1
00:01:05,720 --> 00:01:06,721
Γειά σου.
2
00:01:21,360 --> 00:01:22,600
Γιοχάνες Μπραντ;
3
00:01:26,960 --> 00:01:28,769
Θα έχουμε θηριοτροφείο;
4
00:01:31,040 --> 00:01:32,530
Ε... το όνομά του είναι Πίμπο.
5
00:01:33,680 --> 00:01:34,966
Είναι παπαγάλος.
6
00:01:36,400 --> 00:01:37,526
Είμαι η Νέλλα.
7
00:01:38,160 --> 00:01:39,571
Σύντομο του Petronella.
8
00:01:40,760 --> 00:01:42,410
Είσαι η οικονόμος;
9
00:01:46,880 --> 00:01:48,086
Πού είναι ο Johannes;
10
00:01:49,680 --> 00:01:51,444
Ο αδερφός μου δεν είναι στο σπίτι.
11
00:01:51,960 --> 00:01:52,961
Ο αδερφός σου;
12
00:01:54,440 --> 00:01:55,885
Εσύ λοιπόν είσαι...
13
00:01:55,920 --> 00:01:57,251
Μαρίν Μπραντ.
14
00:02:03,120 --> 00:02:04,121
Οθων!
15
00:02:14,320 --> 00:02:15,685
Για τα πόδια σας.
16
00:02:23,640 --> 00:02:25,688
Ο Ότο είναι υπηρέτης του αδερφού μου.
17
00:02:25,720 --> 00:02:28,963
Αυτή είναι η Κορνήλια, είναι η υπηρέτρια.
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,604
Θα σε προσέχουν.
19
00:02:30,640 --> 00:02:32,768
Αυτή είναι η Πετρονέλλα.
20
00:02:33,360 --> 00:02:35,488
Είναι η νέα σύζυγος του Seigneur.
21
00:02:36,360 --> 00:02:38,488
Περιμένω ότι θα θέλετε να δείτε
την κρεβατοκάμαρά σας.
22
00:02:41,280 --> 00:02:42,281
Προς την κουζίνα.
23
00:02:44,680 --> 00:02:45,966
Ω, ζει με, χμ...
24
00:02:55,160 --> 00:02:56,161
Έλα!
25
00:03:08,640 --> 00:03:11,007
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
26
00:03:11,040 --> 00:03:14,283
Αλλά είχε την καλύτερη θέα,
οπότε σας το δώσαμε.
27
00:03:14,320 --> 00:03:17,085
Ω, όχι, σε παρακαλώ, πρέπει να το κρατήσεις.
28
00:03:17,120 --> 00:03:19,487
Όχι, παρεξηγήσατε.
29
00:03:19,520 --> 00:03:22,285
Η θέα είναι από εσάς.
30
00:03:22,320 --> 00:03:26,245
Οι Άμστερνταμ πρέπει να δουν
ότι ο Γιοχάνες Μπραντ έχει νέα σύζυγο.
31
00:03:30,160 --> 00:03:34,290
Οι Όορτμαν
μεγάλη προγονική έδρα
32
00:03:34,320 --> 00:03:35,890
είναι ζεστό και στεγνό;
33
00:03:37,440 --> 00:03:39,522
Δεν είναι τόσο μεγάλο...
34
00:03:40,320 --> 00:03:41,446
και είναι υγρό.
35
00:03:43,840 --> 00:03:46,081
Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά
για τη συντήρηση των αναχωμάτων.
36
00:03:46,120 --> 00:03:48,361
Το γενεαλογικό δεν μετράει τίποτα.
37
00:03:50,040 --> 00:03:51,041
Τίποτα.
38
00:03:53,640 --> 00:03:57,167
Τα αναχώματα πρέπει να διατηρηθούν
ή τα νερά θα ανέβουν.
39
00:03:59,160 --> 00:04:02,004
Στείλαμε τη δεύτερη καλύτερη φορτηγίδα.
Ελπίζω να μην προσβλήθηκες.
40
00:04:02,720 --> 00:04:04,563
Ο Johannes χρησιμοποιούσε το άλλο.
41
00:04:04,600 --> 00:04:07,126
Όχι, φυσικά όχι.
42
00:04:09,320 --> 00:04:10,810
Ήξερε ότι ερχόμουν;
43
00:04:11,840 --> 00:04:13,842
Πρέπει να πεινάς.
44
00:04:13,880 --> 00:04:16,929
Θα βάλω την Κορνήλια να σου φέρει
κάτι για φαγητό.
45
00:04:16,960 --> 00:04:19,645
Ω, έχεις κανένα αμυγδαλωτό;
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
Δεν κρατάμε ζάχαρη στο σπίτι.
47
00:04:23,880 --> 00:04:26,406
Η πολυτέλειά του αρρωσταίνει την ψυχή.
48
00:04:27,400 --> 00:04:29,641
Η Κορνήλια θα σου φέρει μια ρέγγα.
49
00:04:57,280 --> 00:05:00,011
Μείνε ήσυχη, κορίτσι!
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή!
50
00:05:02,360 --> 00:05:05,967
Τώρα άκουσέ με, κορίτσι μου.
Πρέπει να τον παντρευτείς.
51
00:05:06,000 --> 00:05:09,209
Πρέπει να τον κάνεις να θέλει να σε παντρευτεί,
αλλιώς καταστρεφόμαστε.
52
00:05:09,240 --> 00:05:10,890
Για τον εαυτό μου, δεν με νοιάζει.
53
00:05:10,920 --> 00:05:14,402
Αλλά για τον αδερφό και την αδερφή σου...
Έρχεται! Έρχεται!
54
00:05:17,960 --> 00:05:22,124
Και αυτή είναι η Νέλλα...
55
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
Πετρονέλλα, εννοώ.
56
00:05:29,120 --> 00:05:32,442
Η κόρη σου είναι πολύ όμορφη,
Μαντάμ Όορτμαν.
57
00:05:35,840 --> 00:05:38,889
Πόσο άσχημα είναι τα χρέη, ακριβώς;
Τα χρέη;
58
00:05:40,960 --> 00:05:43,691
Ξέρω ότι δεν ήμουν
ο μόνος στον οποίο έγραψες.
59
00:05:43,720 --> 00:05:47,281
Δεν θα το κάνατε
αν δεν ήσουν απελπισμένος.
60
00:05:47,320 --> 00:05:48,924
Ανέφερα ότι παίζει λαούτο;
61
00:05:51,560 --> 00:05:55,770
Δόξα τω Θεώ, σωθήκαμε.
Σου έχει ζητήσει το χέρι.
62
00:05:55,800 --> 00:05:57,325
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να τον αγαπήσεις;
63
00:05:57,360 --> 00:06:01,365
Έχει διαφορά;
Όχι. Αλλά θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
64
00:06:02,600 --> 00:06:05,763
Νομίζω ότι ίσως μπορούσα.
65
00:06:07,960 --> 00:06:11,806
Ακούω ότι τρώνε σοκολάτα
τυλιγμένο σε χρυσό στο Άμστερνταμ!
66
00:06:11,840 --> 00:06:13,205
Ελα.
67
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
Είναι εδώ.
68
00:06:51,880 --> 00:06:55,123
Θα φαινόταν καλύτερα
αν ήσουν εδώ όταν έφτασε.
69
00:07:00,440 --> 00:07:02,169
Ίσως θα έπρεπε να πας
και να την δεις.
70
00:07:05,600 --> 00:07:07,170
Όχι, αφήστε την να κοιμηθεί.
71
00:07:07,200 --> 00:07:09,931
Πρέπει να καταλάβεις...
καταλαβαίνω.
72
00:07:12,480 --> 00:07:14,403
πρέπει να δουλέψω.
Ρεζέκι, έλα.
73
00:07:46,240 --> 00:07:48,163
Σωστά, αν και
Το Αμβούργο είναι μια καλή επιλογή.
74
00:07:48,200 --> 00:07:49,406
Και η Μασσαλία...
75
00:07:55,120 --> 00:07:56,121
Καλημέρα!
76
00:07:57,040 --> 00:07:58,121
Καλημέρα.
77
00:07:59,760 --> 00:08:02,411
Ευχαριστώ για το φόρεμά μου.
78
00:08:03,200 --> 00:08:04,201
Υπάρχουν περισσότερα.
79
00:08:06,360 --> 00:08:07,691
Είναι λίγο μεγάλο.
80
00:08:07,720 --> 00:08:09,051
Μάριν, δεν νομίζεις;
81
00:08:11,680 --> 00:08:14,524
Δεν πειράζει, θα το αλλάξουμε.
Έλα να φας κάτι.
82
00:08:31,480 --> 00:08:34,882
Τρώμε λιτά σήμερα
να επιδείξει ταπεινοφροσύνη.
83
00:08:34,920 --> 00:08:38,163
Η ιδιωτικότητα ως συγκίνηση, εννοείς.
Ότο, πάρε μου λίγη μπύρα.
84
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
Και η Νέλλα και ο Μάριν επίσης.
85
00:08:40,720 --> 00:08:42,051
Μου προκαλεί δυσπεψία.
86
00:08:42,080 --> 00:08:44,526
Συνεχίστε, να είστε προκλητικοί!
87
00:08:44,560 --> 00:08:48,201
Η γενναιότητα είναι το πιο σπάνιο αγαθό
στην πόλη αυτές τις μέρες.
88
00:08:50,480 --> 00:08:53,404
- Πώς ήταν το ταξίδι;
- Δεν υπάρχουν πολλά να πω.
89
00:08:53,440 --> 00:08:55,488
Το μετάξι της Λομβαρδίας,
ποιος κέρδισε τα δικαιώματα εισαγωγής;
90
00:08:55,520 --> 00:08:56,521
ξεχνώ.
91
00:08:56,560 --> 00:08:59,131
- ΠΟΥ;
- Henry Field του Λονδίνου.
92
00:08:59,160 --> 00:09:02,369
Οι Άγγλοι, πάντα οι Άγγλοι.
Σκεφτείτε την επιτροπή, Johannes.
93
00:09:02,400 --> 00:09:05,370
Ξέρω τι κάνω, Μάριν.
Αυτό το σπίτι είναι αρκετά στοιχεία, όχι;
94
00:09:05,400 --> 00:09:08,085
Έχετε μιλήσει με τον Frans Meermans;
ακόμα για τη ζάχαρη της γυναίκας του;
95
00:09:08,120 --> 00:09:09,645
Άρα περί αυτού πρόκειται.
96
00:09:09,680 --> 00:09:11,762
Έχει καθίσει
στην αποθήκη για ένα μήνα.
97
00:09:11,800 --> 00:09:13,896
Ακόμα δεν τους το είπες
τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό.
98
00:09:13,920 --> 00:09:16,400
Η αδερφή μου το σκέφτεται
η ζάχαρη σαπίζει την ψυχή, Νέλλα
99
00:09:16,440 --> 00:09:18,616
αλλά από όλα τα πράγματα που μπορεί να πουλήσω, αυτή
πιέζει αυτό. Τι πιστεύετε για αυτό;
100
00:09:18,640 --> 00:09:19,766
Πουλήστε τη ζάχαρη!
101
00:09:19,800 --> 00:09:21,040
Μη μου πεις τι να κάνω!
102
00:09:29,520 --> 00:09:32,171
- Πού πας;
- Για να τσεκάρω τη ματωμένη σου ζάχαρη!
103
00:09:32,200 --> 00:09:34,009
Δεν σε πιστεύω.
104
00:09:43,800 --> 00:09:45,040
Γειά σου!
105
00:09:53,480 --> 00:09:56,370
Τα μάζεψε ο Γιοχάνες;
στα ταξίδια του;
106
00:09:56,400 --> 00:09:58,084
Ο κόσμος σε ένα σετ πιάτων.
107
00:09:59,160 --> 00:10:02,369
Δεν είναι αρκετά πλούσιος
να ταξιδέψει κάποιος για αυτόν;
108
00:10:02,400 --> 00:10:05,483
Το πνεύμα του Seigneur
ανήκει στις θάλασσες.
109
00:10:05,520 --> 00:10:08,967
Λέει ότι ο ωκεανός είναι κάτι
η γη δεν μπορεί ποτέ να είναι.
110
00:10:09,000 --> 00:10:10,923
Κανένα patch δεν μένει ποτέ το ίδιο.
111
00:10:11,760 --> 00:10:13,046
Τι κάνεις;
112
00:10:14,800 --> 00:10:16,086
Μόνο μιλώντας.
113
00:10:16,120 --> 00:10:18,521
Δουλεύει. Δεν βλέπεις;
114
00:10:20,200 --> 00:10:21,531
Αφήστε το.
115
00:10:21,560 --> 00:10:23,767
Υπάρχουν κύλινδροι που πρέπει να παραδώσετε.
116
00:10:30,360 --> 00:10:34,331
Marin, νομίζω ότι μου λείπω ο Peebo.
117
00:10:34,360 --> 00:10:36,203
Χρειάζεται καθαρό αέρα και φως.
118
00:10:36,240 --> 00:10:38,447
Η θέση του είναι εδώ κάτω.
119
00:10:38,480 --> 00:10:40,801
Αλλά ο σκύλος του Johannes...
Ο Johannes είναι ο Seigneur.
120
00:10:40,840 --> 00:10:42,410
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
121
00:10:43,960 --> 00:10:45,291
Είναι πολύ μακριά;
122
00:10:57,480 --> 00:10:59,642
Κανείς δεν σε ανάγκασε να τον παντρευτείς.
123
00:11:33,720 --> 00:11:35,324
Ο Γιοχάνες...
124
00:11:36,800 --> 00:11:38,131
Απλώς αναρωτήθηκα,
125
00:11:38,160 --> 00:11:42,051
θα σε δω...
126
00:11:44,800 --> 00:11:45,801
αργότερα;
127
00:11:50,720 --> 00:11:51,721
Απόψε...
128
00:11:56,680 --> 00:11:57,886
Απόψε, δεν μπορώ.
129
00:12:03,960 --> 00:12:05,405
Σύντομα λοιπόν;
130
00:12:06,880 --> 00:12:07,881
Νέλλα...
