1 00:00:01,401 --> 00:00:03,769 - Προηγουμένως ενεργοποιημένη «οι μάγοι»... 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,337 - Μπορείτε να απευθυνθείτε σε εμένα ως Ρέιναρντ η αλεπού, 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,406 απατεώνας των πιστών, ο πολύ ηλίθιος. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,543 - Πρέπει να είσαι η Μαρίνα. 5 00:00:13,313 --> 00:00:16,215 - Θέλω να μου πεις για το πράγμα που σε σκότωσε. 6 00:00:16,217 --> 00:00:19,151 - Ήταν ένα κορίτσι. 7 00:00:19,153 --> 00:00:22,654 Πριν από 40 χρόνια, εξαφανίστηκε Reynard από τη γη. 8 00:00:22,656 --> 00:00:24,757 - Τσάρλι, αδερφέ μου, ήταν πραγματικά πολύ καλός. 9 00:00:24,759 --> 00:00:26,592 Ξέρεις αυτό το ξόρκι που έκανα την πρώτη μέρα του μαθήματος 10 00:00:26,594 --> 00:00:28,360 με το γυάλινο άλογο; Μου το έμαθε αυτό. 11 00:00:28,362 --> 00:00:31,497 - Έπεσα με αυτόν τον καθηγητή. - Ήταν παντρεμένος. 12 00:00:31,499 --> 00:00:35,134 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον κάνω να με αγαπήσει ξανά 13 00:00:35,136 --> 00:00:37,403 αν μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου πιο όμορφο. 14 00:00:37,405 --> 00:00:40,105 Πίστευα πραγματικά ότι μπορεί πραγματικά να είναι σε θέση 15 00:00:40,107 --> 00:00:41,440 για να αναιρέσω αυτό που έκανα. 16 00:00:41,442 --> 00:00:44,510 Έκαιγε μέχρι που δεν ήταν εκεί πια. 17 00:00:44,512 --> 00:00:47,379 Παράτησα τη μαγεία και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 18 00:00:50,518 --> 00:00:52,518 - Όχι! 19 00:00:52,520 --> 00:00:53,819 Η Αλίκη έφυγε. 20 00:00:53,821 --> 00:00:55,320 Υπάρχει ένα πλάσμα, 21 00:00:55,322 --> 00:00:56,655 τη λένε λευκή κυρία. 22 00:00:56,657 --> 00:00:58,257 - Θέλω τα χέρια μου πίσω. 23 00:00:58,259 --> 00:01:00,259 Όχι! 24 00:01:00,261 --> 00:01:02,728 - Άλις Κουίν. - Φέρτε την πίσω στη ζωή. 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,129 - Δεν μπορώ. 26 00:01:04,131 --> 00:01:05,531 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο επιθυμείς; 27 00:01:05,533 --> 00:01:06,565 - Στείλε με σπίτι. 28 00:01:13,339 --> 00:01:15,274 - Μίλησα με τον καθηγητή Λίπσον 29 00:01:15,276 --> 00:01:17,109 για τις δοκιμές που έκανε. 30 00:01:17,111 --> 00:01:19,344 Αλλά λυπάμαι που το λέω αυτό 31 00:01:19,346 --> 00:01:20,846 δεν ξέρουμε καν από πού να ξεκινήσετε. 32 00:01:20,848 --> 00:01:23,148 - Εντάξει, αυτό είναι ένα κανονικό κερί; ή τι... 33 00:01:27,821 --> 00:01:29,288 Φυσικά. 34 00:01:29,290 --> 00:01:30,622 Εσείς θεραπεύετε τα χέρια σας μια χαρά, αλλά το δικό μου, 35 00:01:30,624 --> 00:01:32,291 δεν μπορείς να κάνεις ένα γαμημένο πράγμα, ε; 36 00:01:32,293 --> 00:01:37,196 - Σπασμένο ή όχι, τα χέρια μου είναι τα χέρια μου. 37 00:01:37,198 --> 00:01:39,198 Τα δικά σου είναι το κάτι άλλο. 38 00:01:39,200 --> 00:01:40,833 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 39 00:01:40,835 --> 00:01:42,668 - Και φρένα συνεχίζει την παράδοσή του 40 00:01:42,670 --> 00:01:44,103 να γαμήσω τα σκατά μου. 41 00:01:44,105 --> 00:01:46,171 - Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε εδώ. 42 00:01:46,173 --> 00:01:49,141 Υπάρχουν και άλλες επιλογές. 43 00:01:49,143 --> 00:01:52,778 Ένα, σε στέλνω σε κάποιον ποιος μπορεί να ξέρει περισσότερα. 44 00:01:52,780 --> 00:01:54,113 - Ναι. Ποιος είναι; 45 00:01:54,115 --> 00:01:55,347 - Καθηγητής Μαγιακόφσκι. 46 00:01:55,349 --> 00:01:57,316 - Ο μεθυσμένος περβ στο ιγκλού; 47 00:01:57,318 --> 00:01:58,584 Πέρασμα. 48 00:01:58,586 --> 00:01:59,852 Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; 49 00:01:59,854 --> 00:02:02,721 - Χμ, καλά, δεν θα χρειαστεί να ανησυχείς 50 00:02:02,723 --> 00:02:04,623 για τα χέρια σου ή μαγεία καθόλου. 51 00:02:04,625 --> 00:02:06,725 Στην πραγματικότητα είναι που Έστειλα τον Κουέντιν. 52 00:02:06,727 --> 00:02:08,694 - Πού είναι ο Κουέντιν; 53 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 54 00:02:20,440 --> 00:02:22,641 - Οπότε επιτέλους καταφέραμε στο ταμείο και μαντέψτε. 