1
00:02:34,625 --> 00:02:36,542
ღვთის სახელით,
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.

2
00:02:38,250 --> 00:02:42,500
მუჰამედისგან, ღვთის მოციქულისაგან,
ბიზანტიის იმპერატორ ჰერაკლეს.

3
00:02:42,917 --> 00:02:45,667
მშვიდობა იყოს მათზე
რომლებიც მიჰყვებიან მართალ ხელმძღვანელობას.

4
00:02:46,417 --> 00:02:50,542
გასაგრძელებლად,
გეთაყვა, ყური დაუგდე ღვთაებრივ მოწოდებას ისლამისადმი.

5
00:02:51,625 --> 00:02:55,708
მიიღეთ ისლამი თქვენი გადარჩენისთვის,
და ღმერთი მოგცემთ ჯილდოს ორმაგად.

6
00:02:56,250 --> 00:03:00,250
თუ მოშორდები,
თქვენ აიტანთ არიანელების ცოდვას.

7
00:03:42,000 --> 00:03:44,167
კოპტების პატრიარქს ალ-მუქაუკისს.

8
00:03:58,167 --> 00:04:00,208
მუჰამედისგან, ღვთის მოციქულისაგან,

9
00:04:00,333 --> 00:04:02,250
კისრამდე,
სპარსელთა დიდი წინამძღოლი.

10
00:04:02,583 --> 00:04:06,333
მიიღეთ ისლამი თქვენი გადარჩენისთვის
და ღმერთი მოგცემთ ჯილდოს ორმაგად.

11
00:04:06,875 --> 00:04:10,542
თუ უარს იტყვით ისლამის მიღებაზე
პასუხისმგებელი იყოს მოგვების ცოდვებზე.

12
00:04:12,708 --> 00:04:14,750
გამოდიხარ უდაბნოდან
აქლემისა და თხის სუნი

13
00:04:15,708 --> 00:04:19,125
სპარსელთა დიდ წინამძღოლს რომ უთხრას
ვის უნდა დაეჩოქოს?

14
00:04:31,208 --> 00:04:32,875
ვინ მოგცათ ეს უფლებამოსილება?

15
00:04:33,875 --> 00:04:36,500
ღმერთმა გამოგზავნა მუჰამედი
როგორც კაცობრიობის წყალობა.

16
00:04:40,833 --> 00:04:43,750
ARABIC COMPANY FOR
საერთაშორისო წარმოების საჩუქრები

17
00:04:44,375 --> 00:04:46,958
პროდიუსერი: FILMCO
საერთაშორისო წარმოებისთვის

18
00:04:48,208 --> 00:04:53,792
ალ რესალა: ისლამის ისტორია

19
00:05:41,958 --> 00:05:47,625
ისლამის მეცნიერები,
ალ-აზჰარის უნივერსიტეტი კაიროში

20
00:05:47,792 --> 00:05:52,042
და უზენაესი ისლამური
შიიტური საბჭო ლიბანში

21
00:05:52,167 --> 00:05:55,667
დაამტკიცეს სიზუსტე
და ამ ფილმის ერთგულება.

22
00:05:56,292 --> 00:06:00,083
{\ an8}ღვთის სახელით,
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.

23
00:06:00,250 --> 00:06:04,083
{\ an8} ეს ყურანი მთაზე რომ გამოგვევლინა
თქვენ დაინახავდით მას თავმდაბლად

24
00:06:04,167 --> 00:06:08,208
{\ an8}და გაიყო ღვთის შიშით.
ყოვლისშემძლე ღმერთმა თქვა სიმართლე.

25
00:06:08,292 --> 00:06:10,542
{\ an8}წინასწარმეტყველი,
ღვთის მიერ არჩეული წარმომადგენელი

26
00:06:10,625 --> 00:06:12,708
{\ an8}ატაროს ის, რისი ტარებაც მთებს არ შეუძლიათ,

27
00:06:12,833 --> 00:06:18,042
{\ an8}ზედმეტად დიდი და მიუწვდომელია
წარმოდგენილი სხვა ადამიანის მიერ.

28
00:06:18,167 --> 00:06:23,000
{\ an8}ამიტომ, არც მისი გამოსახულება
არც მისი ხმა და არც მისი ჩრდილი

29
00:06:23,167 --> 00:06:25,792
{\ an8}გამოსახული იქნება ამ ფილმში.

30
00:06:31,917 --> 00:06:36,583
<i>VI საუკუნეში,</i>
<i>როდესაც სამყარო სიბნელეში ჩაიძირა,</i>

31
00:06:37,042 --> 00:06:39,917
<i>მუჰამედ იბნ აბდულა დაიბადა მექაში.</i>

32
00:06:41,333 --> 00:06:43,958
<i>მექა მაშინ იყო მდიდარი სავაჭრო ქალაქი,</i>
<i>მართავდნენ მისი ვაჭრები,</i>

33
00:06:44,125 --> 00:06:47,208
<i>და დაასახლა კერპები</i>
<i>თაყვანს სცემდნენ არაბები.</i>

34
00:06:48,375 --> 00:06:51,583
<i>ყოველ წელს, წმინდა თვეებში,</i>
<i>ტომებმა შეაჩერეს კონფლიქტები</i>

35
00:06:52,333 --> 00:06:55,833
<i>და მათი კოლონები უსაფრთხოდ მიემგზავრებოდნენ,</i>
<i>თავიანთი მღვდლებით, რომლებიც შესაწირს ატარებენ</i>

36
00:06:55,917 --> 00:06:58,167
<i>ამ ღმერთების კერპებს,</i>
<i>მოწყობილი ქააბას ირგვლივ.</i>

37
00:07:11,333 --> 00:07:16,875
<i>ქააბა აშენდა წინასწარმეტყველის მიერ</i>
<i>აბრაამი მომლოცველებისთვის, რომლებსაც სწამთ ღმერთი.</i>

38
00:07:17,292 --> 00:07:22,458
<i>ის იტევდა 360 სხვადასხვა ღმერთს,</i>
<i>არაბული ტომების რაოდენობა.</i>

39
00:07:24,667 --> 00:07:27,417
<i>მექას აკონტროლებდნენ ყურეიშები,</i>

40
00:07:27,750 --> 00:07:31,292
<i>ბანუ აბდ-ალ-დარის ჩათვლით,</i>
<i>მდიდარი ვაჭრების ჯგუფი,</i>

41
00:07:31,458 --> 00:07:35,708
<i>რომელიც მონოპოლიზებული იყო კერპების შენახვა</i>
<i>ფესტივალების დროს ვაჭრობის პოპულარიზაციისთვის,</i>

42
00:07:36,292 --> 00:07:39,167
<i>და ასევე ბანუ ჰაშიმის კლანი,</i>
<i>მუჰამედის ბაბუა,</i>

43
00:07:39,333 --> 00:07:42,583
<i>რომლებიც ადრე იტევდნენ მომლოცველებს</i>
<i>მექაში ყოფნის დროს.</i>

44
00:08:15,000 --> 00:08:16,333
უფალი უმაია.

45
00:08:25,375 --> 00:08:26,417
ბილალ!

46
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
-ეს არ არის საკმარისი.
-როგორ არის ეს შესაძლებელი?

47
00:08:39,625 --> 00:08:41,750
მე უკვე გადავიხადე
ჩემს ვალზე მეტი.

48
00:08:42,250 --> 00:08:45,583
მე გიხდიდი ფულს
ფული ხუთი წლის განმავლობაში.

49
00:08:46,250 --> 00:08:51,250
არ გესმის? ინტერესი
თქვენს ვალზე გაამრავლა.

50
00:08:54,958 --> 00:08:56,042
ის შენია?

51
00:08:57,625 --> 00:09:00,417
მე მჭირდება ის, რომ ჩემი მიწა დამუშავდეს.

52
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
ის არის ის, რაც ახლა მე მეკუთვნის.

53
00:09:03,750 --> 00:09:06,250
ვირი არ ღირს
იმ თანხის ნახევარი, რაც მე მმართებს.

54
00:09:07,042 --> 00:09:10,333
-ბიჭს ვგულისხმობდი.
-ჩემი შვილი?

55
00:09:20,333 --> 00:09:24,125
-როგორ იპოვი დღეს ბაზარს, უმაია?
-ჯერ გაუგებარია,

56
00:09:24,625 --> 00:09:26,958
რადგან ქარავნები ჯერ კიდევ მოდიან,

57
00:09:27,708 --> 00:09:30,292
მაგრამ წელს ღმერთები ოქროა.

58
00:09:33,500 --> 00:09:35,792
როცა აერთიანებთ
ღმერთები და ერთად ვაჭრობა,

59
00:09:36,792 --> 00:09:39,167
ჩვენი მოგება დიდი იქნება, აბუ სუფიან.

60
00:09:39,833 --> 00:09:42,417
ვხედავ, სირიიდან ჩამოსული ქარავანი აქ არის.

61
00:09:46,875 --> 00:09:51,083
- განრიგზე ადრეა.
-კიდევ ხუთი კაცი დააყენე ჩრდილოეთის ჭებზე.

62
00:09:51,208 --> 00:09:53,167
რამდენი ცხვარი
უნდა მოვკლა მათთვის? სამოცდაათი?

63
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
მიეცით მათ ასი. მექა უნდა
შეინარჩუნოს სტუმართმოყვარეობის რეპუტაცია.

64
00:09:57,208 --> 00:09:59,083
და ათი ბატკანი ლიდერებისთვის!

65
00:10:04,792 --> 00:10:06,458
ვინ ასწავლიდა ხალხს

66
00:10:07,542 --> 00:10:12,708
რომ ფული მათ აქებს
როცა გაფლანგებენ,

67
00:10:12,833 --> 00:10:15,875
და მისი შენახვა არის შეურაცხმყოფელი ქმედება?

68
00:10:22,250 --> 00:10:26,167
და ვინ არის უფრო მამაცი და გულუხვი...

69
00:10:28,625 --> 00:10:32,417
ვიდრე აბუ სუფიანი როცა
ხალხს დახმარება სჭირდება?

70
00:10:32,875 --> 00:10:37,792
აი, ჰარბის ძე. შენი ქარავნები
მისი წყალობით შეუძლიათ წავიდნენ სადაც მოესურვებათ,

71
00:10:37,917 --> 00:10:41,333
და როცა ბრძანებს,
ისინი დიდ კეთილშობილებას პოულობენ ამ მიწებზე.

72
00:10:41,875 --> 00:10:45,208
მას უაღრესად ეპყრობა პოეზია,

73
00:10:45,875 --> 00:10:49,583
და თავისუფლად ხარჯავს მასზე, კითხვის გარეშე.

74
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
ჩინეთის აბრეშუმის ჭიებიდან, ჩემო ქალბატონო.

75
00:11:05,583 --> 00:11:06,958
რბილი შეხებით.

76
00:11:10,417 --> 00:11:11,917
სიამოვნებაა თვალისთვის.

77
00:11:13,875 --> 00:11:16,292
დიახ, შვიდი მეტრი.

78
00:11:16,792 --> 00:11:17,917
ოცი დინარი.

79
00:11:19,625 --> 00:11:23,417
-და აბუ სუფიანის ცოლისთვის?
- თქვენ დაადგინეთ თქვენთვის სასურველი ფასი, ჩემო ქალბატონო.

80
00:11:25,292 --> 00:11:26,542
თხუთმეტი.

81
00:11:48,000 --> 00:11:51,542
ეს არის ღირსეული შეთავაზებები
როგორც ღმერთებს უნდა ჰქონდეთ მათი წილი,

82
00:11:52,000 --> 00:11:53,792
როგორც მათი უკვდავების დაპირება.

83
00:12:03,250 --> 00:12:08,250
ვინ არის ის კაცი, აბუ ლაჰაბ?

84
00:12:12,417 --> 00:12:16,542
წამიყვანე აქედან.
მან ყველაფერი მომიშორა.

85
00:12:19,333 --> 00:12:22,542
რატომ უნდა ჩამოვიდეს მუჰამედი აქ?

86
00:12:22,792 --> 00:12:24,958
რა მოუვიდა ჩემს ძმისშვილს?

87
00:12:25,125 --> 00:12:27,542
რატომ არ აჩერებ მას?

88
00:12:28,250 --> 00:12:32,792
-იქნებ შეიცვალოს.
-შეიცვალე 40 წლის ასაკში?

89
00:12:33,833 --> 00:12:39,583
ეს არაბუნებრივია მისი ასაკის კაცისთვის
დამალვა, კანკალი გამოქვაბულში,

90
00:12:40,208 --> 00:12:44,167
უპირატესობა მიანიჭოს შიშველ მთას
რბილ, თბილ საწოლში!

91
00:12:45,083 --> 00:12:49,958
როგორც შეძლებულის ქმარი
ქალი, როგორიცაა ხადიჯა,

92
00:12:50,417 --> 00:12:53,708
მას შეეძლო
საუკეთესო რამ მექაში.

93
00:12:56,292 --> 00:12:59,708
კაცისთვის, რომელიც ბედავს
გარისკოს ალ-უზას რისხვა,

94
00:13:00,750 --> 00:13:04,083
მანატი, ჩვენი კეთილდღეობის ღმერთი,

95
00:13:05,042 --> 00:13:09,625
ალ-ლატი, ჩვენი ოჯახისა და ტომის ღმერთი,

96
00:13:10,125 --> 00:13:11,083
და ჰუბალი...

97
00:13:11,875 --> 00:13:16,125
ჰუბალი, რომელზედაც დამოკიდებულია ჩვენი ბედი,
და ვინ ზრუნავს ჩვენს ქარავნებზე.

98
00:13:16,375 --> 00:13:20,333
ადამიანი საკუთარ თავს დიდ საფრთხეში აყენებს.

99
00:13:20,583 --> 00:13:26,542
ღმერთებზე უარის თქმა
ამ ადგილის ყურის მიღმა საშიშია.

100
00:13:28,042 --> 00:13:31,417
-ერესი.
-განდგომა! აჯანყება!

101
00:13:33,250 --> 00:13:36,833
მეშინია მუჰამედმა საკუთარ თავს ზიანი მიაყენოს.

102
00:13:46,458 --> 00:13:50,750
ყოველთვის მოწყენილი ვარ
როცა დიდი ბაზრობა დასრულდა.

103
00:13:52,083 --> 00:13:57,833
შეიძლება არ ვიცოცხლო შემდეგის სანახავად.

104
00:14:03,833 --> 00:14:07,958
აბუ თალიბ! აბუ თალიბ! აბუ თალიბ!

105
00:14:10,000 --> 00:14:12,667
-აბუ თალიბ!
-ამოისუნთქე ზაიდ!

106
00:14:12,792 --> 00:14:15,042
ჩამოვიდა მუჰამედი
ჯერ კიდევ ჰირას მღვიმიდან?

107
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
არა, ჯერ არ გვინახავს.

108
00:14:19,125 --> 00:14:22,083
ხადიჯა იმედოვნებდა, რომ მას შეეძლო
მოდი შენთან სახლისკენ მიმავალ გზაზე.

109
00:14:22,417 --> 00:14:25,833
-ალბათ აბუ ბაქრის სახლშია.
-არა, უკვე შევამოწმე.

110
00:14:27,000 --> 00:14:30,833
-მაშინ ის ისევ იქაა.
-სამი დღით?

111
00:14:32,375 --> 00:14:34,792
ამჯერად ის იქ არის დიდი ხანია.

112
00:14:37,500 --> 00:14:39,667
მე მეშინია მისი მთაზე...

113
00:14:41,208 --> 00:14:43,250
რადგან არ ვიცი რას ნიშნავს.

114
00:14:44,500 --> 00:14:50,458
კაცები ზედმეტად კარგად ხედავენ სამყაროს
მთის წვერიდან.

115
00:15:23,417 --> 00:15:24,417
წაიკითხეთ!

116
00:15:25,708 --> 00:15:32,333
წაიკითხე შენი უფლის სახელით
რომელმაც ადამიანი სისხლის შედედებისგან შექმნა.

117
00:15:33,125 --> 00:15:37,417
წაიკითხე და შენი უფალი ყველაზე მოწყალეა
რომელმაც ადამიანს კალმით წერა ასწავლა.

118
00:15:38,250 --> 00:15:40,958
ვინც ადამიანს ასწავლა ის, რაც არ იცოდა.

119
00:16:17,542 --> 00:16:19,333
ის კვლავ კანკალებს საბნის ქვეშ.

120
00:16:21,833 --> 00:16:26,708
გამოცხადება მძიმედ ამძიმებს მას.
ხელი ძლივს ასწია.

121
00:16:30,917 --> 00:16:35,833
ის მუდმივად კანკალებს, თუმცა მძივები
შუბლზე ოფლი ჩამოდის.

122
00:16:38,625 --> 00:16:40,917
-მაგრამ მან ჩაილაპარაკა.
-ზეიდ?

123
00:16:43,583 --> 00:16:46,417
რა დაემართა ჩემს ძმისშვილს მუჰამედს?

124
00:16:49,792 --> 00:16:53,875
გამოქვაბულში მარტო მედიტირებდა.

125
00:16:57,583 --> 00:17:02,125
მას ანგელოზი გამოეცხადა და უთხრა...
"წაიკითხე!"

126
00:17:04,458 --> 00:17:08,042
მუჰამედმა უპასუხა: "მე არ შემიძლია კითხვა".

127
00:17:10,000 --> 00:17:13,375
ანგელოზმა კვლავ უთხრა მუჰამედს:

128
00:17:14,708 --> 00:17:15,667
"წაიკითხე!"

129
00:17:16,833 --> 00:17:20,542
მუჰამედმა უპასუხა: "რა წავიკითხო?"

130
00:17:22,417 --> 00:17:25,708
შემდეგ გამოცხადების ანგელოზმა თქვა...

131
00:17:28,625 --> 00:17:35,208
„წაიკითხე შენი უფლის სახელით
რომელმაც ადამიანი სისხლის შედედებისგან შექმნა.

132
00:17:37,250 --> 00:17:40,417
წაიკითხე და შენი უფალი ყველაზე მოწყალეა
რომელმაც ადამიანს კალმით წერა ასწავლა.

133
00:17:42,042 --> 00:17:44,417
ვინც ადამიანს ასწავლა ის, რაც მან არ იცოდა."

134
00:17:45,625 --> 00:17:47,167
და მუჰამედმა წაიკითხა

135
00:17:48,292 --> 00:17:51,875
თითქოს აიატი ყოფილიყო
გულზე ეწერა.

136
00:17:54,250 --> 00:17:57,833
-შემდეგ გაბრიელმა მიატოვა.
-გაბრიელ?

137
00:17:59,208 --> 00:18:01,667
როცა მუჰამედი იყო
გამოქვაბულიდან გამოსული

138
00:18:02,750 --> 00:18:05,083
მოისმა ხმა
ციდან, რომელმაც თქვა,

139
00:18:06,167 --> 00:18:10,083
„მაჰმად, შენ ხარ ღვთის მოციქული,

140
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
მე კი გაბრიელი ვარ“.

141
00:18:15,208 --> 00:18:19,958
მუჰამედი სახლში დაბრუნდა
და უთხრა ხადიჯას რაც ნახა,

142
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
და მან უთხრა მას:

143
00:18:23,583 --> 00:18:26,583
„იმედები გქონდეს და დაიჭირე,

144
00:18:27,375 --> 00:18:29,875
რადგან ერთს ვფიცავ
რომელსაც ძალა აქვს ჩემს გულზე,

145
00:18:31,292 --> 00:18:34,667
რომ იმედი მაქვს წინასწარმეტყველი ხარ
გაუგზავნა ამ ერს“.

146
00:18:40,667 --> 00:18:43,208
კიდევ ვინ იცის ამის შესახებ, ზეიდ?

147
00:18:45,000 --> 00:18:50,625
პირველებმა გაიგეს ხადიჯა,
ალი და აბუ ბაქრი.

148
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
და შენ.

149
00:18:55,917 --> 00:18:57,292
მე ვარ მისი ნაშვილები.

150
00:19:01,083 --> 00:19:05,375
ფრთხილად იყავით, ვის ელაპარაკებით მექაში.

151
00:19:06,583 --> 00:19:09,792
უთხარი, რომ ბიძა, რომელიც მფარველობდა
მას როცა ბავშვი იყო...

152
00:19:11,250 --> 00:19:13,333
არასოდეს მიატოვებს მას.

153
00:19:18,042 --> 00:19:20,375
რატომ აქვს მუჰამედი
მოუწოდა თავის ტომს?

154
00:19:20,458 --> 00:19:22,833
არ ვიცი, აქ ვარ გასარკვევად.

155
00:19:23,125 --> 00:19:26,667
მღვიმე, ანგელოზი... ეს არის ერესი.

156
00:19:27,125 --> 00:19:31,167
-რას ფიქრობს აბუ სუფიანი?
- ამბობს, რომ ეს ბანუ ჰაშიმის საქმეა.

157
00:19:34,375 --> 00:19:36,958
როგორ შეუძლიათ თქვან, რომ ეს მწვალებლობაა
როცა არის პრეცედენტები?

158
00:19:37,208 --> 00:19:39,000
მექაში ახალია.

159
00:19:39,292 --> 00:19:43,625
მაგრამ ღმერთმა იგივე ელაპარაკა ნოეს,
მოსე, იესო და სხვა წინასწარმეტყველები.

160
00:19:50,083 --> 00:19:53,333
-ეს ვინ შეიძლება იყოს მუსაბ?
-ჯაფარია.

161
00:20:07,250 --> 00:20:08,458
რა მოიტანე?

162
00:20:10,125 --> 00:20:11,833
ეს არის სურა ყურანიდან.

163
00:20:22,375 --> 00:20:24,667
„ღვთის სახელით,
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.

164
00:20:27,042 --> 00:20:31,667
როცა მზე ჩაქრება,
და როცა ვარსკვლავები დაეცემა,

165
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
როცა მთები იშლება,

166
00:20:35,625 --> 00:20:37,500
როდესაც ორსული
აქლემები მიტოვებული არიან,

167
00:20:38,500 --> 00:20:40,625
როცა მხეცებს ერთად აყრიან,

168
00:20:41,500 --> 00:20:43,792
როცა ზღვები ცეცხლით ივსება,

169
00:20:44,625 --> 00:20:46,875
და როცა ყველა სული დაწყვილდება,

170
00:20:48,042 --> 00:20:52,667
როცა ცოცხლად დამარხული ქალი ჩვილი
ეკითხებიან, რა ცოდვისთვის მოკლეს,

171
00:20:54,708 --> 00:20:56,792
და როცა გრაგნილები
საქმეები ღიაა,

172
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
როცა ცა შიშვლდება,

173
00:21:00,667 --> 00:21:02,833
როცა ჯოჯოხეთის ცეცხლი დაინთება,

174
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
და როცა სამოთხე მოახლოვდება,

175
00:21:07,208 --> 00:21:09,583
ყველა სული გაიგებს, რა მოიტანა.

176
00:21:10,708 --> 00:21:12,583
ყოვლისშემძლე ღმერთმა სიმართლე თქვა“.

177
00:21:14,500 --> 00:21:19,542
ჯაფარ, იქ იყავი?
როდის მისცა ღმერთმა ეს სიტყვები?

178
00:21:21,292 --> 00:21:23,542
საბნის ქვეშ კანკალებდა...

179
00:21:26,042 --> 00:21:28,625
კბილების კრაჭუნა.

180
00:21:30,417 --> 00:21:33,167
ცდილობდა კანკალი შეეჩერებინა.

181
00:21:35,625 --> 00:21:39,125
ბოლოს გამოფხიზლდა და ჩაილაპარაკა.

182
00:21:43,458 --> 00:21:44,833
გათენება ახლოსაა.

183
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
ამარ, ჯერ შენ გამოდი.

184
00:23:08,708 --> 00:23:09,625
ამარ!

185
00:23:11,833 --> 00:23:16,333
სად იყავი? შენ შეინახე შენი
დედა მთელი ღამე ღელავს.

186
00:23:17,708 --> 00:23:18,917
სად იყავი?

187
00:23:27,708 --> 00:23:30,875
მაპატიე, ჩემი ბრალი იყო, გავაკეთე.

188
00:23:31,333 --> 00:23:35,125
რომ ღმერთი მთელი ცხოვრება გვიცავდა.

189
00:23:40,917 --> 00:23:43,000
მაგრამ თავის დაცვაც კი არ შეეძლო.

190
00:23:44,083 --> 00:23:45,750
სამარცხვინოა ასეთი რამის თაყვანისცემა.

191
00:23:48,333 --> 00:23:51,625
ჭეშმარიტი ღმერთი არის ის, ვინც ხედავს ყველაფერს

192
00:23:52,917 --> 00:23:54,542
ხოლო თავად უხილავია.

193
00:23:59,917 --> 00:24:04,958
ამმარ, ჩვენ ვხედავთ ღმერთებს
ქააბაში ყოველდღე.

194
00:24:06,042 --> 00:24:09,167
ამარ, მეშინია შენთვის.

