1 00:00:10,958 --> 00:00:13,791 - Nós também fazemos isso. - O que é isso? 2 00:00:13,875 --> 00:00:18,875 O silêncio como arma. Faça pessoas desconfortável e finalmente falou. 3 00:00:18,958 --> 00:00:22,458 Eu ainda sou pago ou você fala ou não, Teresa. 4 00:00:22,583 --> 00:00:26,833 CBI pagou você por 5 semanas, isso é normal. 5 00:00:26,916 --> 00:00:30,375 Comum como você tem que me conhecer depois do tiroteio? Claro. 6 00:00:30,458 --> 00:00:33,000 Não como de costume Eu tenho que deixar você ir. 7 00:00:33,083 --> 00:00:35,708 Eu nem atirei no Tanner, mas Jane. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,125 Você passou por Jane após uma sessão de reunião. 9 00:00:38,208 --> 00:00:40,666 Sua saúde mental é boa. 10 00:00:40,750 --> 00:00:44,791 Agora eu quero ver seu certificado de prática. 11 00:00:45,583 --> 00:00:48,458 Estou trabalhando em seis casos, Tenho que testemunhar em dois casos. 12 00:00:48,583 --> 00:00:51,833 Isso não significa que não exista sobre o que você precisa conversar. 13 00:00:51,916 --> 00:00:55,375 Sua mãe morreu quando você tinha 12 anos, tem 3 irmãos mais novos... 14 00:00:55,458 --> 00:00:58,208 Um pai alcoólatra e abusivo, agora também morreu. 15 00:00:58,291 --> 00:01:00,958 Não diz 'áspero' aí. 16 00:01:05,208 --> 00:01:08,041 Mas é verdade, certo? 17 00:01:08,125 --> 00:01:11,833 Este café tem gosto de merda. Realmente. 18 00:01:15,416 --> 00:01:17,916 - Está terminado? - Ainda não. 19 00:01:18,000 --> 00:01:20,208 Vamos conversar sobre isso sobre o que você quer falar. 20 00:01:20,291 --> 00:01:21,791 O que você está fazendo para se divertir? 21 00:01:21,875 --> 00:01:27,166 - Está se divertindo? - Coisas quando você não está trabalhando. 22 00:01:27,250 --> 00:01:30,166 O que isso tem a ver com... 23 00:01:33,541 --> 00:01:37,708 Isto é Lisboa. Já vou para lá. 24 00:01:37,791 --> 00:01:40,250 O dever chama. Eu entendo. 25 00:01:43,416 --> 00:01:46,083 Dra. Carmem? 26 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 Por que você não me deixou ir? 27 00:01:48,250 --> 00:01:52,041 Porque algo veio primeiro você quer me contar. 28 00:01:52,125 --> 00:01:54,416 Vejo você na próxima semana. 29 00:01:58,291 --> 00:01:59,625 Como conseguimos esse caso? 30 00:01:59,708 --> 00:02:01,875 A operadora recebe a chamada Desconhecido disse que havia um corpo. 31 00:02:01,958 --> 00:02:03,791 Fica a dois quarteirões de nós. Então aqui estamos. 32 00:02:03,875 --> 00:02:06,083 - Mas há um problema. - O corpo não está aí? 33 00:02:06,166 --> 00:02:09,541 - O corpo não está lá. - Espero que não esteja no lixo. 34 00:02:09,625 --> 00:02:12,750 Procure o corpo próximo, Vamos ver o que você ganha. 35 00:02:17,750 --> 00:02:19,416 - Dia de exame psiquiátrico, né? - Não. 36 00:02:19,500 --> 00:02:22,958 Correto. Há uma linha no meio suas sobrancelhas. 37 00:02:23,083 --> 00:02:27,375 Ele irrita você. Afinal, Você cheira um pouco como o charuto dele. 38 00:02:27,458 --> 00:02:30,500 Estou irritado porque Esqueci meu celular. 39 00:02:30,583 --> 00:02:33,416 - Cho, você viu alguma coisa? - Nada. 40 00:02:36,333 --> 00:02:40,708 Você sabe se você pesa todos os seres vivos da Terra... 41 00:02:40,791 --> 00:02:43,416 Um quarto do total uma formiga é pesada? 42 00:02:43,500 --> 00:02:45,166 - Há muitas formigas. - Claro. 43 00:02:45,250 --> 00:02:48,291 - Cho, conseguiu alguma coisa? - Não há sinal de corpo. 44 00:02:48,375 --> 00:02:51,916 Então verifique a lata de lixo, então saímos daqui. 45 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 - Eu fiz isso por último. - Acabei de comprar este terno. 46 00:02:55,583 --> 00:02:59,250 OK, vamos votar. Preparar? 1, 2, 3! 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,875 Esse outono está seco, né? Não há chuva. 48 00:03:04,958 --> 00:03:06,625 Muito estéril. 49 00:03:06,708 --> 00:03:10,125 Por causa disso as formigas procure lugares úmidos em qualquer lugar. 50 00:03:10,208 --> 00:03:12,875 Então por que não no lixo? molhado e fedorento? 51 00:03:12,958 --> 00:03:18,250 Apropriado. Porque está em outro lugar tem mais... 52 00:03:19,875 --> 00:03:24,083 -Rigsby? Por favor ajude aqui! - Seriamente. 53 00:03:34,500 --> 00:03:36,833 Parece 3 tiros de perto do peito. 54 00:03:36,916 --> 00:03:39,291 Formato de triângulo perfeito. 55 00:03:40,333 --> 00:03:42,708 Não há invólucro. Parece o atirador o pegou. 56 00:03:42,791 --> 00:03:45,958 - O trabalho de um profissional. - Não consigo encontrar a carteira de identidade dele. 57 00:03:46,041 --> 00:03:48,041 Ligue para a perícia, peça-lhe para verificar suas impressões digitais. 58 00:03:48,125 --> 00:03:50,208 - Quem é ele? - O nome dele é William McTeer... 59 00:03:50,291 --> 00:03:52,375 De São Francisco, estuprador de crianças em série... 60 00:03:52,458 --> 00:03:55,583 - Preso por 6 anos em Pelican Bay. - Como você sabe disso? 61 00:03:55,666 --> 00:03:58,625 Eu o mandei para lá. 62 00:03:58,708 --> 00:04:03,291 Estamos perto do Marie's Donuts. Alguém quer uma Bear Claw depois disso? 63 00:04:05,708 --> 00:04:07,666 OK. 64 00:04:19,875 --> 00:04:22,541 Temos um caso. Você pensa Tenho tempo para brincar? 65 00:04:22,625 --> 00:04:26,375 {\an8}A vida é um jogo. Você tem muito tempo para isso. 66 00:04:28,250 --> 00:04:30,208 {\an8}Vou ler sua mente. 67 00:04:30,291 --> 00:04:34,416 {\an8}Quero que você respire fundo profundo... 68 00:04:34,500 --> 00:04:37,125 {\an8}E tire-o. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,458 {\an8}Você consegue se concentrar? 70 00:04:40,875 --> 00:04:44,625 {\an8}Nomeie os presidentes do século 20 tanto quanto possível. 71 00:04:44,708 --> 00:04:46,291 {\an8}Agora. 72 00:04:46,375 --> 00:04:50,250 {\an8}Coolidge, Wilson, Roosevelt... 73 00:04:50,375 --> 00:04:52,333 {\an8}Eisenhower, Truman... 74 00:04:52,416 --> 00:04:54,208 {\an8}- Kennedy, Nixon, LBJ. - Bom. 75 00:04:54,291 --> 00:04:57,166 {\an8}Respire novamente... 76 00:04:58,166 --> 00:05:00,250 {\an8}E tire-o. 77 00:05:03,375 --> 00:05:06,708 {\an8}Concentre-se na parte inferior qualquer copo. 78 00:05:06,833 --> 00:05:09,833 {\an8}Estou ouvindo seus pensamentos. 