபனி இருந்தது

50
00:03:49,004 --> 00:03:50,974
அப்படி மலையிலிருந்து வருவதா?

51
00:03:51,006 --> 00:03:53,506
இரு முன்னணி கூட்டம்,

52
00:03:53,592 --> 00:03:55,802
புயலில் இருந்து மீதம்,
அது போன்ற ஒன்று

53
00:03:55,886 --> 00:03:57,386
நீங்கள் நிச்சயமாக?

54
00:03:57,471 --> 00:03:58,891
அன்பே, நான் வானிலையாளர் அல்ல

55
00:03:58,973 --> 00:04:01,103
நீங்கள் ஏன் பில்லியை எடுக்கக்கூடாது,
அவனை உடுத்திடு

56
00:04:01,183 --> 00:04:02,523
என்னுடன் ஊருக்கு அழைத்துச் செல்வேன்

57
00:04:02,601 --> 00:04:03,981
சரி எங்கே போகிறாய்?

58
00:04:04,061 --> 00:04:07,151
நான் போய் கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்கிறேன்
எங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் அவரது மரத்தைப் பற்றி

59
00:04:07,230 --> 00:04:08,310
கௌரவ

60
00:04:08,398 --> 00:04:10,398
கவலைப்படாதே, நான் போக மாட்டேன்
அவரை மூக்கில் குத்துங்கள்

61
00:04:10,483 --> 00:04:11,823
அவர் என்ன சொல்லப் போகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

62
00:04:11,860 --> 00:04:14,900
அவர், "என் மீது வழக்கு போடுங்கள்" என்று கூறுவார்.
இது, எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும்

63
00:04:14,988 --> 00:04:17,778
அன்பே, ஒரு சொத்து தகராறு
இந்த பையனுடன்

64
00:04:17,824 --> 00:04:19,284
அது எனக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் போதும்

65
00:04:19,325 --> 00:04:21,995
நான் கேட்கிறேன்
அவரது காப்பீட்டுத் தகவலுக்காக

66
00:04:22,078 --> 00:04:23,078
சரி

67
00:04:23,162 --> 00:04:25,122
- அவ்வளவுதான்
- ஆமாம்

68
00:04:28,042 --> 00:04:30,672
ஓ!
அம்மா குடுத்துடு!

69
00:04:33,839 --> 00:04:35,339
அடடா!

70
00:04:35,382 --> 00:04:37,842
ஆஹா, அம்மா குடுமி!

71
00:04:39,177 --> 00:04:40,177
சேவல் உறிஞ்சி!

72
00:04:42,347 --> 00:04:43,347
"ஆன் செய்

73
00:04:43,432 --> 00:04:45,642
"முழு மூச்சுத் திணறல்

74
00:04:45,684 --> 00:04:47,854
ஐந்து சோக்கை இழுக்கவும்"

75
00:04:52,316 --> 00:04:53,816
நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
படகு இல்லம்

77
00:04:56,445 --> 00:04:57,775
ஆமாம், மற்றும்...?

78
00:04:57,863 --> 00:04:59,493
ஒன்றுமில்லை

79
00:04:59,530 --> 00:05:02,870
நாம் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
காப்பீட்டுத் தகவல், தெரியுமா?

80
00:05:02,950 --> 00:05:03,950
அவ்வளவுதான்

81
00:05:06,662 --> 00:05:09,172
ஓ, என் இன்சூரன்ஸ் பையன்
என்னை காதலிப்பேன்

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,381
ஓ

83
00:05:13,419 --> 00:05:15,419
ஷிட் தி 1980

84
00:05:15,504 --> 00:05:17,384
நான் கொண்டு வர இருந்தேன்
ஸ்டேஷன் வேகன், ஆனால்

85
00:05:18,841 --> 00:05:20,681
எனக்கு தெரியாது, வானிலை இருந்தது
நியூயார்க்கிலிருந்து வெளியே வருவது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,

86
00:05:20,718 --> 00:05:22,968
நான் தான்...
உங்களுக்கு தெரியும், மேலே கீழே

87
00:05:23,054 --> 00:05:24,764
மன்னிக்கவும், மனிதனே நான் சொல்கிறேன்

88
00:05:24,847 --> 00:05:26,347
அன்புடன்

89
00:05:28,016 --> 00:05:30,686
- நீங்கள் சொல்வது நன்றாக இருக்கிறது
- இல்லை, அந்த கார் செர்ரி

90
00:05:30,769 --> 00:05:32,399
நான் அப்படி பார்க்க வெறுக்கிறேன்

91
00:05:35,357 --> 00:05:36,857
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன்,

92
00:05:36,900 --> 00:05:39,690
எனது காப்பீட்டு நபரின் எண்ணைக் கண்டுபிடிப்பேன்,
நான் பின்னர் கொண்டு வருகிறேன்

93
00:05:39,778 --> 00:05:41,358
- அது சரியா?
- பிரச்சனை இல்லை

94
00:05:47,702 --> 00:05:48,662
எனவே, டேவிட்...

95
00:05:50,539 --> 00:05:53,879
நீங்கள் இன்று ஊருக்குச் செல்லவில்லை
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்களா?

96
00:06:08,806 --> 00:06:10,466
சரி, CMP செயல்பாட்டில் உள்ளது

97
00:06:11,809 --> 00:06:12,979
ஒருவேளை நாங்கள் எங்கள் சக்தியை திரும்பப் பெறுவோம்

98
00:06:13,561 --> 00:06:15,061
எனக்கு சில புயல் தெரியும், இல்லையா?

99
00:06:15,145 --> 00:06:16,435
புத்தகங்களுக்கு ஒன்று, ஆம்

100
00:06:16,522 --> 00:06:18,192
நேற்று இரவு அங்கே ஒரு கணம்,

101
00:06:18,274 --> 00:06:20,694
நாங்கள் புறப்படுவோம் என்று நினைத்தேன்
மற்றும் Oz க்கு செல்லவும்

102
00:06:20,776 --> 00:06:22,816
WZON ஒளிபரப்பப்படவில்லை,

103
00:06:22,902 --> 00:06:25,112
ஆனால் போர்ட்லேண்ட் இன்னும் ஒளிபரப்புகிறது

104
00:06:25,196 --> 00:06:26,196
அப்பா, பார்

105
00:06:26,781 --> 00:06:28,121
ஆ

106
00:06:28,157 --> 00:06:30,027
அடிப்படையில் இருந்து தோழர்களே

107
00:06:30,118 --> 00:06:31,658
- மலையிலிருந்து?
- ஊஹூம்

108
00:06:31,744 --> 00:06:33,334
அம்புக்குறி திட்டம்?

109
00:06:35,164 --> 00:06:36,174
சரி, நீங்கள் உள்ளூர்க்காரர்

110
00:06:36,249 --> 00:06:37,999
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள் என்று ஏதாவது யோசனை?

111
00:06:38,084 --> 00:06:39,594
ஏவுகணை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி

112
00:06:39,627 --> 00:06:41,457
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்

113
00:06:41,546 --> 00:06:42,546
ஓ, நிச்சயமாக

114
00:06:42,630 --> 00:06:45,010
சலவைக் கடையில் பெண்
என்று சொல், ஆ

115
00:06:45,091 --> 00:06:48,181
விபத்துக்குள்ளான பறக்கும் தட்டு அவர்களிடம் உள்ளது
அங்கு உறைந்த அன்னிய உடல்களுடன்

116
00:06:48,261 --> 00:06:50,011
சரி மிஸ் எட்னா ஆமாம்

117
00:06:50,095 --> 00:06:52,675
மிஸ் டேப்ளாய்ட்

118
00:06:52,764 --> 00:06:55,434
"எனக்கு பிக்ஃபூட்டின் குழந்தை இருந்தது"

119
00:06:56,685 --> 00:06:59,265
"சாத்தானின் முகம் தோன்றுகிறது
எண்ணெய் கிணறு நெருப்பில்"

120
00:06:59,313 --> 00:07:00,653
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையான நம்பகமான விஷயங்கள்

121
00:07:05,402 --> 00:07:06,902
சரி, அவர்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறார்கள்

122
00:07:06,987 --> 00:07:08,607
ஒருவேளை அவர்களின் சக்தியும் இல்லாமல் இருக்கலாம்

123
00:07:17,872 --> 00:07:18,872
இன்னும் சிக்னல் இல்லை

124
00:07:19,457 --> 00:07:22,127
நீங்கள் ஏன் முன்னே செல்லக்கூடாது?
நான் ஸ்டெப்பை கட்டண ஃபோனில் முயற்சிக்கப் போகிறேன்

125
00:07:22,210 --> 00:07:23,920
நான் மிஸ்டர் நார்டனுடன் செல்லலாமா, அப்பா?

126
00:07:24,003 --> 00:07:26,803
நிச்சயமாக, நீங்கள் சத்தியம் செய்தால்
அவரது கையைப் பிடிக்க, நான் நினைக்கிறேன்

127
00:07:26,839 --> 00:07:27,839
ஆம்
- ஆமாம்

128
00:07:27,924 --> 00:07:29,514
இதோ ஒரு பட்டியல்

129
00:07:29,592 --> 00:07:30,932
- நிச்சயமாக
- சரியா?

130
00:07:31,010 --> 00:07:32,180
அங்கு உங்களை சந்திக்கவும்

131
00:07:34,263 --> 00:07:35,263
கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

132
00:07:39,101 --> 00:07:41,351
எனக்கு தெரியாமல் போனதற்கு மன்னிக்கவும்
அது உன் சகோதரி

133
00:07:45,857 --> 00:07:47,897
அது மிகவும் வினோதமாக தெரிகிறது!

134
00:07:47,984 --> 00:07:48,944
ம்ம்

135
00:07:56,868 --> 00:07:58,408
- சாலி, ஏய்
- ஏய், திரு டிரேட்டன் ஆன்

136
00:07:58,495 --> 00:08:00,035
நீங்கள் நெரிசலாகத் தெரிகிறீர்கள்

137
00:08:00,121 --> 00:08:03,251
சரி, பாதி ஊழியர்கள்
காட்டவில்லை, மேலும் மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டது

138
00:08:03,333 --> 00:08:05,673
ஓ, இல்லை என்ன,
காப்பு ஜெனரேட்டர் இல்லையா?

139
00:08:05,710 --> 00:08:07,210
உணவை குளிர்ச்சியாக வைக்க மட்டுமே

140
00:08:07,295 --> 00:08:08,835
மற்ற அனைத்தும்,
இருண்ட யுகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்

141
00:08:08,922 --> 00:08:10,012
மற்றும் உங்கள் காசோலை புத்தகத்தை கொண்டு வாருங்கள்

142
00:08:10,090 --> 00:08:12,590
ஏய், வியாழன் இரவு,
ஸ்டெப்பும் நானும் ஒரு நாள் இரவு வேண்டும்

143
00:08:12,676 --> 00:08:15,086
- குழந்தை உட்கார?
- ஹெக், ஆம் நான் இருக்கிறேன்

144
00:08:16,637 --> 00:08:17,717
கடவுளே

145
00:08:17,805 --> 00:08:19,305
புயல்

146
00:08:19,390 --> 00:08:22,480
ஒவ்வொரு உடலும் குவிந்து கிடக்கிறது
திறந்ததிலிருந்து இப்படித்தான்

147
00:08:22,560 --> 00:08:23,690
மோசமான நாள், இல்லையா?

148
00:08:23,769 --> 00:08:26,269
ஓ, ஒவ்வொருவரும் கொஞ்சம்
இன்று காலை கோபமடைந்தார்

149
00:08:26,355 --> 00:08:28,185
'காலை, திருமதி கார்மோடி

150
00:08:29,316 --> 00:08:31,896
இது போன்ற வரிகளுடன்,
இது எவ்வளவு நல்லது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

151
00:08:31,986 --> 00:08:34,196
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

152
00:08:35,155 --> 00:08:37,695
- உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள், நண்பரே
- எனக்கு அது தெரியும்

153
00:08:41,494 --> 00:08:42,504
ஏய், வீரன்

154
00:08:43,663 --> 00:08:45,003
உங்கள் மனைவி மருத்துவராக வேண்டும்

155
00:08:45,081 --> 00:08:47,211
அவளால் ஒரு செல்வத்தை ஈட்ட முடியும்
இந்த கையெழுத்துடன் மன்ஹாட்டனில்

156
00:08:47,292 --> 00:08:50,092
ஆமாம், கொஞ்சம் பழக வேண்டும்

157
00:08:50,169 --> 00:08:52,339
உங்கள் பொருட்களை ஏன் பெறவில்லை?
செக்அவுட்டில் உங்களைச் சந்திப்பேன்

158
00:08:52,422 --> 00:08:53,382
சரி, முடிந்தது

159
00:08:56,175 --> 00:08:59,295
ஹே டேவிட்,
இன்று எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி

160
00:09:03,099 --> 00:09:05,099
நீங்கள் மற்றும் மிஸ்டர் நார்டன்
இப்போது நண்பர்களாக இருப்பீர்களா, அப்பா?

161
00:09:05,185 --> 00:09:06,725
ஓ, எனக்குத் தெரியாது

162
00:09:08,104 --> 00:09:10,114
"நண்பர்கள்" இருக்கலாம்
அதை சிறிது நீட்டி

163
00:09:11,106 --> 00:09:13,476
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் இனி

164
00:09:13,567 --> 00:09:14,567
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

165
00:09:16,278 --> 00:09:17,948
அது ஒரு ஆரம்பம், இல்லையா?

166
00:09:18,989 --> 00:09:20,989
மன்னிக்கவும், ஐயா,
பதிவுகள் கீழே உள்ளன

167
00:09:21,074 --> 00:09:23,084
மின்வெட்டு எங்களுக்கும் கிடைத்தது

168
00:09:23,118 --> 00:09:25,788
நம்புவோம்
விரைவில் சக்தி கிடைக்கும்

169
00:09:35,631 --> 00:09:38,341
- பஸ் 30 நிமிடங்களில் புறப்படும்
- நாம் செய்துவிடுவோம், சரியா?

170
00:09:38,424 --> 00:09:40,434
நீங்கள் நன்மைகளைப் பெறுவீர்கள்
நான் வரிசையில் காத்திருப்பேன்

171
00:09:45,806 --> 00:09:47,766
எனக்கு கொஞ்சம் மாற்றம் தேவை
பதிவேட்டில் ஐந்தில்

172
00:09:49,393 --> 00:09:51,443
காலை வணக்கம், திருமதி ரெப்ளர்

173
00:09:51,479 --> 00:09:52,769
வணக்கம், திருமதி ரெப்ளர்

174
00:09:52,813 --> 00:09:55,983
சரி, உங்களுக்கு வணக்கம், பில்லி டிரேட்டன்

175
00:09:56,067 --> 00:09:57,737
புயலில் எப்படி தாங்கினீர்கள்?

176
00:09:57,818 --> 00:09:59,948
எங்களுக்கு ஒரு மரம் வந்தது
நேற்று இரவு பட சாளரம்,

177
00:10:00,029 --> 00:10:01,199
என் ஸ்டுடியோவில்

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,240
மேலும் படகு இல்லம் அனைத்தும் நசுக்கப்பட்டது
திரு நார்டனின் மரம் அதன் மீது விழுந்தது

179
00:10:04,324 --> 00:10:05,284
ஐயோ

180
00:10:05,367 --> 00:10:07,867
- ஆமாம்
மன்னிக்கவும்

181
00:10:10,789 --> 00:10:12,119
நீங்கள் எப்படி வெளியேறினீர்கள்?

182
00:10:12,165 --> 00:10:15,335
ஓ, நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்
இது நான் கவலைப்படும் பட்டியல்கள்

183
00:10:15,418 --> 00:10:18,258
குறைந்தபட்சம், நான் ஒவ்வொருவருக்கும் பந்தயம் கட்டுவேன்
எங்கள் "விற்பனைக்கு" அடையாளங்கள் விழுந்தன

184
00:10:18,338 --> 00:10:20,968
எங்களுக்கு சேதம் ஏற்பட்டது
பள்ளியில், உங்களுக்குத் தெரியாதா?

185
00:10:21,049 --> 00:10:24,049
சரி செய்யாததால் தான் நமக்கு கிடைக்கும்
அந்த கூரை நாம் எப்போது இருக்க வேண்டும்,

186
00:10:24,135 --> 00:10:27,635
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிதி வெட்டப்படுகிறது

187
00:10:27,722 --> 00:10:29,182
குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிக்க நினைப்பீர்கள்

188
00:10:29,266 --> 00:10:31,476
அதிகமாக இருக்கும்
இந்த நாட்டில் முன்னுரிமை

189
00:10:31,517 --> 00:10:33,637
ஆனால் நீங்கள் தவறாக இருப்பீர்கள்

190
00:10:33,686 --> 00:10:36,806
அரசாங்கத்திடம் நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன
நம் பணத்தை செலவழிக்க,

191
00:10:36,897 --> 00:10:40,567
கார்ப்பரேட் கையேடுகள் போன்றவை
மற்றும் வெடிகுண்டுகளை உருவாக்குதல்

192
00:10:54,164 --> 00:10:55,714
அப்பா, நெருப்பு இருக்கிறதா?
அம்மா நலமா?

193
00:10:55,791 --> 00:10:58,591
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
கவலைப்படாதே, சரியா?

194
00:10:59,669 --> 00:11:01,169
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை கவனியுங்கள், சாலி

195
00:11:02,088 --> 00:11:03,758
ஓ, வா,
எங்களுக்கு 10 நாட்கள் விடுமுறை கிடைத்தது

196
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
எங்கள் ஆவணங்களை சரிபார்க்கவும்

197
00:11:04,924 --> 00:11:06,934
பார், நான் சொன்னேன்,
அனைத்து இலைகளும் ரத்து செய்யப்படுகின்றன

198
00:11:07,010 --> 00:11:07,970
ஏன் என்று தெரியவில்லை

199
00:11:08,052 --> 00:11:10,052
நான் மருந்தகத்திற்குச் சென்று பார்க்க வேண்டும்

200
00:11:10,138 --> 00:11:12,598
மூன்று பேர் என்னை சந்திக்கிறார்கள்
ஐந்து நிமிடத்தில் மீண்டும் ஜீப்பில்

201
00:11:12,682 --> 00:11:13,682
அது ஒரு உத்தரவு

202
00:11:16,186 --> 00:11:19,686
சீதை, மனிதனே! இன்னும் அரை மணி நேரம்,
மற்றும் நாங்கள் சென்றிருப்போம்

203
00:11:52,888 --> 00:11:54,468
கடவுளே!

204
00:12:02,772 --> 00:12:04,152
மூடுபனியில் ஏதோ!

205
00:12:04,232 --> 00:12:06,072
மூடுபனியில் ஏதோ

206
00:12:06,150 --> 00:12:07,650
ஜான் லீயை அழைத்துச் சென்றார்!

207
00:12:07,735 --> 00:12:09,065
டான், மூச்சு விடவும்

208
00:12:09,111 --> 00:12:10,991
மூடுபனியில் ஏதோ ஜான் லீ எடுத்தது

209
00:12:11,072 --> 00:12:12,822
அவர் கத்துவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது

210
00:12:12,907 --> 00:12:15,827
கதவுகளை மூடு! கதவுகளை மூடு!
என் கடவுளே!

211
00:12:15,910 --> 00:12:17,580
அப்பா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
வீட்டுக்குப் போகலாமா?

212
00:12:22,082 --> 00:12:23,042
அங்கே போகாதே

213
00:12:23,124 --> 00:12:25,384
மூடுபனியில் ஏதோ இருக்கிறது
இது ஜான் லீயை எடுத்தது

214
00:12:25,460 --> 00:12:27,920
என்று திருகு!
நான் என் காரில் ஏறுகிறேன்

215
00:12:28,004 --> 00:12:29,514
மிஸ்டர், இல்லை!

216
00:13:01,787 --> 00:13:03,287
தயவுசெய்து என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

217
00:13:03,330 --> 00:13:05,330
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை

218
00:13:05,416 --> 00:13:09,546
இது ஒரு மாசு மேகம்
ரம்ஃபோர்டில் ஆலைகள் வீழ்ச்சியடைந்தன

219
00:13:09,628 --> 00:13:12,718
ஒருவித இரசாயன வெடிப்பு
இருக்க வேண்டும்

220
00:13:14,091 --> 00:13:15,591
அது என்ன?

221
00:13:16,844 --> 00:13:18,304
என்ன நடக்கிறது?

222
00:13:21,514 --> 00:13:22,644
அது மரணம்

223
00:13:57,466 --> 00:13:59,886
கீழே இரு!

224
00:14:01,053 --> 00:14:02,223
அப்பா!

225
00:14:09,978 --> 00:14:11,188
நீங்கள் நலமா?

226
00:14:21,405 --> 00:14:22,905
அது ஒரு நிலநடுக்கம்

227
00:14:23,908 --> 00:14:26,198
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், தெய்வீக ஆலைகள் வெடித்தன!

228
00:14:26,285 --> 00:14:29,745
ஒவ்வொருவரும் நலமா?
யாருக்காவது காயம் உண்டா?

229
00:14:29,830 --> 00:14:33,130
ஒவ்வொரு உடலும் அப்படியே இருக்கும், சரியா?
கடைக்கு உள்ளேயே இரு

230
00:14:33,209 --> 00:14:36,089
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது
நான் என் குழந்தைகளின் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

231
00:14:36,128 --> 00:14:39,218
இல்லை
இல்லை, அங்கே போகாதே

232
00:14:39,298 --> 00:14:42,088
அங்கே மரணம் தான்
இது நாட்களின் முடிவு

233
00:14:42,175 --> 00:14:44,215
நிறுத்து, சரியா? நிறுத்து

234
00:14:44,261 --> 00:14:47,101
தயவுசெய்து, ஒவ்வொரு உடலும்,
ஒவ்வொரு உடலும் ஓய்வெடுக்கிறது, சரியா?

235
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
அவர் சொல்வது சரிதான் நாம் அமைதியாக இருப்போம்

236
00:14:49,266 --> 00:14:50,636
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்போம்
என்ன நடந்தது

237
00:14:50,725 --> 00:14:55,105
மன்னிக்கவும், நான்... என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது
நான் என் குழந்தைகளின் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

238
00:14:55,146 --> 00:14:57,066
மேடம், இல்லை, நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது

239
00:14:57,107 --> 00:14:58,817
விஷ வாயு மேகமாக இருக்கலாம்

240
00:14:58,900 --> 00:15:00,400
அந்த மனிதன் அலறுவதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

241
00:15:00,443 --> 00:15:03,113
ஒப்புக்கொள்கிறேன் இங்கேயே இருப்போம்
நாம் அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை

242
00:15:03,196 --> 00:15:04,566
நீங்கள் கேட்கவில்லை!

243
00:15:05,115 --> 00:15:06,825
என்னால் இங்கு இருக்க முடியாது

244
00:15:07,950 --> 00:15:11,790
சிறிய விக்டரை வாண்டா கவனித்து வருகிறார்
அவளுக்கு 8 வயதுதான்

245
00:15:11,871 --> 00:15:15,751
சில சமயம் மறந்து விடுகிறாள்
அவள் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

246
00:15:19,920 --> 00:15:22,090
நான் மட்டும் போய்விடுவேன் என்று சொன்னேன்
சில நிமிடங்கள்

247
00:15:23,299 --> 00:15:25,589
அவளுக்கு 8 வயதுதான்

248
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
அவர்களின் பொருட்டு,

249
00:15:28,137 --> 00:15:29,467
வேண்டாம்

250
00:15:34,643 --> 00:15:37,193
சரி, யாரும் எனக்கு உதவ மாட்டார்களா?

251
00:15:39,814 --> 00:15:41,654
ஷ் அது பரவாயில்லை நண்பரே

252
00:15:42,859 --> 00:15:45,359
இங்கே யாரும் வரமாட்டார்கள்
ஒரு பெண் வீட்டைப் பார்க்கவா?

253
00:15:50,325 --> 00:15:51,525
நீங்கள்?

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,207
நீங்கள்?

255
00:16:09,801 --> 00:16:11,971
பரவாயில்லை நண்பா
- நீங்கள்?

