1
00:00:00,768 --> 00:00:02,668
(conversas indistintas)

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,752
(indistinto
conversa de rádio policial)

3
00:00:14,747 --> 00:00:16,977
ONDE FAZ UM SCOUT DE BEISEBOL
GANHAR ESSE TIPO DE DINHEIRO?

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,654
BARNEY SLOOP? ELE TEM 15
JOGADORES DOS PRINCIPAIS AGORA

5
00:00:19,652 --> 00:00:21,662
E UM PEDAÇO DE
TUDO QUE ELES FAZEM.

6
00:00:21,655 --> 00:00:24,355
UM OLHO DE MILHÕES DE DÓLARES PARA O TALENTO.
ELE OS VISTA JOVEM

7
00:00:24,358 --> 00:00:26,628
EM TODO O MUNDO,
TRAZ-NOS AQUI, TREINA-OS,

8
00:00:26,626 --> 00:00:30,096
GANHA CONTRATOS PRO FAT.
HUM. ENTÃO VOCÊ JOGOU.

9
00:00:30,097 --> 00:00:32,267
JOGUEI UM POUCO.

10
00:00:32,265 --> 00:00:35,965
JARRO?
CONTROLANDO A AÇÃO?

11
00:00:35,969 --> 00:00:38,939
HOMEM COM A BOLA.
Ah, eu parei.

12
00:00:38,939 --> 00:00:42,779
O QUE VOCÊ AINDA TEM
MAU SENTIMENTOS NÃO RESOLVIDOS SOBRE.

13
00:00:44,811 --> 00:00:47,251
SIM, AGORA EU VEJO.

14
00:00:47,247 --> 00:00:49,247
É POR ISSO QUE VOCÊ
JUNTOU-SE À GANGUE.

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,690
SEUS PAIS PENSAM
VOCÊ ESTAVA PERDENDO SEU TEMPO,

16
00:00:51,685 --> 00:00:54,115
ENTÃO FIZERAM VOCÊ DESISTIR DO BEISEBOL,
DESTRUIU SEU SONHO.

17
00:00:54,121 --> 00:00:57,291
VOCÊ ESTAVA IRRITADO COM ISSO, MAS VOCÊ
NÃO PODERIA EXPRESSAR ISSO DIRETAMENTE,

18
00:00:57,290 --> 00:01:00,560
Então você se juntou a uma gangue
COMO UMA SAÍDA PARA TODA ESSA RAIVA.

19
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
NA VERDADE, RASGUEI MEU A.C.L.
BOA TENTATIVA.

20
00:01:03,731 --> 00:01:06,301
(Patrick) EH.

21
00:01:06,299 --> 00:01:08,969
EH. PAIS.

22
00:01:08,968 --> 00:01:10,638
É ENGRAÇADO, NÃO É--

23
00:01:10,638 --> 00:01:14,068
GRANDES ARREPENDIMENTOS NA VIDA
AS PESSOAS SE MANTEM SOZINHOS?

24
00:01:14,073 --> 00:01:16,513
NÃO SEI.
EU FALO ÀS PESSOAS SOBRE VOCÊ.

25
00:01:16,510 --> 00:01:18,850
AGRADÁVEL. UM ZINGER.
Milímetros.

26
00:01:18,846 --> 00:01:20,076
ALTO E APERTADO.

27
00:01:20,079 --> 00:01:22,079
SIM,
TÃO PERTO QUE PODEMOS DIZER,

28
00:01:22,081 --> 00:01:24,891
O ASSASSINATO OCORREU
POR VOLTA DAS 22h30

29
00:01:24,885 --> 00:01:27,555
OBRIGADO.

30
00:01:27,555 --> 00:01:29,515
SEM GRANDES MISTÉRIOS,
ARMAS.

31
00:01:29,522 --> 00:01:31,362
PARECE
TRÊS OU QUATRO GOLPES.

32
00:01:31,359 --> 00:01:36,359
MATANÇA DE RAIVA.
O legista estima T.O.D.
POR VOLTA DAS 22H30 DA NOITE PASSADA.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,374
(homem) PARECE
ELES ESTÃO AQUI, FINALMENTE.

34
00:01:38,365 --> 00:01:40,595
FREDDY FITCH,
PARCEIRO DE BARNEY.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,770
EU QUERO SABER
QUEM FEZ ISSO, RAPIDAMENTE.

36
00:01:42,770 --> 00:01:46,710
AGENTE LISBOA.
ESTE É O AGENTE CHO. JANELA.

37
00:01:46,706 --> 00:01:50,376
TUDO QUE VOCÊ PRECISAR, É SEU.
NÃO POSSO ACREDITAR.

38
00:01:50,378 --> 00:01:53,508
ESTE ERA O JARDIM DELE?
SEU JARDIM DA PAZ,
ELE CHAMOU.

39
00:01:53,514 --> 00:01:57,084
HÁ UM ANO OU MAIS ELE TEM
EM TUDO ESSE ZEN MALARKEY.

40
00:01:57,084 --> 00:01:59,354
QUEM TEVE ACESSO
PARA ESTA ÁREA?

41
00:01:59,353 --> 00:02:02,493
TODOS NA ACADEMIA--
SEIS JOGADORES EM RESIDÊNCIA,

42
00:02:02,489 --> 00:02:05,129
FAMILIARES, FUNCIONÁRIOS.
PRECISAMOS DE UMA LISTA.

43
00:02:05,125 --> 00:02:09,055
CERTO, CERTO. MAS CONFIE EM MIM,
NINGUÉM AQUI iria machucar o Barney.

44
00:02:09,062 --> 00:02:12,372
VOCÊ DESCOBRIU O CORPO?
ESTAVA FORA DA CIDADE ONTEM--

45
00:02:12,365 --> 00:02:14,465
UMA CLÍNICA DE ENSINO MÉDIO
EM PORTLAND.

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,067
VOANDO DE VOLTA CEDO ESTA MANHÃ,
VEM DIRETO AQUI,

47
00:02:17,069 --> 00:02:19,669
ENCONTREI-O ASSIM.
MEU DEUS.
(homem) CORRE, CORRE, CORRE!
(bate palmas)

48
00:02:19,673 --> 00:02:22,513
VAMOS! TRABALHE, SCOTTY,
TRABALHE!

49
00:02:22,509 --> 00:02:25,609
CORRE, CORRE, CORRE!
(Lisboa) O SEU CORPO AINDA ESTÁ QUENTE,
E ELES ESTÃO TREINANDO?

50
00:02:25,612 --> 00:02:29,722
EU DISSE QUE ELES PODERIAM Pular
O EXERCÍCIO. ELES NÃO FARIAM.

51
00:02:29,716 --> 00:02:32,646
"AGUARDE O SONHO."
FOI ISSO QUE ELE DISSE A ELES.

52
00:02:32,652 --> 00:02:35,992
BARNEY ERA COMO
UM PAI PARA ESSAS CRIANÇAS.

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,929
PITCHING É PERNAS!

54
00:02:37,925 --> 00:02:42,455
OLHA, PAI, ESTOU À FRENTE DE VOCÊ!
PARECE QUE ELES TÊM
SEUS PRÓPRIOS PAIS.

55
00:02:42,462 --> 00:02:44,402
AH, ESTAS CRIANÇAS SÃO MENORES.

56
00:02:44,397 --> 00:02:47,297
TRAZEMOS OS PAI PARA FORA
PARA ASSINAR NEGÓCIOS,

57
00:02:47,300 --> 00:02:48,870
APOIO MORAL.

58
00:02:48,868 --> 00:02:53,438
SCOTTY SINCLAIR
E SERPENTE GÁLIDOS.

59
00:02:53,441 --> 00:02:56,581
CINCO ESCOTEIROS BABADOS
CHEGANDO HOJE.

60
00:02:56,576 --> 00:02:58,446
TALVEZ AGORA
NÃO É O MELHOR MOMENTO.

61
00:02:58,445 --> 00:03:02,145
BARNEY CONFIGUROU ISSO--
SUA ÚLTIMA MOSTRA.

62
00:03:02,149 --> 00:03:04,219
VOU HONRAR ISSO.

63
00:03:06,387 --> 00:03:08,617
EU SEI QUE VOCÊ PRECISA FALAR COM ELES.
É SEU TRABALHO,

64
00:03:08,622 --> 00:03:12,532
MAS POR FAVOR.
Ei, podemos deixar as crianças
TERMINE SUA PRÁTICA.

65
00:03:12,526 --> 00:03:15,826
VAMOS DAR UMA OLHA
NA CASA DELE.
COMO VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ?

66
00:03:15,829 --> 00:03:19,399
Porque essa coisa é um mapa
DE TODA A SUA VIDA--

67
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
TRABALHO, JARDIM, CASA.

68
00:03:23,403 --> 00:03:24,873
ZEN MALARKEY.

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,807
EU NÃO ESPERO
É MUITO PARA OLHAR--

70
00:03:29,810 --> 00:03:32,810
UMA CAMA SIMPLES
OU UMA COISA OU... OOH!
(bate)

71
00:03:32,812 --> 00:03:34,152
(gemidos)
(baque)

72
00:03:34,146 --> 00:03:43,786
**

73
00:03:43,790 --> 00:03:46,530
JANELA? JANELA!

74
00:03:46,526 --> 00:03:48,996
EI. VOCÊ ESTÁ BEM? JANELA?

75
00:03:48,996 --> 00:03:52,296
(voz cantada) EU VEJO.
(música de carnaval tocando)

76
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
(menino) UMA CASA DE CIGARRO.

77
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
UMA CASA DE CIGARRO. SIM!
SIM!
(aplausos)

78
00:03:56,503 --> 00:03:59,443
MUITO BOM. MAS...

79
00:03:59,439 --> 00:04:02,179
DO QUE É FEITO,
FILHO?

80
00:04:02,175 --> 00:04:07,805
QUE TIPO DE CIGARRO,
PATRÍCIO?

81
00:04:07,814 --> 00:04:10,284
O QUE VOCÊ DIRIA?

82
00:04:10,283 --> 00:04:12,723
DO QUE É FEITO?

83
00:04:12,719 --> 00:04:15,589
PRATA DE LEI.

84
00:04:15,588 --> 00:04:18,858
(risos)

85
00:04:18,858 --> 00:04:23,358
SUA PRATA ESTERLINA
A cigarreira está de volta, senhora.

86
00:04:23,363 --> 00:04:25,303
O PRÓXIMO OBJETO SERIA--

87
00:04:25,298 --> 00:04:27,598
A CASA DO CIGARRO...

88
00:04:27,600 --> 00:04:33,310
UMA VEZ PERTENCEU A ALGUÉM
MUITO, MUITO PERTO DE VOCÊ.

89
00:04:33,307 --> 00:04:36,037
ISSO MESMO.

90
00:04:36,043 --> 00:04:38,713
SIM!
O MENINO MARAVILHA VÊ TUDO.