79 00:05:09,916 --> 00:05:13,208 {\an8}Não há necessidade de gritar. Eu posso ouvir você. 80 00:05:13,291 --> 00:05:15,250 {\an8}Abra os olhos. 81 00:05:19,541 --> 00:05:21,625 {\an8}A chance de seu palpite estar correto é de 25%. 82 00:05:21,708 --> 00:05:25,833 {\an8}Poderíamos fazer isso o dia todo e sempre estarei certo. 83 00:05:25,916 --> 00:05:28,208 {\an8}Dê para mim. Como você faz isso? 84 00:05:28,291 --> 00:05:31,458 {\an8}Diga-me você, Lisboa. 85 00:05:31,541 --> 00:05:33,625 {\an8}Nossos pensamentos estão em harmonia. 86 00:05:33,708 --> 00:05:37,083 {\an8}Mesmo agora eu sinto alguma coisa. Estou começando a ficar... 87 00:05:37,166 --> 00:05:39,666 {\an8}Um apelido. 88 00:05:39,833 --> 00:05:43,000 {\an8}'Santa Teresa'. 89 00:05:45,083 --> 00:05:48,375 {\an8}Por que você nunca me contou? Como você conhece o Agente Bosco? 90 00:05:49,250 --> 00:05:53,000 {\an8}Olha, mais uma coisa. Lisboa é como uma estrela por um momento. 91 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 {\an8}O que há de errado com o cabelo dele? 92 00:05:54,458 --> 00:05:56,916 {\an8}- O que há de errado com meu cabelo? - Está tudo bem. 93 00:05:57,625 --> 00:06:00,541 {\an8}O caso McTeer lançou sua carreira e você nunca me contou. 94 00:06:00,625 --> 00:06:03,875 {\an8}Você é como um super-herói com uma identidade secreta. 95 00:06:03,958 --> 00:06:08,041 {\an8}Quer saber por quê? OK. 96 00:06:08,125 --> 00:06:10,333 {\an8}McTeer percorre a área da baía por 18 meses. 97 00:06:10,416 --> 00:06:13,958 {\an8}Ele atacou sete garotas com idade entre 6 e 9 anos. 98 00:06:14,041 --> 00:06:16,583 {\an8}Naquela época eu era inspetor do SFPD quem o pegou. 99 00:06:16,666 --> 00:06:19,083 {\an8}Eu verifiquei e o jogou dentro. 100 00:06:19,166 --> 00:06:20,458 {\an8}Agora, o que você ganha? 101 00:06:20,541 --> 00:06:22,791 {\an8}BFS encontrou a arma do atirador em uma lata de lixo não muito longe da cena do crime. 102 00:06:22,875 --> 00:06:24,416 {\an8}Agora eles estão verificando impressões digitais. 103 00:06:24,500 --> 00:06:27,250 {\an8}'Ações do Inspetor Lisboa considerado um ato heróico... 104 00:06:27,333 --> 00:06:30,333 {\an8}Pelo governo municipal e seus colegas do SFPD.' 105 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 {\an8}O supervisor disse: Tenente Samuel Bosco? 106 00:06:32,916 --> 00:06:36,083 {\an8}'O inspetor Lisboa fez coisa louvável, rastreamento... 107 00:06:36,166 --> 00:06:39,333 {\an8}- E pegue esse bastardo'. - Isso é muito bom. 108 00:06:39,416 --> 00:06:41,958 {\an8}Vocês precisam agir juntos. Você consegue imitar Barbra Streisand? 109 00:06:42,041 --> 00:06:45,375 {\an8}- Não me provoque. - Ouvi falar de McTeer. 110 00:06:45,458 --> 00:06:47,958 {\an8}Estranho, certo? Lide com o caso novamente, depois de todos esses anos? 111 00:06:48,041 --> 00:06:50,000 {\an8}Muito tempo. 112 00:06:50,083 --> 00:06:52,666 {\an8}Você conversou com Dreyer? Ele seria meu principal suspeito. 113 00:06:52,750 --> 00:06:54,833 Dreyer Whelan, pai da última vítima... 114 00:06:54,958 --> 00:06:59,333 Katya, 7 anos. Promessa matou McTeer após ser libertado. 115 00:06:59,416 --> 00:07:01,291 Eu entrei em contato com você. Ele está vindo de Marin para cá. 116 00:07:01,375 --> 00:07:04,541 Você cuida disso. Deixe-me saber se você precisar de ajuda. 117 00:07:04,625 --> 00:07:08,416 - Pelos velhos tempos. - Pelos velhos tempos. 118 00:07:08,500 --> 00:07:10,208 Este é o endereço do McTeer. 119 00:07:10,291 --> 00:07:13,083 Seu oficial de libertação disse que ele tinha namorada. Fale com ele. 120 00:07:13,166 --> 00:07:14,541 Ele tem namorada? 121 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 - Eu irei com ele. - Ótima ideia. 122 00:07:16,125 --> 00:07:18,708 Rigsby, verifique os amigos de McTeer colega pedófilo. 123 00:07:18,791 --> 00:07:22,208 Principalmente aqueles que acabaram de se mudar de São Francisco a Sacramento. 124 00:07:22,291 --> 00:07:23,625 Claro, chefe. 125 00:07:23,708 --> 00:07:26,791 Cho e eu temos uma reunião com o vice-procurador-geral. 126 00:07:26,875 --> 00:07:29,791 Não se eu tivesse antes preso no trânsito intenso. 127 00:07:32,166 --> 00:07:35,250 Sra. Derask, qual é o seu relacionamento com William McTeer? 128 00:07:35,333 --> 00:07:38,250 - Ele é meu noivo. - Noivo? 129 00:07:38,333 --> 00:07:39,791 Você tem algum problema com isso? 130 00:07:39,875 --> 00:07:44,083 Ele simplesmente não entendia por que estava lá que adora condenados pedófilos. 131 00:07:44,166 --> 00:07:47,208 Não é um candidato ideal para marido. 132 00:07:47,291 --> 00:07:50,833 Bill é um cara legal. Bom fornecedor. 133 00:07:50,916 --> 00:07:53,958 E ele me tratou como uma rainha. 134 00:07:54,083 --> 00:07:57,333 E todas as acusações em São Francisco é falso. 135 00:07:57,416 --> 00:07:59,791 Foi a policial quem o incriminou. 136 00:07:59,875 --> 00:08:02,333 vingança, foi assim que Bill chamou. 137 00:08:02,416 --> 00:08:06,083 A armadilha deve ser limpa, Pergunte. Essa parte está entupida... 138 00:08:09,000 --> 00:08:13,583 Eles são a polícia, sobre Bill. Minha irmã vim consertar minha lavanderia. 139 00:08:13,666 --> 00:08:16,500 - Davi. -Patrick. 140 00:08:16,583 --> 00:08:18,583 - Ei. - Essa é a Graça. 141 00:08:18,666 --> 00:08:23,708 - David, você conhece William McTeer? - Eu o encontrei várias vezes. 142 00:08:23,791 --> 00:08:27,041 Ele trata Tanya bem. 143 00:08:27,125 --> 00:08:30,458 OK, eu conectei e você pode usá-lo, T. 144 00:08:30,541 --> 00:08:33,541 - Prazer em conhecer vocês. - De nada. 145 00:08:35,250 --> 00:08:38,166 Você sabe quem pode ser quer machucar William? 146 00:08:38,250 --> 00:08:42,916 Isso pode não ser importante, mas... 147 00:08:43,000 --> 00:08:46,333 Ele acabou de brigar com seu chefe na semana passada. 148 00:08:46,416 --> 00:08:49,875 Vá para casa irritado. ele disse seus superiores queriam acabar com ele. 149 00:08:49,958 --> 00:08:51,458 Quem é o chefe? 150 00:08:51,541 --> 00:08:54,875 Alguém que não importa, Eu não sei. 151 00:08:55,083 --> 00:09:00,500 Se não me engano o nome da empresa é XXXYZ. 