256
00:16:12,012 --> 00:16:15,312
ஐயா, தயவுசெய்து,
நான் கவலைப்பட என் சொந்த பையன் கிடைத்தது

257
00:16:19,645 --> 00:16:21,975
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்தில் அழுகியிருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

258
00:16:22,022 --> 00:16:24,232
ஐயா, தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...

259
00:16:59,349 --> 00:17:01,889
சரி,
சுத்தம் செய்ய ஆரம்பிக்கலாம், சரியா?

260
00:17:01,977 --> 00:17:04,647
சிந்தப்பட்ட பாட்டில்களைப் பெறுங்கள்,
உடைந்த கண்ணாடி, அது போன்ற பொருட்கள்

261
00:17:04,729 --> 00:17:07,359
இடைகழி மூன்றில் மருத்துவ பொருட்கள் உள்ளன

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,280
பரவாயில்லை பரவாயில்லை

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,030
சரி, எளிதானது, சாம்பியன்
வாருங்கள்

264
00:17:12,112 --> 00:17:13,112
வாருங்கள்

265
00:17:13,196 --> 00:17:15,866
வாருங்கள்
சரி, ஏய், ஏய், ஏய்

266
00:17:15,907 --> 00:17:17,577
இப்படி அழுது கொண்டே இருக்க முடியாது நண்பா

267
00:17:17,659 --> 00:17:18,989
வாருங்கள்!

268
00:17:19,077 --> 00:17:21,037
வாருங்கள்,
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்துவீர்கள்

269
00:17:21,121 --> 00:17:23,461
- வா, நலமா?
- எனக்கு அம்மா வேண்டும்!

270
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
சரி, உனக்கு அம்மா வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

271
00:17:25,083 --> 00:17:27,593
சரி, சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

272
00:17:27,626 --> 00:17:28,956
சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள், சரியா?

273
00:17:30,462 --> 00:17:32,302
சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள் நண்பரே
பரவாயில்லை

274
00:17:32,381 --> 00:17:34,051
பரவாயில்லை

275
00:17:36,635 --> 00:17:39,715
அவர் கட்டை விரலை உறிஞ்சியதை நான் பார்த்ததில்லை
2 வயதிலிருந்தே இப்படித்தான்

276
00:17:39,805 --> 00:17:41,595
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்

277
00:17:41,682 --> 00:17:43,392
நாம் அனைவரும் என்று நினைக்கிறேன்

278
00:17:43,475 --> 00:17:44,845
நீங்கள் சந்திக்கவில்லை

279
00:17:45,311 --> 00:17:46,771
அமண்டா டன்ஃப்ரே

280
00:17:46,812 --> 00:17:48,982
அவள் ஊருக்குப் புதியவள்
இந்த செமஸ்டர் வரை

281
00:17:49,982 --> 00:17:51,482
மூன்றாம் வகுப்பு கற்பிக்கிறார்

282
00:17:51,567 --> 00:17:54,817
மற்றும் சிறப்பு குழந்தைகள்,
இப்போது மோஷர் ஓய்வு பெற்றார்

283
00:17:54,903 --> 00:17:56,823
அவள் அற்புதமானவள்
குழந்தைகள் அவளை நேசிக்கிறார்கள்

284
00:17:57,822 --> 00:17:59,992
மற்றும் டேவிட் ஒரு கலைஞர்

285
00:18:00,074 --> 00:18:03,044
படத்தின் போஸ்டர்கள் போன்றவற்றை அவர் செய்கிறார்

286
00:18:03,119 --> 00:18:04,079
நானும்

287
00:18:04,662 --> 00:18:09,582
ஆண்டவரே, நான் பேசுகிறேன்
தேநீர் விருந்தில் பழைய ஏலம் போல!

288
00:18:09,626 --> 00:18:11,126
என் நரம்புகள் நடுங்குகின்றன, நான் நினைக்கிறேன்

289
00:18:11,211 --> 00:18:12,421
பையன் செட்டில் ஆனா?

290
00:18:12,504 --> 00:18:14,014
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

291
00:18:14,088 --> 00:18:15,128
இன்னும் சூடு

292
00:18:15,215 --> 00:18:16,715
நான் ஏன் அவருக்கு ஆஸ்பிரின் கொடுக்கக்கூடாது

293
00:18:16,799 --> 00:18:18,639
- இடைகழி மூன்று
- சரி

294
00:18:18,718 --> 00:18:20,258
நன்றி

295
00:18:20,303 --> 00:18:21,803
டான் எப்படி இருக்கிறார்?

296
00:18:21,887 --> 00:18:23,717
அவன் மூக்கில் இரத்தம் வருவது நின்றது

297
00:18:23,805 --> 00:18:26,095
அவர் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறார்
யாரோ அவருக்கு வேலியம் கொடுத்தனர்

298
00:18:27,809 --> 00:18:29,269
அவன் இங்கு ஓடி வந்த விதத்தை நம்ப முடியவில்லை

299
00:18:30,312 --> 00:18:31,442
அவரை அப்படி பார்த்ததில்லை

300
00:18:31,522 --> 00:18:34,822
என் பையனை மறைக்க எனக்கு ஏதாவது தேவை
ஏதேனும் போர்வைகள் உள்ளதா?

301
00:18:35,651 --> 00:18:37,781
மரச்சாமான்கள் பட்டைகள் லோடின் கப்பல்துறை

302
00:18:37,819 --> 00:18:40,909
மக்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், ஹோலர்

303
00:18:40,989 --> 00:18:43,079
நீங்கள் சாலியை பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள், கவலைப்படுகிறீர்களா?

304
00:18:43,158 --> 00:18:45,448
ஓ, நான் விரும்புகிறேன். நான் உண்மையில் வேண்டும்
அவரை சுத்தம் செய்ய உதவுங்கள்

305
00:18:45,536 --> 00:18:47,956
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்
- சரி

306
00:18:47,996 --> 00:18:48,996
அப்பா, போகாதே

307
00:18:49,081 --> 00:18:52,251
இல்லை, நான் இரண்டு வினாடிகள் சென்றுவிடுவேன், பிக் பில்
வா, நான் உன்னுடைய போர்வையை எடுத்து வருகிறேன்

308
00:18:52,333 --> 00:18:54,213
திருமதி ரெப்ளர் இங்கே இருக்கிறார்,

309
00:18:54,293 --> 00:18:56,303
திருமதி டர்மனும் அப்படித்தான்

310
00:18:57,338 --> 00:18:58,798
நான் அருகில் இருப்பேன், சரியா?

311
00:18:58,881 --> 00:19:01,471
- சரி
- கவலைப்படாதே, நான் வெகு தொலைவில் இல்லை சரியா?

312
00:19:02,552 --> 00:19:03,552
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்

313
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
ம்ம்?

314
00:19:09,225 --> 00:19:10,305
படுக்க வேண்டுமா?

315
00:19:10,351 --> 00:19:11,351
ஆம்

316
00:19:12,436 --> 00:19:13,686
அங்கே போ

317
00:19:13,771 --> 00:19:17,441
அது பறந்து போனவுடன்,
நாம் இங்கிருந்து பாதுகாப்பாகவும் சுதந்திரமாகவும் வெளியேறலாம்,

318
00:19:17,524 --> 00:19:18,944
ஆனால் நாம் அதைப் பற்றி புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்

319
00:19:19,025 --> 00:19:21,645
நாம் செய்ய வேண்டிய முதல் விஷயம்
நம்மைப் பற்றிய புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருத்தல்

320
00:19:21,736 --> 00:19:23,316
மற்றும் என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்

321
00:19:23,363 --> 00:19:24,873
சரி, நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
அதை செய் என் மனிதனே?

322
00:19:24,948 --> 00:19:27,528
எங்களிடம் தொலைபேசி சிக்னல் இல்லை,
வானொலி கிடைக்கவில்லை

323
00:19:27,617 --> 00:19:30,157
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாங்கள் பேசும்போது அந்த பிரச்சனைகள் பற்றி

324
00:19:30,245 --> 00:19:32,495
அது நியாயமாக நிற்கிறது
தகவல்தொடர்புகளை மீட்டெடுக்கிறது

325
00:19:32,539 --> 00:19:33,539
அவர்களின் முதன்மையான முன்னுரிமையாக இருக்கும்

326
00:19:46,427 --> 00:19:48,507
ஜீஸ்!

327
00:20:07,990 --> 00:20:10,200
ஓ, சீதை.

328
00:20:11,702 --> 00:20:13,162
ஐயோ!

329
00:20:15,163 --> 00:20:16,163
சீதை!

330
00:20:20,502 --> 00:20:21,672
கடவுளே!

331
00:20:21,753 --> 00:20:23,713
ஐயோ! ஐயோ!

332
00:20:25,340 --> 00:20:26,930
பிச்!

333
00:20:27,008 --> 00:20:28,178
நாம் இருக்கிறோம் என்பது வெளிப்படையானது...

334
00:20:28,259 --> 00:20:30,219
நாங்கள் ஒருவிதத்தில் இருக்கிறோம்
இங்கே இயற்கை பேரழிவு

335
00:20:30,303 --> 00:20:32,933
எதுவும் வெளிப்படையாக இல்லை
நான் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில் இருந்து இந்த சோம்பிச்சைப் பற்றி

336
00:20:33,014 --> 00:20:35,354
எதுவும் இல்லை
அதுவும் இயற்கையானது

337
00:20:35,433 --> 00:20:36,393
அது சரிதான்

338
00:20:36,476 --> 00:20:39,146
இது தீர்ப்பு நாள்,
அது கடைசியாக வந்துவிட்டது

339
00:20:39,229 --> 00:20:41,689
இன்னும் வெளிப்படையாக எதுவும் இல்லை
அல்லது அதைவிட இயற்கையானது

340
00:20:41,772 --> 00:20:43,272
ஓ, ஃபக், இப்போது

341
00:20:43,357 --> 00:20:45,027
அதை நீங்களே செய்துவிட்டீர்கள்,

342
00:20:45,108 --> 00:20:46,988
பாவம் மற்றும் கலைப்பு வாழ்க்கை மூலம்

343
00:21:33,322 --> 00:21:34,992
ஏய், ஐயோ! டேவிட்!

344
00:21:35,073 --> 00:21:37,453
ஏய், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

345
00:21:37,492 --> 00:21:39,412
ஜெனரேட்டரா?
நாங்கள் அதைப் பார்க்கப் போகிறோம்

346
00:21:39,494 --> 00:21:41,334
இல்லை, இல்லை, நான் ஜெனரேட்டரை அணைத்தேன்

347
00:21:41,413 --> 00:21:43,423
அது... அது பின்வாங்கிக் கொண்டிருந்தது

348
00:21:45,000 --> 00:21:47,420
- அந்த ஒலியை வேறு யாரும் கேட்கவில்லையா?
- என்ன ஒலி?

349
00:21:48,420 --> 00:21:52,130
எனக்கு தெரியாது, ஒரு வித்தியாசமான சத்தம் போல,

350
00:21:52,174 --> 00:21:53,974
மீண்டும் அங்கே இருட்டில்

351
00:21:54,009 --> 00:21:56,509
ஏதோ இருந்தது போல்,
கதவுக்கு எதிராக அழுத்துகிறது

352
00:21:56,595 --> 00:22:00,135
நீ கேட்டாயா
விளக்குகள் அணைவதற்கு முன், அல்லது பின்?

353
00:22:00,182 --> 00:22:02,062
இல்லை, பிறகுதான்

354
00:22:02,142 --> 00:22:04,392
பிறகு, ஆனால், பார், நான் கேட்டேன், சரியா?

355
00:22:04,476 --> 00:22:06,516
- யாரும் உங்களை பொய்யர் என்று அழைக்கவில்லை
- அப்படித்தான் தெரிகிறது

356
00:22:06,604 --> 00:22:09,274
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இப்போது, அப்படி இருக்க வேண்டாம், மிஸ்டர் டிரேட்டன்

357
00:22:09,356 --> 00:22:11,396
உங்களுக்கு ஒரு பயம் இருந்தது, சந்தேகமில்லை

358
00:22:11,484 --> 00:22:13,154
நாம் அனைவரும் சென்று பார்க்க என்ன சொல்கிறோம்?

359
00:22:13,194 --> 00:22:14,654
இங்கே

360
00:22:20,326 --> 00:22:22,576
அச்சச்சோ!

361
00:22:22,661 --> 00:22:23,621
மனிதன்.

362
00:22:23,704 --> 00:22:25,834
இது இங்கே அழகான தரவரிசை

363
00:22:25,873 --> 00:22:28,003
- மைரன், சென்று பாருங்கள்
- சரி

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,250
போ, அதை சுடு

365
00:22:40,929 --> 00:22:43,259
சரி!

366
00:22:43,348 --> 00:22:44,428
மூடு!

367
00:22:45,517 --> 00:22:47,227
புனித காகம், நாற்றமடிக்காதே!

368
00:22:48,144 --> 00:22:49,564
ஏதோ ஒன்று
வெளியேற்ற காற்றோட்டம் கிடைத்தது

369
00:22:49,646 --> 00:22:51,266
வெளியில் இருந்து சொருகப்பட்டது

370
00:22:51,356 --> 00:22:53,776
நீங்கள் அதை நீண்ட நேரம் இயக்கலாம்
அந்த கதவை கொஞ்சம் உயர்த்த,

371
00:22:53,858 --> 00:22:55,318
நான் வெளியே சென்று க்ளியர் செய்கிறேன்
எது தடுத்தாலும்

372
00:22:55,401 --> 00:22:56,571
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது

373
00:22:56,653 --> 00:22:58,653
ஏன் இல்லை?
இது ஒரு மின்சார கதவு, இல்லையா?

374
00:22:58,737 --> 00:23:01,697
சரி, ஆமாம், ஆனால் அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது
அவரை வெளியே அனுப்ப வேண்டும்

375
00:23:01,782 --> 00:23:03,122
சரி, நான் செய்கிறேன்

376
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
இல்லை, பார், அது பற்றி இல்லை
அங்கு வெளியே செல்பவர்

377
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
என்ன, என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

378
00:23:07,246 --> 00:23:09,866
ஏய்! நான் போக வேண்டும்!
அது என் யோசனை

379
00:23:09,915 --> 00:23:11,415
சரி, காத்திரு, நிறுத்து, சரியா?

380
00:23:11,500 --> 00:23:13,090
ஜே-ஜிம், சரியா?

381
00:23:13,168 --> 00:23:15,668
மைரான்? நீங்கள்...

382
00:23:15,754 --> 00:23:17,844
நீ, சரி, உனக்கு தெரியவில்லை
புரிந்து கொள்ள,

383
00:23:17,923 --> 00:23:19,473
அல்லது நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்

384
00:23:19,550 --> 00:23:21,220
இது சாதாரண மூடுபனி இல்லை, சரியா?

385
00:23:21,260 --> 00:23:24,430
நீ அந்தக் கதவைத் திற.
மற்றும் ஏதோ ஒன்று இங்கே வருகிறது

386
00:23:24,513 --> 00:23:25,683
என்ன மாதிரி?

387
00:23:26,973 --> 00:23:28,893
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்
நான் கேட்ட அந்த சத்தம்

388
00:23:28,933 --> 00:23:30,433
நீங்கள் முழுமையாக அடர்த்தியாக இருக்கிறீர்களா?

389
00:23:30,518 --> 00:23:32,848
திரு டிரேட்டன், நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்,

390
00:23:32,937 --> 00:23:36,567
ஆனால் நான் நம்பவில்லை
நீங்கள் எதையும் கேட்டீர்கள் என்று

391
00:23:36,649 --> 00:23:38,479
அதாவது, நாங்கள் இல்லை
இப்போது எதுவும் கேட்கிறது, இல்லையா?

392
00:23:38,568 --> 00:23:39,528
யாராவது?

393
00:23:40,903 --> 00:23:41,863
பார்க்கவா?

394
00:23:43,239 --> 00:23:46,239
இப்போது, எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும் ...
நீங்கள் ஒரு பெரிய கலைஞர்

395
00:23:46,325 --> 00:23:48,825
நியூயார்க்கில் உள்ள தொடர்புகளுடன்
மற்றும் ஹாலிவுட் மற்றும் அது போன்ற அனைத்தும்,

396
00:23:48,911 --> 00:23:51,211
ஆனால் அது உங்களை சிறப்பாக்காது
வேறு யாரையும் விட, என் புத்தகத்தில் இல்லை

397
00:23:51,289 --> 00:23:52,619
ஐயோ, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை

398
00:23:52,707 --> 00:23:55,037
நான் தாழ்வாகப் பேசப்படுவதையும் விரும்புவதில்லை
அல்லது முட்டாள் என்று

399
00:23:55,125 --> 00:23:58,085
கல்லூரிக்குச் சென்ற ஒரு பையனால்,
ஏனெனில் அவருக்கு நடுக்கம் இருக்கிறது

400
00:23:58,128 --> 00:24:00,298
நண்பர்களே, அது ஒரு பொருட்டல்ல
ஜெனரேட்டர் பற்றி

401
00:24:00,380 --> 00:24:01,760
உணவு அது இல்லாமல் இருக்கும்

402
00:24:01,798 --> 00:24:04,548
குழந்தை, நான் மோட்டாரைத் தொடங்கப் போகிறேன்,
நீ கதவை உயர்த்தி,

403
00:24:04,634 --> 00:24:06,264
மற்றும் நீங்கள் கத்துகிறீர்கள்
உங்களுக்கு போதுமான அறை கிடைத்தவுடன்

404
00:24:06,303 --> 00:24:07,853
ஆமாம் சரி, நல்லது

405
00:24:07,929 --> 00:24:09,679
காத்திருங்கள்

406
00:24:09,764 --> 00:24:10,724
இது...

407
00:24:10,807 --> 00:24:12,727
நீங்கள் விடுவீர்கள்
இந்த குழந்தை தனது உயிரை பணயம் வைக்கிறது

408
00:24:12,809 --> 00:24:14,519
ஒரு ஜெனரேட்டருக்கு மேல்
அது கூட முக்கியமில்லையா?

409
00:24:14,603 --> 00:24:16,023
நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா
ஏற்கனவே வாயை மூடு?

410
00:24:16,104 --> 00:24:17,064
விதிமுறை!

411
00:24:17,147 --> 00:24:19,147
கேளுங்கள், திரு டிரேட்டன் ஆன்,
நான் என்ன சொல்கிறேன்

412
00:24:19,232 --> 00:24:21,232
அடுத்த முறை
நீ ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்

413
00:24:21,317 --> 00:24:22,647
நீங்கள் உங்கள் பற்களை எண்ணுங்கள்

414
00:24:22,735 --> 00:24:26,065
ஏனென்றால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் முட்டாள்தனம்

415
00:24:26,155 --> 00:24:27,615
சரியா?

416
00:24:27,698 --> 00:24:28,698
வா, மைரன்

417
00:24:28,782 --> 00:24:30,452
இது பைத்தியம்!
அவர்களை இருக்க விடுங்கள்

418
00:24:30,493 --> 00:24:32,503
நான் என்ன?
அவர்களின் ஆண்மை அல்லது ஏதாவது?

419
00:24:33,037 --> 00:24:35,037
கேளுங்கள், அவர்கள் தோற்றுவிட்டார்கள்
அவர்களின் விகிதாச்சார உணர்வு

420
00:24:35,122 --> 00:24:36,462
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

421
00:24:36,499 --> 00:24:38,289
சந்தையில் வெளியே,
அவர்கள் பயந்து குழப்பமடைந்தனர்

422
00:24:38,334 --> 00:24:40,344
இங்கே, ஒரு சிக்கல் உள்ளது
அவர்களால் தீர்க்க முடியும்,

423
00:24:40,419 --> 00:24:42,459
எனவே அவர்கள் அதைத் தீர்க்கப் போகிறார்கள்

424
00:24:42,505 --> 00:24:44,005
தயாரா, குழந்தை?
- ராக் செய்யலாம்

425
00:24:44,089 --> 00:24:45,469
நார்ம், வா

426
00:24:45,508 --> 00:24:46,508
வேண்டாம் மனிதனே

427
00:24:50,887 --> 00:24:52,057
இது ஒரு தவறு

428
00:24:56,684 --> 00:24:57,814
புஸ்ஸி

429
00:25:02,315 --> 00:25:03,435
மேலே போ!

430
00:25:25,629 --> 00:25:26,759
எனவே

431
00:25:26,839 --> 00:25:28,299
யாரேனும் பூஜ்ஜியன்?

432
00:25:31,218 --> 00:25:32,718
மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

433
00:25:32,803 --> 00:25:34,853
ஆமாம், சரி

434
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
நெறி

435
00:25:40,269 --> 00:25:41,849
விதிமுறை!

436
00:25:41,937 --> 00:25:43,227
என்ன ஆச்சு!

437
00:25:43,313 --> 00:25:44,863
அதை அகற்று! அதை அகற்று!

438
00:25:44,939 --> 00:25:46,859
இந்த ஃப்ரிஜின் விஷயத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று!

439
00:25:46,899 --> 00:25:48,649
அதை அகற்று! எனக்கு உதவுங்கள்!

440
00:25:48,818 --> 00:25:50,528
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

441
00:25:52,113 --> 00:25:53,533
இயேசுவே!

442
00:26:03,749 --> 00:26:06,749
இன்னும் இருக்கிறது! இன்னும் இருக்கிறது!

443
00:26:07,336 --> 00:26:08,746
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்

444
00:26:10,798 --> 00:26:12,298
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்

445
00:26:12,382 --> 00:26:14,052
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

446
00:26:26,438 --> 00:26:27,808
பொறுங்கள்!

447
00:26:37,532 --> 00:26:40,742
அவனை அப்படியே பிடி!
அவனை அப்படியே பிடி!

448
00:26:48,709 --> 00:26:50,709
ஓ, இயேசுவே!

449
00:27:24,118 --> 00:27:25,788
சீதை! ஓ, சீதை!

450
00:27:25,829 --> 00:27:27,959
ஓ, சீதை!

451
00:27:29,707 --> 00:27:31,877
டேவிட், அது நல்லதல்ல!

452
00:27:33,002 --> 00:27:34,502
ஜெனரேட்டரைத் தொடங்கவும்

453
00:28:43,737 --> 00:28:45,027
ஏய், மன்னிக்கவும்

454
00:28:48,074 --> 00:28:49,204
அதாவது, எப்படி...

455
00:28:49,284 --> 00:28:51,334
நான் எப்படி இருந்தேன்
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று தெரிந்து கொள்ள?

456
00:28:52,746 --> 00:28:54,366
ஏதோ கேட்டதாகச் சொன்னாய்

457
00:28:55,707 --> 00:28:57,167
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

458
00:28:57,250 --> 00:28:58,460
நீங்கள் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எதைச் சிறப்பாகச் சொன்னீர்கள்

459
00:28:58,542 --> 00:29:02,002
எனக்குத் தெரியாது, இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அது ஒரு பெரிய பறவையோ என்னவோ

460
00:29:02,588 --> 00:29:04,468
அந்தக் குழந்தையைக் கொன்று விட்டாய்!

461
00:29:04,548 --> 00:29:06,508
நீங்கள் அதை நன்றாகப் பார்த்தீர்களா? ஆமா?

462
00:29:06,592 --> 00:29:09,722
நல்ல தோற்றம் கிடைத்ததா
நீ என்ன செய்தாய்?

463
00:29:09,804 --> 00:29:11,014
- ஆமா?
- டேவிட்!

464
00:29:11,096 --> 00:29:12,386
இனி அவனை அடிக்காதே!
எதையும் தீர்க்காது!

465
00:29:12,473 --> 00:29:15,313
நீங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள்,
அந்த குழந்தையை கொன்று விட்டாய்!

466
00:29:15,392 --> 00:29:17,352
அவனுடைய இரத்தம் என் மீது விழுந்தது!

467
00:29:37,121 --> 00:29:39,251
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்

468
00:29:41,376 --> 00:29:42,376
சரி

469
00:29:45,463 --> 00:29:46,923
அடுத்து என்ன?

