1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:01,876 --> 00:00:04,921
"Pilote"

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
Bonjour ? Bonjour?

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,471
Pouvez-vous m'entendre?

5
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Oh, bon sang.

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,683
Allez!

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,810
Certaines personnes appellent ça
au milieu de nulle part...

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,604
Vous savez, l'un des
ces endroits que tu survoles

9
00:00:21,604 --> 00:00:23,982
en route depuis quelque part
vers un autre endroit,

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,650
mais tu ne vivrais pas ici.

11
00:00:26,526 --> 00:00:29,112
Les amis, en ce moment nous survolons
le grand état de l'Indiana,

12
00:00:29,154 --> 00:00:30,530
si tu veux
pour jeter un oeil.

13
00:00:32,991 --> 00:00:36,953
Eh bien, regarde en bas la prochaine fois, et tu le feras
on se voit ici au milieu...

14
00:00:37,328 --> 00:00:39,873
Orson, Indiana,
cœur du cœur du pays,

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
fière maison
de petits gâteaux de collation Betty,

16
00:00:42,292 --> 00:00:46,546
le derby de démolition pour les sans-abri
et la plus grande vache en polyuréthane du monde.

17
00:00:47,464 --> 00:00:50,008
Alors comment ai-je fini au milieu
de la route dans cette tenue ?

18
00:00:50,133 --> 00:00:50,842
Ici? Non.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
Des barres ! J'ai des barres.

20
00:00:52,635 --> 00:00:55,055
Je suppose que tout a commencé
il y a quelques semaines,

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,058
et non, je ne le suis pas
un vrai super-héros,

22
00:00:58,224 --> 00:01:00,018
pas à moins que tu comptes
faire sortir mes enfants

23
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
pour l'école tous les matins.

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,104
J'ai préparé le petit-déjeuner !

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
Allez, on est en retard !
Allons-y, allons-y !

26
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
C'est mon plus jeune...
Brique.

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
{Y:i}Tu sais ce que tu penses de donner un enfant
un nom sympa le rendra cool ?

28
00:01:11,154 --> 00:01:12,530
{Y:i}Ce n'est pas le cas.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
D'accord, maintenant écoute.

30
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Aujourd'hui, à la récréation,
je ne veux pas de toi

31
00:01:16,409 --> 00:01:19,454
se promener seul
sur le périmètre, d'accord ?

32
00:01:19,496 --> 00:01:21,539
Fait de vous une cible facile,
tu sais?

33
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
Comme–comme la gazelle qui obtient
séparé du pack.

34
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
Tu dois te trouver
un groupe d'enfants

35
00:01:26,127 --> 00:01:28,713
et reste debout
près d'eux.

36
00:01:29,964 --> 00:01:32,258
Tu sais que tu es mon héros,
n'est-ce pas, maman ?

37
00:01:32,509 --> 00:01:34,010
Merci, chérie.
Mange ta crêpe.

38
00:01:34,094 --> 00:01:35,303
C'est encore gelé.

39
00:01:35,387 --> 00:01:37,263
Eh bien, lèche-le.
Cela durera plus longtemps.

40
00:01:37,722 --> 00:01:39,557
Hé, Mike, as-tu vu
cette enveloppe

41
00:01:39,599 --> 00:01:41,518
avec mon permis de conduire
du DMV ?

42
00:01:41,559 --> 00:01:42,894
J'en ai besoin pour le travail.

43
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
Pourquoi cet endroit
un tel gâchis ?

44
00:01:46,398 --> 00:01:48,692
{Y:i} Celui-là là-bas
serait Axl.

45
00:01:49,025 --> 00:01:51,611
{Y:i}Depuis qu'il a atteint 15 ans,
il hiberne dans sa chambre

46
00:01:51,611 --> 00:01:53,613
{Y:i}et ne sort que
fouiller dans notre nourriture

47
00:01:53,655 --> 00:01:55,657
{Y:i}et tire
commentaires sarcastiques.

48
00:01:56,199 --> 00:01:57,992
Oh, nous sommes
à court de chips.

49
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
Beau travail, maman.

50
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
Ouais, je ne peux pas t'entendre
si vous n'avez pas de pantalon.

51
00:02:02,455 --> 00:02:04,499
Maman, où sont mes devoirs ?

52
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
Euh-huh ! D'accord.

53
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
Quand est-ce arrivé ?

54
00:02:15,552 --> 00:02:17,137
Mike, regarde ça.
Regardez ça.

55
00:02:17,178 --> 00:02:18,680
C'est... je n'ai pas eu
photo de mon permis de conduire

56
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
pris en sept ans,
d'accord ?

57
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
- Mm-hmm.
- Voici l'ancien.

58
00:02:22,058 --> 00:02:22,976
Regardez ça.

59
00:02:23,184 --> 00:02:24,102
Que m'est-il arrivé ?

60
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
Euh, eh bien, à l'époque,
vous étiez tous jeunes et brillants

61
00:02:27,022 --> 00:02:28,690
et je me demande
ce que sera ta vie.

62
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
Et maintenant...
Eh bien, maintenant vous le savez !

63
00:02:34,529 --> 00:02:35,947
Maman!

64
00:02:35,989 --> 00:02:37,907
Hé, viens ici
si tu veux me parler.

65
00:02:37,991 --> 00:02:39,576
Axl, mets un pantalon.
Ici.

66
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
{Y:i}D'accord, c'était peut-être le cas
juste une mauvaise image.

