1 00:00:03,583 --> 00:00:05,791 Selamat pagi, Kapten. Agen Lisbon. 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,166 Jane, konsultan. Apa yang kita dapatkan di sini? 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,708 Terima kasih mau datang. Unit Pembunuhan berutang padamu. 4 00:00:11,750 --> 00:00:15,625 - Jane. Kau ahli cenayang itu. - Benar. 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,666 Aku tidak percaya dengan omong kosong semacam itu. 6 00:00:18,750 --> 00:00:21,125 - Jangan tersinggung. - Tidak sama sekali. 7 00:00:21,208 --> 00:00:23,708 Korban bernama Ivor Rassmussen, usia 34 tahun. 8 00:00:23,791 --> 00:00:26,750 Beralamat di River Park. Tidak ditemukan senjata pembunuh. 9 00:00:26,833 --> 00:00:28,416 Petugas keamanan toko cepat datang ke TKP. 10 00:00:28,500 --> 00:00:30,916 Kami berhasil menahan setiap orang yang berada di area ini saat itu. 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,958 Kami menempatkan mereka di departemen furnitur. 12 00:00:36,833 --> 00:00:40,208 Jadi, Carnac, apa kata Ivor? 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,250 Dia bilang padamu siapa pelakunya? 14 00:00:46,333 --> 00:00:50,500 Celana kulit, kolonye maskulin, perhiasan erotis, pemburu wanita. 15 00:00:50,583 --> 00:00:53,000 Mengejar para wanita kelas tinggi yang cukup sukses. 16 00:00:53,083 --> 00:00:56,166 Pemakai kokain kasual, pemain gitar, kurang mahir. 17 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Bekerja di departemen non-kreatif dalam bisnis kreatif. 18 00:00:59,083 --> 00:01:02,250 Periklanan, mungkin. Tak ada alasan cukup pantas untuk dibunuh. 19 00:01:02,333 --> 00:01:05,958 Jadi dia mati karena alasan romantis. Di mana para tersangkanya? 20 00:01:06,083 --> 00:01:08,458 - Para saksi? - Terserahlah. 21 00:01:09,791 --> 00:01:11,958 Turunkan satu level semangatmu. Turunkan 3 level. 22 00:01:12,041 --> 00:01:15,208 Baik, dalam kendali. Kita akan selesaikan ini secepatnya. 23 00:01:15,291 --> 00:01:17,416 Halo. Kami dari CBI. 24 00:01:17,500 --> 00:01:20,541 Mungkin salah satu dari kalian adalah pembunuh. 25 00:01:20,625 --> 00:01:24,166 Jika benar, aku akan mencari tahu siapa. 26 00:01:29,208 --> 00:01:31,083 Mereka berdua tak bersalah. Mereka bisa pergi. 27 00:01:31,166 --> 00:01:34,000 Tetaplah di sini. Kami butuh pernyataan. 28 00:01:34,083 --> 00:01:36,416 Neil. 29 00:01:36,500 --> 00:01:38,625 Apa kesalahan terburukmu? Cepat. 30 00:01:38,708 --> 00:01:42,083 - Pernikahan pertama. - Jawaban bagus. Kenapa gugup? 31 00:01:42,166 --> 00:01:43,875 Tidak. Aku hanya... 32 00:01:44,791 --> 00:01:46,375 Kau. Namamu? 33 00:01:46,458 --> 00:01:50,166 - Candice. - Candice. Aku suka nama itu. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,250 Ini. Terima kasih. 35 00:01:57,291 --> 00:01:59,291 Tidak apa-apa. Aku seorang konsultan. 36 00:02:00,791 --> 00:02:03,041 Candice, terima nasihatku. Maafkanlah ibumu. 37 00:02:03,125 --> 00:02:05,291 Mungkin sakit kepalanya akan berhenti. 38 00:02:05,375 --> 00:02:08,625 - Aku sayang ibuku. - Aku salah. Lupakan nasihatku. 39 00:02:08,708 --> 00:02:10,708 Kau. Namamu. 40 00:02:10,791 --> 00:02:13,125 - Reed. - Permisi. 41 00:02:13,208 --> 00:02:15,375 - Ini lelucon, bukan? - Lelucon? 42 00:02:15,458 --> 00:02:18,625 Seseorang telah terbunuh. Apakah hal itu lucu bagimu? 43 00:02:18,708 --> 00:02:19,833 Apakah kau terhibur? 44 00:02:19,916 --> 00:02:22,041 - Tidak, tapi... - Kalau begitu duduk. 45 00:02:24,166 --> 00:02:26,125 Reed, pertanyaan cepat. 46 00:02:26,208 --> 00:02:28,500 Green Lantern lawan Thor, siapa yang menang? 47 00:02:28,583 --> 00:02:31,916 - Thor. - Ya. Kenapa kau bunuh Rassmussen? 48 00:02:32,000 --> 00:02:34,333 - Aku tidak membunuhnya. - Baiklah. 49 00:02:35,583 --> 00:02:38,000 Sekarang kau, Nona pemarah dan punya hak, apa ceritamu? 50 00:02:38,083 --> 00:02:40,875 Namaku Mandy Shultz. Dan biar kuberi tahu... 51 00:02:40,958 --> 00:02:43,291 Biar kutebak. Suamimu adalah orang penting. 52 00:02:43,375 --> 00:02:48,958 Benar. Dan kebetulan John bekerja di dewan kota Modesto. 53 00:02:49,041 --> 00:02:52,875 Dan hal ini tidak profesional dan tidak terhormat. 54 00:02:52,958 --> 00:02:54,666 Aku akan bilang pada suamiku untuk berbicara dengan atasanmu. 55 00:02:54,750 --> 00:02:57,791 Mandy, Mandy... Obat diet mengacaukan pikiranmu. 56 00:02:57,875 --> 00:03:01,250 Ini adalah Sacramento, kota besar. Suamimu tak ada artinya di sini. 57 00:03:01,333 --> 00:03:02,916 Baik, cukup. Agen Lisbon? 58 00:03:03,000 --> 00:03:04,958 - Berikan dia waktu. - Kami tidak butuh waktu. 59 00:03:05,041 --> 00:03:06,625 Kasusnya sudah ditutup. 60 00:03:06,708 --> 00:03:08,958 Mandy akan mengantarkan kita ke senjata si Pembunuh. 61 00:03:09,041 --> 00:03:10,250 - Apa? - Sentuh tanganku. 62 00:03:10,333 --> 00:03:12,375 Aku butuh kontak fisik untuk membaca pikiranmu. 63 00:03:12,458 --> 00:03:14,125 - Kau gila. - Buktikan. 64 00:03:14,208 --> 00:03:16,291 Jika aku salah, jika kita tak bisa temukan senjata si Pembunuh... 65 00:03:16,375 --> 00:03:18,041 Aku akan terlihat bodoh. 66 00:03:22,000 --> 00:03:23,833 Kau akan terlihat bodoh. 67 00:03:25,208 --> 00:03:26,875 - Apa yang kau... - Jangan bicara. 68 00:04:19,958 --> 00:04:21,583 Senjata si Pembunuh. 69 00:04:21,666 --> 00:04:24,750 Ini gila. Aku tidak tahu itu ada di sana. 70 00:04:24,833 --> 00:04:26,708 Bagaimana kau mengarahkan jika kau tak menaruhnya di sana? 71 00:04:26,791 --> 00:04:29,833 Aku tidak menaruhnya. Aku tidak tahu. 72 00:04:29,916 --> 00:04:32,125 Tapi aku tak membunuh pria itu. Tidak! 73 00:04:32,208 --> 00:04:34,166 - Dia benar. Dia tak ada hubungannya. - Apa? 74 00:04:34,250 --> 00:04:36,000 Aku hanya menggunakannya sebagai umpan... 75 00:04:36,083 --> 00:04:39,416 Untuk menenangkan pembunuh asli agar memberi petunjuk arah. 76 00:04:39,500 --> 00:04:41,583 Ayolah, apa yang kau bicarakan? 77 00:04:41,666 --> 00:04:44,000 Tempat yang tak mau dia tuju adalah ke mana kita harus pergi. 78 00:04:44,083 --> 00:04:46,916 - Pembunuh yang sesungguhnya. - Ya, kau mau menebak siapa dia? 79 00:04:47,000 --> 00:04:48,333 Ayo, Jane. 80 00:04:50,250 --> 00:04:51,833 Neil. 81 00:04:53,375 --> 00:04:56,166 Tunggu sebentar. Aku bahkan tidak kenal pria itu. 82 00:04:56,250 --> 00:04:59,583 Benarkah? Kutebak dia sedang menjalin hubungan dengan istrimu. 