131
00:12:17,520 --> 00:12:20,729
Καληνύχτα γλυκό κορίτσι.
132
00:12:29,640 --> 00:12:32,723
Έχω πάει τώρα στο Άμστερνταμ
για πάνω από μια εβδομάδα.
133
00:12:32,760 --> 00:12:36,606
Η πόλη είναι μια δόξα, σαν τίποτα
Έχω βιώσει ποτέ.
134
00:12:36,640 --> 00:12:40,406
Το νέο μου σπίτι είναι όμορφο,
και δεν θέλω για κανένα υλικό πράγμα.
135
00:12:40,440 --> 00:12:44,126
«Είναι σαν έναν άνθρωπο που έχτισε ένα σπίτι
136
00:12:44,160 --> 00:12:47,050
και έθεσε τα θεμέλια σε έναν βράχο».
137
00:12:47,080 --> 00:12:51,961
Η αδερφή του Johannes, Marin
είναι πολύ θεοσεβής
138
00:12:52,000 --> 00:12:54,002
και προσποιείται μεγάλο ενδιαφέρον για τη διατροφή μας,
139
00:12:54,040 --> 00:12:56,441
«έχτισε το σπίτι του στη γη».
140
00:13:01,760 --> 00:13:03,683
Όσο για τον Johannes,
141
00:13:03,720 --> 00:13:06,007
μου φέρεται με μεγάλη καλοσύνη
142
00:13:06,040 --> 00:13:08,805
αλλά η δουλειά του τον απομακρύνει
πολλά.
143
00:13:08,840 --> 00:13:11,889
Ανυπομονώ να ξοδέψω
περισσότερο χρόνο μαζί του.
144
00:13:17,080 --> 00:13:19,447
Ελπίζω να κρατάνε τα αναχώματα,.
145
00:13:19,480 --> 00:13:21,642
Στείλτε την αγάπη μου στο μικρό"...
146
00:13:24,240 --> 00:13:26,368
Να είσαι ήσυχος!
147
00:13:26,400 --> 00:13:31,088
Θεέ μου, Γιοχάνες, τι έκανες;
148
00:13:31,120 --> 00:13:34,761
Τι; Μου είπες να βρω ένα...
Τι;
149
00:13:34,800 --> 00:13:37,770
Δώρο γάμου. Για σένα.
150
00:13:46,920 --> 00:13:49,161
Ένας άντρας στις αποβάθρες
είχαν περισσέψει μερικά ντουλάπια.
151
00:13:49,200 --> 00:13:52,841
Το είχα βελτιωθεί
με ένθετα χελωνών και κασσίτερου.
152
00:13:56,640 --> 00:13:57,766
Τι είναι όμως;
153
00:13:57,800 --> 00:13:59,643
Ένα σπίτι.
154
00:14:00,520 --> 00:14:01,851
Το σπίτι σου.
155
00:14:02,680 --> 00:14:04,364
Αυτό το σπίτι.
156
00:14:05,920 --> 00:14:08,161
Πόσο;
Το πλαίσιο ήταν 2.000.
157
00:14:08,200 --> 00:14:10,407
Κουρτίνες και έπιπλα
το έφερε στα τρία.
158
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
3.000 φιορίνια;
159
00:14:13,680 --> 00:14:15,489
Μια οικογένεια θα μπορούσε να ζήσει με αυτό για χρόνια.
160
00:14:15,520 --> 00:14:18,490
Αν είχες χρήματα να περισσέψει,
έπρεπε να το είχες δώσει στην Εκκλησία.
161
00:14:18,520 --> 00:14:20,329
Φτάνει η ευσέβειά σου.
162
00:14:21,000 --> 00:14:23,401
Λοιπόν, δεν της αρέσει.
163
00:14:23,440 --> 00:14:24,771
Ούτε εγώ.
164
00:14:26,520 --> 00:14:28,488
Αυτό είναι ένα γούστο για σένα.
165
00:14:36,040 --> 00:14:37,041
Τι γίνεται με εσένα;
166
00:14:38,280 --> 00:14:40,089
Ήλπιζα να σας αρέσει.
167
00:14:40,120 --> 00:14:43,602
Τι να κάνω με αυτό, ακριβώς;
168
00:14:44,720 --> 00:14:46,449
Κάτι θα σκεφτείς.
169
00:15:03,760 --> 00:15:05,091
Τι κάνεις;
170
00:15:07,320 --> 00:15:08,321
Τίποτα.
171
00:15:09,320 --> 00:15:12,130
Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή.
Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσατε να είναι κλειστό.
172
00:15:19,720 --> 00:15:21,290
Λίστα του Smit.
173
00:15:21,840 --> 00:15:26,004
Είναι ένα μητρώο όλων των τεχνιτών
και επιχειρήσεις στην πόλη.
174
00:15:27,000 --> 00:15:28,809
Για ποιο λόγο;
175
00:15:28,840 --> 00:15:31,002
Για να διακοσμήσετε το σπίτι σας.
176
00:15:32,920 --> 00:15:35,241
Ο αδερφός μου θα τα πληρώσει όλα.
177
00:15:37,400 --> 00:15:39,846
Νόμιζα ότι είπες
ήταν υπερβολή.
178
00:15:39,880 --> 00:15:42,770
Ο διάβολος βρίσκει δουλειά για αδρανείς χέρια.
179
00:15:48,600 --> 00:15:50,125
μινιατούρας.
180
00:15:50,160 --> 00:15:52,811
Προπονήθηκε με τη μεγάλη Μπριζ
ωρολογοποιός Lucas Windelbreke.
181
00:15:52,840 --> 00:15:54,729
Στο ζώδιο του ήλιου.
182
00:15:54,760 --> 00:15:58,401
«Αγαπητέ κύριε, έχω ένα σπίτι
εννέα δωματίων, σε μινιατούρα κλίμακα
183
00:15:58,440 --> 00:16:00,727
που θα εμφανίζεται σε ένα ντουλάπι,
184
00:16:00,760 --> 00:16:04,287
Τολμώ τρία αιτήματα
σε εσάς και περιμένω την απάντησή σας.
185
00:16:04,320 --> 00:16:07,403
Στοιχείο - ένα λαούτο με χορδές,
186
00:16:07,440 --> 00:16:11,206
Αντικείμενο - ένα κλουβί,
κατάλληλο για παπαγάλο.
187
00:16:11,240 --> 00:16:13,447
Αντικείμενο - ένα κουτί αμυγδαλόπαστα."
188
00:16:14,960 --> 00:16:16,644
Πώς θα πάω στο Kalverstraat;
189
00:16:18,280 --> 00:16:19,805
Τι θέλεις εκεί;
190
00:16:19,840 --> 00:16:21,330
Τίποτα.
191
00:16:21,360 --> 00:16:23,283
Για να αφήσω ένα μήνυμα σε κάποιον.
192
00:16:23,320 --> 00:16:24,321
Ποιος;
193
00:16:25,240 --> 00:16:27,811
Τεχνίτης, αυτό είναι όλο.
194
00:16:30,200 --> 00:16:31,611
Θα έρθω μαζί σας, κυρία.
195
00:16:31,640 --> 00:16:34,962
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Έχω καλή αίσθηση της κατεύθυνσης.
196
00:16:42,480 --> 00:16:44,130
Γιατί δεν ήρθε ο Ότο;
197
00:16:45,000 --> 00:16:47,924
Δεν του είναι εύκολο.
Τι εννοείς;
198
00:16:49,640 --> 00:16:54,487
Ήταν σε ένα πορτογαλικό σκλάβο.
16 χρονών.
199
00:16:54,520 --> 00:16:56,363
Οι γονείς του ήταν νεκροί.
200
00:16:56,400 --> 00:16:59,324
Ο Seigneur τον είδε και τον αγόρασε.
201
00:16:59,360 --> 00:17:01,647
Λέτε ότι είναι σκλάβος.
202
00:17:01,680 --> 00:17:03,284
Όχι.
203
00:17:03,320 --> 00:17:05,322
Όμως οφείλει στον Seigneur τη ζωή του.
204
00:17:09,680 --> 00:17:12,081
Ω, Marzipan!
Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε μερικά;
205
00:17:12,120 --> 00:17:15,124
Έλα, κυρία.
Κυανός! Που ήσουν;
206
00:17:16,880 --> 00:17:19,247
Λοιπόν, τι περιμένετε; Ελάτε!
207
00:17:23,080 --> 00:17:25,401
Παρακαλώ, κυρία, ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
208
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Οι Meermans επέμεναν
ο Seigneur το διανέμει.
209
00:17:31,960 --> 00:17:34,008
Ξέρουν ότι μπορεί να πάρει
καλύτερη τιμή στο εξωτερικό.
210
00:17:34,040 --> 00:17:37,203
Και η κυρία είναι όλα για αυτό,
παρόλο που μισεί τη ζάχαρη.
211
00:17:37,240 --> 00:17:39,208
Αυτή και όλα τα υπόλοιπα
των killjoys!
212
00:17:39,240 --> 00:17:41,766
Άκουσα μια φήμη που θέλουν
απαγόρευση των μελόψωμων ως παπικών.
213
00:17:41,800 --> 00:17:43,040
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
214
00:17:45,080 --> 00:17:47,162
Κυρία, δοκιμάστε ό,τι θέλετε.
215
00:17:49,120 --> 00:17:50,565
Γιατί να μην το πουλήσετε εδώ;
216
00:17:50,600 --> 00:17:52,762
Μετά βίας φτάνει
να γυρίσει.
217
00:17:52,800 --> 00:17:54,882
Νομίζω ότι γίνονται περισσότερα.
218
00:17:54,920 --> 00:17:56,888
Περισσότερο; Τι εννοείς...;
219
00:17:58,040 --> 00:18:01,408
Χάνα! Τι κάνεις, γυναίκα;
220
00:18:01,440 --> 00:18:04,171
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα σε δω σύντομα, Cornflower.
221
00:18:11,920 --> 00:18:12,921
Εκεί είναι.
222
00:18:15,280 --> 00:18:17,362
Το σημάδι του ήλιου.
223
00:18:17,400 --> 00:18:19,129
Δεν το έχω προσέξει ποτέ πριν...
224
00:18:22,240 --> 00:18:23,241
Γεια σας;
225
00:18:25,080 --> 00:18:27,128
Γειά σου;
226
00:18:47,280 --> 00:18:48,566
Κυρία!
227
00:18:48,600 --> 00:18:50,682
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς εδώ,
Κυρία.
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,523
Τι έγινε με το υπουργικό συμβούλιο;
229
00:19:26,600 --> 00:19:28,841
Δεν μπορούσε να μείνει στο διάδρομο.
230
00:19:28,880 --> 00:19:31,087
Έπιανε όλο το φως.
231
00:19:59,880 --> 00:20:01,769
Οθων! Κορνήλια! Η πόρτα.
232
00:20:16,320 --> 00:20:17,321
Γειά σου.
233
00:20:20,640 --> 00:20:22,324
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
234
00:20:22,360 --> 00:20:26,081
Ένα πακέτο. Για τη Νέλα Όορτμαν.
235
00:20:26,120 --> 00:20:27,849
Λοιπόν, αυτή είναι η νέα σου γυναίκα;
236
00:20:30,800 --> 00:20:32,643
Τζακ Φίλιπς, κυρία.
237
00:20:33,720 --> 00:20:35,563
Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε την κάτω είσοδο.
238
00:20:39,320 --> 00:20:40,731
Ποιος ήταν, Seigneur;
239
00:20:41,600 --> 00:20:43,090
Κανείς, Ότο. Κανένας.
240
00:20:44,960 --> 00:20:46,803
Μια παράδοση, αυτό είναι όλο.
241
00:20:51,000 --> 00:20:52,809
Τι είναι στο δέμα;
242
00:20:54,520 --> 00:20:57,524
Μόνο κάποια πράγματα
για το ντουλάπι που μου αγόρασες.
243
00:21:15,440 --> 00:21:19,001
«Κάθε γυναίκα είναι ο αρχιτέκτονας
της δικής της περιουσίας.»
244
00:21:24,200 --> 00:21:26,965
Στοιχείο - ένα λαούτο με χορδές,
245
00:21:34,800 --> 00:21:38,361
Αντικείμενο - ένα κλουβί,
κατάλληλο για παπαγάλο.
246
00:21:48,520 --> 00:21:51,126
Στοιχείο - ένα κουτί αμυγδαλόπαστα,
247
00:23:04,920 --> 00:23:07,366
«Κύριε, σας ευχαριστώ
για τα στοιχεία που ζήτησα.
248
00:23:07,400 --> 00:23:09,402
Η δεξιοτεχνία σας είναι εξαιρετική.
249
00:23:09,440 --> 00:23:11,204
Ωστόσο, δεν έκανα κανένα αίτημα
για κούνια
250
00:23:11,240 --> 00:23:13,971
ούτε καταλαβαίνω γιατί
θα θέλατε να στείλετε ένα.
251
00:23:14,000 --> 00:23:16,731
Πρέπει λοιπόν να περιορίσω
τις συναλλαγές μας αμέσως.
252
00:23:16,760 --> 00:23:18,842
Καλή πίστη,
Petronella Brandt.“
253
00:23:27,600 --> 00:23:29,602
Για τον τεχνίτη πάλι;
254
00:23:29,640 --> 00:23:31,608
Μην το ανοίξετε.
Όχι, κυρία.
255
00:23:38,800 --> 00:23:41,121
Εδώ είσαι.
Αλλά πού στο καλό είναι η Κορνήλια;
256
00:23:41,160 --> 00:23:42,571
Πρέπει να αρχίσετε να ετοιμάζεστε.
257
00:23:42,600 --> 00:23:44,489
Ετοιμος; Για τι;
258
00:23:44,520 --> 00:23:47,126
Ο Γιοχάνες σε πάει σε ένα γλέντι
στο Guild of Silversmiths.