55 00:02:22,643 --> 00:02:26,545 - Χμμ; - Άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο. 56 00:02:26,547 --> 00:02:29,581 - Ω, φίλε. - Μιλήστε για κακό timing. 57 00:02:29,583 --> 00:02:31,517 - Ναι. 58 00:02:31,519 --> 00:02:33,919 Γεια σου, κάνει ντόνατς, έχει γεύση σαν ντόνατς; 59 00:02:33,921 --> 00:02:36,188 - Απλώς χρησιμοποιώ αυτό το πράγμα για σούπα. 60 00:02:36,190 --> 00:02:38,657 - Σούπα; 61 00:02:38,659 --> 00:02:40,692 Τι στο διάολο; 62 00:03:38,518 --> 00:03:41,920 - Γεια; 63 00:03:42,957 --> 00:03:45,390 Ο καθηγητής Μαγιακόφσκι; 64 00:03:52,532 --> 00:03:53,966 Σσσς... 65 00:03:53,968 --> 00:03:56,702 Γεια σου! Γεια, αφήστε με κάτω! 66 00:03:56,704 --> 00:03:58,937 Είμαι φοιτητής! 67 00:04:02,476 --> 00:04:03,842 Ψωλή. 68 00:04:07,247 --> 00:04:09,648 - "Μητρώο του Σικάγο." Ιούλιος '76. 69 00:04:09,650 --> 00:04:10,916 - Ξέρεις, νεκρός ή όχι, Η Μαρίνα θα μπορούσε να ήταν 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,484 λίγο πιο συγκεκριμένο. 71 00:04:12,486 --> 00:04:14,987 Ακόμα δεν ξέρω αυτό που ψάχνω. 72 00:04:14,989 --> 00:04:17,889 - Κοίτα, έπρεπε να διώξει τον Ρέιναρντ πάρτε μια τρελή ποσότητα ενέργειας. 73 00:04:17,891 --> 00:04:21,827 Οπότε κάθε είδους περίεργο γεγονός ή λειτουργία. 74 00:04:21,829 --> 00:04:24,997 - Ναι, κυριολεκτικά ο ορισμός της «ειδήσεως». 75 00:04:24,999 --> 00:04:26,865 - Θα το μάθουμε όταν το δούμε. 76 00:04:43,417 --> 00:04:45,517 Χρειάζομαι λίγο καύσιμο. 77 00:04:54,694 --> 00:04:56,828 Καλά. 78 00:05:01,367 --> 00:05:02,834 Είσαι καλά; 79 00:05:09,310 --> 00:05:11,677 - Είναι η δεύτερη φορά σήμερα; 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,645 - Τρίτον. 81 00:05:22,522 --> 00:05:24,022 - Εδώ. 82 00:05:24,024 --> 00:05:27,059 Θεέ μου, Τζουλς, εγώ... 83 00:05:27,061 --> 00:05:28,560 - Γάμα! - Γεια σου. 84 00:05:28,562 --> 00:05:30,395 - Γάμα. - Έλα, έλα. 85 00:05:30,397 --> 00:05:32,497 - Γεια, κάτσε. - Γιατί; 86 00:05:32,499 --> 00:05:34,599 Γιατί δεν θα τελειώσει; 87 00:05:34,601 --> 00:05:37,803 Γιατί γίνεται συνέχεια χειρότερα και χειρότερα; 88 00:05:37,805 --> 00:05:39,438 - Λυπάμαι πολύ. 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,506 - Ό,τι είναι... - Τι είναι το ξόρκι 90 00:05:41,508 --> 00:05:43,075 να το τερματίσω ή οτιδήποτε άλλο; 91 00:05:43,077 --> 00:05:45,010 - Θέλω να πω, υπάρχουν πράγματα έξω εκεί, αλλά είναι όλα σκιερά, 92 00:05:45,012 --> 00:05:48,380 σκοτεινά χρόνια σκατά από πριν σύγχρονη ιατρική. 93 00:05:48,382 --> 00:05:50,515 Δεν καυτηριάζετε μια κοπή χαρτιού 94 00:05:50,517 --> 00:05:52,651 με έναν τρελό, μεσαιωνικός φυσητήρας. 95 00:05:52,653 --> 00:05:55,454 - Ακούγεται ακριβώς τι θελω να κανω. 96 00:05:55,456 --> 00:05:57,689 - Όχι αν σβήσει τη μήτρα και τα νεφρά σας 97 00:05:57,691 --> 00:05:59,658 μαζί με το έμβρυο. 98 00:05:59,660 --> 00:06:01,059 - Ιησούς. 99 00:06:01,061 --> 00:06:04,529 - Γεια, είναι... δεν πειράζει. 100 00:06:04,531 --> 00:06:08,433 Jules, αυτό είναι απλό, εντελώς εγκόσμια διαδικασία. 101 00:06:08,435 --> 00:06:10,702 - Είναι; Γιατί μπορεί και όχι να είσαι απλός, 102 00:06:10,704 --> 00:06:12,704 εντελώς κοσμικό ανθρώπινο έμβρυο. 103 00:06:12,706 --> 00:06:14,706 εννοώ... 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,543 Δεν ξέρω καν αν είναι του Ρέιναρντ ή του Ρίτσαρντ. 105 00:06:18,545 --> 00:06:23,448 - Αυτή τη στιγμή, είναι ακριβώς μια συστάδα κυττάρων. 106 00:06:23,450 --> 00:06:26,985 Εντάξει, ας περάσουμε βάλε μια καρφίτσα σε όλα αυτά, εντάξει; 107 00:06:26,987 --> 00:06:28,987 Θα κλείσουμε ραντεβού. 108 00:06:36,729 --> 00:06:39,898 - Μεγαλειότατε. - Είναι έτοιμο. 109 00:06:39,900 --> 00:06:43,568 - Τουλάχιστον, σε ελπίζω έλυσε το θέμα της ενανθράκωσης. 110 00:06:43,570 --> 00:06:47,939 Έπρεπε να πετάξουμε αυτό το τελευταίο ποτήρι σε έναν άλλο κόσμο, ξέρεις. 111 00:06:47,941 --> 00:06:49,908 Ακόμα αναβράζει. 112 00:06:53,079 --> 00:06:57,749 Ω, τα μίλια που πρέπει να περπατήσουμε. 113 00:06:57,751 --> 00:07:00,752 - Βασιλιά μου. - Έχω τα καλύτερα νέα. 114 00:07:00,754 --> 00:07:03,555 - Αν εκείνο το κουνέλι ήταν ένα prosecco, θα συμφωνήσω. 