91
00:04:38,711 --> 00:04:41,311
O PRÓXIMO OBJETO, PATRICK--

92
00:04:41,314 --> 00:04:44,454
ALGUÉM QUE PASSOU...

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,651
MUITO RECENTEMENTE.

94
00:04:46,653 --> 00:04:49,463
MÊS PASSADO.

95
00:04:49,456 --> 00:04:51,586
SEU AVÔ.

96
00:04:51,591 --> 00:04:55,101
NÃO. SUA AVÓ.

97
00:04:55,095 --> 00:04:57,795
(funga)

98
00:04:57,798 --> 00:05:00,068
ELA TE AMAVA...

99
00:05:00,067 --> 00:05:02,397
MUITO...

100
00:05:02,403 --> 00:05:05,003
MAIS DO QUE
ELA PODE TER EXPRESSADO.

101
00:05:07,475 --> 00:05:09,775
(homem)
QUE DIABOS FOI ISSO?

102
00:05:09,776 --> 00:05:12,746
"SUA AVÓ
TE AMA MUITO"?

103
00:05:12,745 --> 00:05:15,075
BEM,
VOCÊ VIU O ROSTO DELA?

104
00:05:15,081 --> 00:05:18,321
FOI LINDO.
NÃO, FOI UM RISCO DESNECESSÁRIO.

105
00:05:18,317 --> 00:05:20,117
UMA HERANÇA
ELA CARREGA COM ELA--

106
00:05:20,120 --> 00:05:23,860
ISSO É UMA MORTE RECENTE, E ELA ESTÁ
MUITO JOVEM PARA PAIS MORTOS.

107
00:05:23,856 --> 00:05:25,626
ENTÃO... UM AVÓ.

108
00:05:25,625 --> 00:05:29,325
E DAÍ? Eu segui em frente.
É UM ATO DUPLO, GAROTO.

109
00:05:29,329 --> 00:05:31,129
VOCÊ NÃO VOA SOZINHO.

110
00:05:31,130 --> 00:05:34,330
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ SEMPRE DIZENDO,
QUANDO VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO FORTE,

111
00:05:34,334 --> 00:05:36,344
TRABALHE FORTE, SEJA CORAJOSO.

112
00:05:36,336 --> 00:05:38,536
BEM, EU ESTAVA TRABALHANDO FORTE,
E eu estava certo.

113
00:05:38,538 --> 00:05:42,438
NÃO, NÃO EXISTE "CERTO"
SE NÃO HOUVER RECOMPENSA.

114
00:05:42,442 --> 00:05:45,052
ISSO É SHOW BUSINESS,
NÃO MOSTRAR ARTE.

115
00:05:47,548 --> 00:05:51,248
SUAS ROUPAS DE PALCO
ESTÃO ANDANDO SOZINHOS.

116
00:05:51,250 --> 00:05:53,390
LAVE-OS BEM.

117
00:05:56,757 --> 00:05:58,187
(suspira)

118
00:05:58,191 --> 00:05:59,631
Ei!

119
00:06:01,595 --> 00:06:03,855
AQUELA LEITURA PRIVADA...

120
00:06:06,399 --> 00:06:08,099
ACONTECEU.

121
00:06:08,100 --> 00:06:11,440
VOCÊ ENTENDEU? QUANDO?

122
00:06:11,439 --> 00:06:14,339
AMANHÃ.
ESTA É UMA GRANDE PONTUAÇÃO, PATTY--

123
00:06:14,341 --> 00:06:16,581
GRANDE O SUFICIENTE PARA NÓS
PARA DESCOBRIR ESTA ROUPA,

124
00:06:16,576 --> 00:06:20,676
AUMENTE NA AULA E OBTENHA
NÓS MESMO ALGUMAS RODAS NOVAS, MESMO.

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,210
HUM?

126
00:06:22,214 --> 00:06:24,824
SÓ UMA COISA ME PREOCUPA.

127
00:06:27,353 --> 00:06:30,623
É VOCÊ, MEU MENINO.
VOCÊ ESTÁ PREPARADO?

128
00:06:30,624 --> 00:06:33,094
AH, VOCÊ SABE QUE EU SOU.

129
00:06:33,093 --> 00:06:37,063
É CLARO QUE VOCÊ É.

130
00:06:37,064 --> 00:06:40,774
O MENINO MARAVILHA VÊ TUDO.

131
00:06:43,504 --> 00:06:46,474
VOCÊ PODE SE LEVANTAR?

132
00:06:49,076 --> 00:06:50,306
VOCÊ PODE FALAR?

133
00:06:50,310 --> 00:06:51,610
Ai.

134
00:06:51,612 --> 00:06:53,712
AGORA ISSO ESTAVA FALANDO.

135
00:06:53,713 --> 00:06:56,023
ELE PRECISA VER UM MÉDICO.
SIM.

136
00:06:56,016 --> 00:06:58,046
UAU.

137
00:06:58,050 --> 00:07:01,290
EU NUNCA PEGUEI
UMA BOLA ANTES.

138
00:07:01,288 --> 00:07:03,818
TECNICAMENTE, VOCÊ AINDA NÃO TEM.
CHO, VOCÊ O LEVA.

139
00:07:03,824 --> 00:07:06,434
SIM.
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
ESTOU BEM.

140
00:07:06,425 --> 00:07:09,055
QUANTOS DEDOS?
SEIS. NÃO TEMOS
UM ASSASSINATO PARA RESOLVER?

141
00:07:09,062 --> 00:07:11,432
VOCÊ ESTAVA INCONSCIENTE.
NÃO, EU NÃO ESTAVA.

142
00:07:11,430 --> 00:07:14,200
JANE, VOCÊ ESTAVA.
NÃO FOI. SUA VEZ.

143
00:07:14,201 --> 00:07:16,741
OK, VOU VER UM MÉDICO.

144
00:07:16,737 --> 00:07:18,907
UH, COM DESCULPA, DOUTOR?

145
00:07:20,641 --> 00:07:23,841
EU SEI. PACIENTE REAL, VIVO.
ESTOU ANIMADO TAMBÉM.

146
00:07:25,478 --> 00:07:27,478
BARNEY VIVEU SIMPLES--

147
00:07:27,480 --> 00:07:30,350
TODO TRABALHO,
O TEMPO TODO, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

148
00:07:30,350 --> 00:07:32,690
DEIXOU SUA ESPOSA,
DEU A ELA A CASA GRANDE.

149
00:07:32,685 --> 00:07:36,185
UMA VIDA LIMPA E SIMPLES--
ISSO É TUDO QUE ELE QUERIA.

150
00:07:36,189 --> 00:07:39,459
BARNEY FOI CASADO?
AINDA É--LESLIE.
UMA PEÇA DE TRABALHO.

151
00:07:39,459 --> 00:07:42,299
COMO EU DISSE,
ELE SE MUDOU HÁ UM ANO.

152
00:07:42,295 --> 00:07:44,825
DEPOIS QUE SEU FILHO MORREU.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,340
ELE TINHA 3 anos,

154
00:07:49,336 --> 00:07:51,136
ENGAJADO COM UM BALÃO.

155
00:07:51,137 --> 00:07:53,137
LESLIE APENAS CAIU--
IRRITADO COM BARNEY,

156
00:07:53,139 --> 00:07:56,879
O MUNDO INTEIRO,
NÃO CONSEGUI PASSAR.
(Dings)

157
00:07:56,877 --> 00:08:00,847
LIGUEI PARA ELA ESTA MANHÃ
DEPOIS DE TE LIGAR.

158
00:08:00,848 --> 00:08:03,618
ELA NEM ERA
PEGUE O TELEFONE.

159
00:08:03,617 --> 00:08:06,987
COISAS RUINS ACONTECEM,
E você lida com eles.

160
00:08:06,987 --> 00:08:11,587
E BARNEY FEZ?
EH, ELE BAIXOU A CABEÇA,
FOI TRABALHAR.

161
00:08:11,591 --> 00:08:14,961
ENCONTROU COBRA NO DOMINICANO
E SCOTTY EM ALGUM LUGAR

162
00:08:14,961 --> 00:08:16,601
NO... NO KANSAS.

163
00:08:16,596 --> 00:08:18,726
Enquanto isso, Leslie está presa

164
00:08:18,731 --> 00:08:21,901
VIVENDO EM A--
EM UM MUNDO DE DOR.

165
00:08:21,901 --> 00:08:23,641
HUM.

166
00:08:25,204 --> 00:08:26,944
EU SINTO ISSO.

167
00:08:26,939 --> 00:08:30,239
VAMOS VER A ESPOSA--
LESLIE SLOOP.

168
00:08:33,880 --> 00:08:36,650
(abaixa a voz) TRABALHANDO.

169
00:08:36,649 --> 00:08:39,219
(sussurra) OK.

170
00:08:39,219 --> 00:08:42,619
(continua digitando)

171
00:08:42,623 --> 00:08:46,663
BEBENDO COMO UM PEIXE,
PEGANDO ESTRANHOS,

172
00:08:46,659 --> 00:08:49,659
LIGANDO PARA BARNEY A TODA HORA,
GRITANDO...

173
00:08:49,663 --> 00:08:53,103
EU NÃO ENTENDI
ESSE TIPO DE RAIVA.

174
00:08:53,100 --> 00:08:57,440
OK, SEU FILHO MORREU.
ISSO VAI TRAZÊ-LO DE VOLTA?

175
00:08:57,437 --> 00:09:00,007
VOCÊ NÃO TEM FILHOS.

176
00:09:00,006 --> 00:09:01,636
NÃO, NÃO.

177
00:09:01,642 --> 00:09:04,812
UH, OS JOGADORES
DEVERIA ESTAR INDO.

178
00:09:04,812 --> 00:09:07,452
COM BARNEY MORTO,
ESTOU ASSUMINDO QUE VOCÊ TEM

179
00:09:07,447 --> 00:09:09,817
O, UH, INTERESSE DE CONTROLE
NA ACADEMIA.

180
00:09:09,817 --> 00:09:14,917
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM ISSO?
DINHEIRO - TRADICIONALMENTE
UM MOTIVO MUITO POPULAR.

181
00:09:14,922 --> 00:09:16,462
COM LICENÇA?

182
00:09:16,456 --> 00:09:18,756
EU IMAGINO ESSES DOIS
TINHAM SUAS DIFERENÇAS--

183
00:09:18,759 --> 00:09:21,489
O RELÓGIO DE OURO,
O TERNO ITALIANO--

184
00:09:21,494 --> 00:09:23,904
AH, SINTO MUITO - O TAIWANÊS
TERNO FEITO PARA PARECER ITALIANO.

185
00:09:23,897 --> 00:09:29,137
EU NÃO TENHO
PARA OUVIR ISSO.
NÃO EXATAMENTE EMBLEMAS
DA VIDA LIMPA E SIMPLES.

186
00:09:29,135 --> 00:09:31,365
HAVIA
UM CONFLITO DE CULTURAS, SIM?
NÃO.