259
00:23:47,160 --> 00:23:49,367
Γιατί είναι κλειστές οι κουρτίνες;
260
00:23:49,400 --> 00:23:52,609
Το φως του ήλιου ήταν πολύ έντονο, αυτό είναι όλο.
261
00:23:52,640 --> 00:23:55,166
Τα κρατάμε ανοιχτά το φως της ημέρας.
262
00:23:59,320 --> 00:24:02,051
Αλλιώς ο κόσμος θα σκεφτεί
έχουμε κάτι να κρύψουμε.
263
00:24:03,320 --> 00:24:04,321
Το γλέντι.
264
00:24:06,560 --> 00:24:08,642
Ήταν δική του ιδέα;
265
00:24:08,680 --> 00:24:11,809
Συμφωνήσαμε ότι ήταν κατάλληλο
θα πρέπει να παρευρεθείτε.
266
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Φαίνεσαι υπέροχη.
267
00:24:22,440 --> 00:24:27,048
Κοίτα, Μάριν, όλα αυτά τα χρήματα που ξόδεψα
στα φορέματα τελικά άξιζε τον κόπο.
268
00:24:27,640 --> 00:24:29,608
Γιατί δεν έρχεσαι;
269
00:24:29,640 --> 00:24:31,961
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
σε βλέπουν με τη γυναίκα σου, έτσι δεν είναι;
270
00:24:33,680 --> 00:24:35,921
Πρέπει να θυμάστε να προσκαλέσετε
οι Meermans για δείπνο.
271
00:24:35,960 --> 00:24:38,406
Εντάξει. Νέλλα, πάμε.
272
00:24:50,280 --> 00:24:54,080
Σας ευχαριστώ... που με φέρατε.
273
00:24:56,000 --> 00:24:57,809
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
274
00:24:59,360 --> 00:25:01,328
Τότε ποιον να ευχαριστήσω;
275
00:25:01,360 --> 00:25:03,931
Δηλαδή, είσαι η γυναίκα μου.
276
00:25:03,960 --> 00:25:08,090
Δεν πρέπει να με ευχαριστείς
για να σε πάει κάπου.
277
00:25:08,120 --> 00:25:10,930
Οι Meermans θα είναι εκεί;
278
00:25:10,960 --> 00:25:15,204
Ο Μάριν φαίνεται πολύ πρόθυμος για σένα
να πουλήσει τη ζάχαρη του Φρανς Μίρμανς.
279
00:25:15,240 --> 00:25:17,288
Δεν είναι δικό του.
280
00:25:18,840 --> 00:25:19,887
Είναι της γυναίκας του.
281
00:25:22,240 --> 00:25:26,484
Το βλέπει ως διαβατήριο
σε αυτό που πάντα ήθελε
282
00:25:26,520 --> 00:25:29,285
τη δύναμη και τη θέση
Ο Φρανς δεν μπορούσε να της δώσει.
283
00:25:29,320 --> 00:25:31,527
Αλλά ο Μάριν δεν καταλαβαίνει
τις επιπλοκές.
284
00:25:33,680 --> 00:25:34,681
Ποιες είναι;
285
00:25:36,160 --> 00:25:40,609
Ακριβώς αυτό που θα κάνουν αυτός και η Άγκνες
με τη δύναμη μόλις την έχουν.
286
00:25:50,040 --> 00:25:51,041
Γυρίστε.
287
00:26:00,440 --> 00:26:01,487
Κλείστε τα μάτια σας.
288
00:26:17,440 --> 00:26:19,886
Χαμογέλα και μην πεις τίποτα.
289
00:26:23,840 --> 00:26:27,447
Οι Συντεχνίες έχουν το μονοπώλιο
στο εμπόριο, και ορίστε τις τιμές.
290
00:26:30,800 --> 00:26:33,485
Το The Silversmiths' είναι ένα από τα πλουσιότερα.
291
00:26:33,520 --> 00:26:35,456
Για έναν έμπορο σαν εμένα,
που εργάζεται έξω από τις συντεχνίες
292
00:26:35,480 --> 00:26:38,927
η προσέλευση δεν είναι απλά
δείγμα σεβασμού, αλλά καθήκον.
293
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Εδώ.
294
00:27:05,760 --> 00:27:10,402
Σκέφτηκες ποτέ φαγητό
είναι που βρισκόμαστε πραγματικά;
295
00:27:12,400 --> 00:27:13,561
Το βλέπεις αυτό;
296
00:27:13,600 --> 00:27:17,002
Σπόροι κύμινου που καρφώνουν ένα νέο τυρί
297
00:27:17,040 --> 00:27:19,520
θυμήσου ότι είμαι ικανός να απολαύσω.
298
00:27:23,600 --> 00:27:27,685
Βούτυρο Ντελφτ, τόσο λεπτό και κρεμώδες...
299
00:27:28,840 --> 00:27:30,330
Σύκα...
300
00:27:34,480 --> 00:27:38,166
και κρέμα γάλακτος
301
00:27:38,200 --> 00:27:40,248
με γυρίζει πίσω στην παιδική ηλικία...
302
00:27:42,800 --> 00:27:45,610
μόνο η γεύση του οποίου
Τώρα θυμάμαι.
303
00:27:50,320 --> 00:27:51,321
Εσείς;
304
00:27:53,440 --> 00:27:56,284
Η μητέρα μου έφτιαχνε
marzipan σε ρολά.
305
00:27:58,000 --> 00:28:00,651
Και η μυρωδιά που βγαίνει από την κουζίνα...
306
00:28:02,960 --> 00:28:04,485
έκανε την καρδιά μου να χτυπά.
307
00:28:06,040 --> 00:28:07,451
Καλύτερα από τις ρέγγες.
308
00:28:09,320 --> 00:28:11,163
Τι τρώτε έξω στη θάλασσα;
309
00:28:16,440 --> 00:28:18,169
Άλλοι άντρες.
310
00:28:18,200 --> 00:28:19,201
BAH!
311
00:28:31,800 --> 00:28:33,484
Γιοχάνες! Εδώ πέρα!
312
00:28:36,200 --> 00:28:37,884
Επιχείρηση. Δεν θα αργήσει.
313
00:28:44,440 --> 00:28:48,365
Βλέπω ότι ο Brandt διατηρεί τα ίδια πρότυπα
της συζύγου όπως κάνει και όλα τα άλλα.
314
00:28:48,400 --> 00:28:49,970
Άγκνες Μέερμανς.
315
00:28:50,000 --> 00:28:52,401
Petronella, έτσι δεν είναι;
316
00:28:52,440 --> 00:28:56,047
Τώρα πες μου, ωστόσο σε βρήκε ο Μάριν;
317
00:28:56,080 --> 00:29:00,483
Μάριν; Τι εννοείς;
318
00:29:00,520 --> 00:29:05,003
Μια νύφη για τον Johannes.
Τόσο καιρό έψαχνε.
319
00:29:05,040 --> 00:29:08,647
Είναι τόσο κοντά, φυσικά,
αδελφός και αδελφή.
320
00:29:11,720 --> 00:29:15,566
Μερικές φορές αναρωτιόμασταν αν...
Άγκνες, σε παρακαλώ...
321
00:29:15,600 --> 00:29:18,490
Frans, αυτή είναι η Petronella Brandt.
322
00:29:18,520 --> 00:29:21,126
Ω, νόμιζα ότι ήταν Αργυροχόος.
323
00:29:22,840 --> 00:29:25,127
Πού είναι ο Johannes; σκέφτηκα
πήγαμε να του μιλήσουμε.
324
00:29:25,160 --> 00:29:27,322
Εδώ έρχεται.
Μαντάμ Μίρμανς.
325
00:29:27,360 --> 00:29:31,809
Seigneur. Βλέπω ότι δουλεύεις
η συνηθισμένη σου μαγεία απόψε.
326
00:29:31,840 --> 00:29:33,968
Χωρίς μαγικά, κυρία. Μόνο εγώ.
327
00:29:34,000 --> 00:29:37,447
Σχετικά με τη ζάχαρη, Johannes.
Το έχω στο χέρι.
328
00:29:37,480 --> 00:29:39,244
Δεν αμφισβητήσαμε ποτέ.
329
00:29:39,280 --> 00:29:43,046
Μόνο...
πότε θα πουληθεί, πιστεύεις;
330
00:29:43,080 --> 00:29:44,889
Για να έχετε την καλύτερη τιμή χρειάζεται χρόνος.
331
00:29:44,920 --> 00:29:46,490
Τι γίνεται με τις μαύρες αγορές στα ανατολικά
332
00:29:46,520 --> 00:29:48,966
και οι μοιχοί στο σπίτι,
οι άνθρωποι λαχταρούν καλό προϊόν.
333
00:29:49,000 --> 00:29:50,843
Αλλά δεν θα πάρω
τη ζάχαρη σας στο χρηματιστήριο.
334
00:29:50,880 --> 00:29:53,087
Ο χώρος συναλλαγών είναι ένα τσίρκο
η αγορά στηθεί.
335
00:29:53,120 --> 00:29:55,646
Σκοπεύετε να το πουλήσετε στο εξωτερικό;
336
00:29:55,680 --> 00:29:57,808
Πλέω στη Βενετία σε λίγο.
337
00:29:57,840 --> 00:29:58,841
Παπικοί;
338
00:30:00,200 --> 00:30:02,576
Φυσικά, αν προτιμάτε, θα μπορούσαμε να απορρίψουμε
όλα εδώ στο Άμστερνταμ,
339
00:30:02,600 --> 00:30:04,856
πλημμυρίζουν την αγορά, και συνειδητοποιούν μόνο
το ένα τέταρτο της πραγματικής του αξίας.
340
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
Η επιλογή είναι αποκλειστικά δική σας.
341
00:30:06,240 --> 00:30:10,040
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Ναι, είμαι.
342
00:30:10,680 --> 00:30:14,969
Έλα, Άγκνες. Εκεί είναι ο Slabbaert.
Θα πρέπει να πούμε ένα γεια.
343
00:30:15,000 --> 00:30:16,047
Ο Θεός να είναι μαζί σας.
344
00:30:18,200 --> 00:30:19,201
Και εσύ.
345
00:30:25,760 --> 00:30:28,127
Ποιοι είναι αυτοί;
346
00:30:28,160 --> 00:30:32,290
Schout και Schepenbank.
Κριτής και κριτική επιτροπή εδώ στο Άμστερνταμ.
347
00:30:34,160 --> 00:30:36,367
Γιατί σε κοιτάζουν έτσι;
348
00:30:36,400 --> 00:30:38,402
Γιατί δεν με ελέγχουν.
349
00:30:38,440 --> 00:30:41,250
Θέλουν; Σε ελέγχει;
350
00:30:43,040 --> 00:30:45,202
Όχι.
351
00:30:45,800 --> 00:30:47,404
Θέλουν να με καταστρέψουν.
352
00:30:58,640 --> 00:31:00,324
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
353
00:31:00,360 --> 00:31:01,964
Ιξ'
354
00:31:02,000 --> 00:31:05,129
δεν κουράζομαι, Γιοχάνες.
355
00:31:08,280 --> 00:31:09,281
Ακόμα...
356
00:31:13,120 --> 00:31:16,363
Πρέπει να κάνω σημειώσεις
στους άντρες που γνώρισα απόψε.
357
00:31:32,560 --> 00:31:33,971
Τι θέλετε;
358
00:31:34,000 --> 00:31:35,889
Τι νομίζεις ότι θέλω, Johannes;
359
00:31:39,080 --> 00:31:41,321
Θέλω να γίνω γυναίκα σου.
360
00:31:41,360 --> 00:31:43,522
Είσαι η γυναίκα μου.
361
00:31:43,560 --> 00:31:47,042
Όχι. Από όσο μπορώ να πω ότι είμαι απλά...
362
00:31:48,920 --> 00:31:50,251
. κάποιον που κατέχετε.
363
00:31:52,360 --> 00:31:56,410
Κάποιος που σου είναι χρήσιμος
για σκοπούς που μπορώ μόνο να μαντέψω.
364
00:31:58,280 --> 00:32:02,251
Σαν σκύλος, σαν τον Ότο.
365
00:32:02,280 --> 00:32:06,126
Νέλλα, σε παρακαλώ...
Είμαι εδώ 11 μέρες, Johannes.
366
00:32:06,160 --> 00:32:08,970
Περισσότερο από όσο χρειάστηκε ο Θεός
να φτιάξω τον κόσμο.
367
00:32:11,400 --> 00:32:14,563
Μέχρι απόψε,
ελάχιστα μου μίλησες.
368
00:32:14,600 --> 00:32:15,601
εχεις δικιο.
369
00:32:17,720 --> 00:32:19,563
λυπάμαι.
370
00:32:19,600 --> 00:32:21,125
Θα σου το φτιάξω.
371
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
Ελα.
372
00:33:24,360 --> 00:33:26,761
Σε αηδιάζω τόσο πολύ;
373
00:33:26,800 --> 00:33:28,325
Δεν με αηδιάζεις.
374
00:33:28,360 --> 00:33:31,807
Δεν αντέχεις να σε αγγίξω.
Δεν είναι αυτό.
375
00:33:33,720 --> 00:33:37,327
Πρέπει να σε μοιραστώ μαζί της.
Είναι αυτό;
376
00:33:43,040 --> 00:33:46,089
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις πριν από ένα
από εμάς λέει κάτι για το οποίο μετανιώνουμε και οι δύο.
377
00:33:46,120 --> 00:33:48,930
Όχι, όχι. Johannes, ξέρω...
Πήγαινε. Βγαίνω!
378
00:34:16,760 --> 00:34:20,003
Έλα, κυρία.
Δεν μπορείς να μείνεις στο κρεβάτι όλη μέρα.
379
00:34:20,040 --> 00:34:25,171
Η κυρία Μαρίν θέλει να πάμε όλοι
εκκλησία για να ακούσει τον πάστορα Pellicorn να κηρύττει.
380
00:34:25,200 --> 00:34:27,441
Και υπάρχει κάτι για σένα.
381
00:34:27,480 --> 00:34:30,927
Πρέπει να είναι από τον τεχνίτη.
Ό,τι κι αν ήταν παρήγγειλες.