115 00:07:03,557 --> 00:07:05,891 - Αυτό δεν είναι απλώς ένα κουνέλι. 116 00:07:05,893 --> 00:07:08,527 - Έγκυος. - Ιησούς. 117 00:07:08,529 --> 00:07:10,195 -Θα γίνουμε γονείς. 118 00:07:10,197 --> 00:07:12,664 - Αυτό το κουνέλι ξέρει αν είσαι... 119 00:07:12,666 --> 00:07:15,000 - Έγκυος. - Εντάξει, εντάξει. 120 00:07:17,837 --> 00:07:19,805 - Δεν χαμογελάς. - Λυπάμαι. 121 00:07:19,807 --> 00:07:21,606 - Απλώς... βλέπεις... - έγκυος. 122 00:07:21,608 --> 00:07:24,576 - Εντάξει, κουνέλι! Ψύχρα. 123 00:07:26,846 --> 00:07:28,780 Α, αχ! Που νομίζεις πας; 124 00:07:28,782 --> 00:07:30,882 Μπορεί να ρουφήξει όλη την υγρασία από τη γλώσσα μου, 125 00:07:30,884 --> 00:07:34,653 αλλά ανάθεμα αν δεν πάω για να τοστάρεις για αυτό το σκατά. 126 00:07:34,655 --> 00:07:38,723 Στη βίαια ελκυστική μας απόγονοι. 127 00:07:48,701 --> 00:07:50,769 - Γεια σου! - Λοιπόν, άσε με, εντάξει; 128 00:07:50,771 --> 00:07:54,473 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 129 00:07:54,475 --> 00:07:55,941 -Τι θέλεις; 130 00:07:55,943 --> 00:07:58,677 - Τα χέρια μου δεν μπορούν ρίξε ξόρκια πια. 131 00:07:58,679 --> 00:08:03,181 - Αυτό δεν είναι το σπίτι του Μαγιακόβσι για μαγικά αδρανές. 132 00:08:03,183 --> 00:08:07,586 Αλλά ίσως μια ανταλλαγή. 133 00:08:07,588 --> 00:08:09,120 - Τι έχεις στο μυαλό σου; 134 00:08:09,122 --> 00:08:11,223 - Είμαι στη μέση του έργου. 135 00:08:11,225 --> 00:08:14,759 Βοηθήστε με, κάνω ότι μπορώ. 136 00:08:17,230 --> 00:08:19,698 - Είμαι μέσα. - Εντάξει. 137 00:08:27,607 --> 00:08:29,274 - Είναι όλοι εδώ έξω πραγματικά τόσο άψυχο; 138 00:08:29,276 --> 00:08:32,978 - Ναι. Είμαστε, είμαστε. - Γι' αυτό πίνουμε. 139 00:08:32,980 --> 00:08:34,746 - Λοιπόν, πίνω μια χαρά ως μάγος. 140 00:08:34,748 --> 00:08:36,882 - Ναι, γιατί ο κόσμος σου ήταν τόσο συντριπτικό και τρομακτικό 141 00:08:36,884 --> 00:08:38,517 και χρειαζόσουν ένα διάλειμμα από όλα αυτά. 142 00:08:38,519 --> 00:08:39,684 Τώρα θα πιεις 143 00:08:39,686 --> 00:08:41,086 γιατί κάθε μέρα είναι τόσο βαρετή 144 00:08:41,088 --> 00:08:44,289 και αυτό θέλει πολύ περισσότερο ποτό. 145 00:08:44,291 --> 00:08:45,891 - Κάνετε ποτέ πια καστ; 146 00:08:45,893 --> 00:08:47,058 - Θεέ μου, όχι. 147 00:08:47,060 --> 00:08:48,293 - Συγγνώμη, ήταν ανόητο. 148 00:08:48,295 --> 00:08:50,562 - Όχι, δεν πειράζει. 149 00:08:50,564 --> 00:08:51,796 Δηλαδή, κανείς ποτέ εγκαταλείπει τη μαγεία 150 00:08:51,798 --> 00:08:55,133 γιατί όλα είναι ροδακινί. 151 00:08:55,135 --> 00:08:57,068 Θέλεις να μου πεις; 152 00:09:03,242 --> 00:09:04,776 -Ε... - Λυπάμαι. 153 00:09:04,778 --> 00:09:07,212 Όχι. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 154 00:09:07,214 --> 00:09:10,181 Βλέπω ότι είναι πρόσφατο. 155 00:09:10,183 --> 00:09:13,251 Είναι τρέλα. 156 00:09:13,253 --> 00:09:15,987 Διδάσκοντας αυτά τα πράγματα στα παιδιά. Δηλαδή... Παιδιά. 157 00:09:15,989 --> 00:09:17,856 - Σαν, τι νόημα έχει; - Ξέρεις; 158 00:09:17,858 --> 00:09:19,758 Γιατί είναι σαν για όλους ένα πράγμα που διορθώνουμε, 159 00:09:19,760 --> 00:09:22,594 πέντε χάλια πράγματα ξεπηδήσει στη θέση του. 160 00:09:22,596 --> 00:09:24,829 - Γιατί κάθε ξόρκι είναι απλώς άλλη μια επιπλοκή. 161 00:09:24,831 --> 00:09:26,698 - Αυτό που ρίξαμε άλλο ξόρκι για να διορθώσετε. 162 00:09:26,700 --> 00:09:28,767 - Επανάληψη, επανάληψη, επανάληψη. 163 00:09:28,769 --> 00:09:32,671 - Μέχρι να μην μείνει ξόρκι και είσαι απλά... 164 00:09:32,673 --> 00:09:37,175 -Έχεις μείνει με... - Μεγάλο γαμημένο πρόβλημα. 165 00:09:39,879 --> 00:09:43,915 Ω, σκατά. Έχω μια συνάντηση στις 15. 166 00:09:43,917 --> 00:09:45,617 - Ωχ. 167 00:09:47,921 --> 00:09:50,021 λυπάμαι. Αυτό ήταν απλώς αντανακλαστικό. 168 00:09:50,023 --> 00:09:53,091 Α, αυτό... εγώ... εμ... 169 00:09:53,093 --> 00:09:57,662 - Απλά... βάλε αυτό στην κάρτα της εταιρείας. 170 00:09:57,664 --> 00:09:59,197 Δεν θα προσέξουν. 171 00:10:01,702 --> 00:10:03,268 - Είμαι χαρούμενος. 172 00:10:03,270 --> 00:10:05,236 Ναι, ένα μωρό. 173 00:10:05,238 --> 00:10:08,139 - Έλιοτ, τι είναι αυτό; 174 00:10:10,743 --> 00:10:12,944 Θέλω πραγματικά να μάθω. 175 00:10:12,946 --> 00:10:17,282 Ο πατέρας μου δεν ήταν ο καλύτερος... 