1
00:00:43,701 --> 00:00:45,998
Hei, kaveri.

2
00:00:46,033 --> 00:00:48,033
Ethän hukkaa aikaa, ethän?

3
00:00:48,068 --> 00:00:49,732
Yritän olla tekemättä.

4
00:00:49,767 --> 00:00:51,067
No, tarvitsetko apua?

5
00:00:51,102 --> 00:00:52,167
Varma.

6
00:00:55,901 --> 00:00:57,967
Harry: Haluaisitko kertoa meille

7
00:00:58,002 --> 00:01:00,033
Mistä helvetistä siinä oli kyse?

8
00:01:00,068 --> 00:01:01,365
En pidä näkemiin.

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,233
Sellainen pointti
hyvästit juhlat, John.

10
00:01:04,268 --> 00:01:06,784
Meni tiettyyn määrään
vaikeuksista, tiedätkö?

11
00:01:06,819 --> 00:01:09,265
Olisi ainakin voinut jäädä
muutaman minuutin, vai mitä?

12
00:01:09,300 --> 00:01:13,200
Syö osan ruoasta
olemmeko niin kuumeisesti valmistautuneet?

13
00:01:13,235 --> 00:01:14,799
Pyydän anteeksi, Harry.

14
00:01:14,834 --> 00:01:16,399
Mutta miksi liikut niin nopeasti?

15
00:01:16,434 --> 00:01:18,534
Erosit vasta pari päivää sitten.

16
00:01:18,569 --> 00:01:20,634
Sinulla on historian tuoli Stanfordissa.

17
00:01:20,669 --> 00:01:21,732
toivon.

18
00:01:21,767 --> 00:01:23,933
No, taquitos, kanansiipiä,

19
00:01:23,968 --> 00:01:25,817
Roastie-Toasties ja olut.

20
00:01:25,852 --> 00:01:27,632
Jos meillä olisi ollut enemmän aikaa,

21
00:01:27,667 --> 00:01:29,701
Olisimme tehneet jotain
vähän suurempaa.

22
00:01:29,736 --> 00:01:31,467
Kynttiläillallinen McDonald'sissa.

23
00:01:31,502 --> 00:01:33,032
Stripparit.

24
00:01:33,067 --> 00:01:34,868
Taquitos on hyvä.

25
00:01:34,903 --> 00:01:36,799
Oikein.

26
00:01:36,834 --> 00:01:38,599
Dan: Taidekin tulee mukaan.

27
00:01:38,634 --> 00:01:40,400
Hän puhuu opiskelijalle. Pfft.

28
00:01:40,435 --> 00:01:42,299
Onko George hoitamassa sinua?

29
00:01:42,334 --> 00:01:45,000
George tai trimbell
- Onko dekaani tehnyt päätöksensä?

30
00:01:45,035 --> 00:01:46,100
Hän ei ole soittanut.

31
00:01:46,135 --> 00:01:47,132
Jumalani!

32
00:01:47,167 --> 00:01:48,566
Mitä tämä on?

33
00:01:48,601 --> 00:01:49,866
Se näyttää van goghilta,

34
00:01:49,901 --> 00:01:51,351
Mutta en ole koskaan nähnyt sitä ennen.

35
00:01:51,386 --> 00:01:52,766
Dan: Onko tuo alkuperäinen, John?

36
00:01:52,801 --> 00:01:55,133
Ei, se on vain lahja, jonka joku antoi minulle.

37
00:01:55,168 --> 00:01:57,117
Silti se on loistava kopio.

38
00:01:57,152 --> 00:01:59,076
Ajankohtainen, mielestäni

39
00:01:59,111 --> 00:02:01,000
Voinko katsoa tarkemmin?

40
00:02:01,035 --> 00:02:02,133
Ole kiltti, joo.

41
00:02:04,334 --> 00:02:06,934
Joo, se on sama
paarit kuten van gogh käytti.

42
00:02:06,969 --> 00:02:09,534
Kyllä siellä kirjoitetaan
takana ranskaksi.

43
00:02:09,569 --> 00:02:11,968
Voi "ystävälleni jacque borne."

44
00:02:12,003 --> 00:02:13,199
Mieti kuka se oli?

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,699
Joku, jonka hän varmaan tunsi.

46
00:02:14,734 --> 00:02:16,399
Loistava vähennys, sherlock.

47
00:02:16,434 --> 00:02:19,334
Varmasti saat tämän
katsoi, arvioi?

48
00:02:19,369 --> 00:02:21,332
No ehkä joskus,

49
00:02:21,367 --> 00:02:24,601
Mutta en todellakaan haluaisi rahaa siihen.

50
00:02:26,100 --> 00:02:28,299
Se tekee sen.

51
00:02:28,334 --> 00:02:30,165
Laita ne tavarat keittiöön.

52
00:02:30,200 --> 00:02:33,701
Ei, laitan sen
kylpyhuoneessa, John.

53
00:02:33,736 --> 00:02:35,968
Kaasu pois, sähköt päällä.

54
00:02:37,667 --> 00:02:39,199
Ole mukava kun voit.

55
00:02:39,234 --> 00:02:41,734
Huonekalut lähtevät iltapäivällä.

56
00:02:41,769 --> 00:02:44,234
Siitä on vuosia, kun olen istunut lattialla.

57
00:02:44,269 --> 00:02:46,184
Heh. En muista hänen nimeään.

58
00:02:46,219 --> 00:02:47,826
No, se tekee hyvää selälle.

59
00:02:47,861 --> 00:02:49,714
Voimmeko tehdä joogaharjoituksia?

60
00:02:49,749 --> 00:02:51,567
Harry: Tantrinen jooga, voimme.

61
00:02:52,934 --> 00:02:55,534
Joten olet lähdössä
vanha hyvä "me opetamme sinua".

62
00:02:55,569 --> 00:02:58,601
Pikemminkin yhtäkkiä, sinun täytyy myöntää.

63
00:02:58,636 --> 00:03:00,285
Totuuden aika, John.

64
00:03:00,320 --> 00:03:01,934
Onko ongelma?

65
00:03:01,969 --> 00:03:03,299
Ei

66
00:03:03,334 --> 00:03:05,517
Voi, tule, tiedät, että haluamme auttaa.

67
00:03:05,552 --> 00:03:07,701
Sitä arvostetaan, mutta todella...

68
00:03:07,736 --> 00:03:09,735
Ei ole ongelmaa.

69
00:03:09,770 --> 00:03:11,352
No nyt olen utelias.

70
00:03:11,387 --> 00:03:12,660
Minne olet menossa?

71
00:03:12,695 --> 00:03:13,899
Toimisuhteesta luopuminen...

72
00:03:13,934 --> 00:03:15,899
Vuosikymmen professuuria,

73
00:03:15,934 --> 00:03:18,332
Osaston puheenjohtajan jonossa,

74
00:03:18,367 --> 00:03:21,200
Ja et tiedä minne olet menossa?

75
00:03:21,235 --> 00:03:22,666
Kutsu sitä hyttikuumeeksi.

76
00:03:22,701 --> 00:03:25,200
Hetken kuluttua jalkojani kutiavat.

77
00:03:25,235 --> 00:03:26,499
Olen tehnyt tämän ennenkin.

78
00:03:26,534 --> 00:03:29,601
Ei, ei, olet liian nuori
tehnyt tämän ennenkin.

79
00:03:29,636 --> 00:03:31,901
Eikä hän ole vanhentunut päivääkään kymmeneen vuoteen.

80
00:03:31,936 --> 00:03:33,432
Jokainen nainen tiedekunnassa

81
00:03:33,467 --> 00:03:36,033
Antaisi mitä tahansa saadakseen tämän salaisuuden.

82
00:03:36,068 --> 00:03:37,634
Sitäkö he tavoittelevat, edith?

83
00:03:37,669 --> 00:03:39,300
Voi lopeta, Harry.

84
00:03:42,133 --> 00:03:43,701
Vau, voitko vetää tämän?

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,717
Harry: mitä helvettiä?

86
00:03:46,752 --> 00:03:48,043
Mitä metsästät?

87
00:03:48,078 --> 00:03:49,289
Hirvi, enimmäkseen.

88
00:03:49,324 --> 00:03:50,466
Suuren karhun ympärillä.

89
00:03:50,501 --> 00:03:51,866
Jousella ja nuolella?

90
00:03:51,901 --> 00:03:53,632
Suurin osa ihmisistä ei voi pussittaa peuraa

91
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
Kiväärillä ja teleskooppitähtäimellä.

92
00:03:55,702 --> 00:03:57,285
Hyvää syötävää kuitenkin.

93
00:03:57,320 --> 00:03:58,833
Paras villi peli.

94
00:03:58,868 --> 00:04:00,434
Elää luonnollisesti, syö luonnollisesti.

95
00:04:00,469 --> 00:04:02,000
Edith: No, se on kaunis.

96
00:04:05,135 --> 00:04:06,834
Taide.

97
00:04:08,534 --> 00:04:10,165
Ah.

98
00:04:10,200 --> 00:04:13,467
Joten, voinko saada "a" mahtavasta?

99
00:04:13,502 --> 00:04:14,518
Voi luoja.

100
00:04:15,811 --> 00:04:17,289
Se oli hauskaa.

101
00:04:17,324 --> 00:04:18,732
Hei, John.

102
00:04:18,767 --> 00:04:21,200
Tiedätkö Lindan. sinä
oli viimeinen lukukausi.

103
00:04:21,235 --> 00:04:22,566
Hei. Hei.

104
00:04:22,601 --> 00:04:24,500
Hän on yksi uhreistani
nyt. Vien hänet kotiin.

105
00:04:24,535 --> 00:04:26,400
Hän halusi tulla käymään
ja sano hei-näkemiin.

106
00:04:26,435 --> 00:04:27,867
Onko taide niin kovaa kuin kuulen?

107
00:04:27,902 --> 00:04:29,265
Voi, arkeologia on rankkaa.

108
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Tri Jenkins on hyvä opettaja.

109
00:04:31,335 --> 00:04:33,300
Art: Oh, se on hyvin poliittista.

110
00:04:33,335 --> 00:04:34,866
Se on hyvin totta. Huh-huh.

111
00:04:34,901 --> 00:04:37,365
Jotain sinulle
lue tiellä, kaveri.

112
00:04:37,400 --> 00:04:40,300
<i>"Luolan varjot:
yhtäläisyyksiä varhaiseen ihmiseen. "</i>

113
00:04:40,335 --> 00:04:41,734
Kirjailija: m. Jenkins.

114
00:04:41,769 --> 00:04:42,951
Julkaise tai tuhoudu.

115
00:04:42,986 --> 00:04:44,098
Luen mieluummin

116
00:04:44,133 --> 00:04:45,200
Kirjoita sitten toinen.

117
00:04:45,235 --> 00:04:47,133
Kiitos.

118
00:04:47,168 --> 00:04:48,399
Hei.

119
00:04:48,434 --> 00:04:50,684
Voi kaikki, tämä on Linda.

120
00:04:50,719 --> 00:04:52,934
Linda, tämä on kaikki.

121
00:04:52,969 --> 00:04:54,501
Linda. Hei.

122
00:04:54,536 --> 00:04:56,766
Niin.

123
00:04:56,801 --> 00:04:59,300
Minne menet, John,
ikäänkuin välitämme?

124
00:04:59,335 --> 00:05:00,501
Dan: Olemme jo käsitelleet sen.

125
00:05:00,536 --> 00:05:02,965
Johnilla on kutiavat jalat.

126
00:05:03,000 --> 00:05:05,300
On olemassa over-The-Counter
parannuskeinoja siihen, John.

127
00:05:08,234 --> 00:05:09,567
Ongelma on siis olemassa.

128
00:05:09,602 --> 00:05:11,365
Ei

129
00:05:11,400 --> 00:05:13,701
Tykkään jatkaa eteenpäin silloin tällöin.

130
00:05:13,736 --> 00:05:15,067
Se on henkilökohtainen asia.

131
00:05:16,534 --> 00:05:18,534
No, ei kiusata.

132
00:05:26,100 --> 00:05:28,965
Olen pahoillani, en
on sinulle enemmän tarjottavaa.

133
00:05:29,000 --> 00:05:31,534
Keskustelua on käyty
istuimet takaasi,

134
00:05:31,569 --> 00:05:32,601
Ja...

135
00:05:36,367 --> 00:05:38,868
Harry: hylkääkö hän meitä taas?

136
00:05:40,300 --> 00:05:41,965
...minulla on tämä.

137
00:05:42,000 --> 00:05:46,632
Voi ho ho! Johnny walker vihreä!

138
00:05:46,667 --> 00:05:49,434
ei edes
tiedä, että he tekivät sen vihreänä.

139
00:05:49,469 --> 00:05:50,899
Mitä he maksavat sinulle?

140
00:05:50,934 --> 00:05:52,866
Mikään ei ole liian hyvää ystävilleni.

141
00:05:52,901 --> 00:05:55,868
Mutta olen pahoillani
- Nyt ollaan muovimukeissa.

142
00:05:55,903 --> 00:05:57,868
Se on pyhäinhäväistystä, jonka kestän.

143
00:05:57,903 --> 00:05:59,551
Teen kunniat.

144
00:05:59,586 --> 00:06:01,200
Voi, tule isän luo.

145
00:06:02,801 --> 00:06:04,300
Ooh! Tässä kupit, kupit.

146
00:06:04,335 --> 00:06:05,367
Siinä mennään.

147
00:06:05,402 --> 00:06:06,501
Astu sisään tänne.

148
00:06:06,536 --> 00:06:07,566
Noniin...

149
00:06:07,601 --> 00:06:10,067
Yksi syntymäpäiväpojalle
- Anteeksi. Taide?

150
00:06:10,102 --> 00:06:11,199
Ei, ei minulle.

151
00:06:11,234 --> 00:06:12,599
Voi ei, en juo.

152
00:06:12,634 --> 00:06:14,667
emme ole
kortti sinulle, kulta.

153
00:06:14,702 --> 00:06:16,701
Hyvä on, liity tänne
ainakin ympyrä.

154
00:06:16,736 --> 00:06:21,400
No, pitkää ikää ja onnea

155
00:06:21,435 --> 00:06:22,965
Arvoisalle ystävällemme

156
00:06:23,000 --> 00:06:24,917
Ja kollega, John oldman.

157
00:06:24,952 --> 00:06:26,834
Saako hän löytää ansaitsemattoman autuuden

158
00:06:26,869 --> 00:06:28,067
Minne ikinä hän menee.

159
00:06:28,102 --> 00:06:29,065
Täällä, täällä.

160
00:06:29,100 --> 00:06:30,984
<i>Skael. Na zdorovye.</i>

161
00:06:31,019 --> 00:06:32,868
Yksi huipulla, John.

162
00:06:37,968 --> 00:06:39,701
Mm! Oi, se on hyvä.

163
00:06:39,736 --> 00:06:40,901
Anteeksi.

164
00:06:43,133 --> 00:06:46,501
John, olemme pahoillamme, että lähdet.

165
00:06:46,536 --> 00:06:47,601
Todella.

166
00:06:50,100 --> 00:06:52,199
Kunnossa. Nyt olemme lopettaneet sen,

167
00:06:52,234 --> 00:06:54,234
Mitä teemme
loppu iltapäivä?

168
00:06:54,269 --> 00:06:56,051
Onko kenelläkään hyvää aihetta?

169
00:06:56,086 --> 00:06:57,834
Ehkä näin? Heh.

170
00:06:57,869 --> 00:06:58,866
Mikä se on?

171
00:06:58,901 --> 00:07:01,634
Se on papukaijan nokan poltto.

172
00:07:01,669 --> 00:07:03,484
Kalteva talttakärki...

173
00:07:03,519 --> 00:07:05,543
Todennäköisesti varhainen magdalenialainen.

174
00:07:05,578 --> 00:07:07,567
Art: Voinko nähdä sen? Varma.

175
00:07:13,667 --> 00:07:15,400
Kyllä todellakin, sitä se on.

176
00:07:16,634 --> 00:07:17,833
Mikä on burin?

177
00:07:17,868 --> 00:07:19,499
Burin on piikivityökalu

178
00:07:19,534 --> 00:07:22,133
Puun uritukseen ja
luu, erityisesti sarvet,

179
00:07:22,168 --> 00:07:24,632
Tehdä keihään ja harppuunan kärkiä.

180
00:07:24,667 --> 00:07:26,667
Magdalenialaiset eivät olleet
tunnettu piikivitöistä,

181
00:07:26,702 --> 00:07:28,434
Tämä on siis erittäin hieno näyte.

182
00:07:28,469 --> 00:07:30,934
Okei, mikä on magdalenialainen?

183
00:07:30,969 --> 00:07:32,365
Myöhempi cro-Magnon,

184
00:07:32,400 --> 00:07:33,699
Teknisyyteen menemättä.

185
00:07:33,734 --> 00:07:36,868
Se on lopullinen kulttuuri
ylemmästä paleoliittista.

186
00:07:36,903 --> 00:07:38,685
Jos kivet osaisivat puhua, vai taidetta?

187
00:07:38,720 --> 00:07:40,432
Joten mistä sait sen, John?

188
00:07:40,467 --> 00:07:43,033
Usko tai älä, säästäväisestä kaupasta
- Neljännes.

189
00:07:43,068 --> 00:07:44,599
Sinä onnekas koira!

190
00:07:44,634 --> 00:07:46,901
Minun täytyy mennä kaivamaan
tällaisille tavaroille.

191
00:07:46,936 --> 00:07:48,133
Voinko...?

192
00:07:48,168 --> 00:07:49,167
Joo.

193
00:07:52,567 --> 00:07:53,701
Huh.

194
00:07:58,734 --> 00:08:00,432
Ehkä...

195
00:08:00,467 --> 00:08:02,032
Olen iloinen, että teit tämän.

196
00:08:02,067 --> 00:08:04,868
teki mitä? Meinaatko tulla käymään?

197
00:08:04,903 --> 00:08:06,599
Ehkä?

198
00:08:06,634 --> 00:08:07,917
Ehdottomasti.

199
00:08:07,952 --> 00:08:09,276
Jep, kiitos.

200
00:08:09,311 --> 00:08:10,601
No niin meilläkin.

201
00:08:10,636 --> 00:08:12,032
Niin mekin.

202
00:08:12,067 --> 00:08:14,200
Emme voineet antaa sinun vain paeta.

203
00:08:14,235 --> 00:08:15,400
Kiitos.

204
00:08:17,434 --> 00:08:19,199
John, mitä kuuluu, vai mitä?

205
00:08:19,234 --> 00:08:20,734
<i>Oletko Amerikan halutuimmassa paikassa?</i>

206
00:08:20,769 --> 00:08:21,899
Emme luovuta sinua.

207
00:08:21,934 --> 00:08:23,300
Joo, tule ulos.

208
00:08:23,335 --> 00:08:24,300
Olet ystävien joukossa.

209
00:08:24,335 --> 00:08:25,567
Snoopy ystävät.

210
00:08:25,602 --> 00:08:26,599
Unohda se.

211
00:08:26,634 --> 00:08:28,265
Luot tähän mysteerin.

212
00:08:28,300 --> 00:08:30,601
Ilmeisesti sinulla on jotain
haluaisit sanoa. Sano se!

213
00:08:32,234 --> 00:08:33,868
No, ehkä minä...

214
00:08:35,000 --> 00:08:36,234
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän...

215
00:08:36,269 --> 00:08:37,300
Harry, lopeta.

216
00:08:38,801 --> 00:08:41,666
Olen jotain
houkutus kertoa sinulle, luulen.

217
00:08:41,701 --> 00:08:45,300
En ole koskaan ennen tehnyt tätä,
ja ihmettelen kuinka se selviää.

218
00:08:48,467 --> 00:08:50,767
Mietin, voinko kysyä
olet tyhmä kysymys.

219
00:08:50,802 --> 00:08:51,766
John, olemme opettajia.

220
00:08:51,801 --> 00:08:53,734
Vastaamme tyhmiin kysymyksiin koko ajan.

221
00:08:53,769 --> 00:08:54,833
Hei!

222
00:08:54,868 --> 00:08:58,534
Entä jos mies ylemmästä paleoliittista

223
00:08:58,569 --> 00:09:00,368
Selvisi nykypäivään?

224
00:09:00,403 --> 00:09:02,167
Mitä tarkoitat, selviytyi?

225
00:09:02,202 --> 00:09:03,499
Etkö koskaan kuollut?

226
00:09:03,534 --> 00:09:05,601
Kyllä. Millainen hän olisi?

227
00:09:05,636 --> 00:09:07,132
No, tunnen muutamia miehiä.

228
00:09:07,167 --> 00:09:08,984
Oletko koskaan käynyt ozarksissa?

229
00:09:09,019 --> 00:09:10,766
Se on mielenkiintoinen ajatus.

230
00:09:10,801 --> 00:09:13,300
Mitä, työskenteletkö
scifi-tarina?

231
00:09:13,335 --> 00:09:15,567
Sano että olen. Millainen hän olisi?

232
00:09:15,602 --> 00:09:16,884
Aika väsynyt.

233
00:09:18,778 --> 00:09:20,532
No vakavasti,

234
00:09:20,567 --> 00:09:22,734
Kuten taiteen kirjan nimi viittaa,

235
00:09:22,769 --> 00:09:24,901
Hän voi olla kuin kuka tahansa meistä.

236
00:09:24,936 --> 00:09:26,199
Dan. Luolamies?

237
00:09:26,234 --> 00:09:28,051
No, ei siinä ole anatomista eroa

238
00:09:28,086 --> 00:09:29,833
Sanotaan cro-Magnonin ja meidän välillä.

239
00:09:29,868 --> 00:09:32,267
Paitsi että yleensä
olemme kasvaneet pidemmäksi.

240
00:09:32,302 --> 00:09:34,632
Mikä on valikoiva
korkeuden etu?

241
00:09:34,667 --> 00:09:37,400
Parempi nähdä saalistajat
korkeassa ruohossa, kultaseni.

242
00:09:37,435 --> 00:09:39,699
Itse asiassa pitkä ja laiha

243
00:09:39,734 --> 00:09:42,601
Säteilee lämpöä enemmän
tehokkaasti lämpimämmässä ilmastossa.

244
00:09:42,636 --> 00:09:43,899
Ja mitä tulee neandertaliin,

245
00:09:43,934 --> 00:09:45,634
Tarkoitan, että me kaikki olemme nähneet ahneita ihmisiä.

246
00:09:45,669 --> 00:09:46,868
Se paine on edelleen meillä.

247
00:09:46,903 --> 00:09:49,000
Mutta hän olisi luolamies.

248
00:09:49,035 --> 00:09:50,032
Ei, hän ei haluaisi.

249
00:09:50,067 --> 00:09:51,065
Johnin hypoteettinen mies

250
00:09:51,100 --> 00:09:52,868
Olisi elänyt
140 vuosisadan ajan...

251
00:09:52,903 --> 00:09:54,265
Joo, karkeasti.

252
00:09:54,300 --> 00:09:56,683
...ja muuttui jokaisen kanssa.

