1 00:03:17,901 --> 00:03:21,480 Sotero, mon ami. Comment vas-tu? 2 00:03:29,609 --> 00:03:32,015 As-tu quelque chose à boire ? 3 00:03:34,110 --> 00:03:37,641 Comme c'est agréable d'être dans un tel village. 4 00:03:46,860 --> 00:03:49,644 Le monde extérieur est en constante évolution. 5 00:03:49,776 --> 00:03:52,976 Plus personne n’est satisfait de ce qu’il a. 6 00:03:53,110 --> 00:03:56,440 Les femmes se promènent sans vergogne. 7 00:03:56,568 --> 00:03:58,606 Cigare. 8 00:03:59,526 --> 00:04:04,978 Religion! Ça vaut la peine de pleurer car cela appartient désormais au passé. 9 00:04:06,527 --> 00:04:09,311 Le mois dernier, nous étions à San Juan. 10 00:04:09,443 --> 00:04:12,276 Une ville riche. Asseyez-vous. 11 00:04:12,402 --> 00:04:14,973 Une ville riche, bénie par Dieu. 12 00:04:15,110 --> 00:04:17,563 Avec une grande église. 13 00:04:17,693 --> 00:04:22,683 Très différent d'ici, où le curé visites deux fois par an. 14 00:04:22,818 --> 00:04:28,685 Qu'est-ce qu'on y trouve à la place de l'or des chandeliers et une boîte pauvre surpeuplée ? 15 00:04:28,819 --> 00:04:32,433 Chandeliers en cuivre et presque rien dans la pauvre boîte. 16 00:04:32,569 --> 00:04:35,104 Mais nous l'avons quand même pris. 17 00:04:35,235 --> 00:04:38,317 Je le sais certainement. 18 00:04:38,444 --> 00:04:42,390 Je lui explique que certaines personnes ne sont guère religieux. 19 00:04:42,527 --> 00:04:44,565 Je le vois moi-même. 20 00:04:47,485 --> 00:04:49,642 Vous n'êtes pas obligé de voir quoi que ce soit. 21 00:04:50,444 --> 00:04:52,932 Supposons que vous soyez à ma place. 22 00:04:53,069 --> 00:04:57,015 Je dois prendre soin comme un bon père que mes hommes n'ont pas faim. 23 00:04:57,152 --> 00:04:59,605 Armes à feu, munitions. 24 00:05:00,694 --> 00:05:03,775 Savez-vous combien cela coûte ? 25 00:05:06,319 --> 00:05:08,475 Il ne reste plus grand-chose à chasser. 26 00:05:08,611 --> 00:05:13,600 De nos jours on ne trouve plus de chevaux, du bétail, de l'or et des fruits en plus. 27 00:05:14,861 --> 00:05:19,518 Maintenant ma tête est mise à prix et les ruraux sont à mes trousses. 28 00:05:24,778 --> 00:05:27,064 Je reviendrai. 29 00:05:29,153 --> 00:05:31,190 Assez. 30 00:05:39,278 --> 00:05:41,813 Nous emporterons le reste avec nous au retour. 31 00:05:47,903 --> 00:05:49,940 J'adore ce village. 32 00:05:51,153 --> 00:05:54,898 - Je sais que tu traverses une période difficile. - Meurtrier ! Voleur! 33 00:06:11,612 --> 00:06:13,649 Stupide. 34 00:06:19,112 --> 00:06:22,442 Nous devons bientôt reparler. 35 00:06:22,570 --> 00:06:25,438 je veux toujours entendre l'opinion de Sotero. 36 00:06:28,778 --> 00:06:31,445 Peut-être à mon retour ? 37 00:07:06,779 --> 00:07:08,900 Nous allons l'amener. 38 00:07:31,363 --> 00:07:36,696 S'il vole encore la récolte, nous pouvons... autant nous trancher la gorge. 39 00:07:38,363 --> 00:07:40,981 Nous devons sortir de la vallée. 40 00:07:41,113 --> 00:07:46,102 - Envie de vivre ailleurs ? - Et nos fermes ? 41 00:07:46,238 --> 00:07:49,734 Nous pouvons cacher de la nourriture. 42 00:07:49,863 --> 00:07:54,070 Pour Calvera? Mais il ne vole jamais toute la nourriture. 43 00:07:54,196 --> 00:07:57,313 Il nous laisse beaucoup. 44 00:07:57,446 --> 00:08:00,894 - C'est quelque chose. - Demandons-lui de partir davantage. 45 00:08:01,030 --> 00:08:05,319 Puis il devient encore plus en colère. Ne faisons rien. 46 00:08:05,446 --> 00:08:07,354 Nous devons faire quelque chose. 47 00:08:08,446 --> 00:08:11,065 Comme Raphaël ? Pensez-y. 48 00:08:11,196 --> 00:08:14,941 On travaille comme des fous, mais nous n'avons pas assez à manger. 49 00:08:15,071 --> 00:08:17,477 Nous devons faire quelque chose. 50 00:08:17,613 --> 00:08:20,362 - Il a raison. - Mais alors ? 51 00:08:21,363 --> 00:08:23,401 Je ne sais pas. 52 00:08:29,613 --> 00:08:31,900 Nous demandons au vieil homme. 53 00:08:33,197 --> 00:08:35,401 Il sait. 54 00:08:36,863 --> 00:08:38,404 Lutte. 55 00:08:38,530 --> 00:08:41,730 Il faut se battre. 56 00:08:41,863 --> 00:08:45,525 À machettes et à mains nues contre les armes ? 57 00:08:45,655 --> 00:08:48,144 - Alors achète des armes. - Quoi? 58 00:08:48,280 --> 00:08:50,401 Allez à la frontière. 59 00:08:50,530 --> 00:08:54,227 - Ils y sont largement disponibles. - Comment obtient-on de l'argent ? 60 00:09:07,197 --> 00:09:09,235 Vends juste ça. 61 00:09:09,364 --> 00:09:11,935 Et tout ce que vous pouvez rassembler. 62 00:09:13,947 --> 00:09:16,234 Que devrions-nous faire des armes à feu ? 63 00:09:16,364 --> 00:09:19,148 Nous savons comment faire pousser des cultures. 64 00:09:19,281 --> 00:09:25,775 - Pas comment tirer sur quelqu'un. - Alors apprends ça. Sinon tu mourras. 65 00:10:22,156 --> 00:10:24,692 Je t'attendais. 66 00:10:26,198 --> 00:10:28,900 Vous avez fait du bon travail. 67 00:10:29,031 --> 00:10:32,195 je suis désolé, mais il n'y aura pas de funérailles. 68 00:10:32,323 --> 00:10:38,605 La tombe est creusée et le défunt est prêt, mais cela n'arrive pas. 69 00:10:38,740 --> 00:10:41,904 - Je n'ai pas payé assez ? - Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 70 00:10:42,032 --> 00:10:45,279 Je m'arrêterai pour 20 $ tout le monde avec de l'amour dans le sol. 71 00:10:45,407 --> 00:10:48,440 Mais il n'y a pas d'enterrement. 72 00:10:48,573 --> 00:10:52,519 Qu'obtenons-nous maintenant ? Nous voulons tous les deux qu'il soit enterré. 73 00:10:52,657 --> 00:10:55,145 Il la soutiendrait pleinement. 74 00:10:55,282 --> 00:10:57,189 Cela ne pourrait pas être plus unanime. 75 00:10:57,324 --> 00:11:01,152 - C'est très chrétien de ta part, mais... - Écoute. 76 00:11:01,282 --> 00:11:05,062 Je ne veux pas être félicité. Je vends des corsets pour femmes. 77 00:11:05,199 --> 00:11:07,865 Un homme meurt subitement sous mes yeux. 78 00:11:07,990 --> 00:11:11,570 Tout le monde marche pendant deux heures juste au-dessus de lui. 79 00:11:11,699 --> 00:11:13,903 Quelqu'un de décent le laissera enterrer. 80 00:11:14,032 --> 00:11:16,816 - Allez Henry, nous... - Il doit être enterré. 81 00:11:16,949 --> 00:11:19,520 Et rapidement, il ne se rafraîchit pas davantage. 82 00:11:19,657 --> 00:11:23,568 je l'aimerais, mais ils ont quelque chose contre. 83 00:11:23,699 --> 00:11:25,855 Qu’ont-ils contre ? 84 00:11:25,991 --> 00:11:30,031 - Il ne le mérite pas, pensent-ils. - Être enterré au cimetière ? 85 00:11:30,157 --> 00:11:33,985 Seuls les meurtriers gisent là, voleurs et ivrognes. 86 00:11:34,116 --> 00:11:37,030 Ils ne se soucient pas de savoir qui est à côté d'eux. 87 00:11:37,157 --> 00:11:39,776 Mais c’étaient tous des Blancs. 88 00:11:39,907 --> 00:11:42,822 Et le vieux Sam... 89 00:11:42,949 --> 00:11:46,480 Le vieux Sam était un Indien. 90 00:11:46,616 --> 00:11:48,820 Maintenant, prends-en. 91 00:11:48,949 --> 00:11:52,860 Je pensais que tu étais juste mort devait être enterré. 92 00:11:52,991 --> 00:11:56,985 - Depuis combien de temps ça dure comme ça ? - Depuis que la ville est devenue civilisée. 93 00:11:57,116 --> 00:11:59,948 Je ne suis pas d'accord avec ça, tu sais. 94 00:12:00,074 --> 00:12:03,405 Je traite tout le monde de la même manière : en tant que client potentiel. 95 00:12:03,533 --> 00:12:06,863 - Alors envoie ce corbillard partir. - Mon chauffeur est parti. 96 00:12:06,991 --> 00:12:11,115 - Est-il aussi avantagé ? - A moins qu'il ne se fasse tirer dessus. 97 00:12:11,241 --> 00:12:14,903 - Alors trouve quelqu'un d'autre. - Personne ne veut le faire. 98 00:12:15,033 --> 00:12:19,192 Pour l'amour de Dieu alors. Je vais le faire. 99 00:12:28,033 --> 00:12:32,986 - Je peux avoir ce fusil de chasse ? - Avec plaisir. 100 00:12:38,491 --> 00:12:44,322 Attends, ce corbillard a 840 $ coût. C'est le seul du coin. 101 00:12:44,450 --> 00:12:48,195 - Je ne vais pas rater ça. - Je paierai les dégâts. 102 00:12:48,325 --> 00:12:50,944 - J'aimerais voir ça. - Moi aussi. 103 00:12:54,200 --> 00:12:57,281 Je n'ai jamais eu d'arme auparavant monté sur un corbillard. 104 00:13:09,659 --> 00:13:11,696 Poursuivre. 105 00:13:44,451 --> 00:13:46,774 Êtes-vous nouveau ici? 106 00:13:46,909 --> 00:13:49,824 - D'où viens-tu? -Dodge City. 107 00:13:49,951 --> 00:13:53,233 - Et toi? -Pierre tombale. 108 00:13:53,367 --> 00:13:56,780 - Est-ce qu'il y a encore des tirs là-bas ? - Non. Et à Tombstone ? 109 00:13:56,909 --> 00:13:59,398 Là, tout le monde se tait. 110 00:13:59,534 --> 00:14:01,857 - C'est pareil partout. - Amis indiens. 111 00:14:01,993 --> 00:14:04,742 Détendez-vous, il ne se passe rien. 112 00:14:04,868 --> 00:14:09,406 - Nous y arriverons. - Cela ne m'inquiète pas. 113 00:14:09,534 --> 00:14:11,655 Mais je n'aime pas rester là-bas. 114 00:14:17,659 --> 00:14:19,816 Quelqu'un vient de la gauche. 115 00:14:22,784 --> 00:14:25,024 Non. 116 00:14:30,368 --> 00:14:33,947 Le rideau de la fenêtre déménagé au deuxième étage. 117 00:14:34,076 --> 00:14:36,363 Il doit d'abord se montrer. 