1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
>> Nocche: FLAPJACK.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
EHI, FLAPJACK.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
VENGA CON ME!

4
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
ANDREMO A VEDERE UN POSTO CHIAMATO ISOLA CANDITA!

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
>> Bubbie: ♪ CHI HA BISOGNO DI CANDITE ISLAND? ♪

6
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
♪ È PIÙ SICURO AL MOLO ♪ >> K'nuckles: ♪ MA NON C'È

7
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
NESSUN FLUSSO DI SODIE POP CHE GOCCIA GIÙ PER LE ROCCE ♪

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
>> Bubbie: ♪ È PERICOLOSO E RISCHIO ♪

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
>> K'nuckles: ♪ MA AVVENTUROSO E LIBERO ♪

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
>> Flapjack: ♪ AVVENTURA, QUESTA È LA VITA PER ME ♪

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
>> K'nuckles: ♪ CI SONO ALBERI DI LECCA-LECCA E UN MARE DI LIMONATA! ♪

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
>> Bubbie: NON MI SEMBRA MOLTO BENE.

13
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
>> ♪ LE DISAVVENTURE DI... ♪ >> Flapjack: ♪ FLAPJACK ♪

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
[SCHIZZO]

15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[ LE PORTE SCRIGONO ] [ LAMPEGGIA! ]

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
>> AHH.

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
LA CARAMELLA PIÙ GRANDE DEL...

18
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
MONDO.

19
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
[GRUGNIO] [ANSI]

20
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
OH, CHE VERGOGNA.

21
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
>> K'nuckles: ORA È LA NOSTRA OCCASIONE, FLAP.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
ARRIVA TRANQUILLO E GUARDA COSA TROVI.

23
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
[PITTER! PITTER! ] >> Flapjack: SNEA--

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
>> K'nuckles: VIA, RAGAZZO!

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
[SCHIOCCO! ] AH-HA-HA!

26
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
VEDIAMO! VEDIAMO!

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
UNO E DUE!

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
SOLO DUE?

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
BENE, immagino che andrà bene.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
[CREDI! ] [ POP! ]

31
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
FLAP, pensi di potermi infilare qui?

32
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
>> Flapjack: NON LO SO.

33
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
>> Nocche: HMM.

34
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
HAI QUELLA TESTA GRASSO.

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
>> Flapjack: [ridendo] SÌ.

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
È GRANDE, NON è vero?

37
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
>> K'nuckles: LO SO!

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
SPOGLIATI FINO A SOTTO E INGRASSATI.

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
>> Flapjack: M-MA, CAP'N...

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
TUTTI VEDRANNO IL MIO...

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
biancheria intima viola.

42
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
>> K'nuckles: [ridacchia] COSA?!

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
OH, NO, NO, NO!

44
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
NON C'È NEMMENO NESSUNO IN GIRO!

45
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
INOLTRE TUTTI I GRANDI AVVENTURIERI INDOSSA LA MAGLIA VIOLA.

46
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
>> Flapjack: DAVVERO?

47
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
>> Nocche: SU-U-U-U-RE.

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
>> Flapjack: LO FARÒ!

49
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
[SLOOP! ] [ SCHIACCIA! ]

50
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
[CANTIRO] [TA-DA! ]

51
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
[Ridacchia] TUTTO INGRASSATO E PRONTO

52
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
ENTRA!

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[GRUGNI] [SQUEEEAK! ]

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
SONO TROPPO GRASSO, CAPITANO.

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
>> K'nuckles: QUESTO È IL PUNTO, FLAPJACK.

56
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
TI DARÒ UN PASSAGGIO!

57
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
[ BLU! ] AH AH!

58
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
ORA HO BISOGNO DI TE...

59
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
[GRIDA DISTORTA] >> Flapjack: [Soffocato] NON POSSO

60
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
ASCOLTA, CAPITANO!

61
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
>> Nocche: OH.

62
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
[RESOLA PROFONDAMENTE] Dammi entrambi i pezzi di caramelle!

63
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
>> Flapjack: ENTRAMBI I PEZZI?

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
BENE, E IO?

65
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
>> K'nuckles: IL DOTTORE DICE CHE HO IL MAL DI MALE!

66
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
PER CURARLO, HO BISOGNO DI DUE PEZZI DI CARAMELLA!

67
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
>> Flapjack: OH, NO!

68
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
LA MALATTIA?!

69
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
PRESTO, CAPITANO! PRENDERNE UNO!

70
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
[GRUNTI] >> K'nuckles: OOOH!

71
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
>> Flapjack: PRESTO, CAPITANO!

72
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
MANGIALO!