83 00:04:59,666 --> 00:05:01,916 Saat kau mengetahuinya, kau memaafkannya seperti pecundang. 84 00:05:02,000 --> 00:05:04,541 Dia melihatmu di sini, mungkin tersenyum sinis... 85 00:05:04,625 --> 00:05:08,500 Dan mengatakan hal yang pintar, membuatmu merasa kecil. 86 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 - Tangkap dia. - Mempermalukanmu! 87 00:05:20,875 --> 00:05:23,708 - Kerja bagus. - Apa? Kasus ditutup, bukan? 88 00:05:23,791 --> 00:05:25,208 Jatuhkan! 89 00:05:27,125 --> 00:05:29,000 Kubilang jatuhkan! 90 00:05:45,791 --> 00:05:49,208 Tersangka tewas, kerusakan senilai seperempat juta dolar... 91 00:05:49,291 --> 00:05:52,250 Keluhan resmi kelakuan buruk dari SPD. 92 00:05:52,333 --> 00:05:53,750 Dan dewan kota Modesto. 93 00:05:53,833 --> 00:05:55,666 Kerusakan itu terlalu dibuat-buat. 94 00:05:55,750 --> 00:05:58,541 Dengan segala hormat, aku coba untuk menyelesaikan kasus. 95 00:05:58,625 --> 00:06:01,041 Itu adalah perasaanku bahwa Red John adalah prioritas kita. 96 00:06:01,125 --> 00:06:03,875 - Dengan lusinan bukti itu. - Hentikan. 97 00:06:04,458 --> 00:06:07,208 Itu adalah inti masalahnya. Red John. 98 00:06:07,291 --> 00:06:10,666 Sejak kejadian Tanner, kau bekerja terlalu bersemangat. 99 00:06:10,750 --> 00:06:14,583 - Aku takut kekacauan akan datang. - Itu tak akan terjadi. 100 00:06:14,666 --> 00:06:17,166 - Aku bisa mengatasinya. - Benarkah? 101 00:06:17,791 --> 00:06:19,916 Mungkin sejak dia menyelamatkan nyawamu kau berbaik hati padanya. 102 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 Mungkin kau merasa terdorong untuk memberinya kebebasan. 103 00:06:23,791 --> 00:06:27,000 Bukan, Pak. Bukan itu masalahnya. 104 00:06:27,083 --> 00:06:29,125 Sam. Masuklah. 105 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 - Lisbon. - Bosco. 106 00:06:35,916 --> 00:06:38,708 Agen Bosco dan unitnya akan mengambil alih kasus Red John. 107 00:06:38,791 --> 00:06:40,541 Apa? Tidak. 108 00:06:40,625 --> 00:06:42,291 Kau selalu terlalu dekat dengan kasusnya. 109 00:06:42,375 --> 00:06:46,250 Dan sekarang kalian terlalu dekat. Kita harus membuat perubahan. 110 00:06:46,333 --> 00:06:48,375 - Bisa kita bicarakan? - Tidak. 111 00:06:48,458 --> 00:06:51,750 Kau akan bekerja untuk Agen Bosco. Kau tahu dia bekerja dengan tepat. 112 00:06:51,833 --> 00:06:53,916 Biarkan timku menyelesaikan yang mereka mulai. 113 00:06:54,000 --> 00:06:55,458 Teresa, jangan tersinggung. 114 00:06:55,541 --> 00:06:58,500 Tapi kalian bahkan tidak dekat untuk menangkap pria ini. 115 00:06:58,583 --> 00:07:00,625 Orang baru mungkin ide bagus. 116 00:07:01,541 --> 00:07:03,125 Apa yang kau tahu tentang kasus ini? 117 00:07:04,000 --> 00:07:05,125 Tidak banyak. 118 00:07:05,208 --> 00:07:09,416 Dia pembunuh berantai, 15 korban, termasuk istri dan anakmu. 119 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 Dapat kubayangkan rasa sakitmu. 120 00:07:12,625 --> 00:07:15,416 Mungkin rasa sakit itu yang mengaburkan penilaianmu. 121 00:07:27,291 --> 00:07:30,375 Dan aku, Sam? Apa yang mengaburkan penilaianku? 122 00:07:30,458 --> 00:07:32,333 Pertanyaan bagus. Beri tahu aku. 123 00:07:46,458 --> 00:07:48,625 {\an8}Apa yang terjadi? 124 00:07:48,708 --> 00:07:50,125 {\an8}- Kita kehilangan kasus Red John. - Apa? 125 00:07:50,208 --> 00:07:51,833 {\an8}- Itu tidak benar. - Apa yang dia katakan? 126 00:07:51,916 --> 00:07:53,125 {\an8}Diam. 127 00:07:54,000 --> 00:07:57,458 {\an8}Ini salahku. Tapi ini untuk menyadarkan kita. 128 00:07:57,541 --> 00:07:59,625 {\an8}Kita menjadi malas dan tidak profesional. 129 00:07:59,708 --> 00:08:02,291 {\an8}Kita harus mendapatkan kepercayaan yang hilang. 130 00:08:02,375 --> 00:08:04,875 {\an8}Mulai sekarang kita bekerja 100 persen. 131 00:08:04,958 --> 00:08:06,916 {\an8}Tidak ada lagi jalan pintas, tak ada... 132 00:08:08,958 --> 00:08:10,500 {\an8}Apa yang kau lakukan? 133 00:08:12,041 --> 00:08:13,375 {\an8}Kau pergi? 134 00:08:16,708 --> 00:08:18,291 {\an8}Sejujurnya jika aku tak dapat gunakan pekerjaan ini... 135 00:08:18,375 --> 00:08:23,875 {\an8}Untuk membalas dendam pribadi, di sini tak ada artinya bagiku. 136 00:08:28,416 --> 00:08:31,875 {\an8}Aku tak membuat keadaan lebih baik. Aku tak bisa hidupkan orang mati. 137 00:08:31,958 --> 00:08:33,458 {\an8}Apa yang dapat kita lakukan? 138 00:08:33,541 --> 00:08:37,791 {\an8}Kita berkendara keliling California mengunjungi orang yang tak bahagia. 139 00:08:37,875 --> 00:08:39,791 {\an8}Kita melawan kejahatan dengan keadilan. 140 00:08:39,875 --> 00:08:42,666 {\an8}Bagaimana kemajuannya? Ada kemajuan belakangan ini? 141 00:08:42,750 --> 00:08:44,708 {\an8}Kita memenjarakan kriminal di mana mereka tak bisa sakiti orang. 142 00:08:44,791 --> 00:08:45,833 {\an8}Itu sudah cukup. 143 00:08:45,916 --> 00:08:48,125 {\an8}Aku melakukan lebih baik sebagai paranormal. 144 00:08:48,208 --> 00:08:50,083 {\an8}Setidaknya memberi orang harapan. 145 00:08:50,791 --> 00:08:53,208 {\an8}Harapan palsu, tapi tetap saja sebuah harapan. 146 00:08:53,291 --> 00:08:54,958 {\an8}Kau benar. Sebaiknya kau pergi. 147 00:08:55,083 --> 00:08:57,625 {\an8}Dengan begitu kau bisa kembali menjadi penipu sepenuhnya... 148 00:08:57,708 --> 00:08:59,791 {\an8}Dan kami bisa melanjutkan pekerjaan tak berguna kami dengan damai. 149 00:08:59,875 --> 00:09:02,416 {\an8}Bukan itu maksudku. Aku bicara tentang diriku sendiri. 150 00:09:02,500 --> 00:09:05,083 {\an8}- Twenty Palms. - Ayo pergi. Kau juga, Van Pelt. 151 00:09:05,166 --> 00:09:07,458 {\an8}Kita bawa dua kendaraan seandainya kita harus berpencar. 152 00:09:16,000 --> 00:09:17,750 {\an8}Akan kutemui kau di sana setelah tiba. 153 00:09:28,250 --> 00:09:31,791 {\an8}Bos, bukannya tidak hormat, tapi kurasa kita butuh Jane. 154 00:09:31,875 --> 00:09:33,083 {\an8}Kita pasti bisa. 155 00:09:33,166 --> 00:09:35,083 {\an8}Mungkin kita tak menutup banyak kasus... 156 00:09:35,166 --> 00:09:37,291 {\an8}Tapi saat kita menutup sebuah kasus kita akan lakukan dengan benar. 157 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 {\an8}Secara profesional. 158 00:09:42,041 --> 00:09:45,625 {\an8}- Van Pelt, ini bukan pesawat jet. - Baiklah. 