118 00:14:40,951 --> 00:14:44,566 - Avez-vous été touché ? - Non. 119 00:14:44,701 --> 00:14:47,368 Mais cela n'a pas fait beaucoup de différence. 120 00:14:49,910 --> 00:14:53,820 Si tu te retournes maintenant, vous vous épargnerez bien des malheurs. 121 00:14:53,952 --> 00:14:57,317 Nous y serons bientôt. 122 00:14:59,952 --> 00:15:02,440 Le comité d'accueil est déjà prêt. 123 00:15:22,744 --> 00:15:24,236 Arrêt. 124 00:15:24,369 --> 00:15:26,904 Aucune autre étape. 125 00:15:29,285 --> 00:15:31,738 Quelque chose ne va pas ? 126 00:15:37,077 --> 00:15:40,324 Faites demi-tour et revenez. 127 00:15:55,952 --> 00:15:58,358 J'ai besoin de six hommes. 128 00:16:31,786 --> 00:16:34,654 Les gars, je vous soigne. 129 00:17:11,203 --> 00:17:14,285 Je veux toi et ton petit ami offrir un verre. 130 00:17:17,328 --> 00:17:19,402 Merci. 131 00:17:19,537 --> 00:17:21,693 D'où viens-tu? 132 00:17:23,953 --> 00:17:27,117 Où vas-tu? 133 00:17:27,245 --> 00:17:31,191 - Merci pour le spectacle gratuit. - Aucun problème. 134 00:17:31,329 --> 00:17:35,453 C'était quelque chose pour moi. Je n'oublierai jamais ça. 135 00:17:35,579 --> 00:17:38,363 - Henry, la diligence s'en va. - J'arrive déjà. 136 00:17:38,495 --> 00:17:41,244 Attendez que Flora en entende parler. 137 00:17:41,370 --> 00:17:45,411 - Elle ne me croit jamais. - Henry, la diligence. 138 00:17:47,454 --> 00:17:49,658 Gardez-le. 139 00:18:16,204 --> 00:18:20,660 - Où vas-tu? - Au sud. 140 00:18:20,788 --> 00:18:22,577 Et toi? 141 00:18:22,704 --> 00:18:25,702 - Je me promène. - Y a-t-il encore du travail ici ? 142 00:18:25,829 --> 00:18:30,570 Vendeuse ou videur dans un de ces bars. 143 00:18:33,788 --> 00:18:36,241 Eh bien, au revoir. 144 00:18:38,496 --> 00:18:40,901 Quel est ton vrai nom ? 145 00:18:42,454 --> 00:18:47,195 - Dis juste Vin. Et toi? -Chris. 146 00:19:28,205 --> 00:19:31,120 On peut vous faire confiance, pensons-nous. 147 00:19:32,788 --> 00:19:35,075 - Merci. - Pouvez-vous nous aider ? 148 00:19:35,205 --> 00:19:38,571 - C'est à propos de Calvera. - Un voleur, un meurtrier. 149 00:19:38,705 --> 00:19:42,533 Il vole avec ses hommes notre nourriture et nous mourons de faim. 150 00:19:42,664 --> 00:19:45,910 - Et nos femmes... - Attends une minute. 151 00:19:46,039 --> 00:19:50,163 - Alors allez dans les zones rurales. - Nous y sommes déjà allés deux fois. 152 00:19:50,289 --> 00:19:55,491 Mais ils ne peuvent aider personne s'installer dans un village pour une durée indéterminée. 153 00:19:55,622 --> 00:19:59,367 - Alors ils sont partis. - Et puis Calvera est revenu. 154 00:19:59,497 --> 00:20:02,863 Depuis, il vient chaque année, jusqu'à ce que quelqu'un y mette un terme. 155 00:20:05,581 --> 00:20:07,618 Asseyez-vous. 156 00:20:12,956 --> 00:20:17,032 - Nous avons besoin d'aide. - Nous devons acheter des armes. 157 00:20:17,164 --> 00:20:22,615 Mais nous ne comprenons pas cela. Pouvez-vous nous l'acheter ? 158 00:20:22,747 --> 00:20:25,070 Les armes sont chères et difficiles à obtenir. 159 00:20:26,831 --> 00:20:29,450 Pourquoi n'embauchez-vous pas de gens ? 160 00:20:29,581 --> 00:20:33,195 Tireurs professionnels. Ils sont moins chers que les armes à feu. 161 00:20:33,331 --> 00:20:36,862 - Voudriez-vous nous aider ? - Ce serait une bénédiction. 162 00:20:37,956 --> 00:20:39,863 Je ne bénis pas. 163 00:20:39,998 --> 00:20:43,280 Nous avons plus à offrir. Nous pouvons vous nourrir. 164 00:20:43,414 --> 00:20:46,033 - Et nous avons eu ça. - Qu'est ce que c'est? 165 00:20:47,123 --> 00:20:50,156 Nous pouvons le vendre contre de l'or. 166 00:20:50,289 --> 00:20:55,741 Tout ce que nous possédons. Tout ce qui a de la valeur dans le village. 167 00:20:56,831 --> 00:21:01,535 On m'a déjà beaucoup proposé, mais jamais tout. 168 00:21:01,665 --> 00:21:03,821 Est-ce suffisant ? 169 00:21:03,956 --> 00:21:10,699 Si nous pouvons chasser les bandits, nous pouvons vivre une bonne vie. 170 00:21:10,831 --> 00:21:15,702 Nous pouvons encore le faire tiens encore un peu, 171 00:21:15,831 --> 00:21:19,114 mais nos enfants pleurent de faim. 172 00:21:20,206 --> 00:21:23,821 Comprenez-vous ce que cela signifie ? quand tu commences quelque chose comme ça ? 173 00:21:23,957 --> 00:21:26,279 Nous nous battons tous. 174 00:21:26,415 --> 00:21:29,329 Quand Calvera viendra, la cloche de l'église sonne. 175 00:21:29,457 --> 00:21:32,075 Nous nous battons avec des armes, si nous en avons. 176 00:21:32,207 --> 00:21:35,951 Différent avec les machettes, les haches, donner des coups de pied, peu importe. 177 00:21:40,623 --> 00:21:45,861 Il faut en tenir compte qu'il y aura des morts. 178 00:21:45,998 --> 00:21:48,665 Cela restera ainsi jusqu'à ce que ce soit fini. 179 00:21:48,790 --> 00:21:51,871 - Nous comprenons cela. - Nous y avons réfléchi. 180 00:21:51,999 --> 00:21:55,992 - Est-ce que tout le monde dans le village pense de cette façon ? - Oui. 181 00:21:59,207 --> 00:22:01,991 - Je vais voir ce que je peux faire. - Merci. Tu sais... 182 00:22:02,124 --> 00:22:05,371 Attendez. Je n'ai pas dit que je viendrais moi-même. 183 00:22:05,499 --> 00:22:11,412 - Je vous ferai savoir que vous cherchez des tireurs. - On peut les trouver. 184 00:22:11,540 --> 00:22:17,075 - Tout le monde a une arme. - C'est vrai. 185 00:22:17,207 --> 00:22:20,324 Mais ça ne veut rien dire qu'ils peuvent bien tirer. 186 00:22:20,457 --> 00:22:22,862 Comment savoir si quelqu'un est bon ? 187 00:22:24,874 --> 00:22:26,911 Cela peut être découvert. 188 00:22:36,707 --> 00:22:38,081 À l'intérieur. 189 00:22:42,124 --> 00:22:47,279 - J'ai entendu dire que vous cherchiez du monde. - Oui, qui peut bien gérer ça. 190 00:22:47,416 --> 00:22:49,987 - Je peux. - Tu es rapide ? 191 00:22:51,416 --> 00:22:54,616 - Mettez-moi à l'épreuve. - D'accord. Se rapprocher. 192 00:22:57,124 --> 00:22:59,578 Gardez vos mains comme ça. 193 00:23:00,749 --> 00:23:02,787 Taper. 194 00:23:02,916 --> 00:23:04,574 Plus rapide. 195 00:23:04,708 --> 00:23:06,864 Aussi vite que possible. 196 00:23:16,583 --> 00:23:18,823 Essayez-le maintenant. 197 00:23:52,208 --> 00:23:56,249 Très jeune et très fier. 198 00:23:56,375 --> 00:24:01,281 Le cimetière est plein de garçons comme ça. 199 00:24:11,250 --> 00:24:13,288 À l'intérieur. 200 00:24:33,459 --> 00:24:38,579 - Pas de trucs, Chris. -Harry ! Comme c'est agréable de te revoir. 201 00:24:38,709 --> 00:24:42,039 - Que fais-tu dans ce trou ? - Vous embauchez des gens, n'est-ce pas ? 202 00:24:42,167 --> 00:24:47,239 - Ce n'est pas pour les gens de haut niveau comme toi. - Tant que ça paie. 203 00:24:47,376 --> 00:24:53,243 Six semaines, chambre et pension pour protéger un groupe d'agriculteurs. 204 00:24:53,376 --> 00:24:59,243 Tu dis ça, mais tu ne le fais pas est tombé sur l'arrière de ta tête. 205 00:25:02,168 --> 00:25:04,324 Excusez-moi. 206 00:25:06,668 --> 00:25:09,370 C'est ainsi qu'il est livré. Qu'y a-t-il derrière cela ? 207 00:25:09,501 --> 00:25:13,412 - Ce que je viens de dire. - De l'or, du bétail, une récompense ? 208 00:25:13,543 --> 00:25:17,406 - Seulement ce que j'ai dit. - Bien sûr. Dis-le-moi plus tard. 209 00:25:17,543 --> 00:25:23,540 - Vous m'avez mal compris. - Peu importe, j'y participe. 210 00:25:23,668 --> 00:25:25,908 Espèce de sale salaud. 211 00:26:06,793 --> 00:26:08,867 Huit. 212 00:26:12,669 --> 00:26:15,074 Encore huit. Maintenant, vous devez en lancer dix. 213 00:26:19,294 --> 00:26:24,330 Donne à ce cowboy celui qui vient d'arriver est venu, un verre de ma part. 214 00:26:26,169 --> 00:26:30,209 Là, tu en as un. Il suffit de regarder à ces cicatrices sur son visage. 215 00:26:30,335 --> 00:26:34,543 Nous avons besoin de l'homme qui s'en est assuré. 216 00:26:34,669 --> 00:26:36,955 Vous l'apprenez déjà. 217 00:26:37,086 --> 00:26:39,408 Prochain tour. 218 00:26:49,086 --> 00:26:51,242 Perdu. 219 00:26:56,086 --> 00:26:57,875 Qui est le prochain ? 220 00:27:01,086 --> 00:27:04,498 Cet homme là-bas veut vous offrir à boire. 221 00:27:11,878 --> 00:27:14,034 - Vin. - Bonjour. 222 00:27:14,169 --> 00:27:17,784 - Puis-je vous offrir quelque chose ? -Whisky. 223 00:27:17,919 --> 00:27:20,159 Avez-vous quelque chose à faire ? 224 00:27:22,794 --> 00:27:28,163 Je vais travailler chez un épicier. Selon Je serai pour lui un grand serviteur. 225 00:27:28,295 --> 00:27:30,084 Tout simplement génial. 226 00:27:30,211 --> 00:27:32,498 A chacun son truc. 227 00:27:34,086 --> 00:27:38,210 Les bandits doivent être expulsés d'un village être chassé, mais pour combien ? 228 00:27:38,336 --> 00:27:40,244 20 dollars. 229 00:27:40,378 --> 00:27:43,293 - Par semaine ? - Pour six semaines de travail. 230 00:27:43,420 --> 00:27:45,576 C'est ridicule. 231 00:27:48,628 --> 00:27:51,377 Tu sais quelque chose ? 232 00:27:51,503 --> 00:27:54,750 Il doit y avoir des bandits être chassé d'un village. 233 00:27:54,878 --> 00:27:57,331 Leur village. 234 00:27:58,878 --> 00:28:01,663 Pour 20 dollars. 235 00:28:01,795 --> 00:28:04,366 Je recherche des tireurs pour ça. 236 00:28:06,003 --> 00:28:09,700 - Je ne peux même pas acheter des balles avec ça. - Nous ne sommes qu'un pauvre village. 