195
00:24:10,000 --> 00:24:12,875
თქვენ უსმენთ ხალხს
ვინც ზიანს მოგიტანს.

196
00:24:13,000 --> 00:24:14,958
მე ვუსმენ მუჰამედს, დედა.

197
00:24:15,458 --> 00:24:20,542
მუჰამედი? მთელი მექა მოწმობს
მის პატიოსნებას და სანდოობას.

198
00:24:21,917 --> 00:24:25,000
ის გულუხვია. ის აძლევს, ის იზიარებს.

199
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
ყველას, ვისაც ხვდება, კეთილად ესალმება.

200
00:24:29,167 --> 00:24:32,625
მაგრამ მე არ შემიძლია მისი მიღება
ღმერთების შეურაცხყოფა.

201
00:24:33,167 --> 00:24:37,792
ღმერთები? როგორი ღმერთები იღებენ
რომ ადამიანი შიმშილით უნდა მოკვდეს?

202
00:24:38,583 --> 00:24:41,875
რომ მდიდრებმა უნდა გამოიყენონ ღარიბები?
რომ ძლიერმა სუსტს უნდა დაჩაგრა?

203
00:24:42,125 --> 00:24:47,375
როგორი ღმერთები აძლევენ მამებს უფლებას
კლავენ თავიანთ ქალიშვილებს უმიზეზოდ?

204
00:24:48,125 --> 00:24:53,458
როგორი ღმერთები კრძალავენ ქალებს
ქმრის თავისუფლად არჩევისგან,

205
00:24:53,750 --> 00:24:56,375
და მოითმენს მათ იძულებას
სიკვდილზე უარესი ცხოვრება?

206
00:24:58,833 --> 00:25:01,500
დედაშენი არაფრის გაკეთებას არ აიძულებდა

207
00:25:02,583 --> 00:25:07,125
კი მაგრამ შენ იცი რომ მე და შენ
თითქმის არასდროს შემხვედრია, იასერ.

208
00:25:08,542 --> 00:25:11,250
და შენ ძალიან იყავი
თითქმის არასოდეს დაბადებულა, ამარ.

209
00:25:19,125 --> 00:25:24,125
მამაჩემი აპირებდა ჩემს ცოცხლად დამარხვას,

210
00:25:25,833 --> 00:25:30,333
ისევე როგორც მან დამარხა ჩემი და ჩემამდე.
მაგრამ მან ეს ვერ შეძლო.

211
00:25:31,625 --> 00:25:35,917
გაახსენდა როდის
ქვიშას ასხამდა

212
00:25:38,833 --> 00:25:41,292
როგორ მოჰკიდა ხელი თითს

213
00:25:42,625 --> 00:25:48,458
და აწოვებდა
თითქოს დედის წიაღში ყოფილიყო.

214
00:25:51,958 --> 00:25:53,875
მისი სათუთი პატარა ძალა...

215
00:25:58,292 --> 00:26:00,542
მგონი ნაზი იყო.

216
00:26:02,250 --> 00:26:06,042
მამაჩემის წამიერი
სისუსტემ გადამარჩინა სიცოცხლე.

217
00:26:10,417 --> 00:26:12,750
სუმეია, ეს ჩვეულებაა.

218
00:26:13,833 --> 00:26:15,667
არა, ცოდოა, იასერ.

219
00:26:16,125 --> 00:26:19,333
ღმერთები, რომლებიც ასეთ რამეს უშვებს
რომ მოხდეს ღმერთები არ არიან.

220
00:26:25,875 --> 00:26:28,042
მე უნდა დავბრუნდე მესენჯერის სახლში.

221
00:26:36,333 --> 00:26:39,750
კარგი, შვილო. წადი მუჰამედთან.

222
00:26:40,292 --> 00:26:42,167
დალოცვილი კაცია.

223
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
მას ორი მამაკაცი მიჰყვება.

224
00:27:04,167 --> 00:27:07,583
წაიკითხეთ? წაიკითხეთ?
მუჰამედს არც წერა შეუძლია და არც კითხვა.

225
00:27:07,875 --> 00:27:10,625
-მაგრამ ლაპარაკი შეუძლია.
-რა?

226
00:27:11,375 --> 00:27:15,333
მას შეუძლია ლაპარაკი? ისე, მეც შემიძლია ლაპარაკი.

227
00:27:16,292 --> 00:27:17,833
რას ამბობს მუჰამედი?

228
00:27:18,167 --> 00:27:20,917
ის მხოლოდ იმას ამბობს, რაც გამოვლინდა
მას როგორც ღვთის სიტყვა.

229
00:27:21,417 --> 00:27:23,417
რა სიტყვები? რომელი ღმერთი?

230
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
მოლაპარაკე ღმერთი?

231
00:27:27,667 --> 00:27:28,917
მუჰამედი ილუზიაშია.

232
00:27:30,708 --> 00:27:32,917
როდესაც ღმერთი გამოავლენს თავის ცნობას
მას ყოველი სიტყვა ახსოვს.

233
00:27:33,583 --> 00:27:36,167
შემდეგ ის კარნახობს
ვისაც შეუძლია წერა.

234
00:27:36,917 --> 00:27:41,458
ღვთის სიტყვები უცვლელი რჩება.
ეს არის ყურანი.

235
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
მუჰამედი შიმშილით მოკვდა
თვითონ სიზმარში შევიდა.

236
00:27:44,917 --> 00:27:48,292
არ თქვი რომ მალავს
საბნის ქვეშ დახუჭული თვალებით?

237
00:27:49,000 --> 00:27:51,417
მართალია, მაგრამ მისი გული ღიაა.

238
00:27:52,125 --> 00:27:55,083
შენ! დაარტყით მას მისი სავარაუდო მჭევრმეტყველების გამო.

239
00:27:55,333 --> 00:27:58,875
არა, ამაში მიზანი არ არის.

240
00:28:00,958 --> 00:28:05,792
მუჰამედი არ აცნობიერებს, რომ ჩვენი ცხოვრება
დამოკიდებულია ქააბას ღმერთებზე?

241
00:28:07,125 --> 00:28:08,833
ჩვენ ვფლობთ ქააბას.

242
00:28:09,500 --> 00:28:15,667
ყოველწლიურად აქ ქარავნები მოდიან,
თაყვანი სცეს ქააბას და იყიდე ჩვენი საქონელი.

243
00:28:18,625 --> 00:28:21,333
ეს არც ისე მარტივია
როგორც წარმოგიდგენიათ, ბიჭო.

244
00:28:22,708 --> 00:28:26,500
როგორ შევცვალოთ 300 ღმერთი
ერთი ღმერთი, რომელსაც ვერც კი ვხედავთ?

245
00:28:26,625 --> 00:28:28,792
თქვენ ამბობთ, რომ ის ყველგან არის.

246
00:28:28,917 --> 00:28:33,667
ის აქ არის ჩემს სახლში, ტაიფში,
იათრიბი, იემენი, მთვარეზე!

247
00:28:37,667 --> 00:28:41,458
თუ ეს სიმართლე იყო, რატომ
მომლოცველები აწუხებენ მექაში ჩამოსვლას

248
00:28:41,917 --> 00:28:45,667
როცა მათ შეეძლოთ ერთი ღმერთის თაყვანისცემა
ვინ არის ყველგან, სადაც მათ სურთ?

249
00:28:47,125 --> 00:28:51,250
ყურეიშის ღმერთები
განკუთვნილია თაყვანისცემისა და ვაჭრობისთვის.

250
00:28:51,667 --> 00:28:53,875
თქვენ არ შეგიძლიათ ღმერთის ყიდვა და გაყიდვა!

251
00:28:54,542 --> 00:28:56,083
მათრახი გამოასწორებს თქვენს დამოკიდებულებას.

252
00:28:57,542 --> 00:29:00,333
ფრთხილად, ახალგაზრდავ.

253
00:29:00,958 --> 00:29:02,333
კითხვა მაქვს.

254
00:29:04,542 --> 00:29:08,750
გავიგე, რომ ეს უწიგნური კაცი ასწავლის
შენ, რომ მონა თავის ბატონს უტოლდება.

255
00:29:10,500 --> 00:29:14,500
ასე რომ, ეს შავი ბილალი, რომელიც მე შევძელი
ყიდვა ჩემი ტოლია?

256
00:29:14,875 --> 00:29:17,750
დიახ! ის ადამიანია.

257
00:29:18,667 --> 00:29:23,208
ღვთის მოციქული ამბობს, რომ ყველა ადამიანი
თანაბარია, ისევე როგორც სავარცხლის კბილები.

258
00:29:23,917 --> 00:29:25,875
ეს ერესი პოპულარული იქნება
მონებს შორის.

259
00:29:26,042 --> 00:29:27,958
ეს მათ ყალბს მისცემს
განთავისუფლების იმედი.

260
00:29:28,708 --> 00:29:29,625
ბილალ!

261
00:29:32,708 --> 00:29:37,833
ასწავლე ამ კაცს შორის განსხვავება
მექას ბატონი და მდაბალი მონა.

262
00:29:38,208 --> 00:29:39,542
მიეცით მას მათრახი.

263
00:29:42,875 --> 00:29:46,458
დაარტყა მას ერთგვარად
რომ ასწავლის მის პირს გაკვეთილი.

264
00:29:49,542 --> 00:29:51,167
დაარტყი მას, ბილალ!

265
00:29:52,542 --> 00:29:55,000
- ათრთოლე მას!
-მოკალი!

266
00:30:11,167 --> 00:30:12,292
დაარტყა მას!

267
00:30:22,667 --> 00:30:27,000
გააკეთე როგორც ის ამბობს. გააკეთე, ბილალ!

268
00:30:41,375 --> 00:30:44,625
გააკეთე ეს და გადაარჩინე შენი სიცოცხლე.

269
00:30:48,500 --> 00:30:52,292
ნახეთ რა ანარქია მოაქვთ მექაში!
მათ ჩვენი მონებიც კი დააინფიცირეს!

270
00:30:53,208 --> 00:30:57,750
თუ საკმარისად ადამიანი ხარ, რომ გყავდეს ღმერთები,
ისინი შენი ბატონების ღმერთები არიან!

271
00:30:58,042 --> 00:31:01,708
შენი სხეული და სული ეკუთვნოდა
ჩემთვის მას შემდეგ რაც გიყიდე, ბილალ

272
00:31:03,583 --> 00:31:05,208
გამოსწორდები!

273
00:31:22,708 --> 00:31:26,958
ერთი... ერთი ღმერთი. ღმერთი მხოლოდ ერთია!

274
00:31:34,167 --> 00:31:40,125
-ვინ არის ახლა უფრო ძლიერი?
-ერთი... ღმერთო.

275
00:31:40,500 --> 00:31:43,083
-მითხარი!
-ერთი ღმერთი.

276
00:31:43,542 --> 00:31:47,042
შენი ბატონი თუ ეს შენი ღმერთი?

277
00:31:48,125 --> 00:31:52,000
ერთი ღმერთი.

278
00:31:52,417 --> 00:31:54,375
ღმერთი მხოლოდ ერთია.

279
00:31:56,125 --> 00:32:00,167
ერთი... ღმერთო.

280
00:32:08,042 --> 00:32:10,833
ერთი ღმერთი!

281
00:32:12,625 --> 00:32:18,333
ღმერთი მხოლოდ ერთია.

282
00:32:21,208 --> 00:32:24,083
-ერთი ღმერთი.
-ჯერ არ მოკალი?

283
00:32:28,458 --> 00:32:32,625
ეს მონა ტკივილისგან არ ყვირის.
ის ამხნევებს სხვა მონებს.

284
00:32:32,875 --> 00:32:36,042
უმაია! უმაია!

285
00:32:44,000 --> 00:32:48,208
აბუ ბაქრი 100 დინარს გადაიხდის
იმაზე მეტი, ვიდრე ბილალისთვის გადახდილი.

286
00:32:48,292 --> 00:32:49,292
დაელოდე ახლავე!

287
00:32:51,042 --> 00:32:52,042
დაელოდე ახლა.

288
00:32:52,708 --> 00:32:55,167
ეს ეწინააღმდეგება ჩვენს სოციალურ წესრიგს
მისი გამოსწორების დროს მონა გაყიდოს.

289
00:32:55,583 --> 00:32:57,375
დაე, უმაიამ გადაწყვიტოს.

290
00:32:59,000 --> 00:33:00,875
ორასი დინარი, უმაია.

291
00:33:01,167 --> 00:33:03,750
აბუ ბაქრი? ეს ნიშნავს მუჰამედს.

292
00:33:06,208 --> 00:33:08,875
თუ მონების ფასი გაიზრდება...

293
00:33:12,500 --> 00:33:15,458
ჩვენ უნდა გამოვკვებოთ ჩვენი ცხოველები
საკუთარ თავს მომავალ წელს!

294
00:33:25,042 --> 00:33:27,458
წაიყვანე იგი! ის ჩემთვის უკვე არაფერ შუაშია!

295
00:33:35,000 --> 00:33:37,583
სანამ ცოცხალი ვარ, უნდა დამემორჩილო!

296
00:33:37,750 --> 00:33:39,292
რატომ გინდა მამაშენის გაბრაზება?

297
00:33:41,083 --> 00:33:45,250
ყოველდღე რომ ვსვამდი,
ხეტიალი მექას ქუჩებში,

298
00:33:46,125 --> 00:33:49,833
-დაა ეს დააკმაყოფილებს მამაჩემს?
-ნუ მეძახი და.

299
00:33:49,917 --> 00:33:53,292
რა არის ეს? რა არის ეს?
თქვენ ყველანი ჩემი შვილები ხართ.

300
00:33:58,208 --> 00:34:01,833
შენ კი... მე მოგცე
ყველაფერი რაც ოდესმე გინდოდა

301
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
ან საჭიროა.

302
00:34:04,542 --> 00:34:07,667
მუჰამედმა მომცა სიმშვიდე და სიმშვიდე.

303
00:34:09,000 --> 00:34:10,250
გაუშვით...

304
00:34:11,500 --> 00:34:13,375
ასე რომ, ის შეიძლება იყოს სხვა განდგომილებთან ერთად.

305
00:34:26,417 --> 00:34:30,500
ნუ გააკეთებთ ამას ჩვენთვის,
მაგრამ ცოტა მოწყალე მამაშენს.

306
00:34:39,458 --> 00:34:42,125
მოიცადე, ჰუდაიფა! მოითმინე!

307
00:34:46,125 --> 00:34:48,167
შენი ძმისშვილი შეურაცხყოფს ჩვენს ღმერთებს.

308
00:34:49,667 --> 00:34:53,083
ის ამტკიცებს, რომ ჩვენი წინაპრები ცდებოდნენ
და აფუჭებს ჩვენს შვილებს.

309
00:34:54,292 --> 00:34:57,250
მოიცადე, აბუ ალ-ჰაკამ, მოიცადე.

310
00:34:58,250 --> 00:35:01,083
რომ მცოდნოდა, რომ ის მათ აფუჭებდა
მე არ მივცემდი მას გაგრძელებას.

311
00:35:02,042 --> 00:35:05,417
მაგრამ მექას ახალგაზრდობის საუკეთესო
მიჰყვებიან მას.

312
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
და რას იტყვიან არაბები ამაზე?

313
00:35:08,250 --> 00:35:10,458
რომ მექას ახალგაზრდობა
უძღვება თავის უფროსებს?

314
00:35:11,250 --> 00:35:12,625
მითხარი, აბუ ტალებ,

315
00:35:13,542 --> 00:35:15,500
როგორ შეეძლო ზეცას ზემოთ

316
00:35:15,583 --> 00:35:17,875
აირჩიე წინასწარმეტყველი, რომელიც ჭამს საჭმელს
და დადის ბაზარში?

317
00:35:19,250 --> 00:35:22,333
ჩვენ მოთმინებით ვიქნებით თქვენს მიმართ
საკმარისად დიდი ხნის ძმისშვილი, აბუ თალები.

318
00:35:22,708 --> 00:35:27,000
ჩვენ დღეს აქ ვართ მისთვის წინადადებით
რომელსაც ვიმედოვნებთ, რომ ის მიიღებს.

319
00:35:27,458 --> 00:35:31,458
თუ ის უარს იტყვის, ჩვენ შეგებრძოლებით
სანამ ერთ-ერთი ჩვენგანი არ დამარცხდება.

320
00:35:33,958 --> 00:35:38,250
თუ ფული მას სურს, ჩვენ მზად ვართ
რათა ის ჩვენს შორის ყველაზე მდიდრად გავხადოთ.

321
00:35:39,292 --> 00:35:43,333
თუ ის ეძებს სტატუსს,
ჩვენ მზად ვართ გავხადოთ ის ჩვენი ბატონი.

322
00:35:44,208 --> 00:35:47,500
თუ მას სურს სუვერენიტეტი,
ჩვენ მზად ვართ გავხადოთ ის ჩვენი მეფე.

323
00:35:55,833 --> 00:35:57,375
და თუ მას სურს საბოლოო ავტორიტეტი,

324
00:35:58,667 --> 00:36:00,542
მაშინ ჩვენ მივცემთ მას
ქააბას გასაღებები.

325
00:36:22,708 --> 00:36:25,625
ახლა რომ გაიგეთ
ყურეიშის წინადადება,

326
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
ჩემი ძმისშვილი, მუჰამედი,

327
00:36:30,917 --> 00:36:34,375
გირჩევ ორივეს დაგვიზოგავ,

328
00:36:37,333 --> 00:36:41,708
და ნუ დამტვირთავ სიბერეში
რასაც ვერ ვიტან.

329
00:36:55,708 --> 00:36:58,000
რა დიდია მუჰამედი!

330
00:36:59,750 --> 00:37:03,208
შენ მას ყველაფერი შესთავაზე
და მან უარი თქვა და განაცხადა,

331
00:37:04,542 --> 00:37:05,792
"ბიძია...

332
00:37:06,833 --> 00:37:11,167
მზეს ჩემს მარჯვენა ხელში რომ ჩასცემდნენ
და მთვარე ჩემს მარცხნივ,

333
00:37:12,708 --> 00:37:16,292
ამ საქმეზე უარს არ ვიტყოდი

334
00:37:18,542 --> 00:37:22,833
სანამ ღმერთი არ გაამართლებს მას
ან ამ პროცესში ჩემი დაღუპვა გამოიწვია“.

335
00:37:36,625 --> 00:37:39,667
ღმერთმა უთხრა თავის მოციქულს
გამოაცხადოს ისლამი ყველა კაცს!

336
00:37:40,667 --> 00:37:42,500
სიმართლეს გამოვაცხადებთ.

337
00:37:44,542 --> 00:37:46,250
დაე, მთელმა მსოფლიომ გაიგოს!

338
00:37:49,750 --> 00:37:54,167
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და ჩვენ თაყვანს ვცემთ მხოლოდ მას.

339
00:37:54,458 --> 00:37:58,250
ჩვენ მისი რელიგიის ერთგული ვართ
მიუხედავად იმისა, რომ ურწმუნოებს სძულთ იგი.

340
00:37:58,500 --> 00:38:01,292
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

341
00:38:01,500 --> 00:38:06,667
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

342
00:38:07,250 --> 00:38:10,083
ღვთის სახელით ვაცხადებთ ჩვენს მოწოდებას!

343
00:38:10,417 --> 00:38:14,125
ღვთის სახელით გამოვდივართ
სიბნელისა და ნათელში!

344
00:38:14,375 --> 00:38:18,125
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

345
00:38:18,667 --> 00:38:23,625
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

346
00:38:24,000 --> 00:38:27,625
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

347
00:38:28,167 --> 00:38:33,208
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

348
00:38:33,625 --> 00:38:37,250
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

349
00:38:37,667 --> 00:38:42,750
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

350
00:38:43,042 --> 00:38:46,667
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

351
00:38:47,208 --> 00:38:52,208
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,167
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

353
00:39:08,458 --> 00:39:10,792
გესმის ეს, კურაიშ?

354
00:39:12,292 --> 00:39:15,583
აპირებთ მიმდევრების ნებას
მუჰამედი, მექას უმდაბლესთა შორის,

355
00:39:15,833 --> 00:39:18,542
-შეიჭრა წმინდა ქააბაში?
-არა, ჰუბალის მიერ!

356
00:39:19,125 --> 00:39:22,208
ჩვენ მათ მძვინვარე ცეცხლში ჩავყრით!

357
00:39:22,333 --> 00:39:24,458
ჩააგდე ისინი მძვინვარე ცეცხლში!

358
00:39:24,750 --> 00:39:29,042
-გააფთრებულ ცეცხლში ჩააგდე!
-გააფთრებულ ცეცხლში ჩააგდე!

359
00:39:33,208 --> 00:39:36,167
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

360
00:39:36,625 --> 00:39:40,708
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

361
00:39:52,833 --> 00:39:57,000
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

362
00:39:57,292 --> 00:40:00,542
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

363
00:40:00,833 --> 00:40:04,833
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ
და მუჰამედი არის მისი მოციქული!

364
00:40:05,333 --> 00:40:08,250
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

365
00:40:08,625 --> 00:40:10,625
ღმერთის გარდა სხვა ღმერთები არ არსებობენ

366
00:40:10,750 --> 00:40:12,792
- და მუჰამედი მისი მოციქულია!
-აანთეთ!

367
00:40:13,083 --> 00:40:16,083
ღმერთი უდიდესია!
ღმერთი უდიდესია!

368
00:40:18,917 --> 00:40:20,125
დაიცავი წინასწარმეტყველი!

369
00:40:20,667 --> 00:40:22,042
ღმერთი უდიდესია!

370
00:40:24,417 --> 00:40:28,167
ღმერთის გარდა ღმერთი არ არსებობს
და მუჰამედი არის ღვთის მაცნე.

371
00:40:33,542 --> 00:40:35,750
„დაღუპეთ ორი ხელი
აბუ ლაჰაბისა და დაიღუპება ის!

372
00:40:36,583 --> 00:40:39,292
მისი სიმდიდრე და მისი შვილები
მას სარგებელს არ მოუტანს!

373
00:40:39,917 --> 00:40:42,167
ის დაიწვება
სასტიკი ცეცხლის ცეცხლში!

374
00:40:42,917 --> 00:40:45,000
და მისი ცოლიც, რომელიც შეშას ატარებს.

375
00:40:45,500 --> 00:40:47,625
მის კისერზე
არის პალმის ბოჭკოს დაგრეხილი თოკი“.

376
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
ღმერთი უდიდესია!

377
00:40:57,708 --> 00:40:59,250
ღმერთი უდიდესია!

378
00:41:08,875 --> 00:41:10,625
ღმერთი უდიდესია!

379
00:41:36,292 --> 00:41:37,250
გამოდი!

380
00:41:50,250 --> 00:41:53,625
-გადი მექადან!
-მატყუარა! ჯადოქრები!

381
00:42:39,417 --> 00:42:43,792
დაე, სამყარო მოწმე იყოს,
ისევე როგორც აქ მყოფი ხალხი.

382
00:42:44,417 --> 00:42:47,708
ახლა დამთავრების დროა
მოშორდი მათ, აბუ სუფიან!

383
00:42:48,125 --> 00:42:49,667
მათგან მხოლოდ 30-ია.

384
00:42:51,042 --> 00:42:53,667
არა, არა ქააბაში,

385
00:42:54,042 --> 00:42:56,083
სანამ არ გამოავლენენ
მათი ცრუ დღის წესრიგი მთელ არაბეთს.

386
00:42:56,750 --> 00:42:59,500
თქვენ უარყოფთ ჩვენს ღვთაებრივ უფლებას,

387
00:42:59,917 --> 00:43:03,292
თქვენ გვიშლით სახლში შესვლას
აბრაამის! ყველა არაბის უფლება!

388
00:43:04,042 --> 00:43:05,625
ღმერთი უდიდესია!

389
00:43:06,708 --> 00:43:08,292
ღმერთი უდიდესია!

390
00:43:14,708 --> 00:43:15,792
გზა გაიღე!

391
00:43:33,292 --> 00:43:35,250
თქვი: "შენ, ვინც უარყოფს რწმენას,

392
00:43:35,750 --> 00:43:38,833
-მე თაყვანს არ ვცემ იმას, რასაც შენ ეთაყვანები.
-ქააბას გარეთ შეინახე!

393
00:43:39,000 --> 00:43:41,458
-არც შენ ეთაყვანები იმას რასაც მე ვეთაყვანები.
-ქააბას გარეთ შეინახე!

394
00:43:45,667 --> 00:43:49,083
შეაჩერე ეს მატყუარა, რომელიც ცრუობს
აცხადებს, რომ იცის ზეცა!

395
00:43:49,792 --> 00:43:52,792
დაიცავი ღვთის მოციქული! დაიცავი იგი!

396
00:43:53,833 --> 00:43:55,792
ღვთის გეშინოდეთ, ხალხნო!

397
00:44:07,583 --> 00:44:09,542
ჰამზა! ჰამზა!