159 00:09:47,708 --> 00:09:49,791 {\an8}Maaf. 160 00:09:56,500 --> 00:09:58,625 {\an8}Aku tidak akan tiba-tiba pergi. 161 00:09:59,250 --> 00:10:01,250 {\an8}Aku akan lakukan satu kasus lagi. 162 00:10:01,333 --> 00:10:02,708 {\an8}Pasang sabuk pengamanmu. 163 00:10:31,041 --> 00:10:32,416 {\an8}Van Pelt, kau ikut denganku. 164 00:10:32,500 --> 00:10:36,166 Kalian pergilah ke pelapor pertama, cari tahu yang mereka tahu. 165 00:10:37,458 --> 00:10:38,958 Apartemennya di atas. 166 00:10:39,041 --> 00:10:43,250 Wanita kaukasia, akhir 30-an. SIM kedaluwarsa. Palsu. 167 00:10:43,333 --> 00:10:45,375 - Kami memanggilnya "Jane Doe". - Siapa yang menemukan mayatnya? 168 00:10:45,458 --> 00:10:47,833 Manajer gedung melihat pintunya terbuka sepanjang malam. 169 00:10:49,958 --> 00:10:51,500 Paling ujung dari kiri. 170 00:10:52,583 --> 00:10:53,750 Terima kasih. 171 00:11:33,000 --> 00:11:36,666 - Apa pendapatmu? - Pistol setrum dan dibekap bantal. 172 00:11:39,125 --> 00:11:41,458 Mereka jelas mencari sesuatu. 173 00:11:41,541 --> 00:11:44,000 Apa mereka menemukannya, Grace? 174 00:11:44,083 --> 00:11:45,625 Sulit dikatakan. 175 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 Tampaknya mereka mencari di semua tempat yang mungkin, benar? 176 00:11:48,250 --> 00:11:49,791 Ya. 177 00:11:49,875 --> 00:11:53,791 Jadi kita bisa asumsikan bahwa mereka tidak menemukannya, apa pun itu. 178 00:11:53,875 --> 00:11:55,333 Kenapa? 179 00:11:55,416 --> 00:11:57,916 Anggap saja ada 100 tempat untuk menyembunyikan barang. 180 00:11:58,000 --> 00:12:00,916 Berapa besar kemungkinan kau bisa temukan di 100 tempat itu? 181 00:12:01,000 --> 00:12:04,041 - Sangat kecil, bukan? - Apa lagi yang kau temukan? 182 00:12:04,875 --> 00:12:08,250 Tidak ada jejak narkoba, kondom atau benda lain... 183 00:12:08,333 --> 00:12:10,625 Yang mengindikasikan prostitusi. 184 00:12:10,708 --> 00:12:13,875 Mungkin kejahatan pribadi? Suami atau kekasih? 185 00:12:13,958 --> 00:12:17,916 Bagus, Grace. Keliru seperti dugaanku tapi sangat masuk akal. 186 00:12:25,458 --> 00:12:27,708 Terima kasih semua. 187 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 Tak ada apa pun di mobilnya tapi kami minta lab memeriksanya. 188 00:12:31,041 --> 00:12:33,791 Terdaftar atas pemilik sebelumnya, dijual tunai 6 bulan lalu. 189 00:12:33,875 --> 00:12:37,750 Jadi kita tak tahu apa pun tentang korban. Permulaan bagus. 190 00:12:37,833 --> 00:12:41,000 Dia ibu rumah tangga kelas menengah yang melakukan hal buruk. 191 00:12:41,083 --> 00:12:43,541 Hal yang membuatnya merasa sangat bersalah. 192 00:12:43,625 --> 00:12:46,791 Cukup bersalah sampai dia kabur dan bersembunyi. 193 00:12:47,958 --> 00:12:51,291 Itu barang bukti. Kau tahu aturannya. 194 00:12:51,375 --> 00:12:55,250 Jika kau ketik, "Bullfrog menang piala bola basket SMA"... 195 00:12:55,333 --> 00:12:57,333 Ke dalam mesin pencari internet... 196 00:12:57,416 --> 00:12:59,958 Kita akan mendapatkan alamat rumah korban. 197 00:13:00,041 --> 00:13:02,666 - Boleh kulihat itu? - Tentu. 198 00:13:02,750 --> 00:13:06,416 Ini truk tukang. Ayahnya pasti pekerja konstruksi atau sejenisnya. 199 00:13:06,500 --> 00:13:09,125 Bayshore Courier, April 2006. 200 00:13:09,208 --> 00:13:12,708 "Final tingkat daerah. Lady Bullfrog menang melawan Panther." 201 00:13:12,791 --> 00:13:15,458 Jika ada daftar pemain, periksa nama keluarga di artikel lain... 202 00:13:15,541 --> 00:13:18,458 Dari koran sama dua tahun terakhir memakai kata kunci "Hilang". 203 00:13:18,541 --> 00:13:20,541 Jika pergi sekarang, kita bisa tiba di Bayshore dalam 2 jam. 204 00:13:20,625 --> 00:13:24,375 Kita butuh lebih dari Lady Bullfrog untuk ke sana. 205 00:13:25,458 --> 00:13:27,291 Bayshore Courier, bulan Juni tahun ini. 206 00:13:27,375 --> 00:13:30,458 Tajuk beritanya, "Polisi tak berhasil mencari Dunninger." 207 00:13:30,541 --> 00:13:32,916 "Sejak menghilang bulan lalu, Kepolisian Bayshore... 208 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Tak mampu menemukan Monica Dunninger, 43 tahun. 209 00:13:36,083 --> 00:13:38,500 Sekretaris yang dituduh mencuri hampir sejuta dolar... 210 00:13:38,583 --> 00:13:41,625 Dari perusahaannya bekerja, Jaffe Printing Group." 211 00:13:41,708 --> 00:13:44,416 Baiklah, Bayshore kalau begitu. 212 00:13:44,500 --> 00:13:47,083 Jadi pembunuhnya pasti mencari uang sejuta dolar. 213 00:13:47,166 --> 00:13:50,250 Jika punya sejuta dolar, kenapa dia tinggal di tempat kumuh ini? 214 00:13:50,333 --> 00:13:52,958 Sebelum masuk jalan tol, sebaiknya kita berkeliling di sini. 215 00:13:53,041 --> 00:13:55,125 Lebih bagus lagi jika menemukan rumah kosong yang dijual. 216 00:13:55,208 --> 00:13:57,000 Mengapa itu bagus? 217 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 Aku sedang memikirkan pindah kemari. 218 00:14:00,583 --> 00:14:04,500 Tak ada rahasia, Jane, kebohongan, trik, atau kejutan. 219 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Katakan jujur. 220 00:14:06,541 --> 00:14:09,625 - Sejak kapan itu jadi aturan? - Sejak kubilang begitu. 221 00:14:09,708 --> 00:14:12,083 - Kalau tidak? - Kau keluar dari unit. 222 00:14:12,166 --> 00:14:15,375 Itu bukan ancaman. Ini kasus terakhirku, ingat? 223 00:14:15,458 --> 00:14:20,708 Alasan aku masih di sini, karena aku cemas keadaan kalian tanpaku. 224 00:14:20,791 --> 00:14:23,916 Benarkah? Jadi kami tersesat tanpa dirimu, begitu? 225 00:14:24,000 --> 00:14:26,208 Ya, mari kita jujur saja. 226 00:14:27,333 --> 00:14:29,666 Mari pergi. Cepat, jalan. 227 00:14:30,625 --> 00:14:32,416 Tunggu, ini... 228 00:14:52,625 --> 00:14:54,625 Apa yang kau katakan pada mereka? 229 00:14:54,708 --> 00:14:58,250 Tidak ada, sungguh. Mereka hanya bereaksi berlebihan. 230 00:15:02,500 --> 00:15:05,291 Kita perlu mencari rumah yang dijual. 231 00:15:06,666 --> 00:15:08,125 Baiklah. 232 00:15:17,875 --> 00:15:20,125 Itu ada tanda dijual. 233 00:15:24,458 --> 00:15:26,083 Sempurna. 234 00:15:40,666 --> 00:15:42,833 Miles Thorsen, 8601 Calvert St. Twenty Palms, CA. 93278 235 00:15:54,166 --> 00:15:56,166 Monica, telepon aku Miles, 9165555309 236 00:16:10,000 --> 00:16:11,875 Kau mau bilang tentang apa itu tadi? 237 00:16:14,625 --> 00:16:17,250 - Bukankah lebih baik jika kejutan? - Tidak. 238 00:16:19,500 --> 00:16:21,541 Lihat, stroberi. 