187
00:09:31,370 --> 00:09:34,140
(Lisboa) JANE.
MAIS O QUE É EXATAMENTE
VOCÊ TRAZ PARA A MESA?

188
00:09:34,140 --> 00:09:36,540
BARNEY ERA O CÉREBRO,
O VERDADEIRO ESCOTEIRO, A ESTRELA--

189
00:09:36,543 --> 00:09:39,813
QUERO DIZER, A ACADEMIA SLOOP.

190
00:09:39,812 --> 00:09:42,412
CIÚME - MOTIVO NÚMERO DOIS.

191
00:09:42,414 --> 00:09:45,624
Eu o matei.
Eu-EU ASSASSINEI MEU MELHOR AMIGO.
VOCÊ FEZ?

192
00:09:45,619 --> 00:09:47,749
JANELA, VAMOS.
TIRE ESSE IDIOTA DE MIM.

193
00:09:47,754 --> 00:09:50,164
SÉRIO,
TIRE ISSO DO SEU PEITO.

194
00:09:50,157 --> 00:09:52,417
VOCÊ VAI SE SENTIR MUITO MELHOR.
ELE ERA MEU AMIGO!

195
00:09:52,424 --> 00:09:55,264
COMO FOI ISSO, ESMAGANDO SEU
CRÂNIO DE AMIGO COM ESSE BASTÃO?

196
00:09:55,261 --> 00:09:58,731
COMO FOI ISSO, HEIN?
Ei, ei. EI.

197
00:09:58,731 --> 00:10:00,831
DESLIGUE AGORA.
SÓ ESTOU VERIFICANDO ELE.

198
00:10:00,833 --> 00:10:03,673
E?
BEM, LEITURA AMBIVALENTE,
PARA SER HONESTO.

199
00:10:03,671 --> 00:10:05,501
TALVEZ ELE FEZ ISSO.
TALVEZ ELE NÃO.

200
00:10:05,504 --> 00:10:08,984
MAS UMA COISA ELE FAZ
ENTENDA – ISSO É RAIVA.

201
00:10:10,644 --> 00:10:12,884
SEM OFENSA.

202
00:10:16,115 --> 00:10:19,245
(expira) VOCÊ ACHA QUE POSSO
PULAR ESTAS ENTREVISTAS?

203
00:10:19,251 --> 00:10:20,591
POR FAVOR.

204
00:10:20,586 --> 00:10:22,716
OBRIGADO.

205
00:10:28,662 --> 00:10:31,162
SCOTTY SINCLAIR?

206
00:10:31,163 --> 00:10:33,033
DOC SINCLAIR.

207
00:10:33,033 --> 00:10:36,773
ELE TEM 17. VOCÊ ESTÁ FALANDO COM ELE,
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO.

208
00:10:50,450 --> 00:10:53,720
DOIS, TALVEZ TRÊS MESES ATRÁS,

209
00:10:53,721 --> 00:10:57,921
EU ESTAVA COM PROBLEMAS DE CONTROLE--
MEU DESLIZADOR.

210
00:10:57,924 --> 00:11:02,064
SENHOR. SLOOP DISSE QUE EU PRECISAVA
PARA "AQUIETAR MEU CÉREBRO". (risos)

211
00:11:02,062 --> 00:11:04,732
NÓS NOS JUNTAMOS
EM SEU JARDIM.

212
00:11:04,731 --> 00:11:08,701
E FUNCIONOU.

213
00:11:08,701 --> 00:11:11,711
Eu nunca machucaria o Sr. SLOOP.

214
00:11:11,705 --> 00:11:13,635
(Scotty)
ELE ME DEU TUDO.

215
00:11:13,639 --> 00:11:17,579
ELE ME TRAZEU AQUI. ELE FICOU
ME COM GRANDES TREINADORES,

216
00:11:17,576 --> 00:11:19,276
ESCOLA REGULAR.

217
00:11:19,278 --> 00:11:20,978
E DINHEIRO PARA VIVER--

218
00:11:20,980 --> 00:11:23,850
UM AVANÇO, ALGUM TIPO
DO ACORDO DE ENDOSSO?

219
00:11:23,850 --> 00:11:27,550
TENHO DEZ PARES GRÁTIS.

220
00:11:27,553 --> 00:11:30,163
O QUE VAMOS
TEM QUE PAGAR DE VOLTA

221
00:11:30,157 --> 00:11:33,057
SE ELE ESTRAGAR ESTA MOSTRA.
BARNEY SE IMPORTOU.

222
00:11:33,059 --> 00:11:34,529
OK?

223
00:11:34,527 --> 00:11:37,997
ELE NOS ENSINOU COMO
PARA MANIPULAR DINHEIRO, INVESTIR.

224
00:11:37,998 --> 00:11:41,368
ELE NOS ENSINOU
COMO LIDAR COM A VIDA.

225
00:11:41,368 --> 00:11:43,398
JÁ TERMINAMOS?

226
00:11:43,403 --> 00:11:46,073
ELE DEVERIA SER
JOGANDO AGORA.

227
00:11:46,072 --> 00:11:48,412
CERTO, SIM. ENTENDI.

228
00:11:48,408 --> 00:11:50,138
OBRIGADO, FRANCO.

229
00:11:50,143 --> 00:11:53,513
UFA. BARNEY'S
PAGAMENTO DE SEGURO DE VIDA--

230
00:11:53,513 --> 00:11:55,123
US$ 20 MILHÕES.

231
00:11:55,115 --> 00:11:58,115
DEIXE-ME ADIVINHAR--
ÚNICO BENEFICIÁRIO LESLIE SLOOP.

232
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
US$ 20 MILHÕES--
ESSE É UM BOM MOTIVO.

233
00:12:00,120 --> 00:12:02,390
POR US$ 20 MILHÕES,
EU TE MATARIA.

234
00:12:02,389 --> 00:12:04,759
OH SÉRIO?

235
00:12:04,758 --> 00:12:08,458
NÃO, QUERO DIZER, HUM, BRINCADEIRA.
FOI UMA... PIADA.

236
00:12:08,461 --> 00:12:10,631
HUH.

237
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
AINDA A MÁQUINA.

238
00:12:12,631 --> 00:12:14,331
VAMOS VÊ-LA.

239
00:12:18,671 --> 00:12:21,211
ALGUÉM PRECISA DE AULAS DE ESTACIONAMENTO.

240
00:12:24,211 --> 00:12:25,351
QUEM É VOCÊ?

241
00:12:25,345 --> 00:12:27,475
ESTAMOS PROCURANDO
PARA LESLIE SLOOP.

242
00:12:27,480 --> 00:12:31,380
A CADELA NÃO ESTÁ AQUI, HOMEM,
E CHAMEI OS VERDADEIROS POLICIAIS.
(sirenes apitam)

243
00:12:31,384 --> 00:12:32,354
Ei, cara, o que levou você?

244
00:12:32,351 --> 00:12:34,821
OLÁ, NARCISCO!
ESPERE. VOCÊ O CONHECE?

245
00:12:34,822 --> 00:12:36,822
VOCÊ NÃO?
NARCISCO RUBRERO--

246
00:12:36,823 --> 00:12:40,563
SAIA DE CASA,
JOGO UM, SÉRIE MUNDIAL?

247
00:12:40,559 --> 00:12:41,789
HUH. UAU.

248
00:12:41,794 --> 00:12:43,834
AJUDE-NOS, NARCISCO.
ONDE ELA ESTÁ?

249
00:12:43,831 --> 00:12:46,171
VAMOS PARA O CENTRO
E OBTENHA UMA DECLARAÇÃO.

250
00:12:46,165 --> 00:12:48,595
AGUARDEM, GALERA.
TEMOS DIBS AQUI.

251
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
ELA ARRANHOU MEU ROSTO.
Acho que estou sangrando.

252
00:12:51,504 --> 00:12:55,174
OLHA, ELA ESMAGA O CARRO,
ENTÃO ELA ROUBA O MEU--

253
00:12:55,174 --> 00:12:58,754
MEU LAMBORGHINI.
ONDE ELA FOI?

254
00:12:58,745 --> 00:13:00,675
(baixa a voz)
TENHO UMA ARMA NESSE CARRO.

255
00:13:00,679 --> 00:13:03,979
É TUDO LEGAL. EU TENHO, COMO,
TENHO, tipo, UMA PERMISSÃO.

256
00:13:03,984 --> 00:13:06,894
NARCISCO, ONDE ELA ESTÁ?
NÃO SEI, HOMEM.

257
00:13:06,886 --> 00:13:09,156
ELA CONTINUOU GRITANDO
SOBRE SEU ANJO PEQUENO.

258
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
VOCÊ SABE, ELA TINHA QUE VER
SEU ANJO PEQUENO.

259
00:13:10,657 --> 00:13:12,587
O FILHO – MICHAEL.

260
00:13:12,591 --> 00:13:13,731
(boca palavra)

261
00:13:13,725 --> 00:13:17,155
Ei. EI!
ELA ROUBOU MEU CARRO!

262
00:13:17,163 --> 00:13:19,503
Então pegue-o
COM OS POLICIAIS REAIS.

263
00:13:21,567 --> 00:13:24,567
JANELA?

264
00:13:24,571 --> 00:13:27,111
LISBOA QUER-NOS
DE VOLTA AO ESCRITÓRIO.

265
00:13:33,846 --> 00:13:35,846
JANELA?

266
00:13:35,849 --> 00:13:38,519
CAMINHO ERRADO.

267
00:13:38,518 --> 00:13:40,218
JANELA!

268
00:13:53,900 --> 00:13:56,300
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

269
00:14:08,916 --> 00:14:11,716
ELES DIZEM QUE HÁ
SEM ESTAÇÕES NA CALIFÓRNIA,

270
00:14:11,717 --> 00:14:13,987
MAS ISSO PARECE QUEDA.

271
00:14:15,989 --> 00:14:18,489
NÃO, PARECE
VOCÊ PRECISA DE UM MÉDICO.

272
00:14:18,490 --> 00:14:21,230
ESTOU TIPO DE TONTO.

273
00:14:22,761 --> 00:14:24,761
(baque)

274
00:14:24,764 --> 00:14:27,304
(música de carnaval tocando)

275
00:14:27,299 --> 00:14:29,139
(conversas indistintas)

276
00:14:29,135 --> 00:14:31,565
(balão estoura)

277
00:14:33,072 --> 00:14:35,642
(homem) OK, HOTSHOT.

278
00:14:35,642 --> 00:14:37,112
(sino toca)

279
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
FÊMEA, TERCEIRA NA LINHA.

280
00:14:39,111 --> 00:14:41,111
(jovem Patrick) OK.

281
00:14:41,114 --> 00:14:44,654
NOVA MÃE, CASADA RECENTEMENTE.

282
00:14:44,650 --> 00:14:47,050
UM DE SEUS PRIMEIROS DIAS FORA.

283
00:14:48,989 --> 00:14:52,629
ELE VAI PEGAR ELA
UM ANEL MELHOR.