73
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
>> Nocche: [SOSPIRANDO] MMMMMMM.

74
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
[ BRIVIDI ] [ WARBOLIO! GUERRIERO! GUERRIERO! ]

75
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
[BORDO SOGNANTE] >> Flapjack: BENE...UH...

76
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
[SALVA] CAP'N, IL TUO SECONDO PEZZO!

77
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
CAP'N!

78
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
C-A-A-A...AAAAAAAH!

79
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
OH.

80
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
COSA SUCCEDERÀ AL CAP'N?

81
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
HA BISOGNO DELLE SUE CARAMELLE.

82
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
[SCHIOCCO! SQUITTIO! SQUITTIO! ] [Ansimante]

83
00:03:15,000 --> 00:03:23,000
>> K'nuckles: [BORBORRANDO, RIDANDO]

84
00:03:24,000 --> 00:03:32,000
>> Flapjack: DEVO GLI ACQUISTARE LA SUA SECONDA CARAMELLA.

85
00:03:33,000 --> 00:03:39,000
RAGAZZO, PERDERSI SICURAMENTE TI FA FAME.

86
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
[CHING! ] >> ♪ ONE PIECES OF CANDY ♪

87
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
>> Flapjack: NO! NON POSSO!

88
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
L'HO PROMESSO AL CAPITANO K'NUCKLES.

89
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
>> [Voce profonda] FALLO, FLAPJACK.

90
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
MANGIAMI.

91
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
>> Flapjack: M-M-M-MR. CARAMELLA?

92
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
>> AVANTI!

93
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
DAMMI SOLO UN PICCOLO... ASSAGGIO.

94
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
>> Flapjack: MA DEVO SALVARTI PER CAP'N K'NUCKLES.

95
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
>> NON LO SCOPRIRÀ MAI.

96
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
PRENDI SOLO UN PICCOLO BOCCINO E RIAVVOLGIMI.

97
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
SARÀ IL NOSTRO SEGRETO.

98
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
>> Flapjack: SOLO...UN...Sgranocchio?

99
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
>> SI.

100
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
METTIMI IN BOCCA, DOVE FA CALDO.

101
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
>> Flapjack: IL NOSTRO...SEGRETO.

102
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
[RUMBOLO! ] >> [RUGGITI]

103
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
>> Flapjack: AAAAAAAAAAAAAAH!

104
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
>> [ TOSSE ] [ SCHIARA LA GOLA ]

105
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
>> Flapjack: ASPETTA! ASPETTARE!

106
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
QUALCUNO C'È QUI!

107
00:04:24,000 --> 00:04:24,000
>> PTOOO!

108
00:04:24,000 --> 00:04:29,000
[SPLATO! ] [ FRUSTA! ]

109
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
>> Flapjack: NON PREOCCUPARTI, SIG. CARAMELLA.

110
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
TI RIPORTERO' ALLA BOCCA DEL CAPITANO, A DOVE APPARTIENI, ANCHE

111
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Anche se hai provato a ingannarmi.

112
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
[SUNBOSO] WHOA!

113
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[SPLATO! SPLATO! ] VI TERREMO AL SICURO, AMICI.

114
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
[SCIOCCO! CHOMP! ] >> CHE DIAVOLO È QUELLA COSA?

115
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
>> NON LO SO.

116
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
>> ASPETTO STRANO.

117
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
POTREBBE ESSERE UNA TIPO DI SCIMMIA DI MARE.

118
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
>> DOBBIAMO RIMANDARLO?

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
>> SO DI COSA SI TRATTA.

120
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Ne ho visto uno quand'ero solo un ragazzo.

121
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
I CAPELLI PIEGATI, GLI ORECCHINI E IL PIZZETTO DIVERTENTE.

122
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
ED INDOSSA IL COLORE DEI MISTICI: VIOLA.

123
00:05:13,000 --> 00:05:20,000
SÌ, SIGNORE, ABBIAMO PRESO UN GENIO MAGICO DELLE CARAMELLE.

124
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
E DARÀ TRE DESIDERI A CHI LO LIBERERA'.

125
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
>> Tutti: [ INSPIRA PROFONDAMENTE ] [ DISCUSSIONE INDISTINTA ]

126
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
>> BASTA!

127
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
PENSI VERAMENTE CHE QUESTA COSA GARANTIRÀ A QUALCUNO DI VOI

128
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
TRE DESIDERI?

129
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
>> FORSE.

130
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
>> SOLO IL SCELTO PUÒ LIBERARE IL GENIO MAGICO DELLA CARAMELLA, COSÌ

131
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
AFFARE TIPO SPADA NELLA COSA.