239 00:16:29,750 --> 00:16:31,833 Stroberi? 240 00:16:34,708 --> 00:16:35,916 Lihat? 241 00:16:36,583 --> 00:16:39,083 - Bagaimana rasanya? - Enak. 242 00:16:40,083 --> 00:16:42,416 Cho, Rigsby, mulai susuri kawasan sekitar. 243 00:16:42,541 --> 00:16:44,333 Van Pelt, ikutlah denganku. 244 00:16:46,041 --> 00:16:48,000 Lisbon. 245 00:16:50,333 --> 00:16:52,875 Aku minta maaf atas apa yang kukatakan sebelumnya. 246 00:16:54,041 --> 00:16:56,666 Bolehkah aku terus bekerja denganmu? 247 00:16:56,750 --> 00:17:00,291 - Kukira kau mau keluar. - Kau tahu aku tak bermaksud begitu. 248 00:17:00,375 --> 00:17:03,708 - Jadi pekerjaan ini cukup berharga? - Bukan begitu. 249 00:17:03,791 --> 00:17:06,708 Bukan itu sama sekali. Hanya saja... 250 00:17:11,583 --> 00:17:14,458 Tidak ada lagi yang bisa kukerjakan. 251 00:17:17,125 --> 00:17:20,333 Tidak ada lelucon. Mulai kini harus ada batasan. 252 00:17:20,416 --> 00:17:21,500 Setuju. 253 00:17:21,583 --> 00:17:24,041 Aku perlu tahu kalau kau bisa lakukan tugasmu dengan efektif... 254 00:17:24,125 --> 00:17:26,041 Tanpa membuat kekacauan yang harus kubenahi. 255 00:17:26,125 --> 00:17:28,416 Tanpa kekacauan, aku bersumpah. 256 00:17:29,750 --> 00:17:32,291 Jika begitu, kau boleh tetap bersama unit. 257 00:17:32,375 --> 00:17:34,666 Terima kasih. 258 00:17:38,250 --> 00:17:39,958 Ini. 259 00:17:42,000 --> 00:17:46,166 - Bagaimana dia meninggal? - Pembunuhan, tapi dia tak menderita. 260 00:17:46,250 --> 00:17:48,166 Kami masih belum punya tersangka. 261 00:17:48,250 --> 00:17:49,791 Di mana dia? 262 00:17:49,875 --> 00:17:53,166 Dia tinggal sendirian di apartemen kecil di Twenty Palms. 263 00:17:53,250 --> 00:17:55,583 Kukira dia menetap di Meksiko atau semacamnya. 264 00:17:55,666 --> 00:17:57,375 - Dia selalu... - Hentikan. 265 00:17:59,250 --> 00:18:00,958 Aku perlu berbaring. 266 00:18:01,916 --> 00:18:04,750 Baiklah, ayo pergi. 267 00:18:10,041 --> 00:18:12,666 - Aku membuat teh. Apa kalian mau? - Tidak, terima kasih. 268 00:18:12,750 --> 00:18:15,416 Aku mau. Terima kasih. 269 00:18:24,583 --> 00:18:28,875 Ansel, punya kanker. Kini dia sudah sembuh tapi masih lemah. 270 00:18:28,958 --> 00:18:31,958 - Kankernya menyusut? - Lenyap. 271 00:18:32,041 --> 00:18:37,750 Sembuh total, kami diberkati. Bahkan para dokter heran. 272 00:18:40,375 --> 00:18:42,583 Terima kasih. Ceritakan tentang ibumu. 273 00:18:42,666 --> 00:18:45,666 Tentu. Akan kuceritakan. 274 00:18:45,750 --> 00:18:49,791 Mencuri semua uang itu dan kabur, itu baru permulaan. 275 00:18:49,875 --> 00:18:52,583 Ketika Ansel terkena kanker, cara ibu mengatasinya? 276 00:18:52,666 --> 00:18:56,458 Obat anti sakit dan kekasih pecundang. 277 00:18:56,541 --> 00:18:57,958 Itulah ibu. 278 00:18:59,166 --> 00:19:01,125 Apa kau tahu nama kekasihnya? 279 00:19:01,208 --> 00:19:04,250 Bodhi Andros. 280 00:19:06,250 --> 00:19:08,500 Bagaimana kami tahu? 281 00:19:08,583 --> 00:19:12,541 Ansel pergi menemui ibu di kelas yogarobik-nya. 282 00:19:12,625 --> 00:19:16,875 Dia melihat ibu sedang bercinta dengan pelatihnya di kantor. 283 00:19:16,958 --> 00:19:19,541 - Bisa kalian bayangkan? - Lalu apa yang terjadi? 284 00:19:19,625 --> 00:19:23,333 Dia melakukan rayuannya. Katanya dia merasa malu. 285 00:19:23,416 --> 00:19:28,791 Bahwa dia sangat menyesal, sudah berubah. Omong kosong. 286 00:19:28,875 --> 00:19:34,000 Ayah hampir memaafkan ibu. Dia tak berdaya, dia mencintai ibu. 287 00:19:34,083 --> 00:19:37,458 Tapi kau tidak mencintai ibumu? 288 00:19:37,541 --> 00:19:40,791 Dia tidak pernah punya waktu bagiku. 289 00:19:40,875 --> 00:19:43,916 Aku selalu bisa melihat di balik pesonanya. Kau paham? 290 00:19:44,000 --> 00:19:47,083 - Jalang egois di dalam... - Kessie! 291 00:19:47,166 --> 00:19:50,916 Jangan bicara seperti itu. Dia mencintaimu. 292 00:19:52,041 --> 00:19:55,666 Dia sudah meninggal. Tunjukkan sedikit rasa hormat. 293 00:20:00,125 --> 00:20:04,375 Jiwanya tulus, penuh keceriaan dan memiliki mimpi-mimpi besar. 294 00:20:04,458 --> 00:20:07,833 Tapi realita menghantamnya keras. 295 00:20:07,916 --> 00:20:11,750 Tapi ini yang terjadi, karena pencurian itu diberitakan... 296 00:20:11,833 --> 00:20:15,208 Para dokter di Cedars of Zion mendengar tentang Ansel... 297 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 Dan menghubungi kami untuk membantu. 298 00:20:17,125 --> 00:20:20,375 Mereka mengobatinya secara gratis dan menyelamatkannya. 299 00:20:20,458 --> 00:20:24,458 Menyelamatkannya ketika orang lain berkata tidak ada harapan. 300 00:20:26,041 --> 00:20:29,416 Kalian tahu, Tuhan bekerja secara misterius. 301 00:20:29,500 --> 00:20:35,333 - Kau tahu, Tuhan tidak... - Terima kasih atas waktu kalian. 302 00:20:35,416 --> 00:20:37,416 Ya, terima kasih. 303 00:20:38,208 --> 00:20:40,166 Tehnya sangat enak. 304 00:20:43,083 --> 00:20:47,583 Aku hampir lupa. Apa di antara kalian ada yang kenal Miles Thorsen? 305 00:20:47,666 --> 00:20:50,708 - Kurasa tidak. - Apa kalian yakin? 306 00:20:50,791 --> 00:20:52,625 Ya. 307 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 Baiklah. 308 00:20:56,458 --> 00:20:59,750 Ansel! 309 00:21:01,958 --> 00:21:05,833 - Apa kau kenal Miles Thorsen? - Tidak. 310 00:21:05,916 --> 00:21:09,791 Baik. Sampai jumpa. 311 00:21:09,875 --> 00:21:11,833 Terima kasih. 312 00:21:13,625 --> 00:21:16,416 - Siapa Miles Thorsen? - Bukan siapa-siapa. 313 00:21:16,500 --> 00:21:18,583 Inilah yang kumaksudkan. 314 00:21:18,666 --> 00:21:21,958 Aku juga. Kau ingin tanpa kehebohan, dan kekacauan, benar? 315 00:21:22,041 --> 00:21:24,250 Aku sedang melempar jala lebar tak terlihat. 316 00:21:24,333 --> 00:21:26,250 Pembunuh bahkan tak akan sadar telah terjaring. 317 00:21:26,333 --> 00:21:29,750 - Miles Thorsen adalah jalanya? - Benar. 318 00:21:29,833 --> 00:21:33,291 - Kami dapat alamat Bodhi Andros. - Cho, Rigsby, pergi dan periksa dia. 319 00:21:33,375 --> 00:21:36,333 Van Pelt, telusuri jejak uangnya. Seseorang mendapatkan sejuta dolar. 320 00:21:36,416 --> 00:21:38,125 Mulai dengan ayah dan putrinya. 321 00:21:38,208 --> 00:21:40,458 Periksa bila di antara mereka ada yang uang orang lain. 322 00:21:40,541 --> 00:21:42,666 - Mereka tampak bersih bagiku. - Benarkah? 323 00:21:42,750 --> 00:21:45,958 - Baiklah, bagus. Biarkan mereka. - Aku tidak... 