382
00:34:30,960 --> 00:34:32,803
Αλλά δεν παρήγγειλα τίποτα.
383
00:34:34,040 --> 00:34:37,044
Λοιπόν, τότε. Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μάθετε τι υπάρχει μέσα.
384
00:36:03,240 --> 00:36:06,403
Ματιά! Έφεραν το άγριο.
385
00:36:19,800 --> 00:36:23,088
Seigneur, Madame Meermans.
386
00:36:24,560 --> 00:36:26,210
Πού είναι ο αδερφός σου;
387
00:36:27,280 --> 00:36:29,886
Ο Johannes σε κάλεσε να δειπνήσεις μαζί μας;
388
00:36:30,920 --> 00:36:32,729
Όχι, δεν το έκανε.
389
00:36:32,760 --> 00:36:34,888
Αλλά θα έρθεις, έτσι δεν είναι;
390
00:36:36,120 --> 00:36:39,647
Δεν θα έπρεπε να είναι η γυναίκα του
ποιος εκδίδει την πρόσκληση;
391
00:36:41,000 --> 00:36:43,367
Σε παρακαλώ, έλα αύριο.
392
00:36:45,840 --> 00:36:47,285
Θα ήμασταν τιμή.
393
00:36:48,760 --> 00:36:50,603
Ελάτε να πάρουμε τη θέση μας.
394
00:36:58,720 --> 00:37:04,284
Μοιχεία! Τοκογλυφία! Πορνεία!
395
00:37:04,320 --> 00:37:09,087
Και αποκρουστικές πράξεις, πολύ υποβαθμισμένες
για όνομα στο σπίτι του Θεού!
396
00:37:09,120 --> 00:37:14,524
Μιλάω για τα Σόδομα; Από τα Γόμορα;
397
00:37:14,560 --> 00:37:18,406
Όχι, μιλάω για το Άμστερνταμ!
398
00:37:18,440 --> 00:37:23,367
Μια πόλη με κλειστές πόρτες,
μέσα από τα οποία κανείς δεν μπορεί να δει.
399
00:37:23,400 --> 00:37:25,289
Νέλλα! Παρακαλώ!
400
00:37:25,320 --> 00:37:26,481
Αλλά ο Θεός βλέπει!
401
00:37:26,520 --> 00:37:31,003
Για πάρα πολύ καιρό ανεχτήκαμε
τις ανομίες των συνανθρώπων μας.
402
00:37:31,040 --> 00:37:34,203
Αλλά μια καταιγίδα έρχεται.
403
00:37:34,240 --> 00:37:35,685
Έτσι...
404
00:37:37,640 --> 00:37:42,328
κοιτάξτε τώρα στις καρδιές σας
405
00:37:42,360 --> 00:37:46,843
και τις καρδιές των γειτόνων σας
406
00:37:46,880 --> 00:37:50,566
και σκέψου πώς αμάρτησες.
407
00:37:52,080 --> 00:37:54,287
Μάριν. Μάριν, είσαι πολύ καλά;
Είμαι καλά.
408
00:37:55,720 --> 00:37:59,247
Σύζυγοι, αγαπήστε τις γυναίκες σας.
409
00:39:19,440 --> 00:39:21,169
Μόνο δύο από αυτούς.
410
00:39:33,120 --> 00:39:34,326
Τι κάνεις;
411
00:39:39,720 --> 00:39:41,529
Που τα βρήκες αυτά;
412
00:39:41,560 --> 00:39:45,246
Ένας μινιατούρας. Δεν ξέρω το όνομά τους.
413
00:39:45,280 --> 00:39:47,726
Ο Μάριν μου έδωσε τη λίστα του Σμιτ.
Ήταν το μόνο εκεί μέσα.
414
00:39:47,760 --> 00:39:50,684
Τι τους είπες;
Τίποτα.
415
00:39:50,720 --> 00:39:52,131
Αλλά εσύ τα παράγγειλες αυτά.
416
00:39:52,160 --> 00:39:54,970
Όχι. Όχι, δεν τα παρήγγειλα.
417
00:39:55,000 --> 00:39:57,924
Παρήγγειλα μόνο το λαούτο,
το κλουβί και η αμυγδαλόπαστα.
418
00:39:57,960 --> 00:39:59,849
Αυτά μόλις... ήρθαν.
419
00:39:59,880 --> 00:40:02,611
Πώς ήξεραν τι να φτιάξουν;
420
00:40:02,640 --> 00:40:03,880
Δεν ξέρω.
421
00:40:03,920 --> 00:40:04,921
Οχι άλλο.
422
00:40:07,560 --> 00:40:09,164
Όχι άλλο, καταλαβαίνεις;
423
00:40:10,040 --> 00:40:12,202
Νομίζω ότι ξεχνάς τη θέση σου.
424
00:40:14,760 --> 00:40:16,171
Τι είναι αυτό;
425
00:40:16,200 --> 00:40:17,565
Ως υπηρέτης.
426
00:40:17,600 --> 00:40:21,571
Η θέση μου είναι να προστατεύσω αυτό το σπίτι
και όλα σε αυτό, συμπεριλαμβανομένου εσένα.
427
00:40:28,960 --> 00:40:32,169
Στεκόμαστε ή πέφτουμε μαζί.
428
00:40:40,520 --> 00:40:43,569
Ένα υπέροχο κήρυγμα από
Ο πάστορας Pellicorn την Κυριακή
429
00:40:43,600 --> 00:40:45,284
δεν νομίζεις;
430
00:40:46,520 --> 00:40:49,603
Α, αλλά φυσικά,
σου έλειψε, Γιοχάνες.
431
00:40:49,640 --> 00:40:50,641
Αφήστε με να μαντέψω.
432
00:40:51,720 --> 00:40:53,802
Προσφέρει άφεση για τις δικές σας αμαρτίες
433
00:40:53,840 --> 00:40:57,049
αλλά μόνο αν ομολογήσεις
των γειτόνων σου.
434
00:40:57,080 --> 00:41:00,641
Να δοκιμάσουμε τη ζάχαρη;
435
00:41:00,680 --> 00:41:01,806
Κορνήλια;
436
00:41:12,440 --> 00:41:13,441
Επιτρέψτε μου.
437
00:41:41,280 --> 00:41:42,281
Πανέμορφος.
438
00:41:50,000 --> 00:41:52,685
Cornelia, Otto, τι πιστεύεις;
439
00:42:04,240 --> 00:42:07,050
Πολύ καλό, Seigneur. Υπέροχος.
440
00:42:14,760 --> 00:42:16,330
Μμμ!
441
00:42:16,360 --> 00:42:20,684
Δόξα τω Θεώ, θα πάτε
για να φτιάξουμε την τύχη μας, Μπραντ!
442
00:42:20,720 --> 00:42:22,370
Πότε θα πάτε στη Βενετία;
443
00:42:22,400 --> 00:42:24,084
Θα φύγω μέσα στον μήνα.
444
00:42:24,120 --> 00:42:26,487
πρέπει να ξέρω.
445
00:42:26,520 --> 00:42:30,525
Τι σου πήρε ο Μπραντ
για γαμήλιο δώρο;
446
00:42:30,560 --> 00:42:34,451
Θέλω ένα δικό μου.
Και θέλω το δικό μου να είναι καλύτερο από το δικό της.
447
00:42:34,480 --> 00:42:38,610
Δόξα τω Κύριο που έφυγαν.
Καθαρίστε το πρωί.
448
00:43:25,920 --> 00:43:28,730
Είστε εσείς που είχατε
είχε το ρόπαλό σου.
449
00:43:29,320 --> 00:43:32,244
-Αν είχες συναινέσει μόνο...
- Γιατί να...
450
00:45:08,240 --> 00:45:11,961
"Αγάπη μου, σε αγαπώ
όπως η συνεχώς μεταβαλλόμενη θάλασσα
451
00:45:12,000 --> 00:45:14,685
πάντα διαφορετικός και πάντα σε κίνηση,
452
00:45:14,720 --> 00:45:17,963
Είστε το φως του ήλιου μέσα από ένα παράθυρο
στο οποίο στέκομαι, ζεσταμένος.
453
00:45:18,000 --> 00:45:20,241
Ένα άγγιγμα διαρκεί χίλιες ώρες.
454
00:45:20,280 --> 00:45:22,248
Σ'αγαπώ από το
κάτω από την καρδιά μου...»
455
00:45:22,280 --> 00:45:23,486
Δώσε μου.
456
00:45:25,640 --> 00:45:28,371
Μάριν, λυπάμαι.
457
00:45:29,680 --> 00:45:31,648
Είπα να μου το δώσεις.
458
00:45:33,080 --> 00:45:36,163
Μάριν, Μάριν, άσε με.
459
00:45:36,200 --> 00:45:37,486
Μάριν, με πληγώνεις!
460
00:45:37,520 --> 00:45:40,251
Βγες έξω! Ο Johannes θα το ακούσει!
461
00:46:20,640 --> 00:46:22,165
Πού είναι όλοι;
462
00:46:22,200 --> 00:46:25,409
Η κυρία Μαρίν δεν είναι καλά.
Της πήρα το πρωινό της, αλλά εκείνη...
463
00:46:25,440 --> 00:46:27,363
Και ο Γιοχάνες;
464
00:46:27,400 --> 00:46:29,323
Έφυγε νωρίς για το γραφείο του.
465
00:46:29,360 --> 00:46:33,251
Όχι! Πες μου!
Πού πήγε χθες το βράδυ;
466
00:46:34,560 --> 00:46:37,609
Δεν γύρισε!
Και γιατί ο Μάριν ανησυχεί τόσο πολύ;
467
00:46:37,640 --> 00:46:40,246
σου είπα. Πήγε στο γραφείο του.
468
00:46:42,680 --> 00:46:46,810
Όχι. Όχι, μου λες ψέματα.
469
00:46:46,840 --> 00:46:51,368
Πού πηγαίνετε, κυρία;
Δεν είναι ούτε οκτώ η ώρα!
470
00:46:51,400 --> 00:46:53,050
Πρέπει να μείνεις εδώ.
471
00:46:53,080 --> 00:46:54,730
Μπορώ να πάω όπου θέλω.
472
00:46:57,560 --> 00:47:00,609
Οθων! Οθων!
473
00:47:50,000 --> 00:47:51,001
Γιοχάνες.
474
00:48:28,880 --> 00:48:32,601
Όχι, σταμάτα, σταμάτα...
475
00:48:41,480 --> 00:48:43,130
Έφερα το πλάσμα σου.
476
00:48:44,760 --> 00:48:48,481
Υπάρχουν γκοφρέτες ροδόνερου
με κανέλα και τζίντζερ.
477
00:48:48,520 --> 00:48:49,536
Η Κορνήλια τα έφτιαξε ειδικά.
478
00:48:49,560 --> 00:48:52,882
Νομίζεις ότι μπορείς να με δωροδοκήσεις;
Δεν έχεις φάει τρεις μέρες.
479
00:48:52,920 --> 00:48:56,766
Επειδή με ναρκωτικά.
Ήσουν εκτός εαυτού.
480
00:48:56,800 --> 00:48:58,802
Δεν θα είμαι φυλακισμένος σου.
481
00:48:58,840 --> 00:49:01,286
Μην είσαι γελοίος. Φάω.
Και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.
482
00:49:01,320 --> 00:49:03,926
Αρκετά με τις παραγγελίες σου
Μάριν. Τα καταλαβαίνω όλα.
483
00:49:04,960 --> 00:49:06,166
Ο αδερφός σου είναι...
484
00:49:08,400 --> 00:49:09,686
είναι σοδομίτης.
485
00:49:13,920 --> 00:49:16,446
Είναι σε αντίθεση με τους περισσότερους συζύγους, είναι αλήθεια.
486
00:49:18,640 --> 00:49:19,846
Το ήξερες;
487
00:49:24,400 --> 00:49:25,765
Όλοι ξέρατε.
488
00:49:25,800 --> 00:49:28,280
Αγαπητέ Θεέ, είμαι ο ανόητος σου.
489
00:49:28,320 --> 00:49:31,642
Είμαι ανόητος από
τη στιγμή που έφτασα εδώ.
490
00:49:32,600 --> 00:49:34,489
Δεν σε γελάσαμε ποτέ. Πάντα.
491
00:49:34,520 --> 00:49:37,000
Ήξερες ότι δεν θα με αγαπούσε ποτέ.
492
00:49:37,040 --> 00:49:38,371
Του αρέσεις.
493
00:49:38,400 --> 00:49:42,200
Σαν κατοικίδιο. Όπως ο σκύλος
Ρεζέκι, μόνο λιγότερο.
494
00:49:44,080 --> 00:49:45,844
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
495
00:49:45,880 --> 00:49:49,202
Με σκέφτεται λιγότερο από τον σκύλο του.
496
00:49:49,240 --> 00:49:51,527
Δεν μπορώ να το συγχωρήσω αυτό το... κόλπο.
497
00:49:51,560 --> 00:49:53,449
Ήξερες πώς θα ήταν αυτό για μένα.
498
00:49:53,480 --> 00:49:56,484
Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένη με έναν άντρα
ποιος θα καεί στην κόλαση;
499
00:49:56,520 --> 00:49:58,010
Ο πατέρας σας σας άφησε φτωχούς.
500
00:49:58,040 --> 00:50:00,281
Ήταν ευγένεια που σε έφερα εδώ.
501
00:50:00,320 --> 00:50:01,970
Θα είχες καταλήξει σύζυγος αγρότη.
502
00:50:02,000 --> 00:50:04,082
Ποιος μπορεί να με αγαπούσε.
Και σε δέκα χρόνια
503
00:50:04,120 --> 00:50:06,964
όταν τα χέρια σας είναι κόκκινα ωμά
με τα παιδιά που τσιρίζουν για να ταΐσουν;
504
00:50:07,000 --> 00:50:08,764
Τουλάχιστον θα ήμουν
μια σωστή γυναίκα.
505
00:50:08,800 --> 00:50:11,963
Μπορείς να είσαι μια σωστή γυναίκα
χωρίς ωοτοκία brats.