152 00:09:00,708 --> 00:09:03,625 Não muito longe de Winley, perto da rodovia. 153 00:09:03,791 --> 00:09:07,791 - Mãe! - Emily, como vai a escola? 154 00:09:07,875 --> 00:09:10,708 Posso fazer multiplicação por seis. Quer ouvir? 155 00:09:10,791 --> 00:09:13,416 Talvez mais tarde, hein? 156 00:09:15,958 --> 00:09:18,083 Bill não é quem você pensa que ele é. 157 00:09:18,208 --> 00:09:23,000 - Emily, meu nome é Patrick. Como vai você? - Bom. 158 00:09:23,125 --> 00:09:27,625 Ótimo dia, certo? Multiplique seis, hein? 159 00:09:29,125 --> 00:09:32,416 Que tal você ir primeiro para a cozinha e ajudar o tio David? 160 00:09:32,500 --> 00:09:35,416 Está tudo bem, querido. 161 00:09:35,500 --> 00:09:37,625 Vê você. 162 00:09:41,333 --> 00:09:44,291 Não creio que McTeer tenha tocado em Emily. 163 00:09:44,416 --> 00:09:48,250 - Isso mesmo, certo? Eu te disse. - Porque ele preparou. 164 00:09:48,333 --> 00:09:49,916 Você não sabe do que você está falando. 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,750 Você conheceu Bill no shopping, certo? 166 00:09:52,833 --> 00:09:57,333 Perto de um parque infantil ou cinema. Aquela vez que Emily estava com você? 167 00:09:57,416 --> 00:10:01,458 - Ele trabalhava lá. - Sim. Um homem de verdade. 168 00:10:01,541 --> 00:10:06,500 Não como suas outras namoradas. Nunca forçou você a fazer amor. 169 00:10:06,583 --> 00:10:10,875 Não é amor à primeira vista. Ele era gentil com Emily, atencioso. 170 00:10:10,958 --> 00:10:13,958 Não há ninguém assim para você conforme você cresce. 171 00:10:14,041 --> 00:10:18,916 Bill quer ser pai. Minha filha não pode ter pai? 172 00:10:19,000 --> 00:10:22,541 Mais tarde, ele perguntou o que ele estava você pode levar Emily em uma viagem... 173 00:10:22,625 --> 00:10:26,625 Como acampar, para se relacionar o vínculo entre pai e filha. 174 00:10:26,708 --> 00:10:30,791 Ele força você a permitir, mesmo que só um pouco... 175 00:10:30,875 --> 00:10:35,916 Mas o suficiente para isso perturbe sua mente. 176 00:10:36,000 --> 00:10:40,000 Pensamentos intrusivos que é muito pequeno e perturbador. 177 00:10:40,083 --> 00:10:43,541 Isso é o que você sente no meu coração pode ser verdade. 178 00:10:43,625 --> 00:10:49,333 William McTeer é bom demais para se tornar realidade. 179 00:10:56,875 --> 00:10:59,875 Você merece um bom homem, Tanya. 180 00:10:59,958 --> 00:11:03,541 Se você não tem certeza disso, compartilhe você mesmo, finja... 181 00:11:03,625 --> 00:11:06,250 Pelo bem de Emily. 182 00:11:11,208 --> 00:11:15,000 - Está terminado? Estou com fome. - Sim. 183 00:11:27,916 --> 00:11:30,500 Vocês serão testemunhas chave de vários casos no mês passado. 184 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Lisboa, você tem Howard e Eng. Cho, você é Ringman, Daly, Freed. 185 00:11:34,625 --> 00:11:38,708 - Liberado me irrita. - Certifique-se de dizer isso no pódio. 186 00:11:38,791 --> 00:11:41,541 Teresa, você se lembra de Howard. Ele e seu sindicato roubaram... 187 00:11:41,625 --> 00:11:44,708 Centenas de milhões de dólares da conta muitas pessoas através da internet. 188 00:11:44,791 --> 00:11:46,791 Então ele escondeu o dinheiro e matou seu parceiro. 189 00:11:46,875 --> 00:11:49,625 - Eu lembro, ele era terrível. - Ele vai para a cadeia. 190 00:11:49,708 --> 00:11:52,958 Obrigado à Agente Lisbon e à sua experiência que é calmo e relaxante. 191 00:11:53,041 --> 00:11:57,541 - Esse sou eu. Calmo e relaxado. - Felizmente este não é o caso Jane. 192 00:11:57,625 --> 00:12:01,416 Lembre-o, ele não pode ameaçar pessoas com bombas para confessar. 193 00:12:01,500 --> 00:12:04,375 - Sem máscara de borracha, não... - Temos um problema. 194 00:12:04,500 --> 00:12:06,500 BFS tem impressões digitais da arma do crime de McTeer. 195 00:12:06,583 --> 00:12:09,041 - E isso é um problema? - Sim. 196 00:12:09,125 --> 00:12:12,583 Chefe, as impressões digitais são suas. 197 00:12:20,708 --> 00:12:24,750 Suas impressões digitais estão na revista da arma do assassino. 198 00:12:24,833 --> 00:12:28,041 Agora me diga por que eu você não pode vomitar no banheiro? 199 00:12:28,125 --> 00:12:31,958 Deve ser um erro de laboratório. Eles são sobrecarregado, subfinanciado. 200 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 Ano passado isso aconteceu no LAPD. Basta testá-lo novamente. 201 00:12:36,375 --> 00:12:38,833 Vamos! Você não está pensando Eu fiz isso. 202 00:12:38,916 --> 00:12:42,958 O que eu pensei, eu vou conseguir problema político. 203 00:12:43,041 --> 00:12:45,250 Você e sua equipe param de negociar O caso de McTeer, isso está claro. 204 00:12:45,333 --> 00:12:47,666 Eu entendo. Vamos jogar isso no FBI? 205 00:12:47,750 --> 00:12:49,708 Não. 206 00:12:51,583 --> 00:12:54,875 - Lisboa. Que tal isso? -Bosco. 207 00:12:54,958 --> 00:12:58,083 Ele sabe muito sobre o caso de McTeer assim como você. Isso faz sentido. 208 00:12:58,166 --> 00:13:01,208 E, certo, Eu tenho que ajudar você. 209 00:13:01,333 --> 00:13:03,791 Obrigado, eu acho. 210 00:13:03,875 --> 00:13:06,833 Não, não me entenda mal. 211 00:13:06,916 --> 00:13:09,541 Se você é culpado, Quero você preso. 212 00:13:09,625 --> 00:13:12,291 Eu só não quero o FBI rondando meu escritório... 213 00:13:12,375 --> 00:13:14,958 - Pergunte coisas desviantes. - OK. 214 00:13:15,041 --> 00:13:18,416 Você entende agora eu tenho que perguntar algumas coisas para você? 215 00:13:18,500 --> 00:13:20,791 Claro. Por favor. 216 00:13:20,875 --> 00:13:23,291 Olá a todos. 217 00:13:23,375 --> 00:13:26,000 Você deve esperar que dessa vez use luvas. 218 00:13:26,083 --> 00:13:28,458 - Você tem negócios aqui? - Não. Só por curiosidade. 219 00:13:28,541 --> 00:13:30,166 Está tudo bem. Ele pode estar aqui se ele quiser. 220 00:13:30,250 --> 00:13:32,250 Eu vou ficar aqui. 221 00:13:33,916 --> 00:13:38,958 - Onde você estava na terça à noite? - Em casa, assistindo televisão. 222 00:13:39,041 --> 00:13:41,750 - Ninguém me viu. - O que você está assistindo? 223 00:13:41,833 --> 00:13:45,083 - Um reality show. - Qual deles? 