324 00:21:46,041 --> 00:21:47,833 Akan kuperiksa mereka. 325 00:21:47,916 --> 00:21:50,250 Baiklah, mari pulang ke Sacramento, Penggerutu. 326 00:21:50,333 --> 00:21:53,625 - Kenapa terburu-buru? - Aku ada pertemuan dengan Bosco. 327 00:21:53,708 --> 00:21:55,708 Semoga beruntung. 328 00:21:56,958 --> 00:22:00,250 Kelas yang hebat, Semuanya. Gunakan fokus yang kita temukan... 329 00:22:00,333 --> 00:22:03,500 Untuk sepanjang pekan ini, paham? Sampai jumpa. 330 00:22:03,583 --> 00:22:06,083 - Sampai jumpa. - Baik, terima kasih. 331 00:22:10,250 --> 00:22:12,291 - Aku mencari Bodhi Andros. - Sial! 332 00:22:12,375 --> 00:22:15,333 Ya, kantornya di lantai atas, lewat sini. 333 00:22:15,416 --> 00:22:17,041 Terima kasih. 334 00:22:17,125 --> 00:22:19,958 Ingat saat kau bilang pernah masuk penjara remaja? 335 00:22:20,041 --> 00:22:24,041 - Kau tak pernah bilang alasannya. - Masalah geng. 336 00:22:24,125 --> 00:22:28,083 - Kau ikut geng? Apa nama gengnya? - Avon Park Playboy. 337 00:22:28,166 --> 00:22:32,125 - Avon Park Playboy? - Bukan aku yang pilih namanya. 338 00:22:37,500 --> 00:22:40,500 - Hal apa yang kalian lakukan? - Tidak ada yang bagus. 339 00:22:40,583 --> 00:22:43,041 - Seperti apa? - Tidak ada yang perlu kau ketahui. 340 00:22:43,125 --> 00:22:45,250 Cukup adil. Itu pilihanmu. 341 00:22:45,333 --> 00:22:48,250 Menurutku antara rekan tak boleh ada rahasia, tapi itu pilihanmu. 342 00:22:48,333 --> 00:22:50,625 - Seolah kau tak punya rahasia. - Apa maksudmu? 343 00:22:50,708 --> 00:22:54,750 Kau tahu apa maksudku. Kau yang di dalam, ini polisi! 344 00:22:54,833 --> 00:22:57,250 CBI, berdiri perlahan. 345 00:22:58,000 --> 00:23:01,166 Aku tidak bersenjata, Pak. Aku tak punya senjata. 346 00:23:01,250 --> 00:23:02,750 Itu bagus. 347 00:23:02,833 --> 00:23:04,833 Keluarlah perlahan dengan tangan di kepala. 348 00:23:04,916 --> 00:23:07,833 Kami tak akan menyakitimu, aku janji. 349 00:23:07,916 --> 00:23:11,208 Aku keluar sekarang. Jangan tembak. 350 00:23:14,416 --> 00:23:17,875 Selamat pagi, Pak. Kau Bodhi Andros? 351 00:23:17,958 --> 00:23:20,458 - Ya, benar. - Berbaliklah. 352 00:23:29,708 --> 00:23:32,416 Maaf, aku terlambat. Macet. 353 00:23:32,500 --> 00:23:34,916 - Kau mau apa? - Kau yang mau apa? 354 00:23:35,000 --> 00:23:37,041 Aku mau sebotol air, terima kasih. 355 00:23:37,125 --> 00:23:40,541 Hotdog dengan kubis, dan sebotol air. 356 00:23:45,833 --> 00:23:47,375 Terima kasih. 357 00:23:50,125 --> 00:23:52,583 - Terima kembaliannya. - Terima kasih. 358 00:23:55,208 --> 00:23:59,375 Aku tak akan bohong. Aku kesal dilepas dari kasus Red John. 359 00:23:59,458 --> 00:24:01,291 Kau mungkin benar. 360 00:24:01,791 --> 00:24:04,666 Sepasang mata segar mungkin yang dibutuhkan. 361 00:24:04,750 --> 00:24:07,875 Tapi ini masalahnya, Sam, jika boleh aku memanggilmu begitu. 362 00:24:08,000 --> 00:24:09,791 Aku tahu kasus ini. 363 00:24:09,875 --> 00:24:15,333 Aku bisa jadi sumber bagus untukmu. Jika kita bisa saling memahami. 364 00:24:15,416 --> 00:24:17,958 Kau ingin aku terus mengabarimu tentang kasus ini? 365 00:24:18,041 --> 00:24:19,708 Ya, tentu. 366 00:24:19,791 --> 00:24:21,416 Mengatakan padamu tentang petunjuk baru. 367 00:24:21,500 --> 00:24:24,916 Ya, kita jalin komunikasi yang terbuka. 368 00:24:28,375 --> 00:24:29,916 Enak? 369 00:24:31,916 --> 00:24:34,791 Istriku memaksaku diet. 370 00:24:34,875 --> 00:24:38,125 Ini terasa seperti perzinahan. 371 00:24:41,458 --> 00:24:44,375 Biar kusampaikan ini padamu. 372 00:24:45,458 --> 00:24:49,916 Kau ini penghibur pesta, seorang badut. 373 00:24:50,000 --> 00:24:51,625 Petunjuk baru? 374 00:24:51,708 --> 00:24:56,125 Aku bahkan tak mau katakan letak kamar mandi jika bokongmu terbakar. 375 00:24:57,416 --> 00:25:00,458 - Apa kini kita saling memahami? - Aku memahami dirimu. 376 00:25:00,541 --> 00:25:04,125 Tapi mungkin kau perlu waktu untuk memahami diriku. 377 00:25:04,208 --> 00:25:07,625 Kau ini penuh dengan rasa benci dan cinta diri sendiri. 378 00:25:07,708 --> 00:25:09,625 Kau kecanduan untuk mengontrol. 379 00:25:09,708 --> 00:25:13,291 - Kau takut akan keterikatan. - Siapa Beatle favoritku? 380 00:25:14,166 --> 00:25:17,291 Istrimu ingin kau berhenti berbisnis cenayang, dia memohon padamu. 381 00:25:17,375 --> 00:25:20,541 Tapi kau menghasilkan terlalu banyak uang dan terlalu menikmatinya. 382 00:25:20,625 --> 00:25:24,541 Kau masih bisa mendengarkan suara permohonannya. 383 00:25:24,625 --> 00:25:26,000 Bagaimana pemahamanku? 384 00:25:26,083 --> 00:25:28,541 Kau membaca wawancara yang ada dalam dokumen kasusku. 385 00:25:28,625 --> 00:25:31,000 Itu sangat mengesankan. 386 00:25:31,083 --> 00:25:35,916 Dengar, Patrick. Aku minta maaf harus keras padamu. 387 00:25:36,000 --> 00:25:38,291 Sungguh? 388 00:25:42,416 --> 00:25:45,875 Kau bukan detektif. Kau korban. 389 00:25:58,833 --> 00:26:01,125 {\an8}Kau tak pernah cerita bagaimana pertemuanmu dengan Bosco? 390 00:26:01,208 --> 00:26:03,125 - Aku tidak bisa dengar! - Aku bilang... 391 00:26:03,208 --> 00:26:06,250 - Bagaimana pertemuanmu dengan Bosco? - Tak bisa dengar. 392 00:26:10,208 --> 00:26:12,750 Bagaimana pertemuanmu dengan Bosco? 393 00:26:14,041 --> 00:26:18,833 Pertemuannya, bagus. Kami bertukar pendapat secara terus-terang. 394 00:26:18,916 --> 00:26:21,458 - Jadi dia akan melibatkan kita? - Tidak. 395 00:26:21,541 --> 00:26:25,375 Bahkan tak mau menunjukkan letak kamar mandi jika bokongku terbakar. 396 00:26:25,458 --> 00:26:26,875 - Menurutmu itu lucu? - Ya. 397 00:26:26,958 --> 00:26:28,833 Itu Ny. Jaffe di sebelah sana. 398 00:26:28,916 --> 00:26:31,125 - Terima kasih. - Sama-sama. 399 00:26:32,208 --> 00:26:35,250 - Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada. 400 00:26:35,333 --> 00:26:37,208 Tidak ada? 401 00:26:38,166 --> 00:26:41,541 Bila kau duduk di tepi sungai dan menunggu cukup lama. 402 00:26:41,625 --> 00:26:45,666 Kau akan lihat mayat musuhmu hanyut melewatimu. 403 00:26:47,375 --> 00:26:48,916 Mari. 404 00:26:54,416 --> 00:26:57,958 Agen Lisbon, bukan? Aku Rhonda Jaffe, kepala perusahaan. 405 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 - Ini rekanku, Tn. Jane. - Halo. 406 00:27:00,625 --> 00:27:03,125 Terima kasih atas waktumu untuk berbicara dengan kami. 407 00:27:03,208 --> 00:27:06,791 Tak masalah, kalian ingin menemui direktur keuanganku, Greg Humphrey? 