506
00:50:13,920 --> 00:50:15,809
Τι κάνεις;
507
00:50:15,840 --> 00:50:17,763
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα εδώ.
Δεν υπήρξε ποτέ.
508
00:50:17,800 --> 00:50:20,644
Ήταν λάθος που ήρθε.
509
00:50:20,680 --> 00:50:23,604
Τι θα τους πεις στο Άσεντελφτ,
Νέλλα; Οι λέξεις είναι νερό.
510
00:50:23,640 --> 00:50:24,846
Μια σταγόνα μπορεί να μας πνίξει όλους.
511
00:50:24,880 --> 00:50:27,856
Δεν περιμένω να νοιαστείς για μένα, αλλά
τι θα γίνει με τον Ότο και την Κορνήλια;
512
00:50:27,880 --> 00:50:29,096
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
513
00:50:29,120 --> 00:50:30,849
Εσύ όμως είσαι ερωμένη αυτού του σπιτιού.
514
00:50:30,880 --> 00:50:32,536
Ποιανού ευθύνη
νομίζεις ότι είναι;
515
00:50:32,560 --> 00:50:35,609
Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε
απλά πες τους την αλήθεια.
516
00:50:35,640 --> 00:50:38,166
Ξέρεις τι κάνουν
σε άντρες σαν τον αδερφό μου;
517
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
Τους πνίγουν.
518
00:50:39,240 --> 00:50:42,164
Ο άγιος δικαστής θα δέσει βάρη
γύρω από το λαιμό τους
519
00:50:42,200 --> 00:50:43,361
και σπρώξτε τα στο νερό.
520
00:50:43,400 --> 00:50:46,370
Θα υπογράφατε το ένταλμα θανάτου του.
Αυτό θέλεις;
521
00:51:07,920 --> 00:51:09,968
Πάω. Άνοιξε τα φτερά σου!
522
00:51:14,520 --> 00:51:15,521
Κυρία!
523
00:51:23,200 --> 00:51:24,929
Τι θα κάνουν;
524
00:51:26,480 --> 00:51:27,481
Να με πετάξει έξω;
525
00:51:28,880 --> 00:51:30,644
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα, κυρία.
526
00:51:30,680 --> 00:51:34,127
Πώς μπορεί αυτό το σπίτι των μυστικών
λέγεται ποτέ σπίτι;
527
00:51:36,640 --> 00:51:39,041
Τι υπάρχει για εσάς στο Άσεντελφτ;
528
00:51:39,720 --> 00:51:43,202
Από ό,τι ακούω, υπάρχουν και άλλα
αγελάδες παρά υπάρχουν άνθρωποι.
529
00:51:43,240 --> 00:51:44,571
Τι έχω εδώ;
530
00:51:47,480 --> 00:51:50,689
Έχετε έναν φίλο, κυρία.
531
00:51:50,720 --> 00:51:52,245
Και περισσότερα από ένα.
532
00:51:54,520 --> 00:51:58,002
Κορνήλια, ο Μάριν αγάπησε κάποιον κάποτε;
533
00:52:04,000 --> 00:52:07,209
Γιατί πιστεύεις ότι η Agnes Meermans
μισεί τόσο πολύ τον Μάριν;
534
00:52:09,200 --> 00:52:11,965
Ο Μάριν έκλεψε την καρδιά του συζύγου της.
535
00:52:12,000 --> 00:52:13,365
Φρανς;
536
00:52:15,920 --> 00:52:19,367
Η Μαντάμ Μαρίν ήταν λίγο παραπάνω
παρά παιδί όταν τον πρωτογνώρισε.
537
00:52:19,400 --> 00:52:21,243
Ήταν φίλος του Seigneur
538
00:52:21,280 --> 00:52:24,204
ίσως 18, και ο Μάριν ήταν 11 περίπου.
539
00:52:25,320 --> 00:52:28,529
Τον είδε για πρώτη φορά
στη γιορτή του Αγίου Νικολάου.
540
00:52:28,560 --> 00:52:32,724
Νόμιζε ότι ήταν πρίγκιπας,
τόσο όμορφος.
541
00:52:32,760 --> 00:52:34,649
Τρώει πολύ τώρα,
αλλά τότε...
542
00:52:34,680 --> 00:52:38,002
Τότε ήσουν μόλις παιδί!
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
543
00:52:38,040 --> 00:52:40,327
Κλειδαρότρυπες, κυρία.
544
00:52:41,320 --> 00:52:44,449
Όταν ήταν 15 ετών, ο Seigneur
πήρε το πρώτο του πλοίο στη Batavia.
545
00:52:44,480 --> 00:52:48,121
Ο Φρανς έμεινε εδώ, ήταν πελαγωμένος
546
00:52:48,160 --> 00:52:50,527
αλλά χωρίς συνοδό,
δεν μπορούσε να τον συναντήσει.
547
00:52:50,560 --> 00:52:54,770
Τότε, όταν ο Μάριν ήταν 20 ετών, και ο
Ο Seigneur είχε επιστρέψει έναν πλούσιο άνδρα,
548
00:52:54,800 --> 00:52:58,850
Ο Φρανς ήρθε στο σπίτι
και της ζήτησε το χέρι σε γάμο.
549
00:52:59,280 --> 00:53:00,327
Και ο Γιοχάνες...
550
00:53:03,160 --> 00:53:04,810
Τον αρνήθηκε τελείως.
551
00:53:04,840 --> 00:53:05,841
Αλλά γιατί;
552
00:53:06,840 --> 00:53:10,162
Την αγαπούσε αρκετά ώστε να περιμένει πέντε χρόνια.
553
00:53:10,200 --> 00:53:13,647
Ο Meermans ήταν αρκετά όμορφος,
αλλά δεν είχε καλή φήμη.
554
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Το έμαθε ο Μάριν
τι είχε κάνει ο Γιοχάνες;
555
00:53:18,160 --> 00:53:19,161
Τελικά.
556
00:53:20,320 --> 00:53:23,130
Αλλά μέχρι τότε ο Φρανς είχε παντρευτεί την Άγκνες.
557
00:53:23,160 --> 00:53:25,766
Είναι λοιπόν παντρεμένος με την Άγκνες,
αλλά εξακολουθεί να αγαπά τον Marin;
558
00:53:29,360 --> 00:53:34,321
Της στέλνει δώρα κάθε Άγιο Νικόλαο
Ημέρα, η μέρα που συναντήθηκαν.
559
00:53:34,360 --> 00:53:38,160
Δεν βάζει ποτέ το όνομά του,
αλλά όλοι ξέρουμε ότι είναι από αυτόν.
560
00:53:41,200 --> 00:53:42,201
Peebo.
561
00:53:44,560 --> 00:53:45,971
Peebo, που είσαι;
562
00:53:46,560 --> 00:53:47,561
Peebo.
563
00:53:49,120 --> 00:53:51,122
Peebo, πού είναι...
564
00:53:57,240 --> 00:53:58,969
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
565
00:54:10,840 --> 00:54:11,841
Peebo!
566
00:54:14,760 --> 00:54:15,761
Peebo!
567
00:54:32,040 --> 00:54:33,690
Γειά σου;
Περιμένετε!
568
00:54:37,560 --> 00:54:38,561
Περιμένετε!
569
00:54:40,080 --> 00:54:42,003
Ανοίξτε! Πολιτοφυλακή του Αγίου Γεωργίου.
570
00:54:45,600 --> 00:54:47,090
Τίποτα, τίποτα απολύτως.
571
00:54:47,120 --> 00:54:48,884
Όχι, δεν είναι κανείς εδώ.
572
00:54:52,840 --> 00:54:55,241
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Τι κάνεις;
573
00:54:55,280 --> 00:54:57,044
Κυρία, χρειάζεστε
πίσω στο σπίτι.
574
00:54:57,080 --> 00:54:59,526
Τι λες;
575
00:55:00,600 --> 00:55:03,096
Αναρωτηθήκαμε πού είχες πάει,
Κυρία. Η μαντάμ Μαρίν ανησύχησε.
576
00:55:03,120 --> 00:55:05,248
Έψαχνα για τον Peebo.
577
00:55:05,280 --> 00:55:07,282
Θα σας βοηθήσουμε να τον βρείτε.
578
00:55:26,680 --> 00:55:30,890
«Μπλε μυρτιά για νωρίς
φίλοι, Persicaria για αποκατάσταση.
579
00:55:32,480 --> 00:55:35,563
- Θα σου αγόραζα ένα καινούργιο πουλί, αλλά...»
- Θα χλωμό σε απομίμηση.
580
00:55:38,280 --> 00:55:43,207
Νομίζετε ότι μπορώ να αγοράσω με
ένα ντουλάπι, ή φορέματα, ή λουλούδια;
581
00:55:43,240 --> 00:55:46,323
Δεν προσπαθώ να σε αγοράσω.
Όχι, γιατί τα κατάφερες ήδη.
582
00:55:48,200 --> 00:55:51,886
Το ήξερε, μητέρα μου,
όταν με πούλησε;
583
00:55:51,920 --> 00:55:57,927
Νέλλα, σε παρακαλώ. Το λάθος είναι δικό μου.
Μην κατηγορείς κανέναν άλλον.
584
00:55:57,960 --> 00:56:00,930
Αν το μάθουν θα σε πνίξουν.
585
00:56:00,960 --> 00:56:03,536
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή στη θάλασσα.
Δεν φοβάμαι τον πνιγμό.
586
00:56:03,560 --> 00:56:04,846
Τι γίνεται με εμένα;
587
00:56:04,880 --> 00:56:09,204
Πνιγόσουν στο Άσεντελφτ.
Εδώ είστε ασφαλείς, ζεστοί και στεγνοί.
588
00:56:10,120 --> 00:56:14,011
Ήθελα αγάπη. Όχι ασφάλεια.
589
00:56:14,520 --> 00:56:15,521
Όπως και εγώ.
590
00:56:17,720 --> 00:56:18,721
Πάντα.
591
00:56:20,600 --> 00:56:21,601
Βλέπεις;
592
00:56:22,960 --> 00:56:23,961
Η αλήθεια είναι...
593
00:56:26,440 --> 00:56:28,841
εσύ και εγώ
594
00:56:30,160 --> 00:56:32,811
μοιάζουμε περισσότερο
από ότι είμαστε διαφορετικοί.
595
00:56:35,840 --> 00:56:39,765
Marin, Cornelia, Otto, εύχονται
για αγάπη, αλλά εκτιμήστε περισσότερο την ασφάλεια.
596
00:56:39,800 --> 00:56:44,328
Εσύ κι εγώ, οι καρδιές μας
κατασκευάζονται διαφορετικά.
597
00:56:49,920 --> 00:56:54,084
Τι σε έκανε έτσι,
νομίζεις;
598
00:56:56,040 --> 00:56:57,166
Τίποτα δεν με έκανε.
599
00:57:00,720 --> 00:57:03,166
Ήταν στην ψυχή μου από την αρχή.
600
00:57:05,400 --> 00:57:09,450
Θα μπορούσαν να με κόψουν από το κεφάλι
να πατήσει και ακόμα να μην το βγάλει.
601
00:57:18,440 --> 00:57:19,726
Εδώ...
602
00:57:19,760 --> 00:57:23,367
Σε παρακαλώ, είναι δικά σου.
Μια προσφορά ειρήνης, τίποτα περισσότερο.
603
00:57:28,880 --> 00:57:32,089
Αν θέλετε να φύγετε,
Δεν θα σε σταματήσω.
604
00:57:32,120 --> 00:57:34,441
Ο Ότο θα σε συνοδεύσει
πίσω στο Άσεντελφτ
605
00:57:34,480 --> 00:57:36,847
με αρκετά για να εγκατασταθούν
τα χρέη της οικογένειάς σας.
606
00:57:36,880 --> 00:57:38,405
Ο γάμος μπορεί να ακυρωθεί.
607
00:57:38,440 --> 00:57:40,761
Θα ήσουν ελεύθερος να παντρευτείς άλλον.
608
00:57:42,520 --> 00:57:43,965
Τι γίνεται με τους άλλους;
609
00:57:46,040 --> 00:57:47,769
Δεν σας απασχολούν.
610
00:57:50,920 --> 00:57:52,160
Και τι γίνεται με εσάς;
611
00:57:59,320 --> 00:58:00,970
Θα ήθελα να μείνεις.
612
00:58:11,120 --> 00:58:16,763
Αν το κάνω, δεν θα είναι
γιατί μου έδωσες λουλούδια.
613
00:58:19,840 --> 00:58:21,729
Αλλά επειδή εδώ είναι το σπίτι μου.
614
00:58:24,880 --> 00:58:29,681
Και επειδή ορκίζεσαι να μου το πεις
η αλήθεια για τα πάντα από εδώ και πέρα.
615
00:58:31,200 --> 00:58:33,089
Όλα, Γιοχάνες.
616
00:58:41,280 --> 00:58:43,567
Όχι άλλα μυστικά.
617
00:58:46,400 --> 00:58:47,526
Έχεις τον λόγο μου.
618
00:58:49,760 --> 00:58:51,808
Ήταν ο Τζακ που το παρέδωσε αυτό;
619
00:58:51,840 --> 00:58:55,083
Ήταν εκεί όταν πήγα
για να πλύνετε τα μπροστινά σκαλοπάτια.
620
00:58:55,880 --> 00:58:57,041
Τι περιέχει;
621
00:58:57,880 --> 00:58:59,723
Μόνο μερικά πράγματα για το ντουλάπι μου.
622
00:59:02,800 --> 00:59:04,404
Μπορείς να πας Κορνήλια.
623
00:59:26,680 --> 00:59:28,205
«Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν».
624
01:00:14,560 --> 01:00:15,561
Κορνήλια!
625
01:00:16,800 --> 01:00:19,485
Είσαι σίγουρος ότι δεν είδες
ποιος παρέδωσε αυτό το πακέτο;
626
01:00:19,520 --> 01:00:21,284
Όχι, κυρία. σου είπα.
627
01:00:22,960 --> 01:00:25,691
Είναι Νοέμβριος τώρα!