253
00:09:56,718 --> 00:09:59,032
Tarkoitan, olettaen normaalia älykkyyttä.

254
00:09:59,067 --> 00:10:01,534
No, ajattelemme miehiä
ylempi paleoliitti

255
00:10:01,569 --> 00:10:03,401
Olimme yhtä älykkäitä kuin mekin.

256
00:10:03,436 --> 00:10:05,199
He eivät vain tienneet niin paljon.

257
00:10:05,234 --> 00:10:08,200
Johnin miehellä olisi
oppii kuten rotu oppi.

258
00:10:08,235 --> 00:10:11,368
Itse asiassa, jos hänellä olisi kyselevä mieli,

259
00:10:11,403 --> 00:10:14,466
Hänen tietonsa saattaa olla hämmästyttävää.

260
00:10:14,501 --> 00:10:16,767
Jos kirjoitat sen,
anna minun katsoa sitä.

261
00:10:16,802 --> 00:10:19,033
Olen varma, että teet joitain
antropologiset luurit.

262
00:10:19,068 --> 00:10:20,132
Se on sopimus.

263
00:10:20,167 --> 00:10:22,017
Mikä pitäis hänet hengissä?

264
00:10:22,052 --> 00:10:23,868
Mitä sanoo biologi?

265
00:10:23,903 --> 00:10:25,532
Savukkeet.

266
00:10:25,567 --> 00:10:27,365
Ja jäätelöä.

267
00:10:27,400 --> 00:10:29,499
Hyvä on, okei, pelaan.

268
00:10:29,534 --> 00:10:33,234
Okei, tieteiskirjallisuuden termein,

269
00:10:33,269 --> 00:10:34,901
sanoisin...

270
00:10:36,434 --> 00:10:40,234
Täydellinen regeneraatio
kehon soluista,

271
00:10:40,269 --> 00:10:42,365
Varsinkin elintärkeissä elimissä.

272
00:10:42,400 --> 00:10:44,267
Itse asiassa ihminen
runko näyttää suunnitellulta

273
00:10:44,302 --> 00:10:46,365
Elää noin 190 vuotta.

274
00:10:46,400 --> 00:10:50,234
Suurin osa meistä vain kuolee hitaasti myrkytykseen.

275
00:10:50,269 --> 00:10:51,766
Ehkä hän teki jotain oikein,

276
00:10:51,801 --> 00:10:55,100
Jotain kaikille muille
historiassa oli tehnyt väärin.

277
00:10:55,135 --> 00:10:56,532
Mitä, kuten syödä ruokaa,

278
00:10:56,567 --> 00:10:58,567
Juotko vettä ja hengität ilmaa?

279
00:10:58,602 --> 00:11:00,551
Ennen nykyaikaa,

280
00:11:00,586 --> 00:11:02,466
Ne olivat turmeltumattomia.

281
00:11:02,501 --> 00:11:06,968
Olemme pidentäneet elinikäämme
maailmassa, joka on...

282
00:11:07,003 --> 00:11:08,866
Ei sovi asua.

283
00:11:08,901 --> 00:11:10,365
Tiedätkö, se voi tapahtua.

284
00:11:10,400 --> 00:11:12,701
Haima kääntyy
solut 24 tunnin välein,

285
00:11:12,736 --> 00:11:14,335
Vatsan limakalvo kolmessa päivässä,

286
00:11:14,370 --> 00:11:15,934
Koko keho seitsemässä vuodessa,

287
00:11:15,969 --> 00:11:17,499
Mutta prosessi horjuu.

288
00:11:17,534 --> 00:11:20,334
Jätettä kertyy lopulta
osoittautuu kohtalokkaaksi toimiakseen.

289
00:11:20,369 --> 00:11:23,000
Nyt jos omituisuus hänen immuunijärjestelmässään

290
00:11:23,035 --> 00:11:24,766
Johti täydelliseen detoxiin,

291
00:11:24,801 --> 00:11:26,767
Täydellinen uudistus, siis joo.

292
00:11:26,802 --> 00:11:29,032
Hän voisi rapistua.

293
00:11:29,067 --> 00:11:31,300
Mm, se on salaisuus
me kaikki haluaisimme.

294
00:11:31,335 --> 00:11:34,267
Haluaisitko todella tehdä sen?

295
00:11:34,302 --> 00:11:36,199
Elä 14 000 vuotta?

296
00:11:36,234 --> 00:11:39,033
No, jos voisin jäädä
terve enkä vanhentunut,

297
00:11:39,068 --> 00:11:40,199
Tarkoitan, miksi ei?

298
00:11:40,234 --> 00:11:42,400
Joo. Mikä mahdollisuus oppia.

299
00:11:42,435 --> 00:11:45,265
Onko kenelläkään nälkä?

300
00:11:45,300 --> 00:11:48,167
Tiedätkö, mitä enemmän ajattelen
siitä, kyllä, se on mahdollista.

301
00:11:48,202 --> 00:11:49,766
Kaikki on mahdollista, eikö?

302
00:11:49,801 --> 00:11:53,067
Loppujen lopuksi yhden vuosisadan taika,
toisen vuosisadan tiedettä.

303
00:11:53,102 --> 00:11:55,234
He ajattelivat Kolumbusta
oli hullu homma, eikö?

304
00:11:55,269 --> 00:11:56,332
Pasteur, Copernicus?

305
00:11:56,367 --> 00:11:58,000
Aristarkus kauan ennen sitä.

306
00:11:58,035 --> 00:11:59,132
Oikein.

307
00:11:59,167 --> 00:12:01,484
Minulla oli mahdollisuus purjehtia Kolumbuksen kanssa,

308
00:12:01,519 --> 00:12:03,893
En vain ole seikkailunhaluinen tyyppi.

309
00:12:03,928 --> 00:12:06,864
Olin melko varma, että maa oli pyöreä,

310
00:12:06,899 --> 00:12:09,616
Mutta siinä vaiheessa vielä ajattelin

311
00:12:09,651 --> 00:12:12,334
Hän saattaa pudota reunalta jossain...

312
00:12:22,300 --> 00:12:24,667
Katso ympärillesi, John.

313
00:12:24,702 --> 00:12:26,098
Teimme juuri.

314
00:12:26,133 --> 00:12:28,467
Oletan, että siellä on a
vitsi siellä jossain,

315
00:12:28,502 --> 00:12:29,766
Mutta en ymmärrä sitä.

316
00:12:29,801 --> 00:12:31,667
Ei ole mitään hankittavaa.

317
00:12:31,702 --> 00:12:33,499
Mistä me puhumme?

318
00:12:33,534 --> 00:12:35,434
Puhuimme vain luolimiehestä

319
00:12:35,469 --> 00:12:37,834
Kuka elää nykyaikaan asti.

320
00:12:37,869 --> 00:12:40,200
Kuten sanoit, mikä mahdollisuus oppia,

321
00:12:40,235 --> 00:12:41,634
Kun kerran opin oppimaan.

322
00:12:43,834 --> 00:12:45,868
Aloititko viskin
ennen kuin saavuimme tänne?

323
00:12:47,901 --> 00:12:50,834
Kuvittele, että se on tieteisfiktiota.

324
00:12:50,869 --> 00:12:52,632
Ota selvää.

325
00:12:52,667 --> 00:12:57,167
Okei, a-
- Hyvin vanha cro-Magnon

326
00:12:57,202 --> 00:12:58,734
Elää nykyhetkeen asti.

327
00:13:01,335 --> 00:13:02,332
Voi!

328
00:13:06,536 --> 00:13:08,599
Mitä?

329
00:13:08,634 --> 00:13:11,534
John just confided that
he's 14,000 years old.

330
00:13:11,569 --> 00:13:15,167
Oh, John, et näytä päivääkään yli 900:lta.

331
00:13:15,202 --> 00:13:16,432
Okei, okei.

332
00:13:16,467 --> 00:13:18,200
All right, spock, i'll
play your little game.

333
00:13:18,235 --> 00:13:20,918
Mitä haluat? What's the punch line?

334
00:13:20,953 --> 00:13:23,601
Kymmenen vuoden välein, kun ihmiset aloittavat

335
00:13:23,636 --> 00:13:25,367
Huomasin, etten vanhene, siirryn eteenpäin.

336
00:13:27,968 --> 00:13:30,384
That's very good,
that's very quick, john.

337
00:13:30,419 --> 00:13:32,801
I wanna read that
story when you're done.

338
00:13:32,836 --> 00:13:34,332
You want more?

339
00:13:34,367 --> 00:13:36,234
Kaikin keinoin. Tämä on hienoa.

340
00:13:36,269 --> 00:13:37,267
All right, now...

341
00:13:38,334 --> 00:13:40,968
Joten luulet olevasi...

342
00:13:41,003 --> 00:13:42,065
Cro-Magnon.

343
00:13:42,100 --> 00:13:43,667
No, en ole oppinut sitä koulussa.

344
00:13:43,702 --> 00:13:45,399
That's my best guess,

345
00:13:45,434 --> 00:13:49,901
Arkeologisten tietojen perusteella
kartat, antropologinen tutkimus.

346
00:13:49,936 --> 00:13:51,299
Mesopotamian jälkeen

347
00:13:51,334 --> 00:13:54,500
Minulla on viimeinen...
4000 vuotta putkeen.

348
00:13:54,535 --> 00:13:57,667
Olet useimpien edellä
ihmiset, joten jatkakaa.

349
00:13:57,702 --> 00:13:59,267
Tiedätkö taustajutut,

350
00:13:59,302 --> 00:14:00,732
Joten teen sen lyhyesti.

351
00:14:00,767 --> 00:14:03,234
Mitä kutsun ensimmäiseksi elämäksi,

352
00:14:03,269 --> 00:14:04,968
I aged to about 35...

353
00:14:05,003 --> 00:14:06,632
What you see.

354
00:14:06,667 --> 00:14:08,801
Päädyin johtamaan ryhmääni.

355
00:14:08,836 --> 00:14:10,666
He pitivät minua maagisena.

356
00:14:10,701 --> 00:14:13,732
Minun ei tarvinnut edes taistella sen puolesta.

357
00:14:13,767 --> 00:14:16,634
Sitten tuli pelko, ja he ajoivat minut pois.

358
00:14:16,669 --> 00:14:18,165
He luulivat minun olevan

359
00:14:18,200 --> 00:14:20,534
Varastamalla henkensä pysyäkseen nuorina.

360
00:14:20,569 --> 00:14:22,868
Esihistoriallinen alkuperä
vampyyrimyytistä.

361
00:14:22,903 --> 00:14:23,833
Se on hyvä!

362
00:14:23,868 --> 00:14:24,899
Ensimmäinen tuhat vuotta,

363
00:14:24,934 --> 00:14:27,032
En tiennyt sivulta päin.

364
00:14:27,067 --> 00:14:29,501
Mistä tiedät
ensimmäinen tuhat vuotta?

365
00:14:29,536 --> 00:14:31,068
Tietoinen arvaus, minkä perusteella

366
00:14:31,103 --> 00:14:32,566
Olen oppinut muistoissani.

367
00:14:32,601 --> 00:14:34,667
Suurin osa ihmisistä tuskin pystyy
muistaa heidän lapsuutensa,

368
00:14:34,702 --> 00:14:36,767
Mutta onko sinulla muistoja siitä ajasta?

369
00:14:36,802 --> 00:14:38,365
Kuten sinun, valikoiva.

370
00:14:38,400 --> 00:14:41,767
Tiedätkö, kohokohdat,
matalat kohdat, traumat.

371
00:14:41,802 --> 00:14:43,532
Ne jäävät mieleen ikuisesti.

372
00:14:43,567 --> 00:14:47,467
Laske 3 tai 35,
tunnet silti värähtelyä.

373
00:14:49,934 --> 00:14:51,265
Jatka.

374
00:14:51,300 --> 00:14:54,350
Minua jahdittiin jatkuvasti
koska en kuolisi,

375
00:14:54,385 --> 00:14:57,776
Joten tajusin
liittyminen uusiin ryhmiin, jotka löysin.

376
00:14:57,811 --> 00:15:01,167
Sain myös idean
ajoittain eteenpäin.

377
00:15:02,267 --> 00:15:03,799
Olimme tietysti puolinomadeja,

378
00:15:03,834 --> 00:15:06,801
Säätä seuraten
ja metsästämämme riista.

379
00:15:06,836 --> 00:15:08,799
Ensimmäiset 2000 vuotta olivat kylmiä.

380
00:15:08,834 --> 00:15:11,434
Opimme, että se oli lämpimämpää
alemmilla korkeuksilla.

381
00:15:11,469 --> 00:15:14,068
Myöhäinen jääkausi, oletan.

382
00:15:14,103 --> 00:15:16,667
Millainen oli maasto?

383
00:15:16,702 --> 00:15:19,833
Vuoristoinen.

384
00:15:19,868 --> 00:15:21,734
Laajat tasangot lännessä.

385
00:15:22,934 --> 00:15:25,868
Länsi - Jotain, mitä opit koulussa.

386
00:15:25,903 --> 00:15:28,499
Kohti laskevaa aurinkoa.

387
00:15:28,534 --> 00:15:30,867
Epäilen nähneeni Brittisaaret

388
00:15:30,902 --> 00:15:33,200
Nykyiseltä Ranskan rannikolta.

389
00:15:33,235 --> 00:15:34,866
Valtavat vuoret...

390
00:15:34,901 --> 00:15:37,634
Toisella puolella
valtavan syvä laakso

391
00:15:37,669 --> 00:15:39,585
Sitä varjosti laskeva aurinko.

392
00:15:39,620 --> 00:15:41,466
Tämä on ennen kuin he erosivat

393
00:15:41,501 --> 00:15:44,133
Mantereelta nousemalla
meret, kun jäätiköt sulivat.

394
00:15:45,267 --> 00:15:46,732
Niin tapahtui?

395
00:15:46,767 --> 00:15:48,901
Kyllä, pleistoseenin loppu.

396
00:15:48,936 --> 00:15:50,968
Toistaiseksi hänen sanomansa sopii.

397
00:15:51,003 --> 00:15:53,035
Joo, mihin tahansa oppikirjaan.

398
00:15:53,070 --> 00:15:55,032
Ja sieltä minä sen löysin.

399
00:15:55,067 --> 00:15:56,934
Kuinka voin saada asiantuntevan muistin

400
00:15:56,969 --> 00:15:58,801
Jos minulla ei olisi tietoa?

401
00:15:58,836 --> 00:16:00,833
Kaikki on retrospektiivistä.

402
00:16:00,868 --> 00:16:03,334
Ainoa mitä voin tehdä, on
yhdistä muistoni

403
00:16:03,369 --> 00:16:05,132
Nykyaikaisilla löydöillä.

404
00:16:05,167 --> 00:16:07,834
Luolamies, lyöt minua
pään yli mailalla

405
00:16:07,869 --> 00:16:09,518
Ja vetää minut makuuhuoneeseen?

406
00:16:09,553 --> 00:16:11,167
Olisit hauskempi tietoinen.

407
00:16:11,202 --> 00:16:12,132
Voi John.

408
00:16:12,167 --> 00:16:13,432
Selvitetään nyt tämä asia.

409
00:16:13,467 --> 00:16:15,317
Emme puhu reinkarnaatiosta.

410
00:16:15,352 --> 00:16:17,167
Et väitä muistavasi

411
00:16:17,202 --> 00:16:18,601
Mitä helvettiä se olisikaan,

412
00:16:18,636 --> 00:16:19,965
200 erillistä elämää, kuolemassa

413
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
Ja uudestisyntyminen ja yada yada?

414
00:16:22,435 --> 00:16:23,901
Yksi elämä.

415
00:16:25,067 --> 00:16:26,434
Jonkun eliniän.

416
00:16:26,469 --> 00:16:27,766
Vau.

417
00:16:27,801 --> 00:16:30,267
Ehkä siellä on jotain
tähän reinkarnaatioon.

418
00:16:30,302 --> 00:16:31,566
Sinun pitäisi palata

419
00:16:31,601 --> 00:16:33,201
Uudelleen ja uudelleen, opi ja opi,

420
00:16:33,236 --> 00:16:34,801
Ja jotenkin, John, sinä vain onnistuit

421
00:16:34,836 --> 00:16:36,367
Ohitamaan kaikki muut ruumiit.

422
00:16:36,402 --> 00:16:38,667
No, mitä järkeä?

423
00:16:41,701 --> 00:16:43,532
Entä valtameret?

424
00:16:43,567 --> 00:16:45,866
Näki heidät vasta paljon myöhemmin.

425
00:16:45,901 --> 00:16:48,234
Joten mistä sen tietäisi
valtameri järvestä?

426
00:16:48,269 --> 00:16:50,098
Isot aallot
- Jotain muuta

427
00:16:50,133 --> 00:16:52,332
Voin vain arvailla jälkikäteen.

428
00:16:52,367 --> 00:16:54,367
Olitko utelias
mistä se kaikki tuli?

429
00:16:55,834 --> 00:16:58,034
Katsoimme taivaalle ja ihmettelimme.

430
00:16:58,069 --> 00:17:00,234
"On pakko olla
joitain isoja miehiä siellä.

431
00:17:00,269 --> 00:17:02,033
Mikä muu teki tämän kaiken täällä?"

432
00:17:02,068 --> 00:17:03,566
Aluksi ajattelin

433
00:17:03,601 --> 00:17:06,201
Minussa oli jotain vikaa...

434
00:17:06,236 --> 00:17:08,801
Ehkä olin huono mies, kun en kuollut.

435
00:17:09,968 --> 00:17:13,200
Sitten aloin miettiä, olinko kirottu

436
00:17:13,235 --> 00:17:15,499
Tai ehkä siunattu.

437
00:17:15,534 --> 00:17:19,200
Sitten ajattelin, että ehkä minulla on tehtävä.

438
00:17:19,235 --> 00:17:20,984
Luuletko edelleenkin?

439
00:17:21,019 --> 00:17:22,734
Jumala toimii salaperäisillä tavoilla.

440
00:17:22,769 --> 00:17:26,133
Luulen, että minä vain tapahtuin.

441
00:17:33,869 --> 00:17:34,968
Vau.

442
00:17:35,003 --> 00:17:36,067
Hei?

443
00:17:37,133 --> 00:17:38,983
Niin, ellie?

444
00:17:39,018 --> 00:17:40,834
Mikä hätänä?

445
00:17:40,869 --> 00:17:41,984
Sandy?

446
00:17:42,019 --> 00:17:43,100
Tulossa.

447
00:17:46,000 --> 00:17:47,365
Joo?

448
00:17:47,400 --> 00:17:49,133
Onko meillä Ellien puoliväli täällä?

449
00:17:51,567 --> 00:17:52,599
Joo, anteeksi.

450
00:17:52,634 --> 00:17:55,100
Otin sen aikakauslehdistä.

451
00:17:55,135 --> 00:17:56,432
Selvä.

452
00:17:56,467 --> 00:17:58,167
Ei, oletko huolissasi vanhemmistasi?

453
00:17:58,202 --> 00:17:59,601
Älä-älä huoli.

454
00:17:59,636 --> 00:18:00,965
Läpäisit, c.

455
00:18:01,000 --> 00:18:03,400
Pidä huolta itsestäsi.

456
00:18:03,435 --> 00:18:04,833
Hyvä lapsi.

457
00:18:04,868 --> 00:18:06,701
Mitä pre-Med tarvitsee historiasta?

458
00:18:06,736 --> 00:18:08,068
Selvä.

459
00:18:08,103 --> 00:18:09,400
Kiitos.

460
00:18:11,667 --> 00:18:12,866
Anteeksi kaverit.

461
00:18:12,901 --> 00:18:14,599
John, jatka.

462
00:18:14,634 --> 00:18:16,868
Noniin, luulin meidän
tehtiin sen kanssa.

463
00:18:16,903 --> 00:18:18,501
Ei! Jatketaanpa sillä.

464
00:18:18,536 --> 00:18:19,899
Se on mielenkiintoista.

465
00:18:19,934 --> 00:18:22,767
Lisäksi luulen, että hän tekee
tietty määrä järkeä.

466
00:18:22,802 --> 00:18:25,367
Kuten hegel
- Logiikkaa absurdeista lähtökohdista.

467
00:18:25,402 --> 00:18:26,732
Tuo van gogh?

468
00:18:26,767 --> 00:18:28,933
John: Hän antoi sen minulle.

469
00:18:28,968 --> 00:18:31,667
Olin tuolloin jacque bourne,

470
00:18:31,702 --> 00:18:32,917
Siankasvattaja.

471
00:18:32,952 --> 00:18:34,259
Siankasvattaja?

472
00:18:35,567 --> 00:18:37,632
Tykkään työskennellä käsilläni.

473
00:18:37,667 --> 00:18:39,767
Hän tulisi paikalle maalaamaan.

474
00:18:39,802 --> 00:18:41,868
Puhuimme luonnon vangitsemisesta taiteessa.

475
00:18:41,903 --> 00:18:44,035
Turner, cezanne, pissarro.

476
00:18:44,070 --> 00:18:46,002
Voi nolde-maisemia.

477
00:18:46,037 --> 00:18:47,899
Ei van goghin aikaan.

478
00:18:47,934 --> 00:18:49,467
Hän olisi kuitenkin rakastanut heitä.

479
00:18:49,502 --> 00:18:50,499
Kyllä.

480
00:18:50,534 --> 00:18:52,232
No, en ymmärrä

481
00:18:52,267 --> 00:18:54,434
Miksi et muista
mistä olet kotoisin.

482
00:18:54,469 --> 00:18:56,234
Maantiede ei ole muuttunut.

483
00:18:56,269 --> 00:18:57,933
Opin, että

484
00:18:57,968 --> 00:18:59,267
Professori hensenin haaleat luennot.

485
00:18:59,302 --> 00:19:00,699
Mutta olet oikeassa.

486
00:19:00,734 --> 00:19:02,868
Missä asut milloin
olitko viisivuotias?

487
00:19:02,903 --> 00:19:03,998
Pieni kivi.

488
00:19:04,033 --> 00:19:06,033
Äitisi, hän vei sinut torille?

489
00:19:06,068 --> 00:19:07,367
Mm-Hmm. Mihin suuntaan se oli?

490
00:19:07,402 --> 00:19:08,784
Sinun kodistasi.

491
00:19:08,819 --> 00:19:10,167
En tiedä.

492
00:19:10,202 --> 00:19:11,132
Kuinka pitkälle?

493
00:19:11,167 --> 00:19:13,032
Kolme korttelia.

494
00:19:13,067 --> 00:19:14,567
Oliko viittauksia

495
00:19:14,602 --> 00:19:16,032
Se jäi mieleesi?

496
00:19:16,067 --> 00:19:17,534
No, siellä oli huoltoasema

497
00:19:17,569 --> 00:19:19,132
Ja iso kenttä.

498
00:19:19,167 --> 00:19:21,300
Minulle kerrottiin, etten koskaan voisi mennä sinne yksin.

499
00:19:21,335 --> 00:19:22,968
Ja jos palaisit sinne tänään,

500
00:19:23,003 --> 00:19:24,466
Olisiko se sama?