237 00:28:09,837 --> 00:28:13,084 A l'épicerie bien sûr, vous gagnez beaucoup plus. 238 00:28:13,212 --> 00:28:16,079 Et c'est un bon et solide travail. 239 00:28:19,837 --> 00:28:22,123 Combien en avez-vous déjà ? 240 00:28:50,087 --> 00:28:53,417 - Je cherche O'Reilly. - Je ne connais pas son nom. 241 00:28:53,546 --> 00:28:57,041 Mais il y a quelqu'un derrière ça couper du bois. 242 00:29:13,713 --> 00:29:15,750 Bonjour. 243 00:29:18,254 --> 00:29:22,544 Je suis un ami de Harry Luck. Il dit que tu es fauché. 244 00:29:22,671 --> 00:29:26,119 Non, je fais ça parce que je je suis un millionnaire excentrique. 245 00:29:26,254 --> 00:29:30,378 Je cherche six hommes pour un village juste de l'autre côté de la frontière. 246 00:29:32,171 --> 00:29:36,793 - Contre combien sommes-nous ? - 30 hommes. 247 00:29:40,546 --> 00:29:43,117 Et tu penses que c'est faisable. 248 00:29:44,255 --> 00:29:47,667 Les choses étaient pires dans le comté de Travis. 249 00:29:47,796 --> 00:29:50,367 J'ai eu 600 $ pour ça. 250 00:29:51,546 --> 00:29:54,461 Cette situation à Salinas vous auriez pu le résoudre en un mois. 251 00:29:54,588 --> 00:29:57,077 J'ai eu 800 $ pour ça. 252 00:29:57,213 --> 00:29:59,749 Vous êtes cher. 253 00:30:00,921 --> 00:30:03,327 C'est vrai, oui. 254 00:30:04,088 --> 00:30:06,755 Nous pouvons vous offrir 20 dollars. 255 00:30:21,297 --> 00:30:23,536 20 dollars ? 256 00:30:27,922 --> 00:30:30,493 Je pourrais l'utiliser maintenant. 257 00:30:30,630 --> 00:30:33,415 - Où puis-je vous joindre ? - Ici. 258 00:30:39,880 --> 00:30:42,547 - Cela n'existe pas. - Oui en effet. 259 00:30:42,672 --> 00:30:46,251 - Il ment. - Pas si fort, sinon il t'entendra. 260 00:30:46,380 --> 00:30:52,211 Qu'est-ce qui m'importe ? Je parie que ce n'est pas vrai. 261 00:30:52,339 --> 00:30:54,910 - Je ne parie pas. - Moi non plus. 262 00:30:55,047 --> 00:30:58,744 - Je le crois sur parole. - L'un de nous est un perdant. 263 00:30:58,881 --> 00:31:00,871 Vous pouvez deviner qui. 264 00:31:10,422 --> 00:31:13,041 Britt, réveille-toi. 265 00:31:14,381 --> 00:31:17,083 Je te parle, regarde-moi. 266 00:31:20,631 --> 00:31:23,913 Je viens de parler à Filene. Je pense que vous vous trompez. 267 00:31:32,923 --> 00:31:35,790 N'oses-tu pas me contredire ? 268 00:32:15,965 --> 00:32:17,955 Fais-moi juste un signe. 269 00:32:28,673 --> 00:32:30,996 Et voilà, j'ai gagné. 270 00:32:31,132 --> 00:32:33,667 Pas alors ? 271 00:32:41,965 --> 00:32:44,963 - Filene, qu'en penses-tu ? - Ça dépend. 272 00:32:45,090 --> 00:32:49,463 Qu'obtenons-nous maintenant ? Vous avez As-tu vu que j'ai gagné ? 273 00:32:56,507 --> 00:33:00,122 - Dis-leur que j'ai gagné. - Vous avez perdu. 274 00:33:18,174 --> 00:33:20,497 Vous mentez. 275 00:33:22,757 --> 00:33:25,590 J'ai dit que tu mens. 276 00:33:26,674 --> 00:33:30,371 Vous êtes un lâche et vous mentez. 277 00:33:33,091 --> 00:33:35,461 Veux-tu encore une fois ? Mais maintenant c'est sérieux. 278 00:33:37,258 --> 00:33:40,504 Se lever. 279 00:33:41,674 --> 00:33:44,044 Sinon, je vous en paierai tout le prix. 280 00:33:57,674 --> 00:33:59,748 - Donnez le signal. - Certainement pas. 281 00:33:59,883 --> 00:34:01,873 - Donnez le signal. - Laissez-le tranquille. 282 00:34:02,008 --> 00:34:04,045 S'en aller. 283 00:34:17,800 --> 00:34:20,123 Donnez le signal. 284 00:35:01,884 --> 00:35:04,207 Puis-je vous parler un instant ? 285 00:35:13,675 --> 00:35:19,340 - Comment ça s'est passé ? - J'en ai trouvé un très bon. 286 00:35:19,467 --> 00:35:24,125 Il pouvait utiliser à la fois des couteaux et des fusils passage à niveau. Mais il ne voulait pas. 287 00:35:24,259 --> 00:35:29,000 - L'argent n'était-il pas suffisant ? - Il s'en fiche. 288 00:35:29,134 --> 00:35:32,665 Un tireur professionnel qui ne se soucie pas de l'argent ? 289 00:35:32,801 --> 00:35:37,624 Tous les tireurs professionnels ne sont pas pareils. Certains ne se soucient que de l’argent. 290 00:35:37,759 --> 00:35:43,210 - Pour d'autres, c'est uniquement une question de danger. - Et pour gagner. 291 00:35:43,342 --> 00:35:48,130 S'il est le meilleur, Contre qui a-t-il alors affaire ? 292 00:35:48,259 --> 00:35:50,297 Contre lui-même. 293 00:35:54,218 --> 00:35:56,208 Toi là. 294 00:36:00,718 --> 00:36:04,166 - Je te cherchais. - Et qui avons-nous ici ? 295 00:36:04,301 --> 00:36:07,334 Il le sait. 296 00:36:09,134 --> 00:36:11,374 Tapez dans vos mains, dit-il. 297 00:36:12,468 --> 00:36:16,627 Tapez dans vos mains et montrez à quelle vitesse vous êtes. 298 00:36:16,760 --> 00:36:18,750 Partez quand même. 299 00:36:19,843 --> 00:36:23,209 je vais vers lui parce que je le respecte. 300 00:36:24,635 --> 00:36:27,337 Parce que j'aimerais travailler avec lui. 301 00:36:29,135 --> 00:36:33,081 Et puis il se moque de moi avec un jeu d'enfant. 302 00:36:33,218 --> 00:36:36,584 - Ça suffit. - Reste loin de moi. 303 00:36:44,802 --> 00:36:47,207 Allez. 304 00:36:47,343 --> 00:36:49,962 Montre-moi à quelle vitesse tu es. 305 00:36:51,760 --> 00:36:56,548 Et pas de jeux. Nous n'allons pas rester les bras croisés à applaudir. 306 00:36:56,677 --> 00:37:00,173 Sortez votre revolver. Allez alors. 307 00:37:00,302 --> 00:37:02,339 Sortez votre revolver. 308 00:37:02,844 --> 00:37:05,711 - Allez, campesino. - Comment oses-tu dire ça ? 309 00:37:06,885 --> 00:37:09,670 Reste loin de moi, rustre. 310 00:37:23,135 --> 00:37:25,624 Vous devez penser que je ne suis pas sérieux. 311 00:37:28,052 --> 00:37:31,334 Que ce ne sont que des paroles vides de sens. 312 00:37:48,552 --> 00:37:51,219 Se lever. 313 00:37:51,344 --> 00:37:53,548 M'entendez-vous ? 314 00:37:56,136 --> 00:37:59,383 Allez. 315 00:37:59,511 --> 00:38:01,548 M'entendez-vous ? 316 00:38:47,095 --> 00:38:49,132 Donnez-moi mon revolver. 317 00:39:03,387 --> 00:39:06,136 Désolé. 318 00:39:06,262 --> 00:39:08,632 Laissez-le dormir de sa brume. 319 00:39:08,762 --> 00:39:11,676 Quand il se réveille, rendez-lui son revolver. 320 00:39:12,762 --> 00:39:14,836 Et donne-lui à boire. 321 00:39:17,137 --> 00:39:19,507 J'ai changé d'avis. 322 00:39:27,637 --> 00:39:31,382 Quelqu'un attend dans votre chambre. Il a dit qu'il était un de vos amis. 323 00:39:51,346 --> 00:39:53,383 Vous souvenez-vous de moi? 324 00:40:02,012 --> 00:40:05,378 - Vous avez besoin de monde au Mexique. - En effet. 325 00:40:05,513 --> 00:40:08,215 - Pendant combien de temps? - Quatre à six semaines. 326 00:40:08,346 --> 00:40:12,043 Cela devrait fonctionner. Combien ça rapporte ? 327 00:40:13,638 --> 00:40:17,217 De toute façon tu étais derrière les frères Johnson ? 328 00:40:17,346 --> 00:40:19,550 J'ai trouvé celui-là. 329 00:40:19,679 --> 00:40:24,171 - Combien ça rapporte ? - 20 dollars. Nous partons demain. 330 00:40:24,304 --> 00:40:27,219 Je veux être payé à l'avance. 331 00:40:27,346 --> 00:40:30,379 Pour le loyer des deux derniers jours à payer. 332 00:40:30,513 --> 00:40:34,174 Alors vous avez certainement un style cher. 333 00:40:35,971 --> 00:40:40,794 J'ai le coin le plus chic dans l'entrepôt à l'arrière. 334 00:40:40,930 --> 00:40:45,587 Et chaque jour, je reçois une assiette de haricots. Le tout pour dix dollars par jour. 335 00:40:45,721 --> 00:40:49,052 Les prix augmentent quand ils savent que tu es en fuite. 336 00:40:49,180 --> 00:40:52,131 Au sud de la ville se trouve une rivière asséchée. 337 00:40:53,638 --> 00:40:55,878 Je t'attendrai là-bas. 338 00:41:03,055 --> 00:41:05,092 Il sait bien tirer. 339 00:41:06,388 --> 00:41:09,137 Et nous n'allons pas à un goûter. 340 00:41:34,639 --> 00:41:37,092 Il nous suit depuis l'aube. 341 00:41:38,180 --> 00:41:41,676 - Tu sais qui c'est ? - Ce gamin du saloon. 342 00:41:41,805 --> 00:41:45,669 - Il ne peut pas s'arrêter. - Ce n'est pas très intelligent. 343 00:42:04,056 --> 00:42:07,256 Ce garçon me donne la nuque raide. 344 00:42:07,389 --> 00:42:10,553 Pourquoi tu ne comme si tu avais une selle de dame ? 345 00:42:10,681 --> 00:42:14,675 - De toute façon, il ne tiendra pas très longtemps. - Tu penses ? 346 00:42:16,723 --> 00:42:19,637 Il y roule simplement dans la poussière et la chaleur. 347 00:42:19,764 --> 00:42:23,094 - Quel gamin. - Vous ne nous voyez pas faire ça. 348 00:42:34,056 --> 00:42:37,054 Pensez-vous que notre ami y a-t-il quelque chose à manger là-bas ? 349 00:42:37,181 --> 00:42:41,045 - Dois-je lui apporter quelque chose ? - Il veut autre chose. 350 00:42:41,181 --> 00:42:45,222 Ensuite, je veux l'intimider. Il m'énerve. 351 00:42:45,348 --> 00:42:50,799 - Laissez-le tranquille. C'est un pays libre. - Son pays. 352 00:43:22,848 --> 00:43:26,889 Fou, hein ? Maintenant qu'il est parti, il me manque. 353 00:45:11,725 --> 00:45:14,213 Où est tout le monde ? 354 00:45:15,308 --> 00:45:19,384 - Où sont-ils, Tomas ? - Luis, Asunción, Demitrio. 355 00:45:19,517 --> 00:45:23,012 Emilio, Sotero. Sommes-nous reçus de cette façon ? 356 00:45:23,142 --> 00:45:28,012 Venez les accueillir avant de mourir de honte. 