132
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
STATE INDIETRO, RAGAZZI!

133
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
[SCHIOCCO! SQUITTIO! SQUITTIO! ] GENIO, GENIO, GENIO.

134
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
[SCHIOCCO! ] PER FAVORE, NE HO BISOGNO.

135
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
[SCHIOCCO! SQUITTIO! ] ANCORA UN ALTRO FALLIMENTO AGGIUNTO AL

136
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
ELENCO.

137
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
DATECI UN GIRO, RAGAZZI!

138
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
>> SÌ!

139
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
TI MOSTRERO' COME STRETTARLO.

140
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
RUB, RUB, RUB, RUB, RUB, RUB!

141
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
>> DEVI SFRETTARE COSÌ.

142
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
[SCHIOCCO! ] >> EHI, QUANDO POSSO AVERE UN TURNO?

143
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
>> OH.

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
>> SÌ, STRETTATELO.

145
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
AIUTA UN RAGAZZO, SÌ.

146
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
>> Flapjack: NO! AIUTO! NO!

147
00:06:24,000 --> 00:06:30,000
[SANTAMI, GEMENTI] >> NO. NIENTE.

148
00:06:30,000 --> 00:06:36,000
[ DISCUSSIONE INDISTINTA ] [ DISCUSSIONE DISTORTA ]

149
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
>> FORSE È SOLO QUALCHE STRANO A CUI PIACE USCIRE IN BOTTIGLIE

150
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
NELLA SUA INTIMA!

151
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
>> STRANO.

152
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
>> Flapjack: [SALVA] NO, NO!

153
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
S-SONO UN GENIO!

154
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
TI Esaudirò TUTTI I TUOI DESIDERI!

155
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
MA PRIMA DEVI DORMIRE.

156
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
>> OH, SEI UNO DI QUELLI.

157
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
>> Flapjack: TUTTI VOI GIÀ SFREGATI, QUINDI ESPRESSI UN DESIDERIO E

158
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
ADDORMENTARSI.

159
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
♪ ANDATE A DORMIRE, PICCOLI PESCATORI ♪

160
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
♪ E ALLORA TI ESAUDERÒ I TUOI DESIDERI ♪

161
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
♪ VAI A DORMIRE E TE LO PROMETTO ♪

162
00:07:04,000 --> 00:07:10,000
♪ I tuoi desideri diventeranno realtà ♪ ♪ PER DOMANI È UN ALTRO GIORNO ♪

163
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
♪ PER RIDERE, PER GIOCARE ♪

164
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
♪ E DOMANI TI SVEGLIERAI E VEDI ♪

165
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
♪ IL TUO DESIDERIO Esaudito ♪ ♪ THEE-E-E-E-E-E-E-E ♪

166
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
[PESCATORI CHE RUSSANO] Da parte mia.

167
00:07:27,000 --> 00:07:35,000
[ CLINK! ] [ SONAGLIO! SONAGLIO! SONAGLIO! ]

168
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
DEVO... RAGGIUNGERE... LA TEMPESTA.

169
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
K'NUCKLES... HA BISOGNO... DI CARAMELLE.

170
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
[ CLINK! TINTINNIO! ] OW!

171
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
[SALVA] OH, NO! ALTRI STRANI!

172
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
>> CHE COS'È QUESTO, ORA?

173
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
>> Flapjack: SONO UN GENIO!

174
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
E SE MI RIPORTI AL PORTO DI STORMALONG, TE LO ACCETTO

175
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
TUTTI I TUOI DESIDERI.

176
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
>> UN GENIO, DICI.

177
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
>> Flapjack: ESATTO -- UN GENIO MAGICO DELLE CARAMELLE.

178
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Quindi è meglio...ATTENZIONE.

179
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
>> OH.

180
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
BENE, IN QUESTO CASO...

181
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
BENVENUTO, FRATELLO!

182
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
>> Flapjack: COSA?

183
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
>> NON C'È BISOGNO DI ESSERE PAURA.

184
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
SEI TRA AMICI QUI SU "RETIRED GENIE ISLAND"!

185
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
>> Flapjack: "L'ISOLA DEL GENIO IN PENSIONE"?

186
00:08:27,000 --> 00:08:27,000
>> SI!

187
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
SONO R-R-RAUL IL MAGNIFICO.

188
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
E QUESTO È ALLISTAIR IL DISPERATO.

189
00:08:32,000 --> 00:08:40,000
>> [ RESPIRATI ] >> E LÀ -- QUELLO

190
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
FRANK THE TAN.

191
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
>> Flapjack: SONO FLAPJACK.

192
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
>> FLAPJACK...?