408 00:27:06,875 --> 00:27:09,958 - Ya, Bu. - Baik, mari bicara di kantorku. 409 00:27:11,166 --> 00:27:14,625 - Apa kau kenal Monica Dunninger? - Aku kenal setiap staf. 410 00:27:14,708 --> 00:27:17,708 Sangat menyedihkan. Seluruh kisahnya sangat menyedihkan. 411 00:27:17,791 --> 00:27:22,083 Wanita malang. Aku yakin masalahnya lebih besar daripada pencurian. 412 00:27:22,166 --> 00:27:26,916 Kalian tahu, bukan uang masalahnya. Tapi hilangnya kepercayaan. 413 00:27:27,000 --> 00:27:29,791 Perusahaan ini bersifat kekeluargaan. 414 00:27:29,875 --> 00:27:32,791 Ayahku selalu berkata Jaffe Printing... 415 00:27:32,875 --> 00:27:35,375 Adalah tentang nilai-nilai, bukan permesinan. 416 00:27:35,458 --> 00:27:39,166 - Apa Anda kenal Miles Thorsen? - Miles Thorsen? Tidak. 417 00:27:39,250 --> 00:27:41,291 - Anda yakin? - Ya. 418 00:27:41,375 --> 00:27:44,625 - Cukup, hentikan. - Santailah. 419 00:27:45,500 --> 00:27:48,125 Aku menyelamatkan hidupnya. Dia membenciku. 420 00:27:48,208 --> 00:27:50,625 Benarkah? 421 00:27:53,833 --> 00:27:55,625 Jill? 422 00:27:58,958 --> 00:28:01,791 Jill, ke mana perginya Greg Humphrey? 423 00:28:01,875 --> 00:28:04,541 Dia seharusnya sudah ada di sini. 424 00:28:04,625 --> 00:28:06,000 Halo? 425 00:28:08,541 --> 00:28:10,791 Mohon maaf sebesar-besarnya. 426 00:28:10,875 --> 00:28:14,208 Krisis kecil di meja inventaris. Sudah terselesaikan. 427 00:28:14,291 --> 00:28:16,416 Greg Humphprey. Senang bertemu kalian. 428 00:28:16,500 --> 00:28:17,708 Patrick Jane. 429 00:28:17,791 --> 00:28:21,208 Kami menyelidiki pembunuhan Monica Dunninger. 430 00:28:21,291 --> 00:28:23,583 Menyedihkan. Mengerikan. 431 00:28:23,666 --> 00:28:25,833 Kau adalah supervisor langsungnya, benar? 432 00:28:25,916 --> 00:28:28,000 Aku tahu apa yang mau kau katakan, dan ya. 433 00:28:28,083 --> 00:28:31,083 Memang salahku dia mencuri dari kami, Mea Culpa. 434 00:28:31,166 --> 00:28:32,833 Aku seharusnya tahu. 435 00:28:32,916 --> 00:28:36,416 Greg sudah seperti keluarga kita semua pernah lakukan kesalahan. 436 00:28:36,500 --> 00:28:39,541 Kita hidup, belajar, dan melanjutkan hidup. 437 00:28:39,625 --> 00:28:42,708 Bisakah kau jelaskan bagaimana dia mencurinya? Secara awam? 438 00:28:42,791 --> 00:28:46,791 Sudah kujelaskan itu dengan para ahli dari Unit Keuangan FBI. 439 00:28:46,875 --> 00:28:50,375 - Apa kita perlu mengulangi lagi? - Ya. 440 00:28:51,333 --> 00:28:53,041 Tidak masalah. 441 00:28:56,666 --> 00:28:58,625 Terima kasih. 442 00:29:00,041 --> 00:29:03,625 - Apa posisi Monica di sini? - Asisten manajer kantor. 443 00:29:03,708 --> 00:29:06,083 Dia bertanggung jawab atas kas tunai harian. 444 00:29:06,166 --> 00:29:08,375 Pada dasarnya menangani kopi dan donat. 445 00:29:08,458 --> 00:29:10,500 Ini kantornya. 446 00:29:11,875 --> 00:29:14,208 Bagaimana dia bisa mencuri uang sebanyak itu? 447 00:29:14,291 --> 00:29:16,541 Ketika sistem akunting dan keuangan diintegrasikan... 448 00:29:16,625 --> 00:29:19,583 Tak ada yang mengira untuk memasang firewall pada kas tunai harian. 449 00:29:19,666 --> 00:29:23,833 Monica mendapatkan akses pengguna ke situs transaksi... 450 00:29:23,916 --> 00:29:27,625 Lalu membuat vendor palsu. Aku tak menduga dia mampu. 451 00:29:27,708 --> 00:29:30,416 Kami tidak tahu bagaimana caranya melakukannya. 452 00:29:30,500 --> 00:29:33,083 Karena dia merusak hard drive. 453 00:29:33,166 --> 00:29:35,583 Dan dia membawa kabur buku akunting. 454 00:29:35,666 --> 00:29:37,791 Apa kita akan memeriksa sekumpulan angka? 455 00:29:37,875 --> 00:29:39,291 Mungkin. 456 00:29:40,208 --> 00:29:43,000 - Baiklah. Kutunggu di mobil. - Pergilah. 457 00:29:45,000 --> 00:29:47,208 Apa kau kenal pria bernama Miles Thorsen? 458 00:29:48,750 --> 00:29:52,166 - Tidak. - Kau yakin? Pikirkan dulu. 459 00:29:52,250 --> 00:29:54,458 - Aku yakin. Siapa dia? - Lupakan. 460 00:29:54,541 --> 00:29:56,333 Silakan lanjutkan. 461 00:29:57,791 --> 00:29:59,416 Tolong permisi dulu? 462 00:30:00,375 --> 00:30:01,916 Bos, kurasa aku menemukan sesuatu. 463 00:30:02,000 --> 00:30:03,833 Putri korban, Kessie Dunninger. 464 00:30:03,916 --> 00:30:06,458 Dia yang menangani keuangan keluarga, membayar tagihan. 465 00:30:06,541 --> 00:30:09,208 Lima bulan lalu, dia berhenti bayar sewa dengan debit otomatis. 466 00:30:09,291 --> 00:30:10,500 Diganti tunai. 467 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 Begitu juga tagihan lainnya. Dibayar tunai. 468 00:30:13,541 --> 00:30:17,125 Kerja bagus. Bicaralah padanya. Bila tak menjawab, bawa ke markas. 469 00:30:17,208 --> 00:30:19,375 Siap, Bos. 470 00:30:30,208 --> 00:30:32,000 Mengapa kau bersembunyi dari kami, Bodhi? 471 00:30:32,958 --> 00:30:35,666 Takut, Bung. Takut. 472 00:30:35,750 --> 00:30:38,333 Aku telah ketakutan sejak kudengar kabar. 473 00:30:38,416 --> 00:30:40,916 - Kenapa? - Siapa yang membunuhnya? 474 00:30:41,000 --> 00:30:44,541 Mungkin suaminya yang mengamuk dan aku jadi korban berikutnya. 475 00:30:44,625 --> 00:30:47,583 Atau rekan bisnis Monica yang mungkin merasa aku tahu terlalu banyak. 476 00:30:47,666 --> 00:30:49,500 Dia berbisnis dengan seseorang? 477 00:30:49,583 --> 00:30:52,541 Tepat sebelum dia menghilang, dia mendatangiku. 478 00:30:52,625 --> 00:30:57,333 Katanya dia punya kesepakatan bisnis yang akan membuat segalanya membaik. 479 00:30:57,416 --> 00:31:00,125 Kesepakatan bisnis? Apa itu kata yang digunakannya? 480 00:31:00,208 --> 00:31:03,916 Ya. Dia ingin memulai hari baru dalam hidupnya. 481 00:31:04,000 --> 00:31:08,208 Dan ingin membayar kesalahannya karena bersikap menyebalkan. 482 00:31:08,291 --> 00:31:09,916 - Itu memang benar. - Kenapa? 483 00:31:10,000 --> 00:31:16,500 Dia terlalu memikirkan keluarga dan anak-anaknya. 484 00:31:16,583 --> 00:31:18,625 Dia mencintai anak-anaknya. 485 00:31:18,708 --> 00:31:21,791 Kenapa aku mau bicara tentang putranya yang sakit? 486 00:31:21,875 --> 00:31:25,041 - Apa aku bisa bantu? - Kau bukan dokter. 487 00:31:25,125 --> 00:31:28,125 Tepat sekali. Saat kami tertangkap basah oleh putranya... 488 00:31:28,208 --> 00:31:31,500 Perasaannya sangat hancur. 