470
00:29:47,966 --> 00:29:49,466
ஜெனரேட்டரைக் கொல்லுங்கள்

471
00:29:49,968 --> 00:29:51,138
அதுதான் முதல் விஷயம்

472
00:29:55,055 --> 00:29:56,425
மன்னிக்கவும்

473
00:30:01,103 --> 00:30:03,233
இயேசு கிறிஸ்து! கடவுளே!

474
00:30:03,313 --> 00:30:05,863
நான்... குழந்தையைப் பற்றி வருந்துகிறேன்

475
00:30:07,901 --> 00:30:10,111
ஓ, கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே

476
00:30:11,530 --> 00:30:12,870
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்

477
00:30:17,244 --> 00:30:18,544
ஏய், நாங்கள் அவரது கையைத் திருப்பவில்லை

478
00:30:18,620 --> 00:30:21,910
ஆமாம், அவன் ஒரு பையன்
அவர் முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்

479
00:30:22,915 --> 00:30:24,825
உங்கள் மன்னிப்பு என்ன, இல்லையா?

480
00:30:28,004 --> 00:30:29,344
இங்கிருந்து வெளியேறு

481
00:30:30,423 --> 00:30:32,263
சந்தையில் திரும்பிச் செல்லுங்கள்
வாசலில் இருங்கள்

482
00:30:34,594 --> 00:30:36,554
யாரிடமும் எதுவும் சொல்லாதே

483
00:30:38,097 --> 00:30:39,137
இன்னும் இல்லை

484
00:30:40,725 --> 00:30:41,725
இன்னும் இல்லை

485
00:30:56,781 --> 00:30:57,781
மலம்

486
00:30:57,866 --> 00:31:01,076
டேவிட்? இங்கே கொஞ்சம் வெளிச்சம் தேவை

487
00:31:11,880 --> 00:31:13,670
நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்

488
00:31:13,757 --> 00:31:16,587
சந்தையில் உள்ள மக்கள்,
அவர்கள் வெளியில் செல்வதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்

489
00:31:17,885 --> 00:31:19,215
எங்களை நம்ப மாட்டார்கள்

490
00:31:20,554 --> 00:31:21,514
அவர்கள் வேண்டும்

491
00:31:21,597 --> 00:31:23,847
நான் அதை நம்புகிறேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் இங்கே இருந்தேன்.

492
00:31:24,892 --> 00:31:27,022
W- நாம் பார்த்தது சாத்தியமற்றது

493
00:31:27,061 --> 00:31:29,021
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

494
00:31:29,063 --> 00:31:30,063
அதாவது, என்ன...

495
00:31:31,732 --> 00:31:33,072
நாம் என்ன சொல்வது?

496
00:31:34,068 --> 00:31:36,738
அவர்களை எப்படி நம்ப வைப்பது?

497
00:31:39,740 --> 00:31:43,740
ஒல்லி, என்ன ஆச்சு
அந்த கூடாரங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளதா?

498
00:31:49,582 --> 00:31:51,922
கடவுளே!
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

499
00:31:52,001 --> 00:31:54,501
ஷ்ஷ்! ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்,
அது என் ரத்தம் அல்ல நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

500
00:31:54,587 --> 00:31:55,877
W- என்ன நடந்தது?

501
00:31:55,964 --> 00:31:57,764
நான் விளக்குகிறேன் ஒரு நிமிடம், சரியா?

502
00:31:57,841 --> 00:31:59,841
நான் முதலில் ஏதாவது சமாளிக்க வேண்டும்

503
00:32:01,761 --> 00:32:03,351
தயவுசெய்து, நான் செய்ய வேண்டும்...

504
00:32:03,429 --> 00:32:06,139
பில்லி என்னை இப்படி பார்க்க விட முடியாது
அவர் பயந்தால் போதும்

505
00:32:06,224 --> 00:32:09,064
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்
அவரை திசை திருப்புங்கள் சரியா?

506
00:32:09,144 --> 00:32:10,154
சரி

507
00:32:15,899 --> 00:32:18,819
ஏய், பார்,
நான் நார்முக்கு வருந்துகிறேன்

508
00:32:18,902 --> 00:32:20,242
நானும்

509
00:32:20,320 --> 00:32:22,740
அதாவது, நான் சாக்கு சொல்லவில்லை,
நான் தான் சொல்கிறேன்

510
00:32:22,781 --> 00:32:24,071
பாருங்கள், நாம் மக்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்

511
00:32:24,158 --> 00:32:26,658
எப்படிச் சரிந்தது என்று சொல்லத் தேவையில்லை
அல்லது அப்படி ஏதாவது

512
00:32:26,743 --> 00:32:29,503
ஆனால், ஓ, நாங்கள் இங்கே ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்

513
00:32:29,580 --> 00:32:31,040
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

514
00:32:31,123 --> 00:32:32,673
வெளியூர்க்காரர்களைப் பற்றி என்ன?

515
00:32:32,749 --> 00:32:35,499
கடையில் எங்களிடம் நிறைய கிடைத்தது
நாம் எங்கு தொடங்குவது?

516
00:32:35,586 --> 00:32:37,796
ப்ரெண்ட் நார்டன்?
அந்த காற்றுப் பை?

517
00:32:37,880 --> 00:32:40,590
அவர் ஒரு முக்கியமான வழக்கறிஞர்
நியூயார்க்கில்

518
00:32:40,673 --> 00:32:42,843
அந்த தோழர் இருக்கலாம்
ஒரு நாள் பெஞ்சில்

519
00:32:42,925 --> 00:32:45,385
இந்த நகரத்தில் உள்ளவர்களுடன் நிறைய எண்ணுகிறார்,
அல்லது... அல்லது இங்கே ஏதேனும்

520
00:32:45,470 --> 00:32:47,010
ஆமாம், அது சரிதான்
- சீக்கிரம் செய் டேவிட்

521
00:32:47,096 --> 00:32:50,016
எப்படிப் போகிறோம் என்று விவாதிக்க வேண்டும்
அந்த விஷயம் இங்கே வருவதை நிறுத்து

522
00:32:50,099 --> 00:32:51,849
W- காத்திருங்கள் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
உள்ளே நுழைகிறதா?

523
00:32:52,435 --> 00:32:53,935
நீங்கள் ஏற்றும் கதவை மூடிவிட்டீர்கள்

524
00:32:54,020 --> 00:32:57,610
ஆம், ஆனால் கடையின் முழு முன்பக்கமும்
தட்டு கண்ணாடி ஆகும்

525
00:33:01,444 --> 00:33:03,404
இயேசு கிறிஸ்து

526
00:33:13,997 --> 00:33:15,787
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்

527
00:33:15,874 --> 00:33:17,384
ஆமா, கேளுங்க

528
00:33:17,459 --> 00:33:20,209
இங்கு வந்த அந்த பையன்,
இரத்தம் தோய்ந்த மூக்கு உடையவர்

529
00:33:25,717 --> 00:33:29,217
அவர்கள்... அவர்கள்...
விழுதுகளைப் பார்த்தோம்.

530
00:33:29,304 --> 00:33:30,724
நன்றாக இல்லை, இல்லையா?

531
00:33:31,723 --> 00:33:33,273
Unh-unh

532
00:33:34,350 --> 00:33:35,850
- நீங்கள் என்ன?
- இங்கே வாருங்கள், உங்களிடம் உள்ளது ...

533
00:33:37,061 --> 00:33:38,271
இங்கே வா

534
00:33:40,356 --> 00:33:41,316
அவரிடம் சொல்லுங்கள்

535
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
உண்மைதான்

536
00:33:51,242 --> 00:33:53,662
விழுதுகள் ஆம்

537
00:34:02,836 --> 00:34:04,296
ம்ம், ஜென்டில்மேன், ம்ம்

538
00:34:05,547 --> 00:34:08,127
மன்னிக்கவும், நான்...
நான் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை

539
00:34:08,216 --> 00:34:09,586
அதாவது, நீங்கள் என்னை எதற்காக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

540
00:34:09,676 --> 00:34:11,336
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்

541
00:34:12,428 --> 00:34:13,428
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்

542
00:34:13,513 --> 00:34:15,643
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், இது மிகவும் சுவையற்றது

543
00:34:15,723 --> 00:34:17,683
இங்கே நடப்பதைப் பயன்படுத்தி
என்னை ஒரு முட்டாள் போல் காட்ட முயற்சிக்க வேண்டும்

544
00:34:17,767 --> 00:34:19,437
இல்லை, இல்லை, அது இல்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது

545
00:34:19,519 --> 00:34:21,479
பார், திரும்பி வா
ஏற்றுதல் கப்பல்துறைக்கு, சரியா?

546
00:34:21,563 --> 00:34:22,523
நான் காட்டுகிறேன்

547
00:34:22,605 --> 00:34:26,185
இரத்தம் கூடாரத்தின் ஒரு துண்டு
மீது... தரையில்

548
00:34:26,276 --> 00:34:27,276
இல்லை

549
00:34:27,360 --> 00:34:29,030
இல்லையா? இல்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

550
00:34:29,112 --> 00:34:31,282
இல்லை எங்களுக்கு உண்மையான பிரச்சனைகள் உள்ளன
இங்கே சமாளிக்க,

551
00:34:31,363 --> 00:34:34,533
மற்றும் ஒரு நகைச்சுவை இந்த பரிதாபகரமான முயற்சி

552
00:34:34,575 --> 00:34:36,535
போதுமான தூரம் சென்றுவிட்டது

553
00:34:36,577 --> 00:34:39,577
மிஸ்டர் நார்டன், என்ன காரணம்
நம்மால் முடியுமா...?

554
00:34:39,663 --> 00:34:41,293
ஓ, தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

555
00:34:41,373 --> 00:34:43,833
இது வழக்கிற்கான திருப்பிச் செலுத்துதல் ஆகும்
கடந்த ஆண்டு நான் அவருக்கு எதிராக வழக்கு தொடர்ந்தேன்.

556
00:34:43,917 --> 00:34:45,747
நீங்கள் அவரை ஆதரிக்கிறீர்கள்

557
00:34:45,836 --> 00:34:47,496
எனவே வெற்றி போதுமானதாக இல்லை, இல்லையா?

558
00:34:47,588 --> 00:34:49,758
என்னை அவமானப்படுத்த நினைத்தாய்
இன்னும் சில,

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,180
எனக்கு ஒரு ரப்பர் பாம்பு காட்டு
போது இந்த ... இந்த ஹிக்ஸ்

560
00:34:52,259 --> 00:34:53,549
கழுதைகளை விட்டு சிரித்தபடி சுற்றி நிற்க

561
00:34:53,635 --> 00:34:54,885
- நீங்கள் யாரை ஹிக் என்று அழைக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்!
- மைரான்! மைரான்!

562
00:34:54,970 --> 00:34:56,850
- ஏய், ஏய், ஃபக்...!
திரு நார்டன்

563
00:34:56,930 --> 00:34:59,520
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், உங்களிடம் உள்ளது
நம் அனைவரையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டோம்

564
00:34:59,599 --> 00:35:04,059
நீங்கள் மிகவும் பைத்தியம் இல்லை,
ஊருக்கு வெளியே உள்ளவர்களா, நீங்கள்?

565
00:35:05,146 --> 00:35:07,186
நான் பணத்தை மட்டுமே செலவிடுகிறேன்,
நான் என் வரிகளை இங்கே செலுத்துகிறேன்,

566
00:35:07,273 --> 00:35:11,113
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
என் முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுகிறேன்

567
00:35:12,528 --> 00:35:13,948
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்

568
00:35:17,283 --> 00:35:18,953
சரி, நான் முட்டாள்தனமாக உணரவில்லையா?

569
00:35:19,035 --> 00:35:21,535
நான் உண்மையில் நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்று என்னிடம் அன்பாக இருங்கள்

570
00:35:21,621 --> 00:35:23,081
மற்றும், நன்றாக, நன்றி
என்னை நேராக அமைத்ததற்காக

571
00:35:23,164 --> 00:35:25,334
மேலும் அந்த மரம் விழுந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உங்கள் படகு இல்லத்தில், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

572
00:35:25,415 --> 00:35:27,785
அதை உடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? அருமையான

573
00:35:27,876 --> 00:35:29,456
இப்போது, நீங்கள் அனைவரும்,
என் வழியில் இருந்து விலகி இரு

574
00:35:29,544 --> 00:35:32,094
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், மனிதனே
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது

575
00:35:32,172 --> 00:35:34,262
- இங்கு உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன
- டேவிட்...

576
00:35:34,299 --> 00:35:36,639
சரி, என் மகனின் வாழ்க்கை
இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்.

577
00:35:36,718 --> 00:35:40,258
ப்ரெண்ட், தயவுசெய்து,
உங்கள் தலையை உங்கள் கழுதையிலிருந்து வெளியே எடுக்கவும்

578
00:35:40,347 --> 00:35:42,427
சரி, நான் உன்னை இழுக்கிறேன்
நான் தேவைப்பட்டால் மீண்டும் அங்கு

579
00:35:42,474 --> 00:35:43,484
இங்கே வா

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,558
டேவிட், உங்கள் கடவுளின் கைகளைப் பெறுங்கள்
என்னை விட்டு!

581
00:35:46,645 --> 00:35:48,555
உன் கழுதை மீது மீண்டும் வழக்கு போடுவேன்!

582
00:35:48,647 --> 00:35:50,897
உங்கள் கழுதை மீது வழக்கு போடுங்கள், இந்த முறை
நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்!

583
00:35:50,982 --> 00:35:52,442
இந்த மனிதர் என்னைத் தாக்கினார்

584
00:35:52,525 --> 00:35:55,145
என்னைத் தாக்கினார்
நீங்கள் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தீர்கள்

585
00:35:55,236 --> 00:35:56,236
இந்த மனிதனுக்கு பைத்தியம்
அவன் பைத்தியம்

586
00:35:56,320 --> 00:35:57,950
இல்லை

587
00:35:57,988 --> 00:36:00,408
அவர் நான் விரும்பியிருக்கவில்லை, ஆனால் அவர் இல்லை

588
00:36:02,618 --> 00:36:06,748
இ- கடையில் உள்ள ஒவ்வொருவரும்,
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வர விரும்புகிறீர்களா?

589
00:36:07,832 --> 00:36:10,462
நீங்கள் கேட்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
இது உங்கள் அனைவருக்கும் கவலை அளிக்கிறது

590
00:36:10,501 --> 00:36:11,791
சரி

591
00:36:11,877 --> 00:36:14,877
W- w-Wiit எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று மக்கள் நினைக்கிறீர்கள்

592
00:36:14,964 --> 00:36:16,424
நீங்கள் குடிக்கிறீர்களா?

593
00:36:16,507 --> 00:36:18,007
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு, ஒல்லி

594
00:36:19,009 --> 00:36:22,139
நான் உங்களைப் புகாரளிக்க வேண்டுமா?
உங்கள் வேலையை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

595
00:36:22,178 --> 00:36:24,098
பார், நான் கீழே இறங்கப் போகிறேன்
உங்களில் தொடங்கி பெயர்கள்

596
00:36:24,180 --> 00:36:26,140
மற்றும் நான் தாக்கல் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்
ஒரு போலீஸ் அறிக்கை

597
00:36:26,182 --> 00:36:28,182
- நல்லது, பட், உங்கள் பெயர்களை எழுதுங்கள்
- நான் செய்வேன்

598
00:36:28,268 --> 00:36:31,098
ஆனால் இதற்கிடையில்,
வாயை மூடிக்கொண்டு கேள்

599
00:36:32,897 --> 00:36:34,147
இது திரு டேவிட் டிரேட்டன்

600
00:36:34,190 --> 00:36:37,530
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்பதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் வெளியேற நினைத்தால்

601
00:36:37,610 --> 00:36:39,280
வெளியே செல்ல
பெண்களுடன், சரியா?

602
00:36:39,362 --> 00:36:40,662
கேளுங்கள், பயப்பட வேண்டாம்

603
00:36:42,866 --> 00:36:43,826
பரவாயில்லை

604
00:36:46,035 --> 00:36:47,035
சரி

605
00:36:48,203 --> 00:36:49,543
இப்படித்தான்

606
00:36:49,621 --> 00:36:52,041
இப்போது, எனக்குத் தெரியாது
இந்த மூடுபனி என்ன

607
00:36:53,041 --> 00:36:55,291
ஆனால் அதில் விஷயங்கள் உள்ளன, அவை உள்ளன
டான் சொன்னது போல் ஆபத்தானது

608
00:36:55,377 --> 00:36:56,337
அது சரிதான்

609
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது

610
00:36:58,839 --> 00:37:00,669
என்ன மாதிரியான விஷயங்கள்?

611
00:37:00,757 --> 00:37:02,757
நான் பார்த்ததில்லை
அது மிக வேகமாக நடந்தது

612
00:37:02,843 --> 00:37:04,643
நான் கீழே விழுந்தேன்

613
00:37:04,720 --> 00:37:06,850
நாங்கள் ஐந்து பேர் திரும்பிச் சென்றோம்
ஏற்றும் கப்பல்துறையில்

614
00:37:06,930 --> 00:37:10,520
அது ஜிம், மைரான், ஒல்லி

615
00:37:10,601 --> 00:37:12,271
என்னை

616
00:37:12,352 --> 00:37:13,812
நார்ம், தி பேக்பாய்

617
00:37:13,896 --> 00:37:15,396
- நாங்கள் கதவைத் திறந்தோம்
- எங்கே நார்ம்?

618
00:37:15,480 --> 00:37:19,190
எனவே நார்ம் வெளியே செல்லலாம்
மற்றும் ஜெனரேட்டருக்கான காற்றோட்டத்தை அழிக்கவும்

619
00:37:20,526 --> 00:37:22,146
மூடுபனியிலிருந்து ஏதோ ஒன்று வருகிறது
மற்றும் அவரை அழைத்து சென்றார்

620
00:37:22,236 --> 00:37:23,196
அவரை அழைத்துச் சென்றதா?

621
00:37:23,279 --> 00:37:24,859
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

622
00:37:26,449 --> 00:37:27,619
அவனை தான் கொன்றான்

623
00:37:27,700 --> 00:37:29,540
அதாவது அவரை இழுத்துச் சென்றேன்

624
00:37:29,619 --> 00:37:34,209
இப்போது, நண்பர்களே, எனக்குத் தெரியாது
இந்த விஷயங்கள் என்ன

625
00:37:35,249 --> 00:37:36,749
நாங்கள் பார்த்ததெல்லாம் கூடாரங்கள்தான்

626
00:37:40,713 --> 00:37:41,673
விழுதுகளா?

627
00:37:44,883 --> 00:37:46,473
விழுதுகள், அவர் கூறுகிறார்

628
00:37:47,052 --> 00:37:49,142
பிளானட் எக்ஸ் இலிருந்து விழுதுகள்

629
00:37:49,221 --> 00:37:50,561
இது ஒரு பொய், உங்களுக்குத் தெரியும்

630
00:37:50,597 --> 00:37:53,727
அதாவது, இவர்கள் அனைவரும் செய்கிறார்கள்
ஒருவரையொருவர் பொய் சொல்கிறார்கள்

631
00:37:53,809 --> 00:37:55,059
அது ஒரு குவியல்

632
00:37:55,101 --> 00:37:56,601
நிச்சயமாக அது பொய்
நிச்சயமாக அது பொய்

633
00:37:56,686 --> 00:37:57,686
இது பைத்தியக்காரத்தனம்

634
00:37:58,688 --> 00:38:01,228
அதன் தோற்றத்திலிருந்து, விழுதுகள்
பீர் கேன்களில் இருந்து வெளியே வருகின்றன

635
00:38:01,316 --> 00:38:03,026
சரி, பட்,
அதற்காக எங்கள் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம்

636
00:38:03,110 --> 00:38:04,070
போய் பார்

637
00:38:10,825 --> 00:38:11,825
அங்கே

638
00:38:17,498 --> 00:38:18,998
அது என்ன கொடுமை?

639
00:38:51,489 --> 00:38:54,779
நமக்கு பிரச்சனை இருக்கலாம் என்று தோன்றுகிறது
இங்கே சில அளவு

640
00:39:11,008 --> 00:39:12,468
ஆம், அவர்களை வரிசையில் வைத்திருங்கள்
நன்றி

641
00:39:23,520 --> 00:39:25,150
என்னை விடுங்கள்

642
00:39:27,357 --> 00:39:30,687
இந்த மக்களுக்கு உதவுங்கள்

643
00:39:30,778 --> 00:39:32,608
என்னை விடுங்கள்...

644
00:39:32,696 --> 00:39:34,656
உம்முடைய வார்த்தையைப் பிரசங்கிக்கிறேன்

645
00:39:36,699 --> 00:39:39,119
உங்கள் ஒளியை நான் பிரகாசிக்கட்டும்,

646
00:39:39,202 --> 00:39:41,662
ஏனெனில் அவர்கள் அனைவரும் மோசமானவர்கள் அல்ல

647
00:39:42,705 --> 00:39:44,995
அவர்கள் அனைவரும் மோசமாக இருக்க முடியாது

648
00:39:48,044 --> 00:39:51,964
சிலர் காப்பாற்றப்படலாம், இல்லையா?

649
00:39:52,048 --> 00:39:53,798
ஆம்

650
00:39:53,883 --> 00:39:55,343
சிலவற்றைக் கொண்டு வரலாம்

651
00:39:56,385 --> 00:39:59,635
சொர்க்கத்தின் புனித வாசலுக்கு
உங்கள் கருணை மூலம்

652
00:39:59,722 --> 00:40:00,932
நான் அதை நம்ப வேண்டும்,

653
00:40:01,015 --> 00:40:05,385
பெரும்பாலானவர்கள் நீந்துவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்றென்றும் நெருப்பு ஏரியில்

654
00:40:09,064 --> 00:40:10,694
என்னால் சிலவற்றை சேமிக்க முடிந்தால்

655
00:40:12,067 --> 00:40:14,027
ஒன்று கூட

656
00:40:15,070 --> 00:40:17,530
அப்போது என் வாழ்க்கை எண்ணப்பட்டிருக்கும்
ஏதோ ஒன்றுக்காக

657
00:40:18,573 --> 00:40:21,373
நான் என் எடையை இழுத்திருப்பேன்

658
00:40:21,451 --> 00:40:24,831
நான் என் இடத்தைப் பெற்றிருப்பேன்
உங்கள் பக்கத்தில்

659
00:40:24,913 --> 00:40:29,213
நான் ஒரு நோக்கத்தை நிறைவேற்றியிருப்பேன்
இங்கே இந்த பூமியில்

660
00:40:29,291 --> 00:40:30,791
வணக்கம்?

661
00:40:46,934 --> 00:40:48,194
என்ன?

662
00:40:48,269 --> 00:40:50,479
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்

663
00:40:50,563 --> 00:40:51,523
ஓ

664
00:40:52,773 --> 00:40:55,153
சரி, சரி, அதைச் செய்யுங்கள்

665
00:40:59,446 --> 00:41:00,696
மேடம்

666
00:41:01,781 --> 00:41:05,621
நான்... நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பரவாயில்லை என்று...

667
00:41:05,702 --> 00:41:07,372
பயமாக இருக்கிறது, அதாவது ...

668
00:41:07,454 --> 00:41:10,004
மேலும், உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் தேவைப்பட்டால்...

669
00:41:10,081 --> 00:41:12,501
உங்களுக்குத் தெரியும், பேசுவதற்கு ஒருவர்

670
00:41:12,584 --> 00:41:14,544
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்...

671
00:41:14,627 --> 00:41:18,547
மேலே கடவுள்
தினமும் அவனிடம் பேசுவேன்

672
00:41:18,631 --> 00:41:20,591
நீங்கள் என்னிடம் இணங்க வேண்டாம்

673
00:41:20,675 --> 00:41:21,795
மன்னிக்கவும்?

674
00:41:21,885 --> 00:41:25,425
எப்போதும் இல்லை
நீ என்னை கேலி செய்யாதே

675
00:41:25,471 --> 00:41:27,101
நான் செய்து கொண்டிருந்தது அதுவல்ல

676
00:41:28,140 --> 00:41:30,100
சரி, நான் என்ன சொல்கிறேன் ...