193
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
>> Flapjack: UH...FLAPJACK L'AVVENTURIERO?

194
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
>> NON SEI AFFATTO UN GENIO, vero?

195
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
>> Flapjack: NO! SONO! SONO!

196
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
>> INIZIATE!

197
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
[ ZAP! ] >> Flapjack: ASPETTA!

198
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
[CHING! ] >> ♪ L'ISOLA DEI FALSI GENIE ♪

199
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
>> SONO UN GENIO!

200
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
>> SONO UN GENIO!

201
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
[ POOF! ] >> SONO UN GENIO!

202
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
>> Anch'io sono un GENIO.

203
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
>> PASSA IL GRASSO QUANDO HAI FINITO, EH?

204
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
>> Flapjack: MI DISPIACE, CAP'N.

205
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
NON TI TROVERÒ MAI LA TUA CARAMELLA MEDICINALE.

206
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
>> CARAMELLE?

207
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
HAI CARAMELLE?

208
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
>> Flapjack: SÌ.

209
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
>> HO SENTITO LA TUA POVERA STORIA.

210
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
SONO TRISTE PER TE.

211
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
E MI PIACEREBBE AIUTARVI MANDANDOVI A CASA...

212
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
SE MI DAI LA TUA CARAMELLA.

213
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
>> Flapjack: COME FACCIO A SAPERE CHE NON SEI UN FALSO GENIO, TIPO

214
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
TUTTI GLI ALTRI?

215
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
>> COSA, IO?

216
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
NON SONO UNO DI QUEI FALSI.

217
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
SONO SOLO VENUTO A PORTARLI.

218
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Dammi solo le caramelle e vedrai.

219
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
>> Flapjack: NON POSSO.

220
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
LO TENGO PER Capitan K'nuckles.

221
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
>> SE MI DAI LA TUA CARAMELLA ORA, TI MANDERO' A

222
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
ISOLA CANDITA, E PUOI SOSTITUIRE LA CARAMELLA PER LA TUA

223
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
CAPITANO E ALTRO ANCORA.

224
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
DOPO CHE AVRAI TUTTE LE CARAMELLE CHE PUOI PORTARE, TI PRENDERO'

225
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
CASA.

226
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
>> Flapjack: [Pensando] ISOLA CANDITA?

227
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
COSA FAREBBE IL CAP'N?

228
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
>> EH, CREDO CHE SAREBBE D'ACCORDO CON ME.

229
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
>> Flapjack: EH?

230
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
WHOA! SEI REALE.

231
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
[ TING! ] [ FRUSTA! ]

232
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[ PIEGHEVOLE DELL'INVOLUCRO ] [ CHOMP! ]

233
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
>> MMMMM!

234
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
>> Flapjack: SONO PRONTO, BUON SIGNORE.

235
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
>> Uhm?

236
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
>> Flapjack: SONO PRONTO PER ANDARE ALL'ISOLA CANDITA.

237
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
>> COSA?

238
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
>> Flapjack: Dì SOLO LA PAROLA E -- WHOOSH! -- SONO FUORI.

239
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
>> OH, TU... MI HAI PRESO SUL SERIO?

240
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
>> Flapjack: [piangendo] MA... MA HAI DETTO...

241
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
E TI HO DATO -- >> IL NOME DELL'ISOLA È

242
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
"L'ISOLA DEI FALSI GENIE."

243
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
>> Flapjack: OH, NO!

244
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
COSA HO FATTO?

245
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
IL SECONDO PEZZO DI CARAMELLA DEL CAP'N - ANDATO.

246
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
SARÒ BLOCCATO QUI PER SEMPRE...

247
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
DA SOLO...

248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
NELLA MIA INTIMO VIOLA!

249
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
[FLUMP! ] >> OH, OTTIMO LAVORO.

250
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
LO PORTA SEMPRE TROPPO OLTRE.

251
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
GUARDALO, UOMO!

252
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
>> [SOSPIRA] MI DISPIACE.

253
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
ASPETTO!

254
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
SCRITTA SUL BARATTOLO -- "PROPRIETÀ DELL'ISOLA CANDITA".

255
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
È UN BARATTOLO DELL'ISOLA CANDITO!

256
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
>> E allora?

257
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
>> QUINDI SE LO RILASCIIAMO IN MARE, MAGICAMENTE GALLEGGERÀ INDIETRO

258
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
A CASA SUA.

259
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
>> ALL'ISOLA CANDITA!

260
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
[Tutti mormorano] [INCLUSIONI]

261
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
>> volevi andare all'isola candita.

262
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
IL TUO DESIDERIO È IL MIO COMANDO.