628
01:00:25,720 --> 01:00:27,722
Μέχρι τον Δεκέμβριο θα είναι πολύ αργά.
629
01:00:28,560 --> 01:00:33,009
Για να μην αναφέρουμε την υγρασία μέσα
η αποθήκη χαλάει τη ζάχαρη.
630
01:00:33,040 --> 01:00:35,646
Τι γίνεται με την υγρασία στα κόκαλά μου,
βάρκα με αυτόν τον καιρό;
631
01:00:35,680 --> 01:00:37,728
Αλλά εσύ ήσουν αυτός
που τους είπε να το πουλήσουν.
632
01:00:37,760 --> 01:00:40,889
Πάρε κάποιον άλλο.
Αν σκέφτεσαι καν...
633
01:00:42,200 --> 01:00:45,602
Νέλλα. Μήπως...
634
01:00:45,640 --> 01:00:48,086
Είχες
έχεις τύχη με τον παπαγάλο σου;
635
01:00:48,120 --> 01:00:49,451
Που πάτε;
636
01:00:51,640 --> 01:00:56,089
Βενετία. Να πουλήσει τη ζάχαρη της Άγκνες.
637
01:00:56,120 --> 01:00:58,202
Πιστεύαμε ότι θα ήταν το καλύτερο.
638
01:00:58,240 --> 01:01:01,130
Για ποιον;
Για όλους μας.
639
01:01:12,720 --> 01:01:14,722
Έχετε τα δείγματα καρβέλιων;
640
01:01:16,840 --> 01:01:18,046
Ο λόγος μου είναι αρκετός.
641
01:01:20,760 --> 01:01:22,524
Γιατί δεν την παίρνεις;
642
01:01:22,560 --> 01:01:23,891
Μόνο που θα της έμπαινε εμπόδιο.
643
01:01:29,480 --> 01:01:31,482
Να την προσέχεις όσο λείπω.
644
01:01:44,600 --> 01:01:45,886
Αντίο.
645
01:01:46,480 --> 01:01:48,005
Βάζεις τα λουλούδια στα μαλλιά σου.
646
01:01:51,440 --> 01:01:53,090
Για αποκατάσταση.
647
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
Δεν ήθελες να δεις τη Βενετία;
648
01:02:12,960 --> 01:02:16,885
Έχω πάει, κυρία.
Μια φορά είναι αρκετή για να δείτε το παλάτι των Δόγηδων.
649
01:02:20,320 --> 01:02:21,481
Θα μπορούσε να με είχε πάρει.
650
01:02:30,560 --> 01:02:32,767
Τι προσπαθείς να μας κάνεις;
651
01:02:34,680 --> 01:02:36,489
Σε ποιον είπες για εμάς;
652
01:02:38,000 --> 01:02:40,924
Κανείς. Όχι, δεν καταλαβαίνεις...
653
01:02:40,960 --> 01:02:43,566
Σκυλιά και έπιπλα, καταλαβαίνω.
654
01:02:43,600 --> 01:02:45,011
Αλλά ο Τζακ Φίλιπς;
655
01:02:45,040 --> 01:02:47,930
Τι κάνεις; Μάριν, όχι.
656
01:02:51,240 --> 01:02:53,561
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
657
01:02:53,600 --> 01:02:55,250
Μην παίζεις με τη φωτιά Πετρονέλλα.
658
01:02:55,280 --> 01:02:57,601
Ή θα καείς μαζί
με τους υπόλοιπους από εμάς.
659
01:03:24,160 --> 01:03:25,889
Τι έχεις κάνει;
660
01:05:21,720 --> 01:05:23,722
Τι κάνεις εδώ;
661
01:05:23,760 --> 01:05:26,650
Βγαίνω. Βγαίνω!
662
01:05:26,680 --> 01:05:28,330
Περιμένετε. Περιμένετε.
663
01:05:33,800 --> 01:05:35,325
Είμαι πίσω στις παραδόσεις.
664
01:05:36,720 --> 01:05:38,927
Έχω κάτι για εσάς, κυρία.
665
01:05:41,840 --> 01:05:45,083
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.
Ο Γιοχάνες είπε...
666
01:05:45,120 --> 01:05:48,761
Σου τσιρίζεις σαν ποντίκι.
Πρέπει να τον δω.
667
01:05:48,800 --> 01:05:51,406
Έχει επιστρέψει ακόμα; Γιοχάνες!
668
01:05:51,440 --> 01:05:53,522
Δεν είναι εδώ.
669
01:05:54,560 --> 01:05:55,800
Πρέπει να φύγεις.
670
01:05:55,840 --> 01:05:59,890
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Έχει πάει στη Βενετία.
671
01:05:59,920 --> 01:06:02,890
Μη μου πεις ότι τον πίστεψες πότε
είπε ότι πήγαινε εκεί για να δουλέψει.
672
01:06:02,920 --> 01:06:04,081
Πώς τολμάς!
673
01:06:04,120 --> 01:06:07,920
Τον ξέρω, κυρία, καλύτερα από εσάς.
674
01:06:07,960 --> 01:06:10,247
Κανείς δεν εργάζεται στη Βενετία.
675
01:06:10,280 --> 01:06:12,851
Μιλάνο, ίσως.
676
01:06:12,880 --> 01:06:16,930
Αλλά η Βενετία είναι όλα σκοτεινά κανάλια
και εταίρες
677
01:06:16,960 --> 01:06:20,521
και στα όμορφα μικρά αγόρια αρέσει ο σκόρος,
πετώντας στην πιο λαμπερή φλόγα.
678
01:06:20,560 --> 01:06:22,688
Τι συμβαίνει;
Γιατί η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή;
679
01:06:25,120 --> 01:06:26,201
Βγαίνω.
680
01:06:29,920 --> 01:06:31,729
Βγαίνω!
681
01:06:33,880 --> 01:06:36,804
Πόσες φορές
σου είπα να μείνεις μακριά;
682
01:06:38,400 --> 01:06:39,606
Καθάρισε το.
683
01:06:39,640 --> 01:06:42,883
Ο αδερφός σου θα το έκανε
γάμα ένα σκυλί αν η τιμή ήταν σωστή.
684
01:06:42,920 --> 01:06:45,002
Είπα να το καθαρίσω.
685
01:06:45,040 --> 01:06:49,250
Λένε ότι το δίνει και σε σένα.
Ότι είναι ο μόνος άντρας που θα το κάνει.
686
01:06:49,280 --> 01:06:51,009
Τι κουρασμένη παλιά προσβολή.
687
01:06:52,920 --> 01:06:55,605
Πόσο γενναίος είσαι πραγματικά, Τζακ;
688
01:06:55,640 --> 01:06:57,369
Τολμάς να μου βγάλεις το αίμα;
689
01:06:59,640 --> 01:07:01,005
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;
690
01:07:01,040 --> 01:07:02,565
Σκύλα.
691
01:07:02,600 --> 01:07:05,126
Είπε ότι δεν μπορούσα
δουλέψτε για αυτόν πια.
692
01:07:05,160 --> 01:07:06,525
Και ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
693
01:07:06,560 --> 01:07:09,769
Α, για αυτό είναι;
694
01:07:09,800 --> 01:07:11,689
Παιδί σου!
695
01:07:11,720 --> 01:07:14,166
Απλά πες μου τι
θα κοστίσει να σε κάνει να φύγεις.
696
01:07:14,200 --> 01:07:15,531
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
697
01:07:15,560 --> 01:07:18,131
Είμαι εδώ για να σας δείξω
τι συμβαίνει όταν ανακατεύεσαι.
698
01:07:18,160 --> 01:07:19,571
Otto, έχει ένα μαχαίρι.
699
01:07:22,280 --> 01:07:24,282
Πάω.
700
01:07:24,320 --> 01:07:25,890
Πριν σε σκοτώσω.
701
01:07:27,280 --> 01:07:29,567
Σε ντύνει άρχοντα,
αλλά η αλήθεια είναι
702
01:07:29,600 --> 01:07:32,649
δεν είσαι παρά ένας άγριος.
703
01:07:32,680 --> 01:07:34,409
Ξέρεις τι λέει για σένα;
704
01:07:34,440 --> 01:07:38,206
Θα σε ξεφορτωθεί, άγριο.
705
01:07:38,240 --> 01:07:40,641
Να σας πουλήσει στον πλειοδότη.
706
01:07:40,680 --> 01:07:44,127
Δεν είσαι τίποτα γι' αυτόν, αγόρι.
707
01:07:45,560 --> 01:07:47,130
Τώρα πήγαινε.
708
01:07:47,160 --> 01:07:48,161
Αχ!
709
01:08:24,440 --> 01:08:25,487
Ο Θεός ταχύτητα.
710
01:08:50,520 --> 01:08:52,761
Κι αν ο Τζακ αναφέρει τι έκανα;
711
01:08:54,320 --> 01:08:57,130
Άκουσες τι είπε...
απόπειρα ανθρωποκτονίας,
712
01:08:57,160 --> 01:08:59,242
με ένα μαχαίρι και μια πληγή για να το αποδείξει.
713
01:08:59,280 --> 01:09:01,123
Η Πολιτοφυλακή θα με συνέλαβε.
714
01:09:02,040 --> 01:09:04,168
Όταν ρωτούν τον Τζακ γιατί ήταν εδώ;
715
01:09:04,200 --> 01:09:07,966
Θα υπέγραφε
το δικό του ένταλμα θανάτου αν τους το έλεγε.
716
01:09:09,040 --> 01:09:11,407
Άγγλος, σοδομίτης...
717
01:09:12,280 --> 01:09:14,169
πρώην ηθοποιός στα θεατρικά σπίτια;
718
01:09:14,200 --> 01:09:16,851
Δεν μπορώ να σκεφτώ τρία πράγματα
οι Burgomasters μισούν περισσότερο.
719
01:09:16,880 --> 01:09:19,884
Δεν έχει χρήματα και τα χρειάζεται.
720
01:09:19,920 --> 01:09:23,129
Ένας άντρας μπορεί να κάνει τα πάντα
όταν είναι απελπισμένος.
721
01:09:30,160 --> 01:09:33,448
Ο Seigneur με έσωσε,
μου έμαθε τα πάντα.
722
01:09:33,480 --> 01:09:35,050
Και κοίτα πώς του το ξεπλήρωσα.
723
01:09:35,080 --> 01:09:37,447
Δεν υπήρχε ποτέ κανένα χρέος προς πληρωμή.
724
01:09:38,480 --> 01:09:41,290
Ο Γιοχάνες σε αγόρασε
για τη δική του διασκέδαση.
725
01:09:41,320 --> 01:09:42,526
Με απασχόλησε, κυρία.
726
01:09:45,280 --> 01:09:48,363
Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν.
Το αγόρι είναι ζωντανό.
727
01:09:50,000 --> 01:09:52,606
Ο Γιοχάνες θα ανησυχήσει περισσότερο
για τον σκύλο του παρά για σένα.
728
01:09:52,640 --> 01:09:53,846
Σε έβαλα σε κίνδυνο.
729
01:09:56,760 --> 01:09:58,967
Σας έθεσα όλους σε κίνδυνο.
730
01:10:22,640 --> 01:10:24,483
Διαβάζεις το μυαλό μου τώρα;
731
01:10:53,360 --> 01:10:56,921
«Κάθε γυναίκα είναι ο αρχιτέκτονας
της δικής της περιουσίας.»
732
01:10:56,960 --> 01:10:58,962
"Παλεύω να αναδυθώ."
733
01:10:59,000 --> 01:11:01,401
"Τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν."
734
01:11:01,440 --> 01:11:05,161
«Το γογγύλι δεν μπορεί να ευδοκιμήσει
στο χώμα της τουλίπας.“
735
01:11:08,960 --> 01:11:12,203
Φτάνει αυτό. Ποιος είσαι;
Τι θέλεις από μένα;
736
01:11:12,240 --> 01:11:13,651
Είστε κατάσκοπος;
737
01:11:13,680 --> 01:11:15,808
Τι είναι η δουλειά σου
με την Agnes Meermans;
738
01:11:24,880 --> 01:11:27,201
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
739
01:11:27,240 --> 01:11:30,164
Πρέπει να βγεις τελικά.
740
01:11:30,200 --> 01:11:31,725
Μπορώ να περιμένω.
741
01:11:31,760 --> 01:11:34,809
Δεν χρειάζεται να παρακάτω.
Μπορούν να σε ακούσουν στην Αμβέρσα.
742
01:11:34,840 --> 01:11:36,410
Πρέπει να βρω τον μινιατούρα.
743
01:11:36,440 --> 01:11:40,889
Το τι; Κανείς δεν έχει πάει
σε αυτό το κτίριο για πάνω από μια εβδομάδα.
744
01:11:40,920 --> 01:11:42,285
Μόνο χθες όμως...
745
01:11:45,440 --> 01:11:49,968
Πώς σε λένε;
Μπορεί να έχω κάτι για σένα.
746
01:11:50,720 --> 01:11:52,085
Petronella Brandt.
747
01:11:58,720 --> 01:12:00,085
Αριστερά σε εκείνο το κατώφλι.
748
01:12:06,960 --> 01:12:07,961
Κορνήλια.
749
01:12:23,040 --> 01:12:25,520
"Μην αφήνετε τα γλυκά όπλα να ξεφεύγουν."
750
01:12:32,800 --> 01:12:34,370
Κυρία! Ο Seigneur επέστρεψε.
751
01:12:34,400 --> 01:12:36,801
Ήδη ρωτάει πού είναι ο Ρεζέκι.
752
01:12:37,400 --> 01:12:39,164
Δεν του το είπες;
753
01:12:39,200 --> 01:12:40,531
Ρεζέκι!
754
01:12:40,560 --> 01:12:44,849
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Πρέπει να είσαι εσύ. Παρακαλώ.
755
01:12:44,880 --> 01:12:46,086
Ρεζέκι!
756
01:12:49,480 --> 01:12:51,482
Γιοχάνες.
757
01:12:51,520 --> 01:12:52,760
Είσαι ασφαλής στο σπίτι.