357 00:45:28,142 --> 00:45:30,595 Hilario, ne crie pas comme ça. 358 00:45:38,933 --> 00:45:42,216 De quel genre d’accueil s’agit-il ? A quoi pensent-ils ? 359 00:45:42,350 --> 00:45:44,886 Entrez, vous devez avoir soif. 360 00:45:46,392 --> 00:45:49,509 Ne leur en voulez pas, ce sont des agriculteurs. 361 00:45:49,642 --> 00:45:54,844 Ils ont peur de tout et de tout le monde. Que la pluie viendra, qu'elle restera sèche. 362 00:45:54,975 --> 00:45:58,921 L'été va probablement être trop chaud, hiver trop froid. 363 00:45:59,059 --> 00:46:02,555 Si la truie ne met pas bas, ils craignent de mourir de faim. 364 00:46:02,684 --> 00:46:06,843 Si elle est trop jeune, ils ont peur que la truie meure de faim. 365 00:46:06,975 --> 00:46:11,633 Nous n'avions pas de fleurs et des discours attendus. 366 00:46:11,767 --> 00:46:17,218 Demain, ils célèbrent la fondation du village. 367 00:46:17,351 --> 00:46:20,218 Ensuite tu les apprendras savoir d'un autre côté. 368 00:46:37,143 --> 00:46:39,678 Qui a donné l'alarme ? 369 00:46:43,184 --> 00:46:45,589 Qui a donné l'alarme ? 370 00:46:49,184 --> 00:46:50,891 Je. 371 00:47:04,685 --> 00:47:08,216 C'est bien que tu sois venu nous saluer. 372 00:47:08,351 --> 00:47:14,679 Et que vous montriez vos visages. Merci, bande de belettes. 373 00:47:14,810 --> 00:47:18,341 Tu viens comme des poules courir sans tête. 374 00:47:18,476 --> 00:47:21,842 Nous conduisons pendant des jours pour entrer dans ce trou. 375 00:47:21,976 --> 00:47:25,721 Nous risquons nos vies pour vous aider. Et toi? 376 00:47:25,851 --> 00:47:28,470 Vous nous cachez. 377 00:47:31,477 --> 00:47:34,261 Pour nous. 378 00:47:38,435 --> 00:47:42,345 Mais si tu es en danger, est-ce que tu bipes différemment ? 379 00:47:43,602 --> 00:47:48,887 Si votre récolte est en danger, Veux-tu venir en courant vers nous ? 380 00:47:52,643 --> 00:47:56,720 Eh bien, nous y sommes. 381 00:47:56,852 --> 00:47:59,138 Et nous restons ici. 382 00:48:00,644 --> 00:48:06,095 Voyons que vous les gars valent la peine de se battre. 383 00:48:07,185 --> 00:48:11,096 Maintenant, retournez au travail. Dépêche-toi. 384 00:48:11,227 --> 00:48:17,888 Nous vous dirons quand et comment se battre. Sortir. 385 00:48:30,394 --> 00:48:32,100 Nous sommes désormais sept. 386 00:49:01,728 --> 00:49:05,970 Dans certaines villes les filles ne sont-elles pas si belles. 387 00:49:06,103 --> 00:49:09,350 Je connais des villes où ils sont carrément moches. 388 00:49:10,603 --> 00:49:13,933 Mais c'est la première fois qu'il n'y a pas de filles du tout. 389 00:49:14,061 --> 00:49:16,182 Seulement les très petits. 390 00:49:16,311 --> 00:49:20,008 Si nous ne faisons pas attention, notre vie nocturne va en enfer. 391 00:49:20,145 --> 00:49:24,767 Je me suis changé hier à la fontaine faire connaissance avec des gars sauvages. 392 00:49:24,895 --> 00:49:29,268 Nous avons des arbres jusqu'à la nuit tombée sur le temps qu'il ferait. 393 00:49:37,603 --> 00:49:40,933 Plus de musique. Amenez l'autre taureau. 394 00:51:57,147 --> 00:52:01,769 Trois hommes Calvero ont été vus. Les chevaux sont au ravin. 395 00:52:04,105 --> 00:52:06,807 Gardez-en un en vie. 396 00:52:08,522 --> 00:52:11,354 Je vais vous montrer le chemin. 397 00:52:11,480 --> 00:52:14,431 Rico, il sait où est la tranchée. 398 00:55:27,608 --> 00:55:30,475 - Désolé, ce n'était pas l'intention. - Calme. 399 00:55:43,524 --> 00:55:47,601 - Quel excellent cliché. - Au contraire. 400 00:55:47,733 --> 00:55:49,889 J'ai visé le cheval. 401 00:56:11,942 --> 00:56:15,307 Calvero a eu trois maris envoyé pour nous espionner. 402 00:56:15,442 --> 00:56:18,108 Ils nous ont sans doute vu. 403 00:56:24,650 --> 00:56:29,852 - Mais ils ne peuvent plus nous trahir. - Que Dieu nous vienne en aide s'il vient maintenant... 404 00:56:29,983 --> 00:56:34,273 Il n'envoie personne en avant quand lui-même est à proximité. 405 00:56:34,400 --> 00:56:39,981 Nous pouvons donc nous préparer. Et nous pouvons le surprendre. 406 00:56:40,109 --> 00:56:44,482 Quand il n'a aucune idée ce qui l'attend, 407 00:56:44,609 --> 00:56:48,353 pouvons-nous être clairs combien le maïs est cher. 408 00:56:49,484 --> 00:56:54,769 Visez, pincez et armez. 409 00:57:04,192 --> 00:57:08,601 Calme-toi. Si vous manquez la première fois, vous n'aurez peut-être pas de seconde chance. 410 00:57:10,734 --> 00:57:14,810 Tenez-le fermement contre votre épaule. Sinon, deux choses se produisent. 411 00:57:14,942 --> 00:57:18,687 Vous perdez une balle et vous vous cassez le bras. 412 00:57:18,817 --> 00:57:24,648 Fermez les yeux. Viser depuis ici à là puis sur votre cible. 413 00:57:25,984 --> 00:57:28,899 - Feu d'artifice. - Ce rocher ? 414 00:57:29,026 --> 00:57:31,810 Non, l'homme qui va te tirer dessus. 415 00:57:37,193 --> 00:57:39,811 Si seulement nous avions plus d’armes. 416 00:57:39,943 --> 00:57:42,561 - Vous l'aurez toujours. - Mais comment ? 417 00:57:42,693 --> 00:57:45,809 De la même manière que ceci : des hommes de Calvera. 418 00:57:45,943 --> 00:57:51,726 - Nous avons eu ça de ces trois espions. - Trois rois avec leurs cadeaux. 419 00:57:59,901 --> 00:58:05,519 Supposons que Calvera ne se présente pas. Ce serait une perte de travail. 420 00:58:11,693 --> 00:58:17,725 - Un renard plutôt intelligent, ce Calvera. - Un loup, tu veux dire. 421 00:58:19,776 --> 00:58:23,473 Comment va-t-il, cette mine d'or est venu sur la piste ? 422 00:58:26,527 --> 00:58:31,433 - Quelle mine d'or ? - Vous savez, ceux des montagnes. 423 00:58:31,568 --> 00:58:35,265 - Dans nos montagnes ? - Nous n'avons jamais eu ça. 424 00:58:36,985 --> 00:58:40,765 Maintenant que vous en parlez, c'était une mine d'argent. 425 00:58:40,902 --> 00:58:44,682 - Que lui est-il arrivé ? - Nous n'avons pas non plus de mine d'argent. 426 00:58:44,818 --> 00:58:48,859 - Je parle du passé. - Il n'y a jamais eu de mine. 427 00:58:48,985 --> 00:58:51,900 Où as-tu entendu ça ? de cet or et de cet argent ? 428 00:58:53,985 --> 00:58:56,983 Allez, retournons au travail. 429 01:01:12,487 --> 01:01:15,604 Ne me touche pas ou tu mourras. 430 01:01:15,737 --> 01:01:20,643 - Tu m'as presque coûté un œil. - Laisse-moi partir. 431 01:01:20,779 --> 01:01:27,142 Si tu me mords, je mordrai. En ce qui me concerne, vous allez à l'eau. 432 01:01:27,279 --> 01:01:31,901 - Je vais te couper la tête. - Fermez-la. 433 01:01:34,904 --> 01:01:38,898 - Où est le reste ? - Je ne dis pas ça. 434 01:02:13,738 --> 01:02:16,273 Regardez ce que j'ai trouvé. 435 01:02:25,363 --> 01:02:28,278 - Qui est-ce ? - Une fille de notre village. 436 01:02:33,821 --> 01:02:36,026 Alors ils étaient là. 437 01:02:36,155 --> 01:02:39,686 - Vous les avez cachés. - Oui. Mais elle ne dit pas où. 438 01:02:39,821 --> 01:02:43,152 Ils ont peur de nous. 439 01:02:43,280 --> 01:02:47,439 Les agriculteurs leur ont dit que nous les violerions. 440 01:02:49,238 --> 01:02:54,903 Vous nous avez donné l'avantage du doute. 441 01:02:55,988 --> 01:02:58,737 De toute façon. 442 01:02:59,822 --> 01:03:03,483 Pourquoi ne les fais-tu pas correctement tout a été apporté ? 443 01:03:03,613 --> 01:03:08,899 Pourquoi? Laissez-les tranquilles. Calvera sait quoi en faire. 444 01:03:09,030 --> 01:03:11,945 Allez les chercher. Montre-lui le chemin. 445 01:03:20,405 --> 01:03:23,238 Viens, ma douce. 446 01:03:30,197 --> 01:03:32,946 Calme-toi, gamin. 447 01:03:33,072 --> 01:03:35,063 Sois prudent. 448 01:04:14,364 --> 01:04:18,440 Content que ça te plaise autant cuisiné pour nous. 449 01:04:32,156 --> 01:04:35,273 - Quel est son goût? - Délicieux. 450 01:04:35,406 --> 01:04:39,068 Poulet aux enchiladas, rosbif et riz espagnol. Savoureux. 451 01:04:39,198 --> 01:04:42,480 Ils savent cuisiner à merveille. Asseyez-vous, il y en a encore plein. 452 01:04:42,615 --> 01:04:49,322 Savez-vous ce qu'ils ont mangé depuis notre arrivée ? Des tortillas et des haricots, c'est tout. 453 01:05:00,157 --> 01:05:04,565 - Tu n'as pas de sœur aînée à la maison ? - Non, Señor Muchas gracias. 454 01:05:07,907 --> 01:05:11,070 Un, deux, trois, quatre. 455 01:05:29,990 --> 01:05:32,479 Presser. 456 01:05:32,615 --> 01:05:36,195 N'ai-je pas expliqué comment serrer ? 457 01:05:36,324 --> 01:05:38,610 Comme traire une chèvre. 458 01:05:38,740 --> 01:05:42,948 - Je suis nerveux. - Ce n'est pas nécessaire. 459 01:05:43,074 --> 01:05:45,906 Et maintenant, c'est bien. Pressez lentement. 460 01:05:48,407 --> 01:05:50,694 Presser. 461 01:05:53,574 --> 01:05:55,280 Presser. 462 01:05:55,407 --> 01:05:59,104 Vous savez quoi? Ne tirez pas avec cette arme. 463 01:05:59,241 --> 01:06:03,151 Attrape-le comme ça et l'utiliser comme un club. 464 01:06:40,533 --> 01:06:43,235 Nous vous emmènerons au village. 465 01:06:43,366 --> 01:06:47,277 - Moi? Pourquoi? - Toute personne résidant en dehors du village. 466 01:06:49,825 --> 01:06:54,316 - Nous ne pouvons pas vous protéger ici. - Vous pouvez emménager avec Rojas. 