501
00:19:24,501 --> 00:19:27,367
Ei. Olen varma, että se on kaikki
erilaisia ja rakennettuja.

502
00:19:27,402 --> 00:19:30,234
Näin sanonta
- "Et voi enää mennä kotiin"

503
00:19:30,269 --> 00:19:31,534
Koska sitä ei enää ole.

504
00:19:31,569 --> 00:19:33,332
Kuvittele se minun mittakaavassa -

505
00:19:33,367 --> 00:19:36,667
Muutin loputtoman tasaisen tilan halki

506
00:19:36,702 --> 00:19:39,098
Täynnä loputtomia uusia asioita -

507
00:19:39,133 --> 00:19:43,968
Metsät, vuoret, tundra, kanjonit.

508
00:19:44,003 --> 00:19:47,551
Muistini näkee sen, minkä näin silloin.

509
00:19:47,586 --> 00:19:50,876
Silmäni näkee moottoritiet, kaupunkien hajaantumisen,

510
00:19:50,911 --> 00:19:54,132
Suuret Macit Eiffel-tornin alla.

511
00:19:54,167 --> 00:19:56,868
Varhain, maailma
kasvanut ja kasvanut,

512
00:19:56,903 --> 00:19:59,199
Ja sitten...

513
00:19:59,234 --> 00:20:01,033
Ajattele, mitä minun on täytynyt oppia.

514
00:20:01,068 --> 00:20:02,899
Ja nyt jatkat eteenpäin.

515
00:20:02,934 --> 00:20:05,634
Kuten sanoit, siellä on
puhua ikääntymättääni,

516
00:20:05,669 --> 00:20:08,432
Ja kun se tapahtuu, jatkan eteenpäin.

517
00:20:08,467 --> 00:20:12,033
No, siinä voi olla järkeä
luodaksesi seuraavan identiteettisi,

518
00:20:12,068 --> 00:20:15,334
Seuraavat kymmenen vuotta ja
sitten vain pudota siihen.

519
00:20:15,369 --> 00:20:17,118
Olen tehnyt sen muutaman kerran,

520
00:20:17,153 --> 00:20:18,977
Meni jopa omana poikanani.

521
00:20:19,012 --> 00:20:20,766
"Oi, oletko sinäkin insinööri?

522
00:20:20,801 --> 00:20:23,299
Olet Benin poika. Hän oli hyvä mies. "

523
00:20:23,334 --> 00:20:25,984
Säästää vaivaa
valtuustiedot ja viittaukset.

524
00:20:26,019 --> 00:20:28,634
Toisaalta olen
katkennut muutaman kerran.

525
00:20:28,669 --> 00:20:31,701
Vietti vuoden vankilassa, Belgiassa, 1862-

526
00:20:31,736 --> 00:20:33,365
En unohda sitä-

527
00:20:33,400 --> 00:20:35,400
Hallituksen hakemuksen väärentämisestä.

528
00:20:35,435 --> 00:20:37,299
Milloin tulit Amerikkaan?

529
00:20:37,334 --> 00:20:39,467
1890, heti van goghin kuoleman jälkeen,

530
00:20:39,502 --> 00:20:41,534
Joidenkin ranskalaisten maahanmuuttajien kanssa...

531
00:20:41,569 --> 00:20:43,133
Jatketaan.

532
00:20:45,901 --> 00:20:48,968
Vastaus jokaiseen kysymykseen.

533
00:20:49,003 --> 00:20:50,732
Paitsi yksi, John.

534
00:20:50,767 --> 00:20:52,100
Miksi teet tämän?

535
00:20:54,634 --> 00:20:57,100
Päähänpisto. Ei ehkä niin hyvä idea.

536
00:20:57,135 --> 00:20:58,666
minä...

537
00:20:58,701 --> 00:21:01,801
Halusin sanoa hyvästit sinulle kuten minulle,

538
00:21:01,836 --> 00:21:03,751
Ei sitä mitä luulit minun olevan.

539
00:21:03,786 --> 00:21:05,632
No, koska tämä ei ole hauskaa,

540
00:21:05,667 --> 00:21:08,100
Uskomme, että sinulla voi olla ongelma.

541
00:21:08,135 --> 00:21:09,901
Erittäin vakava ongelma.

542
00:21:11,200 --> 00:21:12,998
Minulla on laatikoita siirrettäväksi.

543
00:21:13,033 --> 00:21:14,767
Sandy: Autan sinua.

544
00:21:15,968 --> 00:21:20,767
Eikö olisi
jokin jäänne, esine

545
00:21:20,802 --> 00:21:23,200
Muistuttamaan varhaisesta elämästäsi?

546
00:21:23,235 --> 00:21:24,701
Ehkä näin?

547
00:21:24,736 --> 00:21:26,100
Säästökauppa.

548
00:21:26,135 --> 00:21:27,200
Todella.

549
00:21:29,501 --> 00:21:31,868
Jos eläisit 100... 1000 vuotta...

550
00:21:34,434 --> 00:21:35,866
Olisiko sinulla vielä tämä?

551
00:21:35,901 --> 00:21:37,867
Mikä saisi sinut säilyttämään sen?

552
00:21:37,902 --> 00:21:39,834
Muistoksi aloituksellesi,

553
00:21:39,869 --> 00:21:41,368
Vaikka sinulla ei olisi

554
00:21:41,403 --> 00:21:43,435
Alkujen käsite?

555
00:21:43,470 --> 00:21:45,467
Se olisi poissa, kadonnut.

556
00:21:46,601 --> 00:21:47,666
Ei

557
00:21:47,701 --> 00:21:49,501
Minulla ei ole esineitä.

558
00:21:51,968 --> 00:21:53,367
Pidä se.

559
00:21:55,501 --> 00:21:56,734
Mielenkiintoista.

560
00:21:58,367 --> 00:22:00,500
Olisit voinut valehdella siitä.

561
00:22:00,535 --> 00:22:02,634
Älä puhu minusta, kun olen poissa.

562
00:22:10,667 --> 00:22:12,466
Onko hän tosissasi?

563
00:22:12,501 --> 00:22:15,265
Jos hän on, olen pahoillani, että hän on...

564
00:22:15,300 --> 00:22:18,200
Voi kuinka hän olisi voinut
salannut sitä kymmenen vuotta?

565
00:22:18,235 --> 00:22:20,334
Hän ei ainakaan näytä olevan vaarallinen.

566
00:22:23,033 --> 00:22:24,199
Mitä sinä teet?

567
00:22:24,234 --> 00:22:26,234
Etsitään piilotettua mikrofonia.

568
00:22:26,269 --> 00:22:27,601
<i>Rehellinen kamera.</i>

569
00:22:29,434 --> 00:22:31,384
Hän keksii näitä villejä tarinoita.

570
00:22:31,419 --> 00:22:33,334
En ole koskaan nähnyt hänen käyttäytyvän näin.

571
00:22:33,369 --> 00:22:35,466
Voi, se on hullua.

572
00:22:35,501 --> 00:22:38,934
Hyvä on, okei,
niin pian kuin voit.

573
00:22:45,501 --> 00:22:47,167
Rakastan sinua, tiedäthän.

574
00:22:48,501 --> 00:22:49,968
Tiedän.

575
00:22:51,767 --> 00:22:54,501
Ensimmäisestä viikosta toimistossa.

576
00:22:58,567 --> 00:22:59,532
Ja?

577
00:22:59,567 --> 00:23:02,899
välitän sinusta kovasti,

578
00:23:02,934 --> 00:23:05,501
Mutta nyt tiedät mitä
pääsisit mukaan.

579
00:23:05,536 --> 00:23:07,434
Luuletko todella olevasi luolamies?

580
00:23:07,469 --> 00:23:09,033
Oletko sinä?

581
00:23:15,067 --> 00:23:16,299
Voisitko rakastaa minua,

582
00:23:16,334 --> 00:23:18,734
Vai etkö usko siihen enää?

583
00:23:20,167 --> 00:23:22,400
Olen päässyt siitä yli liian monta kertaa.

584
00:23:23,968 --> 00:23:25,434
Rakastan sinua...

585
00:23:26,767 --> 00:23:29,133
Kiinnostaa varmasti sinua.

586
00:23:31,501 --> 00:23:32,467
Siinä se?

587
00:23:36,567 --> 00:23:38,000
Voin työskennellä sen kanssa.

588
00:23:41,200 --> 00:23:43,750
Jos sanomani on totta,

589
00:23:43,785 --> 00:23:46,300
Sinä ja kaikki lapset ikääntyvät.

590
00:23:46,335 --> 00:23:47,599
En aio.

591
00:23:47,634 --> 00:23:49,566
Ja jonain päivänä minä lähden.

592
00:23:49,601 --> 00:23:52,567
Palaat omaan
touko-joulukuun romansseja.

593
00:23:52,602 --> 00:23:53,732
Yksinkertainen tosiasia on

594
00:23:53,767 --> 00:23:55,767
Sitä en voi antaa sinulle ikuisesti.

595
00:23:57,767 --> 00:23:59,167
Kuinka kauan on ikuisesti?

596
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Kenellä sitä koskaan oikeasti on?

597
00:24:06,734 --> 00:24:09,684
Vanhempani erosivat ennen kuin synnyin,

598
00:24:09,719 --> 00:24:12,634
Ja sitten äitini seuraava avioliitto kesti

599
00:24:12,669 --> 00:24:14,100
Mitä, kolme vuotta?

600
00:24:16,100 --> 00:24:19,033
Sitten on kuolema,
sairaus, jumalan teot...

601
00:24:21,167 --> 00:24:23,200
Kukaan ei tiedä, kuinka kauan heillä on aikaa.

602
00:24:24,968 --> 00:24:26,634
Tai kuinka vähän.

603
00:24:30,133 --> 00:24:31,434
rakastan sinua.

604
00:24:33,367 --> 00:24:34,968
Ota kaikki mitä saat.

605
00:24:38,000 --> 00:24:39,534
Kuten kymmenen vuotta?

606
00:24:45,567 --> 00:24:46,983
Ah! Ha ha ha!

607
00:24:48,435 --> 00:24:49,417
Uhn!

608
00:24:49,452 --> 00:24:50,365
Voi.

609
00:24:50,400 --> 00:24:52,432
Miksi teit sen?

610
00:24:52,467 --> 00:24:55,100
Halusin nähdä kuinka nopeasti olet
olivat. Tarkista refleksisi.

611
00:24:55,135 --> 00:24:57,267
Minulla ei ole silmiä sisällä
takaraivoni,

612
00:24:57,302 --> 00:24:59,068
En kuule kirppun kävelevän,

613
00:24:59,103 --> 00:25:00,799
En ole millään tavalla supermies.

614
00:25:00,834 --> 00:25:03,267
No, olen toisen asteen musta vyö.

615
00:25:03,302 --> 00:25:05,100
Anna sille vielä tuhat vuotta.

616
00:25:06,734 --> 00:25:08,767
Hyvin. Sain sen, sain sen, sain sen.

617
00:25:10,367 --> 00:25:11,332
Jeesus.

618
00:25:11,367 --> 00:25:13,234
Sujuva esittely, Harry.

619
00:25:13,269 --> 00:25:15,267
Istu siihen, dan.

620
00:25:16,467 --> 00:25:18,033
Linda: Minulla on vielä kysymyksiä.

621
00:25:18,068 --> 00:25:19,833
Art: Minäkin teen, John.

622
00:25:19,868 --> 00:25:22,467
Tarkoitan, olemmeko jo valmiita esihistoriasta?

623
00:25:22,502 --> 00:25:25,384
Muistatko jonkin alkuperäisestä kielestäsi?

624
00:25:25,419 --> 00:25:28,267
Vähän. Yksi asia
ei ole paljoa muuttunut...

625
00:25:31,968 --> 00:25:33,866
Oletko koskaan tehnyt mitään luolataidetta?

626
00:25:33,901 --> 00:25:35,934
Tunnetko les eyziesin kalliotaidetta?

627
00:25:35,969 --> 00:25:37,098
Mm-Hmm.

628
00:25:37,133 --> 00:25:39,467
Se oli miehen, jonka nimi oli...

629
00:25:41,033 --> 00:25:42,065
Giraud.

630
00:25:42,100 --> 00:25:43,750
Hän teki melko hyvää työtä.

631
00:25:43,785 --> 00:25:46,226
Hän piirsi eläimiä

632
00:25:46,261 --> 00:25:48,581
jonka toivoimme löytävämme syötävää.

633
00:25:48,616 --> 00:25:50,691
Eräänä päivänä hedelmättömän metsästyksen jälkeen,

634
00:25:50,726 --> 00:25:52,847
Päällikkömme puristi hampaansa

635
00:25:52,882 --> 00:25:54,933
Koska hänen taikuutensa oli pettänyt hänet.

636
00:25:54,968 --> 00:25:58,033
Sen jälkeen jollain oli
pureskella ruokaa hänelle.

637
00:25:58,068 --> 00:25:59,868
Lopulta hän
sain - epäilen-

638
00:25:59,903 --> 00:26:01,965
Tartuntunut leuka,

639
00:26:02,000 --> 00:26:03,667
Ja hänet hylättiin.

640
00:26:03,702 --> 00:26:05,466
Se on kamalaa.

641
00:26:05,501 --> 00:26:07,317
Sinun täytyy tietää mitä tappaa.

642
00:26:07,352 --> 00:26:09,098
Siksikö kaikki opiskelijasi

643
00:26:09,133 --> 00:26:11,467
Sano, että historiatietosi on...

644
00:26:11,502 --> 00:26:12,532
Niin ihmeellistä?

645
00:26:12,567 --> 00:26:14,632
Ei, se perustuu lähinnä tutkimukseen.

646
00:26:14,667 --> 00:26:18,934
Muista, se on yksi mies,
yksi paikka kerrallaan,

647
00:26:18,969 --> 00:26:21,232
Minun yksinäinen näkökulmani

648
00:26:21,267 --> 00:26:23,968
Maailmasta, josta en tiennyt juuri mitään.

649
00:26:24,003 --> 00:26:25,199
No, puhutaanpa siitä

650
00:26:25,234 --> 00:26:27,267
Mitä sanot tietäväsi -

651
00:26:27,302 --> 00:26:28,717
Historiallisia aikoja.

652
00:26:28,752 --> 00:26:30,133
Älä rohkaise häntä.

653
00:26:30,168 --> 00:26:31,332
Edith.

654
00:26:31,367 --> 00:26:34,200
Seuraavana muutaman tuhannen vuoden aikana se lämpeni.

655
00:26:34,235 --> 00:26:35,599
Muutama tuhat vuotta -

656
00:26:35,634 --> 00:26:38,134
Katsos, tiedän, että arvaat.

657
00:26:38,169 --> 00:26:40,634
Et pääse sinne täältä, taide.

658
00:26:40,669 --> 00:26:43,000
No sitten, rukoile, jatka.

659
00:26:44,133 --> 00:26:46,000
Metsästämme poroja, mammutteja-

660
00:26:46,035 --> 00:26:47,998
Biisoni, hevoset,

661
00:26:48,033 --> 00:26:49,534
Peli vetäytyi pohjoiseen

662
00:26:49,569 --> 00:26:50,732
Ilmaston muuttuessa,

663
00:26:50,767 --> 00:26:52,868
Sinulla on ajatus ruuan kasvattamisesta

664
00:26:52,903 --> 00:26:54,666
Keräämisen sijaan

665
00:26:54,701 --> 00:26:56,834
Eläinten kasvatus mieluummin
kuin metsästää niitä.

666
00:26:56,869 --> 00:26:58,467
Olenko lämpenemässä, täällä?

667
00:26:58,502 --> 00:26:59,998
Veikkaan, että olen.

668
00:27:00,033 --> 00:27:02,501
Järven rannalla asumisesta tulee arkipäivää,

669
00:27:02,536 --> 00:27:04,133
Kalastus, lintujen kasvatus
- Tule!

670
00:27:05,234 --> 00:27:07,400
John, tämä on poissa kaikista oppikirjoista.

671
00:27:07,435 --> 00:27:08,432
Jopa sinun.

672
00:27:08,467 --> 00:27:11,299
Olet ymmärtänyt suurimman osan oikein.

673
00:27:11,334 --> 00:27:13,350
Lopulta lähdin itään.

674
00:27:13,385 --> 00:27:15,559
Minusta tuli utelias maailmasta.

675
00:27:15,594 --> 00:27:18,164
Olen oppinut menemään yksin,

676
00:27:18,199 --> 00:27:20,734
Opi sopeutumaan, kun halusin.

677
00:27:20,769 --> 00:27:22,599
Itään.

678
00:27:22,634 --> 00:27:24,499
Kohti nousevaa aurinkoa?

679
00:27:24,534 --> 00:27:27,300
Kyllä. Ajattelin, että siellä voisi olla lämpimämpää.

680
00:27:28,567 --> 00:27:31,434
Silloin näin valtameren.

681
00:27:32,968 --> 00:27:35,432
Välimerellä varmaankin.

682
00:27:35,467 --> 00:27:37,800
Se oli noin
pronssikauden alku,

683
00:27:37,835 --> 00:27:40,133
Joten seurasin kauppaa
reitit idästä,

684
00:27:40,168 --> 00:27:41,365
Kupari, tina,

685
00:27:41,400 --> 00:27:44,533
Kielten opiskelua.

686
00:27:44,568 --> 00:27:47,632
Kaikkialla luomismyyttejä,

687
00:27:47,667 --> 00:27:50,400
Uusia jumalia, niin monia, niin erilaisia.

688
00:27:50,435 --> 00:27:53,133
Lopulta tajusin, että se oli...

689
00:27:53,168 --> 00:27:55,699
Todennäköisesti kaikki paskapuhetta,

690
00:27:55,734 --> 00:27:58,299
Joten olin sumerilainen 2000 vuotta,

691
00:27:58,334 --> 00:28:00,634
Sitten vihdoin babylonialainen hammurabin alla.

692
00:28:00,669 --> 00:28:02,165
Hieno mies.

693
00:28:02,200 --> 00:28:04,732
Ja minä purjehdin jonkin aikaa foinikiana.

694
00:28:04,767 --> 00:28:07,968
Katso, eteneminen oli ollut
helpompaa metsästäjä-keräilijänä...

695
00:28:09,601 --> 00:28:12,032
Vaikeaa kun kyliä syntyi,

696
00:28:12,067 --> 00:28:15,501
Kaupunkivaltioissa vielä kovempaa
jossa valta on keskitetty.

697
00:28:15,536 --> 00:28:17,299
Vieraita epäiltiin.

698
00:28:17,334 --> 00:28:21,000
Näytti siltä, että i
oli aina menossa eteenpäin.

699
00:28:21,035 --> 00:28:22,998
Opin uusia temppuja -

700
00:28:23,033 --> 00:28:25,634
Jopa teeskenteli kuolemaani pari kertaa.

701
00:28:27,834 --> 00:28:29,968
Jatkoin itään

702
00:28:30,003 --> 00:28:31,766
Intiaan,

703
00:28:31,801 --> 00:28:35,267
Onneksi buddhan aikaan.

704
00:28:35,302 --> 00:28:36,467
Onneksi.

705
00:28:39,200 --> 00:28:41,934
Erikoisin mies, jonka olen koskaan tuntenut.

706
00:28:41,969 --> 00:28:43,098
Hän opetti minulle asioita

707
00:28:43,133 --> 00:28:45,450
En ollut koskaan ennen ajatellut.

708
00:28:45,485 --> 00:28:47,767
Opitko... Buddhan kanssa?

709
00:28:47,802 --> 00:28:49,234
Kunnes hän kuoli.

710
00:28:50,534 --> 00:28:53,501
Hän tiesi, että jotain oli olemassa
erilaista minusta.

711
00:28:53,536 --> 00:28:55,951
En koskaan kertonut hänelle.

712
00:28:55,986 --> 00:28:58,332
Tämä on kiehtovaa.

713
00:28:58,367 --> 00:29:00,632
Melkein toivoisin sen olevan totta.

714
00:29:00,667 --> 00:29:04,400
Joo, jos se olisi totta,
miksi kerrot meille?

715
00:29:04,435 --> 00:29:06,133
Tarkoitan, voisimme lähteä täältä tänään,

716
00:29:06,168 --> 00:29:07,701
Mene ulos, kerro kaikille.

717
00:29:07,736 --> 00:29:09,234
Se katoaisi epäuskossa.

718
00:29:10,467 --> 00:29:12,901
Tarina, joka kiertää huonetta.

719
00:29:12,936 --> 00:29:14,965
Ei uskottavuutta.

720
00:29:15,000 --> 00:29:18,100
Vaikka saisinkin sinut uskomaan minua,

721
00:29:18,135 --> 00:29:19,833
Kuukaudessa et tekisi.

722
00:29:19,868 --> 00:29:22,368
Jotkut teistä kutsuisivat minua psykopaatiksi,

723
00:29:22,403 --> 00:29:24,868
Muut olisivat vihaisia
turhalla vitsillä.

724
00:29:24,903 --> 00:29:26,902
Jotkut meistä ovat nyt vihaisia.

725
00:29:26,937 --> 00:29:28,866
Tämä oli huono idea.

726
00:29:28,901 --> 00:29:31,634
Äh, rakastan teitä kaikkia, enkä halua

727
00:29:31,669 --> 00:29:33,001
Saadakseen sinut kaiken läpi.

728
00:29:33,036 --> 00:29:34,299
Miksi sitten teet sen?

729
00:29:34,334 --> 00:29:36,634
Koska halusin
sanoa hyvästi-

730
00:29:36,669 --> 00:29:37,599
Kuten itseäsi.

731
00:29:37,634 --> 00:29:39,167
Luulen, että olet tehnyt sen,

732
00:29:39,202 --> 00:29:40,267
Kuka se itse onkaan.

733
00:29:40,302 --> 00:29:41,499
Helppoa, edit.

734
00:29:41,534 --> 00:29:43,165
Arvostelemme juuri hänen läksyjään.

735
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
Näen mitä tapahtuu. olet
näyttelee hyvää poliisia, dan.

736
00:29:46,035 --> 00:29:47,332
Se on hyvä. Nauti vain siitä.

737
00:29:47,367 --> 00:29:50,033
Selvä, mielestäni tämä
koko juttu on pelkkää paskaa!

738
00:29:50,068 --> 00:29:51,766
Minun pitäisi lähteä, mutta aion jäädä.

739
00:29:51,801 --> 00:29:54,501
Tiedätkö miksi? Koska haluan
katso mistä tässä on kyse.

740
00:29:54,536 --> 00:29:56,032
niin minäkin. Mistä tässä on kyse?

741
00:29:56,067 --> 00:29:58,167
Taide: kysytäänpä dr.
Freud, joka on juuri saapunut.

742
00:29:58,202 --> 00:29:59,567
Hei, tulee! Tahtoa!

743
00:30:01,567 --> 00:30:02,501
Taide. Hei.

744
00:30:03,801 --> 00:30:04,866
John!

745
00:30:04,901 --> 00:30:06,365
Olen iloinen, että sain sinut kiinni.