263
00:11:11,000 --> 00:11:18,000
>> Immagino che SIAMO GENI, DOPO TUTTO.

264
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
[ CREEEEEEEAK! ] [ CREEEEEEEAK! ]

265
00:11:22,000 --> 00:11:27,000
[SCHIACCIA! ] >> Flapjack: [ SBADIDO ]

266
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
IL GENIO HA REALIZZATO IL MIO DESIDERIO!

267
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
>> [ RONZIO ] [ GIGLIA! ]

268
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
[POP! ] >> COSA--

269
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
[ Ehi! ] >> Flapjack: [ridacchia]

270
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
SONO FATTO TORNATO A STORMALONG E HO ANCORA CARAMELLE PER IL

271
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
CAP'N!

272
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
>> K'nuckles: [Soffocato] SONO QUI!

273
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
>> Flapjack: VELOCE!

274
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
MANGIA IL TUO SECONDO PEZZO PRIMA CHE SIA TROPPO TARDI!

275
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
>> Nocche: MMMM.

276
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
>> Flapjack: EVVIVA!

277
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
LA TUA MALATTIA È CURATA!

278
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
>> K'nuckles: SICURO, SICURO.

279
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
>> Flapjack: EHI...

280
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
COSA CI FAI IN QUELLA BOTTIGLIA?

281
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
>> K'nuckles: FLAP, UH, SONO -- SONO UN BUGIARDO.

282
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
NON HO LA MALATTIA.

283
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Mi sono sentito male, quindi sono andato a cercarti.

284
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
[SCHIOCCO! ] PUOI PORTARMI FUORI DI QUI?

285
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
>> Flapjack: IL TUO DESIDERIO...

286
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
è il mio comando.

287
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
>> Nocche: UH, FLAP, UH...

288
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Dovresti metterti dei vestiti addosso.

289
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
>> [ CINGHIO ] >> [ Voce roca ] COSA A

290
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
BELLA MATTINA.

291
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
PER SCRIVERE I BIGLIETTI!

292
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
>> K'nuckles: EHI, FLAP, VUOI VEDERE UN TRUCCO DI MAGIA?

293
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
[FRANTUMARE! TONFO! ] [ PITTER! PITTER! PITTER! ]

294
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
TA-DA!

295
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
>> Flapjack: COSA?!

296
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[Ridacchiando] COME HAI FATTO?

297
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
>> K'nuckles: TE LO DIRÒ QUANDO SARAI PIÙ GRANDE.

298
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
>> Flapjack: QUANDO SUCCEDERA'?

299
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
>> K'nuckles: QUANDO TROVO I MIEI BIGLIETTI NON PAGATI!

300
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
QUELLA MEGERA LI HA NASCOSTI DA QUALCHE PARTE.

301
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
>> Flapjack: OK.

302
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
VEDO COSA STA SUCCEDENDO QUI - ATTRAVERSO LE SUE COSE, GUARDANDO

303
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
ATTRAVERSO I SUOI CASSETTI...

304
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
>> K'nuckles: COSA?

305
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
>> Flapjack: SEI INNAMORATO DELLA STREGA DEL DOCK, E LO VUOI

306
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
SPOSALA!

307
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
>> K'nuckles: COSA?!

308
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
>> Flapjack: VUOI SPOSARLA E BACIARLE LE DITA DEI PIEDI!

309
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
>> K'nuckles: NON AMO NESSUNA DONNA!

310
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
O UOMO!

311
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
O...QUALUNQUE SIA LA STREGA DEL DOCK.

312
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
E DI CERTO NON LE BACERÒ LE DITA DEI PIEDI.

313
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
PREFERISCO LOTTARE CON UNO SQUALO.

314
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
>> Flapjack: [ SOFFIO ] [ MUSICA EPICA ]

315
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
>> ♪ K'NU... ♪ ♪ CKLES ♪

316
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
♪ K'NU...CKLES ♪ ♪ K'NU... ♪

317
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
[ RIP! ] ♪ ...CKLES ♪

318
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
♪ K'NUCKLES ♪ ♪ K'NUCKLES ♪

319
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
♪ K'NUCKLES ♪ [ MUSIC QUIETS ]

320
00:13:44,000 --> 00:13:50,000
[ LA MUSICA SI INTENSIFICA ] >> K'nuckles: GRRR!

321
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
>> AAAH!

322
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
>> ♪ K'NU...CKLE...S ♪ [ SQUEAK! ]

323
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
[SUONA MUSICA TRISTE DI VIOLINO] >> K'nuckles: NON PREOCCUPARTI.

324
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
MI PRENDERO' CURA DEI TUOI FIGLI.