467 01:06:54,450 --> 01:06:58,739 Avec lui ? Et puis je m'ennuie à mourir. 468 01:07:03,617 --> 01:07:06,366 - Avec quelqu'un d'autre. - Ce sont des agriculteurs. 469 01:07:06,492 --> 01:07:10,485 Les agriculteurs ne parlent que de fumier et de femmes. 470 01:07:10,617 --> 01:07:14,445 Je ne suis jamais aussi fou J'ai mangé du fumier comme eux. 471 01:07:14,575 --> 01:07:20,323 Et je m'intéresse aux femmes Pas depuis mes 83 ans. 472 01:07:20,450 --> 01:07:22,903 Je reste ici. 473 01:07:25,950 --> 01:07:29,197 Oui, mais que fais-tu quand Calvera arrive ? 474 01:07:29,325 --> 01:07:33,022 Tu vas adorer à mon âge d'un peu de variété. 475 01:07:33,159 --> 01:07:38,278 Pourquoi me tuerait-il ? Les balles coûtent de l'argent. 476 01:07:40,575 --> 01:07:42,483 Comme vous le souhaitez. 477 01:07:42,617 --> 01:07:47,109 Pensez simplement à vous. Êtes-vous déjà prêt ? 478 01:07:47,242 --> 01:07:49,398 Et s'il venait maintenant ? 479 01:07:49,534 --> 01:07:53,693 ça me rappelle ce type qui est tombé de dix de haut. 480 01:07:53,825 --> 01:07:58,648 En tombant, ils l'entendirent dire : "Jusqu'ici tout va bien." 481 01:07:58,784 --> 01:08:00,905 Jusqu'ici, tout va bien. 482 01:08:28,409 --> 01:08:33,695 - D'abord, ils voient ce fossé. - Plus d'eau pour le maïs. 483 01:08:37,034 --> 01:08:41,359 - Et tout un tas de nouveaux murs. - Nous rénovons le village. 484 01:08:45,951 --> 01:08:51,189 - Et ça juste à ce moment-là ? - Il n'attend rien. 485 01:08:51,326 --> 01:08:54,408 Il arrive sans méfiance. 486 01:08:54,535 --> 01:08:58,694 C'est juste la question. 487 01:11:37,662 --> 01:11:41,490 J'aurais dû le savoir quand mes hommes ne sont pas revenus. 488 01:11:43,495 --> 01:11:46,777 - Combien d'hommes ont-ils embauchés ? - Assez. 489 01:11:52,912 --> 01:11:58,411 - Un nouveau mur. - Il y a de nouveaux murs partout. 490 01:12:01,412 --> 01:12:05,276 - Ils ne m'empêcheront pas d'entrer. - Ils sont censés te garder à l'intérieur. 491 01:12:16,537 --> 01:12:19,867 Vous entendez ça ? Nous sommes piégés. 492 01:12:19,996 --> 01:12:23,361 Même si nous sommes quarante, et juste eux trois. 493 01:12:23,496 --> 01:12:27,027 Ou êtes-vous quatre ? Ils n’avaient probablement pas plus d’argent. 494 01:12:27,162 --> 01:12:29,829 Nous leur avons accordé une réduction. 495 01:12:29,954 --> 01:12:34,695 Cinq. Même cela ne pose aucun problème. 496 01:12:35,954 --> 01:12:38,869 Si tu te relâches, il n'y a aucun problème. 497 01:12:38,996 --> 01:12:42,741 Raillerie? Nous passons l'hiver dans les collines. 498 01:12:42,871 --> 01:12:47,279 - Sinon, comment allons-nous nous approvisionner ? - Achetez-le ou cultivez-le. 499 01:12:47,413 --> 01:12:49,699 Vous pouvez même travailler pour cela. 500 01:12:49,829 --> 01:12:51,986 Sept. 501 01:12:52,121 --> 01:12:55,321 Je ne pense pas que ce soit une solution. 502 01:12:55,454 --> 01:12:58,025 Résoudre vos problèmes n'est pas notre travail. 503 01:12:58,163 --> 01:13:00,533 Nous travaillons avec des balles. 504 01:13:01,746 --> 01:13:05,491 Moi aussi. Nous sommes dans le même métier. 505 01:13:05,621 --> 01:13:09,152 - Uniquement en tant que concurrents. - Pourquoi pas en tant que partenaires ? 506 01:13:10,663 --> 01:13:14,324 - Supposons que je vous en donne la moitié. - De quoi ? 507 01:13:14,455 --> 01:13:18,365 - De toute la récolte. - Et les villageois ? 508 01:13:18,496 --> 01:13:23,568 - Que devraient-ils faire alors ? - Vous devez décider par vous-même. 509 01:13:23,705 --> 01:13:27,153 Les hommes peuvent-ils nous aimer tu t'inquiètes pour ça ? 510 01:13:27,288 --> 01:13:29,741 Cela pourrait être un sacrilège. 511 01:13:31,621 --> 01:13:36,693 Dieu n'en avait pas fait des moutons s'Il ne voulait pas qu'ils soient rasés. 512 01:13:36,830 --> 01:13:39,863 - Qu'en dis-tu ? - S'en aller. 513 01:13:44,538 --> 01:13:46,991 Entends-tu ça, Sotero ? 514 01:13:48,080 --> 01:13:50,403 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 515 01:13:50,538 --> 01:13:52,446 S'en aller. 516 01:13:52,580 --> 01:13:54,618 Contre moi. 517 01:13:57,872 --> 01:14:01,700 Dis-lui juste de l'huiler, avant de me mettre en colère. 518 01:14:01,830 --> 01:14:03,904 Et le reste aussi. 519 01:14:06,122 --> 01:14:10,993 Si je pars d'ici les mains vides, tout le village paiera pour cela. 520 01:14:11,122 --> 01:14:14,286 - Quand je reviens. - Cela n'arrivera pas. 521 01:14:14,747 --> 01:14:18,029 - Pourquoi pas? - Parce qu'alors tu n'auras plus d'armes. 522 01:14:19,289 --> 01:14:22,121 Déposez-les par terre. 523 01:14:26,497 --> 01:14:30,443 Je n'aurais jamais dû être aussi généreux. 524 01:14:30,581 --> 01:14:34,574 Je leur laisse quelque chose et ils embauchent ces fauteurs de troubles. 525 01:14:35,997 --> 01:14:41,283 Alors tu vois, tôt ou tard ça vient chaque bonne action vous coûtera cher. 526 01:17:15,416 --> 01:17:21,662 Vous étiez en sécurité derrière ce filet. Mais ils vinrent tous les dix vers moi. 527 01:17:21,791 --> 01:17:25,655 - Il n'y en avait que cinq. - De plus en plus arrivent. 528 01:17:25,791 --> 01:17:28,244 Il y en avait dix. 529 01:17:34,500 --> 01:17:37,995 - Ils l'ont fait. - Laissez-les revenir. 530 01:17:38,125 --> 01:17:42,663 - Nous allons les mettre en pièces. - Nous allons les tuer. Calvera inclus. 531 01:17:45,416 --> 01:17:49,031 - Vous les voyez ? - Non. 532 01:17:49,166 --> 01:17:50,991 Honte. 533 01:17:51,125 --> 01:17:55,581 Regardez-le. Je me souviens qu'il était un lâche. 534 01:17:57,792 --> 01:18:00,873 Je n'ai jamais eu aussi peur. Mes genoux ont cédé. 535 01:18:01,000 --> 01:18:05,243 - Je n'ai jamais pensé ça. - Maintenant, il va nous laisser tranquille. 536 01:18:05,375 --> 01:18:07,449 - Tu penses ? - Naturellement. 537 01:18:07,583 --> 01:18:10,119 Maintenant, il part vers d'autres villages. 538 01:18:10,250 --> 01:18:13,118 Ils ne ripostent pas si fort. 539 01:18:22,417 --> 01:18:25,617 Voisins, je bois à nos amis. 540 01:18:26,709 --> 01:18:32,741 Ils nous ont aidés là-bas nous leur restons éternellement reconnaissants. 541 01:18:43,167 --> 01:18:45,241 Ils sont toujours là. 542 01:19:00,917 --> 01:19:03,666 Avez-vous vu d'où venaient les tirs ? 543 01:19:05,126 --> 01:19:08,124 - Je pense qu'il y en a deux. - Nous trois. 544 01:19:12,626 --> 01:19:14,912 Il va bientôt recevoir une balle dans la tête. 545 01:19:29,459 --> 01:19:32,208 Chico, reste là. 546 01:19:34,334 --> 01:19:37,167 - Trois? - Oui. 547 01:19:42,710 --> 01:19:44,996 O'Reilly, tu les vois ? 548 01:19:45,126 --> 01:19:49,167 Non, ils sont parmi les arbres. 549 01:19:51,543 --> 01:19:54,576 Allez vers ces rochers, je vous couvrirai. 550 01:20:00,543 --> 01:20:03,458 Chico, surveille l'entrée arrière. 551 01:20:32,544 --> 01:20:34,581 Retourne. 552 01:20:35,794 --> 01:20:38,199 Dépêche-toi, reviens. 553 01:20:38,335 --> 01:20:42,376 Quelque chose ne va pas avec vos oreilles ? Restez au sol. 554 01:20:47,835 --> 01:20:50,786 - Vous auriez pu être blessé. - Toi aussi. 555 01:20:50,919 --> 01:20:53,324 C'est différent. 556 01:20:53,460 --> 01:20:56,743 - C'est mon travail. - Le nôtre aussi. 557 01:20:56,877 --> 01:21:00,492 Tout le monde ne cesse de dire que nous devrait rester à l'écart. 558 01:21:00,627 --> 01:21:04,242 - Mais nous n'avons pas peur. - Il est vraiment courageux. 559 01:21:04,377 --> 01:21:07,909 Lui aussi. Tous les garçons du village sont courageux. 560 01:21:12,877 --> 01:21:16,823 Nous l'avons tiré au sort et nous vous avons dessiné. 561 01:21:18,127 --> 01:21:20,960 Que veux-tu dire par là ? 562 01:21:21,086 --> 01:21:23,456 Si vous êtes tué, nous vous vengerons. 563 01:21:23,586 --> 01:21:27,331 Et nous veillons toujours à ce qu'il y ait des fleurs fraîches sur votre tombe. 564 01:21:31,211 --> 01:21:33,913 C'est une idée très rassurante. 565 01:21:34,044 --> 01:21:37,078 Je t'ai dit qu'il aimerait ça. 566 01:21:37,211 --> 01:21:40,659 Ne sois pas trop déçu si rien n'en sort. 567 01:21:40,794 --> 01:21:43,792 Non. Si vous vivez, nous sommes tout aussi heureux. 568 01:21:43,919 --> 01:21:46,490 Peut-être même plus heureux. 569 01:21:46,628 --> 01:21:48,665 Peut être. 570 01:22:06,461 --> 01:22:08,701 Les voyez-vous ? 571 01:22:19,670 --> 01:22:23,829 Vos mains transpirent avant un combat ? 572 01:22:28,212 --> 01:22:31,494 - À chaque fois. - Les miens transpirent maintenant. 573 01:22:32,920 --> 01:22:34,958 Drôle. 574 01:22:36,003 --> 01:22:41,372 Vos mains transpirent, mais votre bouche est sèche. 575 01:22:41,504 --> 01:22:44,418 Cela devrait être l’inverse. 576 01:22:48,587 --> 01:22:52,083 Est-ce que ça te dérange que je parle ? 577 01:22:55,795 --> 01:22:58,165 C'est parce que je... 578 01:22:59,170 --> 01:23:01,410 ..j'ai peur. 579 01:23:02,712 --> 01:23:06,576 Maintenant tu te souhaites sûrement avez-vous donné votre récolte à Calvera ? 580 01:23:06,712 --> 01:23:08,916 Oui. 581 01:23:10,087 --> 01:23:11,959 Et non. 582 01:23:13,046 --> 01:23:15,036 Les deux. 583 01:23:17,046 --> 01:23:20,909 Eh bien, quand j'y pense ce qu'il pouvait faire maintenant. 