398
00:45:02,125 --> 00:45:04,708
მამაცი კაცი ხარ, აბუ ჯაჰლ!

399
00:45:07,750 --> 00:45:11,750
უიარაღო კაცებს ესხმის თავს?

400
00:45:12,250 --> 00:45:16,125
- ისინი მხარს უჭერენ ამ თავხედს...
-შენზე თავხედი რა თქმა უნდა,

401
00:45:16,750 --> 00:45:19,083
უარს იტყვის მას სიტყვის უფლებაზე!

402
00:45:19,167 --> 00:45:20,833
მუჰამედი მატყუარაა!

403
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
დამიბრუნე თუ გაბედავ!

404
00:45:31,542 --> 00:45:34,917
და თქვენ ყველანი! არის ვინმე
სხვა აქ ვის უნდა ჩემთან შეხვედრა?

405
00:45:37,750 --> 00:45:41,500
მე ვადასტურებ ჩემი ძმისშვილის რელიგიას
და მე იმას ვამბობ რასაც ის ამბობს!

406
00:45:43,042 --> 00:45:45,333
ვისაც ბრძოლის გამბედაობა აქვს,
მებრძოლე!

407
00:46:08,208 --> 00:46:11,125
მუჰამედი, ჩემი ძმისშვილი...

408
00:46:12,167 --> 00:46:14,417
როცა ღამით უდაბნოზე ვნადირობ...

409
00:46:15,208 --> 00:46:19,458
მე ვიცი, რომ ღმერთი ძალიან დიდია
სახლში შესანახად.

410
00:46:24,958 --> 00:46:26,708
ვინ იფიქრებდა, რომ ჰამზა,

411
00:46:27,750 --> 00:46:30,625
ჰამზა თავისი ღვინის სმით
და ლომებზე ნადირობა,

412
00:46:31,333 --> 00:46:32,958
მოვა მუჰამედთან შესაერთებლად?

413
00:46:34,333 --> 00:46:39,042
რაც უფრო მეტად ვეწინააღმდეგებით მას,
რაც უფრო მეტად სურთ მასთან შეერთება.

414
00:46:40,958 --> 00:46:42,708
სად პოულობს ის თავის სიტყვებს?

415
00:46:45,500 --> 00:46:46,833
არ ვიცი, ჰინდი.

416
00:46:49,958 --> 00:46:52,625
როგორ შეუძლია გაუნათლებელ კაცს
40 წელზე მეტი ასაკის

417
00:46:53,667 --> 00:46:56,625
ავიდეთ მთაზე
და ისევ ჩამოდი

418
00:46:57,625 --> 00:47:00,042
უფრო მჭევრმეტყველად ლაპარაკობს, ვიდრე პოეტი?

419
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
მხოლოდ პოეზია რომ ყოფილიყო.

420
00:47:05,042 --> 00:47:08,542
ხალხს სჯერა, რომ ეს არის ღვთის სიტყვა.

421
00:47:11,458 --> 00:47:14,417
როგორ ვებრძოლოთ იმას, ვისი
ძალა არ გვესმის?

422
00:47:15,292 --> 00:47:18,500
მუჰამედი ჰპირდება სამოთხეს,
ის ჰპირდება ხეებს ცაში.

423
00:47:19,250 --> 00:47:21,292
ბუნებრივია, მან იპოვა აუდიტორია.

424
00:47:22,167 --> 00:47:24,542
მაშინ ჩვენ უნდა გავხადოთ ეს აუდიტორია
ნაკლებად სურს მისი მოსმენა.

425
00:47:28,208 --> 00:47:30,333
ჩვენ დავიწყებთ სუსტებით.

426
00:47:30,708 --> 00:47:31,625
არა!

427
00:47:32,625 --> 00:47:34,625
ამარ! ამარ!

428
00:47:35,458 --> 00:47:36,792
-დედა!
-ამარ!

429
00:47:37,583 --> 00:47:40,125
-დედა, დედა!
-ამარ!

430
00:47:41,042 --> 00:47:44,708
მოდი და შეუერთდი შენს ქმარს!

431
00:47:44,917 --> 00:47:45,875
სუმაია!

432
00:47:52,833 --> 00:47:55,292
დატოვე იგი მარტო! მიატოვე...

433
00:47:55,708 --> 00:47:58,708
იასერი! იასერი!

434
00:47:59,042 --> 00:48:01,833
იასერი! კი--

435
00:48:02,208 --> 00:48:04,250
არა! არა, არა!

436
00:48:06,667 --> 00:48:07,750
ჩემი მშობლები!

437
00:48:10,208 --> 00:48:11,625
მოდი და შეუერთდი მათ.

438
00:48:12,500 --> 00:48:13,583
მიამაგრეთ იგი!

439
00:48:22,333 --> 00:48:23,917
დედა, მამა!

440
00:48:24,542 --> 00:48:27,500
ღმერთის გარდა ღმერთი არ არსებობს
და მუჰამედი არის ღმერთის მაცნე!

441
00:48:27,708 --> 00:48:30,583
ღმერთის გარდა ღმერთი არ არსებობს
და მუჰამედი არის ღმერთის მაცნე!

442
00:48:34,208 --> 00:48:36,792
არ გინდათ ჩვენს ღმერთებზე კარგად ისაუბროთ?

443
00:48:37,458 --> 00:48:38,583
თქვი, "ჰუბალი"!

444
00:48:40,167 --> 00:48:44,708
-თქვი, "ჰუბალ"!
- ღმერთი მხოლოდ ერთია

445
00:48:45,083 --> 00:48:47,667
- და მუჰამედი არის...
-არა!

446
00:48:51,750 --> 00:48:53,208
არა, არა!

447
00:49:02,375 --> 00:49:04,875
დედა! შეიწყალე!

448
00:49:14,167 --> 00:49:18,125
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა

449
00:49:18,917 --> 00:49:22,125
და მუჰამედი არის ალლაჰის მოციქული.

450
00:49:32,958 --> 00:49:34,708
არა, არა!

451
00:49:35,125 --> 00:49:39,250
Hubal, Hubal, Hubal!

452
00:49:47,250 --> 00:49:48,292
ჰუბალი!

453
00:49:55,375 --> 00:49:58,667
თქვი: "ჰუბალი დიდი".
თქვი "ჰუბალი"!

454
00:49:59,625 --> 00:50:03,000
თქვით „ჰუბალი“ და უარყავით
მუჰამედის რელიგია!

455
00:50:03,542 --> 00:50:06,625
-"ჰუბალი"!
- არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა.

456
00:50:07,625 --> 00:50:11,167
- მუჰამედი არის ალლაჰის მოციქული.
-იმედგაცრუება! გულდასაწყვეტია!

457
00:50:11,333 --> 00:50:14,083
იმედგაცრუებული,
იმედგაცრუებული, იმედგაცრუებული -

458
00:50:26,458 --> 00:50:29,125
-სად არის ეს ღმერთი ახლა რომ გიშველის?
-არა!

459
00:51:49,625 --> 00:51:52,625
გამოდი. გამოდით, ჩემო მორწმუნე ძმებო!

460
00:52:27,500 --> 00:52:28,667
მოითმინე, ამარ!

461
00:52:29,292 --> 00:52:31,667
წინასწარმეტყველმა სასიხარულო ამბავი გამოაცხადა.

462
00:52:32,458 --> 00:52:35,500
„მოთმინებით იყავი, იასერის ოჯახო,
რადგან სამოთხე გელოდებათ"

463
00:52:47,292 --> 00:52:48,625
წინასწარმეტყველი ჩამოვიდა.

464
00:52:57,125 --> 00:52:58,542
ოჰ, ღვთისაო...

465
00:53:01,583 --> 00:53:03,708
როგორ ავწიო თავი შენი თანდასწრებით?

466
00:53:06,292 --> 00:53:07,792
რადგან მე გიღალატე,

467
00:53:09,625 --> 00:53:12,833
მათი ღმერთების მოწოდებით.
მითხარი, როგორ?

468
00:53:19,792 --> 00:53:21,750
ტკივილმა გონების დაკარგვა გამოიწვია.

469
00:53:23,500 --> 00:53:24,708
ამის გამო ვიტირე...

470
00:53:27,625 --> 00:53:29,417
ჩემს თვალწინ მოკლეს მშობლები!

471
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
მაიძულეს მე მიღალატა,
ო, ალლაჰის მაცნე!

472
00:53:37,458 --> 00:53:38,792
მაპატიე, უფალო!

473
00:54:01,792 --> 00:54:03,750
მხოლოდ ალაჰის გეშინოდეს, ამარს.

474
00:54:05,625 --> 00:54:10,542
შენი მდგომარეობა შეეხო წინასწარმეტყველს
ისე რომ საცოდავისაგან ტირის.

475
00:54:11,292 --> 00:54:14,042
შენ არ ხარ დამნაშავე,
რადგან იძულებით ისაუბრე.

476
00:54:15,208 --> 00:54:18,167
ალაჰი პასუხს აგებს გულზე
მხოლოდ იმისთვის, რისი ატანა შეუძლია.

477
00:54:23,417 --> 00:54:24,917
აქ უსაფრთხოდ არ ხარ.

478
00:54:27,042 --> 00:54:30,583
ღვთის მოციქული
სთხოვა, მექა დავტოვოთ.

479
00:54:31,750 --> 00:54:35,875
თუ აქ დარჩები,
მოგკლავენ სათითაოდ.

480
00:54:36,125 --> 00:54:40,917
ის ამბობს: წადი აბისინიაში,
რადგან იქ არის მეფე

481
00:54:41,875 --> 00:54:43,875
ვინც არასოდეს არის უსამართლო“.

482
00:54:47,958 --> 00:54:49,042
ახლავე დატოვე.

483
00:54:51,167 --> 00:54:52,250
ახლავე!

484
00:56:46,083 --> 00:56:47,750
მხედრები! ფრთხილად იყავი!

485
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
მათი კვალი ვიპოვეთ
და გაჰყვა მათ, მაგრამ...

486
00:58:35,583 --> 00:58:37,667
მაგრამ ისინი უბრალოდ გაქრნენ!

487
00:58:38,292 --> 00:58:41,083
ასე რომ თქვენ მათ გაქცევის უფლებას აძლევთ!

488
00:58:41,958 --> 00:58:44,333
გაქცევა? ისინი გაქრნენ!

489
00:58:44,667 --> 00:58:48,667
თუ მუჰამედი დარჩა,
მხოლოდ ყველაზე სუსტი წავა.

490
00:58:49,042 --> 00:58:53,708
სუსტი თუ ძლიერი, სახელს გაგვაშავებენ
და დააზარალებს ჩვენს ვაჭრობას აბისინიასთან.

491
00:58:55,208 --> 00:58:57,833
აბისინი... ამრ!

492
00:58:58,333 --> 00:58:59,917
მეფის ანაჯაშის მეგობარი ხარ?

493
00:59:02,875 --> 00:59:04,000
მე ვარ.

494
00:59:04,708 --> 00:59:06,833
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს მეგობრობა?

495
00:59:10,958 --> 00:59:13,083
ვფიქრობ, შემიძლია მათი დაბრუნება.

496
00:59:14,125 --> 00:59:16,375
შემდეგ, აბისინიაში.

497
01:00:07,375 --> 01:00:11,042
შეხედე მათ.
უყურეთ მათ დამცირებას!

498
01:00:15,167 --> 01:00:17,042
არ ქედს იხრის შენი წინასწარმეტყველის წინაშე?

499
01:00:18,458 --> 01:00:20,958
თავს ვეყრებით
მხოლოდ ერთი ჭეშმარიტი ღმერთის წინაშე.

500
01:00:22,000 --> 01:00:25,125
მუჰამედმა გვასწავლა, რომ ის არის მხოლოდ
ალლაჰისა და მისი მოციქულის მსახური.

501
01:00:25,458 --> 01:00:29,125
"ალაჰის მოციქული"?
სად არის მისი სასწაულები, ჯაფარ?

502
01:00:29,708 --> 01:00:32,917
აღდგა ის ზეცაში?
წყალზე დადიოდა?

503
01:00:33,500 --> 01:00:36,000
მან განკურნა ავადმყოფი,
ან უსინათლოთა მხედველობა?

504
01:00:36,417 --> 01:00:37,833
ან თუნდაც სიცოცხლე მიცვალებულებს?

505
01:00:38,417 --> 01:00:40,500
სად არის მისი სასწაულები, ჯაფარ?

506
01:00:41,000 --> 01:00:42,167
ის მართალია.

507
01:00:43,042 --> 01:00:48,125
წინასწარმეტყველები ახდენენ სასწაულებს ისე
იმის დასამტკიცებლად, რომ ისინი გამოგზავნილი არიან ალაჰის მიერ.

508
01:00:49,250 --> 01:00:52,625
მუჰამედის სასწაული
არის თავად ყურანი.

509
01:00:52,917 --> 01:00:53,875
უბრალო სიტყვები?

510
01:00:54,250 --> 01:00:57,125
უბრალო სიტყვები დაწერილი უწიგნური კაცის მიერ
და ტყუილად მიეწერება ალლაჰს!

511
01:00:57,708 --> 01:01:00,500
მეფეს მეტი რამის მოსმენა სჭირდება?

512
01:01:00,708 --> 01:01:07,417
მაგრამ მე ვიცი, რომ ალლაჰმა გამოგზავნა ცეცხლის ენები
მოციქულთა თავებზე,

513
01:01:08,375 --> 01:01:12,208
რათა მათ საკუთარი თავის გამოხატვა შეძლონ
ყველა მიწიერ ენაზე,

514
01:01:12,542 --> 01:01:15,417
ენები, რომლებიც იყო
მათთვის ადრე უცნობი.

515
01:01:16,625 --> 01:01:22,417
მაგრამ მაინტერესებს...
შეიძლება ასეთი სასწაულები მოხდეს ჩვენს დროში?

516
01:01:24,792 --> 01:01:28,000
საკმარისად მსმენია!
შენი არგუმენტი ძალიან სუსტია!

517
01:01:35,958 --> 01:01:39,958
აქ გასაქცევად გავიქეცით
ჩაგვრა და უსამართლობა!

518
01:01:41,083 --> 01:01:42,542
მუჰამედმა გვითხრა:

519
01:01:43,083 --> 01:01:47,833
„წადი აბისინიაში, სადაც მეფე
არავის ექცევა უსამართლოდ“.

520
01:01:47,958 --> 01:01:51,375
რასაც უსამართლობას ეძახიან
უბრალოდ სამართლიანი სასჯელია!

521
01:01:52,417 --> 01:01:54,333
რატომ გამოგგზავნა მუჰამედმა ჩემთან?

522
01:01:54,625 --> 01:01:56,375
იმიტომ, რომ თქვენ ხართ წიგნის ხალხი!

523
01:01:57,375 --> 01:02:00,292
თქვენი რწმენა ერთი ჭეშმარიტი ღმერთის
შთაგაგონებთ დაგვიცვათ.

524
01:02:00,667 --> 01:02:04,875
თქვენო უდიდებულესობავ! მათთან საუბარი
მირაჟიდან წყლის ამოღებას ჰგავს!

525
01:02:06,333 --> 01:02:11,417
მაგრამ მათ ახლა დამიკისრეს მოვალეობა,
და მე უნდა მოვუსმინო მათ, ჩემო მეგობარო.

526
01:02:26,000 --> 01:02:27,250
თქვენო უდიდებულესობავ!

527
01:02:28,167 --> 01:02:30,583
ჩვენ სრული უმეცრების ხალხი ვიყავით.

528
01:02:31,125 --> 01:02:35,792
ჩვენ თაყვანს ვცემდით ხის და ქვის კერპებს
რომელიც ჩვენ საკუთარი ხელით შევქმენით!

529
01:02:36,458 --> 01:02:41,000
ჩვენ ვჭამეთ ლეში, მეძავი,
და გაწყვიტა სისხლის კავშირი მიტოვებასთან.

530
01:02:41,167 --> 01:02:44,750
მეზობლებსა და მდიდრებს უპატივცემულობას ვაყენებდით
ჩვენ შორის დაჩაგრული ღარიბები!

531
01:02:46,000 --> 01:02:50,625
ეს იყო ჩვენი გზა, სანამ ერთ დღეს
ალლაჰმა აირჩია მოციქული ჩვენგან.

532
01:02:51,625 --> 01:02:56,458
ადამიანი, რომელიც ჩვენ ვიცით, რომ ვართ
სათნო, გულწრფელი, პატიოსანი და ღირსეული.

533
01:02:57,833 --> 01:03:00,792
მან მოგვიწვია მარტო ალაჰის თაყვანისცემაში

534
01:03:01,125 --> 01:03:05,292
და დათმობა
ჩვენი ხის და ქვის ღმერთები!

535
01:03:05,542 --> 01:03:08,000
თქვენ გმობთ ჩვენს ღმერთებს!

536
01:03:09,458 --> 01:03:12,333
ჩვენ არ ვცემთ თაყვანს
ჩვენი ღმერთების ხე და ქვა.

537
01:03:12,917 --> 01:03:17,000
ჩვენ თაყვანს ვცემთ სულს, რომელიც ცხოვრობს შიგნით
ისინი, რომლებიც გვაახლოებენ ალაჰთან!

538
01:03:17,833 --> 01:03:21,000
ყველა ასე არ ხედავს ამას, ამრ.

539
01:03:22,708 --> 01:03:24,333
რას ბრძანებს თქვენი რელიგია?

540
01:03:25,542 --> 01:03:29,917
ის გვიბრძანებს, თაყვანი ვცემთ ერთ ჭეშმარიტ ღმერთს
და არა მას სხვებთან ასოცირება.

541
01:03:30,250 --> 01:03:33,542
რეგულარულად ვილოცოთ,
და მხოლოდ სიმართლე რომ ვთქვათ,

542
01:03:33,833 --> 01:03:37,875
შეასრულოს ყველა ნდობა, პატივი სცეს ჩვენს
მეზობლები და შევინარჩუნოთ სისხლიანი კავშირები,

543
01:03:38,167 --> 01:03:40,375
მანკიერების თავიდან ასაცილებლად,
და არ დაიღვარა უდანაშაულო სისხლი.

544
01:03:40,875 --> 01:03:43,417
ის კრძალავს სიძვას,
სხვებზე ცუდად ლაპარაკი,

545
01:03:43,958 --> 01:03:47,250
ობლების სამკვიდროს მოპარვა
და ცრუობს წმინდა ქალებზე.

546
01:03:47,458 --> 01:03:51,083
"სუფთა ქალები"?
რას ამბობს თქვენი რელიგია ქალებზე?

547
01:03:51,875 --> 01:03:54,583
ქალები ჩვენს რელიგიაში
კაცთა თანასწორნი არიან.

548
01:03:55,208 --> 01:03:58,125
მათ აქვთ იგივე უფლებები
და იგივე მოვალეობები.

549
01:03:58,417 --> 01:04:03,292
რა უფლებები? ჩვენ ვყიდულობთ მათ, ვკვებავთ მათ,
ჩაიცვით ისინი, რომ გვემსახურონ,

550
01:04:03,417 --> 01:04:05,917
და ჩვენ ვყიდით მათ
თუ ისინი უარს ამბობენ ჩვენს დამორჩილებაზე.

551
01:04:10,458 --> 01:04:15,292
ქალს პატივს არ სცემთ
რომელმაც მუცელში ჩაგაგდო,

552
01:04:15,500 --> 01:04:20,417
გევლოდი ახალგაზრდობაში,
იმ დღემდე, სანამ ზრდასრული გახდები, ამრ?

553
01:04:21,792 --> 01:04:24,583
რატომ არიან შენს ღმერთებს ენა დაბმული, ამრ?

554
01:04:25,417 --> 01:04:27,667
როგორც ჩანს, მათი ერთი ჭეშმარიტი ღმერთი
დაამარცხა ისინი.

555
01:04:29,333 --> 01:04:32,042
ჩვენი უფალი არის უფალი მთელი კაცობრიობის.

556
01:04:32,833 --> 01:04:37,000
ის არის აბრაამის უფალი მოსე,
ზაქარია, იოანე და იესო ქრისტე.

557
01:04:37,375 --> 01:04:40,542
მათ მიენიჭათ გამოცხადება,
ისევე როგორც ახლა მუჰამედს.

558
01:04:40,708 --> 01:04:43,292
ჩვენ არ განვასხვავებთ
მესინჯერებს შორის!

559
01:04:44,417 --> 01:04:46,875
ვინ გასწავლა ეს სახელები?

560
01:04:48,500 --> 01:04:52,375
ყურანი. მუჰამედს გამოეცხადა.

561
01:04:52,500 --> 01:04:56,208
მუჰამედ! უბრალო ობოლი
ვინც ცხვრებზე იზრდებოდა!

562
01:04:56,583 --> 01:04:58,958
და ქრისტე იყო
დურგალი წმინდა მიწაზე!

563
01:05:00,000 --> 01:05:02,167
საქმის ჭეშმარიტება ის არის

564
01:05:02,542 --> 01:05:06,958
მუჰამედის სიტყვები,
და ქრისტეს სიტყვები...

565
01:05:07,542 --> 01:05:09,792
მოდის იმავე სინათლის წყაროდან.

566
01:05:09,958 --> 01:05:13,875
თქვენო უდიდებულესობავ, რა მართლა
ქრისტეს შესახებ ნათქვამი არ მოგწონს!

567
01:05:14,625 --> 01:05:16,417
რას ამბობენ ქრისტეზე?

568
01:05:17,000 --> 01:05:20,583
ამბობენ... რომ ის არის
ჩვენნაირი ადამიანი!

569
01:05:21,958 --> 01:05:24,583
ილაპარაკე. რას იტყვით ქრისტეზე?

570
01:05:26,750 --> 01:05:31,250
ჩვენ მხოლოდ მასზე ვამბობთ
რომელიც მუჰამედს გამოეცხადა.

571
01:05:31,500 --> 01:05:36,000
ის არის სული და სიტყვა, რომელიც
შთაგონებული იყო ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელი.

572
01:05:36,167 --> 01:05:38,583
ჰკითხეთ მათ ვინ შვა ქრისტე და როგორ?

573
01:05:40,500 --> 01:05:44,167
ლაპარაკობს ეს ყურანი
ქრისტეს შობის შესახებ?

574
01:05:46,042 --> 01:05:49,708
დიახ. შემიძლია ციტირება მისგან ნაწყვეტი?

575
01:05:55,375 --> 01:05:58,000
მიუახლოვდით და წაიკითხეთ.

576
01:06:05,458 --> 01:06:07,708
ალლაჰის სახელით,
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.

577
01:06:09,083 --> 01:06:12,458
„და აღნიშნე წიგნიდან ამბავი
მარიამის, რომელიც განმარტოვდა

578
01:06:12,625 --> 01:06:15,000
მისი ოჯახიდან აღმოსავლეთისკენ მიმავალ ადგილას.

579
01:06:16,875 --> 01:06:19,000
და მან მოათავსა ეკრანი
საკუთარსა და მათ შორის,

580
01:06:20,000 --> 01:06:22,292
და ჩვენ გავუგზავნეთ მას ჩვენი <i>რუჰ</i>, გაბრიელ,

581
01:06:22,583 --> 01:06:25,917
და ის გამოჩნდა მის წინაშე
მამაკაცის სახით.

582
01:06:27,958 --> 01:06:32,000
მან თქვა: „ჭეშმარიტად! თავშესაფარს ვეძებ
შენგან ყველაზე მოწყალესთან ერთად,

583
01:06:32,083 --> 01:06:33,333
თუ გეშინიათ ალაჰის.

584
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
ანგელოზმა თქვა:

585
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
„მე მხოლოდ თქვენი უფლის მოციქული ვარ

586
01:06:39,250 --> 01:06:41,625
რომ გამოგიცხადოთ
მართალი შვილის საჩუქარი“.

587
01:06:44,417 --> 01:06:45,333
მან თქვა,

588
01:06:47,167 --> 01:06:53,458
„როგორ მყავს ვაჟი, როცა მამაკაცი არ არის
შემეხო და არ ვარ უმანკო?

589
01:06:55,500 --> 01:06:59,667
მან თქვა: „ასე იქნება თქვენი უფლის მიმართ
თქვა: "ეს ჩემთვის ადვილია".

590
01:07:01,542 --> 01:07:05,833
და ჩვენ გვინდა დავნიშნოთ იგი
ნიშანი კაცობრიობისთვის და წყალობა ჩვენგან,

591
01:07:07,292 --> 01:07:09,167
და ეს უკვე დადგენილ საკითხზეა“.

592
01:07:11,958 --> 01:07:13,583
ალაჰმა სიმართლე თქვა.

593
01:07:37,208 --> 01:07:41,417
განსხვავება ჩვენს ორ რელიგიას შორის
არ არის ამ ხაზზე მეტი.

594
01:07:43,708 --> 01:07:46,958
ამრ, ვფიცავ ალლაჰს, რომ ასე მოვიქცევი
არ დაგიბრუნოთ ისინი,

595
01:07:47,083 --> 01:07:48,792
არც ოქროს მთისთვის!