67
00:02:43,329 --> 00:02:45,498
{Y:i}Je veux dire, ouais.

68
00:02:45,874 --> 00:02:50,795
Mike, est-ce que ça t'ennuie parfois ?
Je ne suis plus jeune et brillant ?

69
00:02:50,837 --> 00:02:52,422
Bien sûr, chérie.
C'est une énorme déception,

70
00:02:52,464 --> 00:02:54,090
mais qu'est-ce que tu vas faire ?

71
00:02:54,382 --> 00:02:55,550
Oh, tire !

72
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
je voulais des chips
pour mon déjeuner.

73
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
Elle n’en a pas acheté.

74
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
Sue, prends une crêpe.
Nous sommes en retard.

75
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
{Y:i}C'est Sue.

76
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
{Y:i}Elle a traversé
une étape un peu délicate...

77
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
{Y:i}au cours des 13 dernières années.

78
00:03:08,021 --> 00:03:10,857
Maman, le sèche-linge a mangé
encore mes jambières.

79
00:03:10,899 --> 00:03:14,194
Je te l'ai dit, tu ne peux pas mettre
je ne mouille plus les choses dans la sécheuse.

80
00:03:14,319 --> 00:03:16,738
Eh bien, j'en ai besoin,
parce que devinez quoi ?

81
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
j'essaye
pour la chorale de spectacle cette semaine.

82
00:03:20,075 --> 00:03:21,159
{Y:i}Je sais, je sais...

83
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
{Y:i}Ce n'est pas une expression parents
devraient avoir sur leurs visages

84
00:03:23,870 --> 00:03:26,873
{Y:i}quand leur fille leur dit
elle essaie quelque chose.

85
00:03:26,956 --> 00:03:30,377
{Y:i}Mais tu vois, Sue a une longue histoire
des choses pour lesquelles elle a essayé...

86
00:03:30,794 --> 00:03:33,713
{Y:i}Un long et...
histoire douloureuse.

87
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Spectacle de chorale.

88
00:03:44,724 --> 00:03:45,767
Waouh, super.

89
00:03:45,809 --> 00:03:47,894
Ça–ça devrait être
amusant à essayer.

90
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
Maintenant écoute, papa va
réparez le sèche-linge,

91
00:03:50,814 --> 00:03:52,357
mais pour le moment, j'ai juste besoin
tout le monde doit y aller.

92
00:03:52,399 --> 00:03:53,650
Sortons de la porte.
Allez.

93
00:03:53,733 --> 00:03:55,235
- Allons-y, allons-y !
- Maman.

94
00:03:55,276 --> 00:03:59,614
{Y:i}Cette photo du permis de conduire était
un grand signal d’alarme de la part du DMV.

95
00:03:59,739 --> 00:04:02,826
{Y:i}D'une manière ou d'une autre, la vie avait été
ça m'a aspiré.

96
00:04:03,034 --> 00:04:06,955
{Y:i}Mais qui ou quoi
l'avait-il sucé ?

97
00:04:07,038 --> 00:04:10,125
- Maman, il ne rend pas mon sac !
- Maman, maman, maman.

98
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
- Maman! Maman!
- Maman.

99
00:04:12,293 --> 00:04:15,130
Nous leur avons appris
le mot « Papa », n'est-ce pas ?

100
00:04:17,549 --> 00:04:19,592
{Y:i}Nous sommes une famille à deux emplois.

101
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
{Y:i}Mike gère un tas de
des boneheads à la carrière.

102
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
Oh, pour avoir pleuré à haute voix.

103
00:04:29,185 --> 00:04:31,438
Et mon dernier travail
Je suis trop intelligent pour,

104
00:04:31,438 --> 00:04:35,150
vend des voitures chez Orson
dernier concessionnaire automobile survivant.

105
00:04:35,150 --> 00:04:36,609
Eh bien, eh bien.

106
00:04:36,735 --> 00:04:38,028
Quel mois, hein ?

107
00:04:39,821 --> 00:04:41,364
Frankie, ne le laisse pas
vous intimider.

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,949
Il est peut-être le roi
des ventes par ici,

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
mais il a été rejeté par
le Elks Lodge deux fois.

110
00:04:45,618 --> 00:04:46,953
je ne dirai pas
par qui.

111
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
- C'était moi.
- Vraiment?

112
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Je leur ai dit que
c'est un pédophile.

113
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
- Non.
- Ouais. Il ne l'est pas.

114
00:04:55,378 --> 00:04:57,964
Ce n'est pas un pédophile.
Il ne l'est pas.

115
00:04:58,048 --> 00:04:59,841
- Attends, Bob.
- Quoi?

116
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Ok, ce chèque
ça ne peut pas avoir raison.

117
00:05:01,134 --> 00:05:04,054
C'est inférieur au montant
J'ai dépensé de l'essence pour arriver ici.

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,264
Il n'y a rien de mal à
le chèque, Frances.

119
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Que là
est votre salaire de base,

120
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
et c'est ce que ça va rester
jusqu'à ce que tu vendes une voiture

121
00:05:10,560 --> 00:05:11,644
et recevez une commission.

122
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Il reste maintenant une semaine
dans le mois.

123
00:05:13,938 --> 00:05:17,150
Vous vendez une voiture, ou vous l'êtes peut-être
sur ton keister.

124
00:05:18,693 --> 00:05:19,611
Ouais. Ouais.