758
01:12:55,200 --> 01:12:56,804
Ήταν ευχάριστη η Βενετία»;
759
01:12:59,560 --> 01:13:00,766
Η Βενετία ήταν Βενετία.
760
01:13:00,800 --> 01:13:05,010
Οι Βενετοί δεν σωπαίνουν ποτέ,
και πολύς χορός για τα γόνατά μου.
761
01:13:12,760 --> 01:13:14,171
Χαίρομαι που σε βλέπω.
762
01:13:16,320 --> 01:13:17,810
Ρεζέκι!
763
01:13:17,840 --> 01:13:21,242
Γιατί δεν υπάρχει φωτιά σε αυτό το δωμάτιο;
Το σπίτι παγώνει. Οθων!
764
01:13:23,080 --> 01:13:24,684
Καλημέρα, Ότο.
765
01:13:28,720 --> 01:13:31,041
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
766
01:13:31,840 --> 01:13:33,888
Πόσα ψωμιά
πούλησες στη Βενετία αδερφέ;
767
01:13:33,920 --> 01:13:37,367
Ήταν αργό. Σου είπα ότι έπρεπε
περίμενε μέχρι την Πρωτοχρονιά.
768
01:13:37,400 --> 01:13:40,847
Τότε ίσως θα ήταν καλύτερα
να χτίσει μια τέτοια γιγαντιαία φωτιά
769
01:13:40,880 --> 01:13:42,689
μόλις πουληθεί πραγματικά η ζάχαρη.
770
01:13:42,720 --> 01:13:44,529
Μη με προκαλείς, Μάριν.
771
01:13:44,560 --> 01:13:47,564
Ήσουν εσύ που με ανάγκασες να βγω έξω
ένα καράβι για την Ιταλία τον χειμώνα.
772
01:13:47,600 --> 01:13:49,568
Εσύ είσαι ο προβοκάτορας, όχι εγώ.
773
01:13:49,600 --> 01:13:51,616
Και σταμάτα να μιλάς για αυτό
νοικοκυριό σαν να είναι δικό σου.
774
01:13:51,640 --> 01:13:53,324
Ανήκει πλέον στην Petronella.
775
01:14:01,040 --> 01:14:02,280
Τότε μπορεί να το έχει.
776
01:14:04,240 --> 01:14:08,370
Έχω σπαταλήσει αρκετά από τη ζωή μου
777
01:14:08,400 --> 01:14:10,721
κρατώντας το δικό σας ομαλό.
778
01:14:12,480 --> 01:14:16,769
Όλοι δεν είμαστε παρά κρατούμενοι
στην επιθυμία σας όλοι μας.
779
01:14:19,360 --> 01:14:21,601
Ότο, νιώθεις φυλακισμένος;
780
01:14:23,960 --> 01:14:26,804
Όχι, Seigneur.
Τι περιμένεις να πει;!
781
01:14:26,840 --> 01:14:30,526
Κοίτα γύρω σου, Μάριν!
Το Άμστερνταμ κλείνει σαν βίτσιο.
782
01:14:30,560 --> 01:14:32,722
Αυτό το σπίτι είναι το μόνο μέρος
οποιοσδήποτε από εμάς είναι ελεύθερος.
783
01:14:32,760 --> 01:14:35,240
Εσείς. Είσαι ελεύθερος.
784
01:14:35,280 --> 01:14:38,250
Σκέφτεσαι επειδή έχεις κάποια
χάρτες στον τοίχο σου, μερικά βιβλία
785
01:14:38,280 --> 01:14:40,696
και μερικά κρανία ζώων που ξέρεις
η επιχείρησή μου είναι καλύτερη από εμένα;
786
01:14:40,720 --> 01:14:41,926
Στάση! Στάση!
787
01:14:41,960 --> 01:14:44,416
Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να παντρευτείς.
Το ένα πράγμα. Παντρευτείτε πλούσιοι, παντρευτείτε καλά.
788
01:14:44,440 --> 01:14:46,727
Αλλά όχι, δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.
Ο Θεός ξέρει ότι προσπαθήσαμε,
789
01:14:46,760 --> 01:14:48,569
αλλά όλα τα φιορίνια στο Άμστερνταμ...
790
01:14:48,600 --> 01:14:49,601
Ο Ρεζέκι πέθανε!
791
01:14:54,800 --> 01:14:55,801
Τι;
792
01:14:58,480 --> 01:15:02,405
Ρεζέκι. Είναι νεκρή, Γιοχάνες.
793
01:15:04,920 --> 01:15:05,921
Είναι αλήθεια αυτό;
794
01:15:05,960 --> 01:15:09,487
Ω, ναι. Και για όλα φταίτε.
795
01:15:11,960 --> 01:15:15,442
Ο Άγγλος σου ήρθε χτυπώντας
χθες. Ο σκόρος του οίκου ανοχής σας.
796
01:15:17,120 --> 01:15:21,967
Της έβαλε ένα στιλέτο στο κεφάλι
ακριβώς εδώ στο δικό σας διάδρομο.
797
01:15:22,480 --> 01:15:25,484
Σε προειδοποίησα για αυτόν.
798
01:15:25,520 --> 01:15:28,330
Ξανά και ξανά.
799
01:15:28,360 --> 01:15:29,885
Αν δεν ήταν ο Ότο...
800
01:15:32,760 --> 01:15:35,843
Τι του έκανες;
Δεν το είχα σκοπό.
801
01:15:37,400 --> 01:15:39,721
Τι έκανες;
802
01:15:39,760 --> 01:15:41,683
Έδειξε έλεος.
803
01:15:41,720 --> 01:15:44,849
Τα όμορφα αγγλικά σου
Ο Γουέλπ σηκώθηκε και έφυγε.
804
01:15:58,520 --> 01:16:00,045
"Αγαπητέ Seigneur Windelbreke
805
01:16:00,080 --> 01:16:03,448
Γράφω για να ρωτήσω
ένας μαθητευόμενος που είχατε κάποτε.
806
01:16:03,480 --> 01:16:06,529
Είναι γυναίκα, με ουρά,
ξανθιά εμφάνιση
807
01:16:06,560 --> 01:16:10,007
και με κοιτάζει σαν να είναι αυτή
θα κοιτούσε στην ψυχή μου.
808
01:16:12,280 --> 01:16:14,203
Έχει βάλει πληροφορίες για τη ζωή μου, Seigneur
809
01:16:14,240 --> 01:16:17,289
και τις μινιατούρες που στέλνει
γίνονται πιο εκνευριστικά.
810
01:16:17,320 --> 01:16:20,563
Πώς ήρθε σε σένα
και γιατί έφυγε;»
811
01:16:23,960 --> 01:16:25,803
Τον βρήκες;
812
01:16:25,840 --> 01:16:30,209
ΠΟΥ;
Παρακαλώ, Johannes. Ορκίστηκες.
813
01:16:30,240 --> 01:16:33,449
Όχι άλλα ψέματα, θυμάσαι;
814
01:16:33,480 --> 01:16:36,006
Πήγες να βρεις τον Τζακ, έτσι δεν είναι;
815
01:16:37,800 --> 01:16:38,816
Είναι δύσκολο να πεις την αλήθεια
816
01:16:38,840 --> 01:16:42,686
όταν ήταν όλη σου η ζωή
χτισμένο πάνω στο ψέμα και τη σιωπή.
817
01:16:42,720 --> 01:16:46,850
Κανείς δεν ήταν ποτέ πολύς
ενδιαφέρεται να το ακούσει, μέχρι τώρα.
818
01:16:51,640 --> 01:16:54,769
Αυτό δεν είναι ο γάμος
το φαντάστηκες μόνος σου, έτσι;
819
01:16:54,800 --> 01:16:57,280
Ήμουν ανόητος να φανταστώ οτιδήποτε.
820
01:16:57,320 --> 01:17:01,962
Χωρίς φαντασία,
τι άλλο υπάρχει; Και δεν είσαι ανόητος.
821
01:17:02,000 --> 01:17:05,641
Πόση από τη ζάχαρη
κατάφερες να πουλήσεις στη Βενετία;
822
01:17:07,760 --> 01:17:09,888
Τι συμβαίνει, Γιοχάνες;
823
01:17:09,920 --> 01:17:11,843
Γιατί δεν θα πουλήσετε τη ζάχαρη τους;
824
01:17:11,880 --> 01:17:14,645
Κοίτα με. Η αλήθεια.
825
01:17:15,600 --> 01:17:16,601
Η αλήθεια;
826
01:17:17,640 --> 01:17:20,211
Γιατί ο Φρανς με μισεί
και θα ήθελε να με καταστρέψει.
827
01:17:20,240 --> 01:17:21,924
Και η Άγκνες μισεί τον Μάριν.
828
01:17:21,960 --> 01:17:23,928
Ενώ δεν είχαν κληρονομιά,
δεν είχαν δύναμη.
829
01:17:23,960 --> 01:17:25,336
Μόλις όμως αποκτήσουν το
λεφτά από τη ζάχαρη,
830
01:17:25,360 --> 01:17:27,336
δεν θα υπάρχει τίποτα μέσα
Άμστερνταμ που θα τους σταματήσει.
831
01:17:27,360 --> 01:17:28,816
Τότε γιατί να συμφωνήσετε να πουλήσετε
αυτό καταρχήν;
832
01:17:28,840 --> 01:17:31,571
Γιατί αν δεν το έκανα,
θα το έκανε κάποιος άλλος.
833
01:17:33,320 --> 01:17:36,005
Δεν μπορείς να τα κρατήσεις
στο κόλπο για πάντα.
834
01:17:36,040 --> 01:17:37,121
ξέρω.
835
01:17:43,880 --> 01:17:44,881
Η αλήθεια.
836
01:17:46,520 --> 01:17:47,885
Τώρα το έχεις.
837
01:18:04,920 --> 01:18:07,844
Είπες κάτι
νωρίτερα αυτό δεν ήταν αλήθεια.
838
01:18:09,440 --> 01:18:10,441
Τι ήταν αυτό;
839
01:18:12,760 --> 01:18:14,603
Ότι ο γάμος μας ήταν ψέμα.
840
01:18:17,160 --> 01:18:18,241
Δεν είναι;
841
01:18:20,440 --> 01:18:21,441
Όχι ένα ψέμα.
842
01:18:24,560 --> 01:18:25,561
Απλά διαφορετικά.
843
01:18:34,520 --> 01:18:36,329
Πες μου, Γιοχάνες.
844
01:18:36,360 --> 01:18:38,681
Πώς τελειώνει αυτό;
845
01:18:38,720 --> 01:18:40,449
Θα σας πω πώς τελειώνει.
846
01:18:42,160 --> 01:18:45,369
Έλα τον Ιανουάριο, θα φύγω ξανά.
847
01:18:45,400 --> 01:18:49,849
Και αυτή τη φορά θα βγάλω το κέρδος τους
για αυτούς και όλα θα πάνε καλά.
848
01:18:51,520 --> 01:18:54,922
Η μετοχή μου πουλάει πάντα
όταν το θέλω. υπόσχομαι.
849
01:18:56,720 --> 01:18:57,926
Τι γίνεται με εσένα;
850
01:19:00,400 --> 01:19:02,209
Θα πάρω τις συνέπειες.
851
01:19:04,360 --> 01:19:06,203
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
852
01:19:12,960 --> 01:19:14,325
Εδώ...
853
01:19:16,240 --> 01:19:19,608
.. Έχω κάτι να σου δείξω.
854
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
Ρεζέκι.
855
01:19:26,480 --> 01:19:28,687
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
856
01:19:29,880 --> 01:19:32,360
Ποιος στη γη
θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τέτοιο;
857
01:19:32,400 --> 01:19:35,609
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
αυτή η ερώτηση για εβδομάδες.
858
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
Ξυπνήστε, κυρία, παρακαλώ!
859
01:19:54,760 --> 01:19:57,764
Τι είναι αυτό; Κορνήλια, τι συμβαίνει;
860
01:19:57,800 --> 01:19:59,370
Είναι ο Johannes;
861
01:19:59,400 --> 01:20:01,528
Όχι, κυρία. Είναι ο Ότο.
862
01:20:01,560 --> 01:20:02,641
Έφυγε.
863
01:20:04,680 --> 01:20:06,569
Γιατί έπρεπε να τρέξει έτσι;
864
01:20:06,600 --> 01:20:08,489
Θα ελέγξω πρώτα τις αποβάθρες.
865
01:20:08,520 --> 01:20:10,841
Και μετά οι φυλακές,
σε περίπτωση που συνελήφθη.
866
01:20:13,280 --> 01:20:14,850
Κορνήλια!
867
01:20:20,120 --> 01:20:21,360
Κορνήλια!
868
01:20:21,400 --> 01:20:23,209
Δεν μπορώ να ανάψω το προσάναμμα.
869
01:20:26,760 --> 01:20:28,285
Του είπα ότι δεν θα γίνει τίποτα.
870
01:20:28,320 --> 01:20:29,685
Γιατί δεν με άκουσε;
871
01:20:29,720 --> 01:20:32,769
Καλύτερα που έφυγε.
872
01:20:32,800 --> 01:20:34,848
Φεύγοντας από εδώ μας προστάτεψε.
873
01:20:34,880 --> 01:20:36,962
Φανταστείτε τι θα έκανε
συμβεί σε έναν άνθρωπο σαν τον Ότο
874
01:20:37,000 --> 01:20:39,970
αν τον έπιαναν οι Burgomasters.
875
01:20:40,000 --> 01:20:43,800
Ήξερες ότι πήγαινε
να φύγεις, έτσι δεν είναι;
876
01:20:43,840 --> 01:20:46,081
Ας πούμε ότι είδε νόημα.
877
01:20:50,920 --> 01:20:52,649
Τον διώξατε, κυρία;
878
01:20:53,240 --> 01:20:55,447
Το πρότεινα.
879
01:20:55,480 --> 01:21:00,202
Ναι, και όλοι ξέρουμε πώς
οι προτάσεις σας λειτουργούν.