596
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
შენ და შენი თანმხლები
თავისუფლად შეუძლიათ წასვლა, ჯაფარ.

597
01:07:56,500 --> 01:08:01,625
შეგიძლიათ მშვიდად იცხოვროთ აქ უფალამდე
საშუალებას გაძლევთ უსაფრთხოდ დაბრუნდეთ სახლში.

598
01:08:10,583 --> 01:08:12,500
აუტანელი! აუტანელი!

599
01:08:13,583 --> 01:08:16,458
მუჰამედი აწუხებს
თუნდაც ჩვენი საგარეო ალიანსები!

600
01:08:17,792 --> 01:08:18,792
ძალიან კარგად!

601
01:08:19,917 --> 01:08:21,625
მექაში მას უცხოელს გავუკეთებთ!

602
01:08:21,792 --> 01:08:22,792
-კი.
-კი!

603
01:08:23,083 --> 01:08:25,625
ვინ იცავს მას აქ? აბუ თალიბი?

604
01:08:26,458 --> 01:08:27,417
ჩვენ მას იზოლირებთ,

605
01:08:28,708 --> 01:08:31,750
ისევე როგორც ბანუ ჰაშიმი და ვინმე სხვა
ყურეიშებისგან, რომლებიც მხარს უჭერენ მას!

606
01:08:31,833 --> 01:08:35,875
ძალიან კარგი! არც ერთი ვაჭარი არ იყიდება
მუჰამედს ან მის მომხრეებს.

607
01:08:36,667 --> 01:08:39,792
მათგან არავინ იყიდის. არავინ
მათი სახურავის ქვეშ შეფარებაა.

608
01:08:40,542 --> 01:08:43,083
არც საკვები გაიყიდება
არც მათთვის მიეცა.

609
01:08:44,000 --> 01:08:46,500
ისინი არ უნდა დაქორწინდნენ ჩვენ შორის
არც ჩვენ მათგან.

610
01:08:47,667 --> 01:08:49,833
გაგზავნეთ ისინი მთებში

611
01:08:50,250 --> 01:08:52,250
სანამ უარს იტყვიან
მუჰამედის რელიგია!

612
01:09:56,958 --> 01:09:58,958
<i>წლები გავიდა...</i>

613
01:09:59,958 --> 01:10:03,458
<i>მუჰამედი და მასთან მყოფები</i>
<i>მოთმინება იყო ამ უბედურების ფონზე.</i>

614
01:10:04,625 --> 01:10:06,542
<i>და შემდეგ, მესამე წელს...</i>

615
01:10:07,542 --> 01:10:10,833
<i>ხადიჯა, მორწმუნეთა დედა,</i>
<i>ავად გახდა და გარდაიცვალა,</i>

616
01:10:11,375 --> 01:10:14,833
<i>და აბუ თალიბი</i>
<i>მალე მოკვდი დიდი სევდით.</i>

617
01:10:15,625 --> 01:10:17,250
<i>სევდის წელი იყო.</i>

618
01:10:29,583 --> 01:10:31,708
ჰიშამ. ზუჰაირ.

619
01:10:32,542 --> 01:10:35,833
-რა ხდება?
- ჩვენ გვსურს პროკლამაცია დავშალოთ!

620
01:10:36,000 --> 01:10:38,833
-სირცხვილია!
- ამოიღეთ პროკლამაცია!

621
01:10:38,958 --> 01:10:42,667
შენ არც კი ხარ მუჰამედთან.
ეს შენ არ გეხება.

622
01:10:43,208 --> 01:10:45,208
ჩვენ არ შეგებრძოლებით.

623
01:10:45,458 --> 01:10:49,458
როგორ შეიძლება ჭამა, როცა ზოგიერთი ჩვენი ხალხი
მთაში შიმშილით იღუპება?

624
01:10:49,583 --> 01:10:53,083
მოვიდნენ მექას მეთაურები
ერთსულოვანი შეთანხმებით.

625
01:10:53,542 --> 01:10:57,250
თქვენ არ შეეხებით პროკლამაციას.
დაბრუნდით თქვენს სახლებში!

626
01:10:58,417 --> 01:10:59,458
მოდით წავიდეთ!

627
01:11:04,667 --> 01:11:07,042
ეს მართლაც დიდი შეთქმულებაა!

628
01:11:15,000 --> 01:11:17,792
შენი სახელით, ო, ალლაჰ

629
01:11:21,708 --> 01:11:25,333
თქვენ მოითხოვეთ სასწაული.
აი ეს არის, თქვენს თვალწინ.

630
01:11:32,125 --> 01:11:36,042
მიღწეული სასწაული
ყველაზე სუსტი არსებების მიერ!

631
01:11:38,083 --> 01:11:42,000
ამ უბრალო ტერმიტებს აქვთ
დაგძლიეთ, მექას მთავარებო!

632
01:11:42,500 --> 01:11:46,083
დაგამცირეს
და გაანადგურა შენი სიამაყე.

633
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
ეს ყველაფერი რჩება შენგან.

634
01:11:51,042 --> 01:11:52,458
შენი სასტიკი ძალა...

635
01:11:53,000 --> 01:11:57,125
შენი დაუნდობლობა,
და ყველაფერი რაც შენ ააშენე...

636
01:11:57,708 --> 01:12:00,333
არაფერია ალლაჰის დიდებულების წინაშე.

637
01:12:01,917 --> 01:12:04,375
აი, თქვენი გამოცხადება, ყურეიშებო.

638
01:12:05,167 --> 01:12:08,125
მასზე მხოლოდ ერთი სიტყვაა დარჩენილი.

639
01:12:09,375 --> 01:12:11,333
"შენი სახელით, ოჰ ალლაჰ."

640
01:12:13,875 --> 01:12:17,458
„ჩვენ მივმართავთ იმას, რაც მათ გააკეთეს

641
01:12:17,542 --> 01:12:20,958
და ჩვენ გავაკეთებთ ასეთ საქმეებს
როგორც მტვრის გაფანტული მცურავი ნაწილაკები"

642
01:12:21,750 --> 01:12:23,292
ალაჰმა თქვა სიმართლე.

643
01:12:25,083 --> 01:12:28,458
მექას მეთაურებო! თქვენ არ შეგიძლიათ გაქცევა!

644
01:12:29,167 --> 01:12:32,375
დრო დაგიჭერს
და შენი ბოროტი გზები.

645
01:12:32,625 --> 01:12:37,958
რა ბრწყინვალეა! ჰამზა "ლომებზე მონადირე"
ახლა არის "მწერებზე მონადირე".

646
01:12:38,500 --> 01:12:39,458
დიახ!

647
01:12:40,625 --> 01:12:43,125
დღეს და ხვალ, ჰინდი!

648
01:12:50,667 --> 01:12:53,042
ამ ცხოვრებას უნდა დავემშვიდობო...

649
01:12:55,583 --> 01:12:57,042
რადგან ჩემი საათი ახლოა.

650
01:12:58,083 --> 01:13:03,042
მაგრამ მე არ მოგიწვიე
ამის გამო ჩემო ხალხო...

651
01:13:04,792 --> 01:13:06,125
აქ დაგირეკე...

652
01:13:07,250 --> 01:13:10,708
ბევრად უფრო სერიოზული რაღაცისთვის
ვიდრე ჩემი სიცოცხლე და სიკვდილი.

653
01:13:14,208 --> 01:13:16,333
მუჰამედს დავურეკე...

654
01:13:18,000 --> 01:13:20,667
რათა თქვენ შეძლოთ
მივაღწიოთ სამართლიან შეთანხმებას.

655
01:13:22,208 --> 01:13:25,333
რატომ გვეპატიჟება
რასაც ვერ ვითმენთ?

656
01:13:25,417 --> 01:13:28,500
სთხოვეთ მას შეჩერება
გმობდნენ ჩვენს ღმერთებს, აბუ ტალიბს.

657
01:13:29,458 --> 01:13:32,583
თუ ის მარტო დატოვებს ჩვენს რელიგიას,
ჩვენ მას მარტო დავტოვებთ.

658
01:13:33,000 --> 01:13:36,292
თუ ის მიიღებს ამას,
მაშინ ჩვენ მოვუსმენთ მას.

659
01:13:37,875 --> 01:13:41,875
ყველაფერი, რაც მან მოითხოვა თქვენგან
მხოლოდ ერთი სიტყვა იყო!

660
01:13:42,125 --> 01:13:44,958
თუ გვთხოვდა, კიდევ ათი მიგვეღო
სიტყვები, რომლებსაც ჩვენ მივიღებდით!

661
01:13:45,500 --> 01:13:49,125
მაგრამ გამოაცხადოს
რომ „ღმერთი ერთია“, არასოდეს!

662
01:13:52,750 --> 01:13:56,167
გეშინია, თუნდაც...

663
01:13:57,667 --> 01:13:58,958
მოსმენა...

664
01:14:02,167 --> 01:14:04,917
რასაც ამბობს.

665
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
<i>არის სხვა ქალაქი</i>

666
01:14:38,750 --> 01:14:41,458
<i>ვისი ხალხიც ასეთი ამპარტავანია</i>
<i>და ყრუ ჭეშმარიტებისთვის?</i>

667
01:14:46,333 --> 01:14:47,917
ჩვენი მწუხარება იზრდება...

668
01:14:50,333 --> 01:14:53,917
ჯერ ხადიჯამ დაგვტოვა...

669
01:14:56,250 --> 01:14:57,833
ის ჩემთვის დედასავით იყო.

670
01:15:00,625 --> 01:15:02,375
დღეს კი აბუ თალიბი.

671
01:15:05,083 --> 01:15:08,125
არც მხარდაჭერა გვაქვს
არც დაცვა მექაში.

672
01:15:11,792 --> 01:15:12,958
სინანი...

673
01:15:15,750 --> 01:15:18,292
მესინჯერს სურს, რომ მექა დავტოვოთ.

674
01:15:19,083 --> 01:15:22,208
ახლა? დაგვიანების გარეშე?

675
01:15:24,333 --> 01:15:26,417
მას სურს ტაიფში წასვლა.

676
01:15:30,875 --> 01:15:32,042
ტაიფი...

677
01:15:34,500 --> 01:15:36,292
სადაც არ იქნება აბუ სუფიანი...

678
01:15:37,833 --> 01:15:40,917
არა აბუ ჯაჰლი ან აბუ ლაჰაბი.

679
01:15:51,375 --> 01:15:54,125
<i>ტაიფში, მეორე "არაბების ქალაქზე,"</i>

680
01:15:54,542 --> 01:15:57,500
<i>მივიდა წინასწარმეტყველი</i>
<i>თავის შვილთან, ზეიდთან,</i>

681
01:15:58,208 --> 01:16:02,083
<i>იმ იმედით, რომ ის გააკეთებდა</i>
<i>იპოვეთ მხარდაჭერა ტაიფის ლიდერებს შორის</i>

682
01:16:02,500 --> 01:16:04,500
<i>ყურეიშებთან სასოწარკვეთის შემდეგ.</i>

683
01:16:18,208 --> 01:16:20,083
გეშინოდეთ ალაჰის, ხალხნო!

684
01:16:22,125 --> 01:16:23,375
გეშინოდეთ ალაჰის!

685
01:16:26,375 --> 01:16:27,583
გეშინოდეთ ალაჰის!

686
01:16:31,250 --> 01:16:33,083
გეშინოდეთ ალაჰის, ხალხნო!

687
01:16:34,875 --> 01:16:36,083
გეშინოდეთ ალაჰის!

688
01:17:03,042 --> 01:17:04,042
ქრისტიანი ხარ?

689
01:17:06,125 --> 01:17:07,125
ნაინოას ძე.

690
01:17:09,750 --> 01:17:11,042
მიეცით ეს მას.

691
01:17:33,792 --> 01:17:35,625
ფეხებს სისხლს უსვამს!

692
01:17:42,958 --> 01:17:44,417
ის ევედრება უფალს...

693
01:17:54,125 --> 01:17:57,042
"ო, ალლაჰ! ვწუწუნებ
შენთვის ჩემი სისუსტე,

694
01:17:59,042 --> 01:18:00,583
ჩემი რესურსების სიმცირე,

695
01:18:02,500 --> 01:18:05,833
და დამცირება, რომელიც მე განვიცადე
ხალხის მიერ, ო, ყველაზე მოწყალეო.

696
01:18:09,667 --> 01:18:12,708
ო, სუსტთა უფალო,
და ჩემო უფალო!

697
01:18:15,500 --> 01:18:17,000
ვის დამავალე?

698
01:18:18,375 --> 01:18:20,500
შორეულ ადამიანს
ვინ მიმღებს მტრულად?

699
01:18:22,542 --> 01:18:25,083
ან მტერს, ვისაც გყავს
მიენიჭა უფლებამოსილება ჩემს საქმეებზე?

700
01:18:27,708 --> 01:18:30,625
სანამ შენ არ ხარ
გაბრაზებული ვარ ჩემზე, არ მაინტერესებს.

701
01:18:32,708 --> 01:18:35,250
შენი კეთილგანწყობა უფრო მეტია
შორსმიმავალი შვება ჩემთვის.

702
01:18:38,583 --> 01:18:42,125
მე ვეძებ თავშესაფარს შენი სახის შუქზე
რომლითაც ყოველგვარი სიბნელე იფანტება,

703
01:18:43,417 --> 01:18:46,375
და ამ სამყაროს ყოველი საქმე
და შემდეგი სწორია,

704
01:18:49,458 --> 01:18:51,458
რომ შენი გაბრაზება,

705
01:18:53,667 --> 01:18:55,958
ან შენი უკმაყოფილება ჩემზე მოდის.

706
01:18:59,417 --> 01:19:01,833
შენი კმაყოფილება მინდა
სანამ არ იქნები კმაყოფილი

707
01:19:04,167 --> 01:19:07,042
და ჩვენ არ გვაქვს ძალა და ძალა
ღმერთის გარეშე."

708
01:19:11,958 --> 01:19:13,500
გირჩევთ წახვიდეთ.

709
01:19:15,375 --> 01:19:17,833
ტაიფი აღარ არის უსაფრთხო ადგილი.

710
01:19:23,542 --> 01:19:26,000
დღეს ყველაზე მწარე იყო მის ცხოვრებაში.

711
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
<i>და ღმერთმა უპასუხა თავისი მოციქულის ზარს.</i>

712
01:19:38,083 --> 01:19:42,375
<i>ერთი წლის წინ იეთრიბის მომლოცველთა ერთი ჯგუფი</i>
<i>ფარულად თაყვანი სცა ისლამს.</i>

713
01:19:43,000 --> 01:19:46,667
<i>მომდევნო პილიგრიმობის დროს,</i>
<i>ყურეიშების ცოდნის გარეშე,</i>

714
01:19:47,167 --> 01:19:51,000
<i>ოსისა და ხაზრაჯის კაცები,</i>
<i>მუდამ ომში მყოფი ტომები,</i>

715
01:19:51,250 --> 01:19:54,292
<i>მოვიდა პატივისცემად</i>
<i>და გპირდებით, რომ ერთად დავდგებით.</i>

716
01:19:54,958 --> 01:19:57,583
<i>ისურვეს, რომ მაცნე მათთან წავიდეს,</i>

717
01:19:57,750 --> 01:20:00,583
<i>და გადაარჩინე მათი ქალაქი</i>
<i>სიძულვილისა და განადგურებისგან,</i>

718
01:20:01,250 --> 01:20:06,458
<i>მაგრამ პატივისცემა არ შეიძლება</i>
<i>სანამ არ იციან მისი ზუსტი პირობები.</i>

719
01:20:07,167 --> 01:20:08,250
მოიცადეთ, ხალხო!

720
01:20:09,708 --> 01:20:14,583
ამ შენი პატივისცემით,
თქვენ არაბ პოლითეისტების წინააღმდეგ მიდიხართ.

721
01:20:15,875 --> 01:20:19,583
თქვენ პატივს სცემთ, რომ უცნაურია
მორწმუნეები იქნებიან შენი ძმები,

722
01:20:20,625 --> 01:20:24,083
და ურწმუნოები იქნებოდნენ
შენი მტრები, მიუხედავად შენი ნათესაობისა.

723
01:20:25,167 --> 01:20:28,083
თქვენ პატივს სცემთ
გაანადგურო შენი ქვის კერპები,

724
01:20:29,292 --> 01:20:33,167
თქვენი ხის კერპების დასამსხვრევად
და ჩაყარეთ ისინი ცეცხლში.

725
01:20:34,000 --> 01:20:39,542
ხალხო! თუ შეგიძლია მოითმინე
ეს ყველაფერი, მაშინ შეგიძლიათ პატივი მიაგოთ.

726
01:20:40,833 --> 01:20:45,292
მაგრამ თუ გეშინია საკუთარი თავის,
არ გადაიხადო პატივი.

727
01:20:47,792 --> 01:20:50,250
ღვთის სახელით
ვინც გამოგიგზავნა მესიჯი,

728
01:20:51,417 --> 01:20:55,292
ჩვენ პატივს მოგცემთ, თუ გნებავთ
არ აგვიკრძალოთ იმის გაკეთება, რასაც ვაკეთებთ,

729
01:20:55,917 --> 01:20:58,667
და რას აკეთებენ ჩვენი შვილები და მათი ოჯახები.

730
01:20:59,458 --> 01:21:01,667
ასეთ პირობებში,
ჩვენ პატივს მივაგებთ ღვთის მოციქულს

731
01:21:02,083 --> 01:21:04,750
და ვინც ამ დაპირებას არღვევს
არღვევენ საკუთარ თავს.

732
01:21:05,750 --> 01:21:12,333
დაე, ღმერთი და მისი მოციქული მოწმე იყოს ამის შესახებ
ჩვენ, უსები და ხაზრაჯები, მიმდევრები ვართ.

733
01:21:13,417 --> 01:21:16,500
ჩვენ პატივს მივაგებთ მესენჯერს
ღვთისა და დაპირება, რომ მოუსმენ, დაიცავს,

734
01:21:17,250 --> 01:21:18,917
და მხარი დაუჭიროს ისლამს,

735
01:21:19,500 --> 01:21:23,500
ჩვენი ცხოვრებით და ცხოვრებით
ჩვენი შვილებისა და ჩვენი ფულის შესახებ,

736
01:21:24,667 --> 01:21:27,750
და გპირდებით, რომ მივესალმებით
ჩვენს გულებსა და სახლებში

737
01:21:28,333 --> 01:21:32,042
ისლამის ძმები ჩვენთან მოდიან.

738
01:22:17,375 --> 01:22:21,875
<i>ასე დადგა გადაწყვეტილების დღე,</i>
<i>სიბნელიდან სინათლეში გადაქცევა.</i>

739
01:22:22,250 --> 01:22:25,333
<i>მიგრანტები მოდიოდნენ ჯგუფ-ჯგუფად,</i>

740
01:22:25,542 --> 01:22:28,958
<i>ყველა გაერთიანებულია ღმერთის რწმენით.</i>

741
01:22:31,042 --> 01:22:34,833
<i>ამ მიგრანტებს შორის იყვნენ</i>
<i>ოსმან იბნ აფანი</i>

742
01:22:35,000 --> 01:22:36,625
<i>და აბდულ რაჰმან იბნ აუფ,</i>

743
01:22:37,083 --> 01:22:40,667
<i>ობაიდა იბნ ალ-ჯარაჰ</i>
<i>და ომარ იბნ ალ-ხატაბი.</i>

744
01:22:40,958 --> 01:22:45,250
<i>მიგრანტების რაოდენობა დაახლოებით 70 ადამიანი იყო,</i>
<i>ყურეიშის დიდებულების ჩათვლით.</i>

745
01:22:47,333 --> 01:22:51,542
<i>და ვინც იმოგზაურა, განწირული იყო</i>

746
01:22:51,667 --> 01:22:57,833
<i>დროისა და ადამიანის გზის გამოსასწორებლად</i>
<i>და შეცვალე სამყაროს სახე.</i>

747
01:22:59,208 --> 01:23:01,792
<i>მაგრამ ღვთის მოციქული</i>
<i>დარჩა მექაში.</i>

748
01:23:02,542 --> 01:23:07,042
<i>მან აირჩია დარჩენა ისე, რომ უზრუნველყოფდა</i>
<i>თითოეული მიგრანტი უსაფრთხოდ წავიდა.</i>

749
01:23:07,708 --> 01:23:09,125
<i>ალაჰი დიდია!</i>

750
01:23:09,792 --> 01:23:12,250
<i>ისლამური კალენდარი აღნიშნავს ამ მიგრაციას</i>

751
01:23:13,125 --> 01:23:17,250
<i>და მესინჯერის თარიღი</i>
<i>იმოგზაურა მედინაში.</i>

752
01:23:18,708 --> 01:23:22,708
მუჰამედი ახლა ხელმძღვანელობს ერს.
მას აქვს საკუთარი ქალაქი.

753
01:23:23,792 --> 01:23:27,208
მან მიიღო თქვენი ხალხის პატივისცემა
როცა გეძინა, იბნ სალოულ!

754
01:23:28,542 --> 01:23:32,292
თქვენ დაკარგეთ მართვის უფლება
როცა დიდებაზე ოცნებობდი.

755
01:23:32,542 --> 01:23:34,292
ნუ მაბრალებ, აბუ სუფიან!

756
01:23:34,708 --> 01:23:36,208
თქვენ მისი ბრძანების ქვეშ გახდით.

757
01:23:36,875 --> 01:23:40,167
თქვენი ქარავნები მხოლოდ მიღებას შეძლებდნენ
ლევანტისკენ მოტყუებით

758
01:23:40,625 --> 01:23:44,083
ან ნებართვით
იათრიბის ახალი ოსტატის.

759
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
და შენ რას იტყვი?
რას აპირებ?

760
01:23:47,750 --> 01:23:50,042
უბრალოდ ველოდები და ჩასაფრებული.

761
01:23:50,750 --> 01:23:51,667
როდემდე?

762
01:23:52,500 --> 01:23:55,292
სანამ არაბული ტომები არ დათანხმდებიან
დადექი გვერდით და გაანადგურე იგი

763
01:23:55,583 --> 01:23:57,583
და დაგიბრუნოთ წინა მდგომარეობა.

764
01:23:58,292 --> 01:24:01,458
და სანამ ელოდები,
რა იქნება შენი როლი?

765
01:24:02,792 --> 01:24:07,708
მე მივიღებ ისლამს. მე არ გავაკეთებ
დაე მას ჰქონდეს ჩემი დაბადების ქალაქი.

766
01:24:09,125 --> 01:24:11,958
იათრიბი ასეთ მსხვერპლად ღირს.

767
01:24:12,083 --> 01:24:18,333
-თვალთმაქცობას გულისხმობ!
-დიახ, ჰინდი! თვალთმაქცობა და მოქცევა.

768
01:24:18,750 --> 01:24:21,042
ისლამს გადაიღებდი?

769
01:24:21,917 --> 01:24:25,250
ნეტავ შენი სახე ჭუჭყში ჩაგდე
დღეში ხუთჯერ?

770
01:24:26,750 --> 01:24:27,833
ამის დაჯერება არ შემიძლია!

771
01:24:28,167 --> 01:24:32,625
შეიძლება არ დაგჭირდეთ ამის გაკეთება
თუ ყველაფერი კარგად იქნება, იბნ სალოულ!

772
01:24:34,167 --> 01:24:37,833
რაღაცას ვაპირებთ
ადრე უნდა გაგვეკეთებინა.

773
01:24:38,625 --> 01:24:42,625
მუჰამედი მოკლავენ.

774
01:24:43,708 --> 01:24:45,083
მოდი და ნახე!

775
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
ჩვენ მოვიფიქრეთ მუჰამედის მოკვლის გზა.

776
01:24:55,917 --> 01:24:58,583
ერთი ახალგაზრდა წავიყვანეთ
თითოეული ტომიდან.

777
01:24:59,167 --> 01:25:00,708
მათთან არის ჩემი შვილი იკრიმაც.

778
01:25:03,250 --> 01:25:05,833
ისინი თავს დაესხმებიან როგორც ერთი კაცი.

779
01:25:09,292 --> 01:25:12,208
თითოეული ტომი
იზიარებს პასუხისმგებლობას საქციელზე.

780
01:25:15,375 --> 01:25:16,625
ჩემი იდეა იყო.

781
01:25:19,083 --> 01:25:20,917
არ მგონია, რომ ეს გააჩუმებს მას.

782
01:25:22,667 --> 01:25:25,042
დარჩება მისი მოწოდება და მისი სიტყვები.

783
01:25:26,875 --> 01:25:30,292
მაგრამ ეს იდეა აბუ ალ-ჰაკამისგან
ამთავრებს მთელ საქმეს.

784
01:25:32,125 --> 01:25:33,667
ერთხელ და სამუდამოდ!

785
01:26:47,958 --> 01:26:48,875
არა!