125
00:05:19,652 --> 00:05:22,364
Je, euh...
mais écoute, je veux dire,

126
00:05:22,530 --> 00:05:26,534
mon keister en a un peu
problème de trésorerie en ce moment.

127
00:05:26,618 --> 00:05:30,455
Je n'ai peut-être pas encore vendu de voiture,
mais j'en suis très proche.

128
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Vous voyez ce mâle là-haut ?

129
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
Il s'est approché très près
à ne pas être touché par une balle.

130
00:05:36,086 --> 00:05:37,796
Tu vois
qu'est-ce que je dis ?

131
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
Au fait, as-tu déjà
obtenir un nouveau permis de conduire ?

132
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
Il faut les poster,

133
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
et ce vieux
ne te ressemblait pas du tout.

134
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Oh ouais.
Maintenant, c'est toi.

135
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
je me vois
comme une sorte d'entremetteur

136
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
pour les personnes et les véhicules,

137
00:05:54,896 --> 00:05:58,191
et j'ai juste un sentiment
à propos de toi et de cette petite mignonne.

138
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Pourquoi ne le prenons-nous pas
pour un essai routier et...

139
00:06:00,151 --> 00:06:02,821
{Y:i}Frankie, tu as
un appel sur la première ligne.

140
00:06:03,196 --> 00:06:05,824
{Y:i}L'école de votre fils
est sur la première ligne.

141
00:06:06,199 --> 00:06:07,701
Blessé ou simplement en difficulté ?

142
00:06:07,742 --> 00:06:08,618
Parce que si
c'est juste en difficulté,

143
00:06:08,660 --> 00:06:10,578
peux-tu lui demander
si je le rappelle ?

144
00:06:13,998 --> 00:06:16,835
Ouais, c'est Frankie Heck.
Est-ce que tout va bien ?

145
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
Tu as dit que tu étais
je vais le chercher.

146
00:06:22,507 --> 00:06:24,050
Non, tu as dit que tu l'étais.

147
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
{Y:i}J'ai même mis un post-it
sur votre thermos.

148
00:06:28,471 --> 00:06:29,639
{Y:i}Est-ce que c'est
qu'est-ce que ça veut dire ?

149
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
{Y:i}Il y a un gâteau d'anniversaire
dans la salle de repos.

150
00:06:34,477 --> 00:06:35,562
{Y:i}C'est de la nourriture des anges.

151
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
Vous ressentez ça ?
Euh, prends à gauche ici.

152
00:06:40,525 --> 00:06:41,943
Plutôt doux, hein ?

153
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
Cela fait 150 chevaux.

154
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
Et est-ce que je te l'ai dit
à propos de nos accords de récession ?

155
00:06:46,364 --> 00:06:49,701
Oh, mets-toi sur la voie de droite et
Arrêtez-vous, arrêtez-vous, arrêtez-vous !

156
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
Vite, vite !
Entrez, entrez, entrez !

157
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
Brique, chérie,
comment trouves-tu ces sièges ?

158
00:06:59,044 --> 00:07:00,045
Ils sont incroyables.

159
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
Ils viennent également avec
garniture en cuir en option

160
00:07:02,630 --> 00:07:04,591
et inserts en daim préférés.

161
00:07:04,799 --> 00:07:07,844
Et si vous achetez aujourd'hui,
Je jetterai les inserts gratuitement.

162
00:07:07,969 --> 00:07:09,304
Maman, tu es folle ?

163
00:07:09,471 --> 00:07:11,556
C'est une valeur de 600 $.

164
00:07:16,144 --> 00:07:17,937
Au moins
tu es toujours mon héros.

165
00:07:17,979 --> 00:07:19,314
Aww, merci, mon pote.

166
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
J'ai préparé le dîner !

167
00:07:21,941 --> 00:07:23,193
- Merci.
- Bien sûr.

168
00:07:24,277 --> 00:07:26,196
Hé, caleçon, tu penses
tu es trop bien pour nous ?

169
00:07:26,654 --> 00:07:28,198
Nous sommes une famille,

170
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
{Y:i}et nous allons
manger ensemble en famille.

171
00:07:32,827 --> 00:07:34,788
{Y:i}C'est
Danse avec les stars.

172
00:07:36,373 --> 00:07:38,500
Ok, vite, écoutons
à propos de la journée de tout le monde.

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,210
Le mien était nul.
Suivant.

174
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Eh bien, hum,
J'essaie de décider

175
00:07:42,170 --> 00:07:44,714
quel numéro dois-je faire
pour mon audition de chorale de spectacle.

176
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Est-ce vraiment important
quelle chanson tu choisis ?

178
00:07:48,051 --> 00:07:49,552
Parce qu'il n'y a aucun moyen
tu vas y arriver.

179
00:07:49,636 --> 00:07:50,512
- Maman!
- Mike.

180
00:07:50,553 --> 00:07:51,304
Axel.

181
00:07:51,888 --> 00:07:53,223
Tu sais, celui de ton frère
j'essaie juste de dire

182
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
tu devrais juste choisir
tout ce que tu veux.

183
00:07:55,016 --> 00:07:58,061
Maintenant, moi, j'aime les chansons rapides.
Vite, laisse-les en vouloir plus.

184
00:07:59,729 --> 00:08:02,232
Vous avez un rendez-vous avec
mon professeur lundi.

185
00:08:02,232 --> 00:08:02,691
Quoi?