325
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
[GONG! ] >> Flapjack: CAP'N K'NUCKLES...

326
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
SEI IL PIÙ GRANDE AVVENTURIERO...

327
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
DI TUTTI I TEMPI.

328
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
>> K'nuckles: ECCO QUELLO CHE DICO!

329
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
[TONFO! ] >> Flapjack: GUARDA, CAPITANO --

330
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
UNA SCATOLA CON IL TUO NOME SOPRA!

331
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
>> ♪ UNA SCATOLA CON IL SUO NOME SOPRA ♪ >> K'nuckles: I MIEI BIGLIETTI DEVONO ESSERE

332
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
LÌ!

333
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
>> Flapjack: [GRUGNI] [RISA]

334
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
>> K'nuckles: NIENTE LASSÙ, RAGAZZO?

335
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
>> Flapjack: SÌ-E-E-S.

336
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
[RISATA] >> K'nuckles: MI HAI TROVATO

337
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
BIGLIETTI?

338
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
>> Flapjack: NO-O-O-O-O-O.

339
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
>> K'nuckles: BENE, COSA HAI TROVATO?

340
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
>> Flapjack: QUESTA CARINA BAMBOLINA DI CAP'N K'NUCKLES!

341
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
MMMMMMM!

342
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
[RISA] >> K'nuckles: NO!

343
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
NON TOCCARLO!

344
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
>> Flapjack: COSA?!

345
00:14:45,000 --> 00:14:45,000
>> K'nuckles: ARGH!

346
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
[PLOP! ] >> K'nuckles: QUESTO È UN "FARE-FARE"

347
00:14:48,000 --> 00:14:48,000
BAMBOLA!

348
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
>> Flapjack: COSA?!

349
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
>> K'nuckles: Qualunque cosa la strega del molo faccia alla bambola, la fa

350
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
PER ME!

351
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
COME QUELLA VOLTA SONO CADUTO DALLA BARCA!

352
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
[ COLPI! COLPI! COLPI! ] AAAAH!

353
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
O QUELLA VOLTA CHE SONO CADUTO DALLE SCALE!

354
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
AAAAAH!

355
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
O QUELLA VOLTA NON POTEVO SVEGLIARMI!

356
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
>> Flapjack: O TUTTE QUELLE VOLTE CHE HAI DIMENTICATO IL MIO NOME?

357
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
>> K'nuckles: È TUTTA COLPA DELLA STREGA DEL DOCK!

358
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
MI HA FATTO DO-DO PER TUTTA LA MIA VITA!

359
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
[ SQUILLO ] [ RESPIRAZIONE ]

360
00:15:16,000 --> 00:15:24,000
[ PASSI SI AVVICINANO ] [ LA PORTA SCRIGOLA ]

361
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
[ CLICCHI DI VETRO ] >> [ GIGLII ]

362
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
C'È QUALCUNO QUI.

363
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
SE C'È QUALCUNO QUI, IO...

364
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
DAGLI UN BIGLIETTO!

365
00:15:38,000 --> 00:15:46,000
[Entrambi ridono piano] >> E DISTRUGGILI!

366
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
[TONFO! SCRICCHIOLARE! ] >> Entrambi: OOF! AH! OOOF!

367
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
[ ENTRAMBI RESPIRATI ] [ ANSPANTE ]

368
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
>> K'nuckles: EH?

369
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
>> Entrambi: DR. BARBIERE?

370
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
>> PERCHÉ, FLAPJACK, CAPITANO K'NUCKLES.

371
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
FANTASIA DI INCONTRARTI QUI...

372
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
NEL SEMINTERRATO DEL DOCK HAG.

373
00:16:06,000 --> 00:16:10,000
>> Flapjack: STIAMO CERCANDO I BIGLIETTI PER IL PORTO DEL CAPITANO.

374
00:16:10,000 --> 00:16:14,000
>> E STO CERCANDO I MIEI BIGLIETTI PORTO...

375
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
ANCHE.

376
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
[ APPROCCIO SUI PASSI ] >> K'nuckles: LEI GONNA

377
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
DISTRUGGICI!

378
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
>> NON MI DISTRUGGERÀ...

379
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
SE PENSA CHE SONO GIÀ MORTO.

380
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
[GEMENTI] [TONFO! ]

381
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
>> Flapjack: [GASPS] Per favore, K'nuckles, mostrami come

382
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
morire come un uomo.

383
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
>> K'nuckles: COSA?

384
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
OH, UH...SEGUIMI.

385
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
>> Flapjack: PROPRIO DIETRO A TE, CAPITANO.