284
00:14:52,625 --> 00:14:55,125
QUEM É?
APENAS MEMBROS.

285
00:14:57,063 --> 00:15:01,533
ELES TINHAM QUE SE CASAR.

286
00:15:01,533 --> 00:15:03,773
(risos)

287
00:15:03,769 --> 00:15:06,039
SIM, ESSE É MEU MENINO.

288
00:15:06,038 --> 00:15:08,978
VOCÊ TEM OLHOS DE RAIO X.

289
00:15:08,975 --> 00:15:11,505
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

290
00:15:15,115 --> 00:15:18,375
(expira profundamente)

291
00:15:18,384 --> 00:15:20,454
JANELA?

292
00:15:20,452 --> 00:15:22,422
EI.

293
00:15:22,422 --> 00:15:23,922
Estou bem.

294
00:15:27,759 --> 00:15:30,729
UFA.

295
00:15:30,730 --> 00:15:32,500
(falando indistintamente)

296
00:15:32,499 --> 00:15:35,969
SERPENTE E SCOTTY ESTÃO SOBRE
PARA PASSAR. NÃO PODEMOS PERDER ISSO.

297
00:15:35,969 --> 00:15:38,439
AH, MICHAEL, SINTO MUITO.

298
00:15:38,437 --> 00:15:41,407
(voz quebrada)
O QUE EU FIZ?

299
00:15:43,743 --> 00:15:47,013
(chorando)

300
00:15:47,014 --> 00:15:48,984
SRA. SLOOP?

301
00:15:48,981 --> 00:15:52,781
ESTOU COM MEU FILHO.

302
00:15:52,784 --> 00:15:54,594
SRA. SLOOP, sinto muito.

303
00:15:54,586 --> 00:15:57,656
PRECISAMOS FALAR COM VOCÊ
SOBRE SEU MARIDO.

304
00:15:57,657 --> 00:15:59,827
NÃO, NÃO. VOCÊ PRECISA IR.

305
00:15:59,826 --> 00:16:02,596
REALMENTE, VOCÊ FAZ.

306
00:16:05,065 --> 00:16:07,565
VOCÊ NÃO VÊ?
ISSO É PRIVADO.

307
00:16:17,277 --> 00:16:20,877
EU SÓ QUERO ACABAR COM ISSO.

308
00:16:20,879 --> 00:16:25,119
POR FAVOR, DEIXE-ME EM PAZ.
DESCULPE. NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

309
00:16:25,118 --> 00:16:27,118
VOCÊ TEM QUE. POR FAVOR.

310
00:16:29,155 --> 00:16:32,455
PORQUE eu...

311
00:16:32,459 --> 00:16:34,929
EU NÃO SEI
O QUE MAIS FAZER.

312
00:16:34,927 --> 00:16:37,227
SRA. SLOOP.

313
00:16:37,230 --> 00:16:40,600
OH MEU DEUS. EU SINTO MUITO.
NUNCA TIVE FILHOS.

314
00:16:40,600 --> 00:16:43,600
E-NEM POSSO COMEÇAR
IMAGINAR SUA PERDA.

315
00:16:43,602 --> 00:16:45,772
NÃO. N-NÃO, VOCÊ NÃO PODE.
ENTÃO PARE.

316
00:16:48,174 --> 00:16:50,514
POR FAVOR, APENAS
DEIXE-ME EM SOZINHA.

317
00:16:50,509 --> 00:16:53,309
APENAS PARE DE FALAR.
(boca palavras)

318
00:16:54,913 --> 00:16:57,253
NÃO VOU PARAR.
NÃO POSSO.

319
00:16:58,951 --> 00:17:03,161
MINHA IRMÃ--
ELA ERA IGUAL A VOCÊ.

320
00:17:03,155 --> 00:17:05,485
EU NÃO--
EU NÃO QUERO OUVIR ISSO.

321
00:17:05,491 --> 00:17:09,631
ELA QUERIA QUE ACABASSE...
PARA ELA.

322
00:17:11,798 --> 00:17:15,968
SEMPRE FOI SOBRE ELA.
ELA NÃO PODERIA FALAR COMIGO.

323
00:17:15,968 --> 00:17:17,668
SOBRE O QUE?

324
00:17:17,670 --> 00:17:19,140
SOBRE QUALQUER COISA.

325
00:17:19,138 --> 00:17:21,568
EU SOU SUA IRMÃ.

326
00:17:21,574 --> 00:17:25,044
MAS ELA NÃO - NÃO PARA MIM,
NÃO PARA NINGUÉM.

327
00:17:27,247 --> 00:17:30,077
ELA ACABOU POR ELA.

328
00:17:30,083 --> 00:17:33,723
NÃO SEI MAIS O QUE FAZER.

329
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
(choro)

330
00:17:35,922 --> 00:17:37,692
DÊ-ME A ARMA.

331
00:17:41,127 --> 00:17:44,197
COLOQUE-O NO BAIXO.

332
00:17:44,197 --> 00:17:46,667
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.
NÃO AQUI.

333
00:17:46,665 --> 00:17:49,795
DÊ-ME A ARMA.

334
00:17:49,801 --> 00:17:51,271
(suspiros)

335
00:17:51,270 --> 00:17:53,470
Sinto muito, MICHAEL.

336
00:17:53,472 --> 00:17:56,682
(Rigsby sussurrando) ESTÁ BEM.
VAMOS. TUDO BEM.

337
00:17:56,675 --> 00:17:58,135
TUDO BEM.

338
00:17:58,144 --> 00:18:01,784
(conversas indistintas)

339
00:18:01,780 --> 00:18:04,820
AGORA NÃO. VOCÊ SABE DISSO.

340
00:18:07,153 --> 00:18:09,663
OLHA, ESTOU OCUPADO AQUI.

341
00:18:09,655 --> 00:18:11,915
O TESTE DO SEU IRMÃO
É HOJE.

342
00:18:11,923 --> 00:18:13,793
NÃO.

343
00:18:13,792 --> 00:18:15,762
SEM CHANCE.

344
00:18:17,663 --> 00:18:19,603
TCHAU.

345
00:18:21,768 --> 00:18:23,138
EI.

346
00:18:23,135 --> 00:18:25,605
ESSE É MEU MENINO MAIS VELHO.

347
00:18:25,605 --> 00:18:29,405
ELE É UM JARRO,
ASSIM COMO SERPENTE.

348
00:18:29,409 --> 00:18:32,439
ELE É TÃO BOM TAMBÉM.
MAS ELE TEM 22.

349
00:18:32,444 --> 00:18:35,584
EM ANOS DE BEISEBOL,
ELE É UM HOMEM VELHO.

350
00:18:35,582 --> 00:18:38,482
SIM, ESTAS EQUIPES PRO,
Eles gostam deles jovens hoje em dia.

351
00:18:38,484 --> 00:18:41,654
COMO A SERPENTE - MUITO TEMPO
PARA MELHORIA.

352
00:18:45,825 --> 00:18:49,595
Tivemos uma pausa.
A ESPOSA PARECE BEM PARA ISSO.

353
00:18:52,699 --> 00:18:54,529
O QUE É QUE FOI ISSO?

354
00:18:54,534 --> 00:18:57,074
ISSO FOI UM GARFO - ELE
BASTA JOGAR UMA FORKBALL?

355
00:18:57,068 --> 00:18:59,538
ERA UM DESLIZANTE.
TEMOS QUE IR.

356
00:18:59,538 --> 00:19:02,308
LISBOA QUER-TE
PARA DAR UMA OLHA NA ESPOSA.

357
00:19:02,308 --> 00:19:04,308
DESLIZADOR? VOCÊ SABE,
AINDA ESTOU UM POUCO TONTO.

358
00:19:04,310 --> 00:19:06,310
VOCÊ VAI.
Sério, eu vou pegar uma carona.

359
00:19:06,313 --> 00:19:09,123
As pessoas adoram dirigir comigo.

360
00:19:09,115 --> 00:19:11,615
(saco farfalhar)

361
00:19:11,617 --> 00:19:14,817
NÃO ENCONTREI GIRASSÓIS.

362
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
NÃO É EXATAMENTE O MESMO.

363
00:19:17,624 --> 00:19:20,634
LESLIE,
ONDE VOCÊ ESTAVA ONTEM À NOITE?

364
00:19:20,626 --> 00:19:22,596
FOMOS AO CINEMA.
EU NÃO--

365
00:19:22,595 --> 00:19:24,855
NÃO ME LEMBRO QUAL.

366
00:19:24,864 --> 00:19:27,774
VOCÊ NÃO DEVE TOMAR
ISSO QUANDO VOCÊ ESTÁ BEBENDO.

367
00:19:27,767 --> 00:19:31,897
ERA TÃO ALTO - HAVIA
ARMAS E HELICÓPTEROS

368
00:19:31,903 --> 00:19:33,773
E PESSOAS GRITANDO.

369
00:19:33,772 --> 00:19:36,642
UGH, HAVIA
TANTA GRITAÇÃO.

370
00:19:36,643 --> 00:19:39,113
Droga. ESTES SÃO
Deveria me manter calmo.

371
00:19:39,111 --> 00:19:41,511
(risos) SÓ UM POR DIA.

372
00:19:41,513 --> 00:19:46,393
FOI O QUE O MÉDICO DISSE.
ISSO SERÁ O TRUQUE.
LESLIE, VOCÊ FOI
VIU BARNEY ONTEM À NOITE?

373
00:19:46,385 --> 00:19:48,385
PARA VER O BARNEY?

374
00:19:48,387 --> 00:19:50,817
(zomba) SR. ZEN?

375
00:19:50,823 --> 00:19:53,133
SENHOR. ACEITAÇÃO?

376
00:19:53,125 --> 00:19:55,025
(zomba)

377
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
POR QUE EU FARIA ISSO?

378
00:20:00,132 --> 00:20:01,972
CONTE-NOS SOBRE NARCISCO.

379
00:20:01,968 --> 00:20:03,968
(voz filtrada)
NARCISCO?

380
00:20:03,970 --> 00:20:06,640
OH SIM.

381
00:20:06,638 --> 00:20:10,838
(risos)
ELE É UM DOS JOGADORES DO BARNEY.

382
00:20:10,843 --> 00:20:13,053
AS VEZES EU DORMI
COM ESSES CARAS.

383
00:20:13,045 --> 00:20:14,845
VOCÊ SABIA DISSO?

384
00:20:14,846 --> 00:20:18,746
EU FIZ ISSO ÀS VEZES
PARA DEIXÁ-LO LOUCO.

385
00:20:20,519 --> 00:20:23,019
ELE NEM SE IMPORTOU.

386
00:20:23,021 --> 00:20:26,331
ELA ESTÁ DANDO CADA VEZ,

387
00:20:26,326 --> 00:20:28,926
MAS EU ACHO
ELA VAI DESISTIR.

388
00:20:28,928 --> 00:20:33,228
ACHEI QUE VOCÊ FOI INCRÍVEL
ESTÁ LÁ HOJE.