677
00:41:30,184 --> 00:41:32,024
உன்னைப் போன்ற ஒரு நண்பன் எனக்குத் தேவைப்படும் நாள்

678
00:41:32,102 --> 00:41:35,152
நான் கொஞ்சம் குந்தியிருப்பேன்
மற்றும் மலம் ஒன்று வெளியே

679
00:41:40,986 --> 00:41:42,646
ஒருவேளை நீங்கள் இதை நம்பலாம்

680
00:41:42,738 --> 00:41:45,818
ஒருவேளை அவை பொய்யல்ல,
எதுவாக இருந்தாலும் அவை மாயைகள்

681
00:41:45,908 --> 00:41:49,118
அட, உண்மை அப்படியே இருக்கிறது,
இங்கே ஆதாரம் அற்பமானது

682
00:41:49,203 --> 00:41:51,253
- இது நகைப்புக்குரிய எல்லையில் உள்ளது
- ஏய், இது நீதிமன்ற அறை அல்ல

683
00:41:52,246 --> 00:41:53,246
நீங்கள் ஒரு வழக்கை வாதிடவில்லை,

684
00:41:53,331 --> 00:41:54,871
நீங்கள் சேதத்தைத் தவிர வேறு எதையும் செய்யவில்லை,
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பேசுகிறீர்கள்

685
00:41:54,957 --> 00:41:57,917
மேலும் பசுவின் ரத்தத்தை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் வீசலாம்
நீங்கள் விரும்பியபடி ஏற்றுதல் கப்பல்துறையைச் சுற்றி

686
00:41:58,002 --> 00:41:59,462
நீங்கள் இன்னும் யாரையும் ஏமாற்றவில்லை

687
00:41:59,504 --> 00:42:00,594
அதை விடு டேவிட்

688
00:42:00,671 --> 00:42:02,341
நீங்கள் சமாதானப்படுத்த முடியாது
சிலருக்கு நெருப்பு இருக்கிறது

689
00:42:02,423 --> 00:42:04,433
அவர்களின் முடி எரியும் போது கூட

690
00:42:04,509 --> 00:42:05,969
மறுப்பு ஒரு சக்திவாய்ந்த விஷயம்

691
00:42:06,052 --> 00:42:07,052
சரி, தொடர்ந்து பேசுங்கள்

692
00:42:07,136 --> 00:42:10,466
எனக்கு அதில் பங்கு இருக்காது,
அல்லது சிந்திக்கும் எந்த நபரும் மாட்டார்கள்

693
00:42:10,515 --> 00:42:13,225
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள், திரு வழக்கறிஞர்

694
00:42:13,309 --> 00:42:16,229
பாதுகாப்பு இல்லை
கடவுளின் விருப்பத்திற்கு எதிராக

695
00:42:16,312 --> 00:42:18,482
நரகத்தில் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றம் இல்லை

696
00:42:18,564 --> 00:42:20,984
இங்கும் பாதுகாப்பு இல்லை

697
00:42:21,024 --> 00:42:23,284
அனைத்து உரங்களுடன் கூட இல்லை
உலகில்,

698
00:42:23,360 --> 00:42:25,820
நீங்கள் அதை அடுக்கினாலும் இல்லை
உங்களால் முடிந்தவரை உயர்

699
00:42:25,904 --> 00:42:28,454
அது இன்னும் வெறும் பைகள், இல்லையா?

700
00:42:28,532 --> 00:42:30,492
உங்களில் விவாதிக்க விரும்புபவர்கள்
இந்த விஷயம் பகுத்தறிவுடன்

701
00:42:30,575 --> 00:42:34,615
மீட்புக்கான வழியைக் கண்டுபிடிக்க
என்னுடன் சேர வரவேற்கிறோம்

702
00:42:34,704 --> 00:42:37,334
நாய் உணவை அடுக்கி வைக்க விரும்புவோர்,

703
00:42:37,415 --> 00:42:38,955
உங்களை நாக் அவுட்

704
00:42:42,712 --> 00:42:45,052
நாங்கள் அந்த ஜன்னல்களை ஒட்டினோம்
நம்மால் முடிந்தவரை

705
00:42:45,132 --> 00:42:46,302
அது உதவ வேண்டும்

706
00:42:46,383 --> 00:42:47,683
ஆமாம், அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

707
00:42:49,718 --> 00:42:51,548
டக்ட் டேப் மற்றும் நாய் உணவு பைகள்

708
00:42:53,764 --> 00:42:55,104
அந்த மோசமான?

709
00:42:55,182 --> 00:42:56,142
அது நல்லதல்ல

710
00:42:56,225 --> 00:42:59,395
அவ்வளவு குருடர் யாரும் இல்லை
பார்க்க மாட்டார்கள் என

711
00:43:00,688 --> 00:43:02,268
கண்களைத் திற

712
00:43:02,356 --> 00:43:04,606
செதில்கள் விழட்டும்

713
00:43:04,692 --> 00:43:06,652
இவை அனைத்தும் எழுதப்பட்டுள்ளன

714
00:43:08,195 --> 00:43:11,525
வெளிப்படுத்துதல்கள், அத்தியாயம் 15:

715
00:43:11,574 --> 00:43:13,914
"கோயில் புகையால் நிரம்பியது

716
00:43:13,993 --> 00:43:16,163
"கடவுளின் மகிமையிலிருந்து

717
00:43:16,244 --> 00:43:17,624
"மற்றும் அவரது சக்தியிலிருந்து,

718
00:43:17,704 --> 00:43:19,164
மேலும் கோவிலுக்குள் யாரும் நுழைய முடியாது

719
00:43:19,247 --> 00:43:23,247
ஏழு வாதைகள் வரை
ஏழு தேவதூதர்கள் முடிக்கப்பட்டனர்"

720
00:43:23,334 --> 00:43:25,634
சரி, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

721
00:43:25,712 --> 00:43:27,052
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

722
00:43:27,088 --> 00:43:28,718
நாம் அனைவரும் தயார் என்று

723
00:43:30,216 --> 00:43:31,586
எங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திக்க

724
00:43:31,676 --> 00:43:33,846
ஓ, சீதையை சந்திக்க தயார்!

725
00:43:34,888 --> 00:43:37,388
பெண்ணே, உன் நாக்கு
நடுவில் தொங்கவிட வேண்டும்

726
00:43:37,474 --> 00:43:39,394
அதனால் அது இரு முனைகளிலும் அசையும்

727
00:43:39,434 --> 00:43:41,234
இறுதி நேரம் வந்துவிட்டது,

728
00:43:41,269 --> 00:43:43,059
நெருப்பில் அல்ல, ஆனால் மூடுபனியில்

729
00:43:43,103 --> 00:43:44,103
இங்கே வா!

730
00:43:44,188 --> 00:43:45,308
எளிதானது! பின்வாங்க!

731
00:43:45,397 --> 00:43:48,397
உங்கள் கழுதை தயார் செய்தால் எப்படி இருக்கும்
எனது அளவு-10 பணி துவக்கத்தை சந்திக்க

732
00:43:48,484 --> 00:43:49,494
அது எப்படி?

733
00:43:49,568 --> 00:43:51,028
ஏய், அதற்கு அழைப்பு இல்லை

734
00:43:51,111 --> 00:43:53,701
மைரான், தயவுசெய்து,
உங்கள் நண்பரை அமைதிப்படுத்துங்கள்

735
00:43:53,781 --> 00:43:56,531
நான் முயற்சி செய்கிறேன்
உன் ஆன்மாவை காப்பாற்ற, முட்டாள் மனிதனே

736
00:43:56,617 --> 00:43:58,787
- சந்தேகிப்பவர்கள் இறுதிவரை சந்தேகிப்பார்கள்
- பரவாயில்லை

737
00:43:58,869 --> 00:43:59,909
இல்லை, மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

738
00:43:59,995 --> 00:44:02,575
ஒரு அசுரத்தனம் இழுத்தது
அந்த ஏழை பையன் விலகி

739
00:44:03,165 --> 00:44:06,535
மூடுபனியில் உள்ள விஷயங்கள்...
உனக்கு சந்தேகமா?

740
00:44:06,627 --> 00:44:07,587
நீங்கள்?

741
00:44:09,171 --> 00:44:11,091
பிறகு வெளியே போ

742
00:44:11,172 --> 00:44:13,552
வெளியே சென்று சொல்லுங்கள்,
"எப்படிச் செய்கிறீர்கள்"

743
00:44:13,633 --> 00:44:14,593
வாயை மூடு பெண்ணே

744
00:44:16,344 --> 00:44:17,554
கடவுளின் பொருட்டு

745
00:44:17,637 --> 00:44:19,757
பாருங்கள், நீங்கள் இப்போது நிறுத்த வேண்டும்
குழந்தைகளை பயமுறுத்துகிறீர்கள்

746
00:44:19,847 --> 00:44:21,267
அவர்கள் பயப்பட வேண்டும்

747
00:44:21,307 --> 00:44:24,017
ஓ, ஆம், அவர்கள் வேண்டும்

748
00:44:25,019 --> 00:44:27,559
அவர்களின் அழகான, தூய்மையான சிறிய மனம்

749
00:44:27,647 --> 00:44:30,107
பொய்களால் சிதைக்கப்பட்டுள்ளன

750
00:44:30,191 --> 00:44:31,191
பொய்

751
00:44:31,275 --> 00:44:33,355
இவை அனைத்தும் ஒரு நவீன கடவுள் பற்றிய பேச்சு,

752
00:44:33,444 --> 00:44:36,114
அல்லது கடவுள் இல்லை

753
00:44:36,197 --> 00:44:37,857
கடவுள் ஒருவரே

754
00:44:37,948 --> 00:44:39,618
இஸ்ரவேலர்களின் கடவுள்

755
00:44:39,658 --> 00:44:42,488
மேலும் அவர் ஒரு கடுமையான மற்றும் பழிவாங்கும் கடவுள்,

756
00:44:42,577 --> 00:44:45,117
நாங்கள் அவரை கேலி செய்து வருகிறோம்
மிக நீண்ட,

757
00:44:45,205 --> 00:44:48,875
இப்போது அவர் கோருகிறார்
இரத்தத்தில் பழிவாங்கும்

758
00:44:48,959 --> 00:44:51,629
உங்களை அறிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது

759
00:44:51,670 --> 00:44:53,340
பக்கத்தை எடு...

760
00:44:53,422 --> 00:44:55,262
இரட்சிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் கெட்டவர்கள்

761
00:44:55,340 --> 00:44:58,800
நல்ல புத்தகத்தைப் படியுங்கள்
அது பரிகாரத்தை அழைக்கிறது

762
00:44:58,885 --> 00:45:00,715
- இரத்தம்!
- என்ன?

763
00:45:00,804 --> 00:45:01,764
இரத்தம்

764
00:45:03,014 --> 00:45:04,644
லிட்டில் நார்மி முதலில்,

765
00:45:04,724 --> 00:45:07,814
இப்போது கடவுள் நம்மை அழைக்கிறார்

766
00:45:07,852 --> 00:45:09,352
பில் நிலுவையில் உள்ளது

767
00:45:09,437 --> 00:45:10,937
அது செலுத்தப்பட வேண்டும்

768
00:45:11,021 --> 00:45:13,981
ஆபிரகாம் தயார் செய்தபடி
தனது ஒரே மகனை பலி கொடுக்க

769
00:45:14,066 --> 00:45:15,566
கடவுள் மீதான தனது அன்பை நிரூபிக்க, அதனால்...

770
00:45:15,651 --> 00:45:16,821
போதும்

771
00:45:23,033 --> 00:45:25,453
- ஓ
- மற்றொரு முன்பணம்

772
00:45:25,536 --> 00:45:26,996
ஜாடியில் இன்னும் சில சில்லறைகள்

773
00:45:27,037 --> 00:45:28,077
இப்போது, நன்றாக இருக்கிறது, பார்

774
00:45:28,080 --> 00:45:30,080
என்னால் அவளை அடிக்க முடியாது,
ஆனால் அது உங்களுக்கு பரவாயில்லை

775
00:45:30,166 --> 00:45:31,496
நான்- ஒவ்வொரு உடலையும் மன்னிக்கவும்,

776
00:45:31,542 --> 00:45:34,542
ஆனால் இந்த பெண்ணின் பார்வை
என் ரசனைக்கு கொஞ்சம் கூட பழைய ஏற்பாடு

777
00:45:34,627 --> 00:45:36,127
அவர்கள் உங்களுக்காக வருவார்கள்

778
00:45:37,172 --> 00:45:39,632
ஒருவேளை இன்றிரவு,
இருள் வரும்போது

779
00:45:41,217 --> 00:45:44,097
அவர்கள் இன்று இரவு வருவார்கள்,
அவர்கள் வேறொருவரை அழைத்துச் செல்வார்கள்

780
00:45:44,179 --> 00:45:46,139
அவர்கள் இல்லை என்றால் பாருங்கள்

781
00:45:46,222 --> 00:45:47,972
அவர்கள் செய்யும் போது,

782
00:45:48,057 --> 00:45:50,687
நீங்கள் கடவுளிடம் அழுவீர்கள்,

783
00:45:50,727 --> 00:45:54,397
மற்றும் நீங்கள் அன்னை கார்மோடியிடம் கெஞ்சுவீர்கள்
உனக்கு வழி காட்ட

784
00:45:54,481 --> 00:45:55,821
பரவாயில்லை

785
00:45:56,900 --> 00:45:59,150
ஆனால் அதுவரை,
நீ வாயடைக்கவில்லை என்றால்

786
00:45:59,235 --> 00:46:01,195
நான் இந்த டேப்பை உன் வாயில் சுற்றிக் கொள்கிறேன்

787
00:46:01,278 --> 00:46:03,608
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள், ஒல்லி வாரங்கள்

788
00:46:03,697 --> 00:46:05,157
மற்றும் நீ, பிச்

789
00:46:06,658 --> 00:46:08,158
நீ என்னை மீண்டும் அடித்தாய்

790
00:46:09,161 --> 00:46:10,331
உனக்கு தைரியம் இருந்தால்

791
00:46:11,330 --> 00:46:14,000
நீங்கள் என்னிடம் மண்டியிட்டு இருப்பீர்கள்
இதற்கு முன்

792
00:46:20,756 --> 00:46:22,546
உங்களில் உள்ளூர் இல்லாதவர்கள்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

793
00:46:22,591 --> 00:46:25,431
என்று திருமதி கார்மோடி
இருப்பது ஊரில் அறியப்படுகிறது

794
00:46:26,512 --> 00:46:27,512
நிலையற்ற

795
00:46:27,596 --> 00:46:30,966
சீண்டல் இல்லை
உங்கள் முதல் துப்பு என்ன?

796
00:46:34,060 --> 00:46:35,520
ஷ்ஷ்

797
00:46:36,604 --> 00:46:38,404
வணக்கம்

798
00:46:38,481 --> 00:46:39,651
என்ன ஆச்சு, குட்டி நண்பா?

799
00:46:39,732 --> 00:46:41,532
உங்கள் நண்பர்கள் எப்படி வருகிறார்கள்
எங்களை அழைத்து வர வேண்டாம்?

800
00:46:41,609 --> 00:46:43,069
அவர்களிடம் தொட்டிகள் மற்றும் பொருட்கள் கிடைத்தன, இல்லையா?

801
00:46:44,529 --> 00:46:45,909
நீங்கள் ஏன் அவர்களை அழைக்க முடியாது?

802
00:46:45,988 --> 00:46:47,158
தொலைபேசிகள் வேலை செய்யாது

803
00:46:47,240 --> 00:46:48,990
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு வானொலி கிடைக்கவில்லையா?

804
00:46:49,075 --> 00:46:50,535
ஏய், வீரன், என்ன நடக்கிறது?

805
00:46:50,618 --> 00:46:52,748
எனக்கு அவர்களின் நண்பர்கள் வேண்டும்
எங்களை காப்பாற்ற வாருங்கள்

806
00:46:52,829 --> 00:46:54,829
அவர்களால் முடிந்தால், நண்பா
எங்களைப் போலவே அவர்களும் இங்கே சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்

807
00:46:54,914 --> 00:46:55,874
ஆனால்...

808
00:46:55,957 --> 00:46:57,827
ஷ்ஷ், நண்பர்களே, நாம் பயன்படுத்தலாம்
அங்கே ஒரு கை

809
00:46:57,916 --> 00:46:58,876
ஆம், நிச்சயமாக

810
00:46:58,959 --> 00:47:00,419
துருப்பு, உங்கள் கழுதைகளை விட்டு

811
00:47:00,460 --> 00:47:03,550
நீங்கள் நலமா?
- அந்த பயங்கரமான பெண்ணை நான் விரும்பவில்லை

812
00:47:03,630 --> 00:47:05,920
ஐயோ, எனக்கும் இல்லை

813
00:47:06,007 --> 00:47:07,467
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

814
00:47:08,468 --> 00:47:10,258
ஒருவேளை அவளும் பயந்திருக்கலாம்

815
00:47:11,304 --> 00:47:12,264
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

816
00:47:13,306 --> 00:47:14,806
அம்மா நலமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

817
00:47:15,809 --> 00:47:18,149
பில்லி

818
00:47:21,022 --> 00:47:23,192
நேரங்களைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்
நான் அவளுக்கு மோசமாக இருந்தேன்

819
00:47:23,275 --> 00:47:24,225
அட, ஏய்

820
00:47:25,317 --> 00:47:28,447
அம்மா உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள்

821
00:47:28,487 --> 00:47:29,987
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்

822
00:47:31,824 --> 00:47:33,834
மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,

823
00:47:33,909 --> 00:47:37,079
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
எங்களை அவளிடம் திரும்ப பெற

824
00:47:38,664 --> 00:47:40,044
- சரியா?
- 'கே

825
00:47:41,125 --> 00:47:42,535
- ஆமாம்?
- 'கே

826
00:47:43,544 --> 00:47:46,384
எனவே, நாம் கரி திரவத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
மற்றும் மாப்ஸ்

827
00:47:46,464 --> 00:47:47,804
தீபங்கள் செய்ய

828
00:47:47,840 --> 00:47:49,720
எங்களிடம் கத்திகள் மற்றும் பொருட்கள் உள்ளன,
கடவுள் அறிவார்

829
00:47:49,800 --> 00:47:52,180
இது இருக்கலாம்
ஒரு முட்டாள்தனமான கேள்வி, மொட்டு, ஆனால்

830
00:47:53,178 --> 00:47:55,008
உனக்கு நடக்குமா
கடையில் துப்பாக்கியா?

831
00:47:56,014 --> 00:47:57,854
இங்கே? வேண்டாம் ப்ளீஸ்

832
00:47:57,932 --> 00:47:59,642
இது... இது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அல்ல

833
00:47:59,726 --> 00:48:01,386
என் டிரக்கில் ஒரு துப்பாக்கி இருக்கிறது

834
00:48:02,729 --> 00:48:04,229
நீங்கள் விரும்பினால் நான் அதற்கு முயற்சி செய்யலாம்

835
00:48:04,314 --> 00:48:06,574
கடவுளே, அப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
நல்ல யோசனை, திரு கார்னெல்

836
00:48:06,649 --> 00:48:07,609
பொறுங்கள்

837
00:48:10,153 --> 00:48:11,613
இந்த துப்பாக்கி, உம்

838
00:48:11,696 --> 00:48:13,566
என் கணவரின் யோசனை

839
00:48:13,656 --> 00:48:15,616
அவர் வேலை விஷயமாக நிறைய வெளியில் இருக்கிறார்

840
00:48:15,700 --> 00:48:16,870
அது கூட ஏற்றப்படவில்லை

841
00:48:16,951 --> 00:48:18,581
இறக்கியதில் அதிக பயன் இல்லை ஐயா

842
00:48:18,661 --> 00:48:19,621
உம்

843
00:48:23,332 --> 00:48:24,752
அதை எப்படி பயன்படுத்துவது தெரியுமா?

844
00:48:24,833 --> 00:48:26,423
சரி, நான் அதை ஒரு பிஸ்டல் வரம்பில் ஒரு முறை சுட்டேன்

845
00:48:26,502 --> 00:48:27,962
இலக்கை சில முறை தாக்குங்கள்

846
00:48:29,004 --> 00:48:31,594
எனவே, எங்களிடம் துப்பாக்கி கிடைத்தது

847
00:48:31,673 --> 00:48:33,593
யாருக்காவது சுடத் தெரியுமா?

848
00:48:33,675 --> 00:48:35,005
சரி, அதாவது?

849
00:48:35,094 --> 00:48:36,104
நான் செய்கிறேன்

850
00:48:38,889 --> 00:48:39,849
நீங்கள்?

851
00:48:39,932 --> 00:48:42,772
ஒல்லி ப்ளீஸ்

852
00:48:48,106 --> 00:48:50,016
சில இலக்கு படப்பிடிப்பு

853
00:48:50,066 --> 00:48:52,276
94ல் மாநில சாம்பியன்

854
00:48:52,360 --> 00:48:54,200
வெளியே போனால் பைத்தியம்!
கடந்து செல்வோம்!

855
00:48:54,278 --> 00:48:56,198
எங்களை கடந்து செல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

856
00:48:56,280 --> 00:48:57,280
இந்த விஷயத்தை மட்டும் பேசுவோம்

857
00:48:57,365 --> 00:48:59,525
எங்களிடம் உள்ளது, நாங்கள் செய்துள்ளோம்
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் என்று முடிவு செய்தோம்

858
00:48:59,575 --> 00:49:02,615
ஏய், மிஸ்டர் மேக்கி பார்பிக்யூ செய்யப் போகிறார்
எரிவாயு கிரில் மீது கொஞ்சம் கோழி

859
00:49:02,703 --> 00:49:03,913
ஏன் நாம் மட்டும் இல்லை
உட்கார்ந்து சும்மா...

860
00:49:03,913 --> 00:49:05,043
என்ன, பேசிக்கொண்டே இருக்கட்டுமா?

861
00:49:05,081 --> 00:49:07,211
இல்லை, நான் பல இடங்களில் இருந்திருக்கிறேன்
நீதிமன்ற அறைகள் அதற்காக விழும்

862
00:49:07,250 --> 00:49:09,380
நீங்கள் ஏற்கனவே மனச்சோர்வடைந்துள்ளீர்கள்
ஏற்கனவே என் மக்கள் அரை டஜன் பேர்

863
00:49:09,460 --> 00:49:10,460
உங்கள் மக்களா?

864
00:49:10,545 --> 00:49:12,375
அது என்ன பேச்சு?
அவர்கள் மக்கள், அவ்வளவுதான்

865
00:49:12,422 --> 00:49:13,882
இப்போது... இப்போது ஒவ்வொருவரும் கேளுங்கள்

866
00:49:13,923 --> 00:49:16,933
அனுபவித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
ஒருவித பேரழிவு

867
00:49:17,008 --> 00:49:19,008
இல்லையா என்று தெரியவில்லை
இது மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட அல்லது இயற்கையானது

868
00:49:19,094 --> 00:49:22,974
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
அது நிச்சயமாக இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது அல்ல

869
00:49:23,056 --> 00:49:25,346
அல்லது பைபிள்,
மற்றும், குற்றமில்லை, திருமதி கார்மோடி,

870
00:49:25,434 --> 00:49:27,064
ஆனால் ஒரே வழி
நாமே உதவுவோம்

871
00:49:27,102 --> 00:49:28,772
மீட்பு தேட வேண்டும்

872
00:49:30,647 --> 00:49:31,647
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்

873
00:49:34,317 --> 00:49:36,357
- ப்ரெண்ட், பார்
- நான் இதைப் பற்றி மேலும் விவாதிக்கவில்லை

874
00:49:36,445 --> 00:49:38,605
நான் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்

875
00:49:40,323 --> 00:49:41,833
இதை உங்கள் இடுப்பில் கட்டவும்

876
00:49:41,908 --> 00:49:43,078
எதற்கு?

877
00:49:43,117 --> 00:49:45,237
நீங்கள் பெற்றுள்ளதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்கும்
குறைந்தது 300 அடி

878
00:49:47,455 --> 00:49:48,455
நான் செய்வேன்

879
00:49:50,040 --> 00:49:51,500
நீங்கள் அவர்களுடன் வீசுகிறீர்களா?