224 00:13:45,166 --> 00:13:48,708 Programa de culinária com um homem. 225 00:13:48,791 --> 00:13:50,791 - Sim, certo. Aquele. - Homem irritado. 226 00:13:50,875 --> 00:13:56,250 Eu sei isso. Bom. Programa de culinária. Terça-feira à noite. Homem irritado. 227 00:13:58,083 --> 00:14:02,500 Então eu posso definir o horário para teste você usando um polígrafo. 228 00:14:06,041 --> 00:14:07,916 Não. 229 00:14:09,375 --> 00:14:12,625 - Eu não matei McTeer. - Ninguém te acusou disso ainda. 230 00:14:12,708 --> 00:14:14,375 Ainda não? 231 00:14:22,333 --> 00:14:25,041 Boa sorte com o caso. 232 00:14:29,625 --> 00:14:32,958 - Você está almoçando? - Discutir os problemas de Lisboa. 233 00:14:33,041 --> 00:14:35,166 OK, Cho, você acha que investigar Caso McTeer em voz alta... 234 00:14:35,250 --> 00:14:39,666 Foda-se Bosco e Binelli, Você não concorda e não tem certeza. 235 00:14:39,750 --> 00:14:42,541 Eu digo, deixe Bosco cuidar disso seus deveres, não o atrapalhe. 236 00:14:42,666 --> 00:14:43,833 Ele é um bom policial. 237 00:14:43,916 --> 00:14:46,916 Alguém irá investigar este caso tão difícil quanto nós? Eu não penso assim. 238 00:14:47,000 --> 00:14:49,625 Você presume que Lisbon não o matou. E se ele o matasse? 239 00:14:49,750 --> 00:14:51,708 O que você vai fazer? 240 00:14:53,166 --> 00:14:55,666 - O que você vai fazer? - EU? 241 00:14:55,750 --> 00:14:58,625 Eu o libertarei. Mas eu não sou a lei. 242 00:14:58,750 --> 00:15:01,125 - Sim, vamos libertá-lo. - Correto. 243 00:15:01,208 --> 00:15:03,666 - Eu não concordo. - McTeer persegue uma criança pequena. 244 00:15:03,750 --> 00:15:06,583 Talvez ele merecesse morrer. Se Lisboa se atrever a matá-lo... 245 00:15:06,666 --> 00:15:09,458 Ele também é corajoso para cumprir sua pena. 246 00:15:11,166 --> 00:15:13,416 - Vou ver o chefe do McTeer. - Estou indo junto. 247 00:15:13,500 --> 00:15:18,041 OK, ouça. Afinal, Lisboa não fez isso, certo? 248 00:15:18,125 --> 00:15:21,875 - Ele não pode fazer isso. - Não tenho tanta certeza. 249 00:15:36,541 --> 00:15:39,291 Por que não podemos conversar dentro? Estou ocupado. 250 00:15:39,375 --> 00:15:43,250 Eu pensei que você queria estar lá fora para poder expresse sua raiva livremente. 251 00:15:43,333 --> 00:15:44,916 Por que? 252 00:15:45,958 --> 00:15:50,416 - Eu sei que seu álibi é uma mentira. - Eu não estou mentindo. 253 00:15:50,500 --> 00:15:54,083 Não sei o que você vai fazer na terça à noite, definitivamente não estou assistindo TV. 254 00:15:54,166 --> 00:15:56,500 Eu não estou mentindo. O chef está fazendo risoto. 255 00:15:56,583 --> 00:16:00,541 Isso é um insulto. Você vai continuar mentindo para mim? 256 00:16:05,333 --> 00:16:10,458 Não consigo me lembrar. Eu não me lembro o que fiz na terça à noite. Estranho. 257 00:16:10,541 --> 00:16:13,625 Obrigado. Está tudo bem, essa memória ainda está lá, podemos devolvê-lo. 258 00:16:13,708 --> 00:16:17,416 - Se eu pudesse hipnotizar você... - Como se isso fosse funcionar. 259 00:16:17,500 --> 00:16:19,000 Pare de tentar me hipnotizar. 260 00:16:19,083 --> 00:16:22,666 E se algo acontecer traumático e você está bloqueando isso? 261 00:16:22,750 --> 00:16:26,625 - Eu não matei McTeer. - Deixe-me hipnotizá-lo, para termos certeza. 262 00:16:26,708 --> 00:16:28,500 - Não. - Por que não? 263 00:16:28,583 --> 00:16:31,666 Porque eu não quero você entrou na minha cabeça. 264 00:16:38,083 --> 00:16:40,708 Acontece que é da sua conta com o caso McTeer ainda não concluído. 265 00:16:40,791 --> 00:16:42,916 - É engraçado. - Essa não é minha escolha. 266 00:16:43,000 --> 00:16:46,791 - Ele só vai falar com você. - Quem? 267 00:16:46,875 --> 00:16:49,333 - Agente Lisboa. - Olá, Dreyer. 268 00:16:49,416 --> 00:16:52,250 Obrigado por ter vindo, Sr. 269 00:16:53,458 --> 00:16:58,916 Então vocês ainda trabalham juntos? Ainda está no mesmo time? 270 00:16:59,000 --> 00:17:02,666 Nós conduzimos esta entrevista juntos a seu pedido, Dreyer. 271 00:17:02,750 --> 00:17:05,916 - Há algumas perguntas para você. - Na verdade, apenas um. 272 00:17:06,000 --> 00:17:08,791 Você matou William McTeer? 273 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 - Não. - Prazer em ouvir isso. 274 00:17:15,083 --> 00:17:20,625 - Como está Katya? - Bom. Ele está bem. 275 00:17:20,708 --> 00:17:24,083 Cure melhor do que eu, de acordo com nosso terapeuta. 276 00:17:24,166 --> 00:17:28,458 - Onde você estava na terça à noite? - Em casa. Sozinho. 277 00:17:28,541 --> 00:17:31,500 - Katy está hospedada na casa de uma amiga. - Que horas... 278 00:17:31,583 --> 00:17:34,208 - Você o deixou machucar Katy. - Com licença? 279 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Recentemente Eu li o relatório do incidente. 280 00:17:36,125 --> 00:17:38,791 Relatório interno do SFPD? De onde você tirou isso? 281 00:17:38,875 --> 00:17:42,083 Você pode pegar McTeer na sexta-feira antes. Uma semana antes. 282 00:17:42,166 --> 00:17:44,750 Esse não é o problema. Eu não posso fazer isso. 283 00:17:44,833 --> 00:17:47,958 No momento em que ele atacou Katy, você poderia tê-lo salvado. 284 00:17:48,041 --> 00:17:52,000 Se eu prender com base em suspeita, ele pode ser libertado. 285 00:17:52,083 --> 00:17:55,041 Mas Katy não precisava ser estuprada. 286 00:17:57,125 --> 00:18:00,458 E isso é culpa sua. 287 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 - Sr. Whelan. - O que? 288 00:18:05,958 --> 00:18:09,875 Uma vez você jurou o máximo que pôde matará William McTeer. 289 00:18:09,958 --> 00:18:13,375 - Por que você não faz isso? - Eu não posso. 290 00:18:14,208 --> 00:18:17,125 E se eu for pego? 291 00:18:17,208 --> 00:18:19,791 - Não posso deixar Katy. - Eu acho... 292 00:18:19,875 --> 00:18:22,875 Talvez você apenas não tenha coragem. 293 00:18:22,958 --> 00:18:26,541 Vá para o inferno. Vocês dois. 294 00:18:30,083 --> 00:18:33,000 Fique tranquilo. Ele estava apenas com raiva. 295 00:18:33,083 --> 00:18:35,500 A raiva pode mudar você. 296 00:18:35,583 --> 00:18:37,958 Sim, certo. 297 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Quero ser testado com um polígrafo. 