786
01:26:49,750 --> 01:26:51,417
ალის თავის ადგილას ეძინა?

787
01:26:52,917 --> 01:26:55,208
რომ ახალგაზრდა კაცი იქნებოდა
გასწიროს სიცოცხლე მისთვის?

788
01:26:57,875 --> 01:26:59,500
რა ხალხს ვებრძვით?

789
01:27:01,000 --> 01:27:03,875
ის არ გაიქცევა! ვიღაცის
უყურებ მას ყველა გზაზე!

790
01:27:04,333 --> 01:27:06,083
მას მხოლოდ უდაბნო აქვს წინ.

791
01:27:09,167 --> 01:27:13,458
ასი აქლემი ერთისთვის
ვინც მოჰყავს მუჰამედი, მკვდარი თუ ცოცხალი!

792
01:27:14,500 --> 01:27:19,208
არსებობს მხოლოდ სამი მათგანი. მუჰამედი,
აბუ ბაქრი და მათი მეგზური ოურაიკები.

793
01:27:19,417 --> 01:27:22,250
-მასზე უკეთ არავინ იცის უდაბნო.
-წავიდეთ!

794
01:27:45,250 --> 01:27:48,792
რატომ ეძებ მას აქ?
მედინასკენ მიმავალი გზა იქ არის!

795
01:27:49,750 --> 01:27:50,958
ეს მათი კვალია.

796
01:27:51,208 --> 01:27:53,125
რა თქმა უნდა, ეს არის ბილიკი
დასავლეთისკენ მიმავალი მომთაბარეების?

797
01:27:53,375 --> 01:27:55,250
-ვიცი რასაც ვაკეთებ.
-კი, რა თქმა უნდა!

798
01:27:55,625 --> 01:27:59,750
ყველამ ვიცით, რომ ამბობენ, რომ შეგიძლია
ცაში ჩიტის სუნი და აკონტროლე.

799
01:28:04,750 --> 01:28:06,417
მოდი, მათთან ერთად წავიდეთ.

800
01:28:33,875 --> 01:28:35,125
მუჰამედ!

801
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
გამოდი ახლა და გპირდებით
ცოცხლად რომ დაგიბრუნო მექაში!

802
01:28:40,208 --> 01:28:43,417
ფრთხილად იყავი!
ის გამოქვაბულები სავსეა გველებით.

803
01:28:49,750 --> 01:28:52,542
მუჰამედ! ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ იქ ხართ!

804
01:28:53,375 --> 01:28:54,542
გამოდი!

805
01:29:00,500 --> 01:29:03,667
ისინი აქ არ არიან.
ეს ობობის ქსელი ხელუხლებელია.

806
01:29:03,792 --> 01:29:06,208
ამ მტრედის ბუდეც აქ არის.

807
01:29:06,375 --> 01:29:07,917
ეს შეუძლებელია
ისინი შეიძლება იქ იყვნენ.

808
01:29:08,292 --> 01:29:12,875
რატომ გავბედეთ ასე დასავლეთით?
ჩვენ გავემართებით ჩრდილოეთით, იათრიბისკენ!

809
01:29:34,833 --> 01:29:36,625
<i>ალაჰმა აჩვენა</i>
<i>მისი ძალის მთლიანობა</i>

810
01:29:37,792 --> 01:29:40,667
<i>არაფერი იყო</i>
<i>მუჰამედსა და სიკვდილს შორის,</i>

811
01:29:41,125 --> 01:29:44,583
<i>მაგრამ ობობის ქსელის ღერძი.</i>

812
01:29:45,708 --> 01:29:50,417
<i>გამოქვაბულში აბუ ბაქრი კანკალებდა</i>
<i>წინასწარმეტყველისა და ისლამის შიშით,</i>

813
01:29:51,125 --> 01:29:53,792
<i>როდესაც წინასწარმეტყველი ჩურჩულებდა</i>
<i>მას დარწმუნებით გულით და უთხრა:</i>

814
01:29:54,958 --> 01:29:57,333
<i>"ნუ გეშინია, რადგან ალლაჰი ჩვენთანაა."</i>

815
01:29:58,750 --> 01:30:01,208
<i>მათ განაგრძეს მოგზაურობა</i>
<i>დღეების განმავლობაში უდაბნოს სრულ სიცხეში.</i>

816
01:30:01,500 --> 01:30:04,708
<i>წინასწარმეტყველმა განაგრძო</i>
<i>მისი თანამგზავრი და მათი მომთაბარე მეგზური</i>

817
01:30:05,083 --> 01:30:08,292
<i>გადაკვეთა უდაბნო, რომელსაც ჰქონდა</i>
<i>აქამდე არასდროს ყოფილა გავლილი.</i>

818
01:30:16,042 --> 01:30:20,292
<i>მედინაში მორწმუნეები ელოდნენ</i>
<i>ალაჰის მოციქულის ჩამოსვლა</i>

819
01:30:21,125 --> 01:30:24,500
<i>მათი გულები</i>
<i>შიშითა და შფოთვით დამწვარი.</i>

820
01:30:42,625 --> 01:30:45,542
-რამეს ხედავ?
-არა ჯერ არა!

821
01:30:49,083 --> 01:30:51,375
გული მიწყდება მასზე და აბუ ბაქრზე.

822
01:30:52,333 --> 01:30:54,792
რა დააშავა მათ ამ სიცხემ?

823
01:31:32,458 --> 01:31:35,083
იქ არის მაცნე!
ალაჰი უდიდესია!

824
01:31:35,292 --> 01:31:37,417
- ალაჰი უდიდესია!
- მესენჯერს იქ ვხედავ!

825
01:31:38,333 --> 01:31:40,375
სასიხარულო ცნობის მატარებელი
საბოლოოდ აქ არის!

826
01:31:40,625 --> 01:31:43,417
ალაჰი უდიდესია!
ალაჰი უდიდესია!

827
01:32:24,542 --> 01:32:25,792
წადი და დაიმალე,

828
01:32:26,083 --> 01:32:29,250
ასე რომ, მე არ ვიქნები ვალდებული შენი გათავისუფლება
როგორც მისალმების ჟესტი.

829
01:32:32,750 --> 01:32:38,750
<i>ოჰ, თეთრი მთვარე ამოვიდა ჩვენზე</i>

830
01:32:38,833 --> 01:32:43,583
<i>ვადაას ხეობიდან</i>

831
01:32:44,375 --> 01:32:49,958
<i>და ჩვენ ვალდებულნი ვართ გამოვხატოთ მადლიერება</i>

832
01:32:50,083 --> 01:32:54,625
<i>სად არის მოწოდება ალლაჰისკენ!</i>

833
01:32:55,375 --> 01:33:00,542
<i>ოჰ, თეთრი მთვარე ამოვიდა ჩვენზე</i>

834
01:33:00,625 --> 01:33:06,000
<i>ვადაას ხეობიდან</i>

835
01:33:06,125 --> 01:33:11,542
<i>და ჩვენ ვალდებულნი ვართ გამოვხატოთ მადლიერება</i>

836
01:33:11,708 --> 01:33:16,667
<i>სად არის მოწოდება ალლაჰისკენ!</i>

837
01:33:17,375 --> 01:33:22,625
<i>ოჰ, შენ, ვინც ჩვენ შორის გაიზარდე</i>

838
01:33:22,708 --> 01:33:27,500
<i>მოდიხართ შესასრულებელი ნაწარმოებით</i>

839
01:33:27,750 --> 01:33:33,292
<i>თქვენ მოიტანეთ კეთილშობილება ამ ქალაქში!</i>

840
01:33:33,625 --> 01:33:39,333
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ოჰ დიდო მომწოდებელო ღვთის გზაზე!</i>

841
01:33:39,625 --> 01:33:43,000
მოგესალმებით, ოჰ ალლაჰის მოციქულო,
მის სინათლის ქალაქს!

842
01:33:43,458 --> 01:33:45,500
მოგესალმებით! მოგესალმებით!

843
01:33:56,125 --> 01:33:58,208
უნდა მოხვიდე და დარჩე
ჩემთან ერთად, ალლაჰის შუამავალო,

844
01:33:58,917 --> 01:34:01,208
ჩემი სახლისთვის
ყველაზე პატივსაცემია იათრიბში,

845
01:34:01,542 --> 01:34:05,500
ყველაზე ღირსეული საცხოვრებელი შენთვის,
თუ მიიღებთ, ესე იგი.

846
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
დარჩი ჩემს სახლში, ო, ალლაჰის შუამავალო!

847
01:34:08,250 --> 01:34:11,167
-ჩემი სახლი!
-ჩემი სახლი!

848
01:34:11,875 --> 01:34:15,792
ო, ძვირფასო იათრიბის მცხოვრებნო!
ოჰ ანსარის საზოგადოება!

849
01:34:16,458 --> 01:34:21,583
ალლაჰის მოციქული ამჯობინებდა
არ მოგიწიოთ არჩევანის გაკეთება ყველას შორის...

850
01:34:22,042 --> 01:34:24,333
მისმინეთ, ხალხო! მისმინე!

851
01:34:24,875 --> 01:34:26,500
ალლაჰის მოციქულმა განაცხადა,

852
01:34:26,917 --> 01:34:30,208
"სადაც ღმერთი უხელმძღვანელებს თავის აქლემს გაჩერებაზე,
იქ ააშენებს თავის სახლს“.

853
01:34:30,375 --> 01:34:34,083
- ყველა შევთანხმდით?
-სადაც აქლემი მოტრიალდება

854
01:34:34,500 --> 01:34:37,250
იქ ავაშენებთ
წინასწარმეტყველის მეჩეთი და სახლი.

855
01:34:37,958 --> 01:34:39,375
-დათანხმდი!
-დათანხმდი!

856
01:34:59,000 --> 01:35:05,000
ჭკვიანური გამოსავალი. გაკეთდა არჩევანი
აქლემი ვერავის შეურაცხყოფს.

857
01:36:34,958 --> 01:36:38,542
ჩვენ ავაშენებთ სახლს
წინასწარმეტყველის აქ!

858
01:36:42,958 --> 01:36:48,292
ჩვენი პირველი სალოცავი სახლი, პირველი მეჩეთი
ღვთის თაყვანისცემისთვის, აქ აშენდება!

859
01:36:48,500 --> 01:36:53,833
-ღმერთო დიდია! ღმერთი დიდია!
-ღმერთო დიდია! ღმერთი დიდია!

860
01:37:30,458 --> 01:37:32,917
რა არის ღვთის წინასწარმეტყველი
აკეთებთ აგურის ტარებას?

861
01:37:33,625 --> 01:37:35,875
ძალიან ბევრი იტანჯე აქაურ გზაზე.

862
01:37:38,208 --> 01:37:41,500
გთხოვ, წადი და დაჯექი
და დაისვენე. ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

863
01:37:52,500 --> 01:37:54,292
შეხედე! ის მეტისკენ წავიდა.

864
01:37:54,958 --> 01:37:58,958
- სამუშაო თაყვანისცემაა, - ამბობს ის.
-ის 53 წლისაა.

865
01:38:00,500 --> 01:38:01,875
რამდენი წლის ხარ?

866
01:39:30,125 --> 01:39:32,583
იგი აშენდა ალლაჰის ნებით!

867
01:39:33,583 --> 01:39:35,333
როგორ მოვუწოდებთ ლოცვას?

868
01:39:38,458 --> 01:39:41,958
ერთგული კაცის ადამიანური ხმა
შეუძლია ლოცვის მოწოდება

869
01:39:42,292 --> 01:39:46,333
როგორც უმარ იბნ ხატაბი
და ზოგიერთი სხვა მუსლიმი ნახსენები.

870
01:39:47,167 --> 01:39:48,500
თუ წინასწარმეტყველი თანახმაა.

871
01:39:52,792 --> 01:39:56,750
წინასწარმეტყველი დათანხმდა.
დიახ, ადამიანის ხმა!

872
01:39:57,917 --> 01:39:59,000
ის შენ გულისხმობ, ბილალ.

873
01:40:07,250 --> 01:40:09,833
-მე?
-ნუ ყოყმანობ, ბილალ!

874
01:40:11,125 --> 01:40:12,750
ეს წინასწარმეტყველის სურვილია

875
01:40:37,667 --> 01:40:39,500
ალაჰი უდიდესია!

876
01:40:42,125 --> 01:40:43,917
ალაჰი უდიდესია!

877
01:40:46,083 --> 01:40:47,958
ალაჰი უდიდესია!

878
01:40:49,833 --> 01:40:51,750
ალაჰი უდიდესია!

879
01:40:53,125 --> 01:40:56,000
ამას ვაღიარებ
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!

880
01:40:57,625 --> 01:41:00,417
ამას ვაღიარებ
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!

881
01:41:02,250 --> 01:41:05,583
ვაღიარებ, რომ მუჰამედი
არის ალლაჰის მოციქული!

882
01:41:08,000 --> 01:41:11,333
ვაღიარებ, რომ მუჰამედი
არის ალლაჰის მოციქული!

883
01:41:14,125 --> 01:41:16,125
მოდი ლოცვაზე!

884
01:41:17,750 --> 01:41:20,208
მოდი ლოცვაზე!

885
01:41:22,750 --> 01:41:25,042
მოდი ხსნაში!

886
01:41:27,042 --> 01:41:29,000
მოდი ხსნაში!

887
01:41:33,000 --> 01:41:35,042
ალაჰი უდიდესია!

888
01:41:37,042 --> 01:41:39,125
ალაჰი უდიდესია!

889
01:41:42,375 --> 01:41:45,792
ამას ვაღიარებ
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!

890
01:41:56,333 --> 01:41:58,167
ო, ჩემო მორწმუნე ძმებო!

891
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
ალლაჰის მოციქული
ეუბნება მიგრანტებს და ანსარს,

892
01:42:04,292 --> 01:42:07,042
"იყავით ძმები ალლაჰის წინაშე!"

893
01:42:08,750 --> 01:42:13,542
დღეს მედინელი კაცი,
ჩაეხუტება მექის კაცს.

894
01:42:14,500 --> 01:42:18,167
თითოეული იზიარებს ჩახუტებას ძმასთან.

895
01:42:19,208 --> 01:42:22,333
მიაღწიე, მოეხვიე შენს
მეზობელი და ძმა.

896
01:42:36,333 --> 01:42:40,750
დავიღალე პოლიტიკით
მონების კოცნისა. წაიკითხე ეს!

897
01:42:41,292 --> 01:42:43,583
მუჰამედი სულთანივით იქცევა!

898
01:42:49,583 --> 01:42:51,917
როგორ არის ჩემი შვილი?

899
01:42:53,333 --> 01:42:55,500
დაუნდობლად ლოცულობდა.

900
01:42:59,542 --> 01:43:01,125
ხელებს გიწვავს?

901
01:43:02,958 --> 01:43:06,167
თუ არ არის მოწყვეტილი,
დაწვავს სახლს.

902
01:43:06,542 --> 01:43:09,000
ის მეფესავით ადგენს კანონებს.

903
01:43:09,875 --> 01:43:13,708
მან გამოაცხადა ისლამის ერთგულება
უფრო მეტია ვიდრე ტომის ერთგულება.

904
01:43:15,167 --> 01:43:16,250
რა არის ეს?

905
01:43:16,958 --> 01:43:20,167
ყველა მუსლიმი ყურეიშიდან და იათრიბიდან

906
01:43:20,667 --> 01:43:26,792
და ყველა ვინც მიჰყვება
ერთმანეთის ნათესავები არიან?

907
01:43:27,583 --> 01:43:29,625
ამით არ შეგიყვანოთ შეცდომაში.

908
01:43:30,083 --> 01:43:32,250
ის ვერასოდეს შეძლებს
არაბული ტომების გაერთიანებას.

909
01:43:32,792 --> 01:43:34,708
საფრთხე აქ არის, „თანასწორობა“.

910
01:43:35,917 --> 01:43:39,042
„კაცის მეზობელი

911
01:43:40,042 --> 01:43:43,833
ისეთივე კარგია, როგორიც თავად არის“.

912
01:43:43,958 --> 01:43:45,625
ის ამას გულისხმობს!

913
01:43:46,250 --> 01:43:52,000
ებრაელებსა და ქრისტიანებს თანაბარი ჰყავთ
უფლებები მუსლიმებთან. იათრიბის ებრაელებიც კი.

914
01:43:52,792 --> 01:43:58,833
”ებრაელები, რომლებიც თავს იკავებენ
საერთო სიმდიდრე დაცული უნდა იყოს

915
01:43:59,542 --> 01:44:01,333
თუ ისინი არ არღვევენ“.

916
01:44:02,042 --> 01:44:08,083
შეხედე ამას!
ქალებს აქვთ მემკვიდრეობის უფლება!

917
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
შემდეგ ის აქლემების უფლებებს მისცემს.

918
01:44:11,542 --> 01:44:12,917
ამას მისი ყურანი ამბობს.

919
01:44:14,167 --> 01:44:18,292
„დედამიწაზე ცხოველი არ არსებობს
არც არსება, რომელიც დაფრინავს ორი ფრთით,

920
01:44:18,958 --> 01:44:20,958
რომლებიც შენნაირი არ არიან."

921
01:44:21,833 --> 01:44:26,458
მუჰამედი ყველაფერს თავდაყირა აყენებს,
ჩემი ქალაქის ბუნებრივი წესრიგიც კი.

922
01:44:27,917 --> 01:44:29,042
დაუჯერებელია!

923
01:44:30,375 --> 01:44:33,250
მან წაგვართვა ჩვენი ვაჟები და ქალიშვილები,
მან ჩვენი სიცოცხლე წაგვართვა.

924
01:44:33,917 --> 01:44:37,375
ეს უფლებები, რომელსაც ის აცხადებს... არასწორია!

925
01:44:38,208 --> 01:44:39,333
მეტი არა.

926
01:44:42,167 --> 01:44:43,875
ის თავის ადგილზე უნდა დააბრუნონ.

927
01:44:53,917 --> 01:44:58,458
ჩვენ ავიღებთ ყველაფერს
ღირებულება, რომელიც მათ მექაში დატოვეს.

928
01:44:59,083 --> 01:45:03,000
მათი სახლები, მათი აქლემები,
მათი ხელისგულები, მათი ფული...

929
01:45:03,667 --> 01:45:07,583
მათი შვილებიც კი.
ეს ყველაფერი ჩვენი იქნება!

930
01:45:10,167 --> 01:45:13,250
ქურდები! ქურდები!

931
01:45:25,167 --> 01:45:28,583
დატოვე! დატოვე! ქურდები!

932
01:45:39,000 --> 01:45:44,875
ჩემო მეგობრებო, ჩემო ძმებო!
მომისმინე! ახალი ამბავი მაქვს მექადან!

933
01:45:49,042 --> 01:45:51,417
მათ ყველაფერი მოიპარეს
თქვენ მექაში დატოვეთ!

934
01:45:51,750 --> 01:45:54,083
იქ არაფერი დაგრჩენია!

935
01:45:54,625 --> 01:45:59,458
აბუ ბაქრის მაღაზიები,
წინასწარმეტყველის სახლი... გაიყიდა!

936
01:45:59,875 --> 01:46:03,250
მათ გაყიდეს მთელი შენი ქონება
საკუთარი ქარავნების გასადიდებლად!

937
01:46:04,667 --> 01:46:07,667
არაფერი აღარ გაქვს,
არც აქ და არც იქ!

938
01:46:08,667 --> 01:46:12,083
არც კი იბრძოლებ იმისთვის, რაც შენ გაქვს?

939
01:46:12,250 --> 01:46:14,417
ვინ ლაპარაკობს ბრძოლაზე?

940
01:46:19,500 --> 01:46:21,958
რა არის ალტერნატივა?

941
01:46:23,042 --> 01:46:25,875
როცა ალაჰი და მისი წინასწარმეტყველი
თქვი, ვიბრძვით, ვიბრძვით.

942
01:46:26,792 --> 01:46:28,750
არასწორად არ გამიგოთ, ჰამზა!

943
01:46:29,125 --> 01:46:32,833
ჩვენ არ ვართ მოთავსებულები
ამ შტამი. თქვენ ჩვენი სტუმრები ხართ.

944
01:46:33,250 --> 01:46:38,542
ერთი პური რომ გვქონდეს...
ნახევარი შენი იქნება.

945
01:46:44,125 --> 01:46:45,917
დაუბრუნდი სამსახურს.

946
01:46:52,375 --> 01:46:54,542
ჩვენ უნდა ვებრძოლოთ მათ, ო, ალლაჰის შუამავალო!

947
01:46:55,042 --> 01:46:56,500
დიახ, ჩვენ უნდა ვებრძოლოთ მათ.

948
01:46:57,125 --> 01:47:01,333
ვინც დაგვჩაგრა, გაგვაძევა
გამოვიდნენ ჩვენი სახლებიდან და შემდეგ გაძარცვეს ისინი.

949
01:47:02,000 --> 01:47:05,458
არა! ალლაჰის მიერ! სიმართლეს შეუძლია
არ დაძლიოს სიცრუე!

950
01:47:05,792 --> 01:47:09,625
ჩვენ მფარველობს ალაჰი და თქვენ,
ასე რომ, ჩვენ ვერ დავამარცხებთ.

951
01:47:11,000 --> 01:47:15,042
ო, ალლაჰის მოციქულო,
ვიცი, რომ მშვიდობისკენ მოუწოდებთ.

952
01:47:16,125 --> 01:47:20,333
მაგრამ თუ ამას მოვითმენთ, ყველაფერს დავკარგავთ
პატივი და ღირსება, ო, ალლაჰის შუამავალო!

953
01:47:22,500 --> 01:47:23,667
ნება მოგვეცით მათთან ბრძოლა!

954
01:47:29,208 --> 01:47:31,833
ყველაფერი რაც გვქონდა იმ ქარავნებზეა,

955
01:47:32,750 --> 01:47:35,125
და ის ქარავნები ჩვენს ხელმისაწვდომობაშია.

956
01:47:35,542 --> 01:47:38,625
მოდით აღვადგინოთ ჩვენი
ქონება უხეში ძალით!

957
01:48:04,792 --> 01:48:05,750
მაპატიე.

958
01:48:07,000 --> 01:48:11,750
მაპატიე ხმის აწევისთვის
შენი თანდასწრებით, ოჰ ალლაჰის მაცნე!

959
01:48:13,250 --> 01:48:15,917
მაგრამ ეს არის რისხვა
ალლაჰი და მისი რელიგიისთვის!

960
01:48:18,750 --> 01:48:20,667
შეებრძოლე მათ, ო, ალლაჰის შუამავალო!

961
01:48:34,125 --> 01:48:36,208
ჩხუბი არ იქნება
სანამ ალლაჰი არ ბრძანებს.

962
01:48:54,708 --> 01:48:55,833
ეს არის ბილალი.

963
01:48:57,667 --> 01:48:58,667
მაგრამ შეხედე მზეს.

964
01:49:11,250 --> 01:49:12,917
ჯერ ადრეა ლოცვისთვის.

965
01:49:33,375 --> 01:49:36,625
ღმერთი ერთია!

966
01:49:39,250 --> 01:49:42,542
მოუსმინეთ რა გამოავლინა ალაჰმა
მის მოციქულს, ყურანიდან.

967
01:49:44,208 --> 01:49:46,917
ალლაჰის სახელით,
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.

968
01:49:48,000 --> 01:49:51,333
ბრძოლის ნებართვა გაცემულია
მათ, ვინც ჩაგრულია,

969
01:49:51,917 --> 01:49:54,708
რადგან მათ გაუსწორდნენ და უეჭველად,
ალლაჰს შეუძლია მათ გამარჯვება.

970
01:49:55,542 --> 01:49:58,917
ვინც გააძევეს
მათი სახლებიდან უსამართლოდ,

971
01:49:59,000 --> 01:50:01,375
მხოლოდ იმიტომ, რომ მათ თქვეს
"ჩვენი უფალი არის ალაჰი."

972
01:50:02,125 --> 01:50:03,708
ალაჰმა თქვა სიმართლე.

973
01:50:04,583 --> 01:50:07,542
- ალაჰი უდიდესია!
- ალაჰი უდიდესია!

974
01:50:07,792 --> 01:50:10,583
- ალაჰი უდიდესია!
- ალაჰი უდიდესია!

975
01:50:43,167 --> 01:50:47,083
ალის ხმალი.
ისლამის პირველი ხმალი!

976
01:51:00,833 --> 01:51:02,833
ოჰ მიგრანტები და ანსარ!

977
01:51:04,292 --> 01:51:07,208
დაიცავით ომის წესები,
როგორც წინასწარმეტყველმა ჩამოაყალიბა!

978
01:51:07,708 --> 01:51:11,917
არ დააზიანოთ არც ერთი ბავშვი,
მოხუცები, ქალები თუ ავადმყოფები!

979
01:51:12,417 --> 01:51:14,042
არ მოჭრა ხეები!

980
01:51:14,458 --> 01:51:17,625
უსამართლოდ ნუ შეგაწუხებთ
კაცი, რომელიც მუშაობს მინდორში!