489 00:31:31,583 --> 00:31:36,875 Lalu aku berkata, jangan kecewa pada dirimu sendiri. 490 00:31:38,458 --> 00:31:41,875 Kau harus cinta dirimu sendiri bahkan jika kau berantakan, benar? 491 00:31:41,958 --> 00:31:46,666 Cinta terbaik sepanjang masa. 492 00:31:46,750 --> 00:31:49,625 Whitney benar, seperti biasanya. 493 00:31:52,875 --> 00:31:54,708 Baiklah. 494 00:31:54,791 --> 00:31:56,541 Apa kau kenal pria bernama Miles Thorsen? 495 00:31:56,625 --> 00:31:59,375 - Tidak. Siapa dia? - Entahlah. 496 00:32:14,500 --> 00:32:16,708 Gulanya cukup? 497 00:32:16,791 --> 00:32:18,958 Ya, terima kasih. 498 00:32:20,250 --> 00:32:23,583 Jadi, Kessie, ceritakan soal uangnya. 499 00:32:23,666 --> 00:32:27,333 Sekitar sebulan setelah kabur, ibu meneleponku. 500 00:32:27,416 --> 00:32:31,416 Katanya dia ingin membantu, ingin tahu bagaimana kabar Ansel. 501 00:32:31,500 --> 00:32:35,958 Dia sangat mencintai kami, dan seterusnya. 502 00:32:36,791 --> 00:32:39,125 Kukatakan padanya enyahlah dan kututup teleponnya. 503 00:32:40,208 --> 00:32:44,250 Dua hari kemudian, aku terima surat dengan 5.000 dolar di dalamnya. 504 00:32:44,333 --> 00:32:46,125 Ada pesan? 505 00:32:46,208 --> 00:32:50,375 "Penuh cinta, Ibu." Itu saja. 506 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 Apa yang harus kulakukan, menyerahkan uangnya ke polisi? 507 00:32:53,541 --> 00:32:56,625 - Sebenarnya, ya. - Aku tidak lakukan. 508 00:32:56,708 --> 00:32:58,583 Kami benar-benar butuh uang. 509 00:32:59,916 --> 00:33:03,208 - Apa kau cerita pada ayahmu? - Tidak. 510 00:33:04,541 --> 00:33:05,958 Tidak. 511 00:33:06,041 --> 00:33:10,166 - Seberapa sering dia mengirim uang? - 5.000 dolar setiap bulan. 512 00:33:10,250 --> 00:33:12,166 Apa kau pernah balas suratnya? 513 00:33:13,083 --> 00:33:14,625 Tidak. 514 00:33:14,708 --> 00:33:16,250 - Aku mencurigainya. - Kenapa? 515 00:33:16,333 --> 00:33:19,833 Dia membenci ibunya. Ibunya mencuri sejuta dolar... 516 00:33:19,916 --> 00:33:22,375 Lalu menghubunginya diam-diam. Pikirkan saja. 517 00:33:22,458 --> 00:33:25,791 - Mungkin. - Tidak? Apa pendapatmu? 518 00:33:25,875 --> 00:33:27,750 Aku hanya menebak. Bisa siapa saja. 519 00:33:27,833 --> 00:33:31,250 Mustahil siapa saja, kau dan aku tidak melakukannya. 520 00:33:31,333 --> 00:33:34,375 Perhatianmu terpecah. Kau memikirkan Bosco dan Red John. 521 00:33:34,458 --> 00:33:36,375 Fokus pada tugas yang ada. 522 00:33:36,458 --> 00:33:39,250 Kau lega Bosco dapat kasus Red John, benar, 'kan? 523 00:33:39,333 --> 00:33:42,375 Bosco agen yang baik. Dia yang terbaik dalam hal ini. 524 00:33:42,458 --> 00:33:45,875 Mungkin tak buruk sementara menjauh, kita terlalu dekat dengan kasusnya. 525 00:33:45,958 --> 00:33:48,166 - Apa itu perkataan psikiatermu? - Setiap orang bilang begitu. 526 00:33:48,250 --> 00:33:50,041 Tapi psikiatermu bilang begitu padamu, 'kan? 527 00:33:50,125 --> 00:33:52,458 Baiklah, mungkin kau benar. Mungkin itu yang sebenarnya. 528 00:33:52,541 --> 00:33:54,583 Mungkin kita sedikit terlalu dekat, aku tidak begitu yakin. 529 00:33:54,666 --> 00:33:56,625 - Tapi akan kupertimbangkan nanti. - Pembohong. 530 00:33:56,708 --> 00:33:58,708 Ada saksi yang harus diambil pernyataannya. 531 00:33:58,791 --> 00:34:01,958 Kau lihat kotak di sana? Isinya barang Monica Dunninger. 532 00:34:02,041 --> 00:34:05,666 - Lihatlah apa ada petunjuk. - Siap, Bu. 533 00:34:11,375 --> 00:34:14,750 Siapa yang mau ikut ke Twenty Palms untuk menangkap pembunuhnya? 534 00:34:14,833 --> 00:34:16,666 Apa Lisbon sudah setuju? 535 00:34:17,833 --> 00:34:18,958 Tentu saja. 536 00:34:30,833 --> 00:34:33,125 - Tempat apa ini? - Tebak. 537 00:34:33,208 --> 00:34:35,833 - Rumah Miles Thorsen. - Tepat sekali. 538 00:34:35,916 --> 00:34:37,875 Siapa Miles Thorsen? 539 00:34:39,625 --> 00:34:42,916 - Aku tidak tahu. - Baik, jangan beri tahu aku. 540 00:34:51,083 --> 00:34:53,000 - Bukankah ini nomormu? - Ya, itu nomorku. 541 00:34:53,083 --> 00:34:55,875 Jadi jika pembunuhnya tiba lebih dulu sebelum kita, dia akan telepon. 542 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 Apa itu di sana? 543 00:35:01,291 --> 00:35:03,916 - Kita tidak punya surat perintah. - Apa ada yang teriak di dalam? 544 00:35:04,000 --> 00:35:06,458 - Tidak. - Aku dengar sesuatu. 545 00:35:06,541 --> 00:35:08,541 Tidak ada teriakan. Pendengaranku sempurna. 546 00:35:08,666 --> 00:35:10,500 Aku bersumpah aku dengar seseorang. 547 00:35:18,625 --> 00:35:20,750 Baiklah, lalu apa yang kita lakukan di sini? 548 00:35:20,833 --> 00:35:24,958 Semua orang yang terlibat, penasaran siapa Miles Thorsen. 549 00:35:26,000 --> 00:35:30,083 Si pembunuh 2 kali lipat penasaran. Bahkan 3 kali lipat. 550 00:35:30,166 --> 00:35:34,500 Mungkin Miles Thorsen punya apa yang dicarinya, yang tak dia temukan. 551 00:35:34,583 --> 00:35:38,208 Saat mencari, ada Miles Thorsen di sudut jalan rumah Monica. 552 00:35:38,291 --> 00:35:41,500 - Bersantailah. - Ini yang dimaksud oleh bos. 553 00:35:41,583 --> 00:35:43,500 Dia tidak menyetujui semua ini, bukan? 554 00:35:44,458 --> 00:35:46,083 Tembak saja aku. 555 00:35:46,166 --> 00:35:51,500 "Revolusi mesin faks, kotak kecil yang mengubah dunia kita." 556 00:35:51,583 --> 00:35:53,875 Kenapa Monica Dunninger membaca buku ini? 557 00:35:53,958 --> 00:35:56,125 Cho, kau seharusnya tidak ikut dalam omong kosong ini. 558 00:35:56,208 --> 00:35:59,666 - Kita tak bersalah, apa masalahnya? - Pencurian, masuk tanpa izin, 559 00:35:59,750 --> 00:36:01,916 Perusakan properti yang disengaja. 560 00:36:02,000 --> 00:36:04,541 - Pintunya terbuka. - Tidak, tidak terbuka. 561 00:36:05,625 --> 00:36:08,333 - Tentu saja. - Apa? 562 00:36:08,416 --> 00:36:10,583 Rigsby, kau benar, seharusnya kau tak di sini. Biar kami saja. 563 00:36:10,708 --> 00:36:14,166 - Pergilah ke perpustakaan terdekat. - Kenapa? 564 00:36:15,166 --> 00:36:17,750 Hukumanmu karena pengecut, aku tidak akan beri tahu. 565 00:36:17,833 --> 00:36:20,333 - Ayolah. - Tidak, tak akan kuberi tahu. 566 00:36:20,416 --> 00:36:23,416 Baik. Terserah. 567 00:36:23,500 --> 00:36:25,541 Teleponlah saat sampai di sana. 568 00:36:28,166 --> 00:36:31,750 - Jadi apa leluconnya? - Tak ada, aku menyelesaikan kasus. 569 00:36:31,833 --> 00:36:35,000 Kukira sudah sudah kau lakukan, itu sebabnya kita menunggu di sini. 570 00:36:35,083 --> 00:36:38,625 Bukan. Ini sebuah... 