746
00:30:06,400 --> 00:30:08,333
Joku mainitsi
että lähdit -

747
00:30:08,368 --> 00:30:10,232
Soitti sinulle, kerroin, että olen hukannut sen.

748
00:30:10,267 --> 00:30:13,033
Kiva, että olet täällä. Asiat ovat
menossa odottamattomiin suuntiin.

749
00:30:13,068 --> 00:30:14,300
Kyllä, niin kuulen.

750
00:30:14,335 --> 00:30:15,566
Hei.

751
00:30:15,601 --> 00:30:17,184
Onko sinulla nälkä?

752
00:30:17,219 --> 00:30:18,732
Kiitos, ei.

753
00:30:18,767 --> 00:30:20,934
Viski? Johnny walker vihreä.

754
00:30:20,969 --> 00:30:22,934
Kyllä.

755
00:30:26,334 --> 00:30:28,934
Näytät hyvin tutulta,
rakkaani. Linda murphy.

756
00:30:28,969 --> 00:30:31,534
Olen tiistainasi
psyk 1 luokka, dr. Gruber.

757
00:30:31,569 --> 00:30:34,100
No, tämä oppitunti voi olla jotain

758
00:30:34,135 --> 00:30:37,165
En olisi voinut kuvitella.

759
00:30:37,200 --> 00:30:41,532
Olen pahoillani, että olen niin
selvä tästä, John,

760
00:30:41,567 --> 00:30:44,834
Mutta nämä ihmiset ovat kaikki
hyvin huolissaan sinusta.

761
00:30:44,869 --> 00:30:47,466
Kyllä, leikkaan paperidinosauruksia.

762
00:30:47,501 --> 00:30:50,667
Toivon todella, että olisin ollut
täällä alusta asti.

763
00:30:50,702 --> 00:30:51,699
Minä myös.

764
00:30:51,734 --> 00:30:53,732
Sanonpa nyt jotain.

765
00:30:53,767 --> 00:30:56,100
Ei todellakaan ole
tavalla koko maailmassa

766
00:30:56,135 --> 00:30:58,866
Jotta John todistaisi tämän tarinan meille,

767
00:30:58,901 --> 00:31:01,868
Aivan kuin ei ole mitään keinoa
jotta voimme kumota sen.

768
00:31:01,903 --> 00:31:04,065
Ei ole väliä kuinka törkeää se on mielestämme,

769
00:31:04,100 --> 00:31:07,367
Ei väliä kuinka korkeasti koulutettu
jotkut meistä luulevat olevansa,

770
00:31:07,402 --> 00:31:09,566
On ehdottomasti
sitä ei voi mitenkään kiistää.

771
00:31:09,601 --> 00:31:14,067
Ystävämme on joko a
luolamies, valehtelija tai pähkinä.

772
00:31:14,102 --> 00:31:15,567
Joten kun ajattelemme sitä,

773
00:31:15,602 --> 00:31:18,234
Miksi emme vain lähde mukaan?

774
00:31:18,269 --> 00:31:19,699
Tarkoitan, helvetti, kuka tietää,

775
00:31:19,734 --> 00:31:21,750
Hän saattaa saada meidät uskomaan häntä,

776
00:31:21,785 --> 00:31:23,767
Tai saatamme saada hänet takaisin todellisuuteen.

777
00:31:23,802 --> 00:31:26,284
uskoako? Kenen todellisuus?

778
00:31:26,319 --> 00:31:28,767
Joten... olet luolamies.

779
00:31:28,802 --> 00:31:30,065
Kyllä. Öh...

780
00:31:30,100 --> 00:31:33,532
<i>Luulen, että olin cro-Magnon.</i>

781
00:31:33,567 --> 00:31:36,334
Et tiedä jos
oletko luolamies vai et?

782
00:31:36,369 --> 00:31:37,634
Ei, olen varma siitä.

783
00:31:37,669 --> 00:31:38,766
Siis cro-Magnon.

784
00:31:38,801 --> 00:31:40,899
Milloin tajusit tämän ensimmäisen kerran?

785
00:31:40,934 --> 00:31:43,133
Kun cro-Magnon
tunnistettiin ensin,

786
00:31:43,168 --> 00:31:45,234
Kun antropologia antoi heille nimen,

787
00:31:45,269 --> 00:31:46,732
Minulla oli omani.

788
00:31:46,767 --> 00:31:48,165
No, jatka.

789
00:31:48,200 --> 00:31:50,133
Olen varma, että sinulla on enemmän sanottavaa.

790
00:31:50,168 --> 00:31:52,067
Haluaisitko minun makaavan sohvalla?

791
00:31:52,102 --> 00:31:54,667
kuten haluat.

792
00:31:56,534 --> 00:31:59,132
Lääkärina olen utelias.

793
00:31:59,167 --> 00:32:02,501
Kuvailemasi valtavan elämän aikana

794
00:32:02,536 --> 00:32:04,351
Oletko koskaan ollut sairas?

795
00:32:04,386 --> 00:32:06,167
Toki yhtä paljon kuin kuka tahansa.

796
00:32:06,202 --> 00:32:07,734
Vakavasti sairas?

797
00:32:07,769 --> 00:32:09,232
Joskus.

798
00:32:09,267 --> 00:32:11,199
mistä? Tiedätkö?

799
00:32:11,234 --> 00:32:12,800
Esihistoriassa en voi kertoa sinulle.

800
00:32:12,835 --> 00:32:14,367
Ehkä keuhkokuume kerran tai kaksi.

801
00:32:16,400 --> 00:32:18,265
Viimeiset muutama sata vuotta,

802
00:32:18,300 --> 00:32:21,467
Olen selvinnyt lavantautista, keltakuumesta,

803
00:32:21,502 --> 00:32:24,634
Isorokko... selvisin mustasta rutosta.

804
00:32:24,669 --> 00:32:25,933
Bubonic?

805
00:32:25,968 --> 00:32:27,332
Voi, se on kauheaa.

806
00:32:27,367 --> 00:32:29,065
Enemmän kuin historia kuvaa.

807
00:32:29,100 --> 00:32:32,634
Ja isorokko
- Mutta et ole arpeutunut.

808
00:32:32,669 --> 00:32:33,833
En arpia.

809
00:32:33,868 --> 00:32:35,234
Ei, John, se ei ole mahdollista.

810
00:32:35,269 --> 00:32:36,566
Otetaanpa Johanneksen tarina

811
00:32:36,601 --> 00:32:39,717
Nimellisarvolla ja tutkia
siitä näkökulmasta.

812
00:32:39,752 --> 00:32:42,834
Jos hän ei arpeudu, se on
ei vieraampi kuin muut.

813
00:32:42,869 --> 00:32:45,300
John, voisitko käydä laboratoriossani,

814
00:32:45,335 --> 00:32:47,132
Kärsi muutamasta testistä

815
00:32:47,167 --> 00:32:49,000
Ystävällinen lähibiologisi.

816
00:32:49,035 --> 00:32:50,332
Olen ikävä laboratorioista.

817
00:32:50,367 --> 00:32:52,683
Pelkään, että pääsen sisään ja
jäädä tuhanneksi vuodeksi

818
00:32:52,718 --> 00:32:55,000
Tupakanpolton aikana
miehet yrittävät selvittää minua.

819
00:32:55,035 --> 00:32:56,868
Etkö usko, että pettäisin sinut?

820
00:32:56,903 --> 00:32:58,332
Seinillä on korvat.

821
00:32:58,367 --> 00:33:00,868
Lääketieteelliset testit voivat olla a
tapa todistaa sanomasi.

822
00:33:00,903 --> 00:33:02,085
En halua todistaa sitä.

823
00:33:02,120 --> 00:33:03,260
Joten kerrot meille tämän,

824
00:33:03,295 --> 00:33:04,365
Vuosisadan lanka,

825
00:33:04,400 --> 00:33:06,134
Ja sinä et välitä jos
uskommeko vai emme?

826
00:33:06,169 --> 00:33:07,835
Ei varmaan pitäisi
ovat odottaneet sinua.

827
00:33:07,870 --> 00:33:09,501
Et ole niin hullu kuin luulet minun olevan.

828
00:33:09,536 --> 00:33:10,466
Aamen.

829
00:33:10,501 --> 00:33:11,967
Olen aina pitänyt sinusta.

830
00:33:12,002 --> 00:33:13,418
Miksi, kiitos rakas.

831
00:33:13,453 --> 00:33:14,799
Nyt se on muuttumassa.

832
00:33:14,834 --> 00:33:16,332
Et varmasti usko tätä hölynpölyä.

833
00:33:16,367 --> 00:33:18,400
Mielestäni meidän pitäisi pysyä
kohtelias jollekin

834
00:33:18,435 --> 00:33:20,032
Kenet olemme tunteneet ja joihin olemme luottaneet, edith.

835
00:33:20,067 --> 00:33:22,767
Täällä istut - et voi rikkoa hänen tarinaansa.

836
00:33:22,802 --> 00:33:25,467
Ainoa mitä voit tehdä, on peukaloida nenääsi siihen.

837
00:33:25,502 --> 00:33:27,501
Sitäkö sinä teet, John?

838
00:33:27,536 --> 00:33:29,185
Nauratko meille sisällä?

839
00:33:29,220 --> 00:33:30,799
Toivon, ettei sinusta tuntuisi siltä.

840
00:33:30,834 --> 00:33:34,200
Mitä sinä sanot
– Se loukkaa maalaisjärkeä.

841
00:33:34,235 --> 00:33:36,033
Samoin suhteellisuusteoria, kvanttimekaniikka

842
00:33:36,068 --> 00:33:37,699
Näin luonto toimii.

843
00:33:37,734 --> 00:33:42,133
Mutta tarinasi ei sovi
luontoon sellaisena kuin sen tunnemme.

844
00:33:42,168 --> 00:33:43,868
Mutta tiedämme niin vähän, dan.

845
00:33:44,934 --> 00:33:46,167
Tiedämme niin vähän.

846
00:33:46,202 --> 00:33:47,365
Kuinka moni teistä tietää

847
00:33:47,400 --> 00:33:48,684
Viisi neroa alallasi

848
00:33:48,719 --> 00:33:49,933
Että olet eri mieltä...

849
00:33:49,968 --> 00:33:51,567
Sellaisen, jonka haluaisit kuristaa?

850
00:33:51,602 --> 00:33:53,732
Kurista heidät kaikki.

851
00:33:53,767 --> 00:33:55,400
Se on tarpeeksi paha, että meidän on kuunneltava

852
00:33:55,435 --> 00:33:56,668
Harryn idioottimaisiin vitseihin.

853
00:33:56,703 --> 00:33:57,866
Kiitos paljon, Edith.

854
00:33:57,901 --> 00:34:00,300
Ehkä sitten kun olen 110-vuotias
ole yhtä älykäs kuin olet.

855
00:34:00,335 --> 00:34:01,767
Jos eläisit niin kauan kuin John,

856
00:34:01,802 --> 00:34:03,451
Et silti kasvaisi aikuiseksi.

857
00:34:03,486 --> 00:34:05,065
Tule, kaverit. Ota rauhallisesti.

858
00:34:05,100 --> 00:34:07,567
Kuinka usein tapaamme jonkun

859
00:34:07,602 --> 00:34:11,033
Kuka sanoo olevansa kivikauden mies?

860
00:34:11,068 --> 00:34:12,300
No, kerta riittää.

861
00:34:12,335 --> 00:34:13,699
Edith.

862
00:34:13,734 --> 00:34:15,834
Kunnossa. Mies, jolla on mielesi -

863
00:34:15,869 --> 00:34:17,899
Olisit opiskellut paljon.

864
00:34:17,934 --> 00:34:21,367
Minulla on kymmenen astetta,
mukaan lukien kaikki sinun...

865
00:34:21,402 --> 00:34:23,766
Paitsi sinun, tulee.

866
00:34:23,801 --> 00:34:25,968
Se saa minut tuntemaan oloni vähäpätöiseksi lilliputiksi.

867
00:34:26,003 --> 00:34:28,332
Se on yli 170 vuoden ajanjakso.

868
00:34:28,367 --> 00:34:31,601
Sain biologian tutkinnon
Oxfordissa vuonna 1840,

869
00:34:31,636 --> 00:34:33,334
Olen siis hieman ajasta jäljessä.

870
00:34:33,369 --> 00:34:34,632
Sama muilla alueilla -

871
00:34:34,667 --> 00:34:37,434
En pysy perässä
uusia juttuja tulee vastaan.

872
00:34:37,469 --> 00:34:38,399
Kukaan ei voi.

873
00:34:38,434 --> 00:34:39,734
Ei edes heidän erikoisalansa.

874
00:34:39,769 --> 00:34:41,299
Niin paljon myytistä

875
00:34:41,334 --> 00:34:43,067
Superviisaista,
kaikkitietävä kuolematon.

876
00:34:43,102 --> 00:34:44,965
Ymmärrän pointtisi, John.

877
00:34:45,000 --> 00:34:46,632
Ei väliä kuinka kauan ihminen elää,

878
00:34:46,667 --> 00:34:48,766
Hän ei voi olla aikaansa edellä.

879
00:34:48,801 --> 00:34:51,801
Hän ei voi tietää enempää kuin
kilpailun paras tietää,

880
00:34:51,836 --> 00:34:54,801
Jos se - tarkoitan, kun
maailma oppi, että se oli pyöreä,

881
00:34:54,836 --> 00:34:56,151
Opit sen.

882
00:34:56,186 --> 00:34:57,510
Kesti jonkin aikaa.

883
00:34:57,545 --> 00:34:58,799
Uutiset kulkivat hitaasti

884
00:34:58,834 --> 00:35:00,734
Ennen viestintä oli hienoa.

885
00:35:00,769 --> 00:35:03,365
Siellä oli sosiaalisia esteitä,

886
00:35:03,400 --> 00:35:06,601
Ennakkoluulot, huudot kirkosta.

887
00:35:06,636 --> 00:35:07,766
Kymmenen tohtorin tutkintoa.

888
00:35:07,801 --> 00:35:09,667
Se on vaikuttavaa,
John. Oletko opettanut heille?

889
00:35:09,702 --> 00:35:11,032
Jotkut.

890
00:35:11,067 --> 00:35:13,666
Olette ehkä kaikki tehneet samoin.

891
00:35:13,701 --> 00:35:16,834
Elää 14 000 vuotta
ei tehnyt minusta neroa.

892
00:35:16,869 --> 00:35:18,167
Minulla oli vain aikaa.

893
00:35:18,202 --> 00:35:19,799
Dan: aika.

894
00:35:19,834 --> 00:35:21,799
Emme näe sitä, emme kuule sitä,

895
00:35:21,834 --> 00:35:25,534
Emme voi punnita sitä, emme voi
mittaa se laboratoriossa.

896
00:35:25,569 --> 00:35:27,799
Se on subjektiivinen tunne tulla

897
00:35:27,834 --> 00:35:32,300
Mitä olemme sen sijaan, mitä
olimme nanosekunti sitten,

898
00:35:32,335 --> 00:35:34,734
Tulemme sellaiseksi, mitä haluamme
olla toisessa nanosekunnissa.

899
00:35:34,769 --> 00:35:36,768
Hopit näkevät ajan maisemana,

900
00:35:36,803 --> 00:35:39,252
Olemassa ennen ja takanamme,

901
00:35:39,287 --> 00:35:41,701
Ja liikumme
- Kuljemme sen läpi,

902
00:35:41,736 --> 00:35:43,499
Viipale viipaleelta.

903
00:35:43,534 --> 00:35:44,799
Kellot mittaavat aikaa.

904
00:35:44,834 --> 00:35:46,199
Ei, he mittaavat itsensä.

905
00:35:46,234 --> 00:35:48,599
Objektiivinen referentti
kello on toinen kello.

906
00:35:48,634 --> 00:35:51,033
Kuinka hyvin mielenkiintoista. Mitä
onko sillä tekemistä johanin kanssa?

907
00:35:51,068 --> 00:35:53,065
Hän voi olla mies

908
00:35:53,100 --> 00:35:58,133
Kuka elää tuntemamme ajan ulkopuolella.

909
00:36:00,634 --> 00:36:03,132
Kyllä, no.

910
00:36:03,167 --> 00:36:06,283
Ihmiset liikkuvat nykyään aseistettuina.

911
00:36:06,318 --> 00:36:09,400
Jos ampuisin sinut, John
- Oletko kuolematon?

912
00:36:09,435 --> 00:36:11,365
Selvisikö tästä?

913
00:36:11,400 --> 00:36:14,167
En ole koskaan sanonut olevani kuolematon, vain vanha.

914
00:36:14,202 --> 00:36:15,365
saatan kuolla.

915
00:36:15,400 --> 00:36:16,799
Ja sitten voi ihmetellä

916
00:36:16,834 --> 00:36:19,200
Loput vangituistasi
elämä mitä ammuit.

917
00:36:20,901 --> 00:36:23,667
No, saanko?

918
00:36:25,334 --> 00:36:26,998
Mieluummin kuin ase.

919
00:36:27,033 --> 00:36:30,300
Will, se oli vähän paljon.

920
00:36:30,335 --> 00:36:32,951
Oho. Kirjat.

921
00:36:32,986 --> 00:36:35,532
Tohtorit.

922
00:36:35,567 --> 00:36:38,783
Kyllä, olet kasvanut ja muuttunut.

923
00:36:38,818 --> 00:36:41,209
Mutta luontainen luonto on aina olemassa.

924
00:36:41,244 --> 00:36:43,601
Eikö olisi mukavampaa

925
00:36:43,636 --> 00:36:45,234
Kyykkyssä takapihalla?

926
00:36:45,269 --> 00:36:46,751
Joskus teen, teen.

927
00:36:46,786 --> 00:36:48,234
Katso ylös tähtiin.

928
00:36:48,269 --> 00:36:49,265
Ihme.

929
00:36:49,300 --> 00:36:51,701
Ja mitä primitiivinen ihminen teki niistä?

930
00:36:51,736 --> 00:36:53,632
Suuri mysteeri.

931
00:36:53,667 --> 00:36:56,065
Siellä oli silloin jumalia.

932
00:36:56,100 --> 00:36:58,601
Shamaanit, jotka tiesivät niistä, kertoivat meille.

933
00:36:58,636 --> 00:36:59,868
He tekevät edelleen.

934
00:37:01,434 --> 00:37:03,334
Oletko koskaan toivonut sen päättyvän?

935
00:37:05,968 --> 00:37:06,933
Ei

936
00:37:06,968 --> 00:37:09,332
Neljätoista tuhatta vuotta.

937
00:37:09,367 --> 00:37:12,017
Vammat, sairaudet, katastrofit.

938
00:37:12,052 --> 00:37:14,376
Olet selvinnyt niistä kaikista.

939
00:37:14,411 --> 00:37:16,701
Olet erittäin onnekas mies.

940
00:37:22,019 --> 00:37:23,234
Tule sisään.

941
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
John oldman?

942
00:37:27,335 --> 00:37:28,666
Kyllä.

943
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Hyväntekeväisyys nyt. Olemme täällä
hakemaan huonekaluja.

944
00:37:30,636 --> 00:37:32,399
Kaikki on sinun.

945
00:37:32,434 --> 00:37:33,666
Ota tämä tuoli.

946
00:37:33,701 --> 00:37:35,667
Menen juomaan nurkkaan.

947
00:37:37,634 --> 00:37:40,234
Oletko, uh... sinä lahjoitat sen?

948
00:37:40,269 --> 00:37:41,468
Kaikki?

949
00:37:41,503 --> 00:37:42,632
Saan lisää.

950
00:37:42,667 --> 00:37:44,200
Matkustatko aina tällä valolla?

951
00:37:44,235 --> 00:37:46,334
Se on ainoa tapa liikkua.

952
00:37:48,033 --> 00:37:49,899
Voi sinä-

953
00:37:49,934 --> 00:37:51,466
Olet puhunut paljon

954
00:37:51,501 --> 00:37:54,734
Tietoja ainutlaatuisuudestasi
elämisen määrä.

955
00:37:54,769 --> 00:37:56,934
Mitä ajattelet kuolemasta, John?

956
00:37:56,969 --> 00:37:58,567
Pelkäätkö kuolemaa?

957
00:37:58,602 --> 00:37:59,866
Kukapa ei?

958
00:37:59,901 --> 00:38:02,034
Miten primitiivinen ihminen suhtautui kuolemaan?

959
00:38:02,069 --> 00:38:04,167
No, meillä oli käytännön idea.

960
00:38:04,202 --> 00:38:06,134
Tiedätkö, pysähdyimme,

961
00:38:06,169 --> 00:38:08,032
Kaatui, ei noussut,

962
00:38:08,067 --> 00:38:10,267
Alkoi haista pahalle, hajoa.

963
00:38:10,302 --> 00:38:12,432
Voimme ymmärtää vammat -

964
00:38:12,467 --> 00:38:15,033
Jos joku on sisällä
olivat kaikkialla maassa.

965
00:38:15,068 --> 00:38:16,365
Infektiot...

966
00:38:16,400 --> 00:38:20,868
Ne olivat mystisiä.

967
00:38:22,000 --> 00:38:23,432
Ikääntyminen...

968
00:38:23,467 --> 00:38:24,998
Suurin mysteeri kaikista.

969
00:38:25,033 --> 00:38:27,032
Tajusit olevasi erilainen.

970
00:38:27,067 --> 00:38:30,133
<i>Kauempaa ymmärtääkseni, kuinka erilainen olin,</i>

971
00:38:30,168 --> 00:38:31,965
Löytää tapa syntetisoida

972
00:38:32,000 --> 00:38:34,516
Kokemukseni näkemykseeni itsestäni.

973
00:38:34,551 --> 00:38:37,033
Aluksi luulin, että kaikilla on

974
00:38:37,068 --> 00:38:38,799
Jotain vikaa niissä.

975
00:38:38,834 --> 00:38:42,434
He vanhenivat ja he
kuoli, myös eläimet...

976
00:38:42,469 --> 00:38:43,499
Mutta en minä.

977
00:38:46,452 --> 00:38:49,300
Oi, anna anteeksi, kultaseni.

978
00:38:49,335 --> 00:38:50,965
Elät yksinkertaisesti.

979
00:38:51,000 --> 00:38:53,501
Olen omistanut linnoja, mutta miksi jättää paljon

980
00:38:53,536 --> 00:38:54,801
Jos olet aina lähdössä?

981
00:38:54,836 --> 00:38:56,032
Minulla on rahaa.

982
00:38:56,067 --> 00:38:58,801
Mitä, pääset mukaan
atandt 50 senttiä, John?

983
00:39:01,033 --> 00:39:02,732
Kun ihminen kasvaa vanhemmaksi,

984
00:39:02,767 --> 00:39:08,100
Päivät, viikot, kuukaudet
mennä nopeammin ohi.

985
00:39:08,135 --> 00:39:11,201
Mitä tekee päivä tai vuosi

986
00:39:11,236 --> 00:39:13,818
Tai vuosisata merkitsee sinulle?

987
00:39:13,853 --> 00:39:16,400
Syntymä-kuolema kierto?

988
00:39:16,435 --> 00:39:18,051
Turbulenssi.