298 00:18:48,291 --> 00:18:50,500 Levante sua mão. 299 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 Nós não brigamos. 300 00:19:37,333 --> 00:19:39,416 Ele brigou com seu amigo o bastardo, cachorro. 301 00:19:39,500 --> 00:19:42,875 Eles lutam no meio este lugar. Estragou tudo. 302 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 Então eu o demiti. 303 00:19:44,708 --> 00:19:48,291 Essa é a regra 101, nada de briga. Então eu o demiti. 304 00:19:48,375 --> 00:19:52,125 - Ele te recompensou por isso? - Não. Ele sabia melhor. 305 00:19:52,208 --> 00:19:56,666 - Ele sabe que estou conectado. - Realmente? Com quem? 306 00:19:58,333 --> 00:19:59,791 Pessoas. 307 00:20:01,500 --> 00:20:04,208 Então, por que McTeer luta com cachorro? 308 00:20:04,291 --> 00:20:07,541 Eu não sei, pode ser por vários motivos. 309 00:20:07,666 --> 00:20:11,500 Cachorro é realmente estúpido. Ele é estúpido em 10 maneiras. 310 00:20:11,583 --> 00:20:15,458 - Cachorro tem nome verdadeiro? - Todo mundo tem um. 311 00:20:15,541 --> 00:20:17,541 Não sei qual é o nome dele. 312 00:20:27,000 --> 00:20:32,875 Estado contra Milton R. Howard, caso número 97T03254, por favor, apresente-se. 313 00:20:32,958 --> 00:20:36,666 - Agente Lisbon, precisamos conversar. - Que tal uma confissão, Howard? 314 00:20:36,791 --> 00:20:40,083 Agente, eu não fiz isso do que eles os estão acusando? 315 00:20:40,166 --> 00:20:43,500 - Você tem que ouvir minha versão da história. - Vejo você lá dentro. 316 00:20:43,583 --> 00:20:46,125 - Agente Lisboa. - Mais tarde, Virgílio. Nossa vez. 317 00:20:46,208 --> 00:20:49,208 - Agente Lisbon não vem com você. - Minha equipe está bem? 318 00:20:49,291 --> 00:20:52,583 Não! Você não conseguiu se formar teste do polígrafo, Agente Lisbon. 319 00:20:52,666 --> 00:20:56,208 Há indícios de fraude significativo, disseram eles. 320 00:20:56,291 --> 00:20:59,875 Você está dispensado do serviço, agente. Leve o processo para a administração. 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,583 - Chefe. - Não! 322 00:21:14,291 --> 00:21:17,625 Assine abaixo, coloque-o arma e distintivo na bandeja. 323 00:21:36,625 --> 00:21:38,833 Este é o recibo. 324 00:21:40,125 --> 00:21:42,583 Tenha um bom dia. 325 00:21:55,416 --> 00:22:00,708 Teresa Lisbon falou no meu gabinete. Você deve estar desesperado. 326 00:22:00,791 --> 00:22:04,166 Eu falhei no teste do polígrafo. Não sei o que devo fazer. 327 00:22:04,250 --> 00:22:08,000 Ler um polígrafo é mais arte em vez de ciência. 328 00:22:08,083 --> 00:22:11,541 Peça para ser testado novamente. Posso te ensinar como relaxar. 329 00:22:17,375 --> 00:22:21,125 Meu pai muitas vezes fica inconsciente quando está bêbado. 330 00:22:21,208 --> 00:22:23,166 Um dia, ele bateu no meu irmão quase morri... 331 00:22:23,250 --> 00:22:27,083 E ele não se lembra de nada. 332 00:22:27,166 --> 00:22:31,833 No caminho para o hospital, ele não acredita que tenha feito isso. 333 00:22:31,916 --> 00:22:36,083 Você tem bebido? Por causa disso você está falando sobre o inconsciente? 334 00:22:36,166 --> 00:22:40,000 Eu só preciso saber o que é possível Eu matei McTeer e esqueci? 335 00:22:40,083 --> 00:22:43,916 Você não consegue se lembrar na noite do assassinato? 336 00:22:44,000 --> 00:22:47,708 Não entrar em pânico. As razões são muitas. Estresse ou... 337 00:22:47,833 --> 00:22:50,416 A polícia pode ser assassina, doutor. Isso poderia acontecer. 338 00:22:50,500 --> 00:22:54,500 Isso é ridículo. Você nem sabe McTeer está em Sacramento. 339 00:22:54,583 --> 00:22:57,625 Seu oficial de condicional entrou em contato comigo no mês passado. 340 00:22:57,708 --> 00:23:00,500 Por decisão judicial. 341 00:23:02,583 --> 00:23:06,708 Poderia ser perda de memória é o resultado de um trauma? Claro. 342 00:23:06,791 --> 00:23:09,916 Sua mente protege você de cima más ações que você fez. 343 00:23:10,000 --> 00:23:11,791 Ou mesmo o que outras pessoas fazem. 344 00:23:11,916 --> 00:23:14,833 Estuprador de crianças não consigo me recuperar. 345 00:23:14,916 --> 00:23:18,208 O assassino salvou a vida de uma criança, seja ela quem for. 346 00:23:18,291 --> 00:23:20,166 Como fazer desbloquear minha memória? 347 00:23:20,250 --> 00:23:23,375 Talvez isso volte por si só. Dê um tempo. 348 00:23:23,458 --> 00:23:26,958 Eu não tenho tempo. Você e suas palavras são inúteis. 349 00:23:27,041 --> 00:23:31,625 Me perdoe. Até você lembrar, Não sei como ajudá-lo. 350 00:23:41,000 --> 00:23:42,458 Jane. 351 00:23:45,000 --> 00:23:47,166 Olá, Lisboa. 352 00:23:47,250 --> 00:23:50,583 Presumo que você queira Estou hipnotizado agora. 353 00:23:53,916 --> 00:23:56,750 Não há nada no arquivo de McTeer sobre cães. 354 00:23:56,833 --> 00:24:00,500 Também não há amigos conhecidos. 355 00:24:00,583 --> 00:24:05,833 - Aranha. Morto. - O que você está fazendo? 356 00:24:05,916 --> 00:24:09,791 - Mate aranhas. E você? - Vocês estão interferindo no meu caso. 357 00:24:09,875 --> 00:24:12,875 - Você fala com as testemunhas. - Você ouviu errado. 358 00:24:12,958 --> 00:24:15,333 - Você está mentindo para mim agora? - Qual é o problema? 359 00:24:15,416 --> 00:24:17,958 Abandone o caso McTeer ou você será um guarda... 360 00:24:18,041 --> 00:24:20,833 No Capitólio do Estado, acolher turistas. 361 00:24:24,083 --> 00:24:26,041 Isso é verdade? 362 00:24:27,916 --> 00:24:30,208 Sim, certo. 363 00:24:32,708 --> 00:24:35,000 - Ótima resposta. - Correto. 364 00:24:35,083 --> 00:24:37,083 Ele sabe o resultado. 365 00:24:38,875 --> 00:24:44,708 Tudo bem? Obrigado. Meu pessoal de Pelican Bay está chegando. 366 00:24:44,791 --> 00:24:49,750 McTeer tem um companheiro de cela por 2 anos chamado Dog. 367 00:24:49,833 --> 00:24:52,208 Nós conhecemos esse cara. 368 00:24:52,291 --> 00:24:56,500 Ela é irmã da namorada de McTeer. Davi Carlos. 369 00:25:02,875 --> 00:25:08,500 - Está um pouco bagunçado. - De jeito nenhum. Isso é bom. 370 00:25:08,583 --> 00:25:12,958 - Eu gosto dessa pintura. - A maioria dos inquilinos recentes. 371 00:25:15,250 --> 00:25:17,833 Onde vamos fazer isso? 372 00:25:19,416 --> 00:25:23,750 - Interessante. - Vamos fazer isso imediatamente. 