981
01:51:18,083 --> 01:51:21,125
ებრძოლე მხოლოდ შენს მჩაგვრელებს
და ვინც მოგპარეს!

982
01:51:24,250 --> 01:51:25,208
და ახლა...

983
01:51:25,833 --> 01:51:27,083
ბადრის ჭებამდე!

984
01:52:16,792 --> 01:52:19,750
ო, ყურეიშელებო!
ო, ყურეიშელებო!

985
01:52:21,125 --> 01:52:23,917
ო, ყურეიშელებო!
ო, ყურეიშელებო!

986
01:52:24,667 --> 01:52:28,208
შეიარაღდით!
დაიცავი შენი საქონელი! მუჰამედ!

987
01:52:28,458 --> 01:52:31,292
მუჰამედი და მისი კაცები
თავს ესხმიან ქარავნებს!

988
01:52:31,417 --> 01:52:35,417
-რამდენი არიან?
-სამასი. და რამდენიმე მხედარი.

989
01:52:35,625 --> 01:52:39,333
200 მხედარი გვეყოლება!
და რამდენი აქლემი?

990
01:52:39,708 --> 01:52:42,833
-სამოცდაათი.
-170 გვექნება!

991
01:52:43,250 --> 01:52:47,083
და ჩემი 20 აქლემი
ღვინით სავსე ქილებით დატვირთული!

992
01:52:47,333 --> 01:52:49,125
ჩვენ მას ფესტივალად ვაქცევთ!

993
01:52:50,292 --> 01:52:53,125
ეს ის ომია, რომელსაც მე ველოდი!

994
01:52:53,417 --> 01:52:55,792
ომი დანაკარგების გარეშე!

995
01:52:56,125 --> 01:53:00,417
ომი! ომი! ომი!

996
01:53:45,917 --> 01:53:47,542
ჩქარა წადი ქარავანს!

997
01:53:47,917 --> 01:53:52,292
უთხარი აბუ სუფიანს, შეკრიბოს თავისი კაცები და თავი
ბადრის ჭებამდე. ჩვენ მივყვებით მას.

998
01:54:59,500 --> 01:55:00,917
ყურეიშები გავიდნენ!

999
01:55:01,250 --> 01:55:06,625
ყურეიშები მუსლიმებთან პირისპირ წავიდნენ
ბადრში. მათ გთხოვეს, რომ შეუერთდეთ მათ.

1000
01:55:07,583 --> 01:55:11,417
გონივრულია თუ არა საფრთხეში ჩაგდება
მექას სიმდიდრე ასეთი?

1001
01:55:13,500 --> 01:55:15,875
დასავლეთისკენ წავალ,
ბადრის ჭებიდან მოშორებით.

1002
01:55:16,125 --> 01:55:18,500
ბადრისკენ უნდა წახვიდე, აბუ სუფიან!

1003
01:55:19,083 --> 01:55:23,167
მთელი ღამე რომ ვიმოგზაურო,
მე მოვერიდები მუჰამედს და მის თანამგზავრებს.

1004
01:55:23,292 --> 01:55:25,458
და რაც შეეხება თქვენს რეპუტაციას
საკუთარ ხალხს შორის?

1005
01:55:26,167 --> 01:55:28,625
ჩემი რეპუტაცია დამოკიდებულია
ამ აქლემების უსაფრთხოებაზე.

1006
01:55:28,833 --> 01:55:32,500
დიახ, დღეს, ჩემი სტატუსი
დევს ამ საქონელთან.

1007
01:57:14,667 --> 01:57:16,917
მუჰამედმა აიღო ბადრის ჭები.

1008
01:57:21,792 --> 01:57:25,833
ის ისეთივე კარგია, როგორც ჩვენი.
ის ძალიან აჩქარდა!

1009
01:57:26,208 --> 01:57:30,000
ნაჩქარევები ყოველთვის თავს იყრიან
გაემგზავრეთ ჯერ განადგურებაში.

1010
01:57:55,417 --> 01:57:58,500
აბუ სუფიანი დასავლეთისკენ მიემართება,
ბადრისგან მოშორებით.

1011
01:58:00,333 --> 01:58:02,292
ქარავანი მაშინ უსაფრთხოა.

1012
01:58:04,000 --> 01:58:05,917
მე ვთავაზობდი, რომ ჩვენ
აღარ სჭირდება ბრძოლა.

1013
01:58:06,292 --> 01:58:07,792
ბრძოლა არ არის?

1014
01:58:08,042 --> 01:58:12,833
რატომ ვებრძოლოთ საკუთარ ხალხს?
და ომში, რომელიც შეიძლება 40 წელი გაგრძელდეს?

1015
01:58:13,833 --> 01:58:15,750
ომი მამებსა და შვილებს შორის?

1016
01:58:16,333 --> 01:58:20,417
შენი ვაჟი, ჰუდჰაიფა, მათთანაა.
ის ბიჭი იმსახურებს მათრახს!

1017
01:58:21,500 --> 01:58:26,000
მექა მის სიცოცხლეზე მეტი ღირს.
შენი ნამდვილი შვილი ვალიდია.

1018
01:58:26,750 --> 01:58:30,958
შეიძლება იარლიყი მომაწოდოთ
"უტბა მშიშარა".

1019
01:58:32,167 --> 01:58:35,083
თქვენ კარგად იცით, რომ მე არ ვარ
ყველაზე მშიშარა თქვენ შორის.

1020
01:58:36,333 --> 01:58:38,167
მე კი გეუბნები, ომი!

1021
01:58:39,750 --> 01:58:41,250
ეს ჩვენი ერთადერთი შანსია.

1022
01:58:42,375 --> 01:58:45,000
თუ არ მივიღებთ
შეიძლება მეორე არ მივიღოთ!

1023
01:58:46,292 --> 01:58:48,917
- ომში!
-ომი!

1024
01:59:22,875 --> 01:59:24,375
უკვე დაასრულე?

1025
02:00:21,917 --> 02:00:24,417
ჩამოაყალიბეთ წოდებები, საბრძოლო პოზიციები! სწრაფად!

1026
02:00:26,167 --> 02:00:27,042
სწრაფად!

1027
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
თითოეული ადამიანი თავის პოზიციაზე!

1028
02:00:38,208 --> 02:00:42,083
მოემზადეთ ბრძოლისთვის!
დადექი პოზიციაზე!

1029
02:02:11,292 --> 02:02:13,083
ასე რომ, მუჰამედმა აავსო ჭები.

1030
02:02:14,708 --> 02:02:16,917
ჩვენ უნდა მივაღწიოთ იქ კარგად.

1031
02:02:34,083 --> 02:02:38,292
დარჩით თქვენს პოზიციებზე
სანამ წინასწარმეტყველი სხვაგვარად არ ბრძანებს!

1032
02:02:39,875 --> 02:02:44,000
თუ მტერი საკმარისად მიუახლოვდება,
ესროლე ისინი შენი ისრებით!

1033
02:03:44,500 --> 02:03:47,167
გამოგვიგზავნე შენი ჩემპიონები!

1034
02:04:05,958 --> 02:04:07,208
ვინ ხარ შენ?

1035
02:04:08,833 --> 02:04:10,125
ოჰ მოჰამად!

1036
02:04:11,208 --> 02:04:14,417
ჩვენ ველით თქვენ გაგზავნას
ჩვენი კაცების ტოლები!

1037
02:04:20,375 --> 02:04:21,375
დაბრუნდი!

1038
02:04:28,083 --> 02:04:29,250
ჩემი ძმა, შაიბა!

1039
02:04:31,125 --> 02:04:32,542
შვილო, ვალიდი!

1040
02:04:34,750 --> 02:04:35,875
და მე თვითონ!

1041
02:04:38,750 --> 02:04:40,167
არა შენ.

1042
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
უბაიდა...

1043
02:04:48,208 --> 02:04:49,125
თავს...

1044
02:04:50,500 --> 02:04:51,458
და ალი.

1045
02:04:58,292 --> 02:04:59,917
ალლაჰის მოციქულმა თქვა:

1046
02:05:00,833 --> 02:05:03,333
„მის მიერ, რომლის ხელშია
არის მოჰამედის სული,

1047
02:05:04,000 --> 02:05:06,583
იცოდე რომ არავინ არის
ვინც მათ დღეს ებრძვის

1048
02:05:07,208 --> 02:05:09,750
რომელიც მოთმინების დროს კვდება
და ეძებს ალლაჰის ჯილდოს

1049
02:05:10,208 --> 02:05:12,250
და ვინც უყოყმანოდ მიიწევს წინ

1050
02:05:12,792 --> 02:05:15,042
გარდა იმისა, რომ ალლაჰი ნებდება
შეიყვანეთ იგი სამოთხეში."

1051
02:06:11,750 --> 02:06:13,500
ჩვენ შენი ტოლები ვართ?

1052
02:06:14,458 --> 02:06:19,500
ღმერთი მხოლოდ ერთია
და მუჰამედი არის მისი მოციქული.

1053
02:06:34,792 --> 02:06:39,250
ალაჰი ყველაზე დიდია!
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1054
02:06:39,708 --> 02:06:43,292
ალაჰი ყველაზე დიდია!
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1055
02:06:52,958 --> 02:06:55,875
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1056
02:06:56,333 --> 02:06:59,917
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1057
02:07:50,417 --> 02:07:52,625
-მშვილდოსნები!
-წინასწარ!

1058
02:07:59,333 --> 02:08:00,250
მშვილდოსნები!

1059
02:08:05,542 --> 02:08:06,458
დაიჭირე...

1060
02:08:10,750 --> 02:08:11,667
ცეცხლი!

1061
02:08:23,292 --> 02:08:24,208
ცეცხლი!

1062
02:08:36,500 --> 02:08:37,417
ცეცხლი!

1063
02:08:53,125 --> 02:08:54,000
ცეცხლი!

1064
02:09:00,417 --> 02:09:01,417
მშვილდოსნები, უკან!

1065
02:09:20,792 --> 02:09:21,875
ისინი გადაჯგუფდებიან.

1066
02:09:22,500 --> 02:09:24,167
დააკისროს!

1067
02:09:29,500 --> 02:09:33,250
უკან დაიხიე! მოემზადეთ მათთან შესახვედრად!

1068
02:09:53,833 --> 02:09:55,208
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1069
02:10:01,083 --> 02:10:04,542
-შეტევა!
- ალაჰი ყველაზე დიდია!

1070
02:10:51,417 --> 02:10:53,875
უმაია!

1071
02:10:59,750 --> 02:11:01,250
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1072
02:11:02,667 --> 02:11:04,125
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1073
02:11:04,958 --> 02:11:06,958
-უმაია!
-ბილალ!

1074
02:11:36,083 --> 02:11:37,458
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1075
02:11:52,708 --> 02:11:53,875
წინ გამარჯვებისკენ!

1076
02:12:24,958 --> 02:12:27,375
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1077
02:12:28,000 --> 02:12:31,833
- ალაჰი ყველაზე დიდია!
- ალაჰი ყველაზე დიდია!

1078
02:12:36,708 --> 02:12:39,042
ალაჰი ყველაზე დიდია!

1079
02:12:53,375 --> 02:12:56,375
ალლაჰის მოციქული აკეთებს
არ მინდა პატიმრების შებოჭვა.

1080
02:12:57,000 --> 02:12:58,958
ჩვენ რომ ვიყოთ მათ ადგილას,
მოგვკლავდნენ!

1081
02:12:59,167 --> 02:13:01,917
ჩვენ უნდა დავიცვათ წესები
ალლაჰის მოციქულის მიერ დადგენილი!

1082
02:13:02,542 --> 02:13:04,417
შენ არ უნდა შეკრა
ან გადაათრიეთ პატიმრები!

1083
02:13:05,208 --> 02:13:06,500
და გაუზიარეთ თქვენი საკვები მათ.

1084
02:13:08,375 --> 02:13:10,458
ვისაც წერა-კითხვა იცის

1085
02:13:11,250 --> 02:13:15,000
შეიძლება ათ მუსლიმს ასწავლოს და თავისუფლად წავა.

1086
02:13:52,708 --> 02:13:54,167
რატომ არ წავლენ?

1087
02:13:56,792 --> 02:14:00,292
-რატომ არ მიდიან?
-იმიტომ რომ მაბრალებენ.

1088
02:14:01,042 --> 02:14:04,583
მაგრამ რატომ? უნდა შევუერთდე
მათ და გარდაიცვალნენ ბადრში?

1089
02:14:05,500 --> 02:14:09,333
მე მხოლოდ თავი არ გადავარჩინე, ჰინდი!
ყურეიშის ფული დავზოგე.

1090
02:14:09,417 --> 02:14:14,458
საკმარისია! საკმარისია! საკმარისია!
საკმარისად დავიღალე გოდება!

1091
02:14:17,000 --> 02:14:22,583
მჭირდება მამაჩემის შეხსენებები,
ჩემი ძმა და ბიძაჩემი?

1092
02:14:25,667 --> 02:14:28,667
ფიქრობენ, რომ მჭირდება მათი შეხსენება?

1093
02:14:34,083 --> 02:14:35,583
მუჰამედ!

1094
02:14:38,667 --> 02:14:39,625
ალი!

1095
02:14:46,708 --> 02:14:47,833
ჰამზა!

1096
02:14:49,875 --> 02:14:51,042
ჰამზა!

1097
02:15:03,625 --> 02:15:05,167
ჩემი ფრჩხილებით, ჰამზა!

1098
02:15:07,667 --> 02:15:12,583
ფრჩხილებით მოგჭრი,
ყელს გამოგჭრი!

1099
02:15:14,375 --> 02:15:17,333
ჰამზა! ჰამზა!

1100
02:15:20,000 --> 02:15:22,667
ლომებზე მონადირეზე მოვინადირებ!

1101
02:15:24,125 --> 02:15:29,042
და როცა მოკვდები, ჰამზა,
გულს ამოგწყვეტ.

1102
02:15:30,667 --> 02:15:35,792
გულს მოგწყვეტ,
მამაჩემის მკვლელი!

1103
02:15:37,250 --> 02:15:41,458
გულს მოგწყვეტ,
ჩემი ძმის მკვლელი!

1104
02:15:42,333 --> 02:15:49,250
როცა შენს სისხლს დავლევ
შენ მოკვდი, ბიძაჩემის მკვლელო!

1105
02:15:50,000 --> 02:15:54,333
-შენს სისხლს დავლევ!
-შეწყვიტე ტირილი! შეწყვიტე ტირილი!

1106
02:15:54,708 --> 02:15:56,625
ვკრძალავ! გაგრძელება არ შეიძლება!

1107
02:15:57,125 --> 02:16:03,375
ამჯერად ჩვენ მოვუწოდებთ ჩვენს მოკავშირეებს.
ჩვენ შევქმნით ახალ არმიას მათ წინააღმდეგ.

1108
02:16:11,625 --> 02:16:12,917
ჰამზა!

1109
02:16:19,125 --> 02:16:23,333
ღმერთი დიდია!
ღმერთი დიდია!

1110
02:16:26,292 --> 02:16:31,292
ღმერთი დიდია!
ღმერთი დიდია!

1111
02:16:34,792 --> 02:16:39,833
მე ამის მოწმე ვარ
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა.

1112
02:16:43,500 --> 02:16:49,125
მე ამის მოწმე ვარ
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა.

1113
02:16:56,792 --> 02:17:02,667
მე ვმოწმობ, რომ მუჰამედი
არის ალლაჰის მოციქული.

1114
02:17:05,708 --> 02:17:11,667
მე ვმოწმობ, რომ მუჰამედი
არის ალლაჰის მოციქული.

1115
02:17:16,375 --> 02:17:20,000
მოდი ლოცვაზე!

1116
02:17:23,583 --> 02:17:27,083
მოდი ლოცვაზე!

1117
02:17:29,708 --> 02:17:32,917
მოდი გამარჯვებამდე!

1118
02:17:34,958 --> 02:17:38,208
მოდი გამარჯვებამდე!

1119
02:17:41,458 --> 02:17:44,458
ღმერთი დიდია!

1120
02:17:45,875 --> 02:17:48,792
ღმერთი დიდია!

1121
02:17:50,125 --> 02:17:54,792
ღმერთი არ არის, ღმერთის გარდა!

1122
02:18:34,542 --> 02:18:39,750
ეს იათრიბია?
სად წავიდნენ მისი ხალხი?

1123
02:18:40,667 --> 02:18:43,917
შეგეძლო შეავსო შენი
ჯიბეები აქ ძალიან ლამაზად.

1124
02:18:44,750 --> 02:18:46,708
რაც შეეხება მათ ახალ რელიგიას?

1125
02:18:47,375 --> 02:18:51,167
- არცერთი ვაჭარი არ ზრუნავს მის მაღაზიაში.
- ღმერთი ზრუნავს მათზე.

1126
02:18:53,042 --> 02:18:55,542
-საიდან მოდიხარ?
- იემენი.

1127
02:18:56,250 --> 02:18:59,583
-მექაში გაჩერდი?
-გზაზეა.

1128
02:19:00,208 --> 02:19:06,292
-მაშ იქ გაჩერდი?
-კი. საკმარისად დიდხანს დაისვენა ჩემი აქლემები.

1129
02:19:07,583 --> 02:19:11,333
აქლემები უკეთესად ისვენებენ მექაში
ვიდრე სხვაგან მსოფლიოში.

1130
02:19:12,000 --> 02:19:13,667
რა სიტყვაა უდაბნოში?

1131
02:19:14,792 --> 02:19:17,792
შენთვის ცუდია. ისინი იკრიბებიან.

1132
02:19:19,000 --> 02:19:22,500
ყოველი ახალგაზრდა ა
ხმალი მექასკენ მიდის.

1133
02:19:23,083 --> 02:19:24,875
ჩვენი ძალა აქ არის.

1134
02:19:25,417 --> 02:19:29,333
ნუ შეაფასებთ მათ!
ისინი იძახიან თავიანთ გამბედაობას.

1135
02:19:30,583 --> 02:19:33,667
მექაში ყველა სახლში არის მუსიკა.

1136
02:20:53,000 --> 02:20:56,125
-ხალიდი ჯერ არ მოსულა.
-ნუ ღელავ!

1137
02:20:56,750 --> 02:21:00,458
ხვალ მას გამოუყვანენ
ჩვენი საუკეთესო მხედრები, მზად არიან მოქმედებისთვის.

1138
02:21:08,667 --> 02:21:09,792
განაგრძე!

1139
02:21:26,000 --> 02:21:29,958
აბისინიელი მონა,
სახელად ალ-ვაში, "ველური",

1140
02:21:30,875 --> 02:21:32,458
მისი სისასტიკის გამო

1141
02:22:54,083 --> 02:22:55,500
მე მოგცემ შენს თავისუფლებას.

1142
02:22:56,542 --> 02:23:01,167
შენს წონას ვერცხლით მოგცემ
და ჩაგცმევენ აბრეშუმში...

1143
02:23:02,125 --> 02:23:03,667
მხოლოდ ერთი ასეთი სროლისთვის.

1144
02:23:31,500 --> 02:23:35,375
ასე რომ, ისინი მოვიდნენ ბოლოს და ბოლოს.
რამდენი იქნება მალე გავიგებთ.

1145
02:23:49,500 --> 02:23:53,500
დიდი ჯარია.
სამი ათასი კაცი, ასობით მხედარი.

1146
02:23:54,000 --> 02:23:57,417
- ბადრზე დავამარცხეთ.
- ეს იყო ერთი წლის წინ.

1147
02:23:58,167 --> 02:24:00,000
ისინი შურისძიების მიზნით მოვიდნენ
მათი დანაკარგები ბადრში.

1148
02:24:01,292 --> 02:24:03,375
წადი და შეკრიბე იარაღი!

1149
02:24:34,333 --> 02:24:39,042
სისხლი სისხლისთვის! ოჰ, ბანუ აბდ ალ-დარ!

1150
02:24:39,542 --> 02:24:43,958
ოჰ, სახლისა და კერის დამცველებო!
დაარტყი ბასრი ხმლებით!

1151
02:24:46,750 --> 02:24:51,042
ჩვენ, ტარიქის ქალიშვილები,
ნაზად გაიარეთ რბილი ბალიშები,

1152
02:24:51,583 --> 02:24:55,250
მაშინ, როცა სახლი დაიხრჩო
მუშკის სურნელით.

1153
02:24:55,542 --> 02:24:59,375
თუ წინ წახვალ, ჩვენ ჩაგეხუტებით,
და გაშალე რბილი ფარდაგები შენს ქვეშ.

1154
02:25:00,167 --> 02:25:04,750
მაგრამ თუ უკან დაიხიეთ, ჩვენ დაგტოვებთ.
მიგატოვე და აღარ მიყვარხარ!

1155
02:25:26,708 --> 02:25:29,708
ჰამზა იქ არის. ხედავ მას?

1156
02:25:37,292 --> 02:25:38,375
ეს შენი დღეა.

1157
02:25:47,000 --> 02:25:48,000
უბადა!

1158
02:25:50,708 --> 02:25:54,375
ის ცხენოსნები ფლანგზე იქით.
ისინი უცნაურად არიან განთავსებული.

1159
02:25:54,917 --> 02:25:56,500
მათ ხელმძღვანელობს ხალიდ იბნ ალ-ვალიდი.

1160
02:25:56,917 --> 02:26:01,875
ხალიდ! იმ ახალგაზრდას
ჩემზე ყოველთვის შთაბეჭდილება მოახდინა

1161
02:26:03,333 --> 02:26:04,375
ჰამზა!

1162
02:26:07,833 --> 02:26:10,708
წინასწარმეტყველი ეკითხება თუ არა
შეამჩნიე ის მხედრები?

1163
02:26:10,917 --> 02:26:14,000
დიახ, მაქვს, მაგრამ არ ვარ
რა თქმა უნდა, რა არის მათი გეგმა.

1164
02:26:14,417 --> 02:26:15,708
არ აქვს მნიშვნელობა!

1165
02:26:16,083 --> 02:26:19,375
ალლაჰის მოციქულმა მოათავსა
50 ჩვენი საუკეთესო მშვილდოსანი მთაზე.

1166
02:26:19,625 --> 02:26:22,417
უთხრა მათ: „დაგვიფარეთ ზურგი.

1167
02:26:23,042 --> 02:26:25,458
დარჩი იქ სადაც ხარ,
თუნდაც დაინახო, როგორ გვკლავენ.

1168
02:26:25,875 --> 02:26:29,167
ანალოგიურად თუ ხედავთ, რომ ჩვენ
გამარჯვებულები ხართ, დარჩით იქ, სადაც ხართ."

1169
02:26:34,875 --> 02:26:38,958
ზეიდ, უთხარი წინასწარმეტყველს, რომ მზად ვართ.

1170
02:26:44,750 --> 02:26:49,500
-დიდება ჰუბალს!
-დიდება ჰუბალს!

1171
02:26:51,083 --> 02:26:52,500
დიდება ჰუბალს!

1172
02:26:58,875 --> 02:27:00,333
რას ფიქრობ, ჰამზა?

1173
02:27:01,042 --> 02:27:06,042
ისე, ისინი ჩვენზე ჭარბობენ
მაგრამ ჩვენ ძლიერი ვართ რწმენაში.

1174
02:27:07,167 --> 02:27:09,250
ჩვენ მათ ვხედავთ და ისინი გვხედავენ.

1175
02:27:10,917 --> 02:27:13,417
წინ არაფერია
ჩემგან მეშინია.

1176
02:27:16,083 --> 02:27:20,375
როცა წინასწარმეტყველი სიტყვას იძლევა
ჩვენ მათ თავს დავეყრებით.

1177
02:27:48,708 --> 02:27:52,500
მშვილდოსნები! მოამზადე იარაღი!

1178
02:27:54,667 --> 02:27:56,750
წინასწარ!

1179
02:27:58,708 --> 02:27:59,875
შეტევა!

1180
02:28:04,375 --> 02:28:08,208
მშვილდოსნებო, მოემზადეთ! ცეცხლი!

1181
02:30:07,792 --> 02:30:11,042
ჰამზა მოწამეობრივად აღესრულა!
ჩვენ მას შურს ვიძიებთ!

1182
02:30:19,792 --> 02:30:21,625
დაუბრუნდით თქვენს პოზიციებს!

1183
02:30:26,417 --> 02:30:30,833
შენ! აიღე ეს!
დაბრუნდი! დაუბრუნდით თქვენს პოზიციებს!

1184
02:30:31,083 --> 02:30:35,167
დარჩით თქვენს ადგილებზე! დაბრუნდი! დაბრუნდი!

1185
02:30:48,500 --> 02:30:52,500
ყურეიშები უკან იხევენ.
ჩვენ დავარღვიეთ მათი ნება!

1186
02:30:52,708 --> 02:30:55,500
აზრი არ აქვს აქ დარჩენას.
ავიღოთ ნაძარცვი!

1187
02:30:55,625 --> 02:30:56,792
დადექი იქ, სადაც გითხრეს დადექი!