880
00:49:51,584 --> 00:49:53,674
என்னையா? இல்லை நன்றி

881
00:49:53,753 --> 00:49:56,213
உங்கள் மனிதர் அங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
சற்று இறுக்கமாக காயம் உள்ளது

882
00:49:56,297 --> 00:49:58,507
யாரையாவது கொன்று விடுவார்கள்

883
00:49:58,591 --> 00:50:01,391
ஆனால் நாம் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடைய அந்த துப்பாக்கி

884
00:50:01,969 --> 00:50:04,099
நீங்கள் நிறுத்திய இடத்தை நான் பார்த்தேன்
நான் உள்ளே இழுத்த போது

885
00:50:04,180 --> 00:50:06,350
ரெட் பிக்கப், இல்லையா?
தூர நுழைவாயில்?

886
00:50:06,432 --> 00:50:08,392
மகனே, உனக்கு பித்தளை பந்துகள் கிடைத்துள்ளன

887
00:50:09,351 --> 00:50:11,191
குண்டுகள் ஆகும்
கையுறை பெட்டியில்

888
00:50:11,269 --> 00:50:12,229
அதை மீண்டும் ஓட்டுங்கள்

889
00:50:14,689 --> 00:50:15,939
சரி

890
00:50:16,024 --> 00:50:17,694
அவர்கள் இந்த வரியை செலுத்துகிறார்கள் என்று பாருங்கள்

891
00:50:17,776 --> 00:50:19,936
வரிசையாக இருக்கிறது, நான் அவளை தளர்வாக வெட்டுவேன்,

892
00:50:20,028 --> 00:50:21,528
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

893
00:50:21,613 --> 00:50:22,573
ஆம்

894
00:50:30,205 --> 00:50:32,535
நிச்சயமாக வழியில்லை
நான் உன்னிடம் பேச முடியுமா?

895
00:50:32,624 --> 00:50:33,584
டேவிட்

896
00:50:34,626 --> 00:50:37,876
வெளியே எதுவும் இல்லை
மூடுபனியில் எதுவும் இல்லை

897
00:50:37,961 --> 00:50:39,921
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன?

898
00:50:41,006 --> 00:50:42,506
பின்னர், நான் யூகிக்கிறேன்

899
00:50:44,551 --> 00:50:47,551
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நகைச்சுவை என் மீது இருக்கும்

900
00:50:52,851 --> 00:50:54,101
நாங்கள் உதவியை திருப்பி அனுப்புவோம்

901
00:50:55,229 --> 00:50:57,559
நீங்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் அனைவரும்

902
00:51:10,326 --> 00:51:13,496
ஏய், பைத்தியக்காரி,
நானும் கடவுளை நம்புகிறேன்

903
00:51:13,579 --> 00:51:16,169
நான் நினைக்கவில்லை
அவன் இரத்தவெறி பிடித்தவன்

904
00:51:16,249 --> 00:51:17,579
நீங்கள் அவரை உருவாக்குகிறீர்கள்

905
00:51:17,667 --> 00:51:20,377
சரி, நீங்கள் அதை பிசாசுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அவரிடம் ஓடும்போது

906
00:51:20,461 --> 00:51:21,961
நீங்கள் உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் அதை அரட்டை அடிப்பீர்கள்

907
00:51:30,721 --> 00:51:32,641
சரி, வேலை நிறுத்தம் செய்யலாம்
நகரின் மையத்தை நோக்கி

908
00:51:51,783 --> 00:51:52,953
அதை தளர்வாக வைக்கவும்

909
00:52:08,924 --> 00:52:10,384
நல்ல மற்றும் எளிதானது

910
00:52:10,468 --> 00:52:11,718
தொடருங்கள்

911
00:52:29,402 --> 00:52:30,362
பார்

912
00:52:33,573 --> 00:52:34,823
போகிறது

913
00:52:36,910 --> 00:52:38,080
அவர்கள் நன்றாக செய்கிறார்கள்

914
00:52:56,136 --> 00:52:57,346
கீழே போடு!

915
00:52:58,430 --> 00:53:00,680
இழு!

916
00:53:02,559 --> 00:53:04,979
கடவுளே!
நான் நழுவுகிறேன்!

917
00:53:06,480 --> 00:53:08,820
இழு! காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!
காப்புப்பிரதி!

918
00:53:22,246 --> 00:53:23,246
அதை அகற்று!

919
00:53:32,672 --> 00:53:33,632
கடவுளே

920
00:53:40,346 --> 00:53:41,806
அடடா...
இரத்தம்!

921
00:53:41,889 --> 00:53:43,639
ஆவ்வ், ஷ்...!

922
00:53:43,683 --> 00:53:45,353
கடவுளே!

923
00:53:46,519 --> 00:53:48,809
கடவுளே!

924
00:54:03,368 --> 00:54:04,658
கயிறு அறு!

925
00:54:07,414 --> 00:54:08,334
கதவை மூடு!

926
00:54:14,171 --> 00:54:16,131
இப்போது தெரிகிறதா?

927
00:54:18,175 --> 00:54:19,625
இப்போது நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

928
00:54:29,560 --> 00:54:31,400
சுமார் அரை மணி நேர பகல் வெளிச்சம் மீதமுள்ளது

929
00:54:32,730 --> 00:54:34,520
நண்பர்களே, எப்படி இருக்கிறது
இந்த வேலை விளக்குகளுடன்?

930
00:54:34,565 --> 00:54:35,895
நாங்கள் எல்லாம் சரியாகிவிட்டோம்

931
00:54:36,901 --> 00:54:38,241
ஆமாம், அதைப் பாருங்கள்

932
00:54:38,319 --> 00:54:40,819
சரி சரி
காப்பாற்றுங்கள், காப்பாற்றுங்கள்

933
00:54:40,905 --> 00:54:42,695
இந்த பேட்டரிகள் டாப் அப் செய்யப்படவில்லை

934
00:54:42,782 --> 00:54:44,912
நீங்கள் விளக்குகளை இயக்குகிறீர்கள்,
அது அவர்களை சீக்கிரம் வடிகட்டிவிடும்

935
00:54:44,992 --> 00:54:46,082
எவ்வளவு சீக்கிரம்?

936
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
- ஐந்து நிமிடங்கள், பத்து இருக்கலாம்
- ஆம், அப்படியானால்

937
00:54:48,244 --> 00:54:50,254
சரி, அவசரநிலைகள் மட்டும்

938
00:54:51,247 --> 00:54:52,747
கடையில் ஏதாவது கிடைத்தால்

939
00:55:00,465 --> 00:55:03,045
பரிசுத்த இயேசு,
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்

940
00:55:03,134 --> 00:55:04,644
ஓ, சாலி, நான் வருந்துகிறேன், உண்மையில்

941
00:55:06,221 --> 00:55:09,061
உள்ளே வந்து ஹாய் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் எப்படி தாங்கிக் கொண்டீர்கள் என்று பாருங்கள்

942
00:55:09,099 --> 00:55:10,599
- வணக்கம்
- வணக்கம்

943
00:55:11,726 --> 00:55:13,056
நீங்கள் எப்படி?

944
00:55:13,103 --> 00:55:14,693
என் மக்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன், நான் நினைக்கிறேன்

945
00:55:14,770 --> 00:55:17,440
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
ஷார்ம் சாலையில் வரை

946
00:55:17,523 --> 00:55:19,533
அதைவிடக் குறைவு
இங்கிருந்து ஐந்து மைல்

947
00:55:19,608 --> 00:55:21,278
உன்னுடையது எப்படி?

948
00:55:21,360 --> 00:55:22,860
சரி, அவர்கள் இப்போது ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்

949
00:55:23,904 --> 00:55:26,494
அவர்கள் பாஸ்டனில் உள்ள என் அத்தையின் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்

950
00:55:26,573 --> 00:55:29,333
அது அதிர்ஷ்டம்
அதாவது அவர்கள் பரவாயில்லை

951
00:55:29,410 --> 00:55:30,370
நான் நம்புகிறேன்

952
00:55:32,913 --> 00:55:33,873
எனவே

953
00:55:34,915 --> 00:55:36,495
எவ்வளவு சீக்கிரம் வெளியே அனுப்புகிறீர்கள்?

954
00:55:36,583 --> 00:55:38,253
ஓ, இரண்டு வாரங்கள்

955
00:55:39,920 --> 00:55:41,380
அங்கு செல்ல பயமா?

956
00:55:42,797 --> 00:55:43,797
ஆம்

957
00:55:49,095 --> 00:55:50,635
- ஏய், வெய்ன்?
- ம்ம்?

958
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
நீங்கள் என்னை வெளியே கேட்கவில்லையே எப்படி?

959
00:55:54,308 --> 00:55:56,808
நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி முழுவதும் ஊர்சுற்றினோம்
உனக்கு என்னை பிடிக்கும்னு தெரியும்

960
00:56:01,023 --> 00:56:02,573
அப்படியென்றால் எப்படி?

961
00:56:05,027 --> 00:56:06,857
நான் முட்டாள், நான் நினைக்கிறேன்

962
00:56:23,378 --> 00:56:25,378
ஓ, சீதை! மன்னிக்கவும்

963
00:56:25,464 --> 00:56:26,674
நான் மட்டும் இருக்காதே...

964
00:56:27,674 --> 00:56:29,974
நான் உண்மையில் அதை விரும்பவில்லை
இப்படி நடக்கும், தெரியுமா?

965
00:56:30,051 --> 00:56:32,261
வேலையில் சில மோசமான லாக்கர் அறை

966
00:56:33,263 --> 00:56:34,933
நாம் இங்கேயே இருக்க முடியுமா
சிறிது நேரம், பிறகு?

967
00:56:36,391 --> 00:56:37,981
அதாவது, வெறும்... நீயும் நானும் மட்டுமே

968
00:56:50,071 --> 00:56:52,621
வாகன நிறுத்துமிடம் விளக்குகள்
இயக்கப்பட்டது

969
00:56:52,656 --> 00:56:53,696
அவர்கள் டைமரில் இருக்கிறார்கள்

970
00:56:53,783 --> 00:56:55,793
வித்தியாசமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
அது நேரலை

971
00:56:55,868 --> 00:56:58,538
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
அவற்றை எப்படியாவது இணைக்கவும்

972
00:56:58,621 --> 00:57:00,501
இங்கே கொஞ்சம் மின்சாரம் கிடைக்கும்

973
00:57:01,540 --> 00:57:03,210
கதவுக்கு வெளியே நடப்பது என்று அர்த்தம்

974
00:57:14,219 --> 00:57:15,929
காஆஆஹ்ஹ்ஹ்! கடவுளே!

975
00:57:16,805 --> 00:57:18,255
கடவுளே!
கடவுளே!

976
00:57:18,348 --> 00:57:20,308
டேவிட்! டேவிட்!

977
00:57:22,685 --> 00:57:23,685
நீங்கள் நிச்சயமாக?

978
00:57:23,770 --> 00:57:24,770
பார்!

979
00:57:47,876 --> 00:57:49,336
என் கடவுளே

980
00:58:04,892 --> 00:58:06,352
அவை பிழைகளா?

981
00:58:08,521 --> 00:58:09,771
நான் பார்த்தது போல் இல்லை

982
00:58:10,773 --> 00:58:12,943
"அவர்கள் புகையிலிருந்து வெளியே வந்தனர்,

983
00:58:13,025 --> 00:58:14,935
"பூமியில் வெட்டுக்கிளிகள்,

984
00:58:15,027 --> 00:58:17,527
"அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுக்கப்பட்டது

985
00:58:17,613 --> 00:58:21,783
தேள்களாக கூட
பூமிக்கு சக்தி உண்டு"

986
00:58:21,868 --> 00:58:24,368
ஆஹா

987
00:58:24,454 --> 00:58:26,914
அந்த ஸ்டிக்கர்களைப் பாருங்கள்

988
00:58:30,375 --> 00:58:32,375
அன்புள்ள கடவுளே

989
00:59:11,540 --> 00:59:13,040
புனிதம்!

990
00:59:28,431 --> 00:59:30,431
மைரான், பின்னால் இருப்பவர்களைப் பெறுங்கள்!

991
00:59:31,935 --> 00:59:33,645
கடவுளே, அவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒளியால் ஈர்க்கப்பட்டது

992
00:59:33,728 --> 00:59:36,058
வெளியே பார், வெளியே பார், வெளியே பார்!

993
00:59:36,147 --> 00:59:37,227
ஒளி! ஒளியை அணைக்கவும்!

994
00:59:38,900 --> 00:59:40,240
கவனி! கவனி!

995
00:59:45,031 --> 00:59:46,321
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

996
00:59:48,284 --> 00:59:50,794
ஒளி, ஒளி,
ஒளி, ஒளி, ஒளி!

997
00:59:51,954 --> 00:59:53,794
"மற்றும் ஒரு குரல் வந்தது
கோவிலில் இருந்து

998
00:59:53,831 --> 00:59:55,671
"ஏழு தேவதூதர்களிடம் கூறுவது,

999
00:59:55,749 --> 00:59:58,089
""உன் வழியே போ

1000
00:59:58,168 --> 01:00:02,338
மற்றும் குப்பிகளை ஊற்றவும்
பூமியில் கடவுளின் கோபம்"

1001
01:00:11,223 --> 01:00:13,683
ஒல்லி,
கண்ணாடி கொடுக்கப் போகிறது!

1002
01:00:21,482 --> 01:00:22,482
சீதை!

1003
01:00:22,567 --> 01:00:24,027
கடவுளே,
அவர்கள் எல்லா விளக்குகளையும் ஆன் செய்தார்கள்!

1004
01:00:24,110 --> 01:00:26,280
ஜிம்! மைரான்!
நெருப்பு!

1005
01:00:26,362 --> 01:00:27,702
நெருப்பு! லைட்டர்!
விளக்குகளை அணையுங்கள்!

1006
01:00:27,739 --> 01:00:30,029
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1007
01:00:41,544 --> 01:00:43,004
சாலி, கவனி!

1008
01:00:45,423 --> 01:00:46,423
இல்லை!

1009
01:00:54,264 --> 01:00:56,814
நான் பார்க்கிறேன், பார்க்கிறேன்
நான் பார்க்கிறேன், அன்பே, நான் பார்க்கிறேன்

1010
01:00:56,892 --> 01:00:58,812
இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

1011
01:00:58,894 --> 01:00:59,854
நான் பார்க்கிறேன் நான் பார்க்கிறேன்

1012
01:00:59,936 --> 01:01:01,646
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்

1013
01:01:01,730 --> 01:01:03,070
லைட்டரைக் கொடு!
தீயில் போடு!

1014
01:01:03,106 --> 01:01:04,106
வாருங்கள்!

1015
01:01:11,156 --> 01:01:13,276
கடவுளே குழந்தை புகாரின் மகன்களே!

1016
01:01:15,367 --> 01:01:17,617
ஓ, சுடு! சுடு!

1017
01:01:19,246 --> 01:01:20,916
சுடு! சுடு!

1018
01:01:20,998 --> 01:01:22,628
என்னால் முடியாது! நான் ஜன்னலை உடைப்பேன்!

1019
01:01:22,708 --> 01:01:24,878
கடவுளே!

1020
01:01:24,919 --> 01:01:26,549
கடவுளே! ஓ!

1021
01:01:28,089 --> 01:01:29,799
போ! போ!

1022
01:01:32,176 --> 01:01:34,006
இறங்கு!

1023
01:01:40,393 --> 01:01:41,853
சீதை!

1024
01:01:51,569 --> 01:01:52,949
ஒல்லி, உனக்கு வேண்டும்
இந்த விளக்குகள் ஆன் அல்லது ஆஃப்?

1025
01:01:52,946 --> 01:01:53,446
அவற்றை விடுங்கள்

1026
01:01:59,828 --> 01:02:00,908
கடவுளே!

1027
01:02:00,995 --> 01:02:03,285
கொல்லுங்கள்!

1028
01:02:12,423 --> 01:02:14,383
தீபங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்!
அவர்களை வெளியே வைக்க ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்!

1029
01:02:14,466 --> 01:02:15,426
வாருங்கள்

1030
01:02:17,386 --> 01:02:18,546
சாலி!

1031
01:02:30,441 --> 01:02:32,651
தெய்வீக தீயணைப்பான்கள் எங்கே?

1032
01:02:43,411 --> 01:02:44,751
பெறுக! பெறுக! பெறுக!

1033
01:02:50,126 --> 01:02:53,086
தீப்பந்தங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்
எங்களுக்கு ஜன்னலில் தீப்பந்தங்கள் தேவை!

1034
01:02:53,171 --> 01:02:54,711
அந்த ஓட்டையை அடை!

1035
01:03:01,929 --> 01:03:02,929
அப்பா!

1036
01:03:08,852 --> 01:03:10,522
கீழே! கீழே! படுத்துக்கொள்!

1037
01:03:24,743 --> 01:03:25,743
ஓ

1038
01:03:27,120 --> 01:03:28,120
என் உயிர்

1039
01:03:29,206 --> 01:03:32,666
உனக்காக என் உயிர்,
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்

1040
01:03:45,971 --> 01:03:48,141
அப்பா!

1041
01:03:48,224 --> 01:03:50,484
பிழைகள்! அப்பா!

1042
01:04:05,740 --> 01:04:08,200
- Nooooo! பில்லி!
- அப்பா!

1043
01:04:08,284 --> 01:04:10,254
- பில்லி!
- அப்பா!

1044
01:04:23,258 --> 01:04:24,718
பில்லி!

1045
01:04:24,801 --> 01:04:25,971
அப்பா!

1046
01:04:26,052 --> 01:04:27,552
பில்லி, இங்கே திரும்பி வா

1047
01:04:29,221 --> 01:04:31,221
- அப்பா!
- பில்லி, தயவுசெய்து!

1048
01:04:37,104 --> 01:04:38,484
பில்லி!

1049
01:05:07,383 --> 01:05:08,723
வாருங்கள், அதை நகர்த்துவோம்!

1050
01:05:08,801 --> 01:05:10,761
யாராவது தயவுசெய்து
இங்கே வந்து உதவுங்கள்

1051
01:05:10,845 --> 01:05:12,505
இதோ சில டேப்!

1052
01:05:14,807 --> 01:05:16,927
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்
நான் இங்கே இருக்கிறேன் கவலைப்படாதே

1053
01:05:18,019 --> 01:05:19,979
போர்வைகளுடன் சீக்கிரம்!

1054
01:05:20,021 --> 01:05:23,021
ரொம்ப வலிக்கிறது! தயவுசெய்து!

1055
01:05:30,864 --> 01:05:32,534
ரொம்ப வலிக்கிறது!

1056
01:05:32,616 --> 01:05:33,616
அதை இங்கே தடு

1057
01:05:34,659 --> 01:05:36,449
எனக்கு இன்னும் சில பைகள் கொடுங்கள்!

1058
01:05:37,537 --> 01:05:40,207
நாம் அவற்றைப் பெற்றோமா?
அவை அனைத்தும் நமக்கு கிடைத்ததா?

1059
01:05:41,208 --> 01:05:42,918
அவள் சொன்னது சரிதான்

1060
01:05:43,001 --> 01:05:45,211
என்று சொன்னாள்
இது இப்படி நடக்கும்

1061
01:05:45,379 --> 01:05:47,379
என்று சொன்னாள்
அவர்கள் இரவில் வருவார்கள்

1062
01:05:48,548 --> 01:05:50,378
யாராவது இறந்துவிடுவார்கள் என்று அவள் எங்களிடம் சொன்னாள்

1063
01:06:14,407 --> 01:06:16,077
அம்மா

1064
01:06:17,701 --> 01:06:19,661
ஓ, ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்
பரவாயில்லை

1065
01:06:20,870 --> 01:06:22,250
பரவாயில்லை, அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது

1066
01:06:23,373 --> 01:06:24,713
இது ஒரு கெட்ட கனவு

1067
01:06:25,875 --> 01:06:27,625
எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்

1068
01:06:27,711 --> 01:06:29,301
எனக்கு தெரியும்

1069
01:06:29,379 --> 01:06:31,629
எனக்கு தெரியும் நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்

1070
01:06:31,715 --> 01:06:34,255
- ஷ்
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

1071
01:06:34,342 --> 01:06:35,842
சும்மா தூங்கு

1072
01:06:37,220 --> 01:06:38,890
காலையில் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்

1073
01:06:45,561 --> 01:06:47,021
அவன் உன்னை விரும்புகிறான் என்று எண்ணு

1074
01:06:49,606 --> 01:06:52,146
சரி, நான் அதை வெறுக்கிறேன்
நான் அவரிடம் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது

1075
01:06:53,235 --> 01:06:54,695
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

1076
01:06:54,778 --> 01:06:55,988
இல்லை

1077
01:06:56,071 --> 01:06:58,201
நான் எப்போதும் விரும்புகிறேன், ஆனால்

1078
01:06:59,324 --> 01:07:00,994
விஷயங்கள் செயல்படவில்லை

1079
01:07:03,328 --> 01:07:06,288
இப்போதுதான் யோசிக்கிறேன்
ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்

1080
01:07:07,499 --> 01:07:11,249
உயிரினங்களைப் பார்த்தேன்
இன்றிரவு கடைக்குள் பறக்க...

1081
01:07:11,336 --> 01:07:12,996
அவர்கள் இருக்கக்கூடாது

1082
01:07:14,505 --> 01:07:17,005
நான் போகிறேன் என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
ஒரு ரப்பர் அறையில் எழுந்திரு

1083
01:07:18,509 --> 01:07:19,759
இதில் நீங்கள் தனியாக இல்லை

1084
01:07:20,762 --> 01:07:22,222
நாங்கள் உங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறோம்

1085
01:07:23,347 --> 01:07:25,097
இது முடிவடையாது, இல்லையா?

1086
01:07:28,144 --> 01:07:29,154
டேவிட்

1087
01:07:30,229 --> 01:07:32,439
ஜோ அவர் மோசமாகி வருகிறார்

1088
01:07:50,374 --> 01:07:52,294
ஜோ

1089
01:07:54,211 --> 01:07:55,961
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள், கூட்டாளி?

1090
01:07:56,046 --> 01:07:59,376
டேவிட் அது நீயா?

1091
01:08:00,467 --> 01:08:01,967
ஆமாம், நண்பரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1092
01:08:02,969 --> 01:08:05,759
அது கெட்டது அவன் கெட்டவன்

1093
01:08:05,806 --> 01:08:08,466
எதுவும் தெரிய வில்லை
இப்படி காயப்படுத்தலாம்

1094
01:08:09,475 --> 01:08:11,805
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியாவிட்டால்

1095
01:08:12,978 --> 01:08:15,308
நீ... அதை முடிக்க வேண்டும், சரியா?

1096
01:08:17,483 --> 01:08:19,863
ஒல்லியிடம் அந்த துப்பாக்கி இருக்கிறது, இல்லையா?

1097
01:08:21,320 --> 01:08:23,860
சரியா?
- இல்லை. வழி இல்லை

1098
01:08:23,948 --> 01:08:26,278
நீங்கள் என்னுடன் பழக முடியாது
இதைப் பற்றி, சகோ

1099
01:08:26,325 --> 01:08:28,485
இப்படி என்னுடன் இல்லை

1100
01:08:28,577 --> 01:08:30,077
நான் செய்வேன்

1101
01:08:30,162 --> 01:08:32,922
துப்பாக்கியை மட்டும் கொடு

1102
01:08:32,998 --> 01:08:34,628
ஏய், ஏய் ஷ்ஷ்

1103
01:08:34,667 --> 01:08:37,787
- நாங்கள் இன்னும் அங்கு வரவில்லை, சரியா?
- ஓ, தயவுசெய்து!

1104
01:08:37,836 --> 01:08:39,586
ஜோ, இப்போது கேள்

1105
01:08:40,672 --> 01:08:41,632
பால்

1106
01:08:42,674 --> 01:08:43,844
நாங்கள் ஏதாவது வேலை செய்வோம்

1107
01:08:43,925 --> 01:08:45,635
எனக்கு நீ மட்டும் இருக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம், சரியா?