571 00:36:40,291 --> 00:36:42,541 Ini lebih mirip seperti ekspedisi memancing. 572 00:36:42,625 --> 00:36:47,625 Mungkin umpan kita digigit, mungkin tidak. Itu asyiknya. 573 00:36:47,708 --> 00:36:52,416 Kita hanya duduk, bersantai, menggoyangkan kaki di air. 574 00:37:03,916 --> 00:37:07,125 Pria ini meramalkan bahwa pada tahun 2000... 575 00:37:07,208 --> 00:37:11,333 Setiap rumah di Amerika Serikat akan punya mesin faks. 576 00:37:12,208 --> 00:37:14,208 Apa kau percaya itu? 577 00:37:14,291 --> 00:37:17,791 Aku dulunya punya mesin faks. kalau kau? 578 00:37:17,875 --> 00:37:19,458 Ya. 579 00:37:20,375 --> 00:37:22,708 Dia ini Nostradamus peralatan kantor. 580 00:37:22,791 --> 00:37:25,666 Ini alasan aku tidak suka memancing. Kita tak akan menangkap apa pun. 581 00:37:25,750 --> 00:37:28,208 Kita punya umpan enak. Aku sangat yakin. 582 00:37:28,291 --> 00:37:30,458 Apa pernah kau berpikir pembunuhnya sudah temukan uangnya? 583 00:37:30,541 --> 00:37:33,958 Kurasa bukan uang yang dicarinya. Kurasa Monica tak pernah memilikinya. 584 00:37:34,041 --> 00:37:36,041 Lalu apa yang didapatnya? Dan siapa yang punya uangnya? 585 00:37:36,125 --> 00:37:39,458 Detail luar biasa asli dari pertengahan abad. 586 00:37:39,541 --> 00:37:42,000 Pipa tembaga yang baru. 587 00:37:43,416 --> 00:37:47,041 Halo. Apa kau punya mesin faks di tahun 2000? 588 00:37:48,583 --> 00:37:50,458 - Hai? - Tidak perlu kaget, Pak. 589 00:37:50,541 --> 00:37:53,291 Kami adalah penegak hukum. CBI. 590 00:37:56,541 --> 00:37:59,041 Kimball Cho. Baik. 591 00:37:59,125 --> 00:38:01,625 Sedang apa di sini, Kimball? Apa ada masalah? 592 00:38:01,708 --> 00:38:05,250 Ini penyelidikan berjalan, Pak. Tak bisa memberi detail lebih. 593 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 Pembunuhan yang mengerikan. 594 00:38:09,583 --> 00:38:12,666 Kenapa kita tidak melihat-lihat apartemen di Royston itu? 595 00:38:13,666 --> 00:38:15,416 Pilihan bagus. 596 00:38:19,708 --> 00:38:21,750 - Sialan. - Tenang. 597 00:38:21,833 --> 00:38:23,291 Dia tahu namaku. 598 00:38:23,375 --> 00:38:26,083 Kau bicara jujur. Kita dalam penyelidikan berjalan. 599 00:38:26,166 --> 00:38:30,208 Tapi kita seharusnya bekerja sesuai peraturan. Ini tidak seperti itu. 600 00:38:38,375 --> 00:38:41,083 Maafkan aku. Salah alamat. 601 00:38:41,166 --> 00:38:42,750 Rhonda! 602 00:38:42,875 --> 00:38:44,333 Masuklah. 603 00:38:48,416 --> 00:38:51,541 Aku di sini karena penasaran, itu saja. 604 00:38:51,625 --> 00:38:53,375 Tentu saja. 605 00:38:56,958 --> 00:38:59,666 Tidak ada yang bisa kubicarakan tanpa pengacaraku. 606 00:38:59,750 --> 00:39:04,750 Kau tidak perlu bicara apa pun. Aku tahu kau pelakunya dari awal. 607 00:39:04,875 --> 00:39:06,458 Terima kasih telah berbagi informasi. 608 00:39:06,541 --> 00:39:09,000 Saat kubilang aku tahu dia pelakunya. 609 00:39:09,083 --> 00:39:12,875 Maksudku, tanpa sadar aku tahu kalau dia pelakunya... 610 00:39:12,958 --> 00:39:18,041 Saat kulihat fotonya memegang cek besar di luar Cedars of Zion. 611 00:39:19,500 --> 00:39:23,541 Kaulah yang mencuri sejuta dolar dari perusahaanmu sendiri. 612 00:39:23,625 --> 00:39:25,625 Kenapa aku lakukan itu? 613 00:39:25,708 --> 00:39:29,583 Judi yang memalukan adalah tebakanku, tapi apa pun masalahmu... 614 00:39:29,666 --> 00:39:33,833 Saat terancam akan terekspos, kau buat kesepakatan dengan Monica. 615 00:39:33,916 --> 00:39:37,125 Jika dia rela dipersalahkan dan menghilang, 616 00:39:37,208 --> 00:39:40,583 Kau akan mengirim Ansel ke program kanker terbaik di California 617 00:39:40,666 --> 00:39:44,375 Dan membayar Monica gaji bulanan untuk tetap menghilang. 618 00:39:44,458 --> 00:39:45,750 Itu konyol. 619 00:39:45,833 --> 00:39:51,291 Tapi Ansel sembuh, dan Monica tidak ingin menghilang terus. 620 00:39:52,416 --> 00:39:54,333 Maka kau harus membungkamnya. 621 00:39:54,416 --> 00:39:58,250 Itu karangan fiksi belaka. Kau tak punya bukti sama sekali. 622 00:39:58,333 --> 00:40:01,583 Kami punya buktinya. Tunggu. 623 00:40:01,666 --> 00:40:05,458 Di mana letaknya, ini dia. Ini pasti bagus. 624 00:40:09,750 --> 00:40:13,083 Ya, aku di sini. Aku tahu. 625 00:40:13,166 --> 00:40:15,875 "Revolusi Mesin Faks" adalah buku perpustakaan. 626 00:40:15,958 --> 00:40:18,208 Dan Monica Dunninger telah menukarnya. 627 00:40:19,208 --> 00:40:21,750 Tunggu dulu. Sedang kuperiksa. 628 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 Dapat. Tunggu. 629 00:40:29,041 --> 00:40:31,125 Tampak seperti buku akunting. 630 00:40:33,875 --> 00:40:35,625 Ada DVD di dalamnya. 631 00:40:36,083 --> 00:40:39,208 Ini hanya untuk berjaga-jaga. 632 00:40:39,291 --> 00:40:41,666 Bila ada yang terjadi padaku, 633 00:40:42,541 --> 00:40:45,541 Aku bersumpah atas Alkitab... 634 00:40:45,625 --> 00:40:51,041 Bahwa semua dalam buku akunting adalah yang sebenarnya. 635 00:40:51,125 --> 00:40:55,541 Aku tahu telah kehilangan cinta dan rasa hormat kalian selamanya. 636 00:40:55,625 --> 00:40:59,458 Tapi aku berharap kesepakatan yang kubuat... 637 00:41:00,208 --> 00:41:02,750 Bisa membantu Ansel menjadi lebih baik. 638 00:41:03,625 --> 00:41:08,041 Dan akan membayar rasa sakit yang telah kusebabkan. 639 00:41:09,625 --> 00:41:13,458 Aku sangat mencintai kalian semua. 640 00:41:14,916 --> 00:41:17,125 Terutama dirimu, Kessie. 641 00:41:18,166 --> 00:41:20,541 Bahkan ketika kau mengira aku tidak mencintaimu. 642 00:41:22,916 --> 00:41:27,416 Aku sangat menyesal atas kekacauan yang kusebabkan. 643 00:41:29,250 --> 00:41:31,166 Tolong maafkan aku. 644 00:41:32,958 --> 00:41:34,708 Selamat tinggal. 645 00:41:39,291 --> 00:41:41,250 Buku membuktikan kesepakatan yang ada. 646 00:41:41,333 --> 00:41:46,291 Monica menanggung kesalahan atasannya agar Ansel mendapat perawatan terbaik 647 00:41:56,291 --> 00:41:58,083 Kerja bagus. 648 00:42:18,291 --> 00:42:21,666 Sam Bosco di sini. Program Kejahatan Besar CBI. 649 00:42:21,750 --> 00:42:23,125 Aku ingin bertanya. 650 00:42:23,208 --> 00:42:26,750 Bagaimana aku dapat mengubah kode aksesku untuk sistem internal? 651 00:42:26,833 --> 00:42:30,625 Aku punya kecurigaan pribadi kalau kodeku sudah diketahui. 652 00:42:32,166 --> 00:42:36,250 Bagus. Tentu, aku bisa tunggu.