186
00:08:02,732 --> 00:08:05,527
Il est impératif que vous
les deux soient là, dit-elle.

187
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
Impératif!

188
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
À qui murmure-t-il ?
Pourquoi fait-il ça ?

189
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Je pensais te l'avoir dit
pour faire tomber ça.

190
00:08:12,158 --> 00:08:13,785
J'aime ça.
Cela m'apaise.

191
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
OK, quelle réunion de professeurs ?

192
00:08:15,120 --> 00:08:16,204
Je n'ai même pas
obtenir une note.

193
00:08:20,291 --> 00:08:21,835
Oh, mon Dieu,
tu es tellement bizarre.

194
00:08:22,293 --> 00:08:23,128
- Maman!
- Mike.

195
00:08:23,169 --> 00:08:23,920
Axel.

196
00:08:23,920 --> 00:08:27,090
Ouais, eh bien, de quoi
Je peux le dire, c'est lundi.

197
00:08:27,215 --> 00:08:29,134
D'accord,
nous travaillons tous les deux le lundi.

198
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
Désolé.
Désolé.

199
00:08:32,429 --> 00:08:33,680
Désolé.

200
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Est-ce que je t'ai dit Hank à la carrière
tu as trouvé son doigt aujourd'hui ?

201
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Oh vraiment?
C'est bien.

202
00:08:41,062 --> 00:08:42,856
Maman, papa.

203
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
Êtes-vous les gars
déçu de moi ?

204
00:08:46,276 --> 00:08:48,611
Tu sais,
parce que je ne fais jamais rien ?

205
00:08:48,945 --> 00:08:50,447
Oh, bien sûr
Je suis déçu, chérie.

206
00:08:50,488 --> 00:08:52,365
C'est genre la 12ème chose
pour lequel vous avez essayé.

207
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
Je veux dire, je n'aime pas
devoir aller aux événements.

208
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Je pense que peut-être je ne le ferai pas
essayez de faire une chorale de spectacle...

209
00:08:59,748 --> 00:09:02,000
si vous les gars
je ne pense pas que je devrais.

210
00:09:03,001 --> 00:09:04,336
{Y:i}Bien sûr qu'elle ne devrait pas.

211
00:09:04,419 --> 00:09:07,255
{Y:i}Montrer une chorale dans l'Indiana
a toujours été énorme.

212
00:09:07,505 --> 00:09:09,966
{Y:i}À côté du basket-ball,
sa combinaison de chant

213
00:09:10,008 --> 00:09:12,010
{Y:i}et calibre Broadway
chorégraphie

214
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
{Y:i}est le plus féroce
concurrence autour.

215
00:09:16,181 --> 00:09:17,849
{Y:i}Je ne voulais pas
de la voir souffrir,

216
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
{Y:i}mais ensuite j'ai regardé
à son visage jeune et brillant

217
00:09:20,727 --> 00:09:23,480
{Y:i}pas encore battu
par des séchoirs en panne

218
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
{Y:i}et des patrons méchants
avec des armes...

219
00:09:25,815 --> 00:09:27,442
- Allez-y.
- Hmm?

220
00:09:27,942 --> 00:09:30,320
{Y:i} - Vous vraiment–vous le pensez vraiment ?
- Non.

221
00:09:31,279 --> 00:09:32,364
Papa ?

222
00:09:36,618 --> 00:09:39,287
Cela pourrait être
votre année.

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
D'accord! Cool.

224
00:09:42,874 --> 00:09:44,584
{Y:i}Nous sommes tellement foutus.

225
00:09:45,377 --> 00:09:49,005
La brique est un très
enfant bizarre....

226
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Peut-être même cliniquement bizarre.

227
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
Nous n'en avons aucune idée
ce que tu veux dire.

228
00:09:54,177 --> 00:09:56,429
{Y:i}Nous savions exactement
ce qu'elle voulait dire.

229
00:10:01,267 --> 00:10:04,813
Joyeux anniversaire à toi!

230
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Mme Rettig, Mme Rettig,
je veux te dire

231
00:10:07,774 --> 00:10:09,859
quelque chose de drôle
Je l'ai fait l'autre jour.

232
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
Eh bien, c'est peut-être parce que

233
00:10:11,986 --> 00:10:14,739
tu n'as pas passé beaucoup de temps
ici, en classe.

234
00:10:14,739 --> 00:10:15,699
Sommes-nous censés le faire ?

235
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
Je veux dire, n'est-ce pas
le but de l'école...

236
00:10:17,909 --> 00:10:20,412
C'est entre 8h00 et 15h00,
c'est ton problème ?

237
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
S'il, tu sais, mange
sa serviette au dîner,

238
00:10:22,706 --> 00:10:24,541
nous ne vous appelons pas pour vous demander
pour venir chez nous.

239
00:10:24,582 --> 00:10:27,794
Écoute, j'adorerais passer
plus de temps ici, mais je travaille.

240
00:10:27,961 --> 00:10:29,629
Je suis au travail en ce moment.

241
00:10:32,465 --> 00:10:34,384
Brick est un garçon très brillant,

242
00:10:34,426 --> 00:10:38,763
mais nous pensons qu'il pourrait en bénéficier
une série de tests plus formels--

243
00:10:38,805 --> 00:10:41,141
D'accord, regarde,
Brick n'est pas un enfant typique,

244
00:10:41,182 --> 00:10:45,270
mais il est drôle et gentil
et probablement un génie.