989
00:39:18,086 --> 00:39:19,632
Tapaan jonkun,

990
00:39:19,667 --> 00:39:22,501
Ota selvää heidän nimestään
sana, he ovat poissa.

991
00:39:22,536 --> 00:39:26,934
Toiset tulevat kuin aallot. Nouse, laske.

992
00:39:28,501 --> 00:39:30,901
Aaltoilua vehnässä
kenttä, tuulen puhaltama.

993
00:39:30,936 --> 00:39:33,634
Oletko koskaan kyllästynyt tähän kaikkeen?

994
00:39:33,669 --> 00:39:35,065
Kyllästyn silloin tällöin.

995
00:39:35,100 --> 00:39:38,367
He tekevät jatkuvasti samaa
tyhmiä virheitä kerta toisensa jälkeen.

996
00:39:38,402 --> 00:39:39,300
Hei.

997
00:39:40,367 --> 00:39:41,599
Sitten näet itsesi

998
00:39:41,634 --> 00:39:43,834
Erillään muusta ihmiskunnasta.

999
00:39:44,901 --> 00:39:46,634
En tarkoittanut sitä niin.

1000
00:39:47,934 --> 00:39:49,100
Mutta tietysti...

1001
00:39:50,267 --> 00:39:51,265
olen.

1002
00:39:52,667 --> 00:39:55,499
Oletko mukava
tietäen, että olet elänyt

1003
00:39:55,534 --> 00:39:59,400
Kun kaikki tuntemasi -
Kaikki tuntemasi, John! -

1004
00:39:59,435 --> 00:40:00,566
Onko kuollut?

1005
00:40:00,601 --> 00:40:02,367
Olen katunut ihmisten menettämistä...

1006
00:40:02,402 --> 00:40:03,399
Usein.

1007
00:40:03,434 --> 00:40:05,834
Oletko koskaan tuntenut syyllisyyttä siitä...

1008
00:40:05,869 --> 00:40:08,118
Jotain eloonjääneen syyllisyyden kaltaista?

1009
00:40:08,153 --> 00:40:10,367
Tarkkaan psykologisessa mielessä?

1010
00:40:10,402 --> 00:40:11,734
Minulla taitaa olla.

1011
00:40:11,769 --> 00:40:12,868
Joo.

1012
00:40:14,334 --> 00:40:16,434
Mutta mitä voin tehdä asialle?

1013
00:40:18,434 --> 00:40:19,934
Todellakin.

1014
00:40:21,033 --> 00:40:22,267
Olen pahoillani, rouva.

1015
00:40:22,302 --> 00:40:23,466
Hyvät herrat, olen-

1016
00:40:23,501 --> 00:40:25,434
Pidän sohvan.

1017
00:40:25,469 --> 00:40:26,399
Kiitos.

1018
00:40:26,434 --> 00:40:28,599
Naiset? Tahtoa? Voi ei...

1019
00:40:28,634 --> 00:40:31,267
Sinulla on sydänsairaus.
Älä suutu siitä.

1020
00:40:31,302 --> 00:40:33,067
Hei, entäs muutos
aihe, tahto?

1021
00:40:33,102 --> 00:40:34,866
Tarpeeksi kanssa
- Kuolevien kanssa.

1022
00:40:34,901 --> 00:40:38,601
Mutta tämä on käänne
kolikon puoli, Harry.

1023
00:40:38,636 --> 00:40:41,399
Olen hyvin utelias tietämään hänen tunteensa.

1024
00:40:41,434 --> 00:40:44,334
Haluaisitko minä kysyin
häntä isästään?

1025
00:40:44,369 --> 00:40:45,767
Luulin, että aloitit aina

1026
00:40:45,802 --> 00:40:47,132
"Kerro minulle äidistäsi."

1027
00:40:47,167 --> 00:40:50,200
Kyllä, mutta esihistoria oli
vahvasti patriarkaalinen.

1028
00:40:50,235 --> 00:40:53,351
Muistat varmasti isäsi.

1029
00:40:53,386 --> 00:40:56,432
Näytän muistavani hahmon,

1030
00:40:56,467 --> 00:40:59,400
Ehkä vanhempi veli,
sosiaalinen isä ehkä.

1031
00:40:59,435 --> 00:41:01,098
No ei väliä.

1032
00:41:01,133 --> 00:41:03,501
Tuskin muistan omaani.

1033
00:41:05,000 --> 00:41:07,532
Tuntuuko sinusta vapaaksi

1034
00:41:07,567 --> 00:41:09,584
Elämässäsi siitä, John,

1035
00:41:09,619 --> 00:41:11,601
Jotain, mitä haluat, voitaisiin täyttää

1036
00:41:11,636 --> 00:41:14,501
Kasvojen, äänen, kuvan perusteella?

1037
00:41:16,901 --> 00:41:18,365
Ei näin myöhään.

1038
00:41:18,400 --> 00:41:20,701
Täytyy olla
joku- luultavasti monet-

1039
00:41:20,736 --> 00:41:22,434
Sitä, jota arvostit kovasti.

1040
00:41:22,469 --> 00:41:23,833
Rakastettu.

1041
00:41:23,868 --> 00:41:27,365
Näit heidän vanhenevan ja kuolevan -

1042
00:41:27,400 --> 00:41:30,833
Ystävä, kollega, vaimo.

1043
00:41:30,868 --> 00:41:34,167
Onko sinulla varmasti ollut vaimoja ja lapsia?

1044
00:41:34,202 --> 00:41:35,566
jatkaisin.

1045
00:41:35,601 --> 00:41:37,399
Minun piti mennä eteenpäin.

1046
00:41:37,434 --> 00:41:40,133
Hän tekee hänestä historian suurimman bigamistin.

1047
00:41:41,234 --> 00:41:43,901
Oletko koskaan elämässäsi ajatellut

1048
00:41:43,936 --> 00:41:45,534
"Sen olisi pitänyt olla minä"?

1049
00:41:47,801 --> 00:41:48,866
Ehkä.

1050
00:41:48,901 --> 00:41:50,365
Kyllä, taide on kertonut minulle

1051
00:41:50,400 --> 00:41:52,165
Että jotkut varhaisista tovereistasi

1052
00:41:52,200 --> 00:41:54,883
Pelkäsit, että varastat heidän henkensä.

1053
00:41:54,918 --> 00:41:57,567
Oletko ajatellut, että ehkä olit?

1054
00:41:57,602 --> 00:41:59,032
Ehkä olet!

1055
00:41:59,067 --> 00:42:02,267
Niitä on aina ollut
legendoja sellaisista asioista,

1056
00:42:02,302 --> 00:42:04,332
Olento, joka ei ole aivan ihminen

1057
00:42:04,367 --> 00:42:08,434
Älä ota verta,
mutta itse elämänvoima?

1058
00:42:08,469 --> 00:42:09,732
Dan: Jumalani, tahdon.

1059
00:42:09,767 --> 00:42:12,199
Tiedostamatta, ehkä

1060
00:42:12,234 --> 00:42:16,234
Jollain biologisella tai psyykkisellä mekanismilla

1061
00:42:16,269 --> 00:42:18,232
Sitä voimme vain arvailla.

1062
00:42:18,267 --> 00:42:21,267
En sano, että tekisit
sellainen asia tietoisesti.

1063
00:42:21,302 --> 00:42:24,334
En sano, että sinä
tietäisi edes miten...

1064
00:42:24,369 --> 00:42:25,667
Haluaisitko?

1065
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
Mutta olisiko tällainen asia reilua?

1066
00:42:30,135 --> 00:42:31,766
Joten uskotko minua nyt?

1067
00:42:31,801 --> 00:42:35,132
Tutkin vain sanomaasi.

1068
00:42:35,167 --> 00:42:39,067
Uskonko vai
ei ole merkitystä.

1069
00:42:39,102 --> 00:42:40,884
me kuollaan...

1070
00:42:40,919 --> 00:42:42,632
Tulet elämään.

1071
00:42:42,667 --> 00:42:44,801
Tuletko hautajaisiini, John?

1072
00:42:44,836 --> 00:42:46,085
Dan: hei, tulee...

1073
00:42:46,120 --> 00:42:47,299
Olet mennyt liian pitkälle.

1074
00:42:47,334 --> 00:42:50,000
John ei halunnut olla mitä hän on.

1075
00:42:50,035 --> 00:42:52,667
Emmekä pyytäneet kuulla siitä.

1076
00:42:52,702 --> 00:42:54,199
Mutta jos se olisi totta,

1077
00:42:54,234 --> 00:42:57,300
Onko keskuudessamme yksi
joka ei tuntisi kateutta,

1078
00:42:57,335 --> 00:42:59,801
Ehkä jopa ripaus vihaa?

1079
00:43:01,567 --> 00:43:03,517
Kerroit meille itsestäsi, John.

1080
00:43:03,552 --> 00:43:05,467
Voitko kuvitella miltä meistä tuntuu?

1081
00:43:05,502 --> 00:43:07,584
En koskaan ajatellut sitä.

1082
00:43:07,619 --> 00:43:09,632
Koska et voi kuolla,

1083
00:43:09,667 --> 00:43:12,432
Vaikka varmasti...

1084
00:43:12,467 --> 00:43:14,634
Siihen täytyy olla syy, eikö?

1085
00:43:14,669 --> 00:43:16,501
Ehkä olet asiantuntija.

1086
00:43:17,901 --> 00:43:20,434
Siinä se, mr.
Vanha mies. Pidä hyvää.

1087
00:43:20,469 --> 00:43:22,167
Kiitos. sinä myös.

1088
00:43:25,934 --> 00:43:28,000
Vai oletko vampyyri, John?

1089
00:43:29,133 --> 00:43:30,767
Jopa tietämätön sellainen.

1090
00:43:31,834 --> 00:43:33,499
Seisotko elossa ja korkeana

1091
00:43:33,534 --> 00:43:35,667
Hautausmaalla, jonka auttoi täyttämään?

1092
00:43:35,702 --> 00:43:37,165
Dan: Se menee liian pitkälle.

1093
00:43:37,200 --> 00:43:40,100
Kyllästynyt, ehkä yksinäinen,
koska sydämesi

1094
00:43:40,135 --> 00:43:42,151
Ei voi säilyttää aarteitaan.

1095
00:43:42,186 --> 00:43:44,167
Sitäkö sinä teet?

1096
00:43:45,567 --> 00:43:47,534
Oletko elänyt väärää elämää?

1097
00:43:48,634 --> 00:43:50,634
No, ehkä sitten...

1098
00:43:51,767 --> 00:43:53,567
On aika kuolla.

1099
00:43:55,334 --> 00:43:56,566
Hetkinen nyt.

1100
00:43:56,601 --> 00:43:58,566
Katsos, en tiedä mitä John tekee,

1101
00:43:58,601 --> 00:44:01,032
Mutta en varmasti tee
kuten mitä teet.

1102
00:44:01,067 --> 00:44:03,501
Anna minulle se ase tai minä olen
murtaa kätesi.

1103
00:44:03,536 --> 00:44:06,834
Kuulostat jalkapallovalmentajaltamme, Dan.

1104
00:44:06,869 --> 00:44:08,801
Mitä mieltä olet, John?

1105
00:44:08,836 --> 00:44:10,766
Laukaus käsiin?

1106
00:44:10,801 --> 00:44:13,701
Ehkä voisimme katsoa sen paranevan.

1107
00:44:13,736 --> 00:44:15,884
Luoti päähän-

1108
00:44:15,919 --> 00:44:18,033
Mitä tarkalleen ottaen tapahtuu?

1109
00:44:24,000 --> 00:44:26,165
Minulla on paperit korjattavana.

1110
00:44:26,200 --> 00:44:28,917
Vaikka en pidäkään siitä työstä,

1111
00:44:28,952 --> 00:44:31,634
Se on parempi kuin tämä.

1112
00:44:33,234 --> 00:44:35,300
Jätän sinut sen kanssa.

1113
00:44:37,634 --> 00:44:39,933
Jeesus kristus.

1114
00:44:39,968 --> 00:44:41,901
Mitä helvettiä siinä oli?

1115
00:44:41,936 --> 00:44:43,199
Mistä hän sai aseen?

1116
00:44:43,234 --> 00:44:44,817
Hän piti sinut köysissä, John.

1117
00:44:44,852 --> 00:44:46,400
Oletko todella niin pirun älykäs?

1118
00:44:46,435 --> 00:44:47,767
Se ei ole kuin tahto.

1119
00:44:49,634 --> 00:44:51,467
Mary kuoli eilen.

1120
00:44:53,968 --> 00:44:55,199
WHO?

1121
00:44:55,234 --> 00:44:57,634
Hänen vaimonsa.

1122
00:44:59,100 --> 00:45:00,834
Hänellä oli haimasyöpä.

1123
00:45:02,734 --> 00:45:03,801
Tahtoa!

1124
00:45:05,434 --> 00:45:07,132
En tiennyt Mariasta.

1125
00:45:07,167 --> 00:45:10,567
Olen pahoillani. Näen kuinka
tämä saattoi osua sinuun.

1126
00:45:10,602 --> 00:45:14,501
Ole kiltti ja salli minun
olla infantiili itsekseni.

1127
00:45:14,536 --> 00:45:16,834
Will, kiitos.

1128
00:45:33,434 --> 00:45:35,283
Mitä ihmettä sinä ajattelit, taide?

1129
00:45:35,318 --> 00:45:37,133
Voi, tule. Jotain oli tehtävä.

1130
00:45:37,168 --> 00:45:38,551
Minun on sanottava, että olen samaa mieltä.

1131
00:45:38,586 --> 00:45:39,899
Ja hän on ystävämme.

1132
00:45:39,934 --> 00:45:42,167
Mitä muuta maan päällä tapahtuu,

1133
00:45:42,202 --> 00:45:43,268
Hän on ystävämme!

1134
00:45:43,303 --> 00:45:44,299
Oletko varma siitä?

1135
00:45:44,334 --> 00:45:45,899
Miksi olet niin ankara hänelle?

1136
00:45:45,934 --> 00:45:48,634
Yksi suosikeistani
ihmisiä on kadonnut.

1137
00:45:48,669 --> 00:45:52,001
Voitko saada alzheimerin 35-vuotiaana?

1138
00:45:52,036 --> 00:45:55,334
Ehkä yritän herättää hänet.

1139
00:45:55,369 --> 00:45:58,968
Ehkä olen liian surullinen itkemään.

1140
00:46:03,267 --> 00:46:06,234
Se, mitä sanoin itsestäni, loukkasi häntä.

1141
00:46:06,269 --> 00:46:08,632
Hän iski takaisin asiantuntevasti -

1142
00:46:08,667 --> 00:46:11,433
Tuo juttu elämänvoimien varastamisesta?

1143
00:46:11,468 --> 00:46:14,200
Olen aina ihmetellyt syitä.

1144
00:46:20,567 --> 00:46:23,868
No, meillä on vielä
iltapäivä tappaa, eikö?

1145
00:46:26,033 --> 00:46:27,767
Charades?

1146
00:46:29,968 --> 00:46:32,165
Ei. John?

1147
00:46:32,200 --> 00:46:34,868
Minulla on charadi ja
se on vain sinua varten.

1148
00:46:34,903 --> 00:46:35,899
Sandy, tule tänne.

1149
00:46:35,934 --> 00:46:37,584
Tule, tule, tule.

1150
00:46:37,619 --> 00:46:39,234
Okei, tämä on sinulle.

1151
00:46:39,269 --> 00:46:41,199
Valmis?

1152
00:46:52,200 --> 00:46:53,717
Ooh!

1153
00:46:53,752 --> 00:46:55,199
Uhn.

1154
00:46:55,234 --> 00:46:56,850
Ensimmäiset häät?

1155
00:46:56,885 --> 00:46:58,393
No niin.

1156
00:46:58,428 --> 00:46:59,866
Noniin!

1157
00:46:59,901 --> 00:47:02,601
Erittäin hyvä, ja veikkaan, että ainakin yksi meistä

1158
00:47:02,636 --> 00:47:03,766
Onko sinun suora jälkeläisesi.

1159
00:47:03,801 --> 00:47:05,867
Enkä edes lähettänyt joulukorttia.

1160
00:47:05,902 --> 00:47:08,068
joulukortti? Mitä
syntymäpäiväkortista?

1161
00:47:08,103 --> 00:47:10,234
Ja älä edes ymmärrä minua
alkoi kynttilöistä...

1162
00:47:10,269 --> 00:47:12,234
Puhalla ja

1163
00:47:12,269 --> 00:47:14,133
Vuosia puhaltamalla.

1164
00:47:16,167 --> 00:47:18,132
Joo, okei. Yritin.

1165
00:47:18,167 --> 00:47:21,434
Kutsukaa minua alikehittyneeksi,

1166
00:47:21,469 --> 00:47:23,801
Mutta haluaisin kuulla lisää.

1167
00:47:26,033 --> 00:47:27,350
Minä myös.

1168
00:47:27,385 --> 00:47:28,632
Lisää.

1169
00:47:28,667 --> 00:47:31,033
Vitun kaksoisvannot
tämä ei ole mikään cockamamie

1170
00:47:31,068 --> 00:47:33,234
Scifi-tarina tai...

1171
00:47:33,269 --> 00:47:34,601
Vedätkö meitä?

1172
00:47:34,636 --> 00:47:37,098
Seuraava kysymys.

1173
00:47:37,133 --> 00:47:38,467
Sinä-Sinä-Sinä
tajuta

1174
00:47:38,502 --> 00:47:39,766
Tämä on kutsu

1175
00:47:39,801 --> 00:47:41,968
Miehille valkoisissa puvuissa ilopillereillä.

1176
00:47:42,003 --> 00:47:42,998
Dan: mieti sitä-

1177
00:47:43,033 --> 00:47:44,868
Selviytymisen mahdollistava mekanismi

1178
00:47:44,903 --> 00:47:46,232
Tuhansien vuosien ajan?

1179
00:47:46,267 --> 00:47:48,499
Loppuu huone vielä nopeammin.

1180
00:47:48,534 --> 00:47:50,801
Sitten meidän täytyisi mennä Marsiin siirtomaaksi

1181
00:47:50,836 --> 00:47:52,701
Laajentuessamme, niin kuin meidän olisi pitänyt.

1182
00:47:52,736 --> 00:47:54,632
Haluaisin sen.

1183
00:47:54,667 --> 00:47:56,634
Toisen tähden planeetalla.

1184
00:47:56,669 --> 00:47:58,499
kadehdin sinua.

1185
00:47:58,534 --> 00:48:00,866
Oliko sinulla lemmikkidinosaurus?

1186
00:48:00,901 --> 00:48:03,267
Ne olivat vähän ennen minun aikaani.

1187
00:48:03,302 --> 00:48:04,499
Ainakin jotain on.

1188
00:48:04,534 --> 00:48:07,601
Epäilemättä voisit antaa meille
tuhat yksityiskohtaa, John,

1189
00:48:07,636 --> 00:48:08,666
Vahvistaa tarinaasi,

1190
00:48:08,701 --> 00:48:11,167
Magdaleenasta buddhaan tähän päivään.

1191
00:48:11,202 --> 00:48:12,332
Kymmenen tuhatta,

1192
00:48:12,367 --> 00:48:13,968
Ja voit pysyä poissa kirjoista.

1193
00:48:14,003 --> 00:48:16,432
Oho, alkaa olla kylmä.

1194
00:48:16,467 --> 00:48:18,667
Tänne, tule tänne. Liity kanssani.

1195
00:48:21,033 --> 00:48:24,667
Se nostaa
mielenkiintoinen kysymys, John.

1196
00:48:24,702 --> 00:48:26,165
Voisiko sinunlaisiasi olla muitakin

1197
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
Kuka pakeni ikääntymistä
prosessi kuten sinulla on?

1198
00:48:28,435 --> 00:48:29,784
Edustaa jotain mahtavaa

1199
00:48:29,819 --> 00:48:31,133
Emme edes tiedä biologiasta.

1200
00:48:31,168 --> 00:48:32,401
Opimme koko ajan.

1201
00:48:32,436 --> 00:48:33,599
Niin, mutta mistä hän sen tietäisi?

1202
00:48:33,634 --> 00:48:36,667
Hän ei käytä i-kirjainta. D. Merkki
sanomalla "yabba dabba doo".

1203
00:48:36,702 --> 00:48:39,318
Siellä oli mies 1600-luvulla.

1204
00:48:39,353 --> 00:48:41,899
Missä olit vuonna 1292 a. D.?

1205
00:48:41,934 --> 00:48:44,534
Missä olit vuosi sitten tällä päivämäärällä?

1206
00:48:47,200 --> 00:48:49,968
Joka tapauksessa se oli
1600-luku, ja tapasin miehen,

1207
00:48:50,003 --> 00:48:52,701
Ja minulla oli aavistus, että hän oli...

1208
00:48:52,736 --> 00:48:54,632
Kuten minä, niin kerroin hänelle.

1209
00:48:54,667 --> 00:48:58,434
Ah. Sanoit tämän olevan ensimmäinen.

1210
00:48:58,469 --> 00:48:59,432
Unohdin.

1211
00:48:59,467 --> 00:49:01,334
Halkeama tarinassasi, John?

1212
00:49:01,369 --> 00:49:03,368
Ripaus seniiliä.

1213
00:49:03,403 --> 00:49:05,332
Joka tapauksessa hän sanoi kyllä,

1214
00:49:05,367 --> 00:49:07,367
Mutta toisesta ajasta, toisesta paikasta.

1215
00:49:07,402 --> 00:49:08,899
Juttelimme kaksi päivää.

1216
00:49:08,934 --> 00:49:10,901
Kaikki oli varsin vakuuttavaa,

1217
00:49:10,936 --> 00:49:13,165
Mutta emme voineet olla varmoja.

1218
00:49:13,200 --> 00:49:15,467
Me kumpikin vahvistimme sen, mitä toinen sanoi,

1219
00:49:15,502 --> 00:49:17,734
Mutta mistä tiedämme, jos vahvistus

1220
00:49:17,769 --> 00:49:19,534
Oliko aito vai kaiku?

1221
00:49:19,569 --> 00:49:21,265
Tiesin olevani kosher,

1222
00:49:21,300 --> 00:49:25,200
Mutta ajattelin: "Ehkä hän on
pelaa minua vastaan. "

1223
00:49:25,235 --> 00:49:28,599
Tiedätkö, tiedemies
kaikesta mistä puhuimme.

1224
00:49:28,634 --> 00:49:31,667
Hän sanoi olevansa taipuvainen
samalla varauksella.

1225
00:49:31,702 --> 00:49:32,899
Nyt on mielenkiintoista.

1226
00:49:32,934 --> 00:49:35,100
Aivan kuten emme voi koskaan olla varmoja,

1227
00:49:35,135 --> 00:49:36,684
Vaikka halusimme-

1228
00:49:36,719 --> 00:49:38,199
Tarkoitan, jos olisimme varmoja,

1229
00:49:38,234 --> 00:49:39,899
Et voinut olla varma siitä.

1230
00:49:39,934 --> 00:49:42,033
Erosimme ja sopimme pitävämme yhteyttä -

1231
00:49:42,068 --> 00:49:43,466
Emme tietenkään...