584 01:23:23,337 --> 01:23:28,042 Pas quand je pense à comment je me sentais ce matin 585 01:23:28,171 --> 01:23:30,955 quand je l'ai vu s'enfuir. 586 01:23:31,087 --> 01:23:33,457 Pour nous. 587 01:23:37,379 --> 01:23:40,081 Je suis prêt à mourir pour ça. 588 01:23:40,671 --> 01:23:43,835 Avez-vous déjà ressenti quelque chose comme ça ? 589 01:23:43,963 --> 01:23:46,498 Pas depuis longtemps. 590 01:23:48,963 --> 01:23:51,534 Je... 591 01:23:51,671 --> 01:23:53,709 ..je t'envie. 592 01:24:04,505 --> 01:24:07,289 - Que faites-vous ici? - Tu ne devrais pas faire des choses comme ça. 593 01:24:07,421 --> 01:24:10,336 - Retourne. - Il ne faut pas prendre de risques. 594 01:24:10,463 --> 01:24:13,034 Faites ce que vous voulez, mais revenez maintenant. 595 01:24:16,213 --> 01:24:18,334 Est-ce que ça fait mal ? 596 01:24:34,088 --> 01:24:37,869 Je suis désolé de t'avoir blessé mais je pensais... 597 01:24:38,005 --> 01:24:42,046 - Tu sais ce que je pensais. - Oui je sais. 598 01:24:42,172 --> 01:24:45,454 Je n'ai pas peur de toi. C'était à cause de mon père. 599 01:24:46,547 --> 01:24:49,829 Il a dit que je suis avec toi a dû rester à l'écart. 600 01:24:49,963 --> 01:24:54,786 - Que tu es méchant et cruel. - Il a raison. 601 01:24:57,547 --> 01:25:00,035 Rentrez chez vous. 602 01:25:00,172 --> 01:25:02,328 Il a tort. 603 01:25:05,755 --> 01:25:09,038 Maintenant vas-y, avant qu'il ne remarque que tu es là. 604 01:25:10,797 --> 01:25:15,917 Il le sait déjà. Il a dit que je suis pour mon l'impudeur sera punie. 605 01:25:17,672 --> 01:25:19,876 Mais je m'en fiche. 606 01:25:32,006 --> 01:25:34,790 Ils les ont tous eu. 607 01:25:34,922 --> 01:25:37,245 - Le résultat. - Ils reviennent ? 608 01:25:37,381 --> 01:25:39,620 Certainement pas. 609 01:25:39,756 --> 01:25:42,126 Ils pensent que nous les attendons là-bas. 610 01:25:42,256 --> 01:25:46,748 - Calvera n'est-il pas parti alors ? - Tu pensais que ce serait aussi simple ? 611 01:25:48,548 --> 01:25:51,830 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Dis juste le mot. 612 01:25:51,964 --> 01:25:55,626 - JE? - Nous travaillons pour toi, tu sais. 613 01:25:55,756 --> 01:26:01,586 On ne peut qu'attendre, non ? C'est au tour de Calvera. 614 01:26:01,714 --> 01:26:04,629 Remplacez simplement les gardes ils doivent être fatigués. 615 01:26:04,756 --> 01:26:11,796 Si tu étais Calvera, tu y irais, non ? Si ça te coûte, qu'est-ce que ça lui coûte ? 616 01:26:11,923 --> 01:26:14,162 - Oui, mais... - Mais quoi ? 617 01:26:15,590 --> 01:26:18,753 Je ne suis pas Calvera. 618 01:26:18,881 --> 01:26:21,749 Allez distribuer les fusils et les bandoleras. 619 01:26:21,881 --> 01:26:24,168 Commencer. 620 01:26:35,423 --> 01:26:39,369 Femme, prépare quelque chose à manger. Ils doivent avoir faim. 621 01:27:05,590 --> 01:27:08,043 C'était le plus beau... 622 01:27:08,174 --> 01:27:10,627 Nouveau chapeau pour toi, mec. 623 01:27:15,090 --> 01:27:18,503 - À quoi je ressemble ? - Beaucoup mieux. 624 01:27:23,257 --> 01:27:26,954 Ils feront probablement une autre chanson à propos de toi et de ce chapeau. 625 01:27:27,090 --> 01:27:30,586 De tels villages chantent tout. 626 01:27:30,716 --> 01:27:33,713 - Ils chanteront ça pendant des années. - Est-ce que ça vaut le coup ? 627 01:27:33,841 --> 01:27:35,547 Pas alors ? 628 01:27:35,674 --> 01:27:39,798 Tout ce dont tu as besoin c'est d'une arme à feu je sais comment y aller, rien de spécial. 629 01:27:47,007 --> 01:27:49,247 Comment peux-tu dire ça ? 630 01:27:49,382 --> 01:27:52,464 Tu as tout grâce à ton arme ? 631 01:27:56,216 --> 01:27:59,664 - N'est-ce pas ? - Oui, tout. 632 01:27:59,799 --> 01:28:04,457 Au bout d'un moment on s'y habitue 200 barmen par leurs prénoms. 633 01:28:04,591 --> 01:28:08,834 Et tu as dormi dans 500 chambres et j'ai mangé dans 1000 restaurants bon marché. 634 01:28:08,966 --> 01:28:11,750 Une maison : aucune. Femme : aucune. Les enfants... 635 01:28:12,966 --> 01:28:15,289 Aucun. 636 01:28:15,424 --> 01:28:17,498 Perspectives : zéro. 637 01:28:18,924 --> 01:28:20,714 Ai-je oublié quelque chose ? 638 01:28:23,008 --> 01:28:26,338 Lieux avec lesquels vous êtes coincé : aucun. 639 01:28:26,466 --> 01:28:28,789 Personnes qui vous retiennent : aucune. 640 01:28:28,925 --> 01:28:32,705 Hommes pour lesquels vous vous écartez : aucun. 641 01:28:32,841 --> 01:28:35,958 Insultes avalées : aucune. 642 01:28:37,133 --> 01:28:40,001 Ennemis : aucun. 643 01:28:41,675 --> 01:28:43,961 Pas d'ennemis ? 644 01:28:46,300 --> 01:28:48,753 Qui sont encore en vie. 645 01:28:48,883 --> 01:28:53,457 - Ce sont des chiffres que j'aime. - Moi aussi, à ton âge. 646 01:28:53,592 --> 01:28:56,341 Donnez-le à quelqu'un qui sait comment y faire face. 647 01:28:59,050 --> 01:29:01,799 Demandez immédiatement à Calvera ce qu'il veut faire ce soir. 648 01:29:01,925 --> 01:29:05,421 Oui, fais ça. Ensuite, j'écrirai une chanson pour toi. 649 01:29:12,384 --> 01:29:15,168 Andrés, Lorenzo et Felipe ne sont pas revenus. 650 01:29:15,300 --> 01:29:17,540 Cela fait trois. 651 01:29:18,634 --> 01:29:21,585 - Armando sur la place. - Ça fait quatre. 652 01:29:22,800 --> 01:29:26,876 Jorge et Mémo sont empêtré dans ce misérable filet. 653 01:29:27,009 --> 01:29:29,758 Le garrot. Cinq et six. 654 01:29:30,842 --> 01:29:34,006 Emilio alors qu'il traversait le mur. 655 01:29:34,134 --> 01:29:37,795 - Sept. - José à la fontaine. 656 01:29:43,134 --> 01:29:44,792 Huit. 657 01:29:44,926 --> 01:29:47,544 Gregorio à la fontaine. 658 01:29:53,467 --> 01:29:55,505 Il est neuf heures. 659 01:29:56,967 --> 01:29:58,792 Neuf. 660 01:29:58,926 --> 01:30:01,130 Fortuno au fossé. 661 01:30:01,259 --> 01:30:03,546 Rico a été coupé en morceaux sur le terrain. 662 01:30:06,926 --> 01:30:09,497 Il y en a déjà 11. 663 01:30:11,093 --> 01:30:15,797 - Continuez. - Toutes ces paroles. 664 01:30:19,134 --> 01:30:22,796 Ils sont morts. Oubliez-les quand même. 665 01:30:22,926 --> 01:30:26,837 Il nous en reste encore beaucoup pour leur faire payer. 666 01:30:28,009 --> 01:30:30,249 Nos amis là-bas. 667 01:30:56,468 --> 01:31:01,967 Tout va bien. Il n'y a rien de mal. C'était juste un rêve. 668 01:31:08,635 --> 01:31:10,791 N'ayez pas peur. 669 01:31:13,302 --> 01:31:15,506 N'ayez pas peur. 670 01:31:17,968 --> 01:31:20,966 Je dis toujours ça moi-même. 671 01:31:21,093 --> 01:31:23,664 Jusqu'à 10 000 fois par jour. 672 01:31:23,802 --> 01:31:26,634 Ne sois pas si dur avec toi-même. 673 01:31:26,760 --> 01:31:31,133 Vous vous êtes battu tant de fois. Vous devez être très courageux. 674 01:31:40,302 --> 01:31:43,134 Jusqu'à ce que tu n'oses plus. 675 01:31:44,427 --> 01:31:46,583 Vous ressentez cela. 676 01:31:47,719 --> 01:31:49,875 Et puis l'attente commence. 677 01:31:50,969 --> 01:31:54,335 Sur la balle du pistolet de quelqu'un qui est plus rapide que vous. 678 01:31:54,469 --> 01:31:58,925 - Ne parle pas comme ça. - Et les mensonges que tu te racontes. 679 01:32:00,344 --> 01:32:02,797 Aucun ennemi. 680 01:32:02,927 --> 01:32:04,965 Qui sont encore en vie. 681 01:32:07,219 --> 01:32:10,881 Je ne sais plus combien d'ennemis j'ai. 682 01:32:11,011 --> 01:32:14,791 Mais maintenant vous êtes entre amis. 683 01:32:14,928 --> 01:32:18,128 C'est la chose la plus ridicule. 684 01:32:19,219 --> 01:32:21,708 Que je viens me cacher ici. 685 01:32:23,053 --> 01:32:28,386 Le déserteur au milieu vient se cacher sur le champ de bataille. 686 01:32:45,345 --> 01:32:47,501 A. 687 01:32:49,136 --> 01:32:52,668 Je les avais j'ai eu les trois. 688 01:33:05,678 --> 01:33:08,167 Nous savons ce qu'est la peur. 689 01:33:08,303 --> 01:33:11,136 Nous vivons avec ça toute notre vie. 690 01:33:12,220 --> 01:33:14,341 Seuls les morts n'ont pas peur. 691 01:33:36,220 --> 01:33:40,000 On fait semblant de dormir dix minutes, et puis nous reviendrons. 692 01:33:40,137 --> 01:33:43,668 - D'accord, Bernardo ? - Oui, mais pas Juan. 693 01:33:43,804 --> 01:33:46,636 Tu es trop jeune. Venez. 694 01:33:50,179 --> 01:33:52,963 Bernardo O'Reilly. 695 01:33:53,095 --> 01:33:55,169 Ils t'ont adopté. 696 01:33:56,387 --> 01:34:01,210 C'est mon vrai nom. Je suis à moitié mexicain et à moitié irlandais. 697 01:34:06,096 --> 01:34:08,501 Faites très attention. 698 01:34:10,137 --> 01:34:13,052 Voir? Tous les trois sont debout. 699 01:34:13,179 --> 01:34:16,675 - Pensez-vous que vous pouvez le faire ? - Bien sûr, c'est très simple. 700 01:34:16,804 --> 01:34:20,335 Voulez-vous jouer pour le plaisir ? 701 01:34:20,471 --> 01:34:23,634 - Nous n'avons pas d'argent. - Ce n'est pas nécessairement nécessaire. 702 01:34:23,762 --> 01:34:28,088 Avez-vous caché quelque chose ? Donc Calvera ne le trouve pas ? 703 01:34:28,221 --> 01:34:30,840 Des bijoux par exemple. 704 01:34:30,971 --> 01:34:34,467 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de pierres précieuses ont été trouvés dans les montagnes. 705 01:34:34,596 --> 01:34:37,298 Opale, émeraude, saphir. 706 01:34:37,429 --> 01:34:40,676 - C'est vrai. - C'est indéniable. 