389
00:20:33,231 --> 00:20:36,401
EU SÓ QUERIA
PARA TE DIZER ISSO.

390
00:20:36,403 --> 00:20:39,073
OBRIGADO, EU ACHO.

391
00:20:39,070 --> 00:20:41,540
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?

392
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
NÃO TENHO IRMÃ.

393
00:20:43,643 --> 00:20:46,853
NÃO. NÃO ME LEMBREI DE NENHUMA.

394
00:20:46,846 --> 00:20:50,276
APENAS... SAIU.

395
00:20:51,718 --> 00:20:53,848
(conversas indistintas)

396
00:21:02,429 --> 00:21:04,959
(morcego quebra bola)

397
00:21:04,963 --> 00:21:06,773
O QUE FOI ISSO?

398
00:21:06,766 --> 00:21:10,496
VAMOS, SCOTTY!
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

399
00:21:10,502 --> 00:21:13,872
ELE SE BAIXA
MUITO NELE.

400
00:21:13,873 --> 00:21:15,643
O MENINO PODE JOGAR.

401
00:21:15,642 --> 00:21:17,682
Milímetros. ELE PODE BATER TAMBÉM.
ÚLTIMA NOITE NA GAIOLA,

402
00:21:17,676 --> 00:21:20,946
ELE ME DEU TRÊS VEZES
FORA DO MEU DESLIZADOR.

403
00:21:20,946 --> 00:21:24,616
NINGUÉM TOCA MEU SLIDER.
ESSE HOMEM VAI
MATE O GANSO DE OURO.

404
00:21:24,616 --> 00:21:26,616
SCOTTY JOGA ASSIM AGORA,

405
00:21:26,618 --> 00:21:29,588
IMAGINE QUANDO ELE ESTÁ
18 OU 20 ANOS.

406
00:21:29,588 --> 00:21:31,788
ELE SÓ VAI MELHORAR.

407
00:21:31,790 --> 00:21:34,090
É INCRÍVEL, heim?

408
00:21:34,093 --> 00:21:37,033
(música de carnaval tocando)

409
00:21:42,402 --> 00:21:45,512
(risos)

410
00:21:47,839 --> 00:21:50,139
AH!

411
00:21:50,142 --> 00:21:52,312
LÁ.

412
00:21:52,310 --> 00:21:54,550
Milímetros.

413
00:21:54,547 --> 00:21:59,487
PASSEI TRÊS LONGOS DIAS
NAQUELE HOSPITAL CRUMMY

414
00:21:59,486 --> 00:22:01,946
ENCONTRANDO A MARCA,

415
00:22:01,953 --> 00:22:04,923
CONFIGURANDO O JOGO.

416
00:22:04,923 --> 00:22:06,363
E AGORA...

417
00:22:06,358 --> 00:22:09,528
É HORA DE SER PAGO.

418
00:22:17,636 --> 00:22:20,766
(soprador de folhas acelerando,
morcego quebra bola)

419
00:22:37,189 --> 00:22:40,359
Ei! ESTAMOS ESPERANDO
PARA VOCÊ.

420
00:22:40,358 --> 00:22:42,628
COMO VOCÊ ESTÁ?

421
00:22:42,628 --> 00:22:44,828
UAU! VAI, CHO!

422
00:22:44,830 --> 00:22:47,700
EI! CBI! PARAR!

423
00:22:48,634 --> 00:22:51,844
VOLTE AQUI! EI! EI!
POLÍCIA!

424
00:22:51,837 --> 00:22:54,607
(acelerando)

425
00:23:09,788 --> 00:23:12,958
CONVERSAMOS COM CINCO BARES
PERTO DA PRAIA.

426
00:23:12,959 --> 00:23:15,429
NADA.

427
00:23:18,865 --> 00:23:22,065
DEPOIS DOS FILMES, EU TINHA
UMA ARGUMENTAÇÃO COM NARCISCO,

428
00:23:22,067 --> 00:23:24,397
E eu fui ao Barney's.

429
00:23:24,403 --> 00:23:27,373
ELE ESTAVA DORMINDO...

430
00:23:27,373 --> 00:23:29,413
EM SEU JARDIM.

431
00:23:29,407 --> 00:23:31,407
ELE NEM FALOU COMIGO.

432
00:23:31,410 --> 00:23:32,880
LESLIE--

433
00:23:32,878 --> 00:23:36,148
EU SOU SUA ESPOSA!
SOU A MÃE DE SEU FILHO.

434
00:23:36,147 --> 00:23:37,947
ELE NÃO DEVERIA FALAR COMIGO?

435
00:23:45,724 --> 00:23:48,034
ELA ESTAVA LÁ NAQUELA NOITE,
MAS ELE JÁ ESTAVA MORTO?

436
00:23:48,027 --> 00:23:50,397
SE ELES ESTIVESSEI NO FILME DAS 10:00,
ADICIONA.

437
00:23:50,395 --> 00:23:52,795
ELA SABIA QUE ELE ESTAVA MORTO. ISSO É
O QUE A LEVOU AO EXCESSO.

438
00:23:52,798 --> 00:23:55,768
(voz filtrada)
EU NÃO... EU NÃO O MATOU.

439
00:23:55,768 --> 00:23:59,138
EU NÃO CONSEGUI,
MESMO QUE EU QUISESSE.

440
00:23:59,137 --> 00:24:02,607
O QUE EU DIRIA A MICHAEL?

441
00:24:02,608 --> 00:24:04,708
MM, VOCÊ DEVERIA DEIXÁ-LA IR.

442
00:24:04,711 --> 00:24:08,051
ONDE? MESMO QUE ELA NÃO
MATE-O, ELA PRECISA DE AJUDA.

443
00:24:09,781 --> 00:24:11,651
SUAS CALÇAS ESTÃO RASGADAS.

444
00:24:11,651 --> 00:24:14,191
ENCONTRAMOS UMA TESTEMUNHA
COM PROBLEMAS DE IMIGRAÇÃO.

445
00:24:14,185 --> 00:24:17,255
UM JOGADOR DE BEISEBOL - ELE ERA
MUITO IRRITADO COM O SR. SLOOP.

446
00:24:17,256 --> 00:24:20,486
ONTEM À TARDE?
ELE ESTAVA GRITANDO... ALTO.

447
00:24:20,492 --> 00:24:22,732
ELE DIZ SR. SLOOP ESTAVA ROUBANDO.

448
00:24:22,729 --> 00:24:24,399
E SR. SLOOP--
ELE ESTAVA MUITO QUIETO.

449
00:24:24,395 --> 00:24:26,925
ELE ESTAVA TENTANDO SE AFASTAR,
MAS O JOGADOR DE BEISEBOL--

450
00:24:26,932 --> 00:24:30,002
ELE O SEGUIU, MUITO IRRITADO.
É ISSO?

451
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
UM, SR. SLOOP,
ELE ENTROU EM SEU TRAILER.

452
00:24:34,840 --> 00:24:36,940
ENTÃO ELE SAIU,
E ELE MOSTRA-LHE ALGUNS PAPÉIS.

453
00:24:36,942 --> 00:24:39,312
E ENTÃO O JOGADOR DE BEISEBOL,
ELE FICOU QUIETO.

454
00:24:39,310 --> 00:24:44,680
E FOI QUANDO EU SAÍ.
MAS ELE RECONHECERIA O JOGADOR
SE ELE O VISSE DE NOVO.

455
00:24:44,683 --> 00:24:46,923
SIM.
Milímetros?

456
00:24:48,954 --> 00:24:50,964
(homem, voz amplificada)
TUDO BEM,

457
00:24:50,957 --> 00:24:56,157
ALINHE-SE DE FRENTE PARA O ESPELHO.

458
00:24:56,162 --> 00:24:59,372
É O MAIOR DIA DELES
VIDAS. VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?

459
00:24:59,365 --> 00:25:02,425
BARNEY SLOOP TINHA A CABEÇA
BASHED IN, SR. GÁLIDOS.

460
00:25:02,433 --> 00:25:04,603
GRANDE DIA PARA ELE TAMBÉM.

461
00:25:21,153 --> 00:25:23,323
ELE.
TEM CERTEZA QUE?

462
00:25:23,321 --> 00:25:25,861
ELE NO FINAL.

463
00:25:25,857 --> 00:25:28,387
(Doc) NÃO É VERDADE.

464
00:25:28,394 --> 00:25:32,164
PAI--
Ei. EU TENHO ISSO.

465
00:25:32,163 --> 00:25:34,433
MEU MENINO NÃO MENTE.

466
00:25:34,432 --> 00:25:36,342
SE ELE DISSE QUE NÃO...

467
00:25:36,335 --> 00:25:38,605
Eu fiz.

468
00:25:38,605 --> 00:25:41,865
Fui vê-lo, certo?
MAS, QUERO DIZER, EU NÃO O MATOU.

469
00:25:41,874 --> 00:25:43,474
SOBRE O QUE VOCÊ ESTAVA DISCUTANDO?

470
00:25:43,474 --> 00:25:45,584
EU NÃO ACREDITO.

471
00:25:45,577 --> 00:25:47,747
VOCÊ MENTIU PARA MIM?
SENHOR. Sinclair, por favor.

472
00:25:47,747 --> 00:25:51,847
SIM. Sinto muito
Para decepcioná-lo, pai.

473
00:25:51,851 --> 00:25:54,891
SOBRE O QUE VOCÊ ESTAVA DISCUTANDO?
O QUE BARNEY ROUBOU?

474
00:25:54,886 --> 00:25:58,016
ELE NÃO ESTÁ DIZENDO UMA PALAVRA,
PORQUE VAMOS SAIR AGORA.

475
00:25:58,023 --> 00:25:59,493
SENHOR. FITCH--

476
00:25:59,490 --> 00:26:02,530
SCOTTY TEVE UMA DISCUSSÃO COM
BARNEY HORAS ANTES DO ASSASSINATO.

477
00:26:02,528 --> 00:26:05,428
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SEGURÁ-LO.

478
00:26:05,431 --> 00:26:07,331
AINDA NÃO.

479
00:26:16,643 --> 00:26:20,253
Ele teve uma discussão com Barney.
ELE ESTAVA IRRITADO. ELE MENTIU SOBRE ISSO.

480
00:26:20,246 --> 00:26:23,146
QUEM DIZ SCOTTY
NÃO VOLTEI ESSA NOITE

481
00:26:23,148 --> 00:26:24,718
E MATAR O CARA?

482
00:26:24,717 --> 00:26:26,717
A CRIANÇA NÃO FEZ ISSO.

483
00:26:26,719 --> 00:26:28,649
ELE ESTAVA IRRITADO COM SEU PAI,
NÃO COM SLOOP.

484
00:26:28,654 --> 00:26:32,494
SE VOCÊ ACHA QUE ELE FEZ ISSO,
ENTÃO VERIFIQUE AS CÂMERAS.
QUE CÂMERA?