245
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
D'accord, donc il ne rentre pas dans
votre moule à emporte-pièce.

246
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Mais cela ne veut pas dire
qu'il a besoin d'être réparé.

247
00:10:49,941 --> 00:10:53,903
Notre fils aîné avait un complètement
tête pointue jusqu'à l'âge de six ans.

248
00:10:53,903 --> 00:10:55,155
Comme un maïs sucré.

249
00:10:55,196 --> 00:10:56,656
Et alors,
nous avons eu des regards drôles

250
00:10:56,698 --> 00:10:57,824
quand nous l'avons emmené
au centre commercial ?

251
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
Tu sais
qu'avons-nous fait à ce sujet ?

252
00:10:59,367 --> 00:11:00,243
Rien.

253
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
Et finalement, c'est juste
s'aplatit tout seul.

254
00:11:02,495 --> 00:11:04,039
Je pense que ce que nous essayons
dire voici,

255
00:11:04,080 --> 00:11:05,040
merci pour votre sollicitude,

256
00:11:05,123 --> 00:11:08,043
mais notre brique n'a pas besoin
quelque chose de spécial.

257
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
- Il va bien.
- Mm-hmm.

258
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
Son meilleur ami
est son sac à dos.

259
00:11:14,966 --> 00:11:17,135
J'espère juste qu'il est assez bizarre
que notre assurance le couvre.

260
00:11:19,137 --> 00:11:22,223
Comme tu es heureux
avec ta voiture ?

261
00:11:24,684 --> 00:11:26,936
{Y:i}D'abord un sèche-linge en panne,
maintenant un enfant éclaté.

262
00:11:27,228 --> 00:11:29,356
{Y:i}J'avais besoin de vendre une voiture maintenant
plus que jamais.

263
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
{Y:i}Et si Ehlert m'attrapait
se faufiler à l'intérieur et à l'extérieur,

264
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
{Y:i}il clouerait mon keister
à son mur.

265
00:11:34,402 --> 00:11:36,905
M. Ehlert regardait
pour toi, Frankie.

266
00:11:36,946 --> 00:11:37,655
Où étais-tu ?

267
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Ici.
Juste ici.

268
00:11:40,992 --> 00:11:44,537
Je travaille juste
avec cette belle femme

269
00:11:44,579 --> 00:11:47,123
qui est intéressé
dans cette belle voiture.

270
00:11:47,332 --> 00:11:49,125
En fait, je suis intéressé
dans cette voiture.

271
00:11:49,334 --> 00:11:50,460
Sortez de la ville.

272
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
Mais je me demandais juste
si une décapotable est trop sauvage pour moi.

273
00:11:53,797 --> 00:11:55,256
Vous plaisantez j'espère?

274
00:11:55,423 --> 00:11:59,469
Sauvage à l'extérieur,
mais fiable à l'intérieur.

275
00:11:59,552 --> 00:12:00,303
Ouais, tu sais quoi ?

276
00:12:00,428 --> 00:12:04,891
{Y:i}- Je me considère comme un entremetteur...
- Frankie, appelle la première ligne.

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,519
{Y:i}- Pour les personnes et les véhicules...
- C'est ton mari.

278
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
Et tu ressembles à
le type de personne...

279
00:12:10,480 --> 00:12:11,981
{Y:i}Il a l'air plutôt fou.

280
00:12:12,482 --> 00:12:13,733
{Y:i}Il est à l'école d'Axl.

281
00:12:13,775 --> 00:12:16,611
{Y:i}Il a besoin que tu reviennes
et récupérez Brick.

282
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Oh, allez !

283
00:12:18,113 --> 00:12:20,490
Non, il est censé
pour récupérer Brick!

284
00:12:20,490 --> 00:12:22,534
Axl est au football
jusqu'à 17h00 !

285
00:12:22,575 --> 00:12:25,704
Dis-lui de lire
son foutu thermos !

286
00:12:25,745 --> 00:12:27,831
Oh, regarde, regarde, je peux toujours
reviens un autre jour.

287
00:12:27,872 --> 00:12:29,958
- Non!
- Non, je suis maman aussi.

288
00:12:30,000 --> 00:12:31,459
Je sais ce que c'est.

289
00:12:34,838 --> 00:12:38,341
{Y:i}Tout le personnel commercial,
les beignets sont là.

290
00:12:38,425 --> 00:12:40,051
Maintenant tu es suspendu
pour trois matchs ?

291
00:12:40,051 --> 00:12:41,553
Qu'est-ce que c'est que ça
le problème avec toi ?

292
00:12:41,553 --> 00:12:42,137
Qu'a-t-il fait ?

293
00:12:42,178 --> 00:12:43,805
Il a appelé son entraîneur de football
un crétin.

294
00:12:43,847 --> 00:12:45,140
Tu l'appelles toujours
un crétin.

295
00:12:45,181 --> 00:12:46,850
Il a appelé à une bombe
le 4 et le 1.

296
00:12:47,100 --> 00:12:48,685
Tu penses que tu es un
une sorte de gros coup

297
00:12:48,727 --> 00:12:49,936
juste parce que
tu joues au ballon ?

298
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
Eh bien, la bouche intelligente
l'attitude va aujourd'hui.

299
00:12:52,355 --> 00:12:52,939
Peu importe.

300
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
C'est ça!
Va dans ta chambre.

301
00:12:55,483 --> 00:12:57,736
Non, attends. Vous aimez votre chambre.
Va dans la chambre de Sue !