707 01:34:46,471 --> 01:34:49,718 Non, c'est faux. Ils devraient être positionnés comme ceci. 708 01:34:49,846 --> 01:34:52,050 Laissez-moi réessayer. 709 01:34:56,763 --> 01:34:59,761 Quant à ces joyaux, où ont-ils été trouvés ? 710 01:34:59,888 --> 01:35:02,637 Comme tu l'as dit, dans les montagnes. 711 01:35:02,763 --> 01:35:06,508 - Oui, mais où dans les montagnes ? - Je ne sais pas. 712 01:35:07,888 --> 01:35:11,005 Laissez ça tranquille. Pourquoi tu ne sais pas ? 713 01:35:11,138 --> 01:35:14,255 Je n'ai jamais trouvé de pierres précieuses. 714 01:35:14,388 --> 01:35:19,887 Vous voulez dire les trésors des Aztèques ? qui sont enterrés dans les collines ? 715 01:35:20,013 --> 01:35:22,418 Oui, c'est ce que je veux dire. 716 01:35:23,555 --> 01:35:26,339 - L'avez-vous trouvé ? - Si seulement c'était vrai. 717 01:35:26,472 --> 01:35:30,714 Alors je ne serais pas là. Dan a vécu moi dans un palais de la grande ville. 718 01:35:30,847 --> 01:35:34,343 Alors pourquoi Calvera reste-t-il ici ? 719 01:35:34,472 --> 01:35:38,382 On ne voit plus Calvera. C'est parti demain. 720 01:35:38,513 --> 01:35:40,753 Ne comptez pas là-dessus. 721 01:35:42,805 --> 01:35:45,720 - Il reste où il est. - Pourquoi tu dis ça ? 722 01:35:45,847 --> 01:35:48,335 Il ne cherche pas de nourriture pour l'hiver. 723 01:35:48,472 --> 01:35:52,133 Ses hommes ont Je n'ai rien mangé depuis trois jours. 724 01:35:54,014 --> 01:35:56,798 Le maïs devient plus cher. 725 01:35:56,930 --> 01:36:00,296 - Ils meurent de faim. - Comment savez-vous? 726 01:36:00,430 --> 01:36:03,962 - Et ils sont fauchés. - Comment savez-vous? 727 01:36:08,389 --> 01:36:10,794 J'y suis allé. 728 01:36:12,639 --> 01:36:14,878 Nous ferions mieux d'être prêts. 729 01:36:15,014 --> 01:36:19,671 - Ils continuent jusqu'à ce qu'ils gagnent ou meurent. - À Dieu ne plaise s'ils gagnent. 730 01:36:19,806 --> 01:36:23,420 - Cela n'arrivera pas. - Comment peux-tu en être si sûr ? 731 01:36:23,556 --> 01:36:28,841 - Nous sommes encerclés. Que faisons-nous maintenant ? - Nous continuons à nous battre. 732 01:36:28,972 --> 01:36:34,388 Voulez-vous notre mort ? Ce n'est pas pour cela que vous avez été embauché. 733 01:36:34,514 --> 01:36:37,844 Nous ne pouvons pas l'arrêter. Vous le saviez. Et lui aussi. 734 01:36:37,973 --> 01:36:39,714 Je m'en fiche. 735 01:36:39,848 --> 01:36:43,178 Tout le monde s'en va. Montez à cheval et c'est parti. 736 01:36:43,306 --> 01:36:45,841 - Donnez à Calvera sa nourriture. - Donnez-lui ce qu'il veut. 737 01:36:45,973 --> 01:36:49,255 - Au moins, nous resterons en vie. - Calme, écoute-moi. 738 01:36:49,389 --> 01:36:54,296 C'est facile pour eux de parler. Ils n'ont ni enfants, ni femme. 739 01:36:55,681 --> 01:36:58,465 Sortez avant qu'il ne soit trop tard. 740 01:37:04,681 --> 01:37:06,719 Tu veux ça ? 741 01:37:07,681 --> 01:37:09,506 Réponds-moi. 742 01:37:09,640 --> 01:37:13,301 Qui veut continuer et qui veut arrêter tenir le coup ? Je veux savoir maintenant. 743 01:37:20,556 --> 01:37:24,136 Ne sois pas stupide. C'est ainsi que notre village devient un cimetière. 744 01:37:24,265 --> 01:37:27,512 Dis-leur de partir. C'est tout ce qu'ils peuvent faire. 745 01:37:27,640 --> 01:37:29,879 Je vais vous dire ce que je peux faire. 746 01:37:30,015 --> 01:37:34,056 Celui qui abandonne meurt. 747 01:37:34,182 --> 01:37:37,263 Je vais lui exploser la tête, je le jure. 748 01:38:03,182 --> 01:38:07,472 Nous avons commencé la bataille et maintenant nous allons le terminer aussi. 749 01:38:07,599 --> 01:38:09,673 Avec ou sans toi. 750 01:38:24,682 --> 01:38:29,920 Non pas que nous ayons trop de pain sur la planche avons pris, mais que faisons-nous maintenant ? 751 01:38:30,057 --> 01:38:32,628 Maintenant réfléchissons bien. 752 01:38:32,766 --> 01:38:36,629 Nous pensions que Calvera était son salut je chercherais ailleurs. 753 01:38:36,766 --> 01:38:40,096 - Nous avions tort. - Il n'y a de salut nulle part ailleurs. 754 01:38:40,224 --> 01:38:41,966 On ne peut pas toujours gagner. 755 01:38:42,099 --> 01:38:47,089 Je n'ai pas dit ça. Mais parfois, il se plie ou se fissure. 756 01:38:49,808 --> 01:38:51,633 Voulez-vous partir ? 757 01:38:51,766 --> 01:38:57,182 Il est temps d'intensifier. Le village ne va pas plus mal. 758 01:38:57,308 --> 01:39:00,969 Vous oubliez que nous avons un contrat. 759 01:39:01,099 --> 01:39:04,880 - Ce n'est pas vraiment contraignant. - C'est pourquoi tu dois t'y tenir. 760 01:39:05,016 --> 01:39:08,464 C'est très noble, mais dans l'état actuel des choses... 761 01:39:10,391 --> 01:39:13,839 - Je ne sais pas... - Le risque est trop grand. 762 01:39:13,975 --> 01:39:17,305 - Beaucoup trop gros. -On y va alors ? 763 01:39:19,766 --> 01:39:20,963 Nous allons le réduire. 764 01:39:22,141 --> 01:39:28,802 Dans les collines, devant la garde, et directement dans leur camp. 765 01:39:31,433 --> 01:39:35,509 J'ai fumé une cigarette avec eux et nous avons discuté un peu. 766 01:39:38,100 --> 01:39:41,181 Vous le savez. 767 01:39:41,308 --> 01:39:43,879 Soudain, Calvera lui-même apparut. 768 01:39:46,433 --> 01:39:49,182 Il se tenait juste à côté de moi. 769 01:39:49,308 --> 01:39:53,302 Tu avais Britt et Chris j'aurais dû voir quand j'ai dit ça. 770 01:39:54,892 --> 01:39:58,886 Ils ont eux-mêmes vu et fait le nécessaire. 771 01:39:59,017 --> 01:40:01,470 Ils ne remarquent rien aussi rapidement. 772 01:40:02,892 --> 01:40:07,845 Quand j'ai vu la façon dont ils me regardaient, Je savais que j'avais enfin ma place. 773 01:40:14,559 --> 01:40:17,343 Regardez-moi aussi. 774 01:40:17,475 --> 01:40:21,304 Suis-je du genre à vivre ici ? 775 01:40:22,600 --> 01:40:25,089 Et travailler sur le terrain toute ma vie ? 776 01:40:25,225 --> 01:40:28,342 Me voyez-vous comme un agriculteur ? 777 01:40:29,725 --> 01:40:32,474 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 778 01:40:32,601 --> 01:40:36,345 Où ils vont Chris, Vin, Britt et les autres... 779 01:40:37,517 --> 01:40:39,555 ..J'y vais aussi. 780 01:40:41,142 --> 01:40:46,760 Il n'y a aucun moyen que tu puisses me battre changez d'avis. 781 01:40:49,101 --> 01:40:51,506 Vous devez comprendre cela clairement. 782 01:40:53,184 --> 01:40:55,933 Vous devez comprendre que... 783 01:40:59,143 --> 01:41:01,180 ..ça... 784 01:41:09,143 --> 01:41:11,714 ..ne veut rien dire. 785 01:41:14,684 --> 01:41:17,635 Nous attaquons Calvera. 786 01:41:17,768 --> 01:41:20,849 Peut-être que nous pouvons chasser ses chevaux. 787 01:41:20,976 --> 01:41:23,595 Il doit alors attaquer à pied. 788 01:41:23,726 --> 01:41:28,514 - Je viendrai, je connais chaque rocher. - Non, tu continues à tout arranger ici. 789 01:41:28,643 --> 01:41:30,799 Vous pouvez compter sur moi. 790 01:41:32,560 --> 01:41:34,597 Je sais que. 791 01:42:30,685 --> 01:42:34,726 - Ils ont commencé à attaquer le village. - Non. 792 01:42:34,852 --> 01:42:36,926 Ensuite, nous aurions entendu des coups de feu. 793 01:42:39,810 --> 01:42:41,682 Ils sont partis. 794 01:43:39,186 --> 01:43:42,268 Vous allez tous mourir. 795 01:43:42,395 --> 01:43:46,341 Tout ce que j'ai à faire, c'est de claquer des doigts. 796 01:43:46,478 --> 01:43:48,848 Avons-nous quelque chose à dire ? 797 01:43:51,561 --> 01:43:53,801 Naturellement. 798 01:43:53,936 --> 01:43:58,345 Asseyez-vous. Nous allons parler. 799 01:44:00,770 --> 01:44:03,721 Les rôles ont été inversés. 800 01:44:03,853 --> 01:44:06,721 Voulez-vous savoir pourquoi cela se produit ? 801 01:44:06,853 --> 01:44:10,100 Vos amis ne vous aiment plus tellement. 802 01:44:10,228 --> 01:44:12,598 Vous les laissez prendre trop de décisions. 803 01:44:12,728 --> 01:44:17,718 Avec moi, ils n'ont besoin que d'une chose décider. Pour faire ce que je dis. 804 01:44:17,853 --> 01:44:20,058 Cela ne devrait pas vous surprendre. 805 01:44:20,187 --> 01:44:25,093 Mon bon ami Sotero laisse-moi entrer. 806 01:44:30,645 --> 01:44:35,682 Bref, revenons aux affaires. 807 01:44:35,812 --> 01:44:38,596 Je peux tous vous tuer. Accepter? 808 01:44:50,104 --> 01:44:53,718 Vous ne me contredisez pas. 809 01:44:53,854 --> 01:44:59,602 - Mais je ne veux pas te tuer. - Pourquoi es-tu si gentil ? 810 01:44:59,729 --> 01:45:06,010 S'ils en ont vent dans le nord, J'aurai bientôt vos amis sur mon toit. 811 01:45:06,146 --> 01:45:08,812 Et je n’attends pas ça avec impatience. 812 01:45:10,312 --> 01:45:12,718 Nous avons un dicton. 813 01:45:12,854 --> 01:45:17,014 Un voleur vole un autre voleur, obtient une grâce de 100 ans. 814 01:45:17,146 --> 01:45:19,930 Cela ne veut dire qu'une chose. 815 01:45:20,063 --> 01:45:22,681 Je vous donne pardon. 816 01:45:22,813 --> 01:45:24,768 Partez. 817 01:45:24,896 --> 01:45:28,308 - C'est tout ? - Oui, exactement. 818 01:45:28,438 --> 01:45:30,843 Je vous facilite la tâche. 819 01:45:30,979 --> 01:45:34,511 Souhaitez-vous apporter de la nourriture ? Donnez-leur simplement quelque chose. 820 01:45:34,646 --> 01:45:37,099 Eau? Bien. 821 01:45:37,229 --> 01:45:40,180 Chevaux? Ils sont déjà prêts. 