485
00:26:32,490 --> 00:26:34,130
AS CÂMERAS DE CAMPO DE BEISEBOL.

486
00:26:34,125 --> 00:26:36,995
SERPENTE DEIXE ESCAPAR
QUE ELE E SCOTTY

487
00:26:36,996 --> 00:26:38,796
Estivemos lá ontem à noite.

488
00:26:38,798 --> 00:26:42,028
APARENTEMENTE, SCOTTY MANIPULADO
O DESLIZADOR DA SERPENTE MUITO BEM.

489
00:26:42,034 --> 00:26:43,844
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

490
00:26:43,836 --> 00:26:46,906
Sim, tudo bem. CÂMERA DE SEGURANÇA.

491
00:26:46,905 --> 00:26:49,835
DEVE SER MARCADO COM HORA.

492
00:26:49,842 --> 00:26:52,812
O CARA QUE GERENCIA
O MULTIPLEX NA CIDADE DE CASTINE--

493
00:26:52,811 --> 00:26:54,911
ELE LEMBRA DE UM CASAL BÊBADO
LUTA NO LOBBY.

494
00:26:54,913 --> 00:26:57,483
A MULHER ESTAVA GRITANDO
O FILME ESTÁ MUITO ALTO.

495
00:26:57,482 --> 00:26:58,922
10:00 SHOW. SOA FAMILIAR?

496
00:26:58,917 --> 00:27:01,317
VÁ E MOSTRA-LHE UMA FOTO
DE LESLIE E NARCISCO.

497
00:27:01,319 --> 00:27:03,619
SE ELE OS IDENTIFICAR,
Isso também os deixa sair.
OK.

498
00:27:03,622 --> 00:27:07,132
ESTAMOS LIBERANDO PESSOAS. ERAM
É suposto estarmos a capturá-los.

499
00:27:07,125 --> 00:27:09,055
Milímetros.

500
00:27:15,734 --> 00:27:17,744
(música de carnaval tocando)

501
00:27:17,737 --> 00:27:20,507
(mulher)
JÁ TENTAMOS DE TUDO.

502
00:27:20,506 --> 00:27:24,636
ELA TERMINOU SEU QUARTO CURSO
DA QUIMIOLOGIA NA SEMANA PASSADA.

503
00:27:26,377 --> 00:27:30,117
E ENTÃO OS, UH, TUMORES
EM SEUS PULMÕES ESTÃO CRESCENDO.

504
00:27:30,115 --> 00:27:31,715
CAMISA FRESCA.

505
00:27:31,718 --> 00:27:34,188
(risos) OBRIGADO.

506
00:27:34,185 --> 00:27:36,015
(tosse)

507
00:27:36,021 --> 00:27:38,291
(mulher sussurrando indistintamente)

508
00:27:38,289 --> 00:27:40,289
(choraminga)

509
00:27:40,291 --> 00:27:42,431
(suspiros)

510
00:27:42,427 --> 00:27:45,427
AGORA OS MÉDICOS DIZEM QUE HÁ
NADA QUE ELES PODEM FAZER,

511
00:27:45,431 --> 00:27:47,871
APENAS DEIXE-A CONFORTÁVEL.

512
00:27:47,866 --> 00:27:51,866
EU SEI...

513
00:27:51,871 --> 00:27:53,741
DEVE SER DIFÍCIL.

514
00:27:53,740 --> 00:27:56,880
ENTÃO QUANDO OUVI
SOBRE O CRISTAL--

515
00:27:56,875 --> 00:28:00,345
Ah, sim. O CRISTAL.

516
00:28:16,127 --> 00:28:19,427
(menina suspira)

517
00:28:19,431 --> 00:28:21,871
FUNCIONA REALMENTE?

518
00:28:24,635 --> 00:28:27,105
VAI REDUZIR OS TUMORES?

519
00:28:28,941 --> 00:28:30,641
(tosse)
OBSERVAR.

520
00:28:30,642 --> 00:28:33,052
DECIDA POR VOCÊ MESMO.

521
00:28:34,947 --> 00:28:37,177
(choramingando baixinho)

522
00:28:41,153 --> 00:28:42,493
PATRÍCIO?

523
00:28:42,488 --> 00:28:44,918
(limpa a garganta)

524
00:28:53,365 --> 00:28:55,725
FILHO?

525
00:29:01,840 --> 00:29:04,340
DESCULPE.

526
00:29:04,343 --> 00:29:07,513
PATRÍCIO!

527
00:29:07,512 --> 00:29:09,282
O QUE ESTÁ ERRADO?

528
00:29:09,280 --> 00:29:14,550
AH, ELE...
É UM PROCESSO ESTRESSANTE.

529
00:29:14,553 --> 00:29:17,323
ELE... ELE SÓ PRECISA DE UM POUCO DE AR.

530
00:29:19,290 --> 00:29:20,960
NÃO VAI DEMORAR.

531
00:29:20,960 --> 00:29:24,660
(tosse)
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

532
00:29:24,663 --> 00:29:28,673
(música de carnaval tocando)

533
00:29:28,666 --> 00:29:30,866
LEVANTE-SE E VOLTE LÁ.

534
00:29:30,869 --> 00:29:32,599
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
LEVANTE-SE AGORA.

535
00:29:32,604 --> 00:29:33,874
NÃO POSSO.

536
00:29:33,873 --> 00:29:37,843
QUE PARTE? HUM?
QUE PARTE VOCÊ NÃO PODE FAZER?

537
00:29:37,844 --> 00:29:40,184
A mordaça? ISSO É FÁCIL.
EU FIZ A PARTE DIFÍCIL.

538
00:29:40,179 --> 00:29:42,309
COLOQUEI O DINHEIRO NA BARRACA.

539
00:29:42,314 --> 00:29:45,154
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É PEGAR.
ELA ESTÁ MORRENDO.

540
00:29:45,151 --> 00:29:48,891
OK, ESTAMOS ROUBANDO
DE UMA MENINA MORRENDO.

541
00:29:48,887 --> 00:29:50,617
OK. SIM,
ESTAMOS TODOS MORRENDO, GAROTO.

542
00:29:50,622 --> 00:29:52,962
OK? ESTAMOS TODOS MORRENDO.
MAS O QUE ESTAMOS DANDO A ELA--

543
00:29:52,959 --> 00:29:55,159
PORQUE SIM,
ELA ESTARÁ MORTA NA TERÇA-FEIRA

544
00:29:55,161 --> 00:29:58,461
E PRECISA MAIS DO QUE A MAIORIA--
É ESPERANÇA.

545
00:29:58,463 --> 00:30:00,733
HUH? VOCÊ ENTENDE ISSO?

546
00:30:00,731 --> 00:30:03,471
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

547
00:30:03,469 --> 00:30:05,339
OK.

548
00:30:05,336 --> 00:30:10,406
TUDO BEM. VOCÊ TAMBÉM
COM O SHOW, OU NÃO.

549
00:30:10,409 --> 00:30:12,139
VOCÊ É UM PERDIDO,

550
00:30:12,144 --> 00:30:15,314
OU VOCÊ É ALGUÉM
QUEM JOGA OS PERDEDORES.

551
00:30:15,314 --> 00:30:17,754
E VOCÊ NÃO PODE SÓ VOLTAR
QUANDO VOCÊ SENTIR QUENTE,

552
00:30:17,749 --> 00:30:20,749
QUANDO É MORALMENTE CONVENIENTE,
QUANDO NÃO TEM CORAGEM.

553
00:30:20,751 --> 00:30:24,321
EU NUNCA DESISTI. Eu estive
CARREGANDO VOCÊ POR MUITO TEMPO,

554
00:30:24,323 --> 00:30:26,493
E NÃO ESTÁ ACONTECENDO
É MAIS FÁCIL, FILHO.

555
00:30:26,491 --> 00:30:28,661
NINGUÉM GOSTA
UM MENINO PSÍQUICO ENVELHECIDO.

556
00:30:28,660 --> 00:30:31,800
CALÇAS CURTAS NÃO FICAM TÃO BOAS
EM UMA CRIANÇA QUE PRECISA DE BARBA.

557
00:30:31,797 --> 00:30:34,797
AGORA...

558
00:30:34,799 --> 00:30:38,599
VOCÊ VAI PRECISAR
UM NOVO ATO.

559
00:30:38,604 --> 00:30:39,914
HUM?

560
00:30:39,905 --> 00:30:42,875
VOCÊ VAI RESOLVER ISSO
SOZINHO?

561
00:30:42,875 --> 00:30:45,305
HUM? VOCÊ VAI SOZINHO?

562
00:30:45,310 --> 00:30:47,710
(risos)

563
00:30:47,712 --> 00:30:50,322
SIM OU NÃO, MENINO?

564
00:30:50,316 --> 00:30:53,046
VOCÊ ESTÁ COM ISSO?
VOCÊ ESTÁ COMIGO?

565
00:30:53,051 --> 00:30:55,021
AGORA MESMO.
VOCÊ TEM QUE DIZER. VAMOS.

566
00:31:02,461 --> 00:31:04,401
(limpa a garganta)

567
00:31:09,567 --> 00:31:13,837
7:21 - ESSA É A ÚLTIMA VEZ
NÓS OS VEMOS.

568
00:31:13,838 --> 00:31:17,038
QUALQUER UM DELES PODERIA TER
Voltei para o Barney's.

569
00:31:17,042 --> 00:31:18,342
ONDE VOCÊ VAI?

570
00:31:18,344 --> 00:31:20,914
ACADEMIA DE BEISEBOL,
EU ESTAVA PENSANDO.

571
00:31:20,913 --> 00:31:24,953
NÃO TEMOS
PARA RESOLVER ISSO?
RIGSBY E VAN PELT ESTÃO CONVERSANDO
AGORA PARA O GERENTE DE TEATRO.

572
00:31:24,951 --> 00:31:27,421
A ESPOSA? NÃO, NÃO.
NÃO FOI ELA.

573
00:31:27,419 --> 00:31:29,719
A ARMA DO ASSASSINATO
ERA UM BASTÃO DE BEISEBOL.

574
00:31:29,721 --> 00:31:32,721
BASTÃO DE BEISEBOL,
ACADEMIA DE BEISEBOL – SENSO COMUM.

575
00:31:32,723 --> 00:31:35,763
VOCÊ SABE
QUEM É O ASSASSINO?
O QUE VOCÊ ACHA?

576
00:31:35,760 --> 00:31:38,600
ACHO QUE VOCÊ DISSE: "O QUE FAZER
VOCÊ ACHA?" PARA ME FAZER PENSAR

577
00:31:38,596 --> 00:31:42,766
VOCÊ FAZ, então eu irei com você,
MAS REALMENTE VOCÊ NÃO.
(risos) CHO?

578
00:31:42,768 --> 00:31:47,038
BASTÃO DE BEISEBOL, ACADEMIA DE BEISEBOL--
ISSO NÃO É SENSO COMUM.
ÓTIMO. VAMOS TODOS.