880
01:21:04,120 --> 01:21:06,771
Κι αν είναι η Πολιτοφυλακή,
έλα για τον Ότο;
881
01:21:07,400 --> 01:21:10,370
Λοιπόν, δεν θα τον βρουν, έτσι δεν είναι;
882
01:21:24,120 --> 01:21:27,761
Φρανς.
Πού είναι ο Johannes; Γιοχάνες!
883
01:21:27,800 --> 01:21:29,723
Θα είναι στο χρηματιστήριο.
884
01:21:29,760 --> 01:21:32,969
Όχι, έχω πάει στο χρηματιστήριο και
την Εταιρεία, και αρκετές ταβέρνες.
885
01:21:33,000 --> 01:21:34,604
Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού μου.
886
01:21:34,640 --> 01:21:37,484
Περισσότερα είναι κρίμα για όλους μας.
887
01:21:37,520 --> 01:21:39,682
Χθες το βράδυ πήγα στην αποθήκη
να δω μόνος μου
888
01:21:39,720 --> 01:21:41,768
πόση ζάχαρη είχε πουληθεί.
889
01:21:41,800 --> 01:21:44,690
Ούτε κόκκος δεν έχει μετατοπιστεί.
890
01:21:44,720 --> 01:21:47,724
Ούτε μια ανατινάχτηκε
κόκκος από όλη αυτή τη ζάχαρη.
891
01:21:49,840 --> 01:21:51,490
Αλλά είναι χειρότερο από αυτό.
892
01:21:53,000 --> 01:21:57,847
Η περιουσία μας, ολόκληρη η περιουσία μας,
893
01:21:57,880 --> 01:22:00,087
καλουπώνεται στο σκοτάδι.
894
01:22:00,120 --> 01:22:03,442
το άγγιξα. Κάποια από αυτά ήταν πάστα.
895
01:22:03,480 --> 01:22:05,721
Όχι, Φρανς. Αυτό είναι αδύνατο.
896
01:22:05,760 --> 01:22:07,728
Ο Johannes δεν θα το έκανε ποτέ
επιτρέψει να συμβεί αυτό.
897
01:22:07,760 --> 01:22:10,047
Το είδα με τα μάτια μου.
898
01:22:10,080 --> 01:22:13,163
Ο Θεός ξέρει, αυτός θα ήταν ο λόγος
αρκετά για να καταστρέψει τον Johannes Brandt.
899
01:22:13,200 --> 01:22:16,204
Έρχονταν όμως χειρότερα.
Πολύ χειρότερα.
900
01:22:19,880 --> 01:22:22,360
Ξέρετε τι είδαμε
901
01:22:22,400 --> 01:22:24,323
πιέζεται στους τοίχους;
902
01:22:27,680 --> 01:22:30,570
Είδαμε τη διαβολικότητα του.
Τι λες;
903
01:22:30,600 --> 01:22:32,728
Έλα, Μάριν.
Πάντα το ήξερες.
904
01:22:32,760 --> 01:22:35,684
Πρέπει να έχετε. Εσύ όμως...
Το ήξερες;
905
01:22:35,720 --> 01:22:39,520
Πώς περνάει τον χρόνο του
απέναντι στους τοίχους της αποθήκης;
906
01:22:40,920 --> 01:22:43,969
Κάτι τέτοιο δεν μπορεί να μην φαίνεται.
907
01:22:44,000 --> 01:22:45,001
Αυτό είναι σωστό.
908
01:22:45,040 --> 01:22:49,443
Τώρα ξέρετε, και σύντομα
ο κόσμος θα πρέπει να μάθει,
909
01:22:49,480 --> 01:22:54,042
πώς ο άντρας σου παίρνει τα δικά του
ποταπές απολαύσεις, με αγόρι.
910
01:22:55,480 --> 01:22:56,686
Και τι περισσότερο...
911
01:22:59,320 --> 01:23:03,325
Τι περισσότερο,
το αγόρι λέει ότι του επιτέθηκε.
912
01:23:03,360 --> 01:23:06,682
Όχι.
913
01:23:06,720 --> 01:23:09,724
έκανες λάθος,
αυτό δεν είναι δυνατό.
914
01:23:09,760 --> 01:23:10,761
Φρανς.
915
01:23:13,480 --> 01:23:17,121
Φρανς, σε παρακαλώ... είσαι φίλος του.
916
01:23:19,000 --> 01:23:20,809
Μην ζητάς την τιμωρία του.
917
01:23:22,720 --> 01:23:23,926
Ξέρεις πώς θα τελειώσει.
918
01:23:23,960 --> 01:23:26,327
Αυτή η φιλία πέθανε πριν από χρόνια.
919
01:23:26,360 --> 01:23:28,886
Η ζάχαρη μας είναι τόσο εγκαταλειμμένη όσο η ψυχή του.
920
01:23:29,920 --> 01:23:32,446
Ο Johannes Brandt είναι ένα σκουλήκι
στον καρπό της πόλης.
921
01:23:32,480 --> 01:23:34,289
Και πρέπει να κάνω το καθήκον μου ως πολίτης.
922
01:23:34,320 --> 01:23:38,041
Φρανς, θα μας καταστρέψεις.
923
01:23:38,080 --> 01:23:40,321
Απομακρυνθείτε από αυτό.
924
01:23:40,360 --> 01:23:44,570
Σίγουρα, μπορούμε... Μπορούμε
ελάτε σε κάποια διευθέτηση.
925
01:23:44,600 --> 01:23:47,251
Θα πουλήσουμε τη ζάχαρη σας
και ας είναι αυτό ένα τέλος.
926
01:23:47,280 --> 01:23:48,281
Όχι.
927
01:23:50,200 --> 01:23:51,804
Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα.
928
01:24:04,040 --> 01:24:05,451
Δεν πιστεύω...
929
01:24:08,120 --> 01:24:09,246
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
930
01:24:11,960 --> 01:24:14,884
Σίγουρα, δεν μπορεί να ήταν τόσο ανόητος!
931
01:24:14,920 --> 01:24:16,410
Κυρία, ηρεμία, παρακαλώ.
932
01:24:16,440 --> 01:24:17,601
Δεν τον άκουσες;
933
01:24:17,640 --> 01:24:19,688
Πάει ευθεία
στους Burgomasters.
934
01:24:19,720 --> 01:24:21,085
Τότε η αλαζονεία του είναι δώρο.
935
01:24:21,120 --> 01:24:24,567
Ο Γιοχάνες έχει ακόμα λίγες ώρες
να ξεφύγουν.
936
01:24:24,600 --> 01:24:27,251
Πρώτα ο Otto, τώρα ο Seigneur;
937
01:24:27,280 --> 01:24:29,169
Αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ,
μόνο εμείς οι τρεις.
938
01:24:29,200 --> 01:24:31,416
Δεν ξέρω πώς, αλλά χρειαζόμαστε
να βρει τρόπο να πουλήσει τη ζάχαρη
939
01:24:31,440 --> 01:24:33,147
και αγόρασε τη σιωπή του.
Δεν μπορεί να είναι όλα σάπια.
940
01:24:34,160 --> 01:24:36,162
Τίποτα δεν θα κρατήσει τη σιωπή του.
941
01:24:37,240 --> 01:24:39,368
Και τι γνωρίζετε για την πώληση ζάχαρης;
942
01:24:39,400 --> 01:24:42,370
Ψάχνω για το φως, Μάριν.
943
01:24:42,400 --> 01:24:44,846
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
μέσα σε όλο αυτό το σκοτάδι.
944
01:25:08,680 --> 01:25:11,650
Πρέπει να πας.
Πρέπει να φύγεις τώρα.
945
01:25:14,400 --> 01:25:16,926
Νέλλα, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;
946
01:25:18,480 --> 01:25:20,130
Ο Φρανς και η Άγκνες σε είδαν.
947
01:25:23,440 --> 01:25:25,522
Σε είδαν, Γιοχάνες.
948
01:25:27,560 --> 01:25:30,291
Στην αποθήκη, με έναν νεαρό.
949
01:25:30,320 --> 01:25:31,321
Ήταν ο Τζακ;
950
01:25:33,080 --> 01:25:36,163
Πώς θα μπορούσες,
μετά τον τρόπο που σε πρόδωσε;
951
01:25:36,200 --> 01:25:38,806
Δεν είναι ο Jack Philips
που με έχει προδώσει, Νέλλα.
952
01:25:38,840 --> 01:25:39,887
Είναι αυτή η πόλη.
953
01:25:41,480 --> 01:25:44,962
Οι γείτονες βλέπουν τους γείτονες,
στρίβοντας σχοινιά για να μας δέσει όλους.
954
01:25:45,000 --> 01:25:48,129
Λοιπόν, δεν μπορούν να σε δεσμεύσουν
αν δεν είσαι εδώ.
955
01:25:55,960 --> 01:25:58,201
Που θα πας;
956
01:25:58,240 --> 01:26:01,005
Έχω φίλους σε πολλές χώρες.
957
01:26:01,040 --> 01:26:02,326
Τι ανοίγει;
958
01:26:02,360 --> 01:26:06,490
Η αποθήκη. Εδώ είναι μια λίστα
πάνω στο οποίο δούλευα.
959
01:26:06,520 --> 01:26:09,569
Άτομα που μπορεί να ενδιαφέρονται
στη ζάχαρη. Δώσ' το στον Μάριν.
960
01:26:09,600 --> 01:26:12,649
Πάντα ήθελε να τρέξει
η επιχείρησή μου και τώρα μπορεί.
961
01:26:12,680 --> 01:26:15,923
Αλλά θα διαπιστώσει ότι δεν είναι
τόσο απλό όσο νομίζει.
962
01:26:17,880 --> 01:26:19,848
Θα επιστρέψεις ποτέ;
963
01:26:19,880 --> 01:26:22,611
Το Άμστερνταμ είναι μια πόλη που δεν μοιάζει με καμία άλλη,
αλλά δεν το έχω καλέσει ποτέ σπίτι.
964
01:26:22,640 --> 01:26:25,371
Λοιπόν, πού είναι το σπίτι;
Όπου κι αν είναι η άνεση.
965
01:26:25,400 --> 01:26:27,641
Αλλά για έναν άντρα σαν εμένα,
μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί.
966
01:26:28,960 --> 01:26:31,201
Θα μου λείψεις.
967
01:26:31,240 --> 01:26:34,289
Κι εμένα θα μου λείψεις.
Περισσότερο από ό,τι περίμενα ποτέ.
968
01:26:35,560 --> 01:26:37,210
Πού είναι ο Μάριν; Μάριν!
969
01:26:40,040 --> 01:26:42,486
Λέει ότι είναι πολύ άρρωστη για να κατέβει.
970
01:26:46,000 --> 01:26:47,809
Γιοχάνες!
971
01:26:49,920 --> 01:26:51,046
Πάρε με μαζί σου.
972
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
Σοβαρά μιλάς;
973
01:26:55,080 --> 01:27:00,405
Ένας άντρας που ταξιδεύει με τη γυναίκα του
δεν τραβάει μια δεύτερη ματιά.
974
01:27:04,160 --> 01:27:06,367
Σε χρειάζονται εδώ, Νέλλα.
975
01:27:07,680 --> 01:27:08,920
Otto, Cornelia.
976
01:27:08,960 --> 01:27:13,284
Ακόμη και ο Μάριν,
πολύ περισσότερα από όσα ξέρεις.
977
01:27:13,320 --> 01:27:14,321
Εδώ.
978
01:27:24,960 --> 01:27:26,803
Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις.
979
01:27:28,320 --> 01:27:29,526
Όχι ψέματα, θυμάσαι;
980
01:27:31,680 --> 01:27:33,523
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι...
981
01:27:34,880 --> 01:27:36,006
Μια μέρα, ίσως.
982
01:27:48,520 --> 01:27:49,567
Τι συνέβη;
983
01:27:49,600 --> 01:27:51,648
Η Πολιτοφυλακή ήρθε για αυτήν χθες το βράδυ.
984
01:27:51,680 --> 01:27:54,684
Είπες ότι έφυγε.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
985
01:27:56,600 --> 01:27:58,807
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε επιστρέψει.
Το ίδιο και αυτοί.
986
01:27:58,840 --> 01:28:02,606
Έφυγαν απογοητευμένοι,
αλλά καθάρισαν το μέρος.
987
01:28:08,280 --> 01:28:10,521
Μάριν, θα τύχαινε να είχες...
988
01:28:12,320 --> 01:28:15,767
-Μπαίνω.
- Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
989
01:28:15,800 --> 01:28:18,121
Τι, με όλους τους αγγέλους...;
990
01:28:19,200 --> 01:28:20,531
Φύγε.
991
01:28:23,760 --> 01:28:25,285
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
992
01:28:25,320 --> 01:28:28,244
Είπα φύγε.
Τι είναι αυτό; Μάριν!
993
01:28:30,160 --> 01:28:31,605
Όχι! Όχι!
994
01:28:31,640 --> 01:28:34,530
Δεν έχεις δικαίωμα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
995
01:28:34,560 --> 01:28:37,245
Καταλαβαίνω τα πάντα.
Ο Γιοχάνες θα είναι ασφαλής.
996
01:28:37,280 --> 01:28:39,931
Κι ας τον πιάσουν,
Έχω μια λίστα με ονόματα.
997
01:28:39,960 --> 01:28:43,089
Θα πουλήσουμε τη ζάχαρη
και όλα θα πάνε καλά.
998
01:28:44,240 --> 01:28:46,527
Ωχ, ηλίθιο, ανόητο κορίτσι.
999
01:28:49,320 --> 01:28:50,321
Δεν βλέπεις';
1000
01:28:52,680 --> 01:28:55,081
Δεν είναι για αυτόν.
1001
01:28:55,120 --> 01:28:56,246
Τι δεν βλέπω;
1002
01:29:02,520 --> 01:29:04,204
Τώρα βλέπεις;
1003
01:29:04,720 --> 01:29:05,721
Θεέ μου, Μάριν.
1004
01:29:07,880 --> 01:29:09,120
Τι έχεις κάνει;