176 00:10:17,284 --> 00:10:18,984 - Κρασί, μεγαλειότατε. 177 00:10:18,986 --> 00:10:20,251 -Κακός μπαμπάς. 178 00:10:20,253 --> 00:10:25,223 Οπότε υποθέτω ότι δεν το κάνω έχουν ακριβώς το κατάλληλο, 179 00:10:25,225 --> 00:10:27,225 εεε... 180 00:10:27,227 --> 00:10:28,860 Πρότυπο για... 181 00:10:28,862 --> 00:10:30,962 Αχ! 182 00:10:30,964 --> 00:10:32,964 - Ησυχία! 183 00:10:32,966 --> 00:10:35,900 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ, παιδί της γης. 184 00:10:38,037 --> 00:10:39,137 - Έλιοτ! 185 00:10:48,247 --> 00:10:50,849 - Περίμενε. 186 00:10:50,851 --> 00:10:52,984 - Αυτό δεν έχει τελειώσει, παιδί της γης. 187 00:10:57,289 --> 00:10:59,224 - Μπουντρούμι. 188 00:11:00,660 --> 00:11:03,728 - Τι διάολο ήταν αυτό; 189 00:11:03,730 --> 00:11:06,998 - Προσπάθησα να εκφράσω τα συναισθήματά μου. 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,167 Μάθημα. 191 00:11:12,872 --> 00:11:17,375 - Η χειρότερη ασφάλεια ποτέ. 192 00:11:17,377 --> 00:11:19,344 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 193 00:11:19,346 --> 00:11:22,047 - Να τα στείλω πίσω στη Λόρια; - Στην πραγματικότητα, Υψηλότατε, 194 00:11:22,049 --> 00:11:23,882 δεν είναι από τη Λόρια. 195 00:11:23,884 --> 00:11:25,417 - Είναι ιθαγενής Fillorian. 196 00:11:25,419 --> 00:11:28,119 - Οι δικοί μου άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν; 197 00:11:28,121 --> 00:11:30,255 Χμμ. Τόσο γαλλικό. 198 00:11:30,257 --> 00:11:33,024 - Είναι απλοί άνθρωποι. - Να μην ανησυχείς. 199 00:11:33,026 --> 00:11:35,427 - Ω, όου, όου. - Ανησυχώ. 200 00:11:35,429 --> 00:11:38,697 - προτρέπω δημόσια εκτέλεση, σήμερα. 201 00:11:38,699 --> 00:11:41,299 - Να προτείνω στραγγαλισμό; 202 00:11:41,301 --> 00:11:42,767 Για τον συμβολισμό. 203 00:11:42,769 --> 00:11:44,235 - Δεν θέλουμε να πέσει στο επίπεδό του. 204 00:11:44,237 --> 00:11:46,805 Το κρεβάτι των χιλίων ακίδων πρέπει να κάνει μια χαρά. 205 00:11:51,078 --> 00:11:55,947 - Η βραδύτητα της υποδηλώνει δέσιμο κάθε του άκρο σε έναν κένταυρο, 206 00:11:55,949 --> 00:11:58,750 και καθώς τον τεντώνουν, ίντσα με ίντσα, 207 00:11:58,752 --> 00:12:03,788 ένας πέμπτος κένταυρος βάζει την ακίδα, αν θέλετε. 208 00:12:03,790 --> 00:12:03,788 - Ιησούς, όχι. 209 00:12:03,790 --> 00:12:08,159 Όλοι έξω. Αυτό είναι ένα θέμα για τη βασίλισσα και εμένα. 210 00:12:09,395 --> 00:12:12,464 - Αυτή η τεμπελιά είναι ψυχωτική. 211 00:12:12,466 --> 00:12:15,066 - Είναι όλα ψυχωτικά. 212 00:12:15,068 --> 00:12:17,435 Άκουσες πόσο τσιμπούρι είπε "κοινοί"; 213 00:12:17,437 --> 00:12:19,738 - Όταν είμαστε το λιγότερο σνομπ άνθρωποι σε ένα δωμάτιο, 214 00:12:19,740 --> 00:12:22,207 κάτι δεν πάει καλά με το δωμάτιο. 215 00:12:29,482 --> 00:12:30,982 - Ναι; 216 00:12:30,984 --> 00:12:33,785 - Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 217 00:12:33,787 --> 00:12:36,988 Λυπάμαι, χμ... 218 00:12:36,990 --> 00:12:38,857 - Εντάξει. 219 00:12:41,460 --> 00:12:43,361 Τι; 220 00:12:43,363 --> 00:12:49,200 - Απλώς... δεν ξέρω αν δεχτήκατε τη συγγνώμη μου. 221 00:12:49,202 --> 00:12:52,370 - Ναι. 222 00:12:52,372 --> 00:12:55,140 - Εντάξει. - Στην πραγματικότητα, όχι. 223 00:12:55,142 --> 00:12:57,509 Όχι, δεν το κάνω. 224 00:12:57,511 --> 00:13:00,378 Μόλις είχαμε μιλήσει πόσο τρομερή είναι η μαγεία, 225 00:13:00,380 --> 00:13:02,981 και μετά πήγες και το έκανες. 226 00:13:02,983 --> 00:13:05,216 - Ήταν απλώς ένα μικρό ξόρκι. 227 00:13:05,218 --> 00:13:06,885 - Υπάρχουν πολλά εταιρειών σαν αυτή. 228 00:13:06,887 --> 00:13:09,420 Είμαι σίγουρος ότι ο Φογκ μπορεί να βρει άλλο ένα για σένα. 229 00:13:13,093 --> 00:13:14,793 - Εντάξει. 230 00:13:32,077 --> 00:13:33,411 - Είναι άχρηστα, σωστά; 231 00:13:33,413 --> 00:13:37,515 - Λοιπόν, ίσως όχι άχρηστο. 232 00:13:39,985 --> 00:13:43,021 Μπορείτε ακόμα να πιάσετε των πραγμάτων, κουνήστε γεια, 233 00:13:43,023 --> 00:13:44,956 σκουπίστε μια μοναχική νύχτα. 