1108
01:08:45,677 --> 01:08:46,757
நாம் அதை செய்ய முடியுமா?

1109
01:08:50,640 --> 01:08:52,310
அவருடன் இருங்கள்
நான் திரும்பி வருகிறேன்

1110
01:08:55,687 --> 01:08:59,647
ஹாட்டி, நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்
நீங்கள் பில்லியைப் பார்ப்பீர்களா?

1111
01:09:01,651 --> 01:09:02,651
ஹாட்டி

1112
01:09:19,251 --> 01:09:20,251
ஏதாவது பார்க்கவா?

1113
01:09:21,837 --> 01:09:24,627
அந்த பிழைகளில் கடைசி
சுமார் நான்கு தூரம் சென்றது

1114
01:09:24,715 --> 01:09:25,665
விடியல் வருகிறது

1115
01:09:26,717 --> 01:09:28,047
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

1116
01:09:28,093 --> 01:09:29,093
ஜோ தான்

1117
01:09:31,013 --> 01:09:32,853
நாம் அவரைப் பெறவில்லை
சில தீவிர நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளில்,

1118
01:09:32,889 --> 01:09:34,059
அவர் தொற்றுநோயால் இறந்துவிடுவார்

1119
01:09:34,140 --> 01:09:36,480
மேலும் அவருக்கு தேவை
மோசமான வழியில் வலி நிவாரணிகள்

1120
01:09:36,559 --> 01:09:40,269
எல்லாமே... எல்லாமே... எல்லாமே இங்கே கிடைத்துவிட்டது
மதுபானம் மற்றும் ஆஸ்பிரின் ஆகும்

1121
01:09:40,355 --> 01:09:43,225
நீ... போக நினைக்கிறாய்.
பக்கத்துல இருக்கும் அந்த பார்மசிக்கு?

1122
01:09:43,274 --> 01:09:45,234
ஐரீன் ரெப்ளர் கூறுகிறார்
அவர்களுக்கு சில்வதேனே...

1123
01:09:45,276 --> 01:09:46,986
உங்களுக்கு தெரியும், பொருள்
அவர்கள் தீக்காய வார்டுகளில் பயன்படுத்துகின்றனர்

1124
01:09:47,070 --> 01:09:48,030
அவர்கள் அதை எங்கே வைத்திருக்கிறார்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்

1125
01:09:48,112 --> 01:09:49,282
மெதுவாக

1126
01:09:49,364 --> 01:09:51,034
நீங்கள் உண்மையில் சிந்திக்க முடியாது
இதைச் செய்வது

1127
01:09:51,074 --> 01:09:52,994
அதையும் தாண்டி நானும் யோசிக்கிறேன்

1128
01:09:53,076 --> 01:09:54,536
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்

1129
01:09:55,703 --> 01:09:56,913
நான் நிரந்தரமாக சொல்கிறேன்.

1130
01:09:56,954 --> 01:09:59,414
ஏன்? எங்களுக்கு சாப்பிட நிறைய இருக்கிறது!

1131
01:09:59,498 --> 01:10:02,328
அந்த விஷயங்களில் ஒன்றின் போது என்ன நடக்கும்
இந்த சாளரத்தை உடைக்க முடிவு செய்கிறீர்களா?

1132
01:10:02,417 --> 01:10:04,997
நான் பெரியவர்களில் ஒருவரைப் பேசுகிறேன்,
நார்மைக் கொன்றதைப் போல

1133
01:10:05,087 --> 01:10:08,047
ஆம், அந்த எரியும் ஜோதி யோசனை
நன்றாக வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

1134
01:10:08,131 --> 01:10:10,261
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட எரிந்தோம்
கடவுளின் கடை கீழே

1135
01:10:16,556 --> 01:10:17,886
அது ஹாட்டி

1136
01:10:24,606 --> 01:10:25,766
இங்கே?

1137
01:10:25,816 --> 01:10:27,816
சரி,
மெதுவாக, இப்போது மெதுவாக

1138
01:10:27,900 --> 01:10:30,150
ஒன்று இரண்டு மூன்று

1139
01:10:39,745 --> 01:10:41,955
எனக்கு தெரியாது
அவள் எவ்வளவு நேரம் அப்படி இருந்தாள்

1140
01:10:42,039 --> 01:10:43,369
எங்கள் பக்கத்தில் படுத்துக் கொண்டான்

1141
01:10:43,457 --> 01:10:45,127
அவள் தூங்குகிறாள் என்று நினைத்தேன்

1142
01:10:46,502 --> 01:10:48,342
எனது 4-வீல் டிரைவ் கிடைத்தது

1143
01:10:48,421 --> 01:10:50,011
அது வெளியே இருக்கிறது

1144
01:10:50,089 --> 01:10:51,759
ஒய்- நீங்கள் வெளியேறுவது பற்றி பேசுகிறீர்களா?

1145
01:10:53,092 --> 01:10:54,592
சரி, நாங்கள்

1146
01:10:54,634 --> 01:10:56,514
முதலில் மருந்தகத்தை அடிக்க வேண்டும்

1147
01:10:56,594 --> 01:10:57,894
நாம் திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்
காயமடைந்தவர்களுக்கு பொருட்கள்

1148
01:10:57,971 --> 01:10:59,391
அதாவது, நாம் செய்யாவிட்டால்,

1149
01:10:59,472 --> 01:11:01,432
ஜோ ஈகிள்டன் இறக்கப் போகிறார்,
அதை நாம் அனுமதிக்க முடியாது

1150
01:11:02,350 --> 01:11:03,520
ஆனால் அதன் பிறகு

1151
01:11:04,519 --> 01:11:06,189
பார், என் லேண்ட் க்ரூஸர்
எட்டு பேர் வைத்திருக்க முடியும்

1152
01:11:06,271 --> 01:11:08,481
தெற்கே ஓட்டுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்
எரிபொருள் நம்மை எடுக்கும் வரை

1153
01:11:08,565 --> 01:11:09,895
மற்றும் இந்த மூடுபனியை அகற்ற முயற்சிக்கவும்

1154
01:11:10,859 --> 01:11:12,859
அதுவா?

1155
01:11:12,944 --> 01:11:14,284
அதுதானே திட்டம்?

1156
01:11:14,320 --> 01:11:16,240
- அதுதான் எனக்கு கிடைத்தது
- இல்லை, நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது

1157
01:11:16,322 --> 01:11:18,282
நடந்த பிறகு அல்ல
நார்டன் மற்றும் அவரது குழுவிற்கு

1158
01:11:18,366 --> 01:11:20,826
இல்லை, இல்லை, இல்லை அமண்டா, யோசியுங்கள்.

1159
01:11:20,910 --> 01:11:22,910
நார்டன் 200 அடிக்கு மேல் இருந்தது
இந்த கடையில் இருந்து

1160
01:11:22,995 --> 01:11:24,455
அவ்வளவுதான் கயிறு விளையாடியது

1161
01:11:24,538 --> 01:11:27,078
நான் பாதி தூரத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்
இங்கிருந்து

1162
01:11:27,166 --> 01:11:29,126
ஆனால் எவ்வளவு தூரம் என்று யாருக்குத் தெரியும்
இந்த மூடுபனி பரவியதா?

1163
01:11:29,209 --> 01:11:30,709
அது இருக்கலாம்
முழு கிழக்கு கடற்பரப்பு

1164
01:11:30,794 --> 01:11:32,964
ஆம், அது முழு உலகமாக இருக்கலாம்.
நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்

1165
01:11:33,005 --> 01:11:36,335
நம்மை எந்தக் குறையும் மரணிக்கச் செய்யாது,
இப்போது, முடியுமா?

1166
01:11:36,383 --> 01:11:38,223
எங்களிடம் ஒரு துப்பாக்கி உள்ளது

1167
01:11:38,302 --> 01:11:40,302
- எத்தனை சுற்றுகள்?
எங்களுக்கு பத்து மீதம் உள்ளது

1168
01:11:40,345 --> 01:11:41,505
பத்து சுற்றுகள் இயேசு

1169
01:11:41,597 --> 01:11:43,217
சரி, பத்து

1170
01:11:44,224 --> 01:11:46,234
வேறு காரணம் வேண்டும்
நரகத்தில் இருந்து வெளியேற வேண்டுமா?

1171
01:11:46,310 --> 01:11:48,310
நான் உங்களுக்கு சிறந்ததைத் தருகிறேன்

1172
01:11:48,395 --> 01:11:49,395
அவளை

1173
01:11:50,396 --> 01:11:51,896
திருமதி கார்மோடி

1174
01:11:51,981 --> 01:11:54,861
அவள் எங்கள் சொந்த ஜிம் ஜோன்ஸ்

1175
01:11:54,901 --> 01:11:57,571
நான் மக்கள் முன் வெளியேற விரும்புகிறேன்
கூல்-எய்ட் குடிக்கத் தொடங்குங்கள்

1176
01:11:57,653 --> 01:11:58,653
அவர் சொல்வது சரிதான்

1177
01:11:58,696 --> 01:12:01,026
மலிந்த மக்கள் பெறுகிறார்கள்,
அவள் நன்றாகப் பார்ப்பாள்

1178
01:12:01,115 --> 01:12:03,785
இல்லை, நான் அதை வாங்கவில்லை
அவள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறாள் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது

1179
01:12:03,868 --> 01:12:05,328
பாருங்கள், சிலர் இருக்கலாம், ஆனால்...

1180
01:12:05,411 --> 01:12:07,711
இல்லை, நான் நான்கு எண்ணுகிறேன்
அவள் இப்போது அவர்களுக்கு உபதேசம் செய்கிறாள்

1181
01:12:07,789 --> 01:12:09,289
மதியம், அவளுக்கு இன்னும் நான்கு இருக்கும்

1182
01:12:09,374 --> 01:12:11,504
நாளை இரவுக்குள்,
அந்த விஷயங்கள் திரும்பி வரும்போது,

1183
01:12:11,584 --> 01:12:13,094
அவளுக்கு ஒரு சபை இருக்கும்

1184
01:12:13,169 --> 01:12:16,669
பின்னர் நாம் கவலைப்பட ஆரம்பிக்கலாம்
அவள் யாரை தியாகம் செய்யப் போகிறாள் என்பது பற்றி

1185
01:12:16,714 --> 01:12:18,384
அனைத்தையும் சிறப்பாக செய்ய

1186
01:12:18,465 --> 01:12:20,125
ம்ம்?

1187
01:12:20,217 --> 01:12:22,137
நீ, அமண்டா?

1188
01:12:22,219 --> 01:12:23,469
என் சிறு பையனா?

1189
01:12:23,553 --> 01:12:25,143
அவர் சொல்வது சரிதான்

1190
01:12:25,222 --> 01:12:27,352
உனக்கு நம்பிக்கை அதிகம் இல்லை
மனிதாபிமானத்தில், நீங்களா?

1191
01:12:28,392 --> 01:12:29,772
எதுவும் இல்லை

1192
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது

1193
01:12:31,395 --> 01:12:34,105
மக்கள் தான்
அடிப்படையில் நல்லது, ஒழுக்கமானது

1194
01:12:34,189 --> 01:12:36,399
என் கடவுளே, டேவிட்,
நாங்கள் ஒரு நாகரிக சமூகம்

1195
01:12:36,483 --> 01:12:37,983
நிச்சயமாக, இருக்கும் வரை
இயந்திரங்கள் வேலை செய்கின்றன

1196
01:12:38,068 --> 01:12:39,318
நீங்கள் 9-1-1 ஐ டயல் செய்யலாம்,

1197
01:12:39,403 --> 01:12:42,243
ஆனால் நீங்கள் அந்த பொருட்களை எடுத்துவிடுங்கள்
நீங்கள் மக்களை இருட்டில் தள்ளுகிறீர்கள்

1198
01:12:42,322 --> 01:12:44,322
நீங்கள் அவர்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்

1199
01:12:44,408 --> 01:12:46,238
இனி விதிகள் இல்லை,

1200
01:12:46,283 --> 01:12:48,293
அவை எவ்வளவு பழமையானவை என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்

1201
01:12:48,369 --> 01:12:51,079
நீங்கள் மக்களை மோசமாக பயமுறுத்துகிறீர்கள்,

1202
01:12:51,122 --> 01:12:53,622
நீங்கள் அவர்களை எதையும் செய்ய வைக்கலாம்

1203
01:12:53,708 --> 01:12:57,378
அவர்கள் யாரிடம் திரும்புவார்கள்
தீர்வை உறுதியளிக்கிறது,

1204
01:12:57,420 --> 01:12:58,590
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

1205
01:12:58,671 --> 01:13:00,671
ஒல்லி, தயவுசெய்து, என்னை இங்கே காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்

1206
01:13:00,756 --> 01:13:02,426
நான் விரும்புகிறேன்

1207
01:13:02,508 --> 01:13:04,838
ஒரு இனமாக,
நாங்கள் அடிப்படையில் பைத்தியம்

1208
01:13:05,845 --> 01:13:07,885
எங்களில் இரண்டு பேருக்கு மேல் போடுங்கள்
ஒரு அறையில், நாங்கள் பக்கங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்

1209
01:13:07,972 --> 01:13:10,562
மற்றும் காரணங்களைக் கனவு காணத் தொடங்குங்கள்
ஒருவரையொருவர் கொல்ல

1210
01:13:11,559 --> 01:13:14,229
நாங்கள் ஏன் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அரசியல் மற்றும் மதம்?

1211
01:13:14,269 --> 01:13:16,899
ஓ, இயேசுவே, அது தான்

1212
01:13:16,980 --> 01:13:17,980
தவறு

1213
01:13:18,064 --> 01:13:20,614
பார், யாரும் இல்லை
இப்போது எதையும் முடிவு செய்ய, சரியா?

1214
01:13:20,692 --> 01:13:22,192
முதல் விஷயங்கள் முதலில்...

1215
01:13:22,777 --> 01:13:23,737
மருந்தகம்

1216
01:13:25,363 --> 01:13:27,033
அது எங்கள் சோதனை ஓட்டமாக இருக்கும்

1217
01:13:27,115 --> 01:13:28,065
சரியா?

1218
01:13:38,334 --> 01:13:40,134
பரவாயில்லை, பிக் பில்

1219
01:13:40,210 --> 01:13:41,880
நான் உன்னை திரும்ப அழைத்து வருகிறேன்
சில நகைச்சுவை புத்தகங்கள்

1220
01:13:41,962 --> 01:13:43,302
எனக்கு அவை வேண்டாம்

1221
01:13:43,338 --> 01:13:45,008
நீ இங்கேயே இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1222
01:13:45,090 --> 01:13:47,090
நான் நீண்ட நேரம் போக மாட்டேன்

1223
01:13:48,218 --> 01:13:50,138
சும்மா... பக்கத்துல தான்

1224
01:13:50,220 --> 01:13:52,060
ஏய், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்

1225
01:13:53,640 --> 01:13:54,640
அப்பா...

1226
01:13:54,725 --> 01:13:56,225
அப்பா, அங்கே விஷயங்கள் உள்ளன

1227
01:13:57,227 --> 01:13:59,147
விஷயங்கள்...

1228
01:13:59,188 --> 01:14:02,108
ஆமாம் நிறைய இருக்கிறது
பகல் நேரத்தில் அவை குறைவு

1229
01:14:03,650 --> 01:14:04,690
அவர்கள் காத்திருப்பார்கள்

1230
01:14:04,777 --> 01:14:06,447
அவர்கள் மூடுபனியில் காத்திருப்பார்கள்
நீங்கள் அவர்களை எங்கே பார்க்க முடியாது,

1231
01:14:06,487 --> 01:14:08,947
பின்னர் நீங்கள் செல்லும் போது
மீண்டும் உள்ளே வர முடியாது

1232
01:14:08,988 --> 01:14:10,488
அவர்கள் வந்து உன்னை சாப்பிடுவார்கள்!

1233
01:14:10,573 --> 01:14:12,833
- ஷ்
- அப்பா, போகாதே!

1234
01:14:22,168 --> 01:14:23,338
நான் திரும்பி வருகிறேன்

1235
01:14:24,670 --> 01:14:25,960
பெரிய பில்

1236
01:14:26,005 --> 01:14:27,295
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

1237
01:14:27,340 --> 01:14:29,680
நான் திரும்பி வருவேன், பின்னர்
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்

1238
01:14:30,677 --> 01:14:32,297
சரியா?

1239
01:14:32,345 --> 01:14:34,425
ஒன்றாக, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்

1240
01:14:35,430 --> 01:14:37,470
ஏதாவது நடந்தால்,
எதையும்,

1241
01:14:37,557 --> 01:14:38,727
நீ வெட்டி ஓடு

1242
01:14:38,809 --> 01:14:41,439
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை இங்கே திரும்பப் பெறுவீர்கள்,
உங்கள் பையனின் பொருட்டு

1243
01:14:41,520 --> 01:14:43,980
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
நீங்கள் பில்லியை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1244
01:14:45,023 --> 01:14:48,033
உங்களால் முடிந்தவரை சிறந்தது,
மற்றும் உங்களால் முடிந்தவரை

1245
01:14:48,110 --> 01:14:49,860
லேண்ட் குரூஸர் இப்போது உங்களுடையது

1246
01:14:50,946 --> 01:14:52,486
நீ... அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று

1247
01:14:52,572 --> 01:14:53,912
நீங்கள் ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்

1248
01:15:00,497 --> 01:15:02,497
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்,
திரு டேவிட் டிரேட்டன் ஆன்?

1249
01:15:02,541 --> 01:15:05,581
உனக்கு ரொம்ப கவலையா
உங்கள் பையனை அனாதை ஆக்கவா?

1250
01:15:05,668 --> 01:15:07,748
என் பையன் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை

1251
01:15:07,837 --> 01:15:09,087
கேளுங்கள்

1252
01:15:09,171 --> 01:15:11,171
நாங்கள் மருந்தகத்திற்கு செல்கிறோம்

1253
01:15:11,215 --> 01:15:13,215
நாங்கள் மீண்டும் கொண்டு வருகிறோம்
சில பொருட்கள்

1254
01:15:13,300 --> 01:15:16,680
மேலும், மக்கள் இருக்கலாம்
உதவி தேவைப்படுபவர்கள் அங்கு சிக்கியுள்ளனர்

1255
01:15:16,721 --> 01:15:18,891
கேளுங்கள், மக்களே, கேளுங்கள்!

1256
01:15:18,973 --> 01:15:20,983
நாங்கள் எந்த வாய்ப்பையும் எடுக்க மாட்டோம்

1257
01:15:21,058 --> 01:15:22,518
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,

1258
01:15:22,601 --> 01:15:24,601
நாங்கள் நேராக இங்கு வருவோம்
பல்பொருள் அங்காடிக்கு

1259
01:15:24,687 --> 01:15:28,017
மேலும் நரகத்தின் பிசாசுகளைக் கொண்டு வாருங்கள்
எங்கள் தலையில், நன்றி

1260
01:15:28,065 --> 01:15:29,565
அவள் சொல்வது சரிதான்

1261
01:15:29,650 --> 01:15:31,320
நீங்கள் எங்களை கவனிக்க வைப்பீர்கள்

1262
01:15:31,401 --> 01:15:32,651
நீங்கள் அவர்களை வரச் செய்வீர்கள்

1263
01:15:33,653 --> 01:15:36,363
நீங்கள் ஏன் வெளியேற முடியாது
தனியாக போதுமா?

1264
01:15:36,406 --> 01:15:38,276
பெண்ணே, இதைத்தான் நீங்கள் அழைக்கிறீர்கள்
""போதும்"?

1265
01:15:38,366 --> 01:15:39,866
எங்களைத் தடுக்க வேண்டுமா?

1266
01:15:39,909 --> 01:15:41,409
நீங்கள் இங்கே பாபிக்கு விளக்குவது நல்லது

1267
01:15:41,494 --> 01:15:43,754
நாம் ஏன் வலி நிவாரணிகளை கொண்டு வருவதில்லை
மற்றும் அவரது சகோதரருக்கு மீண்டும் மருந்து

1268
01:15:43,830 --> 01:15:46,000
நான் தனியாக செல்ல வேண்டியிருந்தாலும், நான் செல்கிறேன்

1269
01:15:46,082 --> 01:15:47,792
நீங்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள், இளைஞனே

1270
01:15:47,876 --> 01:15:50,916
நீங்கள் அந்த கதவுக்கு வெளியே செல்வீர்கள்
மற்றும் துண்டு துண்டாகி,

1271
01:15:51,004 --> 01:15:54,174
பின்னர் உங்கள் நரகத்தில் கட்டப்பட்ட பெருமை
அவர்கள் எஞ்சியவர்களை அழைத்து வரச் செய்வார்கள்

1272
01:15:54,257 --> 01:15:57,087
ஆம், அவர்கள் நம் அனைவருக்கும் திரும்பி வருவார்கள்,
இந்த நல்ல பெண் சொன்னது போல்

1273
01:15:57,177 --> 01:15:59,177
உனக்கு அது வேண்டுமா
நடக்குமா, மக்களே?

1274
01:15:59,261 --> 01:16:02,431
இல்லை!
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1275
01:16:02,514 --> 01:16:04,524
சரி, இது இந்த வகையான பெருமை

1276
01:16:04,600 --> 01:16:07,020
அது கடவுளின் கோபத்தை வரவழைத்தது
முதல் இடத்தில்

1277
01:16:07,102 --> 01:16:08,772
இந்த வகையான பெருமை மற்றும் அவமதிப்பு ...

1278
01:16:10,564 --> 01:16:12,274
வாயை மூடு, பரிதாபமான பஸார்ட்!

1279
01:16:12,316 --> 01:16:14,186
கிழவி!

1280
01:16:17,738 --> 01:16:20,818
உங்களை சீண்டுபவர்களை கல்லெறிவது
சரியாக இருக்கிறது

1281
01:16:20,908 --> 01:16:22,578
அவர்கள் அதை பைபிளில் செய்கிறார்கள், இல்லையா?

1282
01:16:22,618 --> 01:16:24,448
எனக்கு நிறைய பட்டாணி கிடைத்தது

1283
01:16:24,536 --> 01:16:27,116
டேவிட், தயவுசெய்து, நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்,
இப்போது நேரம்

1284
01:16:27,205 --> 01:16:28,955
எப்படி, இராணுவம்?

1285
01:16:28,998 --> 01:16:30,498
ஆயுதப்படையில் இருந்து ஏதாவது உதவி?

1286
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
நான் போறேன்

1287
01:16:34,003 --> 01:16:35,513
ஜிம் கிராண்டின்

1288
01:16:35,588 --> 01:16:37,088
நான் உன்னை பள்ளியில் இருந்தேன், இல்லையா?

1289
01:16:37,131 --> 01:16:39,131
ஆம், நானும் என் சகோதரி பாலினாவும்

1290
01:16:39,175 --> 01:16:40,835
சாதிக்காத ஜோடி

1291
01:16:40,927 --> 01:16:42,137
உங்களுக்குப் பிறகு, ஜிம்

1292
01:16:43,221 --> 01:16:44,641
ஆமாம், மேடம்

1293
01:16:44,681 --> 01:16:46,021
ஓ, சீதை.

1294
01:16:46,099 --> 01:16:48,479
அது?
அது ஒவ்வொரு உடலா?

1295
01:16:48,559 --> 01:16:50,059
செல்லும் ஒவ்வொரு உடலும்

1296
01:16:50,144 --> 01:16:52,154
ஆம்
- சரி

1297
01:16:52,230 --> 01:16:55,270
ஒற்றை கோப்பு,
ஒவ்வொன்றாக, சரியா?

1298
01:16:55,357 --> 01:16:57,107
இந்த விஷயத்தை முடித்து விடுவோம்

1299
01:16:58,235 --> 01:16:59,235
போகலாம்

1300
01:16:59,319 --> 01:17:01,149
உங்களுக்குப் பிறகு
ஆம்

1301
01:17:04,157 --> 01:17:05,157
ஒன்றாக இருங்கள்

1302
01:17:08,286 --> 01:17:10,156
என்ன தெரியுமா?