579
00:31:57,983 --> 00:31:59,793
ANTES DE COMEÇARMOS,

580
00:31:59,785 --> 00:32:03,185
SÓ QUERO DIZER ALGUMAS PALAVRAS
SOBRE BARNEY SLOOP.

581
00:32:03,189 --> 00:32:06,329
ELE FOI UM GRANDE PARCEIRO,

582
00:32:06,325 --> 00:32:09,125
UM GRANDE AMIGO PARA TODOS NÓS

583
00:32:09,127 --> 00:32:11,127
E ACIMA DE TUDO,

584
00:32:11,130 --> 00:32:15,900
UM GRANDE AMIGO DO JOGO
DO PRÓPRIO BASEBOL.

585
00:32:15,901 --> 00:32:19,201
VAMOS INCLINAR NOSSAS CABEÇAS.

586
00:32:22,508 --> 00:32:23,908
OK ENTÃO.

587
00:32:23,909 --> 00:32:27,849
ISSO NOS LEVA À SERPENTE GALLIDOS
E SCOTTY SINCLAIR--

588
00:32:27,846 --> 00:32:31,676
O ÚLTIMO E TALVEZ DE BARNEY
SUAS MAIORES DESCOBERTAS--

589
00:32:31,682 --> 00:32:33,752
DOIS JARROS
COM ENORME POTENCIAL DE FRANQUIA.

590
00:32:33,751 --> 00:32:38,021
EM ALGUNS MINUTOS, GALERA,
VOCÊ VAI VER O FUTURO.

591
00:32:38,023 --> 00:32:41,663
ENQUANTO,
PEGUE ALGUMA COMIDA E UMA CERVEJA

592
00:32:41,660 --> 00:32:45,730
E TENHA CERTEZA
Você trouxe seus talões de cheques.

593
00:32:45,730 --> 00:32:49,070
(chuveiro ligado)

594
00:32:49,067 --> 00:32:51,667
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

595
00:32:51,670 --> 00:32:54,810
BEM, NÓS PENSAMOS QUE VOCÊ
PODERIA FICAR ALIVIADO EM SABER

596
00:32:54,806 --> 00:32:57,776
QUE SABEMOS QUE VOCÊ É INOCENTE,
ASSIM VOCÊ PODE RELAXAR.

597
00:32:57,776 --> 00:33:01,676
VÁ LÁ E SEJA GRANDE.
VOCÊS SERÃO SUPERESTRELAS.

598
00:33:01,680 --> 00:33:03,350
ISSO CERTO, BEBÊ.

599
00:33:03,348 --> 00:33:07,948
MULHERES, CARROS, ADULAÇÃO, BALDES
DE DINHEIRO TUDO LÁ PARA VOCÊ.

600
00:33:07,952 --> 00:33:11,962
ENTÃO, QUEM SE IMPORTA SE SEU PAI ROUBA
UM POUCO AQUI E AQUI, heim?

601
00:33:11,957 --> 00:33:14,857
Ei, ele não roubou.

602
00:33:14,859 --> 00:33:16,529
REALMENTE?

603
00:33:16,528 --> 00:33:19,028
SIM. ELE APENAS CONFIGUROU
UMA NOVA CONTA BANCÁRIA.

604
00:33:19,030 --> 00:33:21,530
OH. HUH.

605
00:33:21,532 --> 00:33:24,272
E foi isso que Barney lhe disse
QUANDO VOCÊ FOI LÁ

606
00:33:24,269 --> 00:33:26,569
E ARGUMENTOU,
ACUSÁ-LO DE ROUBAR--

607
00:33:26,571 --> 00:33:28,971
QUE SEU PAI ABRIU UM NOVO
CONTA SEM AVISAR.

608
00:33:28,973 --> 00:33:33,083
EU NÃO ACHO
VOCÊ ESTÁ AJUDANDO AQUI, HOMEM.
SIM, VOCÊS DOIS,
VOCÊ TEM O PRESENTE.

609
00:33:33,078 --> 00:33:38,748
A PERGUNTA É ESTA - O QUE SÃO
VAI FAZER COM ESSE PRESENTE?

610
00:33:38,750 --> 00:33:42,090
JOGAR BEISEBOL?
ISSO MESMO.
VOCÊ VAI JOGAR BEISEBOL.

611
00:33:42,087 --> 00:33:44,787
VOCÊ VAI VENDER SABÃO.
VOCÊ VAI FAZER PARTE

612
00:33:44,789 --> 00:33:47,059
DA GRANDE MÁQUINA.
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO SABÃO, HOMEM.

613
00:33:47,058 --> 00:33:49,798
MINHA PRÓPRIA COLÔNIA--
"CORPO PARA HOMENS."

614
00:33:49,795 --> 00:33:53,795
ISSO SOA BEM.
ENTÃO NÓS VENDEMOS. QUERO DIZER,
O QUE MAIS VAMOS FAZER?

615
00:33:53,798 --> 00:33:57,098
BEM, SÓ ESTOU DIZENDO TENHA CUIDADO
QUE VOCÊ VENDE SEU TALENTO

616
00:33:57,103 --> 00:33:59,073
E NÃO SUA ALMA.

617
00:33:59,070 --> 00:34:02,510
NÃO DEIXE OUTRAS PESSOAS CORREM
SUAS VIDAS, NEM MESMO SEUS PAIS.

618
00:34:02,508 --> 00:34:05,038
E CONFIE EM MIM,
EU SEI DO QUE ESTOU FALANDO.

619
00:34:05,042 --> 00:34:07,812
OH SIM?
QUAL É O SEU TALENTO, VELHO?

620
00:34:07,813 --> 00:34:11,523
MEU? UH...

621
00:34:11,516 --> 00:34:13,486
EU LEIO MENTES,

622
00:34:13,485 --> 00:34:18,055
E JÁ HOUVE MUITOS TEMPOS
QUE EU USOU MAL ISSO.
LER MENTES, HOMEM? SEJA REAL.

623
00:34:18,056 --> 00:34:19,926
EU SOU REAL.

624
00:34:19,925 --> 00:34:24,195
ASSIM COMO A MAIORIA DAS PESSOAS
LEIA LIVROS, EU LEIO MENTES.

625
00:34:24,195 --> 00:34:28,125
OK, O QUE ESTOU PENSANDO?
VOCÊ ESTÁ PENSANDO: "Puta merda, eu
ESPERO QUE ELE NÃO CONSEGUE LER MENTES.

626
00:34:28,134 --> 00:34:31,044
Caso contrário eu estaria
EM PROFUNDOS PROBLEMAS AGORA."

627
00:34:31,036 --> 00:34:32,866
CERTO?
(risos)

628
00:34:32,871 --> 00:34:34,811
(risos)
(zomba)

629
00:34:34,806 --> 00:34:38,436
OK. CHO, VOCÊ PODE ME ENTREGAR
ESSE LÁPIS, POR FAVOR?

630
00:34:39,777 --> 00:34:42,147
SCOTTY, CONCENTRADO.

631
00:34:42,148 --> 00:34:44,148
PENSE NO SEU ANIVERSÁRIO.
NÃO ME DIGA.

632
00:34:44,150 --> 00:34:46,180
MÊS, DIA, ANO.

633
00:34:46,184 --> 00:34:47,994
CONCENTRADO.

634
00:34:47,985 --> 00:34:51,315
TUDO BEM, ESTOU FAZENDO.
ELE ESTÁ MENSANDO CONOSCO, HOMEM.

635
00:34:51,322 --> 00:34:54,432
VAMOS, PRECISAMOS
PARA SAIR LÁ.
Shhh!

636
00:34:54,425 --> 00:34:57,255
ESTOU LENDO SUA MENTE.

637
00:35:06,605 --> 00:35:09,235
OK, entendi.

638
00:35:15,045 --> 00:35:17,045
QUAL É O SEU ANIVERSÁRIO,
SCOTTY?

639
00:35:17,047 --> 00:35:19,947
10 DE ABRIL DE '92.

640
00:35:19,951 --> 00:35:22,451
10 DE ABRIL DE '92.

641
00:35:22,454 --> 00:35:25,264
AGORA QUANTO DINHEIRO VOCÊ QUER
Aposto que não consigo ler mentes?

642
00:35:25,257 --> 00:35:27,427
VOCÊ VAI SER
UM GRANDE JOGADOR DE BEISEBOL,

643
00:35:27,425 --> 00:35:30,825
GANHE MUITO DINHEIRO.

644
00:35:30,829 --> 00:35:33,599
QUANTO DESSE DINHEIRO
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A APOSTAR

645
00:35:33,599 --> 00:35:35,529
QUE NÃO POSSO LER MENTES?
SEM CHANCE.

646
00:35:35,534 --> 00:35:37,904
SERPENTE, VOCÊ QUER ENTRAR
NA AÇÃO?

647
00:35:37,902 --> 00:35:41,112
CHO NÃO VAI SE APROXIMAR.
ELE SABE MELHOR.
MOSTRE-ME PARA MIM.

648
00:35:41,106 --> 00:35:44,906
SEM CHANCE. VAMOS. MOSTRE.

649
00:35:48,146 --> 00:35:50,846
OK, isso é doentio.
MM-HMM.

650
00:35:50,849 --> 00:35:52,879
(zomba)
Talvez ele tenha lido em algum lugar.

651
00:35:52,884 --> 00:35:56,194
SERPENTE, É MEU TALENTO.
VOCÊ QUER TENTAR?

652
00:35:56,188 --> 00:36:00,958
SEU ANIVERSÁRIO.
APENAS PENSE NISSO. TUDO BEM.

653
00:36:00,958 --> 00:36:02,788
(risos)

654
00:36:02,793 --> 00:36:04,833
Preciso me aquecer, cara.

655
00:36:04,829 --> 00:36:06,569
VAMOS.

656
00:36:06,565 --> 00:36:09,425
TUDO BEM. TALVEZ OUTRA VEZ.
BOA SORTE.

657
00:36:09,434 --> 00:36:11,744
OBRIGADO.
(Patrick) VOCÊ TAMBÉM.

658
00:36:11,737 --> 00:36:13,667
OBRIGADO.

659
00:36:14,873 --> 00:36:19,743
O QUE FOI ISSO?
APENAS CONFIRMANDO UM palpite.

660
00:36:19,744 --> 00:36:21,854
(gemidos)

661
00:36:27,619 --> 00:36:29,949
VOCÊ ESTÁ BEM?

662
00:36:29,954 --> 00:36:33,794
Sim, estou bem. APENAS ME DÁ
UM MINUTO, VOU FECHAR ESTA COISA.

663
00:36:33,791 --> 00:36:36,861
MEU PAI ODIAVA BEISEBOL.
VOCÊ PRECISA SUPERAR ISSO.

664
00:36:36,862 --> 00:36:39,702
PROVAVELMENTE NUNCA TERIA FEITO
AS GRANDES LIGAS DE QUALQUER FORMA.