302
00:12:58,486 --> 00:12:59,404
Imbécile.

303
00:13:00,238 --> 00:13:01,031
Bon sang.

304
00:13:01,072 --> 00:13:03,992
Si seulement il avait, genre,
une voiture, une télévision ou un téléphone portable...

305
00:13:04,034 --> 00:13:05,577
quelque chose de bien que nous pourrions
lui enlever.

306
00:13:05,618 --> 00:13:08,538
- Je sais.
- Maman, tu es mon héros.

307
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
C'est gentil, chérie,
mais nous essayons de réfléchir

308
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
une bonne punition
pour ton frère.

309
00:13:11,624 --> 00:13:13,418
Vous aurez besoin d'un costume.

310
00:13:14,002 --> 00:13:16,629
- Costume.
- Hein?

311
00:13:16,755 --> 00:13:18,757
je fais un reportage de livre
sur Superwoman.

312
00:13:18,840 --> 00:13:20,842
Tu dois venir t'habiller
comme elle lundi

313
00:13:20,925 --> 00:13:23,053
pour que je puisse te montrer et te dire
dans le cadre de mon projet.

314
00:13:23,053 --> 00:13:25,305
Vous pouvez aussi venir
en tant que Fille de la Jungle,

315
00:13:25,347 --> 00:13:26,556
mais j'aurais
le faire aujourd'hui.

316
00:13:26,639 --> 00:13:30,143
Bon sang, Brick, tu dois
dis-moi ces choses plus tôt.

317
00:13:30,226 --> 00:13:31,019
Je l'ai fait!

318
00:13:31,019 --> 00:13:33,355
je te l'ai dit
toute la semaine tu es mon héros.

319
00:13:33,438 --> 00:13:35,065
N'as-tu pas écouté ?

320
00:13:35,398 --> 00:13:36,566
Peu importe!

321
00:13:36,649 --> 00:13:38,777
Chérie, d'accord, écoute.
Je suis désolé.

322
00:13:38,860 --> 00:13:41,071
- Chérie, reviens ici.
- Oh, laisse-le tranquille.

323
00:13:41,946 --> 00:13:43,990
Ce qui se passe?

324
00:13:44,199 --> 00:13:47,243
Je pensais que j'étais
une très bonne maman, et maintenant...

325
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
Mon Dieu, je vraiment...
Je ne sais pas.

326
00:13:48,912 --> 00:13:50,872
Hé, allez.
Tu es une maman formidable.

327
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
Donc Brick est bizarre, et
Sue n'a aucun talent reconnaissable,

328
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
et Axl vide son avenir
dans les toilettes.

329
00:13:59,130 --> 00:14:00,674
- Tous les enfants sont foutus.
- Ouais,

330
00:14:00,715 --> 00:14:02,634
pas les Donahue
de l'autre côté de la rue.

331
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
Non, ces enfants sont géniaux.

332
00:14:03,968 --> 00:14:04,928
Je sais.

333
00:14:07,013 --> 00:14:09,057
Je l'ai fait.
J'ai fait une chorale de spectacle !

334
00:14:10,058 --> 00:14:11,726
- Vous l'avez fait ?
- Ouais!

335
00:14:11,893 --> 00:14:12,727
Tu es sûr, chérie ?

336
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Est-ce réellement
écrit quelque part ?

337
00:14:14,729 --> 00:14:15,605
Oui, oui !

338
00:14:15,647 --> 00:14:17,273
Et ils ont déjà
m'a fait tourner,

339
00:14:17,315 --> 00:14:19,025
donc je dois tout apprendre
super rapide

340
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
pour notre premier concours
ce vendredi.

341
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
Oh mon Dieu!

342
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
C'est énorme !

343
00:14:24,823 --> 00:14:26,324
Oh, chérie, c'est super !

344
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Je suis si fier de toi.

345
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
Merci, papa.

346
00:14:29,703 --> 00:14:31,705
Très bien, eh bien, je ferais mieux
faire mes devoirs,

347
00:14:31,746 --> 00:14:34,416
parce que je vais
être si occupé.

348
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
{Y:i}Soit Sue a
du talent,

349
00:14:41,256 --> 00:14:43,508
{Y:i}ou nous en avons un
chorale de spectacle merdique.

350
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
{Y:i}Cela s'appelle
pour une fête.

351
00:14:47,262 --> 00:14:48,972
Sue, je suis juste
si fier de toi.

352
00:14:49,180 --> 00:14:51,099
Je n'ai jamais pensé
tu ferais n'importe quoi.

353
00:14:52,976 --> 00:14:54,185
Voici un dollar.

354
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
Merci!

355
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
Hé, allez,
tout le monde !

356
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Il fait un peu froid.

357
00:15:00,525 --> 00:15:03,445
Nous devrions tous entrer
et manger ensemble en famille.

358
00:15:03,653 --> 00:15:06,239
Déplacez ce bus !

359
00:15:06,573 --> 00:15:09,075
Oh, mon Dieu.

360
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
{Y:i}Et maintenant,
mesdames et messieurs,

361
00:15:12,245 --> 00:15:15,457
{Y:i}fraîchement sorti
leur performance à élimination directe

362
00:15:15,498 --> 00:15:19,252
{Y:i}au Hoosier Village assisté
Vivre à Terre Haute...

363
00:15:20,170 --> 00:15:24,382
Les balançoires Orson !