1303
01:17:10,247 --> 01:17:11,747
திருமதி கார்மோடி, நீங்கள் உதவவில்லை

1304
01:17:11,832 --> 01:17:13,502
வாயை மூடு!
- நீ வாயை மூடு!

1305
01:17:20,340 --> 01:17:21,670
பேட்டரிகளை சேமிக்கவும்

1306
01:18:09,137 --> 01:18:10,717
மலம்.

1307
01:18:10,805 --> 01:18:12,805
கதவுகளை முட்டுக்கட்டை போட்டு திறந்து விட்டனர்

1308
01:18:14,142 --> 01:18:15,692
ஏதோ உள்ளே நுழைந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

1309
01:18:17,186 --> 01:18:20,186
சும்மா இருக்கட்டும்
நமக்குத் தேவையானதைப் பெறுங்கள்,

1310
01:18:20,230 --> 01:18:21,650
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு

1311
01:18:21,732 --> 01:18:23,192
ஆம் அதை செய்வோம்

1312
01:18:23,275 --> 01:18:26,105
மருந்துகள்
அங்கே இறுதியில் முடிந்து விட்டது,

1313
01:18:26,195 --> 01:18:27,695
க்யூபிகில்

1314
01:18:48,174 --> 01:18:49,514
அப்படிச் செய்ய மாட்டீர்களா?

1315
01:18:49,592 --> 01:18:51,552
மன்னிக்கவும் மன்னிக்கவும்.

1316
01:18:51,636 --> 01:18:53,596
ஓ, கடவுளே.

1317
01:19:18,286 --> 01:19:19,616
அந்த சில்வதேனே எங்கே?

1318
01:19:19,705 --> 01:19:21,205
டேவிட் பின்னால் அது முடிந்துவிட்டது

1319
01:19:21,289 --> 01:19:23,129
குளிர்சாதன பெட்டியில் அங்கு சரிபார்க்கவும்

1320
01:19:29,256 --> 01:19:30,666
சில்வதேனே புரிந்து கொண்டார்

1321
01:19:31,258 --> 01:19:33,298
- நல்லது
- ஒல்லி, நாம் எதைத் தேடுகிறோம்?

1322
01:19:33,385 --> 01:19:34,885
பென்சிலின்
ஆம்

1323
01:19:34,970 --> 01:19:36,430
எந்த வலுவான நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்

1324
01:19:36,513 --> 01:19:37,513
ஆம்

1325
01:19:38,265 --> 01:19:41,675
போன்ற வலி மருந்துகள்
Vicodin அல்லது OxyContin

1326
01:19:41,767 --> 01:19:43,267
ஷ்ஷ்!
- OxyContin!

1327
01:19:44,979 --> 01:19:46,769
ஹைட்ரோகுளோரைடு?

1328
01:19:49,275 --> 01:19:50,275
பென்சிலின்

1329
01:20:01,537 --> 01:20:02,537
தோழர்களே

1330
01:20:06,417 --> 01:20:08,037
சீக்கிரம்
ஏதோ கேட்கிறேன்

1331
01:20:11,921 --> 01:20:12,921
என்ன?

1332
01:20:15,175 --> 01:20:16,755
ஏதோ விசித்திரமானது

1333
01:20:26,353 --> 01:20:28,153
ஓ, கடவுளே

1334
01:20:28,355 --> 01:20:29,645
கடவுளே!

1335
01:20:29,689 --> 01:20:33,649
இல்லை ஓ, இல்லை

1336
01:20:33,735 --> 01:20:35,485
ஓ, இல்லை

1337
01:20:35,569 --> 01:20:37,109
ஓ, ஃபக்.

1338
01:20:39,031 --> 01:20:40,991
பார்
இன்னொன்று இருக்கிறது

1339
01:20:41,033 --> 01:20:43,833
கடவுளே
இல்லை, இல்லை, இல்லை

1340
01:20:43,869 --> 01:20:46,249
ஓ, இல்லை, இல்லை

1341
01:20:46,830 --> 01:20:50,000
நண்பர்களே, இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

1342
01:20:51,043 --> 01:20:52,923
புனிதம்!

1343
01:20:56,882 --> 01:20:59,552
சீதை! சீதை! ஓ, சீதை!

1344
01:20:59,635 --> 01:21:04,005
மன்னிக்கவும்! மன்னிக்கவும்!
எனக்கு உதவுங்கள்!

1345
01:21:04,055 --> 01:21:06,135
நல்ல இறைவா!
அவருக்கு உதவுங்கள்!

1346
01:21:11,979 --> 01:21:13,439
மைந்தனின் மகனே!

1347
01:21:13,523 --> 01:21:15,113
இந்த பொருள் வெளியே வரவில்லை!

1348
01:21:16,109 --> 01:21:18,529
ஓ, மனிதனே!
அவர் இந்த ஃபக்கிங்' பதவியில் ஒட்டிக்கொண்டார்!

1349
01:21:18,569 --> 01:21:20,409
அது எங்கள் தவறு

1350
01:21:20,488 --> 01:21:22,528
இது எல்லாம் நம் தவறு

1351
01:21:22,615 --> 01:21:24,075
அது உண்மையில் சிக்கியது

1352
01:21:28,413 --> 01:21:30,413
கடவுளே, நான் அவர்களை உணர முடியும்!

1353
01:21:30,497 --> 01:21:32,497
என்னால் அவற்றை உணர முடிகிறது!

1354
01:21:34,167 --> 01:21:36,087
கடவுளே!
இயேசுவே!

1355
01:21:43,260 --> 01:21:44,850
கடவுளே

1356
01:21:44,928 --> 01:21:47,388
நான்...

1357
01:21:56,732 --> 01:21:58,692
இன்னும் இருக்கிறது!

1358
01:22:08,701 --> 01:22:09,911
இன்னொன்று இருக்கிறது!
அடியுங்கள்!

1359
01:22:11,829 --> 01:22:14,119
அது என்ன கொடுமை?

1360
01:22:14,206 --> 01:22:16,076
ஒல்லி! அங்கே ஒன்று!

1361
01:22:16,125 --> 01:22:17,705
ஒல்லி, அங்கே!

1362
01:22:17,793 --> 01:22:19,503
புரிந்தது!

1363
01:22:19,587 --> 01:22:22,047
அங்கே, அங்கே, அங்கே!
சுடு! சுடு!

1364
01:22:22,131 --> 01:22:24,011
சீதை!

1365
01:22:25,925 --> 01:22:26,885
அவர்களைப் பார்க்கவா?

1366
01:22:28,553 --> 01:22:31,773
பாபி!

1367
01:22:31,806 --> 01:22:33,306
பாபி!

1368
01:22:38,480 --> 01:22:40,980
காத்திரு, மனிதனே! பொறுங்கள்!

1369
01:22:41,066 --> 01:22:42,776
- காத்திரு, மனிதனே!
- இழையை வெட்டு!

1370
01:22:42,859 --> 01:22:43,859
எனக்கு உதவுங்கள்!

1371
01:22:45,195 --> 01:22:46,945
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1372
01:22:48,948 --> 01:22:51,278
- ஒரு பெல்ட்! யாரிடம் பெல்ட் உள்ளது?
- எனக்கு ஒரு பெல்ட் கிடைத்தது!

1373
01:22:56,163 --> 01:22:57,503
நான் அவரைப் பெற்றேன், நான் அவரைப் பெற்றேன்
பொறுங்கள்

1374
01:22:58,832 --> 01:23:00,292
இறுக்கமாக இழுக்கவும்!

1375
01:23:01,835 --> 01:23:03,455
பார்! பார்!

1376
01:23:11,220 --> 01:23:13,930
ஒளி!

1377
01:23:14,014 --> 01:23:16,524
கடவுளே!

1378
01:23:19,645 --> 01:23:22,805
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
வாருங்கள்!

1379
01:23:22,855 --> 01:23:25,315
போகலாம், போகலாம்,
போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

1380
01:23:25,900 --> 01:23:27,360
பாருங்கள், பாருங்கள், பாருங்கள்!

1381
01:23:38,663 --> 01:23:40,083
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1382
01:23:41,082 --> 01:23:44,172
சரி போ போ போ!
வாருங்கள்!

1383
01:23:44,252 --> 01:23:45,422
வாருங்கள்!

1384
01:23:52,634 --> 01:23:54,644
கடவுளே!

1385
01:23:56,346 --> 01:23:58,016
ஒல்லி! ஒல்லி!

1386
01:24:02,477 --> 01:24:04,347
கொல்லுங்கள்! கொல்லுங்கள்!

1387
01:24:15,073 --> 01:24:16,073
குண்டர்கள்!

1388
01:24:16,198 --> 01:24:17,238
ஓ, இல்லை! கடவுளே, அவர் இறந்துவிட்டார்!

1389
01:24:17,325 --> 01:24:19,985
அவர் இறந்துவிட்டார்! இங்கிருந்து வெளியேறு!
போகலாம், போகலாம்!

1390
01:24:20,077 --> 01:24:21,867
டிரேட்டன் ஆன், வா,
வா, வா!

1391
01:24:21,954 --> 01:24:23,464
வா, டிரேட்டன்,
அவன் இறந்துவிட்டான்!

1392
01:24:23,539 --> 01:24:24,499
வாருங்கள்!

1393
01:24:55,737 --> 01:24:57,067
கதவை திற!

1394
01:24:58,698 --> 01:24:59,908
பாபி எங்கே?

1395
01:24:59,949 --> 01:25:00,949
அப்பா!

1396
01:25:02,452 --> 01:25:03,452
கதவுகளை மூடு!

1397
01:25:03,578 --> 01:25:04,538
சீக்கிரம்!

1398
01:25:04,621 --> 01:25:06,211
என்ன நடந்தது?

1399
01:25:06,247 --> 01:25:08,997
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்!
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!

1400
01:25:25,974 --> 01:25:27,944
பரிகாரம், ஏனென்றால் நாம் பார்த்தோம்

1401
01:25:28,018 --> 01:25:30,558
பூமி அடித்தது
சாட்டைகள் மற்றும் தேள்களுடன்

1402
01:25:30,646 --> 01:25:34,646
பூமியைப் பார்த்தோம்
அவள் உதடுகளில் இருந்து வாந்தி

1403
01:25:34,733 --> 01:25:36,743
ஆபாசங்கள் மற்றும் அவதூறுகள்

1404
01:25:36,819 --> 01:25:39,109
அத்தகைய கனவு விகிதங்கள்

1405
01:25:39,195 --> 01:25:43,025
இந்த தீமைகளுக்கு,
மறைந்திருக்கும் ஆவிகள்,

1406
01:25:43,116 --> 01:25:45,076
மற்றும் இந்த தீய மக்களுக்கு

1407
01:25:45,159 --> 01:25:46,489
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்?

1408
01:25:46,577 --> 01:25:47,947
பெரும்பாலான நாள்

1409
01:25:49,038 --> 01:25:51,538
நீங்கள் இங்கே படுக்க வந்தீர்கள்
தூங்கச் சென்றார்

1410
01:25:51,624 --> 01:25:53,294
கடந்து போனது, இன்னும் அதிகமாக உள்ளது

1411
01:25:53,334 --> 01:25:54,794
இந்த பெரிய வேசியை எது தடுக்கும்?

1412
01:25:54,877 --> 01:25:56,957
சிறிது நேரம் அணைத்துவிடுங்கள்

1413
01:25:57,046 --> 01:25:58,046
மன்னிக்கவும்

1414
01:25:58,131 --> 01:25:59,471
அது எப்படி முடிவடையும்?

1415
01:25:59,549 --> 01:26:00,549
பரிகாரம்!

1416
01:26:00,633 --> 01:26:03,263
பரிகாரம்!
நேற்று எப்போது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

1417
01:26:03,302 --> 01:26:05,012
ஜோ எப்படி இருக்கிறார்?

1418
01:26:05,096 --> 01:26:08,466
இறந்த ஜோ தீக்காயங்களால் இறந்தார்
நீ தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் போது

1419
01:26:09,057 --> 01:26:10,887
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்

1420
01:26:10,976 --> 01:26:12,306
இது வரும்னு சொன்னேன்!

1421
01:26:12,352 --> 01:26:14,772
ஓ, கடவுளே,
நான் அவளுடைய குரலைக் கனவு காண்கிறேன் என்று நினைத்தேன்

1422
01:26:14,855 --> 01:26:16,145
கனவு இல்லை

1423
01:26:16,231 --> 01:26:18,441
அவள் மக்களைத் தூண்டிவிடுகிறாள்

1424
01:26:18,483 --> 01:26:21,283
அந்த ஏழைப் பெண் இறந்துவிட்டாள்.

1425
01:26:21,320 --> 01:26:23,700
மற்றும் அந்த சிறுவன் பின் அறையில் எரிக்கப்பட்டான்!

1426
01:26:23,780 --> 01:26:25,950
அவள் அவர்களை நம்புகிறாள்
அவள் ஒரு மனநோயாளி,

1427
01:26:26,033 --> 01:26:27,663
அவள் கடவுளுடன் நேரடியான தொடர்பைக் கொண்டிருக்கிறாள்

1428
01:26:27,743 --> 01:26:30,253
அவர்கள் ஏன் செய்ய மாட்டார்கள்?
பெண் ஒருபோதும் வாயடைப்பதில்லை

1429
01:26:30,329 --> 01:26:32,619
அந்த பேச்சுகள் போல
காஸ்ட்ரோ தயாரித்தார்

1430
01:26:35,333 --> 01:26:38,673
நீங்கள் வெளியேற நினைக்கிறீர்கள் என்று ஒல்லி கூறுகிறார்

1431
01:26:38,711 --> 01:26:40,051
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்

1432
01:26:40,129 --> 01:26:42,089
இல்லை மன்னிக்கவும்

1433
01:26:42,173 --> 01:26:46,013
அதாவது, வாருங்கள், நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்
பாபி மைக்கிற்கு நடந்தது

1434
01:26:46,052 --> 01:26:47,052
நான் மாட்டேன்

1435
01:26:47,136 --> 01:26:49,846
அதை மீண்டும் செய்
நான் பொறுப்பாக மாட்டேன்

1436
01:26:49,889 --> 01:26:51,349
நீங்கள் அதை மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்பலாம்

1437
01:26:51,432 --> 01:26:53,602
இந்த தீமைகளை எது காப்பாற்றும்...

1438
01:26:53,684 --> 01:26:54,854
வளைகுடாவில் இந்த அருவருப்புகள்?

1439
01:26:54,894 --> 01:26:56,404
எது அவர்களை விலக்கி வைக்கும்?

1440
01:26:56,479 --> 01:26:59,479
"பாறை அவர்களை மறைக்காது
இறந்த மரம் தங்குமிடம் தராது"

1441
01:26:59,523 --> 01:27:00,943
என்ன முடிவடையும்?
நான் கேட்கட்டும்

1442
01:27:01,025 --> 01:27:02,895
- பரிகாரம்!
- நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

1443
01:27:03,068 --> 01:27:05,568
- பரிகாரம்!
- நீங்கள் சொல்வது போல் மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

1444
01:27:05,654 --> 01:27:06,954
பரிகாரம்!

1445
01:27:07,030 --> 01:27:11,990
எள் தெருவுக்கு வரவேற்கிறோம்
இன்றைய வார்த்தை "பரிகாரம்"

1446
01:27:12,077 --> 01:27:14,117
அல்லேலூயா! அல்லேலூயா!

1447
01:27:14,204 --> 01:27:16,874
அந்த பையன் சரியாக இல்லை
மருந்தகத்தில் இருந்து

1448
01:27:16,915 --> 01:27:19,915
அவன் மனம் மட்டும் நொறுங்கியது
போய்விட்டது

1449
01:27:20,001 --> 01:27:21,501
இரண்டு நாட்கள் கூட ஆகவில்லை கள்

1450
01:27:22,587 --> 01:27:24,087
இரண்டு நாள் கூட இல்லை எஸ்

1451
01:27:24,172 --> 01:27:26,762
மீதியை நான் செலவு செய்வதில்லை
இங்கே என் வாழ்க்கை, நான் என்ன சொல்கிறேன்

1452
01:27:26,841 --> 01:27:29,511
நான் அமைதியாக சேகரிக்க முடியும்
மளிகைப் பொருட்கள் சில பைகள்

1453
01:27:29,552 --> 01:27:32,892
மற்றும் அவற்றை ஒரு இடத்தில் மறைக்கவும்
காசோலை கதவில் நிற்கிறது

1454
01:27:32,971 --> 01:27:35,221
இது உங்கள் யோசனை
இது உங்கள் வாகனம்

1455
01:27:35,307 --> 01:27:36,807
அது உங்கள் அழைப்பாக இருக்கும்

1456
01:27:38,769 --> 01:27:41,309
நான் அங்கு முயற்சி செய்து இறக்க விரும்புகிறேன்
இங்கே காத்திருப்பதை விட

1457
01:27:43,440 --> 01:27:45,730
அவர்களை யார் காப்பாற்றுவார்கள்? யாரும் இல்லை

1458
01:27:45,776 --> 01:27:48,856
பாறைகள் அவர்களை மறைக்காது

1459
01:27:48,946 --> 01:27:51,736
எனக்கு ஒரு யோசனை வேண்டும்
நாம் எதை எதிர்க்கிறோம்

1460
01:27:51,782 --> 01:27:53,452
இந்த மூடுபனி என்ன என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்

1461
01:27:54,785 --> 01:27:55,945
நான் ராணுவ வீரர்களிடம் பேச விரும்புகிறேன்

1462
01:27:56,036 --> 01:27:57,536
சிப்பாய்களா? அது என்ன செய்யும்?

1463
01:27:57,578 --> 01:27:59,828
அந்த எம்.பி சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
மருந்தகத்தில்

1464
01:27:59,914 --> 01:28:02,254
டேவிட், நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
அவர் பேசுவதை அறிந்தேன்

1465
01:28:02,291 --> 01:28:03,961
நிலைமை பைத்தியக்காரத்தனமாக இருந்தது

1466
01:28:04,043 --> 01:28:05,843
மன்னிக்கவும் என்றார்

1467
01:28:05,920 --> 01:28:07,880
அது வார்த்தை அல்லவா
அவர் பயன்படுத்தினார் ... "மன்னிக்கவும்"?

1468
01:28:07,964 --> 01:28:09,974
அது சரிதான்
அது அவர்களின் தவறு என்று அவர் கூறினார், இல்லையா?

1469
01:28:10,049 --> 01:28:11,589
அதற்கு அவர் என்ன சொன்னார்?

1470
01:28:11,676 --> 01:28:14,176
அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்

1471
01:28:14,262 --> 01:28:15,932
ஐரீன், பில்லியுடன் இருங்கள், தயவுசெய்து

1472
01:28:15,972 --> 01:28:17,272
வசனம் 17!

1473
01:28:17,348 --> 01:28:19,848
"தனது குப்பியை காற்றில் ஊற்றினான்.

1474
01:28:19,934 --> 01:28:21,814
"ஒரு பெரிய குரல் வந்தது

1475
01:28:21,894 --> 01:28:24,614
"வானத்தின் கோவிலுக்கு வெளியே
சிம்மாசனத்தில் இருந்து, சொல்லி,

1476
01:28:24,689 --> 01:28:27,189
"" முடிந்தது! அது முடிந்தது! '

1477
01:28:27,274 --> 01:28:30,494
"மற்றும் குரல்கள் இருந்தன
மற்றும் மின்னல்,

1478
01:28:30,569 --> 01:28:33,609
மற்றும் இடி,
மற்றும் ஒரு பெரிய பூகம்பம்"

1479
01:28:33,697 --> 01:28:36,367
ஆம்! என்னிடம் வா!

1480
01:28:36,450 --> 01:28:37,620
என்ன?

1481
01:28:37,659 --> 01:28:39,909
- உங்கள் நண்பர்கள் எங்கே?
- நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை

1482
01:28:39,995 --> 01:28:42,245
அவ்வளவு பெரிய கடை இல்லை
இழப்பது கொஞ்சம் கடினம்

1483
01:28:42,331 --> 01:28:45,291
நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, நான் சொன்னேன்
நான் அவர்களின் காவலாளி போல் இருக்கிறேனா?

1484
01:28:48,462 --> 01:28:51,422
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- இந்த மூடுபனி பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

1485
01:28:51,506 --> 01:28:53,966
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

1486
01:28:54,008 --> 01:28:55,798
அது எம்.பி
மருந்தகத்தில் கூறினார்

1487
01:28:55,843 --> 01:28:57,683
சிலந்திகளுக்கு முன்
அவரது தோலில் இருந்து வெளியே வந்தது

1488
01:28:59,221 --> 01:29:00,971
அவர்கள் கடையில் இல்லை

1489
01:29:01,057 --> 01:29:04,227
நாங்கள் பார்க்காத ஒரே இடம்
ஏற்றுதல் கப்பல்துறை ஆகும்

1490
01:29:04,310 --> 01:29:05,270
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்

1491
01:29:05,353 --> 01:29:07,523
நல்ல முகத்தைப் பார்த்தாய்
இன்றிரவு கடவுளின்

1492
01:29:07,605 --> 01:29:08,855
ஆம்? எங்களிடம் கூறுங்கள்

1493
01:29:08,939 --> 01:29:11,149
இங்கே ஒரு முதியவர் இருக்கிறார்
யார் பார்த்தது!

1494
01:29:11,233 --> 01:29:13,403
ஆம், அவர் பார்த்திருக்கிறார்!

1495
01:29:13,486 --> 01:29:14,446
ஆமென்

1496
01:29:14,528 --> 01:29:16,028
மேலும் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

1497
01:29:16,113 --> 01:29:18,243
நான் உன்னுடன் நடக்க வேண்டுமா?

1498
01:29:18,324 --> 01:29:20,994
என் தந்தையின் கைகளில்?

1499
01:29:21,534 --> 01:29:22,544
மோரல்ஸ்

1500
01:29:23,578 --> 01:29:24,578
டொனால்ட்சன்

1501
01:29:27,248 --> 01:29:28,248
தோழர்களே

1502
01:29:30,585 --> 01:29:32,085
அவர்கள் இருக்கக்கூடிய ஒரே இடம் அதுதான்

1503
01:29:33,088 --> 01:29:34,128
என்ன?

1504
01:29:34,214 --> 01:29:35,634
மறைந்து போக முடியவில்லை

1505
01:29:35,674 --> 01:29:38,684
பார், நான் சொன்னேன்,
சரி, அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1506
01:29:45,767 --> 01:29:47,267
அவர்கள் அதைச் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை

1507
01:29:47,352 --> 01:29:49,902
செய்வோம் என்றார்கள்,
மற்றும் நான்...

1508
01:29:49,979 --> 01:29:52,149
நான் அவர்களுக்கு என்ன சொன்னேன்
மருந்தகத்தில் எம்.பி.

1509
01:29:52,231 --> 01:29:53,361
அவர்கள் அதைச் செய்வோம் என்று சத்தியம் செய்தார்கள்

1510
01:29:53,440 --> 01:29:55,110
நான்... அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை

1511
01:29:55,192 --> 01:29:56,152
இயேசு

1512
01:29:56,235 --> 01:29:59,445
இது அம்புக்குறி திட்டம்,
இல்லையா?

1513
01:29:59,530 --> 01:30:03,120
இந்த மூடுபனி, இது ஒரு வகையான, என்ன,
இராணுவ துரோகம்?

1514
01:30:03,200 --> 01:30:04,660
நீங்கள் என்ன தோழர்களே
அங்கே குழப்பம், இல்லையா?

1515
01:30:04,743 --> 01:30:07,623
நாங்கள் இப்போது உன்னைப் பெற்றோம்,
நீ மன்னிக்கவும் ஒரு பிச்சு மகனே!

1516
01:30:07,705 --> 01:30:08,655
அங்கே போ!

1517
01:30:08,747 --> 01:30:11,747
அது அவர்கள்தான்!
அவர்கள்தான் எங்களுக்குச் செய்தார்கள்!

1518
01:30:11,834 --> 01:30:15,344
அவர்கள்தான் வீழ்த்தினார்கள்
எங்கள் மீதான இறுதிக் கோபம்!