373 00:25:23,833 --> 00:25:25,875 - Não. - Não? 374 00:25:25,958 --> 00:25:29,208 Não vou hipnotizar você. Você está muito estressado. 375 00:25:29,291 --> 00:25:31,458 - Seriamente? - Está tudo bem, acalme-se. 376 00:25:31,541 --> 00:25:34,541 Eu só tenho que perdê-lo todo o seu estresse. 377 00:25:34,625 --> 00:25:40,125 Talvez você devesse fazer as contas de 100, 99, 98, repita indefinidamente... 378 00:25:40,208 --> 00:25:47,791 94, 93. Ouça-me, Lisboa. Todo o seu estresse desaparecerá. 379 00:25:47,875 --> 00:25:52,166 Você tem que se sentir calmo, relaxante e muito seguro. 380 00:25:52,250 --> 00:25:55,208 Isto é quase impossível. Não estou hipnotizando você. 381 00:25:55,291 --> 00:25:57,708 Eu não vou, para que você possa relaxar. 382 00:25:57,791 --> 00:26:03,625 Você não vai cair alto nível de calma. 383 00:26:07,416 --> 00:26:12,833 Durma um pouco. Bom. 384 00:26:17,375 --> 00:26:20,750 Você vai descer as escadas... 385 00:26:20,833 --> 00:26:24,416 Está ficando mais quieto em cada passo. 386 00:26:24,500 --> 00:26:27,833 E agora você chega ao fundo. 387 00:26:27,916 --> 00:26:33,250 A última etapa. O melhor lugar de tranquilidade. 388 00:26:34,500 --> 00:26:37,958 - Como você está se sentindo? - Bom. 389 00:26:38,041 --> 00:26:39,625 Bom. 390 00:26:39,708 --> 00:26:42,541 Você vai ficar nesse nível de calma... 391 00:26:42,625 --> 00:26:47,041 Quando se trata de terça à noite. Mas primeiro... 392 00:26:47,125 --> 00:26:50,166 Às vezes você dança quando ouve os CDs das Spice Girls, certo? 393 00:26:50,250 --> 00:26:51,833 Sim. 394 00:26:53,500 --> 00:26:55,583 Eu já adivinhei. 395 00:26:57,458 --> 00:26:59,541 É terça-feira. 396 00:27:01,208 --> 00:27:04,875 Você pode ver o dia inteiro como assistir a um filme. 397 00:27:04,958 --> 00:27:07,375 Todos os detalhes aparecem em foco. 398 00:27:07,458 --> 00:27:12,250 Você pode ampliar cada evento o que você quer, acelere, repita. 399 00:27:12,333 --> 00:27:16,000 Você está no controle total. Entender? 400 00:27:16,083 --> 00:27:19,333 - OK. - Bom. 401 00:27:21,625 --> 00:27:23,875 O que você vê? 402 00:27:24,750 --> 00:27:29,708 eu terminei Formulário 41 do caso Milbank. 403 00:27:29,791 --> 00:27:35,833 sinto fome por perder o almoço. 404 00:27:35,916 --> 00:27:38,541 Cara novo na sala de correspondentes muito sexy. 405 00:27:38,625 --> 00:27:40,625 - É verdade? - De. 406 00:27:42,083 --> 00:27:45,125 Vamos acelerar um pouco. 407 00:27:45,208 --> 00:27:51,041 Mais tarde naquele dia, quando você está quase em casa. 408 00:27:51,125 --> 00:27:55,333 Van Pelt está fazendo hora extra. Ele é um trabalhador esforçado. 409 00:27:55,416 --> 00:27:59,291 Ele seria um ótimo agente, se pudesse evite dormir com Rigsby. 410 00:27:59,375 --> 00:28:01,875 Para onde você está indo agora? 411 00:28:02,916 --> 00:28:04,375 EU... 412 00:28:10,041 --> 00:28:11,500 Ir para casa? 413 00:28:13,166 --> 00:28:15,333 É verdade? 414 00:28:15,458 --> 00:28:19,541 - Aonde você vai, Lisboa? - Estou no meu carro. 415 00:28:19,625 --> 00:28:21,708 A gasolina está quase acabando. 416 00:28:23,375 --> 00:28:28,583 Calma. Você está inconsciente. Está tudo bem. 417 00:28:28,666 --> 00:28:31,708 - Eu não posso... - O que você vê? 418 00:28:31,791 --> 00:28:34,208 Aonde você vai? 419 00:28:34,291 --> 00:28:37,750 Quem sabe. Vazio. 420 00:28:37,833 --> 00:28:41,916 - Acabei de ver uma tela em branco. - Está tudo bem. 421 00:28:42,000 --> 00:28:46,708 Eu não sei para onde ir. Não consigo me lembrar. 422 00:28:46,791 --> 00:28:51,250 - Não sei para onde estou indo. - Está tudo bem. 423 00:28:51,333 --> 00:28:55,083 - Não consigo me lembrar. - Isso é um pouco estranho. 424 00:28:58,625 --> 00:29:02,583 Eu acho que você é o melhor. Quero meu dinheiro de volta. 425 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 Por que não consigo me lembrar? 426 00:29:09,208 --> 00:29:12,291 - Interessante, não é? - Sim. 427 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 Sim, isso é interessante. 428 00:29:15,291 --> 00:29:18,125 Mas, obrigado por tentar. 429 00:29:18,208 --> 00:29:23,208 - Talvez você queira ir de novo. - Eu não desisto tão facilmente. 430 00:29:26,708 --> 00:29:29,875 Você pode ser confiável para não contei a ninguém, certo? 431 00:29:29,958 --> 00:29:32,166 Aos amigos da equipe. 432 00:29:35,125 --> 00:29:41,291 - Você pode simplesmente me deixar? - Tudo ficará bem. 433 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Eu prometo. 434 00:29:57,208 --> 00:29:58,916 Perguntar? 435 00:29:59,000 --> 00:30:01,791 Recebi sua mensagem '911'. O que é? 436 00:30:03,041 --> 00:30:07,208 - Socorro, polícia! - Relaxe, David. 437 00:30:07,291 --> 00:30:11,000 - Seguro. Você consegue lidar com isso? - Sim. 438 00:30:12,000 --> 00:30:14,458 Você lutou com McTeer no estacionamento. Ele bateu em você. 439 00:30:14,541 --> 00:30:17,375 - Isso seria muito embaraçoso. - Você o atrai e mata no beco. 440 00:30:17,458 --> 00:30:20,750 - Não, eu não o matei. - Você definitivamente o matou, David. 441 00:30:20,833 --> 00:30:23,291 Você o matou, mas nosso amigo foi culpado. 442 00:30:23,375 --> 00:30:27,166 A prisão é uma escolha melhor em vez de você continuar mentindo para nós. 443 00:30:27,250 --> 00:30:29,458 Seu amigo policial. 444 00:30:29,541 --> 00:30:32,000 Foi ele quem me pagou para levar McTeer para o beco. 445 00:30:32,083 --> 00:30:34,750 Eu não sabia que ele ia atirar nele. Juro. 446 00:30:34,833 --> 00:30:36,458 Eu não vou aceitar o dinheiro se você sabe disso. 447 00:30:36,541 --> 00:30:40,500 - Agente Lisboa? Ele te pagou? - Sim. Deve ser ele, certo? 448 00:30:40,583 --> 00:30:43,666 - Ouvi dizer que vocês o prenderam. - Mas você está apenas adivinhando, certo? 449 00:30:43,750 --> 00:30:46,208 Você realmente não o vê. 450 00:30:46,291 --> 00:30:49,666 Eu não vejo ninguém. Tudo apenas via SMS. 451 00:30:49,750 --> 00:30:51,541 O acordo é Eu tive que embebedar Bill. 452 00:30:51,625 --> 00:30:54,541 Entramos no beco, Eu faço xixi e depois separo. 453 00:30:54,625 --> 00:30:57,625 Eu ouvi o tiro. Então fugiu. 