364
00:15:28,636 --> 00:15:31,598
[CHANSON : Commencez cette fête
ARTISTE : Rose]

365
00:15:50,116 --> 00:15:54,913
- Tu vois Sue ?
- Non.

366
00:15:54,954 --> 00:15:55,914
Où diable est-elle ?

367
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Elle fait partie de l'équipage.

368
00:16:04,255 --> 00:16:04,881
Quoi?

369
00:16:05,340 --> 00:16:06,257
Oh, c'est super !

370
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
La seule chose qui est plus lamentable
que de montrer une chorale

371
00:16:07,592 --> 00:16:09,219
fait partie de l'équipage
pour chorale de spectacle.

372
00:16:10,345 --> 00:16:11,554
Où est Sue ?

373
00:16:11,554 --> 00:16:15,058
Elle est dans la - la rangée du milieu
derrière la fille enceinte.

374
00:16:17,352 --> 00:16:19,688
Pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit
elle faisait seulement partie de l'équipage ?

375
00:16:19,688 --> 00:16:20,355
Je ne sais pas.

376
00:16:23,149 --> 00:16:25,318
Elle a l'air
vraiment heureux, cependant.

377
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
C'est ma fille...
C'est ma fille juste là.

378
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Vas-y, Sue !

379
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
Un de plus.
Un de plus.

380
00:16:54,597 --> 00:16:56,099
Sue, la boîte.

381
00:16:57,183 --> 00:16:58,143
La boîte.

382
00:17:48,610 --> 00:17:50,737
{Y:i}Pas étonnant que mon visage
ressemble à ce qu'il est.

383
00:17:50,904 --> 00:17:53,907
{Y:i}Le désastre de Swingsation
Sue a été expulsée de l'équipe.

384
00:17:55,325 --> 00:17:57,869
{Y:i}Alors quand Brick a dit que c'était
le jour de son rapport de livre...

385
00:17:57,911 --> 00:17:59,704
Aujourd'hui c'est le jour
de mon rapport de livre.

386
00:18:00,580 --> 00:18:03,875
{Y:i}J'étais au bout du rouleau.
Mais que pouvais-je faire ?

387
00:18:04,417 --> 00:18:08,046
{Y:i}J'étais la mère absente dont l'enfant
son meilleur ami était son sac à dos.

388
00:18:09,255 --> 00:18:11,341
{Y:i}J'ai mis
mon spanx et je suis parti.

389
00:18:18,723 --> 00:18:21,559
Quelqu'un a appelé Superwoman ?

390
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
C'est lundi prochain.

391
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
D'accord, d'accord, allez.
Revenons à l'histoire.

392
00:18:37,826 --> 00:18:38,576
Salut Bob.

393
00:18:38,868 --> 00:18:40,578
Frankie.
Ouais, c'est moi, Bob.

394
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
{Y:i}Écoutez, cette femme Gail...
Elle est revenue

395
00:18:42,539 --> 00:18:43,498
pour acheter une voiture.

396
00:18:43,790 --> 00:18:44,916
Elle te cherche.

397
00:18:45,333 --> 00:18:46,084
{Y:i}Mais ce idiot de Pete...

398
00:18:46,126 --> 00:18:47,085
Il emménage
pour le meurtre.

399
00:18:47,127 --> 00:18:48,545
Il lui fait plaisir
avec des cônes de neige.

400
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
{Y:i}Je ne pense pas qu'elle puisse
tenir beaucoup plus longtemps.

401
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
Elle en est à son deuxième raisin.

402
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Non, non !
C'est mon client !

403
00:18:52,924 --> 00:18:55,802
Écoute, ne la laisse pas bouger.
Je serai là, d'accord ?

404
00:19:00,557 --> 00:19:01,307
Bon sang.

405
00:19:02,017 --> 00:19:04,477
Et le système de freinage
est tellement génial.

406
00:19:04,561 --> 00:19:07,731
Parce que, tu sais,
genre, ça s'arrête vraiment bien,

407
00:19:07,731 --> 00:19:12,694
et il y a ça, je veux dire,
volant intégré qui...

408
00:19:12,736 --> 00:19:14,821
que, tu sais,
tu le tournes,

409
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
et–et klaxonner si
les gens gênent,

410
00:19:17,115 --> 00:19:19,659
- et c'est juste...
- Frankie, ça va ?

411
00:19:19,909 --> 00:19:21,745
Vous semblez
un peu... stressé.

412
00:19:21,786 --> 00:19:23,830
Oh non. Je vais bien.
Je suis parfait.

413
00:19:23,913 --> 00:19:24,622
Euh, où étais-je ?

414
00:19:24,664 --> 00:19:27,834
{Y:i}Oh, le klaxon !
Vous allez adorer le klaxon.

415
00:19:27,917 --> 00:19:28,752
Écoutez ça.

416
00:19:31,129 --> 00:19:33,381
N'est-ce pas génial ?
Je suis une entremetteuse.

417
00:19:33,465 --> 00:19:36,384
Ai-je mentionné cela?
Pour les gens et, euh, attendez.

418
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Voir? N'est-ce pas fabuleux ?

419
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
Tu sais,
Je suis aussi maman.

420
00:19:42,015 --> 00:19:44,309
Je sais à quoi ça ressemble
pour concilier travail et enfants.

421
00:19:44,434 --> 00:19:45,477
J'en ai trois.

422
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
J'en ai trois aussi.

423
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
N'est-ce pas difficile ?

424
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
C'est vraiment dur.