1519
01:30:15,421 --> 01:30:17,881
அந்த இரண்டு peckerwoods என்று
இந்த காலம் முழுவதும் அவர் உடன் இருந்தார்

1520
01:30:17,964 --> 01:30:20,384
அவர்கள் முதுகில் தொங்கினார்கள்
ஏனென்றால் அவர்களுக்குத் தெரியும்!

1521
01:30:20,425 --> 01:30:21,925
அவர்களுக்கு அது முழுவதும் தெரியும்!

1522
01:30:22,010 --> 01:30:23,850
- அவர் பைத்தியம், அவருக்குத் தெரியாது ...
- மண்டியிடு!

1523
01:30:23,886 --> 01:30:25,216
அதிலிருந்து விலகி இருங்கள், டிரேட்டன் ஆன்!

1524
01:30:25,305 --> 01:30:27,305
அவர்களும் அதைக் கேட்டிருக்கிறார்கள், இல்லையா?
எல்லாரும்!

1525
01:30:27,390 --> 01:30:28,730
அம்புக்குறி திட்டம் பற்றிய அனைத்தும்

1526
01:30:28,808 --> 01:30:30,848
மற்றும் அந்த ரகசியம் எல்லாம்
மலை மீது

1527
01:30:30,935 --> 01:30:32,395
அதுதான் எங்களை வீழ்த்தியது

1528
01:30:32,478 --> 01:30:34,608
அதுதான் கீழே விழுந்தது
கடவுளின் கோபம்!

1529
01:30:34,689 --> 01:30:35,689
ஓ!

1530
01:30:37,483 --> 01:30:39,403
தனியார் Jessup

1531
01:30:41,321 --> 01:30:42,491
அது நான் இல்லை.

1532
01:30:42,572 --> 01:30:44,912
நான் தான்...
நான் அங்கே நிற்கிறேன்

1533
01:30:44,948 --> 01:30:46,368
நான் பொறுப்பல்ல...

1534
01:30:46,450 --> 01:30:48,080
- முட்டாள்தனம்!
- நரகம், நான் ஒரு உள்ளூர்!

1535
01:30:48,160 --> 01:30:50,160
உங்களில் பெரும்பாலானோருக்கு என்னைத் தெரியும்

1536
01:30:50,245 --> 01:30:52,705
உங்கள் கோழி சிணுங்குவதை நிறுத்துங்கள்

1537
01:30:52,789 --> 01:30:55,419
அல்லது உங்கள் இழுக்கும் நாக்கை வெட்டுவேன்

1538
01:30:55,500 --> 01:30:57,040
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்!

1539
01:30:59,087 --> 01:31:00,257
எங்களிடம் கூறுங்கள்

1540
01:31:00,339 --> 01:31:03,009
பார், சரி, சரி பார்

1541
01:31:03,091 --> 01:31:04,511
நான் விஷயங்களைக் கேட்டேன்

1542
01:31:04,593 --> 01:31:05,893
பொருள்?

1543
01:31:05,927 --> 01:31:07,927
ஆம், நாம் அனைவரும் கேள்விப்பட்டோம்

1544
01:31:09,306 --> 01:31:13,056
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்களோ, அப்படித்தான்.

1545
01:31:13,142 --> 01:31:15,232
அவர்கள் எப்படி நினைத்தார்கள்
வேறு பரிமாணங்கள் இருந்தன

1546
01:31:15,311 --> 01:31:18,111
உனக்கு தெரியும், மற்ற...
நம்மைச் சுற்றியுள்ள மற்ற உலகங்கள்,

1547
01:31:18,189 --> 01:31:20,689
மற்றும் அவர்கள் எப்படி விரும்புகிறார்கள்
முயற்சி செய்து செய்ய, உம்,

1548
01:31:20,775 --> 01:31:22,225
ஒரு ஜன்னல்...

1549
01:31:22,318 --> 01:31:24,898
உங்களுக்கு தெரியும், அதனால் அவர்கள் பார்க்க முடியும்
மறுபுறம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்

1550
01:31:27,114 --> 01:31:29,874
சரி, ஒருவேளை உங்கள் ஜன்னல்
ஒரு கதவாக மாறியது, இல்லையா?

1551
01:31:29,950 --> 01:31:31,790
என்னுடையது அல்ல! அந்த விஞ்ஞானிகள்!

1552
01:31:31,869 --> 01:31:34,409
ஓ, விஞ்ஞானிகளே!
ஆம், விஞ்ஞானிகளே!

1553
01:31:34,497 --> 01:31:36,617
அவர்கள் கிழிந்திருக்க வேண்டும்
தற்செயலாக திறந்த ஒரு துளை

1554
01:31:36,666 --> 01:31:38,456
இந்த வேறு உலகம்
எங்களிடம் கொட்டியது

1555
01:31:38,542 --> 01:31:41,882
அதைத்தான் டொனால்ட்சன் சொன்னார்
அவர் தன்னைக் கொல்லும் முன் எனக்கு

1556
01:31:41,961 --> 01:31:43,921
எனக்கு பாதி புரியவில்லை

1557
01:31:45,882 --> 01:31:47,432
அது என் தவறல்ல!

1558
01:31:47,509 --> 01:31:48,549
ஓ

1559
01:31:49,636 --> 01:31:52,966
அவரது தவறு இல்லை

1560
01:31:53,056 --> 01:31:55,596
இல்லை, இல்லை, இல்லை

1561
01:31:55,642 --> 01:31:57,022
ஒன்றுமில்லை

1562
01:31:57,102 --> 01:31:59,692
எப்போதும் யாருடைய தவறு

1563
01:31:59,771 --> 01:32:02,111
ஆனால் அவர் அதை மறுக்கிறார்

1564
01:32:02,148 --> 01:32:04,648
அவர் விரல் நீட்டி,

1565
01:32:04,734 --> 01:32:07,824
இந்த யூதாஸ் நம் மத்தியில்

1566
01:32:07,903 --> 01:32:08,903
யூதாஸ்!

1567
01:32:08,988 --> 01:32:10,818
டேவிட்!

1568
01:32:10,906 --> 01:32:13,156
நீ! நீ!

1569
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
இப்போதைக்கு உனக்கு தெரியாதா?

1570
01:32:15,202 --> 01:32:17,292
உனக்கு உண்மை தெரியாதா?

1571
01:32:17,371 --> 01:32:19,961
நாங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறோம்

1572
01:32:20,040 --> 01:32:23,630
எதற்கு? செல்வதற்கு
கடவுளின் விருப்பத்திற்கு எதிராக!

1573
01:32:23,669 --> 01:32:27,969
எதிராக சென்றதற்காக
அவரது தடைசெய்யப்பட்ட பழைய விதிகள்!

1574
01:32:28,007 --> 01:32:29,507
நிலவில் நடப்பது!

1575
01:32:29,591 --> 01:32:31,091
ஆம்! ஆம்!

1576
01:32:31,176 --> 01:32:34,046
- அல்லது... அல்லது அவரது அணுக்களை பிளவுபடுத்துவது!
ஆமென்!

1577
01:32:34,137 --> 01:32:36,507
அல்லது... அல்லது... அல்லது ஸ்டெம் செல்கள்

1578
01:32:36,597 --> 01:32:38,847
மற்றும் கருக்கலைப்பு!

1579
01:32:38,933 --> 01:32:41,893
மற்றும் வாழ்க்கையின் ரகசியங்களை அழிக்கிறது

1580
01:32:41,978 --> 01:32:45,228
மேலே உள்ள கடவுளுக்கு மட்டுமே உரிமை உண்டு!

1581
01:32:45,315 --> 01:32:46,815
ஆமென்! ஆமென்!

1582
01:32:46,858 --> 01:32:49,438
ஆம், எனக்குத் தெரியும்! உண்மைதான்!

1583
01:32:49,527 --> 01:32:51,987
இப்போது நாங்கள் தண்டிக்கப்படுகிறோம்

1584
01:32:52,071 --> 01:32:55,071
தீர்ப்பு வருகிறது
எங்கள் மீது வீழ்த்தப்பட்டது

1585
01:32:55,158 --> 01:32:57,828
நரகத்தின் பிசாசுகள்,
அவர்கள் விடுவிக்கப்படுவதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்,

1586
01:32:57,869 --> 01:33:01,499
மற்றும் நட்சத்திர வார்ம்வுட் பிளேஸ்!

1587
01:33:01,580 --> 01:33:02,870
மேலும் அது அவருடைய தவறு!

1588
01:33:02,956 --> 01:33:06,286
இல்லை! இல்லை! அது என் தவறல்ல! இல்லை!

1589
01:33:06,376 --> 01:33:09,336
அவர்கள் செய்தார்கள்! துப்புகிறார்கள்
எல்லாம் வல்லவரின் பார்வையில்!

1590
01:33:09,421 --> 01:33:10,421
இல்லை!

1591
01:33:10,505 --> 01:33:12,715
அங்கே போ!

1592
01:33:13,258 --> 01:33:14,338
இல்லை!

1593
01:33:14,426 --> 01:33:16,046
யூதாஸ்!

1594
01:33:17,387 --> 01:33:18,347
ஜிம்!

1595
01:33:18,430 --> 01:33:20,890
அவனைக் கொல்லு! அவரைக் கட்டுங்கள்!

1596
01:33:23,977 --> 01:33:25,647
எழுந்து நில்லுங்கள் கோழையே!

1597
01:33:30,232 --> 01:33:31,362
இயேசுவே!

1598
01:33:34,362 --> 01:33:35,572
இல்லை!

1599
01:33:37,114 --> 01:33:39,284
பரிகாரம்!

1600
01:33:39,867 --> 01:33:40,947
- இல்லை!
அவனை குத்து!

1601
01:33:42,536 --> 01:33:44,456
பரிகாரம்!

1602
01:33:44,538 --> 01:33:47,248
அவருக்கு மிருகத்திற்கு உணவளிக்கவும்!

1603
01:33:47,333 --> 01:33:49,253
பரிகாரம்!

1604
01:33:49,335 --> 01:33:53,295
அருவருப்புகளை விடுங்கள்
அவரது இரத்த வாசனை!

1605
01:33:54,799 --> 01:33:56,469
இல்லை, இல்லை! இல்லை!

1606
01:33:59,219 --> 01:34:02,429
- இயேசுவே! காத்திருங்கள்!
- இல்லை, டேவிட்!

1607
01:34:59,193 --> 01:35:00,613
தயவுசெய்து

1608
01:35:11,247 --> 01:35:13,917
மிருகம் இன்றிரவு நம்மைத் தனியாக விட்டுவிடும்

1609
01:35:15,418 --> 01:35:16,418
நாளை

1610
01:35:17,754 --> 01:35:20,264
நாளை, நாம் தான்
பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்

1611
01:35:29,598 --> 01:35:30,768
அப்பா

1612
01:35:32,434 --> 01:35:33,604
அப்பா

1613
01:35:45,447 --> 01:35:47,277
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன், நண்பா

1614
01:35:49,617 --> 01:35:51,287
இனி உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன்

1615
01:35:52,620 --> 01:35:53,790
வாக்குறுதி?

1616
01:35:55,206 --> 01:35:58,876
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கொடுக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறந்த வாக்குறுதி, சரியா?

1617
01:35:58,960 --> 01:36:02,380
உங்கள் சிறந்த வாக்குறுதி,
அதை ஒருபோதும் உடைக்க முடியாது

1618
01:36:02,463 --> 01:36:04,223
சொல்லுங்க

1619
01:36:05,883 --> 01:36:08,223
விடமாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்
அசுரர்கள் என்னைப் பெறுகிறார்கள்

1620
01:36:11,889 --> 01:36:14,059
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

1621
01:36:15,767 --> 01:36:17,227
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

1622
01:36:20,480 --> 01:36:22,270
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா

1623
01:36:22,857 --> 01:36:24,227
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பில்லி

1624
01:36:25,235 --> 01:36:26,565
எல்லாவற்றையும் விட

1625
01:36:56,265 --> 01:36:57,425
விடிந்துவிட்டது

1626
01:37:02,896 --> 01:37:05,726
ஏய், நண்பா,
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல தயாரா?

1627
01:37:05,774 --> 01:37:07,154
வாருங்கள்

1628
01:37:09,570 --> 01:37:12,570
சரி, எனக்கு மளிகை சாமான் கிடைத்தது
காசோலை நிலை எண் இரண்டில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது

1629
01:37:12,613 --> 01:37:15,123
ஐந்து பைகளை நாம் கைப்பற்றலாம்
மற்றும் கதவை வெளியே

1630
01:37:15,199 --> 01:37:16,489
சரி

1631
01:37:16,576 --> 01:37:20,286
எனது கார் மையப் பாதையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
வாகன நிறுத்துமிடம், தொலைவில்

1632
01:37:20,371 --> 01:37:22,711
யார் முதலில் வந்தாலும்,
இரு கதவுகளையும் திறந்து,

1633
01:37:22,790 --> 01:37:25,290
நாம் அனைவரும் குவிப்போம்
நம்மால் முடிந்தவரை வேகமாக, சரியா?

1634
01:37:25,376 --> 01:37:26,536
போகலாம்

1635
01:37:49,941 --> 01:37:52,151
இப்போது உணவைத் திருடுகிறீர்களா?

1636
01:37:56,406 --> 01:37:58,406
இப்போது வெளியே செல்கிறேன், திருமதி கார்மோடி

1637
01:37:59,701 --> 01:38:01,371
தயவு செய்து ஒதுங்கி நிற்கவும்

1638
01:38:02,788 --> 01:38:05,328
நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியாது
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்

1639
01:38:05,415 --> 01:38:06,745
அனுமதிக்க மாட்டாரா?

1640
01:38:06,832 --> 01:38:09,502
அது கடவுளின் விருப்பத்திற்கு எதிரானது

1641
01:38:09,543 --> 01:38:11,673
அது உனக்கு இப்போதைக்கு தெரியாதா?

1642
01:38:11,754 --> 01:38:16,304
நான் என்னை நிரூபிக்கவில்லையா
மீண்டும் மீண்டும்?

1643
01:38:16,384 --> 01:38:20,854
நான் அவனுடைய பாத்திரம் என்று காட்டவில்லையா?

1644
01:38:25,726 --> 01:38:27,226
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

1645
01:38:30,564 --> 01:38:32,024
உனக்கு கடவுள் நம்பிக்கை இல்லையா?

1646
01:38:33,025 --> 01:38:34,565
யாரும் உங்களிடம் தலையிடவில்லை

1647
01:38:34,651 --> 01:38:37,241
நாங்கள் கேட்பதெல்லாம்
அதே பாக்கியம்

1648
01:38:37,320 --> 01:38:38,660
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்

1649
01:38:40,240 --> 01:38:44,240
இந்த மக்கள் தான்
இதை எங்கள் மீது கொண்டு வந்தவர்

1650
01:38:45,537 --> 01:38:46,497
அவர்கள்...

1651
01:38:46,579 --> 01:38:50,539
வளைக்க மறுத்த மக்கள்
கடவுளின் விருப்பத்திற்கு,

1652
01:38:50,583 --> 01:38:53,173
மற்றும் சிறப்புரிமை கோருகின்றனர்

1653
01:38:53,253 --> 01:38:56,263
பெருமையில் பாவிகள்

1654
01:38:56,339 --> 01:38:58,339
ஆம், பெருமிதம்

1655
01:38:58,383 --> 01:39:00,013
சலுகை பெற்றவர்!

1656
01:39:00,552 --> 01:39:04,392
அவர்கள் நம்மை கேலி செய்கிறார்கள் அவர்கள் நம்மை கேலி செய்கிறார்கள் ...
எங்கள் கடவுள், எங்கள் நம்பிக்கை,

1657
01:39:04,430 --> 01:39:07,890
நமது மதிப்புகள், நமது வாழ்க்கை முறை

1658
01:39:07,933 --> 01:39:10,103
நமது அடக்கத்தை கேலி செய்கிறார்கள்

1659
01:39:10,185 --> 01:39:12,015
மற்றும் எங்கள் பக்தி

1660
01:39:12,062 --> 01:39:15,232
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்

1661
01:39:18,485 --> 01:39:20,145
அது அவர்களிடமிருந்து

1662
01:39:20,237 --> 01:39:23,737
மனித தியாகத்தின் இரத்தம்
வர வேண்டும்

1663
01:39:23,824 --> 01:39:25,784
அவர்களிடமிருந்து

1664
01:39:25,868 --> 01:39:28,448
- வா
- பரிகாரத்தின் இரத்தம்

1665
01:39:28,537 --> 01:39:29,537
வாருங்கள்

1666
01:39:29,579 --> 01:39:31,159
நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள்

1667
01:39:31,247 --> 01:39:32,577
முயற்சி செய்!

1668
01:39:32,624 --> 01:39:34,084
வாருங்கள்!

1669
01:39:34,167 --> 01:39:36,417
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
- எங்களுக்கு பையன் வேண்டும்

1670
01:39:36,461 --> 01:39:37,751
- எங்களுக்கு பையன் வேண்டும்!
- நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்!

1671
01:39:37,920 --> 01:39:40,010
- ஆமாம்!
- நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்!

1672
01:39:40,089 --> 01:39:41,009
பையன்!

1673
01:39:42,592 --> 01:39:44,432
அந்த பையனை பிடி! அவனை பிடி!

1674
01:39:48,473 --> 01:39:49,813
அவனை பிடி!

1675
01:39:51,434 --> 01:39:53,274
மேலும் பரத்தையையும் பெறுங்கள்!

1676
01:39:53,353 --> 01:39:54,813
அவளை பிடி!

1677
01:39:54,896 --> 01:39:57,306
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்! அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

1678
01:40:12,371 --> 01:40:14,211
கீழே இரு!
கீழே இரு! கீழே இரு!

1679
01:40:21,129 --> 01:40:22,799
நான்... அவளைக் கொன்றேன்

1680
01:40:24,966 --> 01:40:25,926
நன்றி, ஒல்லி

1681
01:40:28,135 --> 01:40:29,385
போகலாம்

1682
01:40:30,471 --> 01:40:33,641
அந்த ஐஸ் இயந்திரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
வெளியே, தயவுசெய்து

1683
01:40:36,143 --> 01:40:37,813
அவளை கொன்றாய்!

1684
01:40:37,895 --> 01:40:40,225
நீ அவளைக் கொன்றாய்!

1685
01:40:43,818 --> 01:40:45,278
நான் அவளை சுட்டிருக்க மாட்டேன், டேவ்,

1686
01:40:45,361 --> 01:40:46,991
வேறு வழி இருந்திருந்தால் இல்லை

1687
01:40:47,071 --> 01:40:48,571
அதனால்தான் நன்றி சொன்னேன்

1688
01:40:48,656 --> 01:40:49,776
சரி

1689
01:40:49,865 --> 01:40:52,195
சரி, அப்படியானால்
போகலாம்!

1690
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
எழுந்திரு, மைரன்!

1691
01:40:55,245 --> 01:40:56,495
வாருங்கள்! நாம் போக வேண்டும்!

1692
01:40:56,579 --> 01:40:57,579
என் கணுக்கால்!

1693
01:41:06,047 --> 01:41:08,167
சரி, கீழே!

1694
01:41:09,217 --> 01:41:10,837
அவர்கள் எங்கே?

1695
01:41:10,927 --> 01:41:12,757
மொட்டு! மைரான்!

1696
01:41:12,846 --> 01:41:13,846
ஆம்ப்ரோஸ்!

1697
01:41:13,930 --> 01:41:15,520
நான் அதை உடைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்!

1698
01:41:15,598 --> 01:41:17,138
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1699
01:41:17,225 --> 01:41:18,725
நாம் போக வேண்டும்!
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1700
01:41:18,810 --> 01:41:20,020
அவர்கள் தொலைந்துவிட்டார்கள்!

1701
01:41:27,735 --> 01:41:29,355
- ஓ, இயேசு
- ஒல்லி!

1702
01:41:29,445 --> 01:41:31,985
ஒல்லி!

1703
01:42:11,736 --> 01:42:13,066
அதெல்லாம் கத்தி!

1704
01:42:14,238 --> 01:42:16,568
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்களா?
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்க முடியுமா?

1705
01:42:26,416 --> 01:42:28,836
என்னை விடுங்கள்... உள்ளே விடுங்கள்!
என்னை உள்ளே விடு!

1706
01:42:43,265 --> 01:42:44,765
நாங்கள் போகிறோமா?

1707
01:42:51,607 --> 01:42:52,897
- இல்லை
- ஆமாம்

1708
01:42:52,942 --> 01:42:55,072
- இல்லை! இல்லை!
- ஆமாம்!

1709
01:42:55,111 --> 01:42:56,451
- அப்பா
- டேவிட்

1710
01:42:56,529 --> 01:42:58,449
- டேவிட், இல்லை
- அப்பா, இல்லை

1711
01:42:58,531 --> 01:43:00,281
- டேவிட்!
- அப்பா!

1712
01:43:00,366 --> 01:43:01,866
காரில் திரும்பவும்!

1713
01:43:01,951 --> 01:43:03,581
- அப்பா!
- டேவிட்!

1714
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
கடவுளே!

1715
01:43:18,466 --> 01:43:20,426
கடவுளே!

1716
01:43:40,613 --> 01:43:41,613
நாம் போக வேண்டும்

1717
01:45:40,812 --> 01:45:42,772
நான் சரி செய்து விடுகிறேன் என்று சொன்னேன்

1718
01:45:46,192 --> 01:45:48,112
முன் ஜன்னல்

1719
01:45:48,194 --> 01:45:49,534
உடைந்த திறந்த

1720
01:45:53,283 --> 01:45:54,413
மரம்

1721
01:45:56,619 --> 01:45:57,579
என்

1722
01:45:58,662 --> 01:46:00,002
தாத்தாவின் மரம்

1723
01:46:15,054 --> 01:46:18,394
மன்னிக்கவும், டேவிட்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1724
01:46:33,488 --> 01:46:34,448
விடுங்கள், ஓ

1725
01:46:36,824 --> 01:46:37,954
இது எவ்வளவு தூரம் என்று பாருங்கள்

1726
01:46:39,744 --> 01:46:41,964
எரிபொருள் நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது, இல்லையா?

1727
01:46:45,083 --> 01:46:47,093
ஒருவேளை நாம் மூடுபனியிலிருந்து விடுபடுவோம்

1728
01:50:03,399 --> 01:50:04,569
சரி

1729
01:50:05,817 --> 01:50:07,817
நாங்கள் அதை ஒரு நல்ல ஷாட் கொடுத்தோம்

1730
01:50:09,237 --> 01:50:10,737
நாங்கள் செய்யவில்லை என்று யாரும் சொல்ல முடியாது

1731
01:50:12,741 --> 01:50:14,451
இல்லை

1732
01:50:14,534 --> 01:50:16,374
என்று யாரும் சொல்ல முடியாது

1733
01:51:45,455 --> 01:51:46,415
சரி

1734
01:51:48,625 --> 01:51:50,125
எங்களுக்கு கிடைத்தது, ஓ

1735
01:51:54,631 --> 01:51:55,591
நான்கு

1736
01:52:00,303 --> 01:52:01,263
நான்கு தோட்டாக்கள்

1737
01:52:05,891 --> 01:52:07,391
ஆனால் நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம்

1738
01:52:17,903 --> 01:52:19,663
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்

1739
01:54:18,394 --> 01:54:19,904
வாருங்கள்!

1740
01:54:25,901 --> 01:54:27,241
வாருங்கள்!

1741
01:54:28,529 --> 01:54:30,029
வாருங்கள்!

1742
01:54:33,409 --> 01:54:36,369
வா வா வா

1743
01:54:36,454 --> 01:54:39,674
வாருங்கள்

1744
01:54:46,922 --> 01:54:48,212
வாருங்கள்

1745
01:54:48,381 --> 01:54:50,091
வாருங்கள்

1746
01:54:50,258 --> 01:54:51,758
வாருங்கள்

1747
01:54:52,844 --> 01:54:54,644
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1748
01:54:54,804 --> 01:54:57,894
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1749
01:56:34,984 --> 01:56:37,494
அவர்கள்... அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்

1750
01:56:37,570 --> 01:56:39,030
எதற்கு?