1188
02:30:57,083 --> 02:30:59,208
ნუ დაემორჩილებით ბრძანებებს
ალლაჰის მოციქულის!

1189
02:30:59,958 --> 02:31:02,500
თქვენ საფრთხეს უქმნით ჯარის მარჯვენა ფლანგს!

1190
02:31:04,125 --> 02:31:07,750
ბრძოლა წაგებულია, ხალიდ!
ჯარს გული გაუსკდა!

1191
02:31:15,125 --> 02:31:16,250
ჯერ არა.

1192
02:32:06,500 --> 02:32:09,417
შეტევა მთელი ძალით!

1193
02:32:21,792 --> 02:32:24,583
გაანადგურე მუჰამედის მიმდევრები!

1194
02:33:04,583 --> 02:33:07,583
- წინასწარმეტყველი სად არის?
- გავიგე რომ მოკლეს!

1195
02:33:08,292 --> 02:33:13,458
თუ ალლაჰის მოციქული დაიღუპა,
აღუდგეს რისთვისაც მოკვდა!

1196
02:33:13,958 --> 02:33:17,333
ალლაჰის მოციქული არ არის მკვდარი!
ის ისევ იბრძვის!

1197
02:33:41,542 --> 02:33:43,208
წინასწარმეტყველი დაჭრილია!

1198
02:33:43,833 --> 02:33:47,708
უკან დახევა! დაბრუნდი მთაზე!

1199
02:34:48,708 --> 02:34:52,208
-ეს შენი გამარჯვებაა, ხალიდ!
-არა, ჩემი გამარჯვება იქ არის!

1200
02:34:53,250 --> 02:34:54,833
მაგრამ ჩვენ შური ავიღეთ ბადრი!

1201
02:34:55,375 --> 02:34:58,625
ეს არ დასრულდება მანამ, სანამ ის არ იქნება
წაშლილია, თავის რელიგიასთან ერთად.

1202
02:34:59,333 --> 02:35:02,750
თუ ჩვენ მივცეთ დევნა
ისინი დაიცავენ თავიანთ პოზიციას.

1203
02:35:03,208 --> 02:35:04,708
ეს ძალიან დიდი რისკია!

1204
02:35:07,458 --> 02:35:10,792
მუჰამედ, გესმის ჩემი?

1205
02:35:11,542 --> 02:35:15,125
ომს აქვს თავისი მაღალი და დაბალი დონე.
დღე ერთი დღით!

1206
02:35:16,042 --> 02:35:19,292
რამდენიმე დღეა, ისინი ჩვენს წინააღმდეგ არიან.
სხვა დღეებში ისინი ჩვენთვის არიან!

1207
02:35:19,708 --> 02:35:23,042
ზოგი დღე ჩვენთანაა და ზოგი არა!

1208
02:35:23,917 --> 02:35:25,167
დიდება ჰუბალს!

1209
02:35:25,958 --> 02:35:30,125
მესინჯერი ამბობს:
„ალაჰი ყოვლისშემძლეა!

1210
02:35:30,792 --> 02:35:34,625
იცოდე, რომ ჩვენი მიცვალებულები სამოთხეში არიან
სანამ შენი ჯოჯოხეთშია!"

1211
02:35:35,458 --> 02:35:38,917
ალ-უზა ჩვენთანაა და არა თქვენთან!

1212
02:35:39,333 --> 02:35:42,458
Allah is our Lord
და შენ დაკარგე ერთი!

1213
02:36:19,542 --> 02:36:20,500
ჰამზა.

1214
02:36:27,958 --> 02:36:31,500
ჰამზა! გესმის ჩემი?

1215
02:36:32,250 --> 02:36:35,667
ეს მე ვარ, ჰინდი. The daughter of Utba.

1216
02:36:38,167 --> 02:36:40,417
გახსოვს შენი მსხვერპლი, ჰამზა?

1217
02:36:40,958 --> 02:36:43,458
მამაჩემი, ჩემი ძმა...

1218
02:36:44,625 --> 02:36:45,833
ბიძაჩემი?

1219
02:36:48,750 --> 02:36:51,000
შენი სიკვდილი საკმარისია ჩემთვის?

1220
02:36:57,000 --> 02:36:59,000
შენი სიკვდილი მხოლოდ დასაწყისია.

1221
02:37:00,667 --> 02:37:03,500
ვაჰში! გახსენით იგი!

1222
02:37:04,333 --> 02:37:06,792
გახსენით იგი! მისი ღვიძლი მინდა!

1223
02:37:25,500 --> 02:37:29,500
მათ ბრძოლა წააგეს
და ჩამოკიდეს ხმლები.

1224
02:37:29,750 --> 02:37:31,583
ახლა ისინი თოხებს ატრიალებენ.

1225
02:37:33,458 --> 02:37:35,333
რა სულელები!

1226
02:37:36,667 --> 02:37:38,458
ყოველგვარ ლოგიკას ეწინააღმდეგება!

1227
02:37:39,292 --> 02:37:41,875
ასეთი გაჭირვების შემდეგაც კი
ისინი კვლავ ბედნიერები არიან.

1228
02:37:43,958 --> 02:37:46,708
მათ სჯერათ, რომ ალაჰი ცდის მათ.

1229
02:37:47,833 --> 02:37:50,917
ისინი ალაჰისთვის იბრძვიან, როგორც ამბობენ.

1230
02:37:52,500 --> 02:37:56,250
- მექა უნდათ.
-და ექნებათ.

1231
02:37:56,750 --> 02:37:58,792
როცა შუადღისას ვარსკვლავები გამოდიან.

1232
02:37:59,750 --> 02:38:04,750
ნუ შეაფასებ მათ! მექა არის
მათთვის უფრო მეტი, ვიდრე უბრალოდ სამშობლო.

1233
02:38:07,375 --> 02:38:09,625
ეს ის ადგილია, სადაც
გამოცხადება ჩამოვიდა.

1234
02:38:11,125 --> 02:38:14,000
იქ მიდიან
წელს მომლოცველად.

1235
02:38:15,417 --> 02:38:18,333
-რას გულისხმობ?
-უიარაღო.

1236
02:38:18,917 --> 02:38:20,333
უიარაღო?

1237
02:38:21,500 --> 02:38:24,167
აბუ სუფიანი დაასრულებს
ისინი უდაბნოში!

1238
02:38:26,417 --> 02:38:30,125
ისინი ფიქრობენ თავიანთ რწმენაზე
ალლაჰში გადაარჩენს მათ.

1239
02:38:34,292 --> 02:38:36,208
მაგრამ მგონი გეთანხმები.

1240
02:38:39,750 --> 02:38:41,583
ალბათ ის დაასრულებს მათ.

1241
02:41:33,333 --> 02:41:35,125
მშვიდად იყავი!

1242
02:41:35,333 --> 02:41:37,542
ნუ მისცემთ მათ პროვოცირებას!
სწორედ ეს უნდათ!

1243
02:41:38,042 --> 02:41:39,167
დადექი მტკიცედ!

1244
02:42:24,417 --> 02:42:25,833
მშვიდობა შენზე!

1245
02:43:46,542 --> 02:43:47,708
დაპირებას!

1246
02:43:48,667 --> 02:43:54,417
წინასწარმეტყველი ამბობს: „ვისაც უყვარს ალაჰი,
დადე პირობა ხის ქვეშ!"

1247
02:43:59,917 --> 02:44:02,667
<i>ალაჰის სახელით,</i>
<i>ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.</i>

1248
02:44:03,208 --> 02:44:05,167
<i>"ჭეშმარიტად, ალლაჰი იყო</i>
<i>მორწმუნეებით კმაყოფილი</i>

1249
02:44:05,292 --> 02:44:07,958
<i>როცა მათ დადეს პირობა</i>
<i>მას ხის ქვეშ.</i>

1250
02:44:08,625 --> 02:44:13,583
<i>მან იცოდა რა იყო მათ გულებში და გაგზავნა</i>
<i>სიმშვიდე და სიმშვიდე მათზე,</i>

1251
02:44:13,833 --> 02:44:16,833
<i>და მან დააჯილდოვა ისინი თითქმის გამარჯვებით.</i>

1252
02:44:17,458 --> 02:44:19,750
<i>ალაჰი და მისი მოციქული</i>
<i>სიმართლე თქვეს."</i>

1253
02:44:50,167 --> 02:44:54,500
-კიდევ ერთი მომლაპარაკებელი მოვიდა.
-სუჰეილ იბნ ამრი.

1254
02:44:56,000 --> 02:44:58,208
ალბათ მათ უნდათ შერიგება.

1255
02:45:06,667 --> 02:45:07,875
მუჰამედი,

1256
02:45:09,417 --> 02:45:13,750
შეთანხმება თქვენსა და ყურეიშს შორის
შედგენილია.

1257
02:45:14,958 --> 02:45:16,417
დათანხმდი?

1258
02:45:27,458 --> 02:45:28,583
რა არის ეს?

1259
02:45:29,917 --> 02:45:32,125
"ალაჰის სახელით,
ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე“.

1260
02:45:32,917 --> 02:45:34,333
ვინ არის ეს ახალი ღმერთი, რომელსაც ისინი მოწყალეს უწოდებენ?

1261
02:45:35,500 --> 02:45:37,125
დაწერე. "შენი სახელით, ოჰ ალლაჰ"

1262
02:45:39,042 --> 02:45:43,833
„ამაზე მუჰამედი დათანხმდა
ალლაჰის მოციქული“.

1263
02:45:46,167 --> 02:45:49,833
მე რომ მჯეროდა, რომ შენ ხარ მოციქული
ალაჰის, მე არ შეგებრძოლებოდი.

1264
02:45:52,417 --> 02:45:53,458
დაწერე...

1265
02:45:55,375 --> 02:46:01,750
„ამაზე დათანხმდა მუჰამედი,
აბდ ალაჰისა და სუჰეილ იბნ ამრის ვაჟი."

1266
02:46:03,833 --> 02:46:05,792
ეს უფრო ფაქტობრივია, დიახ?

1267
02:46:07,250 --> 02:46:08,625
ეს ბევრად უკეთესია!

1268
02:46:15,083 --> 02:46:19,000
„მუჰამედი და მისი თანმხლები
დაბრუნდება მექადან,

1269
02:46:19,083 --> 02:46:20,500
და დაბრუნდნენ თავიანთ სახლებში."

1270
02:46:21,042 --> 02:46:22,625
მექა ჩვენი სახლია!

1271
02:46:24,417 --> 02:46:27,750
„მომავალ წელს არ მოგცემენ უფლებას
დარჩეს განუსაზღვრელი ვადით მექაში,

1272
02:46:28,125 --> 02:46:31,292
თუმცა შეგიძლია იქ დარჩე
სულ სამი დღის განმავლობაში

1273
02:46:32,000 --> 02:46:34,042
სანამ შენი ხმლები გარსით დარჩება“.

1274
02:46:36,167 --> 02:46:40,875
თუ თქვენ კმაყოფილი ხართ ამ შეთანხმებით
ჩვენ მოგცემთ ათწლიან ზავას.

1275
02:46:42,125 --> 02:46:45,250
თქვენი ხალხი უსაფრთხოდ იქნება
და ჩვენს შორის ჩხუბი არ იქნება.

1276
02:46:46,625 --> 02:46:51,083
საფარქვეშ არ დაგვეტევა
ღამისა, არც შენ გვღალატობ.

1277
02:46:52,208 --> 02:46:53,458
ეს ჩვენც გვეხება!

1278
02:46:55,458 --> 02:46:59,375
ამ ხელშეკრულების მიხედვით ვისაც უნდა
მუჰამედის გაყოლა თავისუფალია ამის გაკეთება.

1279
02:47:01,542 --> 02:47:05,875
და ვისაც უნდა, მიჰყვება
ყურეიშს თავისუფლად შეუძლია ამის გაკეთება.

1280
02:47:08,500 --> 02:47:09,792
მაგრამ თუ უარს იტყვით

1281
02:47:11,208 --> 02:47:14,750
ან თუ ზიანს აყენებთ რომელიმე ჩვენგანს,
ან ჩვენი ერთ-ერთი მოკავშირე...

1282
02:47:16,375 --> 02:47:18,042
ზავი დაირღვევა.

1283
02:47:30,375 --> 02:47:31,708
ათი წელი!

1284
02:47:34,000 --> 02:47:35,917
ათი წელი მშვიდობა!

1285
02:47:37,583 --> 02:47:39,583
ჩვენ გვჭირდება ეს დრო!

1286
02:47:40,750 --> 02:47:42,750
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ეს დრო!

1287
02:48:01,000 --> 02:48:05,917
ეს არის წინასწარმეტყველის წერილები
მსოფლიოს მეფეები მათ ისლამისკენ მოუწოდებენ.

1288
02:48:07,417 --> 02:48:09,292
ბიზანტიის იმპერატორ ჰერაკლეს.

1289
02:48:10,833 --> 02:48:12,833
სპარსეთის იმპერატორს კისრას.

1290
02:48:14,125 --> 02:48:16,292
ალექსანდრიის პატრიარქს მუქაუკისს.

1291
02:48:18,167 --> 02:48:22,667
- წადი ალლაჰის კურთხევით!
-ალაჰი უდიდესია!

1292
02:48:23,750 --> 02:48:29,292
ალაჰი უდიდესია!
ალაჰი უდიდესია!

1293
02:48:50,625 --> 02:48:53,042
"ადამიანის რწმენა არ არის სრული...

1294
02:48:54,125 --> 02:48:57,000
სანამ არ შეიყვარებ შენს ძმას
სიკეთე, რომელიც გიყვარს საკუთარი თავისთვის.

1295
02:48:57,958 --> 02:49:02,833
და ვინც სრულ ძილს მიდის
მუცელი, როცა მისი მეზობელი მშიერია...

1296
02:49:03,208 --> 02:49:05,000
არ არის ნამდვილი მუსლიმი."

1297
02:49:06,500 --> 02:49:10,667
ისლამი გვათავისუფლებს ბრმა ნაციონალიზმისგან
ისევე როგორც უმეცრების ცეცხლები.

1298
02:49:12,208 --> 02:49:14,250
ყოვლისშემძლე და ბრწყინვალე ალლაჰი ამბობს:

1299
02:49:15,042 --> 02:49:19,625
"ოჰ, კაცობრიობა! ჩვენ გვაქვს
შეგქმნა შენ მამრობითი და მდედრისგან

1300
02:49:19,750 --> 02:49:23,917
და გაგხადეთ ერებად და ტომებად
რომ იცნობდეთ ერთმანეთს.

1301
02:49:24,958 --> 02:49:27,667
ჭეშმარიტად, ყველაზე ღირსეული თქვენგანი
ალლაჰის წინაშე თქვენ შორის ყველაზე ღვთისმოსავია."

1302
02:49:28,000 --> 02:49:29,583
ალაჰმა სიმართლე თქვა.

1303
02:49:31,333 --> 02:49:34,750
„თქვენმა უფალმა ეს დაადგინა
თქვენ არავის ეთაყვანებით მის გარდა

1304
02:49:35,333 --> 02:49:37,500
და რომ იყოთ კეთილი მშობლების მიმართ“.

1305
02:49:39,167 --> 02:49:42,625
დიახ! რადგან ეს არის ჭეშმარიტი რწმენა!

1306
02:49:44,042 --> 02:49:48,042
„და კიდევ, მშობლებს ნუ ეტყვით
უპატივცემულო სიტყვა მათ მიმართ,

1307
02:49:48,417 --> 02:49:50,583
მაგრამ მიმართეთ მათ პატივისცემით.

1308
02:49:51,542 --> 02:49:54,333
და მათზე დაბლა
თავმდაბლობისა და წყალობის ფრთა და თქვი..."

1309
02:49:55,000 --> 02:49:58,667
„უფალო ჩემო, მიეცი მათ შენი წყალობა, როგორც ისინი
ახალგაზრდობაში გამიზარდა''.

1310
02:50:00,625 --> 02:50:02,917
უზენაესი ალლაჰი ამბობს:

1311
02:50:03,250 --> 02:50:07,583
„თქვი, ოჰ კაცობრიობა! სიმართლე
მოვიდა თქვენთან თქვენი უფლისაგან.

1312
02:50:07,708 --> 02:50:11,667
ასე რომ, ვინც იღებს ხელმძღვანელობას, აკეთებს
ასე რომ, საკუთარი თავის სიკეთისთვის,

1313
02:50:11,875 --> 02:50:15,500
და ვინც ცდება,
ასე აკეთებს საკუთარ დანაკარგს“.

1314
02:50:15,833 --> 02:50:19,958
მან ასევე თქვა: „ვისაც სურს
სამახსოვრო ჯილდო

1315
02:50:20,083 --> 02:50:22,125
ჩვენ ვამატებთ მის ჯილდოს,

1316
02:50:22,375 --> 02:50:26,625
და ვისაც სურს ჯილდო
ამ სამყაროს ჩვენ ვაძლევთ მას

1317
02:50:26,750 --> 02:50:30,375
და მას არ ექნება
წილი სამშობიაროში“.

1318
02:50:30,500 --> 02:50:32,208
და ის, უზენაესი, ამბობს:

1319
02:50:32,333 --> 02:50:35,833
„ალაჰი არასოდეს შეიცვლება
ხალხის მდგომარეობა

1320
02:50:36,167 --> 02:50:39,667
სანამ ისინი არ შეცვლიან საკუთარ თავს."

1321
02:50:41,625 --> 02:50:44,542
„დააბრუნე საქონელი
მას, ვინც ესესხა თქვენ

1322
02:50:44,625 --> 02:50:47,000
და ნუ უღალატებ მათ, ვინც გაღალატებს."

1323
02:50:48,000 --> 02:50:51,417
ალლაჰის მოციქული,
მშვიდობა და კურთხევა იყოს მასზე, თქვა:

1324
02:50:52,417 --> 02:50:57,250
„ყველა თქვენგანი მწყემსები ხართ და თითოეული
თქვენგანი პასუხისმგებელია მის სამწყსოზე.

1325
02:50:58,708 --> 02:51:03,292
ხალხის ლიდერი არის მწყემსი
და ამით პასუხისმგებელია თავის სამწყსოზე.

1326
02:51:04,708 --> 02:51:10,292
კაცი თავისი ოჯახის მწყემსივითაა
და ის პასუხისმგებელია თავის სამწყსოზე.

1327
02:51:11,250 --> 02:51:14,625
ქალი მწყემსივითაა
მისი ქმრის სახლი და შვილები

1328
02:51:14,833 --> 02:51:17,250
და ის პასუხისმგებელია მათზე.

1329
02:51:18,708 --> 02:51:25,042
მსახური თავისი ბატონის მცველია
ქონებას და ამდენად პასუხისმგებელია მასზე.

1330
02:51:25,542 --> 02:51:30,917
ასე რომ, თქვენ ყველანი მწყემსები ხართ და ხართ
ამგვარად, პასუხისმგებელია თქვენს ბრალდებებზე."

1331
02:52:14,042 --> 02:52:16,417
ისევ ჩემს წასაყვანად მოხვედი?

1332
02:52:17,208 --> 02:52:20,042
პირიქით, მოვედი, რომ გთხოვო, რომ წამიყვანო.

1333
02:52:38,833 --> 02:52:44,708
მე ვამოწმებ, რომ არ არსებობს ღმერთი, მაგრამ
ალლაჰი და რომ მუჰამედი მისი მოციქულია.

1334
02:52:47,917 --> 02:52:51,042
ალაჰმა მაპატიოს
გებრძვის, ალლაჰის მოციქულო!

1335
02:52:51,625 --> 02:52:55,333
ნუ გეშინია, ხალიდ, მოქცევის
ისლამი აუქმებს ყველა წინა ცოდვას!

1336
02:53:02,333 --> 02:53:04,250
ალლაჰმა მოგანიჭათ ბევრი სიკეთე.

1337
02:53:05,208 --> 02:53:08,583
რომ უხეშად ნაქსოვი ხალიჩა იწვევს
დისკომფორტი ხარ, ალლაჰის მაცნე.

1338
02:53:08,708 --> 02:53:10,292
შემიძლია ჩემი კეპი გამოგიტანო?

1339
02:53:11,958 --> 02:53:14,583
ალლაჰის მოციქული
გვირჩევს ასკეტიზმს, ხალიდ,

1340
02:53:14,708 --> 02:53:16,208
სიმდიდრისთვის
ეს ცხოვრება არ არის მარადიული.

1341
02:53:17,625 --> 02:53:20,167
მას არაფერი აქვს, გარდა იმ მოსასხამის.

1342
02:53:22,208 --> 02:53:24,417
მაპატიეთ, რომ წინ მოვედი
ალლაჰის მოციქულის

1343
02:53:24,542 --> 02:53:25,958
ამ სამკაულების ტარება.

1344
02:53:29,125 --> 02:53:34,667
თუ მაცნე ნებას მისცემს, მივცემ მათ
მას ღარიბებს შორის დარიგება.

1345
02:53:40,292 --> 02:53:47,250
ხალიდ! შენი ხმალი იყო
ყველაზე მკაცრი მუსლიმების მიმართ.

1346
02:53:47,958 --> 02:53:52,250
ახლა კი იქნები
"ალაჰის ხმალი", ხალიდი.

1347
02:53:55,708 --> 02:53:57,500
მე ვიქნები ალლაჰის დახმარებით!

1348
02:54:13,833 --> 02:54:16,250
ალაჰისთვის ყველაფერი მარტივია.

1349
02:54:18,167 --> 02:54:21,042
როგორც მას შეუძლია სიკვდილისგან სიცოცხლე...

1350
02:54:22,167 --> 02:54:25,250
მას შეუძლია დამარცხება გამარჯვებად აქციოს.

1351
02:54:26,208 --> 02:54:31,750
ორი წლის წინ განვიხილეთ
ჰუდიბიას ხელშეკრულება, როგორც დამარცხება.

1352
02:54:32,625 --> 02:54:39,458
მაგრამ როგორც ახლა ხედავთ, ჩვენ წავედით
გამარჯვება გამარჯვებამდე ადამიანთა გულებში.

1353
02:54:44,458 --> 02:54:45,542
ეს რა იყო?

1354
02:55:13,042 --> 02:55:16,250
აბუ სუფიანი მოდის! აბუ სუფიანი!

1355
02:55:43,625 --> 02:55:45,458
მოვედი მუჰამედთან სასაუბროდ.
სად არის ის?

1356
02:55:45,583 --> 02:55:47,167
ის მეჩეთშია.

1357
02:56:02,625 --> 02:56:06,583
მუჰამედ, ჩვენმა ხალხმა არა
არღვევს ჰუდიბიას ხელშეკრულებას.

1358
02:56:07,000 --> 02:56:10,167
ზარალის გამოსასწორებლად მოვედი
გააკეთეს იმ უდაბნოს მომთაბარეებმა.

1359
02:56:12,708 --> 02:56:15,042
რატომ აბრუნებ შენს
სახე ჩემგან, მუჰამედ?

1360
02:56:16,083 --> 02:56:19,542
მოიცადე! არ წახვიდე, მუჰამედ!

1361
02:56:19,750 --> 02:56:24,042
სწორედ ბედუინი ქურდები იყვნენ
დაარღვია ჰუდიბიას ზავი!

1362
02:56:24,458 --> 02:56:26,625
რატომ მაძლევ პასუხს
რა გააკეთეს?

1363
02:56:26,750 --> 02:56:30,875
ღამე ბნელი იყო!
როგორ შეუძლიათ თქვან, რომ ჩვენ ვნახეთ?

1364
02:56:32,625 --> 02:56:35,083
ბარა, მე შენს ქალაქში ვარ!

1365
02:56:39,333 --> 02:56:44,125
ჰუდიფა, ჩვენ ნათესავები ვართ!
უნდა მომისმინონ!

1366
02:56:47,833 --> 02:56:52,000
აბუ ბაქრ! უმარ! ალი!
არავინ მომისმენს?

1367
02:56:53,000 --> 02:56:56,417
მე ვარ ყურეიშების ლიდერი!
მე მექა ვარ!

1368
02:56:56,833 --> 02:56:59,792
მე ვარ აბუ სუფიანი!
რატომ მაყენებენ ასე შეურაცხყოფას?

1369
02:57:00,417 --> 02:57:02,875
იმიტომ რომ არ ასრულებ დაპირებას
და პატივს არ სცემენ დაპირებას.

1370
02:57:07,667 --> 02:57:09,667
აბუ სუფიანი ეხვეწება საწყალს?

1371
02:57:10,167 --> 02:57:11,542
აბა, შენ ჩავარდე,

1372
02:57:12,208 --> 02:57:15,625
რადგან ამპარტავანი ხარ
და თავქარიანი, როგორც ყოველთვის!

1373
02:57:16,542 --> 02:57:18,542
თქვენ უარს იტყვით მხოლოდ ალლაჰის თაყვანისცემაზე.