234 00:13:44,958 --> 00:13:46,090 - Εντάξει, αλλά για μαγικά; 235 00:13:46,092 --> 00:13:47,992 - Για μαγεία; Αχρηστος. 236 00:13:50,296 --> 00:13:52,463 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 237 00:13:52,465 --> 00:13:54,465 - Ωραία. 238 00:13:54,467 --> 00:13:57,569 Ο στόχος είναι καλός. Απλώς δεν μπορώ πάρω ανθρώπους μαζί μου. 239 00:13:57,571 --> 00:13:59,571 - Κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν αυτό ευλογία. 240 00:13:59,573 --> 00:14:02,073 - Ναι, η επιλογή θα ήταν ωραίο, οπότε... 241 00:14:02,075 --> 00:14:04,175 Δηλαδή, μπορείς να με βοηθήσεις; Τι κάνουμε εδώ; 242 00:14:04,177 --> 00:14:06,010 - Μπορώ να σε βοηθήσω. 243 00:14:06,012 --> 00:14:09,280 Αλλά πρώτα, το τέλος της συμφωνίας σας. 244 00:14:19,124 --> 00:14:21,392 Βγάλτε όλους τους κόμπους. 245 00:14:23,596 --> 00:14:26,464 - Τι στο διάολο; 246 00:14:26,466 --> 00:14:31,002 -Κυρία λυγαριά. - Α, Τζούλια. 247 00:14:31,004 --> 00:14:34,038 - Το τεστ ήταν θετικό. 248 00:14:34,040 --> 00:14:36,608 Αν θέλετε, μπορούμε συζητήστε τις επιλογές σας. 249 00:14:36,610 --> 00:14:39,077 - Θέλω μια έκτρωση. - Εντάξει. 250 00:14:39,079 --> 00:14:41,379 Αυτό είναι κάτι που μπορούμε εκτελέστε εδώ στο γραφείο. 251 00:14:41,381 --> 00:14:44,482 - Τέλεια. Ε, σήμερα; 252 00:14:44,484 --> 00:14:46,284 - Δυστυχώς, έχουμε μια λίστα αναμονής, 253 00:14:46,286 --> 00:14:48,086 αλλά θα έπρεπε απλώς να είναι μια δυο μέρες. 254 00:14:48,088 --> 00:14:50,989 - Μέρες; 255 00:14:50,991 --> 00:14:53,992 Γιατρέ, ανυπομονώ μια δυο μέρες. 256 00:14:53,994 --> 00:14:56,427 Σε παρακαλώ, εγώ... 257 00:14:57,997 --> 00:15:03,268 - εάν υποψιάζομαι κακοποίηση, Είμαι υποχρεωμένος να το αναφέρω. 258 00:15:03,270 --> 00:15:05,169 Τζούλια, είσαι ασφαλής εδώ. 259 00:15:05,171 --> 00:15:07,505 Μπορείτε να μιλήσετε για τι έγινε. 260 00:15:07,507 --> 00:15:12,176 Κανείς δεν είναι υπεράνω του νόμου. 261 00:15:12,178 --> 00:15:14,379 Α, συγγνώμη. 262 00:15:14,381 --> 00:15:18,216 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 263 00:15:18,218 --> 00:15:20,952 Κοίτα, θέλω μόνο αυτό να τελειώσει, 264 00:15:20,954 --> 00:15:24,222 και μπορείτε να με βοηθήσετε. 265 00:15:24,224 --> 00:15:27,125 Παρακαλώ. 266 00:15:27,127 --> 00:15:28,993 - Εντάξει. 267 00:15:28,995 --> 00:15:31,429 Θα σε κανονίσουμε για υπερηχογράφημα σήμερα. 268 00:15:31,431 --> 00:15:34,699 Αύριο, μπορείτε να εκτελέσετε τη διαδικασία. 269 00:15:34,701 --> 00:15:37,135 Ανοίγουμε στις 8:00. 270 00:15:37,137 --> 00:15:40,371 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε τότε. 271 00:15:53,352 --> 00:15:54,218 . - Γεια. 272 00:15:54,220 --> 00:15:55,553 - Φύγε. 273 00:15:55,555 --> 00:15:58,256 - Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό. - Και γιατί όχι; 274 00:15:58,258 --> 00:16:00,525 -Ε, γιατί είσαι στο κάστρο μας. 275 00:16:00,527 --> 00:16:02,660 - Που είναι στη γη μου. 276 00:16:02,662 --> 00:16:05,463 - Α, με συγχωρείτε, οι τρόποι μου. 277 00:16:05,465 --> 00:16:07,265 Είμαι ο Έλιοτ, ο υψηλόβαθμος βασιλιάς του Φίλορυ. 278 00:16:07,267 --> 00:16:12,337 - Και είμαι ο Bayler, περήφανος στρατιώτης των αρχαίων ενωμένοι. 279 00:16:12,339 --> 00:16:14,572 Ένας μαχητής FU. 280 00:16:14,574 --> 00:16:17,308 - Είπες, "foo fighter"; - Μαργκώ, φέρσου. 281 00:16:17,310 --> 00:16:21,079 - Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι ένα Ο Φιλοριάν κάθεται στο θρόνο. 282 00:16:21,081 --> 00:16:23,481 - Εντάξει, πες τον Έμπερ. 283 00:16:23,483 --> 00:16:24,716 Εξέδωσε το διάταγμα. 284 00:16:24,718 --> 00:16:27,652 - Θα εκτελέσουμε κάθε παιδί της γης 285 00:16:27,654 --> 00:16:31,322 που περνά στη γη μας μέχρι δεν μένει κανείς να σκοτώσει. 286 00:16:31,324 --> 00:16:34,392 Κι όμως, γελάς. 287 00:16:36,362 --> 00:16:38,663 - Δηλαδή, ένας τρομομαχητής; - Μαργκώ. 288 00:16:38,665 --> 00:16:42,734 Αν τον εκτελέσουμε, τότε είναι μάρτυρας. 289 00:16:42,736 --> 00:16:44,602 - Σκατά. 290 00:16:44,604 --> 00:16:46,571 Πότε ήταν η τελευταία φορά ασχολήθηκε κανείς από τους δύο 291 00:16:46,573 --> 00:16:48,706 πολιτική εξέγερση; 292 00:16:48,708 --> 00:16:51,676 - Εκτός κι αν με διώξουν από μια πεντάδα μετράει. 