822 01:45:40,313 --> 01:45:42,848 Des armes ? 823 01:45:43,938 --> 01:45:47,766 Maintenant, vous les enlevez, la ceinture et tout. 824 01:45:54,063 --> 01:45:56,765 Et elle ? 825 01:45:56,896 --> 01:46:01,305 Ils obtiennent ce qu'ils méritent, que je te tue ou non. 826 01:46:09,813 --> 01:46:12,977 Juste un geste. 827 01:46:13,105 --> 01:46:16,222 Pour leur montrer qui est le patron. 828 01:46:16,855 --> 01:46:20,849 Quand tu es parti, vous récupérez vos armes. 829 01:46:20,980 --> 01:46:23,682 Tu utilises ça plus contre moi. 830 01:46:23,813 --> 01:46:26,977 Vous ne ferez pas cette erreur deux fois. 831 01:46:55,189 --> 01:47:00,937 Je ne comprends pas pourquoi tu a accepté ce travail. 832 01:47:01,064 --> 01:47:05,271 - Je m'interroge à ce sujet aussi. - Dites-moi. 833 01:47:05,397 --> 01:47:09,438 Cela me rappelle cet homme qui a sauté nu sur un gros cactus. 834 01:47:09,564 --> 01:47:11,887 Je lui ai également demandé pourquoi il avait fait cela. 835 01:47:13,856 --> 01:47:16,854 Il a dit : « Je pensais que c'était une bonne idée. » 836 01:48:00,815 --> 01:48:05,555 Récupérez vos vêtements et vos sacoches. Prends juste ce que tu veux. 837 01:48:05,690 --> 01:48:07,811 Ils vous doivent ça. 838 01:48:07,940 --> 01:48:11,471 Santos, prends les carabines. Cirillo, les armes. 839 01:48:26,607 --> 01:48:30,186 La première fois que je a commencé à travailler comme tireur professionnel, 840 01:48:30,315 --> 01:48:33,645 quelqu'un m'a dit Je ne pouvais pas me permettre d'émotions. 841 01:48:34,815 --> 01:48:39,638 - Cela vaut pour toi aussi. - Occupe-toi de tes oignons. 842 01:48:39,773 --> 01:48:41,894 Mais c'est comme ça. 843 01:48:42,023 --> 01:48:45,057 Vous vous êtes impliqué avec ces gens. 844 01:48:47,565 --> 01:48:50,848 On ne s'en lasse jamais pour t'entendre parler ? 845 01:48:50,982 --> 01:48:54,015 Je comprends si bien ton problème... 846 01:48:55,440 --> 01:48:58,059 ..parce que ça m'arrive toujours aussi. 847 01:49:01,232 --> 01:49:04,514 Quand nous sommes arrivés ici, J'ai commencé à réfléchir. 848 01:49:04,649 --> 01:49:10,313 Je peux laisser mon arme ici et élever du bétail. 849 01:49:10,440 --> 01:49:14,766 Ce qu'ils savent de moi ici ne fonctionnerait pas contre moi. 850 01:49:17,774 --> 01:49:21,104 Donc tu n'es pas le seul bon gars. 851 01:49:38,566 --> 01:49:41,398 -On peut venir ? - Non. 852 01:49:41,524 --> 01:49:44,060 - Vous nous aimez bien, n'est-ce pas ? - Oui. 853 01:49:44,191 --> 01:49:48,185 - Vous êtes l'un des nôtres, n'est-ce pas ? - C'est exact. 854 01:49:48,316 --> 01:49:50,769 S'il vous plaît, emmenez-nous avec vous. 855 01:49:50,899 --> 01:49:54,975 Nous avons honte. Nos pères sont des lâches. 856 01:50:00,316 --> 01:50:04,180 Ne dis plus jamais ça. Ce ne sont pas des lâches. 857 01:50:06,941 --> 01:50:09,560 Tu penses que je suis courageux parce que j'ai une arme à feu. 858 01:50:09,691 --> 01:50:13,187 Vos pères sont plus courageux. Ils doivent penser aux autres. 859 01:50:13,316 --> 01:50:16,101 À leurs enfants et à leurs femmes. 860 01:50:16,233 --> 01:50:19,848 C'est une lourde responsabilité. 861 01:50:19,983 --> 01:50:24,273 Ils en souffrent, jusqu'à ce qu'ils coulent. 862 01:50:24,400 --> 01:50:28,856 C'est ce qu'ils ont choisi parce qu'ils t'aiment. 863 01:50:30,775 --> 01:50:33,442 Je n'ai jamais eu ce courage. 864 01:50:35,442 --> 01:50:41,059 Travailler dur dans une ferme sans aucune garantie. 865 01:50:41,192 --> 01:50:43,597 C'est courageux. 866 01:50:45,067 --> 01:50:50,103 C'est pour ça que je ne l'ai jamais commencé. Et cela ne changera pas. 867 01:51:05,317 --> 01:51:08,185 Dans votre propre pays Je suis sûr que les choses iront mieux pour toi. 868 01:51:08,317 --> 01:51:11,599 Là, vous pouvez voler du bétail et voler des trains. 869 01:51:11,734 --> 01:51:15,016 Et seulement un shérif qui essaie de vous arrêter. 870 01:51:16,109 --> 01:51:21,939 Une fois, j'ai braqué une banque au Texas. J'ai immédiatement été suivi par toute l'armée. 871 01:51:22,067 --> 01:51:25,515 Pour un petit banc. Qu'est-ce que cela signifie? 872 01:51:25,651 --> 01:51:28,814 Au Texas, seuls les Texans peut braquer les banques. 873 01:52:35,943 --> 01:52:39,190 Je savais qu'ils nous trahiraient. 874 01:52:54,318 --> 01:52:56,688 Une bande de rustres. 875 01:52:58,360 --> 01:53:01,109 Aucun sens de l'honneur, aucune loyauté, rien. 876 01:53:02,402 --> 01:53:07,983 Ils ne se soucient que de leurs récoltes et la terre qu'ils cultivent. 877 01:53:10,319 --> 01:53:12,356 Je les déteste. 878 01:53:13,610 --> 01:53:16,774 - Pièce par pièce. - Naturellement. 879 01:53:19,152 --> 01:53:22,316 Parce que vous venez exactement d'un tel village. 880 01:53:22,444 --> 01:53:25,110 Vous êtes vous-même agriculteur. 881 01:53:30,110 --> 01:53:32,433 Oui, j'en suis un aussi. 882 01:53:33,652 --> 01:53:35,975 Mais qui nous rend ainsi ? 883 01:53:37,069 --> 01:53:40,067 Par des hommes armés. 884 01:53:40,194 --> 01:53:42,019 Des hommes comme Calvera et... 885 01:53:43,694 --> 01:53:45,815 ..comme toi. 886 01:53:46,652 --> 01:53:48,690 Et maintenant, je suis comme ça aussi. 887 01:53:52,736 --> 01:53:55,603 Alors qu’attendez-vous de nous ? 888 01:54:02,028 --> 01:54:05,440 Je ne laisserai personne me renvoyer comme ça. 889 01:54:06,611 --> 01:54:10,735 Cela m'a pris du temps avant de réaliser ce qui était important. 890 01:54:12,361 --> 01:54:15,809 Je veux retourner dans ce village. Je veux dormir sous des draps blancs. 891 01:54:19,903 --> 01:54:21,940 J'y retourne. 892 01:54:23,694 --> 01:54:25,685 Vous êtes fous, les gars. 893 01:54:25,820 --> 01:54:29,860 Ils ne lèvent pas le petit doigt. Vous n'avez aucune chance. 894 01:54:29,986 --> 01:54:34,194 Harry, personne ne te demande si tu viens. 895 01:54:34,320 --> 01:54:37,271 Va-t'en, Harry. Cela n'a pas d'importance. 896 01:54:37,403 --> 01:54:40,187 Vous pouvez compter sur cela. 897 01:54:46,236 --> 01:54:49,483 Ils doivent savoir par eux-mêmes s'ils veulent être tués. 898 01:54:49,611 --> 01:54:53,273 Poursuivre. Tu n'es personne ce qui est dû. 899 01:54:54,820 --> 01:54:57,308 Sauf moi. 900 01:55:10,362 --> 01:55:12,897 Vous êtes tous fous. 901 01:57:56,239 --> 01:57:58,360 Accroche-toi Chris, je vais te sortir. 902 01:58:37,989 --> 01:58:40,774 - Chris ? - Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? 903 01:58:40,906 --> 01:58:43,062 Je ne veux pas mourir pour rien. 904 01:58:43,198 --> 01:58:47,108 Nous ne sommes pas venus seuls après tout ça te dérange le maïs et les poivrons ? 905 01:58:47,240 --> 01:58:50,237 Il y avait autre chose derrière, non ? 906 01:58:52,031 --> 01:58:55,479 - Tu avais raison. - Je le savais. 907 01:58:55,615 --> 01:58:58,068 Qu'est-ce que c'était ? 908 01:58:58,198 --> 01:59:00,070 Or. 909 01:59:00,198 --> 01:59:02,733 Les poches pleines. 910 01:59:02,865 --> 01:59:05,188 Comme cela semble beau. 911 01:59:05,323 --> 01:59:08,689 - Combien? - Au moins un demi-million. 912 01:59:08,823 --> 01:59:12,023 - Combien ai-je reçu ? - Environ 70 000. 913 01:59:14,032 --> 01:59:16,437 Bon sang si ce n'est pas vrai. 914 01:59:24,948 --> 01:59:27,105 Dieu le dira. 915 02:02:00,534 --> 02:02:03,200 Tu es revenu. 916 02:02:03,325 --> 02:02:05,992 Pour un tel village de rien. 917 02:02:06,117 --> 02:02:08,155 Pourquoi? 918 02:02:08,284 --> 02:02:10,405 Un homme comme toi. 919 02:02:11,575 --> 02:02:13,613 Pourquoi? 920 02:02:49,826 --> 02:02:52,445 Loin. Dépêche-toi. 921 02:03:03,284 --> 02:03:07,444 Nous ne voulions pas de ça. 922 02:03:13,035 --> 02:03:15,404 Voir? 923 02:03:15,535 --> 02:03:18,698 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Voilà vos pères. 924 02:03:28,035 --> 02:03:30,072 Quel est mon nom ? 925 02:03:34,952 --> 02:03:37,238 À coup sûr. 926 02:04:26,952 --> 02:04:31,740 Pourquoi tu ne restes pas ? They wouldn't mind that at all. 927 02:04:32,911 --> 02:04:37,449 - Cela ne les dérange pas non plus. - Oui, la bataille est terminée. 928 02:04:38,119 --> 02:04:40,074 Votre travail est terminé. 929 02:04:40,202 --> 02:04:44,776 For them every season brings son propre travail. 930 02:04:44,911 --> 02:04:48,905 If there is a season for gratitude c'était, ils le montreraient davantage. 931 02:04:50,077 --> 02:04:53,490 Nous avons obtenu ce que nous attendions. 932 02:04:54,744 --> 02:04:58,110 Seuls les agriculteurs ont gagné. 933 02:04:58,244 --> 02:05:00,614 Ils seront toujours là. 934 02:05:00,744 --> 02:05:04,525 Ils sont comme le pays lui-même. 935 02:05:04,661 --> 02:05:07,410 Vous les avez délivrés de Calvera. 936 02:05:07,536 --> 02:05:12,240 Comme un vent fort les délivra des sauterelles. 937 02:05:13,244 --> 02:05:19,739 Tu es comme le vent qui souffle sur la terre puis continue son chemin. 938 02:06:54,912 --> 02:06:57,282 Le vieil homme avait raison. 939 02:06:57,412 --> 02:06:59,569 Seuls les agriculteurs ont gagné. 940 02:06:59,704 --> 02:07:01,742 Nous avons perdu. 941 02:07:02,454 --> 02:07:04,658 Nous perdons toujours.