1374
02:57:19,708 --> 02:57:22,792
არ ვიცოდი რომ გქონდა
ძალიან შეიცვალა, ხალიდ!

1375
02:57:23,250 --> 02:57:27,000
დიახ, მაგრამ ურწმუნოებიდან რწმენამდე.

1376
02:57:29,542 --> 02:57:30,833
რა ვთქვა?

1377
02:57:32,208 --> 02:57:36,667
დამარცხებული ვარ,
სძლია მწყემსმა მექადან.

1378
02:57:37,917 --> 02:57:44,542
ძლევამოსილი მისი რელიგიით, რომელიც დაიწყო
კაცთან, ორ ბიჭთან და ქალთან ერთად.

1379
02:57:45,125 --> 02:57:48,125
და რაც შეეხება ამ რელიგიას, რომელიც იყო
პირველად დამკვიდრდა ამ ოთხ გულში...

1380
02:57:48,542 --> 02:57:51,458
ვერ ხვდები რომ ისიც
აქვს ხელი, რომელიც ასაზრდოებს მას?

1381
02:57:51,750 --> 02:57:56,250
რატომ მაშინ არ აირჩია ძლიერი
კაცი ან მექადან ან ტაიფიდან?

1382
02:57:56,458 --> 02:58:00,917
სწრაფად დაბრუნდი მექაში იმიტომ
აქ ყველა კაცი მალე იქ წავა!

1383
02:58:01,417 --> 02:58:03,333
უთხარი მათ, რომ მათი ღმერთები
დამარცხებულები არიან

1384
02:58:03,875 --> 02:58:05,917
და რომ უსარგებლოა ალაჰთან ბრძოლა!

1385
02:58:40,417 --> 02:58:42,708
ტომები ჯერ კიდევ ჩამოდიან.

1386
02:58:43,000 --> 02:58:45,458
მზის ჩასვლამდე 10000 კაცი გვეყოლება.

1387
02:59:05,250 --> 02:59:07,583
ახლა, როცა დაბრუნდი, ჩვენ შეგვიძლია მათთან ბრძოლა.

1388
02:59:07,708 --> 02:59:09,917
სახლებს გავამაგრებთ
და გადაკეტოს გზები.

1389
02:59:14,167 --> 02:59:15,708
უსარგებლოა.

1390
02:59:16,792 --> 02:59:19,375
დღეს ათასობით მათგანია.

1391
02:59:19,875 --> 02:59:23,417
შე მშიშარა! გვირჩევნია მოვკვდეთ
ვიდრე მუჰამედი შევიდეს აქ!

1392
02:59:23,667 --> 02:59:26,208
-ჰაინ, წადი სახლში!
-მშიშარა!

1393
02:59:27,542 --> 02:59:32,875
მექას ლიდერი ხარ?
შეხედე შენს თავს! გატეხილი ხარ!

1394
02:59:33,375 --> 02:59:36,625
დაიღუპნენ მამა, ძმა და ბიძა
ჩემი ქმარი რომ გაიქცეს?

1395
02:59:36,875 --> 02:59:39,458
-შენ წადი სახლში! შენ!
-ნუ სულელობ!

1396
02:59:40,125 --> 02:59:43,125
ჩვენ არ შეგვიძლია წინააღმდეგობის გაწევა! ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია!

1397
02:59:44,042 --> 02:59:45,792
მექას უკან იბრუნებენ

1398
02:59:46,500 --> 02:59:49,917
არა, არა!

1399
02:59:50,458 --> 02:59:53,167
არა! არა.

1400
02:59:59,042 --> 03:00:01,542
ღამე აქ უნდა დავბანაკოთ.

1401
03:00:04,750 --> 03:00:05,750
მექა!

1402
03:00:07,875 --> 03:00:10,333
მთებშიც კი ვხედავ.

1403
03:00:22,208 --> 03:00:24,458
თითქოს ცა დაეცა

1404
03:00:24,792 --> 03:00:27,083
და მისი ვარსკვლავები ყოფილა
მიმოფანტული მთელ დედამიწაზე.

1405
03:00:29,250 --> 03:00:30,583
ძალიან ლამაზია.

1406
03:00:32,625 --> 03:00:35,292
რა უცნაურია
რომ მათი პურის სუნი მესმის.

1407
03:00:36,583 --> 03:00:40,792
ალბათ ომისთვის არ ჩამოსულან.
ყოველ შემთხვევაში, იმედი მაქვს, ამას ნიშნავს.

1408
03:00:42,125 --> 03:00:45,250
მათ არ უნდათ სისხლი
საკუთარი კედლები და კარები.

1409
03:00:46,792 --> 03:00:50,792
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ ისინი გამოვიყვანეთ მექადან,
მექა მათ გულებში რჩება.

1410
03:00:52,667 --> 03:00:54,542
მე მაინც შემიძლია მათთან მოლაპარაკება.

1411
03:01:26,708 --> 03:01:27,875
წამიყვანე მასთან.

1412
03:01:29,417 --> 03:01:31,208
მაშ, თქვენ გვაძლევთ მექას?

1413
03:01:40,250 --> 03:01:42,042
პურს არ მთავაზობ.

1414
03:01:44,042 --> 03:01:48,042
მესმის. შეიძლება ჩემი მოკვლა გადაწყვიტო.

1415
03:02:26,042 --> 03:02:27,583
თქვი ის, რის სათქმელადაც მოხვედი.

1416
03:02:30,167 --> 03:02:34,458
მე ვნახე შენი ბანაკი
და კაცები შეიკრიბნენ მათ გარშემო.

1417
03:02:37,042 --> 03:02:40,208
ვიცი რა ძალა
შენ ჩაუნერგე შენს კაცებში, მუჰამედ.

1418
03:02:45,250 --> 03:02:47,000
ახლა თუ დამეთანხმებით...

1419
03:02:47,583 --> 03:02:49,667
თქვენ მაინც გსურთ პირობების დაყენება,
აბუ სუფიანი?

1420
03:02:49,833 --> 03:02:50,917
აბუ სუფიანი...

1421
03:02:51,542 --> 03:02:53,458
დრო არ არის, რომ სიმართლე აღიარო

1422
03:02:53,542 --> 03:02:55,375
რომ გამოვლინდა
ღვთის მოციქულს?

1423
03:03:00,208 --> 03:03:02,375
ჩემს გულში ჯერ კიდევ არის ეჭვი.

1424
03:03:03,333 --> 03:03:05,583
თავი რომ მოგჭრა
ეს მოგიხსნით ყველა ეჭვს.

1425
03:03:05,708 --> 03:03:08,542
არა, ხალიდ.
რელიგიაში არ შეიძლება იყოს იძულება.

1426
03:03:10,917 --> 03:03:14,125
ადამიანს შეიძლება მრავალი წელი დასჭირდეს
ან საჭიროა მხოლოდ წუთი.

1427
03:03:16,875 --> 03:03:18,917
ღმერთი ხელმძღვანელობს ვისაც გადაწყვეტს.

1428
03:03:24,708 --> 03:03:28,792
შავი მონა ხარ.
თქვენ შესანიშნავი მაგალითი დაგვიტოვეთ.

1429
03:03:32,208 --> 03:03:34,333
მე მხოლოდ ის ვარ, რაც ღმერთმა მომცა.

1430
03:03:37,875 --> 03:03:38,875
დიახ.

1431
03:03:41,000 --> 03:03:43,042
რაიმე კარგი რომ ყოფილიყო
ღმერთებში, რომლებსაც თაყვანს ვცემდი...

1432
03:03:46,167 --> 03:03:47,750
ისინი არ მიმატოვებდნენ.

1433
03:03:52,750 --> 03:03:54,750
გულწრფელად ვაცხადებ...

1434
03:03:57,667 --> 03:03:59,500
შიშის გარეშე და ყოველგვარი იძულების გარეშე...

1435
03:04:03,083 --> 03:04:05,458
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა

1436
03:04:08,958 --> 03:04:11,292
და შენ ხარ მაცნე
ღმერთის, მუჰამედის.

1437
03:04:16,833 --> 03:04:18,333
ახლა გამიშვი.

1438
03:04:20,458 --> 03:04:25,292
შედით თქვენს სახლებში! მუსლიმთა ჯარები
სამივე გზით შედიან მექაში!

1439
03:04:25,375 --> 03:04:27,000
შედით თქვენს სახლებში!

1440
03:04:28,208 --> 03:04:31,500
მუსლიმთა ჯარები შემოდიან
მექა სამივე გზაზე!

1441
03:04:33,625 --> 03:04:37,000
მუსლიმთა ჯარები შემოდიან
მექა სამივე გზაზე!

1442
03:04:37,917 --> 03:04:39,750
შედით თქვენს სახლებში!

1443
03:04:46,542 --> 03:04:52,125
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1444
03:04:54,708 --> 03:05:00,833
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1445
03:05:03,500 --> 03:05:07,542
<i>არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!</i>

1446
03:05:09,208 --> 03:05:13,250
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1447
03:05:15,583 --> 03:05:18,708
<i>დიდება ღმერთს!</i>

1448
03:05:18,958 --> 03:05:21,667
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1449
03:05:21,750 --> 03:05:25,125
<i>და ღმერთს მიდის ყველა დიდება!</i>

1450
03:05:25,250 --> 03:05:30,375
<i>და დიდება ღმერთს</i>
<i>დილით და საღამოს!</i>

1451
03:05:30,708 --> 03:05:34,792
<i>არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!</i>

1452
03:05:35,542 --> 03:05:37,292
<i>მან შეასრულა თავისი დაპირება</i>

1453
03:05:37,458 --> 03:05:39,583
-ა<i>ნდ გაიმარჯვა მისმა თაყვანისმცემელმა</i>
-შედი შენს სახლებში!

1454
03:05:39,667 --> 03:05:41,542
<i>-და გააძლიერა თავისი ჯარისკაცები</i>
-შედი შიგნით!

1455
03:05:41,625 --> 03:05:44,875
-<i>და დაამარცხა კონფედერატები მხოლოდ</i>
-მოდი!

1456
03:05:45,125 --> 03:05:49,708
-მოდი! დახურეთ კარები.
-<i>არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!</i>

1457
03:05:50,167 --> 03:05:53,917
<i>მხოლოდ მას ვეთაყვანებით</i>

1458
03:05:54,500 --> 03:06:00,417
<i>გულწრფელი და განსაკუთრებული ერთგულებით</i>
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ურწმუნოებს ეს სძულთ</i>

1459
03:06:01,542 --> 03:06:05,667
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1460
03:06:10,583 --> 03:06:14,417
<i>არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!</i>

1461
03:06:15,917 --> 03:06:20,125
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1462
03:06:22,417 --> 03:06:25,542
<i>დიდება ღმერთს</i>

1463
03:06:27,375 --> 03:06:31,333
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1464
03:06:36,417 --> 03:06:40,000
<i>არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!</i>

1465
03:06:41,667 --> 03:06:46,250
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1466
03:07:13,708 --> 03:07:17,125
<i>დიდება ღმერთს!</i>

1467
03:07:18,792 --> 03:07:23,042
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>
<i>ღმერთი უდიდესია!</i>

1468
03:09:04,750 --> 03:09:09,625
არ ჩაიდინოთ ძალადობრივი აქტი მექაში!
იყავით ლმობიერი მისი მაცხოვრებლების მიმართ!

1469
03:09:10,417 --> 03:09:13,417
არავის არ უნდა გაუსწორდეს!

1470
03:09:14,167 --> 03:09:16,750
ყველა დახურულ კარს მიღმა დაცულია!

1471
03:09:17,292 --> 03:09:20,542
ყველა, ვინც აბუ სუფიანის სახლში იმყოფება, უსაფრთხოა!

1472
03:09:21,292 --> 03:09:24,125
მეჩეთში მყოფი ყველა უსაფრთხოა!

1473
03:09:36,000 --> 03:09:40,167
მაინც შეასრულა თავისი სიტყვა.
მათ არც ერთი კარი არ გაუღიათ.

1474
03:09:41,375 --> 03:09:44,417
მან დაიპყრო გულები და არა კედლები.

1475
03:09:45,875 --> 03:09:47,292
მისი გამარჯვება მუდმივია.

1476
03:09:49,417 --> 03:09:50,917
მტკივა მათი დანახვა.

1477
03:09:52,417 --> 03:09:54,417
ჯობია აპატიო, ჰინდი.

1478
03:09:59,708 --> 03:10:01,333
ასე ვცდებოდით?

1479
03:10:02,958 --> 03:10:05,542
დიახ, ჩვენ ძალიან ვცდებოდით.

1480
03:10:07,208 --> 03:10:09,083
ჩვენმა სიამაყემ ცოდვამდე მიგვიყვანა.

1481
03:10:10,417 --> 03:10:13,042
ჩვენი ღმერთები ჩვენზე ნაკლები იყვნენ.

1482
03:10:14,958 --> 03:10:18,958
ახლა ის არის,
ქააბაში შესასვლელად!

1483
03:12:24,583 --> 03:12:27,083
<i>ალაჰის სახელით,</i>
<i>ყველაზე მოწყალე, ყველაზე მოწყალე.</i>

1484
03:12:28,250 --> 03:12:31,542
<i>"და გახსოვდეს, როცა ვაჩვენეთ აბრაამი</i>
<i>წმინდა სახლის ადგილი, სადაც ნათქვამია,</i>

1485
03:12:31,625 --> 03:12:33,917
<i>'არაფერს ნუ დააკავშირებთ</i>
<i>ჩემთან თაყვანისცემაში</i>

1486
03:12:35,000 --> 03:12:37,750
<i>და განწმინდე ჩემი სახლი</i>
<i>მათთვის, ვინც წრეს აკეთებს</i>

1487
03:12:37,875 --> 03:12:40,708
<i>და დადექი სალოცავად, მოიქეცი</i>
<i>და თავად პროსტატა.'"</i>

1488
03:12:41,417 --> 03:12:43,583
<i>ალაჰმა თქვა სიმართლე.</i>

1489
03:12:52,833 --> 03:12:55,375
"სიმართლე მოვიდა
და სიცრუე გაქრა!"

1490
03:12:55,458 --> 03:12:57,833
ღმერთი დიდია! ღმერთი დიდია!

1491
03:14:21,250 --> 03:14:28,208
ალაჰი უდიდესია!

1492
03:14:37,042 --> 03:14:42,833
ამას ვაღიარებ
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!

1493
03:14:45,542 --> 03:14:52,208
ამას ვაღიარებ
არ არსებობს ღმერთი გარდა ალაჰისა!

1494
03:14:57,917 --> 03:15:00,208
<i>და მოვიდა ალლაჰის გამარჯვება...</i>

1495
03:15:01,250 --> 03:15:04,250
<i>და მექა დათმო</i>
<i>ველოდები სამართლიან გადაწყვეტილებას.</i>

1496
03:15:04,958 --> 03:15:09,958
<i>მაგრამ მოწყალე წინასწარმეტყველმა უბრალოდ განაცხადა:</i>
<i>"წადი, თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე."</i>

1497
03:15:11,083 --> 03:15:15,208
<i>მექა იცავდა ისლამის რელიგიას</i>
<i>რომელიც ქადაგებს სამართლიანობას და კარგ ხასიათს,</i>

1498
03:15:15,417 --> 03:15:18,417
<i>და კრძალავს კორუფციას,</i>
<i>ბოროტება და უსამართლობა.</i>

1499
03:15:19,667 --> 03:15:23,083
<i>წინასწარმეტყველმა დაიწყო გრძნობა, მიაღწია</i>
<i>მისი მისია მისი შეტყობინების მიწოდებაში,</i>

1500
03:15:23,958 --> 03:15:26,333
<i>რომ მისი შეხვედრა ალაჰთან ახლოს იყო.</i>

1501
03:15:28,958 --> 03:15:33,333
<i>დიდი პილიგრიმობის დღეს</i>
<i>ჰიჯრას მეათე საუკუნეში,</i>

1502
03:15:34,542 --> 03:15:36,833
<i>წინასწარმეტყველი წავიდა არაფატის მთაზე</i>

1503
03:15:37,500 --> 03:15:42,125
<i>და გამოსამშვიდობებელი ჰაჯზე მან მოიწვია</i>
<i>ხალხი, რომელიც მოისმენს საბოლოო ქადაგებას.</i>

1504
03:15:43,167 --> 03:15:46,375
<i>"ხალხო! კარგად მომისმინეთ!</i>

1505
03:15:46,750 --> 03:15:51,875
<i>რადგან არ ვიცი ამ წლის შემდეგ თუ არა</i>
<i>მე ოდესმე ისევ თქვენს შორის ვიქნები.</i>

1506
03:15:53,000 --> 03:15:54,083
<i>ო ხალხო!</i>

1507
03:15:55,000 --> 03:16:00,167
<i>თქვენი სიცოცხლე და ქონება ითვლება</i>
<i>წმინდა იმ დღემდე, როცა შენს უფალს შეხვდები</i>

1508
03:16:00,750 --> 03:16:04,875
<i>ისინი ისეთივე წმინდანი არიან</i>
<i>როგორც ამ დღეს და ამ თვეში.</i>

1509
03:16:06,208 --> 03:16:10,208
<i>თქვენ ნამდვილად შეხვდებით თქვენს უფალს და მას</i>
<i>უეჭველად გავითვალისწინებთ თქვენს საქმეებს.</i>

1510
03:16:10,708 --> 03:16:12,125
<i>მე გადავიტანე შეტყობინება.</i>

1511
03:16:13,167 --> 03:16:17,792
<i>დააბრუნე შენთვის მინდობილი საქონელი</i>
<i>მათ კანონიერ მფლობელებს.</i>

1512
03:16:18,583 --> 03:16:24,292
<i>ყველა საპროცენტო ვალდებულება მოხსნილი იქნება</i>
<i>მაგრამ თქვენი კაპიტალი თქვენია.</i>

1513
03:16:24,917 --> 03:16:27,542
<i>არც მიაყენებთ,</i>
<i>არ იტანჯოთ, რაიმე უთანასწორობა.</i>

1514
03:16:28,167 --> 03:16:31,708
<i>დაიმახსოვრე რას ვამბობ</i>
<i>რადგან მე ნამდვილად გადავიტანე შეტყობინება.</i>

1515
03:16:32,250 --> 03:16:33,792
<i>მე დავტოვე ორი რამ.</i>

1516
03:16:33,958 --> 03:16:37,458
<i>თუ მათ მიჰყვებით,</i>
<i>არასდროს შეცდებით.</i>

1517
03:16:37,875 --> 03:16:40,708
<i>ალაჰის წიგნი</i>
<i>და მისი გზავნილის სუნა.</i>

1518
03:16:41,833 --> 03:16:45,458
<i>ოჰ ხალხო! მომისმინე რას ვამბობ</i>
<i>და კარგად ესმით.</i>

1519
03:16:46,333 --> 03:16:49,625
<i>იცოდე, რომ ყველა მუსულმანმა</i>
<i>არის ყველა სხვა მუსულმანის ძმა</i>

1520
03:16:50,208 --> 03:16:52,375
<i>და რომ მუსლიმები ერთი საძმოა.</i>

1521
03:16:52,917 --> 03:16:56,208
<i>არაფერი, რაც მუსლიმს ეკუთვნის</i>
<i>ლეგიტიმური იქნება თანამემამულე მუსლიმისთვის,</i>

1522
03:16:56,292 --> 03:16:57,708
<i>თუ თავისუფლად არ არის მოცემული.</i>

1523
03:16:58,208 --> 03:17:00,583
<i>ამიტომ ნუ,</i>
<i>გაუკეთეთ უსამართლობა საკუთარ თავს.</i>

1524
03:17:01,583 --> 03:17:03,500
<i>ო ალაჰ! მე გადავიტანე შეტყობინება?"</i>

1525
03:17:04,667 --> 03:17:07,542
<i>დურ და ასრის ლოცვების წარმართვისას,</i>

1526
03:17:08,083 --> 03:17:11,208
<i>წინასწარმეტყველმა წაიკითხა</i>
<i>ყურანის საბოლოო გამოცხადება.</i>

1527
03:17:12,250 --> 03:17:17,500
<i>"ამ დღეს მე დავასრულე შენი რელიგია</i>
<i>შენთვის და დაასრულე ჩემი წყალობა შენზე.</i>

1528
03:17:17,875 --> 03:17:20,375
<i>მე ავარჩიე შენთვის</i>
<i>ისლამი, როგორც თქვენი რელიგია"</i>

1529
03:17:22,000 --> 03:17:23,917
<i>და აბუ ბაქრი ატირდა.</i>

1530
03:17:24,792 --> 03:17:26,833
<i>და შემდეგ დადგა მტკივნეული დღე.</i>

1531
03:17:27,792 --> 03:17:31,417
<i>წინასწარმეტყველი 63 წლის იყო.</i>

1532
03:17:31,875 --> 03:17:36,667
<i>ორშაბათს, რაბი'ალ-ავვალში</i>
<i>ჰიჯრის მე-13 წელს,</i>

1533
03:17:37,750 --> 03:17:41,125
<i>მუჰამედი, წინასწარმეტყველთა ბეჭედი,</i>
<i>აირჩია თავის უფალთან შეხვედრა</i>

1534
03:17:41,958 --> 03:17:44,000
<i>და მედინა მწუხარებით შეირყა.</i>

1535
03:17:44,375 --> 03:17:48,625
<i>ვერავინ დაიჯერებდა, რომ ის ვინც</i>
<i>აკურთხეს ალაჰმა და ანგელოზებმა</i>

1536
03:17:49,292 --> 03:17:51,708
<i>ახლა დამარხული იყო დედამიწაზე.</i>

1537
03:17:52,625 --> 03:17:54,792
<i>მაგრამ მუჰამედი მოკვდა.</i>

1538
03:17:55,542 --> 03:17:59,125
<i>ასე გამოაცხადა აბუ ბაქრმა</i>
<i>წინასწარმეტყველის მესჯიდში,</i>

1539
03:17:59,708 --> 03:18:05,125
<i>"ოჰ ხალხო! ვინც თაყვანს სცემდა მუჰამედს</i>
<i>იცოდე, რომ მუჰამედი მოკვდა.</i>

1540
03:18:05,583 --> 03:18:09,750
<i>მაგრამ ვინც თაყვანს სცემს ალაჰს, იცის ეს</i>
<i>ალაჰი ცოცხალია და არასოდეს მოკვდება."</i>

1541
03:18:11,708 --> 03:18:16,833
<i>მისი კეთილშობილი ცხედარი იქ დაკრძალეს</i>
<i>ის გარდაიცვალა თავის მესჯიდში მედინაში.</i>

1542
03:18:17,792 --> 03:18:21,833
<i>მაგრამ მისი სული რჩება</i>
<i>და მისი მესიჯი არასოდეს მოკვდება.</i>

1543
03:18:22,542 --> 03:18:23,875
<i>"ალლაჰი ყველაზე დიდია."</i>

1544
03:18:24,292 --> 03:18:30,083
<i>სინათლეში, წინასწარმეტყველის თანამგზავრი</i>
<i>განაგრძო შეტყობინების ქადაგება</i>

1545
03:18:30,750 --> 03:18:34,583
<i>რომ ალაჰის გარდა არავის ვეთაყვანოთ</i>
<i>და არ დააკავშიროთ მასთან პარტნიორები.</i>

1546
03:18:34,833 --> 03:18:38,417
<i>და ამას ჩვენ არ მივიღებთ</i>
<i>არაფერი, როგორც უფალი, გარდა ალლაჰისა.</i>

1547
03:18:39,042 --> 03:18:40,583
<i>"ალლაჰი ყველაზე დიდია."</i>

1548
03:18:40,708 --> 03:18:44,500
<i>მუსლიმები, რომლებმაც დაიწყეს პატარაობიდან</i>
<i>ჯგუფი, მალევე გახდა მრავალრიცხოვანი</i>

1549
03:18:44,792 --> 03:18:48,000
<i>და ადამიანი, რომელმაც ეს მარტო დაიწყო</i>
<i>ახლა შექმნა საზოგადოება</i>

1550
03:18:48,292 --> 03:18:51,542
<i>და ეს საზოგადოება აგროვებს ყველას</i>
<i>მისი ხალხი ალლაჰის სიტყვის გარშემო.</i>

1551
03:18:52,750 --> 03:18:56,750
<i>"ოჰ კაცობრიობა! ჩვენ გვაქვს</i>
<i>შეგიქმნა მამრობითი და მდედრისგან</i>

1552
03:18:57,333 --> 03:19:01,333
<i>და გაგხადეთ ერებად და ტომებად</i>
<i>რომ გაიცნოთ ერთმანეთი.</i>

1553
03:19:01,917 --> 03:19:05,125
<i>ნამდვილად, ყველაზე საპატიო თქვენგანი</i>
<i>სანამ ალაჰი ყველაზე ღვთისმოსავია თქვენ შორის"</i>

1554
03:19:06,125 --> 03:19:08,500
<i>ალაჰი და მისი მოციქული</i>
<i>სიმართლე თქვა.</i>