293 00:16:51,678 --> 00:16:53,244 - Πρώτα για μένα. - Το ίδιο. 294 00:16:53,246 --> 00:16:56,014 Νομίζω ότι πρέπει μάλλον από το κόκαλο. 295 00:16:56,016 --> 00:16:56,014 - Όπως, μελέτη; 296 00:16:56,016 --> 00:16:59,450 - Θα αρπάξω ό,τι μπορώ τη βιβλιοθήκη Brakebills. 297 00:16:59,452 --> 00:17:00,752 - Ωραία. 298 00:17:00,754 --> 00:17:03,755 Και πάρε λίγο Adderall όσο είσαι εκεί. 299 00:17:12,197 --> 00:17:15,733 - Εντάξει, τελείωσα. 300 00:17:15,735 --> 00:17:18,436 Ω, σκατά! Τι; Μην... μη... παρακαλώ... 301 00:17:18,438 --> 00:17:20,238 Μη με κρυφάς έτσι. 302 00:17:20,240 --> 00:17:21,639 - Αυτό είναι το σπίτι μου. 303 00:17:21,641 --> 00:17:23,541 - Κοίτα, τελείωσα το λύσιμο το σετ της δουλείας σας. 304 00:17:23,543 --> 00:17:25,076 Θα με μάθεις τώρα; 305 00:17:25,078 --> 00:17:27,412 - Τελειώνεις το πρώτο βήμα. 306 00:17:27,414 --> 00:17:30,782 Επόμενο... Το τραπέζι. 307 00:17:33,385 --> 00:17:35,186 - Τι γίνεται με αυτό; 308 00:17:35,188 --> 00:17:37,321 - Το κάνεις πριονίδι. 309 00:17:37,323 --> 00:17:41,793 Μην ανησυχείτε. Σου δίνω εργαλείο. 310 00:17:41,795 --> 00:17:43,828 Απολαμβάνω. 311 00:17:56,809 --> 00:18:00,211 -Τι κάνεις ακόμα εδώ; 312 00:18:00,213 --> 00:18:02,213 -Μόλις τελειώνω. 313 00:18:02,215 --> 00:18:03,548 -Θα το τραντάξω; 314 00:18:03,550 --> 00:18:05,416 - Διάλειμμα στο γραφείο; - Όχι. 315 00:18:05,418 --> 00:18:06,551 Τι; Όχι, είμαι... 316 00:18:06,553 --> 00:18:07,685 - είναι το μόνο μέρος που μπορώ. 317 00:18:07,687 --> 00:18:11,422 Γυναίκα και δύο παιδιά; Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα στο σπίτι. 318 00:18:11,424 --> 00:18:14,459 - Δεν το κάνω αυτό... 319 00:18:14,461 --> 00:18:15,560 Εδώ. 320 00:18:15,562 --> 00:18:17,795 - Απλώς λέγοντας. - Δεν είναι κρίση. 321 00:18:17,797 --> 00:18:20,364 Adios. 322 00:18:24,169 --> 00:18:27,738 - Σου οφείλω μια συγγνώμη για να είσαι σκύλα. 323 00:18:27,740 --> 00:18:30,708 - Μπορείς να χτυπήσεις, σε παρακαλώ; 324 00:18:30,710 --> 00:18:34,212 - Τι; Αυνανιζόσουν στο γραφείο σου; 325 00:18:34,214 --> 00:18:35,546 - Όχι! 326 00:18:35,548 --> 00:18:37,582 - Οτιδήποτε. το κάνω. 327 00:18:37,584 --> 00:18:39,517 - Τι είναι αυτό το μέρος; 328 00:18:43,755 --> 00:18:45,723 -Συγγνώμη και πάλι, για το ξόρκι, εγώ... 329 00:18:45,725 --> 00:18:49,460 - Λυπάμαι που σε έκανε να λυπηθείς. 330 00:18:49,462 --> 00:18:54,298 Ήταν απλώς ένα ηλίθιο ξόρκι. 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,867 - Ευχαριστώ. 332 00:18:55,869 --> 00:18:57,401 - Θέλεις λίγο; 333 00:18:57,403 --> 00:18:59,570 Βότκα. Λίγο ασβέστη. 334 00:19:04,476 --> 00:19:06,377 Θα πρέπει να μείνεις. 335 00:19:06,379 --> 00:19:07,545 Ξεχάστε αυτό που είπα πριν. 336 00:19:07,547 --> 00:19:12,216 Νομίζω ότι θα ήμασταν καλοί φίλοι. 337 00:19:12,218 --> 00:19:14,352 - Θα το ήθελα. 338 00:19:14,354 --> 00:19:16,521 -Τι στο διάολο είμαστε ακόμα κάνεις στο γραφείο; 339 00:19:16,523 --> 00:19:18,856 Δικαίωμα; Ας φύγουμε από εδώ. 340 00:19:18,858 --> 00:19:20,324 - Μμ. - Τελείωσε το. 341 00:19:20,326 --> 00:19:22,360 - Έλα. - Εντάξει. 342 00:19:22,362 --> 00:19:24,162 - Ναι! 343 00:19:30,669 --> 00:19:32,670 - Κάντε ένα διάλειμμα. 344 00:19:33,872 --> 00:19:36,374 Ούτε κόλπο, ούτε τεστ. υπόσχομαι. 345 00:19:44,018 --> 00:19:44,917 Αυτό είναι; 346 00:19:44,918 --> 00:19:49,687 Βγάλε τις μπάλες σου από το πορτοφόλι και το ποτό σας. 347 00:19:52,257 --> 00:19:54,292 - Όχι, αν θα μιλήσουμε για το τι κάναμε, 348 00:19:54,294 --> 00:19:55,760 τότε πρέπει να το καλέσουμε τι είναι. 349 00:19:55,762 --> 00:19:57,528 Είναι ανόητο. Είναι τόσο ηλίθιο. 350 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Είναι το πιο ηλίθιο Έχω πάει ποτέ. 351 00:19:59,933 --> 00:20:01,933 - Ο Ρέιναρντ μας έστησε. 352 00:20:01,935 --> 00:20:03,935 - Ναι, αλλά θα έπρεπε πιο γνωστό. 353 00:20:03,937 --> 00:20:07,872 Ξέρεις, ήξερα τη διαφορά μεταξύ μαγείας και θαυμάτων. 354 00:20:07,874 --> 00:20:11,809 Ένα είναι αληθινό και ένα είναι ένα ψέμα με λάμψεις. 