386
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
[ FRUSTA! ] [ CLACK ]

387
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
>> K'nuckles: DOVE SIAMO?

388
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
[ CLIC SUL CAMBIO ] >> Flapjack: SEMBRA QUALCUNO

389
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
TIPO DI CAMERA.

390
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
CON UN WC IN ESSO.

391
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
[ AVVICINAMENTO A PASSI PESANTI ] [ BLAM! ]

392
00:16:55,000 --> 00:17:02,000
[CREDI! ] >> ♪ DIETRO LA TENDA ♪

393
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
[ MANOVELLA! ] [ LA PORTA SI CHIUDE ]

394
00:17:06,000 --> 00:17:11,000
[ RASCHIATURA METALLI ] [ CHATTER! CHIACCHIERE! CHIACCHIERE! ]

395
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
[ LA RASCHIATURA INTENSIFICA ] [ POP! ]

396
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
[gocciolamento dell'acqua] [cigolio dei metalli]

397
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
>> [ RESPIRAZIONE PESANTE ] [ RATTINO ]

398
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
[ FIDUCIO DELLE SCIMMIE ] [ CINGHIO DEI DELFINI ]

399
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
[ Nitriti di cavalli, zoccoli ] [ CANTI TRIBALI, ANIMALI

400
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
RUMORI ] [ ENTRAMBI RUSSANO ]

401
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
[ STOP AI CANTI E AI RUMORI ] [ STOP AL RUSSAMENTO ]

402
00:17:51,000 --> 00:17:57,000
[ SCRITTOIO ] [ TING! ]

403
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
[ MANOVELLA! ] [ POP! ]

404
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
>> Nocche: AAAAAAAAAAAAH!

405
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
NO!

406
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
[ FRUSTA! FRUSTA! FRUSTA! ] No, no, no, no, no, no, no!

407
00:18:09,000 --> 00:18:16,000
[ TONFO ] [ SCACCHI WC ]

408
00:18:16,000 --> 00:18:21,000
[ LA PORTA SCRIGOLA ] [ PITTER! PITTER! PITTER! ]

409
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[ LA MANIGLIA RITIENE ] >> Flapjack: E' BLOCCATO.

410
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
>> DOVE PENSI DI ANDARE?

411
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
[WARGO! GUERRIERO! GUERRIERO! ] ...PICCOLI K'NUCKEYS!

412
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
[ SBUCCI ] >> Nocche: [ RESPIRO ]

413
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
>> HO IL TUO PRANZO PROPRIO QUI.

414
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
[Voce cantilenante] PROPRIO COME PIACE A TE.

415
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
CHE COS'È?

416
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
SEI STATO CATTIVO?!

417
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
I RAGAZZI CATTIVI NON PRENDONO IL PRANZO.

418
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
OTTIENE I BIGLIETTI!

419
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
[RISATA] >> Flapjack: CAPITANO, NON LO FACCIO

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
PENSI CHE SIA UNA BAMBOLA DA FARE.

421
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[ ZIP! ] EH?

422
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
>> DESIDERO CHE TU FOSSI IL VERO CAPITANO K'NUCKLES.

423
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
>> K'nuckles: [Acuto] NON TI PIACCIONO I LITTLE K'NUCKEYS?

424
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
>> COSA?!

425
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
PUOI PARLARE?

426
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
>> K'nuckles: SICURO.

427
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
[ TING! ] >> Flapjack: OH. [Ridacchia]

428
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
>> K'nuckles: ALLORA, ORA CHE POSSO PARLARE, MI FAI UN FAVORE?

429
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
>> USERETE IL MIO VERO NOME?

430
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
>> K'nuckles: OK.

431
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
>> [RISATA] È --

432
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
>> K'nuckles: NON IMPORTANTE.

433
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
HO BISOGNO CHE MI PASSI QUELLA BOTTIGLIA DI SCIROPPO.

434
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
>> OK.

435
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
>> K'nuckles: ORA METTILO A PAVIMENTO PER DOPO.

436
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
>> OK.

437
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
[ COLPI! COLPI! COLPI! ] [ CLICCHI DI BOTTIGLIA ]

438
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
>> K'nuckles: SÌ, UH, ORA PROMETTI DI NON DARE PIÙ

439
00:19:36,000 --> 00:19:36,000
BIGLIETTI.

440
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
>> LO PROMETTO.

441
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
>> K'nuckles: ORA REGALATI UN BIGLIETTO.

442
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
>> Flapjack: [RISATA] >> K'nuckles: OH, SÌ, E UNO

443
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
ALTRO COSA - STRACCIA I BIGLIETTI DOCK K'NUCKLES.