665
00:36:45,436 --> 00:36:47,436
(música de carnaval tocando)

666
00:36:47,438 --> 00:36:49,738
ESTE CRISTAL É
DO EGITO ANTIGO.

667
00:36:49,740 --> 00:36:52,880
SEUS PODERES DE CURA
SÃO LENDÁRIOS.

668
00:36:52,878 --> 00:36:56,078
ONDE HÁ DOENÇA,

669
00:36:56,081 --> 00:36:59,251
TRAZ SAÚDE.

670
00:36:59,251 --> 00:37:03,151
ISSO PODE SER DIFÍCIL DE ASSISTIR.

671
00:37:03,153 --> 00:37:05,993
(suspiros)
NÃO, NÃO! (tosse)

672
00:37:09,860 --> 00:37:13,400
E QUANDO O CRISTAL
É APLICADO...

673
00:37:17,969 --> 00:37:19,909
A QUEIMADURA ESTÁ CURADA.

674
00:37:21,806 --> 00:37:24,476
A MESMA COISA ACONTECE
COM OS TUMORES.

675
00:37:24,476 --> 00:37:26,276
Eles simplesmente desaparecem.

676
00:37:26,277 --> 00:37:27,777
QUERO ISSO.

677
00:37:27,778 --> 00:37:30,778
SENHORA, ESTAMOS AQUI
PELOS PRÓXIMOS TRÊS DIAS.

678
00:37:30,782 --> 00:37:32,852
VOCÊ PODE TER QUANTOS
NOMEAÇÕES COMO VOCÊ GOSTA.

679
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
NÃO.

680
00:37:34,619 --> 00:37:38,219
QUERO O CRISTAL.
QUERO COMPRAR.

681
00:37:38,222 --> 00:37:40,962
AH, ISSO NÃO É POSSÍVEL,
Senhora.

682
00:37:40,958 --> 00:37:43,028
EU TROUXE DINHEIRO.

683
00:37:43,027 --> 00:37:44,957
Senhora, sinto muito.
ESTÁ EM NOSSA FAMÍLIA

684
00:37:44,963 --> 00:37:48,173
PELAS ÚLTIMAS SEIS GERAÇÕES.
NÃO POSSO.

685
00:37:48,166 --> 00:37:50,166
POR FAVOR!

686
00:37:50,168 --> 00:37:54,438
Sinto muito, senhora.
(voz quebrada)
PAI, ELA PRECISA.

687
00:37:58,208 --> 00:38:00,608
APENAS DÊ A ELA!

688
00:38:02,079 --> 00:38:05,079
POR FAVOR!

689
00:38:05,083 --> 00:38:06,953
ESTOU TE IMPLORANDO.

690
00:38:10,221 --> 00:38:13,391
(música de carnaval tocando)

691
00:38:13,391 --> 00:38:16,361
(risos)
10 GRANDE, MEU FILHO. HUH?

692
00:38:16,362 --> 00:38:18,362
VOCÊ FOI ÓTIMO LÁ.

693
00:38:18,364 --> 00:38:21,404
O CHORO, AH,
ISSO FOI FANTÁSTICO.

694
00:38:21,400 --> 00:38:25,440
QUASE COMPREI EU MESMO.

695
00:38:25,436 --> 00:38:30,636
VOCÊ GANHOU ISSO - CADA CENTAVO.

696
00:38:30,641 --> 00:38:33,081
EU VOU SER
UM POUCO TARDE ESTA NOITE.

697
00:38:33,077 --> 00:38:36,477
OS MENINOS DO SHOW
TENHO UM POUCO DE POKER.

698
00:38:36,481 --> 00:38:38,181
ENTÃO, HU...
(faz barulho de clique)

699
00:38:38,182 --> 00:38:40,922
DESEJA-ME SORTE, HMM?

700
00:38:55,867 --> 00:38:59,837
SERPENTE, VOCÊ SAIU ANTES
PRECISO LER SUA MENTE.

701
00:38:59,838 --> 00:39:02,108
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VÁ AGORA. PRECISAMOS FOCAR.

702
00:39:02,106 --> 00:39:05,206
Ah, eu só estava tentando
PARA OBTER SUA DATA DE NASCIMENTO.

703
00:39:05,210 --> 00:39:07,180
5 DE MARÇO DE 92. OK?

704
00:39:07,177 --> 00:39:08,477
VOCÊ FELIZ?

705
00:39:08,480 --> 00:39:11,020
5 DE MARÇO DE 92. ISSO É ESTRANHO.

706
00:39:11,016 --> 00:39:15,116
Acertei o dia 5 de março,
MAS ENTENDI O ANO ERRADO.

707
00:39:15,119 --> 00:39:18,959
NUNCA ESTOU DESLIGADO TANTO.
AH. CINCO ANOS.

708
00:39:18,956 --> 00:39:21,026
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

709
00:39:21,025 --> 00:39:24,225
ISSO TE FARIA
22--22 ANOS.

710
00:39:24,228 --> 00:39:25,858
SAIA DAQUI.

711
00:39:25,864 --> 00:39:28,974
É A MESMA IDADE
COMO SEU IRMÃO... CARLOS.

712
00:39:28,967 --> 00:39:31,767
ESSE É O NOME DELE, NÃO É?
CALA A BOCA, HOMEM!
SAIA AQUI!

713
00:39:31,769 --> 00:39:34,139
(Cho) Vá com calma.
Barney descobriu, não foi?
SIM?

714
00:39:34,139 --> 00:39:37,479
ELE DESCOBRIU QUE COBRA TINHA 22 ANOS.
Ele ia mandá-lo para casa.

715
00:39:37,476 --> 00:39:39,876
(sussurros)
CALA A BOCA, HOMEM.
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

716
00:39:39,878 --> 00:39:44,148
JÚPITER MATOU BARNEY
PARA ESCONDER A IDADE REAL DA SERPENTE.

717
00:39:44,148 --> 00:39:46,678
SANTA PORRA. ISSO É VERDADE?

718
00:39:48,152 --> 00:39:51,122
(Júpiter)
TENTEI RACIONAR COM ELE,

719
00:39:51,121 --> 00:39:53,161
MAS ELE SÓ SE FOI.

720
00:39:57,295 --> 00:39:58,955
PAPA?

721
00:39:58,963 --> 00:40:01,973
NÃO DIGA UMA PALAVRA, SERPENTE.
Tú NO DIGAS NADA.

722
00:40:01,967 --> 00:40:04,937
ELE NÃO SABE DE NADA.
NADA SOBRE O QUE?

723
00:40:04,936 --> 00:40:09,166
SANTA PORRA.
Eu... eu não fiz nada.
NÃO ESTOU DIZENDO NADA.

724
00:40:09,173 --> 00:40:11,343
Ah, vamos lá, Júpiter.
VAMOS SER HONESTOS AQUI.

725
00:40:11,342 --> 00:40:14,612
VAMOS DEIXAR SEU FILHO JOGAR.
CERTO, SR. AJUSTAR? SIM?

726
00:40:14,612 --> 00:40:18,382
Quantos anos você tem mesmo, garoto?

727
00:40:18,382 --> 00:40:20,452
NA BÍBLIA.

728
00:40:22,320 --> 00:40:24,190
22.

729
00:40:24,188 --> 00:40:26,988
VOCÊ PODE TER UM TIRO...

730
00:40:26,992 --> 00:40:30,062
ALÍVIO MÉDIO TALVEZ.

731
00:40:30,061 --> 00:40:34,401
SE VOCÊ DOBRAR MEU CORTE,
ELE PODE JOGAR.

732
00:40:34,398 --> 00:40:35,928
NEGÓCIO.

733
00:40:35,934 --> 00:40:38,204
COLOQUE SUAS MÃOS
NAS SUAS COSTAS.

734
00:40:38,202 --> 00:40:41,442
VOCÊ ESTÁ PRESO POR
O ASSASSINATO DE BARNEY SLOOP.

735
00:40:41,438 --> 00:40:43,368
(clique das algemas)

736
00:40:43,373 --> 00:40:44,683
PAI.

737
00:40:44,675 --> 00:40:48,005
HOMEM, GAROTO.
LEMBRE-SE DE MANTER A BOLA BAIXA.

738
00:40:48,012 --> 00:40:51,582
VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS,
JOGUE-OS O DESLIZANTE.
(Cho) VAMOS LÁ.

739
00:40:58,923 --> 00:41:01,063
EU SÓ SINTO
UM POUCO TONTO.

740
00:41:03,829 --> 00:41:06,529
SÓ VOU Ajoelhar-me.

741
00:41:06,532 --> 00:41:08,502
ESTOU BEM.

742
00:41:15,039 --> 00:41:17,809
(menino) AH!
(homem) GREVE TRÊS.
VOCÊ ESTÁ FORA.

743
00:41:17,809 --> 00:41:20,449
(grunhidos)

744
00:41:20,445 --> 00:41:22,945
VOCÊ TEVE SORTE NISSO.

745
00:41:22,947 --> 00:41:25,677
Eu o apaguei.
VOCÊ CONFIGUROU-O COM O AQUECEDOR.

746
00:41:25,684 --> 00:41:29,054
VOCÊ NÃO O USA PARA SAÍDA,
NÃO NESSA SITUAÇÃO.

747
00:41:29,054 --> 00:41:33,564
Eu o apaguei.
FALAMOS SOBRE ISSO MAIS TARDE.

748
00:41:33,559 --> 00:41:36,159
VOU FAZER NOSSO NEGÓCIO.

749
00:41:36,161 --> 00:41:39,801
NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

750
00:41:39,797 --> 00:41:41,927
CONTRATEI UM AGENTE.

751
00:41:52,376 --> 00:41:54,376
VAMOS VER UM MÉDICO.

752
00:41:54,378 --> 00:41:56,208
POR QUE? VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO MAL?

753
00:41:56,213 --> 00:41:59,853
NÃO, VOCÊ É.
CHO DISSE QUE VOCÊ QUASE DESCANOU.

754
00:41:59,851 --> 00:42:01,921
Ah, eu estava apenas fingindo.

755
00:42:01,920 --> 00:42:04,520
EU ODEIO ESSE TIPO
CENAS DRAMÁTICAS. POBRE CRIANÇA.

756
00:42:04,521 --> 00:42:08,161
MENTIROSO. VOCÊ SÓ NÃO QUER
IR AO MÉDICO.
BEM,
O QUE UM MÉDICO VAI DIZER?

757
00:42:08,159 --> 00:42:11,259
"VOCÊ BATEU A CABEÇA.
TENHA CUIDADO."
VOCÊ PODE PRECISAR DE UMA M.R.I.

758
00:42:11,262 --> 00:42:15,132
OH. AGORA VOCÊ ESTÁ REALMENTE
VENDO. Parece ótimo.

759
00:42:15,132 --> 00:42:17,302
VOCÊ ESTÁ BEM?

760
00:42:17,302 --> 00:42:19,772
ESTOU BRINCANDO.