355 00:20:11,811 --> 00:20:16,347 Όπως ήταν ένας ωραίος θηλυκός θεός θα μπω και θα σώσω... 356 00:20:16,349 --> 00:20:19,483 Ακούγεται τόσο αφελές να πιστέψει ποτέ σε αυτό. 357 00:20:19,485 --> 00:20:21,953 - Κοίτα, υπάρχει ένας τρόπος μέσω αυτού, 358 00:20:21,955 --> 00:20:25,389 και αυτό είναι να το ανακαλύψουμε τι συνέβη πριν από 40 χρόνια. 359 00:20:25,391 --> 00:20:27,291 - Ναι, και διώξε το διάολο έξω από τον Ρέιναρντ. 360 00:20:27,293 --> 00:20:30,828 - Ναι, ας το πάρουμε αυτό ενοχλητική άμβλωση έξω από το δρόμο, 361 00:20:30,830 --> 00:20:33,231 και αυτό είναι το επόμενο στη λίστα. 362 00:20:33,233 --> 00:20:35,700 - Ξέρω ότι αυτό είναι μια απλή διαδικασία. 363 00:20:35,702 --> 00:20:38,703 Μάλλον, ξέρετε, το πιο απλό πράγμα 364 00:20:38,705 --> 00:20:41,839 Είχα να αντιμετωπίσω σε μήνες. 365 00:20:41,841 --> 00:20:44,242 Αλλά είμαι νευρικός. 366 00:20:48,580 --> 00:20:51,349 - Είχα ένα. 367 00:20:54,419 --> 00:20:56,854 Ήταν ντράμερ. 368 00:20:58,724 --> 00:21:01,692 Και είπε ότι δεν μπορούσε σήκωσέ το με προφυλακτικό. 369 00:21:03,495 --> 00:21:05,463 Όμως... 370 00:21:05,465 --> 00:21:10,001 Θυμάμαι το προηγούμενο βράδυ. 371 00:21:10,003 --> 00:21:13,004 Ένιωσα... 372 00:21:15,274 --> 00:21:16,941 Ένιωθα μοναξιά. 373 00:21:19,711 --> 00:21:21,545 - Ναι. 374 00:21:21,547 --> 00:21:24,282 -Μα δεν είσαι μόνος. 375 00:21:24,284 --> 00:21:26,450 Είμαι η καλύτερή σου σκύλα, θυμάσαι; 376 00:21:29,288 --> 00:21:30,721 - Ναι. 377 00:21:30,723 --> 00:21:34,358 - Εντάξει, σειρά σου. - Αλήθεια ή τόλμη. 378 00:21:34,360 --> 00:21:36,861 - Αλήθεια. 379 00:21:36,863 --> 00:21:38,996 - Εξακολουθείς να κατηγορείς τον εαυτό σου; 380 00:21:38,998 --> 00:21:41,632 - Σκατά. Καλά. 381 00:21:41,634 --> 00:21:42,933 - Συγγνώμη, όχι. 382 00:21:42,935 --> 00:21:46,070 Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος απ' όσο νομίζω ότι είμαι. 383 00:21:46,072 --> 00:21:47,772 Ήταν μια πρόταση; 384 00:21:47,774 --> 00:21:50,841 - Όχι, αλήθεια είπα. 385 00:21:50,843 --> 00:21:55,046 Ξέρεις λοιπόν τι έγινε; 386 00:21:55,048 --> 00:21:56,714 - Δηλαδή, τι ακριβώς μου είπε η Αλίκη. 387 00:21:56,716 --> 00:22:00,418 Ότι άλλαξες πρόσωπο για καθηγητή 388 00:22:00,420 --> 00:22:03,921 και χάλασε και ο Τσάρλι προσπάθησε να σε σώσει. 389 00:22:03,923 --> 00:22:06,357 - Ναι, αυτή είναι η ουσία. 390 00:22:06,359 --> 00:22:09,794 Πώς είναι η Αλίκη; 391 00:22:09,796 --> 00:22:12,063 - Η Αλίκη πέθανε. 392 00:22:22,941 --> 00:22:25,710 - Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου. 393 00:22:25,712 --> 00:22:29,513 Εκτός από το πότε Πρώτα ξυπνάω... 394 00:22:29,515 --> 00:22:31,015 Και όταν πάω για ύπνο 395 00:22:31,017 --> 00:22:36,053 και όλη την ώρα ενδιάμεσα. 396 00:22:40,459 --> 00:22:42,493 Σειρά σου. 397 00:22:44,696 --> 00:22:46,597 - Τόλμησε. 398 00:22:46,599 --> 00:22:48,499 - Τόλμησε. 399 00:22:51,971 --> 00:22:53,637 Το τολμώ να καπνίσω χόρτο; 400 00:22:53,639 --> 00:22:56,073 Είναι πολύ γυμνάσιο. 401 00:22:59,044 --> 00:23:01,512 - Ω, ω. 402 00:23:01,514 --> 00:23:03,681 Ξέρεις... 403 00:23:03,683 --> 00:23:05,116 Γνωρίζετε το τρίτο του Weizenheim; 404 00:23:05,118 --> 00:23:07,818 Είναι ένα μικρό, μικρό ξόρκι αναστολής του καιρού. 405 00:23:07,820 --> 00:23:09,920 - Νόμιζα ότι δεν... - Δεν το κάνω. 406 00:23:09,922 --> 00:23:11,689 Αυτό δεν μετράει. 407 00:23:11,691 --> 00:23:13,057 Σήμερα είναι μια μέρα απάτης. 408 00:23:13,059 --> 00:23:15,593 - Σωστά. 409 00:23:15,595 --> 00:23:19,463 - Ω, το κόλπο σε αυτό είναι ότι μαγεύεις τα χείλη σου. 410 00:23:31,109 --> 00:23:34,478 - Και είσαι καλλιτέχνης καπνού. - Μμ. Καλά. 411 00:23:34,480 --> 00:23:35,646 - Σειρά σου. 412 00:23:35,648 --> 00:23:37,014 Μην καείς τον εαυτό σου. 413 00:23:37,016 --> 00:23:39,417 - Εντάξει, πώς το κάνεις; - Ωχ... 414 00:23:39,419 --> 00:23:40,584 Εντάξει, άσε με. 415 00:24:01,040 --> 00:24:03,040 Είσαι γαμημένος κουκλάς. 416 00:24:03,042 --> 00:24:05,509 Απλώς το ζηλεύεις Είμαι τόσο γρήγορη μελέτη. 