444
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
>> MA...SEI I SUOI ​​BIGLIETTI.

445
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
[ fruscio! ] [ RIP! RIP! ]

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
EHI!

447
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
COSA... COSA CI FAI QUI?!

448
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
>> K'nuckles: SONO, UH, SONO QUI PERCHÉ I, UH, I-I, UH, I-I HOT,

449
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
UH, SENTIMENTI PER TE.

450
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
>> [ RESPIRAZIONE PESANTE ] >> Flapjack: Capitano, cosa stai facendo?

451
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
facendo?

452
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
>> K'nuckles: Sto temporeggiando così puoi trovare una via d'uscita da qui.

453
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
>> COSA?!

454
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
>> K'nuckles: UH, STO CERCANDO DI FERMO QUESTI, UH, SENTIMENTI.

455
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
>> [ RESPIRAZIONE PESANTE ] >> K'nuckles: ALLORA, UH, POSSO OTTENERE

456
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
FUORI DI QUI.

457
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
>> COSA?!

458
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
>> Nocche: UHHH...

459
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
>> Flapjack: [Ansimante] >> K'nuckles: PER FAVORE, CARO

460
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
SIGNORA - O CHIUNQUE - UH, PERDONA UN AVVENTURIERO DURO PER

461
00:20:31,000 --> 00:20:36,000
MI MANCANO LE PAROLE PER DIRE CHE Io... [tossendo] TI AMO...

462
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
>> MI AMI?!

463
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
PROVATELO!

464
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
[ AFFRETTATO! ] BACIA IL MIO ALICE DEL PIEDE.

465
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
>> Flapjack: CAP'N!

466
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
>> K'nuckles: UH, ASPETTA UN SECONDO.

467
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
>> [GROWLS] >> Flapjack: È TUO

468
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
PREFERITO - WRESTLING CON GLI SQUALI!

469
00:20:54,000 --> 00:21:00,000
[GORGOGLIO] >> [SISSI]

470
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
[SIBI, GRIGLII] [CHOMP! CHOMP! CHOMP! ]

471
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
>> K'nuckles: MI DISPIACE, RAGAZZO.

472
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
DISTORNI GLI OCCHI.

473
00:21:11,000 --> 00:21:19,000
[ DIRGE PLAYS ] [ PASSO PESANTE ]

474
00:21:21,000 --> 00:21:29,000
[ DIRGE PLAYS ] [ PASSO PESANTE ]

475
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
[ LA MUSICA SI INTENSIFICA ] [ CREEEEEAK! ]

476
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
[SBUCCI] HMM.

477
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
NON ERA COSÌ MALE.

478
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
>> QUESTO NON È IL MIO ALLOGGIO.

479
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
[ CREEEEEAK! SPORGIMENTO! ] >> [ SMOOCHES ]

480
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
[ SMOOCHES ] >> K'nuckles: AAAAAH!

481
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
OOOF!

482
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
>> Flapjack: SAPEVO CHE PREFERISCI LOTTA CON UNO SQUALO CHE BACIARLO

483
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
PUNTA DI DOCK HAG.

484
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
IL CHE RENDE DIFFICILE CAPIRE PERCHÉ L'HAI BACIATA

485
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
PUNTATA AL PRIMO POSTO.

486
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
MA COMUNQUE... VAI A PRENDERLO, CAPITANO!

487
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
>> K'nuckles: UNH!

488
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
[ TUTTI GROWL ] >> Flapjack: ASSICURATI DI PRENDERE

489
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
CURA DEI BAMBINI!

490
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
>> K'nuckles: [GRUNTO] >> Flapjack: CAP'N K'NUCKLES,

491
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
È stato FANTASTICO!

492
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
SEI IL PIÙ GRANDE AVVENTURIERO DI SEMPRE!

493
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
[RISA] >> K'nuckles: EH?

494
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
>> Flapjack: E, UM...

495
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
LA STREGA DEL molo ti ha dato un biglietto per l'effrazione e l'ingresso...

496
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
IL SUO CUORE!

497
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
[RISATA] >> K'nuckles: EH?

498
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
[ MUSICA EPICA ] >> ♪ K'NU... ♪

499
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
♪ CKLES ♪ ♪ K'NU...CKLES ♪

500
00:22:40,000 --> 00:22:46,000
♪ K'NU-U-U-U-U-CKLES ♪ ♪ K'NUCKLES ♪

501
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
♪ K'NUCKLES ♪ ♪ K'NUCKLES ♪

502
00:22:50,000 --> 00:22:55,000
[ LA MUSICA CALMA ] [ LA MUSICA SI INTENSIFICA ]