454 00:30:57,750 --> 00:31:00,125 No dia seguinte, havia 10.000 dólares quando verifico minha conta. 455 00:31:00,208 --> 00:31:01,458 10.000 dólares? 456 00:31:01,541 --> 00:31:03,208 - 10.000 dólares, Sam. - Eu ouvi. 457 00:31:03,291 --> 00:31:05,500 10.000 apenas para persuadir, não matando. 458 00:31:05,583 --> 00:31:08,500 - Esse cara tem conexões. - Definitivamente não é Lisboa. 459 00:31:08,583 --> 00:31:10,750 Não há como ele ter 10.000 dólares. Não se ofenda, chefe. 460 00:31:10,833 --> 00:31:12,583 Vou enviar Van Pelt rastreando o SMS... 461 00:31:12,666 --> 00:31:15,166 Cho e eu conversamos no banco. 462 00:31:15,250 --> 00:31:18,541 Lembre-se bem disso. Você está de folga. 463 00:31:18,625 --> 00:31:22,500 Você não deveria estar aqui e não interfira. 464 00:31:22,583 --> 00:31:25,000 Deixe-me cuidar disso. Me siga. 465 00:31:30,291 --> 00:31:33,541 Lisboa, olhe para mim. 466 00:31:33,625 --> 00:31:36,875 Eu cuidarei disso. Você vai acreditar em mim? 467 00:31:36,958 --> 00:31:41,291 Com licença. Você não entende. Talvez mais tarde. 468 00:31:41,375 --> 00:31:46,708 - Você está tomando medicação? - Estou bem! 469 00:31:46,791 --> 00:31:50,333 O que vocês veem? Estou bem! 470 00:31:50,458 --> 00:31:54,291 Afaste-se de mim. Eu terminei com tudo isso! 471 00:31:54,375 --> 00:31:57,750 Mover! Estou farto de tudo! 472 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 - O que é isso? Lisboa? - Ele entrou em pânico. 473 00:32:12,625 --> 00:32:15,583 - Não importa, é só Lisboa. - Ele está um pouco deprimido. 474 00:32:15,666 --> 00:32:17,708 O que aconteceu? 475 00:32:27,791 --> 00:32:29,333 Com licença. 476 00:32:30,500 --> 00:32:33,541 - Por que isso está acontecendo comigo? - Está tudo bem. 477 00:32:33,625 --> 00:32:36,125 - Vamos para casa. - Eu vou levá-lo. 478 00:32:36,250 --> 00:32:39,250 Não. Deixe-me. 479 00:33:19,416 --> 00:33:21,375 10.000 dólares pagos em David Charles... 480 00:33:21,458 --> 00:33:24,291 Vem da sua conta empresa de fachada em Cayman. 481 00:33:24,375 --> 00:33:26,875 - Bom. - No dia seguinte depois de pagar David... 482 00:33:26,958 --> 00:33:29,083 A conta paga um milhão de dólares para outra pessoa. 483 00:33:29,166 --> 00:33:31,041 Definitivamente para o atirador. Podemos rastreá-lo? 484 00:33:31,125 --> 00:33:34,041 - Estou tentando, mas... - É inútil rastrear contas ilegais... 485 00:33:34,125 --> 00:33:35,625 Que fechou ontem. 486 00:33:35,708 --> 00:33:38,208 OK, nós investigamos este caso. Nós apenas... 487 00:33:38,291 --> 00:33:42,541 - Esqueça. Como é Lisboa? - Ele está bem. 488 00:33:44,041 --> 00:33:47,333 - Ele está bem. - O que ele realmente disse? 489 00:33:47,416 --> 00:33:51,291 Eu realmente não falei com ele. Ele não me deixou entrar. 490 00:33:53,375 --> 00:33:55,458 Você está preocupado com ele. 491 00:33:58,541 --> 00:34:00,125 Você acha que ele vai coisa estúpida de se fazer? 492 00:34:00,208 --> 00:34:02,750 Suicídio? Não. 493 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Mesmo que ele tenha feito isso, ele não culparia o Bureau. 494 00:34:05,958 --> 00:34:08,791 Isso não é da minha conta. 495 00:34:08,875 --> 00:34:11,291 Eu tenho que ser interessante armas fora de serviço. 496 00:34:11,375 --> 00:34:13,791 Tenho certeza que ele ficará bem. 497 00:34:22,958 --> 00:34:25,916 Minelli me pediu para passar por aqui. 498 00:34:26,000 --> 00:34:29,041 Ordenou-me que passasse por aqui, na verdade. 499 00:34:29,125 --> 00:34:31,333 - Podemos falar? - Minelli? 500 00:34:31,416 --> 00:34:33,916 Ele está preocupado com você. 501 00:34:34,000 --> 00:34:37,500 - Todos nós fazemos. - Porque estou triste? 502 00:34:37,625 --> 00:34:42,583 Deixando o perpetrador ainda livre ou porque matei pessoas? 503 00:34:42,666 --> 00:34:46,041 Você matou McTeer? 504 00:34:46,125 --> 00:34:49,291 Como posso saber? Possível. 505 00:34:51,541 --> 00:34:55,000 Teresa, largue sua Glock. 506 00:34:55,083 --> 00:35:00,833 Bons olhos, doutor. Glock 9 milímetros. 507 00:35:00,916 --> 00:35:05,125 A segurança está no gatilho. Isso é realmente estúpido, certo? 508 00:35:05,208 --> 00:35:08,166 É o mesmo que não ter um segurança em tudo. 509 00:35:08,250 --> 00:35:10,750 E se você me der? 510 00:35:12,000 --> 00:35:14,708 Não me olhe assim. 511 00:35:14,791 --> 00:35:17,833 Não olhe para você assim. A culpa é sua. 512 00:35:19,500 --> 00:35:24,166 Você abriu muitas coisas na minha cabeça, e agora não consigo me lembrar. 513 00:35:24,250 --> 00:35:27,791 Minha cabeça está uma bagunça e a culpa é sua. 514 00:35:30,333 --> 00:35:36,375 Abaixe isso. Você tem que se acalmar e largue a arma. 515 00:35:36,458 --> 00:35:38,250 Calma? 516 00:35:39,875 --> 00:35:45,250 Você está certo, doutor. Há algo o que eu quero te contar. 517 00:35:45,333 --> 00:35:49,625 Eu ajo com calma por fora, mas por dentro estou com tanta raiva... 518 00:35:49,708 --> 00:35:53,083 Às vezes eu sinto quase explodiu. 519 00:35:53,166 --> 00:35:55,750 Todo o sofrimento e dor o que vejo todos os dias... 520 00:35:55,833 --> 00:35:59,500 Me dá vontade de gritar. Mas eu aguentei. 521 00:35:59,583 --> 00:36:03,166 Eu suportei isso por minha causa deve ser calmo e racional... 522 00:36:03,250 --> 00:36:07,041 Porque esse é o meu trabalho, mas eu quero puxar o gatilho. 523 00:36:07,125 --> 00:36:11,416 - Eu quero matar. - Você está com raiva. Eu sei isso. 524 00:36:14,541 --> 00:36:17,541 Acho que consegui. 525 00:36:17,625 --> 00:36:20,375 Acho que matei McTeer. 526 00:36:25,541 --> 00:36:29,666 Se você fizer isso, tudo bem. 527 00:36:29,750 --> 00:36:31,875 Ele é um cara mau. 528 00:36:31,958 --> 00:36:37,708 Não há razão para você se machucar outras pessoas ou você mesmo. 529 00:36:37,791 --> 00:36:40,541 - Ainda não consigo me lembrar. - Você pode e vai se lembrar. 530 00:36:40,625 --> 00:36:43,750 E naquela hora, quando você... sabendo a verdade... 531 00:36:43,833 --> 00:36:49,083 Todo esse fardo e ansiedade desaparecerá. 532 00:36:49,166 --> 00:36:51,416 OK. 533 00:36:51,500 --> 00:36:58,666 Eu quero que você descreva isso aconteceu comigo. 