1232
00:49:43,501 --> 00:49:45,968
Ja 200 vuotta myöhemmin luulin nähneeni hänet

1233
00:49:46,003 --> 00:49:48,234
Brysselin rautatieasemalla.

1234
00:49:48,269 --> 00:49:49,801
Menetti hänet väkijoukkoon.

1235
00:49:49,836 --> 00:49:51,965
Voi mikä sääli.

1236
00:49:52,000 --> 00:49:53,800
minä
- Tarkoitan, jos se olisi totta.

1237
00:49:53,835 --> 00:49:55,566
Okei, tässä yksi sinulle.

1238
00:49:55,601 --> 00:49:57,901
Mitä teet vapaa-ajalla?

1239
00:49:59,067 --> 00:50:00,165
Noin 50 vuoden välein

1240
00:50:00,200 --> 00:50:02,065
Kun haluan päästä eroon kiireestä,

1241
00:50:02,100 --> 00:50:04,484
Menen primitiiviin
heimo uudessa guineassa

1242
00:50:04,519 --> 00:50:06,868
Missä minua palvotaan kuolemattomana jumalana,

1243
00:50:06,903 --> 00:50:09,267
Ja heillä on valtava patsas minusta.

1244
00:50:09,302 --> 00:50:10,466
Se on iso juhla.

1245
00:50:10,501 --> 00:50:12,467
Joo, minulla on siitä paljon kuvia,

1246
00:50:12,502 --> 00:50:14,399
Mutta olen jo pakannut
ne ylös. Olen pahoillani.

1247
00:50:14,434 --> 00:50:18,167
En tee ilmeisestä ilkeää
halkeama pesemättömistä luolimiehistä.

1248
00:50:18,202 --> 00:50:19,532
Itse asiassa uiminen oli tyyliä

1249
00:50:19,567 --> 00:50:21,434
Keskiajalle asti
kun kirkko kertoi meille

1250
00:50:21,469 --> 00:50:24,300
Oli syntiä pestä pois jumalan lika,

1251
00:50:24,335 --> 00:50:25,532
Joten ihmisiä ommeltiin

1252
00:50:25,567 --> 00:50:27,217
Alusvaatteisiinsa lokakuussa

1253
00:50:27,252 --> 00:50:28,959
Ja ne ilmestyivät huhtikuussa.

1254
00:50:28,994 --> 00:50:30,667
Sanoit, että tapahtui juuri.

1255
00:50:30,702 --> 00:50:32,534
En usko siihen.

1256
00:50:32,569 --> 00:50:34,332
Jos tarinasi on totta,

1257
00:50:34,367 --> 00:50:37,283
Miksi Jumala salli sinun tapahtua?

1258
00:50:37,318 --> 00:50:40,200
Siitä tulee mielenkiintoinen pointti.

1259
00:50:40,235 --> 00:50:41,866
Oletko uskonnollinen, John?

1260
00:50:41,901 --> 00:50:44,434
En noudata tunnettua uskontoa. Ei

1261
00:50:44,469 --> 00:50:45,499
Koskaan.

1262
00:50:45,534 --> 00:50:47,817
Kauan sitten tein,

1263
00:50:47,852 --> 00:50:50,065
Kuten useimmat ihmiset.

1264
00:50:50,100 --> 00:50:51,901
Jotkut eivät vain pääse siitä yli.

1265
00:50:51,936 --> 00:50:53,300
Uskotko jumalaan?

1266
00:50:54,400 --> 00:50:56,165
Kuten Laplace sanoi,

1267
00:50:56,200 --> 00:50:58,834
"En tarvitse sitä hypoteesia."

1268
00:50:58,869 --> 00:51:00,365
Hän voi kuitenkin olla lähellä.

1269
00:51:00,400 --> 00:51:03,050
Hän on kaikkialla. Emme vain näe häntä.

1270
00:51:03,085 --> 00:51:05,701
Pfft. Jos tämä olisi parasta mitä voisin tehdä,

1271
00:51:05,736 --> 00:51:07,251
Minäkin piiloutuisin.

1272
00:51:07,286 --> 00:51:08,732
Ja luominen...

1273
00:51:08,767 --> 00:51:11,100
Se on täällä - en ole niin
varmasti se luotiin.

1274
00:51:11,135 --> 00:51:12,432
Edith: mitä sitten?

1275
00:51:12,467 --> 00:51:16,033
Ehkä se on vain kertynyt,
kenttiin vaikuttavat kentät.

1276
00:51:16,068 --> 00:51:18,701
Entä lähde
kentän energioista?

1277
00:51:18,736 --> 00:51:20,666
Eikö se tarkoittaisi ykköstekijää?

1278
00:51:20,701 --> 00:51:22,799
Ihmettelin asiaa
päämoottorin lähde,

1279
00:51:22,834 --> 00:51:26,033
Ääretön regressio, mutta se
ei merkitse minulle mitään.

1280
00:51:26,068 --> 00:51:27,799
Takaisin mysteeriin.

1281
00:51:27,834 --> 00:51:29,866
Se on hyvin vanha kysymys,

1282
00:51:29,901 --> 00:51:33,767
Mutta vastausta ei ole
paitsi uskonnollisessa mielessä.

1283
00:51:33,802 --> 00:51:36,499
Jos sinulla on uskoa, siihen vastataan.

1284
00:51:36,534 --> 00:51:39,968
Oletko koskaan tavannut ketään
uskonnollisesta historiastamme?

1285
00:51:40,003 --> 00:51:42,033
Raamatun hahmo?

1286
00:51:42,068 --> 00:51:43,367
Tavallaan.

1287
00:51:43,402 --> 00:51:45,065
WHO?

1288
00:51:45,100 --> 00:51:46,566
Meidän pitäisi ohittaa tämä.

1289
00:51:46,601 --> 00:51:48,300
Ei, ei, ei ohittamista. Tule.

1290
00:51:48,335 --> 00:51:49,551
Seuraava kysymys.

1291
00:51:49,586 --> 00:51:50,960
Ei, tule!

1292
00:51:52,334 --> 00:51:53,599
Tule, sylje se ulos!

1293
00:51:53,634 --> 00:51:55,265
hyvä herra! Sinä olit yksi heistä!

1294
00:51:55,300 --> 00:51:58,934
Tämä on menossa tiettyyn suuntaan
jota en odottanut.

1295
00:51:58,969 --> 00:52:02,151
Toivoin, ettei olisi
- Kutsumme sitä yöksi.

1296
00:52:02,186 --> 00:52:05,334
Tule! Olit joku
uskonnon historiassa?

1297
00:52:05,369 --> 00:52:06,566
Kyllä.

1298
00:52:06,601 --> 00:52:08,133
Raamatussa?

1299
00:52:08,168 --> 00:52:09,098
Kyllä.

1300
00:52:09,133 --> 00:52:10,165
Joku tunnemme?

1301
00:52:10,200 --> 00:52:12,234
Kuinka emme voi tietää
joku raamatussa?

1302
00:52:12,269 --> 00:52:13,701
Tarkoitan jotakuta tärkeää.

1303
00:52:13,736 --> 00:52:15,133
Saatat luulla tuntevasi hänet,

1304
00:52:15,168 --> 00:52:16,666
Mutta se on enimmäkseen myyttiä.

1305
00:52:16,701 --> 00:52:20,050
Koko raamattu on
enimmäkseen myyttiä ja allegoriaa

1306
00:52:20,085 --> 00:52:23,400
Ehkä jollain pohjalla
historiallisissa tapahtumissa.

1307
00:52:23,435 --> 00:52:27,734
Olitko osa sitä historiaa?

1308
00:52:27,769 --> 00:52:28,834
Kyllä.

1309
00:52:29,968 --> 00:52:31,199
Mooses.

1310
00:52:31,234 --> 00:52:35,067
Mooses perustui misisiin, syyrialaiseen myyttiin,

1311
00:52:35,102 --> 00:52:36,934
Ja on olemassa aikaisempia versioita -

1312
00:52:36,969 --> 00:52:38,732
Kaikki löydetty kellumasta veden päällä,

1313
00:52:38,767 --> 00:52:41,300
Käärmeeksi muuttunut henkilökunta,

1314
00:52:41,335 --> 00:52:43,834
Waters jotka erosivat niin seuraajia

1315
00:52:43,869 --> 00:52:45,401
Voidaan johtaa vapauteen

1316
00:52:45,436 --> 00:52:46,899
Ja jopa saada lakeja

1317
00:52:46,934 --> 00:52:48,501
Kivi- tai puutauluille.

1318
00:52:48,536 --> 00:52:51,399
Yksi apostoleista.

1319
00:52:51,434 --> 00:52:53,850
He eivät todellakaan olleet apostoleja.

1320
00:52:53,885 --> 00:52:56,232
He eivät tehneet varsinaista opetusta.

1321
00:52:56,267 --> 00:52:59,567
Pietari kalastaja oppi
vähän lisää kalastuksesta.

1322
00:52:59,602 --> 00:53:01,601
Mistä sinä sen tiedät?

1323
00:53:04,033 --> 00:53:07,000
Myyttinen peitto on niin valtava...

1324
00:53:08,400 --> 00:53:10,432
Eikä hyvä.

1325
00:53:10,467 --> 00:53:16,632
Totuus on niin yksinkertainen.

1326
00:53:16,667 --> 00:53:20,367
Uusi testamentti 100
sanat tai vähemmän: oletko valmis?

1327
00:53:20,402 --> 00:53:21,968
En usko, että haluan kuulla tätä.

1328
00:53:22,003 --> 00:53:23,499
Harry, vietkö minut kotiin?

1329
00:53:23,534 --> 00:53:25,365
Ei, ei juuri nyt. minä
haluat kuulla tämän.

1330
00:53:25,400 --> 00:53:27,767
Istu alas, edith. sinä
toimi niin kuin uskoisit häntä.

1331
00:53:27,802 --> 00:53:29,165
Se on pyhäinhäväistystä.

1332
00:53:29,200 --> 00:53:30,399
Miten se voi olla pyhäinhäväistystä?

1333
00:53:30,434 --> 00:53:31,532
Hän ei ole vielä sanonut mitään.

1334
00:53:31,567 --> 00:53:34,184
Uusi testamentti on pyhäinhäväistys.

1335
00:53:34,219 --> 00:53:37,076
Uusia testamentteja on kymmenkunta,

1336
00:53:37,111 --> 00:53:39,934
Hepreasta kreikaksi
latinasta tyndaleen,

1337
00:53:39,969 --> 00:53:41,767
aina kuningas Jamesiin asti,

1338
00:53:41,802 --> 00:53:43,098
Kaikki revisionisti,

1339
00:53:43,133 --> 00:53:45,365
Ja kaikkia kutsutaan paljastetuksi totuudeksi.

1340
00:53:45,400 --> 00:53:48,566
Tarkoitan uutta testamenttia 100 sanalla.

1341
00:53:48,601 --> 00:53:50,901
Voin antaa sinulle kymmenen
käskyt kymmenellä sanalla:

1342
00:53:50,936 --> 00:53:52,466
Älä. Älä, älä, älä,

1343
00:53:52,501 --> 00:53:54,300
Älä, älä, älä,
älä, älä, älä.

1344
00:53:54,335 --> 00:53:55,899
älä.

1345
00:53:55,934 --> 00:53:59,000
Käskyt ovat vain nykyaikaisia
muinaisten lakien päivitykset.

1346
00:53:59,035 --> 00:54:00,833
Hammurabin koodi.

1347
00:54:00,868 --> 00:54:03,367
Aivan oikein, he
eivätkö olleet ensimmäiset, eihän?

1348
00:54:03,402 --> 00:54:06,334
Edith, minut kasvatettiin tooralla...

1349
00:54:06,369 --> 00:54:07,799
Vaimoni Koraanissa.

1350
00:54:07,834 --> 00:54:09,467
Vanhin poikani on ateisti.

1351
00:54:09,502 --> 00:54:11,317
Nuorin on skientologi.

1352
00:54:11,352 --> 00:54:13,098
Tyttäreni opiskelee hindulaisuutta.

1353
00:54:13,133 --> 00:54:17,367
Kuvittelen, että siellä on tilaa
pyhään sotaan olohuoneessani,

1354
00:54:17,402 --> 00:54:19,567
Mutta harjoittelemme elää ja annamme elää.

1355
00:54:20,901 --> 00:54:22,334
Mikset istu alas.

1356
00:54:29,434 --> 00:54:32,367
Mikä on sinun suosikkisi
Raamatun versio?

1357
00:54:32,402 --> 00:54:33,833
Kuningas James, tietysti.

1358
00:54:33,868 --> 00:54:36,334
Se on modernein,
suurten tutkijoiden töitä.

1359
00:54:36,369 --> 00:54:37,834
Moderni on hyvä.

1360
00:54:39,634 --> 00:54:41,868
Hyvä on, John, lyö
meille lyhyellä lomakkeella.

1361
00:54:43,901 --> 00:54:45,934
Kaveri tapasi buddhan, piti kuulemastaan,

1362
00:54:45,969 --> 00:54:47,768
Mietin sitä hetken -

1363
00:54:47,803 --> 00:54:49,567
Sanotaan 500 vuotta, kun hän palasi

1364
00:54:49,602 --> 00:54:51,568
Välimerelle,

1365
00:54:51,603 --> 00:54:53,499
Hänestä tuli etruski.

1366
00:54:53,534 --> 00:54:55,251
Imeytyi Rooman valtakuntaan.

1367
00:54:55,286 --> 00:54:56,968
Hän ei pitänyt siitä, mitä heistä tuli...

1368
00:54:57,003 --> 00:54:59,199
Jättiläinen tappokone.

1369
00:54:59,234 --> 00:55:00,933
Hän meni lähi-itään miettien,

1370
00:55:00,968 --> 00:55:04,234
"Miksi ei ohittaisi buddhan
opetuksia nykyaikaisessa muodossa. "

1371
00:55:04,269 --> 00:55:06,466
Joten hän yritti.

1372
00:55:06,501 --> 00:55:08,667
Yksi toisinajattelija Roomaa vastaan?

1373
00:55:08,702 --> 00:55:09,833
Rooma voitti.

1374
00:55:09,868 --> 00:55:11,232
Loppu on historiaa.

1375
00:55:11,267 --> 00:55:13,734
No tavallaan. Paljon
satuja sekoitettuna.

1376
00:55:16,567 --> 00:55:18,532
Tiesin sen.

1377
00:55:18,567 --> 00:55:20,500
Hän sanoo olevansa Kristus.

1378
00:55:20,535 --> 00:55:22,399
Voi ei. Siinä se mitali

1379
00:55:22,434 --> 00:55:24,767
He kiinnittyivät Jeesukseen
profetian täyttämiseksi.

1380
00:55:24,802 --> 00:55:25,965
Ristiinnaulitseminen.

1381
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Hän esti kivun
kuten hän oli oppinut tekemään

1382
00:55:29,035 --> 00:55:30,365
Tiibetissä ja Intiassa.

1383
00:55:30,400 --> 00:55:32,766
Hän myös oppi
hidastaa hänen kehonsa prosesseja

1384
00:55:32,801 --> 00:55:35,400
Siihen pisteeseen asti, missä
ne olivat huomaamattomia.

1385
00:55:35,435 --> 00:55:36,834
He luulivat hänen kuolleen.

1386
00:55:36,869 --> 00:55:38,199
Joten hänen seuraajansa vetivät hänet

1387
00:55:38,234 --> 00:55:40,532
Ristiltä pantiin hänet luolaan...

1388
00:55:40,567 --> 00:55:43,200
Hänen ruumiinsa normalisoitui
hän oli kouluttanut sen...

1389
00:55:44,467 --> 00:55:46,933
Hän yritti paeta huomaamatta,

1390
00:55:46,968 --> 00:55:49,400
Mutta jotkut harrastajat seisoivat vahtimassa.

1391
00:55:50,834 --> 00:55:53,284
Yritti selittää.

1392
00:55:53,319 --> 00:55:55,699
He olivat hurmioituneita.

1393
00:55:55,734 --> 00:55:58,199
Näin minä nousin kuolleista,

1394
00:55:58,234 --> 00:56:00,250
Ja nousin Keski-Eurooppaan

1395
00:56:00,285 --> 00:56:02,232
Päästäkseen pois mahdollisimman kauas.

1396
00:56:02,267 --> 00:56:04,734
Et tarkoita sanaakaan tästä, John.

1397
00:56:04,769 --> 00:56:06,734
Herranjumala miksi teet tämän?

1398
00:56:06,769 --> 00:56:08,300
Anna minun nähdä ranteesi.

1399
00:56:08,335 --> 00:56:09,766
En arpia.

1400
00:56:09,801 --> 00:56:11,432
Lisäksi he sidoivat minut...

1401
00:56:11,467 --> 00:56:14,634
Mutta kynnet ja veri tekevät
parempaa uskonnollista taidetta.

1402
00:56:14,669 --> 00:56:17,801
kaikki
spekulaatioita Jeesuksesta.

1403
00:56:17,836 --> 00:56:19,566
Hän oli musta, hän oli aasialainen,

1404
00:56:19,601 --> 00:56:22,084
Hän oli sinisilmäinen
aryaani kultaisella partalla

1405
00:56:22,119 --> 00:56:24,532
Ja hiukset suoraan ulos
vidal sassonin,

1406
00:56:24,567 --> 00:56:27,734
Hän oli hyväntahtoinen muukalainen,
häntä ei ole koskaan ollut olemassakaan.

1407
00:56:27,769 --> 00:56:29,866
Nyt hän on luolamies.

1408
00:56:29,901 --> 00:56:33,000
Kristus-hahmo tekee kaiken
tie takaisin Krishnaan-

1409
00:56:33,035 --> 00:56:34,084
Hercules tietysti.

1410
00:56:34,119 --> 00:56:35,098
Harry: Hercules?

1411
00:56:35,133 --> 00:56:37,800
Syntynyt neitsyestä, Alkmene.

1412
00:56:37,835 --> 00:56:40,467
Jumala isälle, Zeus.

1413
00:56:40,502 --> 00:56:43,098
Ainosyntyinen.

1414
00:56:43,133 --> 00:56:45,699
<i>Vapahtaja
- Kreikan? Soter.</i>

1415
00:56:45,734 --> 00:56:47,866
Hyvä paimen, rauhan ruhtinas,

1416
00:56:47,901 --> 00:56:50,434
Tuo lempeä suostuttelu
ja jumalallinen viisaus.

1417
00:56:50,469 --> 00:56:53,268
Hän kuoli, liittyi isänsä seuraan olympukselle

1418
00:56:53,303 --> 00:56:56,032
Tuhat vuotta ennen getsemania.

1419
00:56:56,067 --> 00:56:59,934
Miten voit verrata pakanaa
mytologia oikeaan sanaan?

1420
00:56:59,969 --> 00:57:02,501
Sanoisin aivan helvetin läheltä.

1421
00:57:02,536 --> 00:57:04,998
Varhaiset kristilliset johtajat,

1422
00:57:05,033 --> 00:57:06,933
He heittivät pois heprealaiset käsikirjoitukset

1423
00:57:06,968 --> 00:57:09,868
Ja lainattu pakanalta
lähteitä kaikkialla.

1424
00:57:09,903 --> 00:57:12,499
Ymmärrätkö kuinka...

1425
00:57:12,534 --> 00:57:14,766
Välinpitämättömästi olet
hoitaa tunteitani?

1426
00:57:14,801 --> 00:57:18,300
Suunnilleen yhtä välinpitämättömästi
kun hoidamme Johnin tautia.

1427
00:57:18,335 --> 00:57:20,566
No, hän ei tee
usko mitä hän sanoo!

1428
00:57:20,601 --> 00:57:23,167
Sandy: uskotko kirjaimellisesti
kaikki mitä Raamatussa on, edit?

1429
00:57:23,202 --> 00:57:24,299
Kyllä!

1430
00:57:24,334 --> 00:57:25,699
Ennen kuin sanot sen,

1431
00:57:25,734 --> 00:57:28,400
Tiedän, että se on kokenut paljon muutoksia,

1432
00:57:28,435 --> 00:57:30,901
Mutta Jumala on puhunut ihmisen kautta

1433
00:57:30,936 --> 00:57:32,933
Jotta hänen sanansa olisi selkeämpi.

1434
00:57:32,968 --> 00:57:35,365
Eikö hän voinut saada sitä oikein ensimmäisellä kerralla?

1435
00:57:35,400 --> 00:57:38,600
Olemme epätäydellisiä! Hänen oli pakko
työskennellä saadaksemme meidät ymmärtämään.

1436
00:57:38,635 --> 00:57:41,766
<i>Hän ei voinut saada meitä oikein
ensimmäistä kertaa, edit?</i>

1437
00:57:41,801 --> 00:57:44,601
Dan: yksin otettuna
Jeesuksen filosofiset opetukset

1438
00:57:44,636 --> 00:57:46,732
Onko buddhalaisuus heprealaisella aksentilla

1439
00:57:46,767 --> 00:57:50,534
Ystävällisyys, suvaitsevaisuus, veljeys, rakkaus,

1440
00:57:50,569 --> 00:57:52,232
Häikäilemätön realismin tunnustaminen

1441
00:57:52,267 --> 00:57:55,501
Elämä on sellaista kuin se on täällä
maan päällä, tässä ja nyt.

1442
00:57:55,536 --> 00:57:58,635
Jumalan valtakunta, mikä tarkoittaa hyvyyttä,

1443
00:57:58,670 --> 00:58:01,734
On tässä, missä sen pitääkin olla.

1444
00:58:01,769 --> 00:58:03,833
"Olen se, mitä minusta tulee."

1445
00:58:03,868 --> 00:58:05,434
Sen buddha toi sisään.

1446
00:58:05,469 --> 00:58:06,833
Ja sitä minä opetin.

1447
00:58:06,868 --> 00:58:09,834
Mutta puhuva käärme
laita nainen syömään omenaa,

1448
00:58:09,869 --> 00:58:10,965
Joten olemme kusessa.

1449
00:58:11,000 --> 00:58:12,532
Taivas ja helvetti kaupattiin

1450
00:58:12,567 --> 00:58:15,817
Joten papit voisivat hallita
viettelyn ja kauhun kautta,

1451
00:58:15,852 --> 00:58:19,067
Pelasta sielumme, ettemme koskaan
hävisi ensinnäkin.

1452
00:58:19,102 --> 00:58:20,699
Heitin puhtaan syötön...

1453
00:58:20,734 --> 00:58:22,834
He juoksivat sen ulos pallokentältä.

1454
00:58:22,869 --> 00:58:25,566
Tämä on jumalanpilkkaa.

1455
00:58:25,601 --> 00:58:28,417
Se on kamalaa! Kuka muu olit?

1456
00:58:28,452 --> 00:58:30,742
Solomon, elvis, ripper Jack?

1457
00:58:30,777 --> 00:58:32,855
On sanottu, että buddha ja jeesus

1458
00:58:32,890 --> 00:58:34,934
Itkisi tai nauraisi, jos olisi tiennyt

1459
00:58:34,969 --> 00:58:36,365
Mitä heidän nimissään tehtiin.