425
00:19:55,070 --> 00:19:59,574
Je suis tellement tendue.
J'ai l'impression que je ne peux rien faire de bien.

426
00:19:59,616 --> 00:20:00,408
Oh, je sais.

427
00:20:00,992 --> 00:20:03,620
Certains jours, je jure que je ressens juste
comme monter dans la voiture

428
00:20:03,787 --> 00:20:06,081
- et conduire et conduire...
- Ouais.

429
00:20:06,122 --> 00:20:07,791
Et je ne reviendrai jamais.

430
00:20:08,583 --> 00:20:09,668
Avez-vous déjà ressenti cela ?

431
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Seulement tous les jours !

432
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Nous avons réussi ! Ouais!

433
00:20:22,430 --> 00:20:24,641
Pédalez jusqu'au métal,
bébé, jusqu'au bout !

434
00:20:29,020 --> 00:20:29,896
Ca c'était quoi?

435
00:20:31,147 --> 00:20:31,940
C'était quoi quoi ?

436
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
je pense
nous avons heurté quelque chose.

437
00:20:34,442 --> 00:20:35,527
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec la voiture ?

438
00:20:35,568 --> 00:20:36,778
Tu ferais peut-être mieux de vérifier.

439
00:20:36,945 --> 00:20:38,530
Non, je suis sûr que ça va.

440
00:20:38,738 --> 00:20:41,366
Je... non... ouais, non, non.
Je vais vérifier. D'accord. D'accord.

441
00:20:42,951 --> 00:20:45,120
Ouais, je ne vois rien.

442
00:20:47,580 --> 00:20:48,206
Hé!

443
00:20:48,206 --> 00:20:51,459
Désolé! j'ai eu
trois enfants en prison !

444
00:20:51,668 --> 00:20:52,919
Quoi?
Non, attends !

445
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Tu ne vas pas
éloignez-vous de ça !

446
00:20:55,255 --> 00:20:58,008
j'ai ton permis
de retour au bureau !

447
00:21:00,176 --> 00:21:02,595
Oh, je parie que ce n'est même pas
son vrai permis.

448
00:21:04,347 --> 00:21:06,433
Ouais, la photo
c'était trop bien.

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,050
Quelqu'un appelle
pour une balade ?

450
00:21:42,677 --> 00:21:43,345
Dure journée ?

451
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
{Y:i}C'est ça le problème
sur la famille.

452
00:21:48,099 --> 00:21:50,352
{Y:i}Oh bien sûr, ils mangent ta nourriture
et te détruire le visage,

453
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
{Y:i}tu dois les sauver
mille fois par jour,

454
00:21:52,354 --> 00:21:53,646
{Y:i}pour Dieu sait quoi.

455
00:21:54,105 --> 00:21:56,858
{Y:i}Mais de temps en temps,
ils vous sauvent.

456
00:22:12,082 --> 00:22:13,708
Pas assez vite
pour un super-héros.

457
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
- Êtes-vous d'accord?
- Ouah! Jolis collants.

458
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
Regardez-vous.
Regarde ta mère.

459
00:22:19,673 --> 00:22:20,256
Maman...

460
00:22:20,674 --> 00:22:22,384
Ici avec votre dîner.
Nous y sommes parvenus.

461
00:22:24,636 --> 00:22:27,055
Tu y parviens
tout comme moi.

462
00:22:31,893 --> 00:22:33,520
Je vous aime, les gars,
tu sais.

463
00:22:33,561 --> 00:22:34,521
Nous le savons, maman.

464
00:22:37,399 --> 00:22:40,735
Salut. Comment se fait-il que tu ne me le dises jamais
tu m'aimes ?

465
00:22:40,819 --> 00:22:42,612
Je t'ai dit que je t'aimais
le jour où je t'ai épousé.

466
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
Si quelque chose avait changé,
Je vous le ferais savoir.

467
00:22:47,117 --> 00:22:49,869
{Y:i}Alors, ouais...
A l'époque sur l'ancienne licence,

468
00:22:49,953 --> 00:22:52,038
{Y:i}tu sais ce que ma vie
ça allait être.

469
00:22:52,372 --> 00:22:53,415
{Y:i}Et Mike a raison.

470
00:22:53,998 --> 00:22:56,668
{Y:i}Et je sais...
c'est ma vie.

471
00:22:57,002 --> 00:22:59,087
{Y:i}Ça ne sera pas le cas
dans le magazine People ou quoi que ce soit,

472
00:22:59,170 --> 00:23:00,255
{Y:i}mais tu sais quoi ?

473
00:23:00,588 --> 00:23:02,132
{Y:i}Je l'ai bien compris.

474
00:23:03,216 --> 00:23:05,885
Vous avez une réunion
avec mon prof de gym vendredi.

475
00:23:06,011 --> 00:23:07,929
- Vendredi.
- Arrête, monstre.

476
00:23:07,971 --> 00:23:09,055
- Maman!
- Mike.

477
00:23:09,097 --> 00:23:09,973
- Axel.
- Papa.

478
00:23:09,973 --> 00:23:10,932
- Frankie.
- Axel.

479
00:23:11,016 --> 00:23:12,559
Attends, qui est
on crie encore dessus ?

480
00:23:12,976 --> 00:23:14,978
Transcription : YDY.com
Synchronisation : YTET

481
00:23:15,020 --> 00:23:16,312
Modifications finales : VeRdiKT
[Subscene.com]