534 00:36:58,750 --> 00:37:01,166 Reviva esses tempos. 535 00:37:01,250 --> 00:37:07,083 Você entra no beco depois desse cara mau. 536 00:37:07,166 --> 00:37:11,583 - Você consegue ver? - Não. 537 00:37:11,666 --> 00:37:17,041 - Pode ser. - Sim, você viu. 538 00:37:17,125 --> 00:37:23,375 Você vê a lata de lixo, velhas paredes de tijolos, assim como McTeer. 539 00:37:24,208 --> 00:37:29,333 Você viu lá, monstro que arruinou muitas vidas. 540 00:37:29,416 --> 00:37:33,625 Muitos. Olha, Tereza. 541 00:37:37,333 --> 00:37:43,291 Sinta isso. Cheiro de lixo, paredes sujas do corredor. 542 00:37:43,375 --> 00:37:46,291 Aquela cruz chata ali. 543 00:37:50,208 --> 00:37:54,791 Deus pode ter misericórdia William McTeer, mas você não precisa. 544 00:37:54,875 --> 00:38:00,625 Ele merece morrer, mas você ainda é uma boa pessoa. 545 00:38:00,708 --> 00:38:03,625 Você pode superar isso. 546 00:38:03,750 --> 00:38:07,166 - Cruzar? - O que? 547 00:38:07,250 --> 00:38:12,166 Essa cruz, Roy. Como você sabe sobre a cruz? 548 00:38:12,250 --> 00:38:15,916 Está atrás da porta. Somente o assassino pode ver. 549 00:38:16,000 --> 00:38:21,166 - Você me conta sobre a cena do crime. - Não. 550 00:38:30,208 --> 00:38:33,250 Muito bem acabado. Bom trabalho, Lisboa. 551 00:38:33,333 --> 00:38:37,250 - O que você está... - Claro, cruze. 552 00:38:37,333 --> 00:38:39,791 Você não pode se conter imaginar, certo? 553 00:38:39,875 --> 00:38:42,625 - católico caduco, talvez? - O que aconteceu? 554 00:38:42,708 --> 00:38:45,750 Desista, Dorothy. Você foi pego, mas inteligente também. 555 00:38:45,833 --> 00:38:50,625 Fazer Lisboa vir todas as semanas para obter suas impressões digitais no vidro. 556 00:38:50,708 --> 00:38:54,208 E alimentá-lo à força com lorazepam? 557 00:38:54,291 --> 00:38:56,791 Dobrou a dose na terça-feira para que a memória desapareça. 558 00:38:56,875 --> 00:38:59,916 Perda de memória, você sabe Lisboa vai esconder isso... 559 00:39:00,000 --> 00:39:02,833 Quem fez isso falhou em um teste de polígrafo. 560 00:39:02,916 --> 00:39:06,291 Você é um observador humano muito bom, doutor. 561 00:39:06,375 --> 00:39:09,708 - Muito bom. - Você está fazendo birra no CBI. 562 00:39:09,791 --> 00:39:13,166 - Isso é fingimento? - Bom, não é? 563 00:39:13,250 --> 00:39:15,541 Depois disso, o que tenho que fazer é só perguntar ao Minelli... 564 00:39:15,625 --> 00:39:18,750 - Te contei aqui. - Esperei por você a noite toda. 565 00:39:18,833 --> 00:39:22,791 Mas há uma pequena coisa. 566 00:39:22,916 --> 00:39:25,291 Lorazepam? Talvez seja um pouco tarde demais. 567 00:39:25,375 --> 00:39:27,833 Quando Lisboa não conseguia lembrar noite de assassinato... 568 00:39:27,916 --> 00:39:31,625 Mesmo sob hipnose, Eu sei que ele deve ter recebido remédio. 569 00:39:31,708 --> 00:39:37,458 O resto está muito correto. Muito impressionante. 570 00:39:37,541 --> 00:39:40,000 - Obrigado. - Não hesite. 571 00:39:43,791 --> 00:39:48,333 Você está preso. Você tem o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que você diz ou faz... 572 00:39:48,416 --> 00:39:50,208 Usará lutar com você no tribunal. 573 00:39:50,291 --> 00:39:52,375 Você tem o direito de ter um advogado presente. 574 00:39:52,458 --> 00:39:55,791 Você conheceu pessoas pessoalmente quem te pagou um milhão de dólares? 575 00:39:55,875 --> 00:39:58,708 Você o quer? Eu quero um bom negócio. 576 00:39:58,791 --> 00:40:02,125 As informações que tenho são bastante valiosas. Duas a cinco, segurança mínima. 577 00:40:02,208 --> 00:40:04,500 Não haverá acordo. Nós sabemos quem ele é. 578 00:40:04,583 --> 00:40:06,666 Apenas certificando-me de que você sabe. 579 00:40:19,333 --> 00:40:21,750 Leva tempo, mas nosso rastreamento nesta empresa de fachada... 580 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 Referindo-se a você, Howard. 581 00:40:23,750 --> 00:40:26,375 Você paga a Dra. Carmen e David Charles prende Lisboa... 582 00:40:26,458 --> 00:40:30,125 Pelo assassinato de McTeer. Esta transação em dinheiro prova isso. 583 00:40:30,208 --> 00:40:33,458 Desacreditando a polícia, de longe mais inteligente do que matá-lo. 584 00:40:33,541 --> 00:40:35,416 Todos nós já passamos por isso. 585 00:40:35,500 --> 00:40:37,833 Mas desta forma, o testemunho morreu junto com sua carreira. 586 00:40:37,916 --> 00:40:39,791 E se você fazer uma declaração? 587 00:40:39,875 --> 00:40:42,458 Talvez isso ajude você mesmo. 588 00:40:42,541 --> 00:40:44,791 E se você me beijar? 589 00:40:46,916 --> 00:40:50,375 - Você é lindo. - Você também. 590 00:40:50,458 --> 00:40:53,416 Comparado com a maioria dos prisioneiros na prisão estadual. 591 00:40:59,000 --> 00:41:02,250 Eu ouvi Minelli cobrar pelo copo. 592 00:41:02,333 --> 00:41:04,416 Sem problemas. 593 00:41:05,750 --> 00:41:10,166 Para um policial, você é muito bom convincente como louco. 594 00:41:10,250 --> 00:41:14,083 - Jane ficaria muito orgulhosa. - Talvez este não seja um bom caminho. 595 00:41:14,166 --> 00:41:17,125 Mas tenho que admitir, Eu gosto disso. 596 00:41:17,208 --> 00:41:19,625 Deixar passar de uma vez? 597 00:41:19,708 --> 00:41:22,166 Estou feliz que seu nome esteja limpo. 598 00:41:24,458 --> 00:41:26,750 Desculpe se não podemos envolvê-lo neste plano. 599 00:41:26,833 --> 00:41:29,875 Na verdade, você pode mas você não quer. 600 00:41:34,875 --> 00:41:38,833 Você deveria saber, se o culpado é verdade você... 601 00:41:41,458 --> 00:41:44,666 - Eu sei. - Oh, eu vejo. 602 00:41:45,958 --> 00:41:48,708 - É o suficiente. - Não estou incomodando você, certo? 603 00:41:48,791 --> 00:41:52,375 Não. Boa noite, Lisboa. 604 00:41:52,458 --> 00:41:54,791 Boa noite, Sam. 605 00:41:54,875 --> 00:41:57,791 Donuts da Marie's. 606 00:41:57,875 --> 00:42:00,458 Eu não vi isso, claro. 607 00:42:00,541 --> 00:42:02,791 O que? 608 00:42:02,875 --> 00:42:06,583 - Ele se apaixonou por você. - Não seja ridículo. 609 00:42:06,666 --> 00:42:08,458 eu sei, É difícil adivinhar, mas... 610 00:42:08,541 --> 00:42:10,916 Ninguém pode medir o gosto, certo? 611 00:42:11,000 --> 00:42:12,666 Você vai!