1460
00:58:36,400 --> 00:58:38,200
Harry: ja jos on luoja,

1461
00:58:38,235 --> 00:58:41,084
Hän luultavasti tunteisi samoin.

1462
00:58:41,119 --> 00:58:43,693
Näen seremonian, rituaalin, kulkueet,

1463
00:58:43,728 --> 00:58:46,397
Huijaaminen, voihkiminen, intonointi,

1464
00:58:46,432 --> 00:58:49,067
Kunnioitan keksejä ja viiniä,

1465
00:58:49,102 --> 00:58:50,833
Ja mielestäni...

1466
00:58:50,868 --> 00:58:52,234
Se ei ollut sitä mitä minulla oli mielessä.

1467
00:58:52,269 --> 00:58:53,566
Mutta se on vatikaanin flapdoodle.

1468
00:58:53,601 --> 00:58:56,067
Sillä ei ole mitään tekemistä jumalan kanssa.

1469
00:58:56,102 --> 00:58:59,251
Kuten sanoit, John,
kaikkialla, uskonnot...

1470
00:58:59,286 --> 00:59:02,400
Elämän korottamisesta
puhdistava ilo syntinä.

1471
00:59:02,435 --> 00:59:05,067
Rooma tekee sen suurena oopperana.

1472
00:59:06,334 --> 00:59:08,133
Yksinkertainen polku hyvyyden tarpeisiin

1473
00:59:08,168 --> 00:59:10,100
Yliluonnollinen tiekartta.

1474
00:59:10,135 --> 00:59:12,232
Yliluonnollinen...

1475
00:59:12,267 --> 00:59:14,899
Tyhmä sana, tarkoitan...

1476
00:59:14,934 --> 00:59:16,834
Mitä tahansa tapahtuu,
tapahtuu luonnossa,

1477
00:59:16,869 --> 00:59:18,968
Uskommepa siihen tai emme.

1478
00:59:19,003 --> 00:59:21,067
Kuten 14 000-
Vuoden vanha luolamies.

1479
00:59:29,901 --> 00:59:32,050
Minä-minä-ajoin
jonkin aikaa,

1480
00:59:32,085 --> 00:59:34,200
Ja sitten istuin hetken.

1481
00:59:34,235 --> 00:59:35,599
Olen niin häpeissäni.

1482
00:59:35,634 --> 00:59:37,334
ja olen jäässä.

1483
00:59:37,369 --> 00:59:38,599
No tule sisään.

1484
00:59:38,634 --> 00:59:40,767
En tietenkään usko sinua vieläkään.

1485
00:59:40,802 --> 00:59:41,799
Tarvitset apua.

1486
00:59:41,834 --> 00:59:42,833
Kaikki tarvitsevat apua.

1487
00:59:42,868 --> 00:59:44,934
Kyllä, toiset enemmän kuin toiset.

1488
00:59:58,934 --> 01:00:01,098
Buddhasta ristille,

1489
01:00:01,133 --> 01:00:05,801
Olen aina kuvitellut
molemmat täysin myyttisiä -

1490
01:00:05,836 --> 01:00:08,199
Mutta haluaisin kuulla lisää.

1491
01:00:08,234 --> 01:00:10,900
Voinko makaa sohvalla hetken?

1492
01:00:10,935 --> 01:00:13,567
En ole enää niin nuori kuin ennen.

1493
01:00:16,267 --> 01:00:17,299
Oho!

1494
01:00:19,434 --> 01:00:23,466
Eli sinä olit jeesus.

1495
01:00:23,501 --> 01:00:26,601
No, ehkä jonkun oli pakko
olla hyvässä tai pahassa.

1496
01:00:26,636 --> 01:00:28,332
Tuomaristo on edelleen poissa.

1497
01:00:28,367 --> 01:00:31,365
Milloin aloitit
uskotko olevasi jeesus?

1498
01:00:31,400 --> 01:00:34,501
Milloin aloit uskoa
olitko psykiatri?

1499
01:00:34,536 --> 01:00:37,599
Siitä lähtien, kun valmistuin Harvardin lääketieteellisestä korkeakoulusta

1500
01:00:37,634 --> 01:00:40,334
Ja lopetin residenssini,
minulla on ollut sellainen tunne.

1501
01:00:40,369 --> 01:00:42,618
Oi, näen siitä joskus unta.

1502
01:00:42,653 --> 01:00:44,833
Oletko toiminut tämän uskon mukaan?

1503
01:00:44,868 --> 01:00:47,234
Minulla oli jonkin aikaa yksityislääkäri,

1504
01:00:47,269 --> 01:00:48,734
Ja sitten opetin.

1505
01:00:48,769 --> 01:00:50,165
Ei mitään epätavallista-

1506
01:00:50,200 --> 01:00:53,467
Kunnes eräänä päivänä tapasin luolimiehen

1507
01:00:53,502 --> 01:00:56,034
Kuka luuli olevansa Jeesus.

1508
01:00:56,069 --> 01:00:58,532
Pidätkö sitä epätavallisena?

1509
01:00:58,567 --> 01:01:01,000
Erittäin. Uskaltaisin maineeni

1510
01:01:01,035 --> 01:01:03,399
Hän yhtä järkevä kuin minä,

1511
01:01:03,434 --> 01:01:06,367
Joten miksi hän jatkaa tällaisessa tarinassa?

1512
01:01:06,402 --> 01:01:08,534
Syy on kuitenkin oltava.

1513
01:01:08,569 --> 01:01:10,434
Jos en kuvitellut kaikkea?

1514
01:01:10,469 --> 01:01:11,699
Onko se mahdollista?

1515
01:01:11,734 --> 01:01:13,567
Luulen, että olet yhtä järkevä kuin hän.

1516
01:01:13,602 --> 01:01:15,317
Voi luoja, minä-

1517
01:01:15,352 --> 01:01:17,033
ei.

1518
01:01:18,567 --> 01:01:21,501
Oletko koskaan löytänyt sitä
viisasta palvoa itseäsi

1519
01:01:21,536 --> 01:01:23,300
Sen sijaan, että pidettäisiin harhaoppisena?

1520
01:01:23,335 --> 01:01:24,532
Se olisi jotain.

1521
01:01:24,567 --> 01:01:27,100
Muina aikoina kristinuskoa
pidettiin harhaoppina.

1522
01:01:27,135 --> 01:01:28,866
Minun piti teeskennellä muita uskontoja.

1523
01:01:28,901 --> 01:01:32,968
Ja mitä Jeesuksella on
sanoa läsnäolijoille

1524
01:01:33,003 --> 01:01:35,367
Kenen on vaikea uskoa häneen?

1525
01:01:35,402 --> 01:01:38,033
Usko siihen, mitä hän yritti opettaa,

1526
01:01:38,068 --> 01:01:39,965
Ilman riitaa.

1527
01:01:40,000 --> 01:01:42,683
Hurskaus ei ole mitä
oppitunnit tuovat ihmisille.

1528
01:01:42,718 --> 01:01:45,367
Se on heidän virheensä
tuoda tunneille.

1529
01:01:52,767 --> 01:01:55,501
No, alkaa olla yö.

1530
01:01:57,000 --> 01:01:59,167
Minulla on vielä tavaraa mukana

1531
01:01:59,202 --> 01:02:01,534
Ja pitkä ajomatka.

1532
01:02:01,569 --> 01:02:03,065
Minä autan.

1533
01:02:03,100 --> 01:02:06,701
Dan: John, onko sinulla
kohde mielessä?

1534
01:02:08,067 --> 01:02:09,450
Älä välitä.

1535
01:02:09,485 --> 01:02:10,834
En kysy.

1536
01:02:11,901 --> 01:02:12,901
John: kiitos.

1537
01:02:20,267 --> 01:02:23,098
Jokainen mielisairas voi kuvitella

1538
01:02:23,133 --> 01:02:26,100
Upea tausta-
Jopa koko elämä -

1539
01:02:26,135 --> 01:02:28,399
Ja usko siihen vilpittömästi.

1540
01:02:28,434 --> 01:02:31,033
Mies, joka luulee olevansa napoleon

1541
01:02:31,068 --> 01:02:32,899
Uskoo sen.

1542
01:02:32,934 --> 01:02:35,850
Hänen todellinen identiteettinsä on jäänyt taka-alalle

1543
01:02:35,885 --> 01:02:38,767
Hänen harhaan ja sen tarpeeseen.

1544
01:02:38,802 --> 01:02:40,784
Jos näin on Johnin tapauksessa,

1545
01:02:40,819 --> 01:02:42,767
On vakava häiriö.

1546
01:02:42,802 --> 01:02:45,199
Nerokkaasti järjestetty.

1547
01:02:45,234 --> 01:02:47,299
Hänellä on vastaus kaikkeen.

1548
01:02:47,334 --> 01:02:49,968
Se saattaa sisältää
isänsä hylkääminen,

1549
01:02:50,003 --> 01:02:51,651
Koko hänen varhaisesta menneisyydestään

1550
01:02:51,686 --> 01:02:53,265
Korvattu tällä fantasialla.

1551
01:02:53,300 --> 01:02:55,400
Hän sanoo, ettei muista isäänsä.

1552
01:02:55,435 --> 01:02:56,399
Juuri miksi?

1553
01:02:56,434 --> 01:02:58,000
Sanoit hänen olevan järkevä.

1554
01:02:58,035 --> 01:02:59,300
Teinkö minä?

1555
01:03:00,734 --> 01:03:03,200
Luuletko, että ehkä meidän luolamies

1556
01:03:03,235 --> 01:03:05,000
Onko apina selässään?

1557
01:03:05,035 --> 01:03:06,599
Huumeet?

1558
01:03:06,634 --> 01:03:08,098
Ei, ei, ei, ei.

1559
01:03:08,133 --> 01:03:10,534
Olen konsultoinut paljon
työskentele huumeiden kanssa.

1560
01:03:10,569 --> 01:03:12,651
Olen nähnyt ihmisten kompastuvan,

1561
01:03:12,686 --> 01:03:14,734
Mitä tahansa Johnille kuuluukin, se ei ole sitä.

1562
01:03:14,769 --> 01:03:16,618
Olen etsinyt merkkejä - Ei mitään.

1563
01:03:16,653 --> 01:03:18,432
Osaavatko luolamiehet todella puhua?

1564
01:03:18,467 --> 01:03:20,868
Me ajattelemme sitä kieltä
syntyi

1565
01:03:20,903 --> 01:03:22,132
60 000 vuotta sitten.

1566
01:03:22,167 --> 01:03:24,165
Kivikauden kulttuurin rakenne

1567
01:03:24,200 --> 01:03:26,467
On todisteita
kyky kommunikoida -

1568
01:03:26,502 --> 01:03:27,866
Suullisesti.

1569
01:03:29,602 --> 01:03:31,734
Oi, ole hiljaa.

1570
01:03:40,901 --> 01:03:43,100
Ehkä se olisi helpompaa, jos olisin.

1571
01:03:43,135 --> 01:03:44,267
Hullu?

1572
01:03:45,534 --> 01:03:47,065
Ei

1573
01:04:00,234 --> 01:04:02,965
Se on kiehtovaa, eikö olekin,

1574
01:04:03,000 --> 01:04:06,133
Rohkea yritys opettaa
buddhalaisuus lännessä.

1575
01:04:06,168 --> 01:04:07,851
Ei ihme, että hän epäonnistui.

1576
01:04:07,886 --> 01:04:09,499
Emme ole valmiita siihen.

1577
01:04:09,534 --> 01:04:11,968
Edith: sinä puhut
kuin uskoisit häntä.

1578
01:04:12,003 --> 01:04:14,135
No, se on mahdollista, eikö?

1579
01:04:14,170 --> 01:04:16,151
Eli kaikki on mahdollista.

1580
01:04:16,186 --> 01:04:18,393
Katso, meillä on kaksi yksinkertaista vaihtoehtoa.

1581
01:04:18,428 --> 01:04:20,566
Voimme saada kaikki rikki

1582
01:04:20,601 --> 01:04:22,968
Intellektualisointi tai
penkkipuristuslogiikka,

1583
01:04:23,003 --> 01:04:25,601
Tai voimme vain rentoutua ja nauttia siitä.

1584
01:04:25,636 --> 01:04:27,399
Osaan kuunnella kriittisesti,

1585
01:04:27,434 --> 01:04:30,801
Mutta minun ei tarvitse tehdä
mielessäni mistä tahansa.

1586
01:04:30,836 --> 01:04:32,265
Mutta luuletko niin?

1587
01:04:32,300 --> 01:04:35,033
No, valitettavasti on
ei esihistorian viranomaisia,

1588
01:04:35,068 --> 01:04:36,799
Joten emme voineet estää häntä siellä.

1589
01:04:36,834 --> 01:04:38,634
Edith: Raamatussa on asiantuntijoita.

1590
01:04:38,669 --> 01:04:40,232
Harry: Unelmoi.

1591
01:04:40,267 --> 01:04:42,566
Joo, siis Jeesuksen kadonneet vuodet.

1592
01:04:42,601 --> 01:04:45,265
Häntä ei ollut olemassa ennen kuin John laittoi hatun päähän.

1593
01:04:45,300 --> 01:04:49,334
En usko enkeleihin ja muihin
syntymä ja tähti idässä,

1594
01:04:49,369 --> 01:04:52,467
Mutta niistä on tarinoita
jeesuksen lapsuus.

1595
01:04:52,502 --> 01:04:54,866
Historia vihaa tyhjiötä.

1596
01:04:54,901 --> 01:04:57,467
Improvisaatio, osa siitä hyvin vilpitöntä,

1597
01:04:57,502 --> 01:04:58,599
Täyttää aukot.

1598
01:04:58,634 --> 01:04:59,965
Se olisi ollut helppoa

1599
01:05:00,000 --> 01:05:02,899
Menneisyyden väärentäminen tuolloin -

1600
01:05:02,934 --> 01:05:06,300
Muutama sana, herkkäuskoisuus
- Aika hoitaisi loput.

1601
01:05:06,335 --> 01:05:08,432
Nyt puhut kuin
jos uskoisit häntä.

1602
01:05:08,467 --> 01:05:10,883
Taide: No, katsokaa
suosittuja myyttejä ympärillä

1603
01:05:10,918 --> 01:05:13,300
Kennedyn salamurha
muutamassa lyhyessä vuodessa -

1604
01:05:13,335 --> 01:05:16,334
Sinulla oli salaliitto, mafia, cia-

1605
01:05:16,369 --> 01:05:19,299
Se on mystiikkaa, joka ei koskaan katoa.

1606
01:05:19,334 --> 01:05:23,167
Se on aina ollut pieni askel
langenneesta johtajasta jumalaksi.

1607
01:05:23,202 --> 01:05:26,033
En usko, että kukaan
jumalallistaa kennedyn.

1608
01:05:26,068 --> 01:05:28,000
Olemme sitä kehittyneempiä.

1609
01:05:28,035 --> 01:05:29,534
Dan: olemmeko?

1610
01:05:29,569 --> 01:05:31,167
Olemme.

1611
01:05:34,767 --> 01:05:37,033
Harry: No, olet vihdoin täyttymys

1612
01:05:37,068 --> 01:05:39,300
Yksi profetia vuosituhannen vaihteesta, Joh.

1613
01:05:39,335 --> 01:05:41,234
John: mikä se on?

1614
01:05:41,269 --> 01:05:43,133
Tässä olet taas.

1615
01:05:52,701 --> 01:05:54,666
Pidät tulesta, John.

1616
01:05:54,701 --> 01:05:58,200
Kaikkialla missä olen asunut,
minulla on ollut takka.

1617
01:05:58,235 --> 01:06:00,701
Lapsuuden fiksaatio, luulisin.

1618
01:06:02,367 --> 01:06:04,400
Auttaa minua tuntemaan oloni turvalliseksi.

1619
01:06:05,801 --> 01:06:07,868
Siellä on saalistajia.

1620
01:06:10,300 --> 01:06:12,117
Yksi asia, jota en pakannut...

1621
01:06:12,152 --> 01:06:13,934
Ajattelin, että saatan tarvita sitä.

1622
01:06:21,167 --> 01:06:24,467
<i>Ei olisi sacre du printemps
olla sopivampi?</i>

1623
01:06:24,502 --> 01:06:25,534
Mitä?

1624
01:06:27,167 --> 01:06:29,232
Sinulla on...

1625
01:06:29,267 --> 01:06:32,434
Neljä tieteen miestä
täysin ymmälläni, ystäväni.

1626
01:06:32,469 --> 01:06:34,998
Me-Emme tiedä mitä tehdä sinusta.

1627
01:06:35,033 --> 01:06:37,766
Tiesitkö voltairen
ehdotti ensimmäisenä

1628
01:06:37,801 --> 01:06:41,234
Että maailmankaikkeus luotiin
jättimäisellä räjähdyksellä?

1629
01:06:41,269 --> 01:06:43,532
Luulen, että paavali olisi samaa mieltä.

1630
01:06:43,567 --> 01:06:45,998
Ja sitten Goethe ehdotti ensimmäisenä

1631
01:06:46,033 --> 01:06:49,901
Ne spiraalisumut olivat
pyörivät tähtimassat.

1632
01:06:49,936 --> 01:06:52,065
Kutsumme niitä nyt galakseiksi.

1633
01:06:52,100 --> 01:06:54,799
Se on jotenkin hassua miten
usein uusia tieteen käsitteitä

1634
01:06:54,834 --> 01:06:57,734
Löydä heidän ensimmäinen alustavansa
ilmaisumuodot taiteessa.

1635
01:06:57,769 --> 01:07:01,884
Siis tekikö Beethoven fysiikkaa sivussa?

1636
01:07:01,919 --> 01:07:06,000
Hän vietti suurimman osan ajastaan
aikaa lattialla makaamalla

1637
01:07:06,035 --> 01:07:07,699
Hänen jalkattoman pianonsa edessä

1638
01:07:07,734 --> 01:07:10,467
Oranssin ympäröimä
kuoret ja omenoiden ytimet.

1639
01:07:12,634 --> 01:07:15,434
Nyt ollaan lattialla
kuunnella beethovenia.

1640
01:07:16,701 --> 01:07:18,232
Täysi ympyrä.

1641
01:07:18,267 --> 01:07:20,567
Oliko sinulla...

1642
01:07:21,667 --> 01:07:23,365
Kaikki uskonnolliset vakaumukset,

1643
01:07:23,400 --> 01:07:25,650
Vai mietitkö sitä paljon?

1644
01:07:25,685 --> 01:07:27,901
Sinne ei ajatuksella pääse.

1645
01:07:27,936 --> 01:07:29,585
Onko sinulla uskoa?

1646
01:07:29,620 --> 01:07:31,199
Monessa asiassa.

1647
01:07:31,234 --> 01:07:34,300
Onko sinulla uskoa
kisan tulevaisuus?

1648
01:07:34,335 --> 01:07:36,265
Olen nähnyt lajien tulevan ja menevän.

1649
01:07:36,300 --> 01:07:38,367
Riippuu niiden tasapainosta
ympäristön kanssa.

1650
01:07:40,067 --> 01:07:41,767
Olemme tehneet siitä sotkun.

1651
01:07:41,802 --> 01:07:43,484
Vielä on aikaa,

1652
01:07:43,519 --> 01:07:45,132
Jos käytämme sitä hyvin.

1653
01:07:45,167 --> 01:07:47,868
Kristinusko on ollut maailmanlaajuinen usko

1654
01:07:47,903 --> 01:07:49,566
2000 vuoden ajan.

1655
01:07:49,601 --> 01:07:51,801
Kuinka kauan egyptiläiset palvoivat isiksen

1656
01:07:51,836 --> 01:07:53,432
Tai sumerit ishtar?

1657
01:07:53,467 --> 01:07:56,100
Intiassa pyhät lehmät vaelsivat vapaasti

1658
01:07:56,135 --> 01:07:57,933
Reinkarnoituneina sieluina.

1659
01:07:57,968 --> 01:07:59,651
Tuhannessa vuodessa,
ne grillataan

1660
01:07:59,686 --> 01:08:01,334
Ja heidän sielunsa ovat oravissa.

1661
01:08:01,369 --> 01:08:02,701
Et ollut jeesus!

1662
01:08:04,734 --> 01:08:05,934
Voi edith.

1663
01:08:08,734 --> 01:08:11,501
jos
sataa... ei tule.

1664
01:08:11,536 --> 01:08:12,885
Mistä sinä sen tiedät?

1665
01:08:12,920 --> 01:08:14,234
En haista sitä.

1666
01:08:17,701 --> 01:08:18,667
Olitko sinä...

1667
01:08:19,934 --> 01:08:22,200
Luulen... lääkemies?

1668
01:08:22,235 --> 01:08:24,432
Olin shamaani muutaman kerran.

1669
01:08:24,467 --> 01:08:27,801
Paljastin joitain totuuksia
syömään vähän paremmin.

1670
01:08:27,836 --> 01:08:30,868
Luuletko, että siinä on kaikki
uskonto on kyse...

1671
01:08:30,903 --> 01:08:33,432
Toivon ja selviytymisen myyminen?

1672
01:08:33,467 --> 01:08:36,017
Vanha testamentti myy pelkoa ja syyllisyyttä.

1673
01:08:36,052 --> 01:08:38,542
Uusi testamentti on
hyvät eettiset säännöt,

1674
01:08:38,577 --> 01:08:41,033
Laita suuhuni
runoilijat ja filosofit

1675
01:08:41,068 --> 01:08:43,134
Ne ovat paljon viisaampia kuin minä.

1676
01:08:43,169 --> 01:08:45,200
Viestiä ei koskaan harjoiteta.

1677
01:08:46,367 --> 01:08:48,000
Sadut rakentavat kirkkoja.

1678
01:08:49,067 --> 01:08:51,217
Entä nimi "jeesus"?

1679
01:08:51,252 --> 01:08:53,367
Poimitko sen hatusta?

1680
01:08:53,402 --> 01:08:55,734
Kutsuin itseäni Johniksi.

1681
01:08:55,769 --> 01:08:58,032
Melkein aina.

1682
01:08:58,067 --> 01:09:00,098
Kun tarinat ylösnousemuksesta levisivät,

1683
01:09:00,133 --> 01:09:02,901
<i>Nimi oli sekava
heprean sanalla "yochanan"</i>

1684
01:09:02,936 --> 01:09:04,751
Tarkoittaa "jumala on armollinen".

1685
01:09:04,786 --> 01:09:06,532
Oleskeluni maan päällä nähtiin

1686
01:09:06,567 --> 01:09:10,217
Jumalallisena todisteena kuolemattomuudesta.

1687
01:09:10,252 --> 01:09:13,868
Se johti siihen, että "jumala on pelastus"

1688
01:09:13,903 --> 01:09:15,365
<i>Tai hepreaksi "yahshua"</i>

1689
01:09:15,400 --> 01:09:18,567
Mikä käännöksessä
tuli oikea nimeni,

1690
01:09:18,602 --> 01:09:21,201
<i>Vaihdetaan myöhään kreikaksi "iesous"</i>

1691
01:09:21,236 --> 01:09:23,766
<i>Sitten myöhään latinaksi "iesus"</i>

1692
01:09:23,801 --> 01:09:26,399
Ja lopuksi keskiaikainen latina, "jeesus",

1693
01:09:26,434 --> 01:09:29,400
Ja se oli ihme
katsomaan kaiken tapahtuvan.

1694
01:09:29,435 --> 01:09:32,551
Et sitten väittänyt
olla jumalan poika?

1695
01:09:32,586 --> 01:09:35,632
Alkoi koulutalona
ja päättyi temppeliksi.

1696
01:09:35,667 --> 01:09:39,234
Sanoin, että minulla on sen mestari
oli suurempi kuin minä.

1697
01:09:39,269 --> 01:09:41,251
En ole koskaan sanonut, että hän oli isäni.

1698
01:09:41,286 --> 01:09:43,199
Halusin opettaa sen, mitä opin.

1699
01:09:43,234 --> 01:09:45,299
En ole koskaan väittänyt olevani juutalaisten kuningas,

1700
01:09:45,334 --> 01:09:48,467
En ole koskaan kävellyt veden päällä,
en ole koskaan herättänyt kuolleita.

1701
01:09:48,502 --> 01:09:51,801
En ole koskaan puhunut jumalallisuudesta
paitsi siinä mielessä

1702
01:09:51,836 --> 01:09:53,968
Ihmisen hyvyydestä maan päällä.

1703
01:09:57,501 --> 01:10:01,100
Yhtään viisasta ei tullut sieltä
itään palvomaan seimessä.

1704
01:10:01,135 --> 01:10:03,232
Tein vähän hoitoa

1705
01:10:03,267 --> 01:10:05,100
Jollain itämaisella lääketieteellä olin oppinut.

1706
01:10:07,901 --> 01:10:09,000
Siinä se.

1707
01:10:12,801 --> 01:10:14,684
Kolme viisasta alkavat olla myytti

1708
01:10:14,719 --> 01:10:16,567
Buddhan syntymästä.

1709
01:10:21,300 --> 01:10:25,267
John, minun pitäisi olla kotona,
suudella vaimoani.

1710
01:10:27,467 --> 01:10:29,634
Olemme kaikki täällä tarinasi jumissa...

1711
01:10:31,100 --> 01:10:36,868
Toivoen a...
vallankumous? En tiedä.

1712
01:10:40,200 --> 01:10:42,150
Onko niitä...

1713
01:10:42,185 --> 01:10:44,100
Lisää paljastuksia meille?

1714
01:10:50,567 --> 01:10:52,467
Se on kuin vanhaan.

1715
01:10:59,100 --> 01:11:01,067
Et ollut jeesus.

1716
01:11:03,968 --> 01:11:06,267
Lainaa saarnaa vuoresta.

1717
01:11:06,302 --> 01:11:07,566
Kumpi?

1718
01:11:07,601 --> 01:11:10,801
Darby, kuningas James,
uusi amerikkalainen standardi?

1719
01:11:10,836 --> 01:11:12,666
Tunnetko ne kaikki?

1720
01:11:12,701 --> 01:11:15,868
Kukaan ei tunne sitä, en edes minä.

1721
01:11:15,903 --> 01:11:17,199
minä...

1722
01:11:17,234 --> 01:11:19,534
Opetin eräänä päivänä mäellä.

1723
01:11:19,569 --> 01:11:21,601
Ei niin monta ihmistä jäänyt.

1724
01:11:21,636 --> 01:11:22,732
Mutta sinä...

1725
01:11:22,767 --> 01:11:24,766
Raamatullinen Jeesus sanoi:

1726
01:11:24,801 --> 01:11:27,234
"Kuka sinä luulet minun olevan?"

1727
01:11:27,269 --> 01:11:29,667
Hän antoi heille mahdollisuuden valita.

1728
01:11:31,200 --> 01:11:32,567
Annan sinulle yhden.

1729
01:11:35,534 --> 01:11:36,901
Olitko sinä?

1730
01:11:38,901 --> 01:11:41,534
Jos sanoisin ei, voitko koskaan olla varma?

1731
01:11:58,701 --> 01:12:00,634
Sammuta se.

1732
01:12:00,669 --> 01:12:01,601
Ole hyvä.

1733
01:12:04,701 --> 01:12:06,717
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

1734
01:12:06,752 --> 01:12:08,699
Se on mennyt liian pitkälle.

1735
01:12:08,734 --> 01:12:11,284
Nämä ihmiset ovat hyvin järkyttyneitä.

1736
01:12:11,319 --> 01:12:13,799
En usko, että olet vihainen,

1737
01:12:13,834 --> 01:12:16,133
Mutta se mitä sanot ei ole totta.

1738
01:12:17,234 --> 01:12:20,067
Tämä jättää vain yhden selityksen.

1739
01:12:21,234 --> 01:12:23,334
On tullut aika, jolloin sinun on myönnettävä

1740
01:12:23,369 --> 01:12:24,534
Tämä on huijausta...

1741
01:12:26,234 --> 01:12:27,499
Valhe.

1742
01:12:27,534 --> 01:12:31,165
Eikö se ole totta, John?

1743
01:12:31,200 --> 01:12:33,968
Jos et pudota
tämä nyt- jos voit-

1744
01:12:34,003 --> 01:12:35,499
Olen vakuuttunut

1745
01:12:35,534 --> 01:12:38,484
Että tarvitset paljon huomiota.

1746
01:12:38,519 --> 01:12:41,434
Voin saada sinut sitoutumaan
tarkkailua varten.

1747
01:12:41,469 --> 01:12:43,101
Tiedät sen.

1748
01:12:43,136 --> 01:12:45,052
kysyn sinulta nyt-

1749
01:12:45,087 --> 01:12:46,933
vaadin sitä-

1750
01:12:46,968 --> 01:12:50,033
Että kerrot näille ihmisille totuuden.

1751
01:12:50,068 --> 01:12:53,317
Sulje ne.

1752
01:12:53,352 --> 01:12:56,567
On aika, John.

1753
01:12:56,602 --> 01:12:57,767
Ole hyvä.

1754
01:13:11,434 --> 01:13:14,200
Linjan loppu. Kaikki pois.

1755
01:13:17,467 --> 01:13:19,432
Mitä?!

1756
01:13:19,467 --> 01:13:21,600
Se oli tarina.

1757
01:13:21,635 --> 01:13:23,734
Se kaikki oli tarinaa.

1758
01:13:24,753 --> 01:13:25,667
hyvä jumala!

1759
01:13:27,467 --> 01:13:29,250
Toinen satu?

1760
01:13:29,285 --> 01:13:30,998
kaikki se? Mutta mitä-

1761
01:13:31,033 --> 01:13:32,399
Mitä helvettiä...

1762
01:13:32,434 --> 01:13:34,667
John, sait meidät ihmettelemään
olitko järkevä tai et,

1763
01:13:34,702 --> 01:13:36,265
Ja se on vain tarina!

1764
01:13:36,300 --> 01:13:39,601
Mistä sinä tulit tuollaisen kanssa
puolikypsä, järjetön idea?

1765
01:13:39,636 --> 01:13:41,400
Ainakin olet helpottunut, etten ole hullu.

1766
01:13:41,435 --> 01:13:43,068
Haluaisin sinun olevan!

1767
01:13:43,103 --> 01:13:44,701
Annoit minulle idean.

1768
01:13:44,736 --> 01:13:46,101
Te kaikki.

1769
01:13:46,136 --> 01:13:47,432
Tuletko uudestaan?

1770
01:13:47,467 --> 01:13:49,034
Edith näki väärennetyn van goghini.

1771
01:13:49,069 --> 01:13:50,485
Olisit voinut vain kertoa minulle.

1772
01:13:50,520 --> 01:13:52,110
Kommentoit, etten koskaan vanhene.

1773
01:13:52,145 --> 01:13:53,701
Annoit minulle kirjan varhaisesta ihmisestä.

1774
01:13:53,736 --> 01:13:55,299
Dan, huomasit hajonneen

1775
01:13:55,334 --> 01:13:57,000
Ja sinä sanoit: "Jos kivet voisivat puhua."

1776
01:13:57,035 --> 01:13:58,632
Tiesin sen.

1777
01:13:58,667 --> 01:14:01,098
Ymmärsin ajatuksen, ajoin sen ohitsesi

1778
01:14:01,133 --> 01:14:03,701
Tarkistaaksesi reaktiosi,
ja menin liian pitkälle.

1779
01:14:03,736 --> 01:14:05,065
Liian pitkälle?

1780
01:14:05,100 --> 01:14:06,566
Tarkista reaktioni.

1781
01:14:06,601 --> 01:14:09,167
Kysyit olenko hahmo
uskonnon historiasta,

1782
01:14:09,202 --> 01:14:10,684
Jos olisi muita kaltaisiani,

1783
01:14:10,719 --> 01:14:12,132
Jos olisin luonut tulevaisuuden identiteetit.

1784
01:14:12,167 --> 01:14:15,317
Jahdimme omaamme
hännät touvon ympärillä,

1785
01:14:15,352 --> 01:14:18,467
Nautin mysteeristä,
analyyttinen venytys.

1786
01:14:18,502 --> 01:14:20,400
Sinä pelasit minun peliäni!

1787
01:14:20,435 --> 01:14:21,965
Pelasin sinun.

1788
01:14:22,000 --> 01:14:24,601
Voi mies, tiedätkö sinä
pitikö meidän mennä, eikö?

1789
01:14:24,636 --> 01:14:25,833
Olit hyvä, mies.

1790
01:14:25,868 --> 01:14:27,332
Tiedätkö ne kiinalaiset laatikot,

1791
01:14:27,367 --> 01:14:30,434
Toinen sisällä toinen sisällä
toinen toisen sisällä-

1792
01:14:30,469 --> 01:14:33,501
Minusta tuntuu, että olen viimeisessä laatikossa.

1793
01:14:33,536 --> 01:14:35,801
Sinä pojan poika...

1794
01:14:35,836 --> 01:14:36,833
Narttu!

1795
01:14:36,868 --> 01:14:38,400
Kuinka voit tehdä tämän meille?

1796
01:14:38,435 --> 01:14:40,466
Olin huolissani sinusta.

1797
01:14:40,501 --> 01:14:42,850
Tiedän, minua kiusattiin
selviytyä monta kertaa,

1798
01:14:42,885 --> 01:14:45,200
Mutta en voinut vastustaa
katsoa onko vai ei

1799
01:14:45,235 --> 01:14:46,968
Voisit kumota sanomani.

1800
01:14:47,003 --> 01:14:48,902
Minulla oli täydellinen yleisö -

1801
01:14:48,937 --> 01:14:50,801
Antropologi, arkeologi,

1802
01:14:50,836 --> 01:14:52,901
Kristillinen kirjailija...

1803
01:14:52,936 --> 01:14:55,065
Psykologi.

1804
01:14:55,100 --> 01:14:57,165
Okei, olen saanut tarpeekseni tästä.

1805
01:14:57,200 --> 01:14:59,267
Olen poissa täältä. sinä
haluatko tulla? Mennään.

1806
01:15:00,400 --> 01:15:01,632
Joten, John.

1807
01:15:01,667 --> 01:15:03,267
Aiotko kirjoittaa tarinan?

1808
01:15:03,302 --> 01:15:04,901
Jos teen, lähetän sinulle kopiot.

1809
01:15:04,936 --> 01:15:07,151
Älä välitä minun kanssani, okei?

1810
01:15:07,186 --> 01:15:09,367
Olet täysin sertifioitu.

1811
01:15:09,402 --> 01:15:11,100
En tunne sinua!

1812
01:15:13,467 --> 01:15:15,801
Oli kiva nähdä
sinä taas, dr. Vanha mies.

1813
01:15:17,234 --> 01:15:19,033
Nimesi on sanaleikki, eikö?

1814
01:15:19,068 --> 01:15:20,033
Vanha mies?

1815
01:15:21,901 --> 01:15:24,501
Auttoiko se sinua tarinassasi?

1816
01:15:24,536 --> 01:15:26,133
Taide: linda!

1817
01:15:27,767 --> 01:15:28,834
Heippa.

1818
01:15:32,300 --> 01:15:34,234
Taide oli puoliksi oikeassa.

1819
01:15:35,803 --> 01:15:37,267
Kumpi puolikas?

1820
01:15:40,067 --> 01:15:43,067
No en ainakaan minä
pitää heittää puolet pois

1821
01:15:43,102 --> 01:15:44,868
Siitä, mitä tiedän biologiasta.

1822
01:15:44,903 --> 01:15:46,501
Kumpi puolikas?

1823
01:15:48,100 --> 01:15:50,165
Se on kaunis idea,

1824
01:15:50,200 --> 01:15:54,067
Niin rikas, niin täynnä mahdollisuuksia.

1825
01:15:55,367 --> 01:15:57,434
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa
paperi siitä, tohtori.

1826
01:15:57,469 --> 01:15:59,165
Ehkä teen.

1827
01:15:59,200 --> 01:16:01,367
Haastattelen sinua kumihuoneessa

1828
01:16:01,402 --> 01:16:02,866
Lisätietoja.

1829
01:16:02,901 --> 01:16:04,934
Saatat silti tarvita apua, ystäväni.

1830
01:16:18,467 --> 01:16:19,899
Minun perse.

1831
01:16:19,934 --> 01:16:22,098
Minusta se kuulosti aika hyvältä.

1832
01:16:22,133 --> 01:16:24,200
He uskovat sinua, koska heidän on pakko.

1833
01:16:24,235 --> 01:16:26,267
Mutta yksi asia, jonka tiedän sinusta

1834
01:16:26,302 --> 01:16:27,833
Eli et koskaan käyttäisi ihmisiä

1835
01:16:27,868 --> 01:16:29,601
Tai väärinkäyttää heidän hyvää tahtoaan ja älykkyyttään

1836
01:16:29,636 --> 01:16:31,334
Kuten he luulevat sinua
juuri tehty heille.

1837
01:16:31,369 --> 01:16:32,466
Psych 101?

1838
01:16:32,501 --> 01:16:35,065
Ei, se on nainen,
yksi vastaan yksi.

1839
01:16:35,100 --> 01:16:37,883
Olet siis melko nopea valehtelija, mr. Ugg,

1840
01:16:37,918 --> 01:16:40,632
Mutta haluan tietää
- Mikä sinun oikea nimesi on?

1841
01:16:40,667 --> 01:16:45,601
Usko tai älä,
ääni oli aina john.

1842
01:16:45,636 --> 01:16:47,535
Miksi luovuit gruberille?

1843
01:16:47,570 --> 01:16:49,202
Se mitä tapahtui, riitti.

1844
01:16:49,237 --> 01:16:50,799
Piti vain lopettaa.

1845
01:16:50,834 --> 01:16:53,000
Minun ei olisi pitänyt odottaa sen toimivan.

1846
01:16:54,400 --> 01:16:56,350
Neljätoista tuhatta vuotta vanha.

1847
01:16:56,385 --> 01:16:58,300
Veikkaan, että naisia ​​on paljon.

1848
01:16:58,335 --> 01:17:00,300
Laskemmeko?

1849
01:17:00,335 --> 01:17:01,667
Ehkä.

1850
01:17:03,634 --> 01:17:05,701
No, vien Edithin kotiin.

1851
01:17:05,736 --> 01:17:06,634
Sandy?

1852
01:17:08,033 --> 01:17:09,567
Minä jään.

1853
01:17:13,567 --> 01:17:16,300
Oletko pahoillasi joistakin
noista sanoistasi?

1854
01:17:16,335 --> 01:17:18,868
Olen pahoillani, että sanoin heille.

1855
01:17:18,903 --> 01:17:20,332
Hyvin.

1856
01:17:20,367 --> 01:17:21,834
Kuten hyvä kristitty,

1857
01:17:21,869 --> 01:17:25,033
Minä... oi, John.

1858
01:17:25,068 --> 01:17:26,834
Voi! Hyvin.

1859
01:17:28,033 --> 01:17:30,265
Teit kauhean asian,

1860
01:17:30,300 --> 01:17:32,699
Mutta me kaikki olemme sellaisia
kiitos että olet kunnossa.

1861
01:17:32,734 --> 01:17:35,801
Jopa taide – Hän vain vihaa
asioita, joita hän ei voi ymmärtää.

1862
01:17:35,836 --> 01:17:37,599
Olet sadisti, John

1863
01:17:37,634 --> 01:17:39,732
Mutta myönnän, että sain potkua

1864
01:17:39,767 --> 01:17:41,501
Jahtaan häntäni vapunpuusi ympärillä...

1865
01:17:41,536 --> 01:17:43,701
Vaikka se on kaikki mitä sain kiinni.

1866
01:17:43,736 --> 01:17:44,866
Onnea sinulle.

1867
01:17:44,901 --> 01:17:46,467
Toivon sinulle parasta. Kiitos.

1868
01:17:46,502 --> 01:17:47,501
Valmis?

1869
01:17:56,534 --> 01:17:58,400
Harry: Myöhemmin.
Sandy: Okei, hyvää yötä.

1870
01:18:01,234 --> 01:18:02,167
Mm-Hmm.

1871
01:18:05,567 --> 01:18:06,799
Mmm.

1872
01:18:06,834 --> 01:18:09,732
En tiedä, mies.

1873
01:18:09,767 --> 01:18:11,734
Jotain tästä...

1874
01:18:11,769 --> 01:18:14,018
Jotain sinusta, John.

1875
01:18:14,053 --> 01:18:16,232
Mitä enemmän ajattelen sitä,

1876
01:18:16,267 --> 01:18:19,133
Mitä enemmän en ole enää
tuossa kiinalaisessa laatikossa.

1877
01:18:21,069 --> 01:18:22,866
Tunnen... tilaa.

1878
01:18:22,901 --> 01:18:27,801
Vähän leveysaste mitä
kutsumme iloisesti todellisuudeksi,

1879
01:18:27,836 --> 01:18:30,868
Jossa, kuten kaikki sanovat...

1880
01:18:32,200 --> 01:18:33,933
Kaikki on mahdollista.

1881
01:18:33,968 --> 01:18:35,834
Kyllä. Ei, ei. Ei, ei.

1882
01:18:35,869 --> 01:18:37,668
Ei-ei enempää sanoja.

1883
01:18:37,703 --> 01:18:39,432
Menen kotiin,

1884
01:18:39,467 --> 01:18:41,267
<i>And i'm gonna watch star trek</i>

1885
01:18:41,302 --> 01:18:43,384
Annokselle järkeä.

1886
01:18:43,419 --> 01:18:45,432
Onnea sinulle, mies,

1887
01:18:45,467 --> 01:18:47,883
Wherever this may lead you.

1888
01:18:47,918 --> 01:18:50,265
You drop me a line sometime.

1889
01:18:50,300 --> 01:18:52,133
Let me know how you're making out.

1890
01:18:53,701 --> 01:18:54,667
aion.

1891
01:18:56,968 --> 01:18:58,200
Mm. Mwah.

1892
01:19:06,167 --> 01:19:09,032
Joten, John oldman.

1893
01:19:09,067 --> 01:19:11,634
What other pun names have you used?

1894
01:19:11,669 --> 01:19:12,968
Paljon.

1895
01:19:14,501 --> 01:19:17,567
John paley for john paleolithic,

1896
01:19:17,602 --> 01:19:19,965
John villi-

1897
01:19:20,000 --> 01:19:22,100
Got really crazy about 60 years ago.

1898
01:19:22,135 --> 01:19:23,968
When i was teaching at harvard,

1899
01:19:24,003 --> 01:19:26,799
I was john thomas partee.

1900
01:19:26,834 --> 01:19:29,367
John t. Partee-
Bostonin teejuhlat -

1901
01:19:29,402 --> 01:19:30,584
ymmärrän sen.

1902
01:19:30,619 --> 01:19:31,826
Joo, tiedän.

1903
01:19:31,861 --> 01:19:33,033
Odota, odota, odota.

1904
01:19:33,068 --> 01:19:35,365
Boston?

1905
01:19:35,400 --> 01:19:37,533
60 vuotta sitten?

1906
01:19:37,568 --> 01:19:39,667
J
- John partee?

1907
01:19:43,567 --> 01:19:48,133
Et ole opettanut kemiaa!
En usko sinua!

1908
01:19:49,367 --> 01:19:51,968
Äitisi nimi oli Nola.

1909
01:19:52,003 --> 01:19:53,200
Ei. Joo.

1910
01:19:53,235 --> 01:19:55,265
Ei

1911
01:19:55,300 --> 01:19:57,766
Kyllä, nola.

1912
01:19:57,801 --> 01:19:59,434
äitini!

1913
01:20:00,801 --> 01:20:02,400
Hylkään tämän!

1914
01:20:04,000 --> 01:20:06,000
Minun-Minun-Minun
koiran nimi.

1915
01:20:07,100 --> 01:20:09,000
Meillä oli hänet ennen syntymääni.

1916
01:20:09,035 --> 01:20:10,032
Woofie.

1917
01:20:10,067 --> 01:20:11,400
Hau, hau, hau...

1918
01:20:16,901 --> 01:20:18,851
Gruber. Hän meni uudelleen naimisiin?

1919
01:20:18,886 --> 01:20:20,801
Hän sanoi, että hylkäsit meidät.

1920
01:20:21,868 --> 01:20:23,532
Anteeksi, minun piti jatkaa.

1921
01:20:23,567 --> 01:20:25,300
Tiedät sen. Lähdin tarpeeksi.

1922
01:20:25,335 --> 01:20:27,484
Lähdin tarpeeksi. Minulla on kylmä.

1923
01:20:27,519 --> 01:20:29,610
Kylmää, aina kylmää.

1924
01:20:29,645 --> 01:20:31,666
Ei koskaan kestänyt kylmää.

1925
01:20:31,701 --> 01:20:35,400
odota sinä
- Sinulla oli parta.

1926
01:20:35,435 --> 01:20:37,067
Kyllä, sinulla oli tapana vetää sitä

1927
01:20:37,102 --> 01:20:38,634
Saa nähdä, oliko se totta.

1928
01:20:38,669 --> 01:20:40,200
Agh! Tahtoa!

1929
01:20:40,235 --> 01:20:41,133
Jumala.

1930
01:20:42,567 --> 01:20:43,998
911, nyt!

1931
01:20:45,935 --> 01:20:47,767
Tule, tahdon.

1932
01:20:47,802 --> 01:20:48,933
Tahtoa.

1933
01:20:48,968 --> 01:20:49,901
Tule, kaveri.

1934
01:21:22,100 --> 01:21:24,183
Pidät yhteyttä, dr. vanha mies,

1935
01:21:24,218 --> 01:21:26,326
Jos on kysyttävää.

1936
01:21:26,361 --> 01:21:28,434
Palaan hautajaisiin.

1937
01:21:28,469 --> 01:21:29,467
Neiti

1938
01:21:39,734 --> 01:21:41,901
Et koskaan nähnyt aikuisen lapsen kuolevan.

1939
01:21:43,367 --> 01:21:44,300
Ei.