417 00:24:05,511 --> 00:24:08,512 Ναι. 418 00:24:08,514 --> 00:24:10,514 Καλά. 419 00:24:19,024 --> 00:24:20,791 - Τι είναι αυτό; 420 00:24:20,793 --> 00:24:22,860 - Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 421 00:24:31,837 --> 00:24:33,871 - Αυτό είναι και το αγαπημένο μου. 422 00:24:37,943 --> 00:24:39,710 - Ωχ! - Έλα μέσα. 423 00:24:39,712 --> 00:24:42,046 - Εντάξει. 424 00:24:42,048 --> 00:24:44,682 Έμιλυ Γκρίνστριτ, 425 00:24:44,684 --> 00:24:47,084 ζώντας τη ζωή στη σοφίτα, ε; 426 00:24:47,086 --> 00:24:49,487 Ναι. 427 00:24:49,489 --> 00:24:50,554 Ανοιχτήρι κρασιού; 428 00:24:50,556 --> 00:24:52,823 - Ένα από αυτά τα συρτάρια. - Ένα από τα... 429 00:24:52,825 --> 00:24:55,092 - ανοιχτήρι κρασιού. 430 00:24:55,094 --> 00:24:58,229 Αχ, ανοιχτήρι κρασιού, ανοιχτήρι κρασιού. 431 00:24:58,231 --> 00:25:00,931 - Γεια σου. 432 00:25:00,933 --> 00:25:05,102 Θέλω να κάνω ένα ξόρκι. 433 00:25:05,104 --> 00:25:06,937 - Γιατί δεν συνεχίζουμε να πίνουμε 434 00:25:06,939 --> 00:25:11,041 και φτιάξτε μερικά πραγματικά, πραγματικά κακές αποφάσεις; 435 00:25:11,043 --> 00:25:13,844 Αυτό ακούγεται, δεν ξέρω, είδος διασκέδασης. 436 00:25:13,846 --> 00:25:17,681 - Ναι. Θα σου αρέσει. 437 00:25:17,683 --> 00:25:20,851 - Μμ. - Έλα. 438 00:25:20,853 --> 00:25:22,920 Ημέρα απάτης. 439 00:25:24,823 --> 00:25:26,690 - Η άμυνα . της Πράγας. 440 00:25:26,692 --> 00:25:27,791 - Όχι, το είπες ήδη. 441 00:25:27,793 --> 00:25:29,226 - Ήταν δύο. - Μμ. 442 00:25:29,228 --> 00:25:31,595 - Κοίτα, όποια ελπίδα είχες να σώσει αυτόν τον τύπο 443 00:25:31,597 --> 00:25:32,930 είναι έξω από το παράθυρο. 444 00:25:32,932 --> 00:25:37,601 Όπως τα παιδιά στην Πράγα. 445 00:25:37,603 --> 00:25:39,003 - Σκατά. 446 00:25:39,005 --> 00:25:44,775 - Έλιοτ, είπαμε να το κάνουμε οτιδήποτε λειτουργεί πραγματικά. 447 00:25:44,777 --> 00:25:47,912 - Ωραία. Θα το πούμε στο συμβούλιο το πρωί. 448 00:25:47,914 --> 00:25:49,079 Αλλά θα το κάνω. 449 00:25:49,081 --> 00:25:51,815 Η ζωή του άντρα είναι το φορτίο που πρέπει να σηκώσω. 450 00:25:51,817 --> 00:25:57,688 - Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Νεντ Σταρκ. 451 00:25:57,690 --> 00:25:59,323 Νεντ Σταρκ. 452 00:26:10,835 --> 00:26:13,237 - Σου αρέσει καν η μαγεία; 453 00:26:13,239 --> 00:26:15,339 - Ναι, σαν... 454 00:26:15,341 --> 00:26:19,977 Όπως μου αρέσουν τα χρήματα ή το φαγητό ή οποιοδήποτε άλλο χρήσιμο σκατά. 455 00:26:19,979 --> 00:26:22,580 - Χρήματα και φαγητό μην εκραγείς στο πρόσωπό σου. 456 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Ήρθες στο Brakebills μόνο για να απαλύνει τον πόνο σου. 457 00:26:26,218 --> 00:26:29,920 Οι φωνές. Ήταν όλο αγγαρεία και βάρος. 458 00:26:29,922 --> 00:26:32,990 Αλλά έσωσες τον εαυτό σου, ταξιδιώτης. 459 00:26:32,992 --> 00:26:35,659 Καλός. 460 00:26:35,661 --> 00:26:38,062 Ίσως απλά τελειώσατε. 461 00:26:38,064 --> 00:26:42,232 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. Φύγε μακριά. 462 00:26:42,234 --> 00:26:45,903 - Γιατί; Ευκαιρία σε τι; 463 00:26:45,905 --> 00:26:49,607 - Λίγα χρόνια ευτυχισμένης ζωής. 464 00:26:51,611 --> 00:26:56,880 - Υπάρχει κακή έκπληξη στο κατάστημα για όλους. 465 00:26:56,882 --> 00:27:00,284 - Τι έκπληξη; 466 00:27:00,286 --> 00:27:05,222 - Ενεργειακό ρεύμα πρέπει να είναι σταθερή. 467 00:27:06,891 --> 00:27:11,762 -Μα δεν είναι. - Γιατί; 468 00:27:11,764 --> 00:27:13,964 - Υπάρχει κάτι συμβαίνει στη μαγεία. 469 00:27:13,966 --> 00:27:16,266 - Η πηγή στο Fillory. 470 00:27:16,268 --> 00:27:19,737 - Το ρεύμα εκτοξεύεται. - Και προσπαθούν να το φτιάξουν. 471 00:27:19,739 --> 00:27:21,972 - Ίσως πρόκειται να εξαφανιστεί. 472 00:27:21,974 --> 00:27:24,341 - Αν είναι έτσι... - Το σκατά μπορεί να γίνει αληθινό. 473 00:27:24,343 --> 00:27:28,812 - Αν πάει η μαγεία, θα είναι πολύ κακή στιγμή να είσαι μάγος, 474 00:27:28,814 --> 00:27:32,416 σκεφτείτε λοιπόν το πλεονέκτημα να βγω τώρα. 475 00:27:32,418 --> 00:27:34,351 - Εντάξει. - Εντάξει, ευχαριστώ. 476 00:27:34,353 --> 00:27:37,421 Θα το διαλογιστώ. εγω... 477 00:27:37,423 --> 00:27:40,324 Αυτή τη στιγμή, μένω. 478 00:27:40,326 --> 00:27:44,828 - Τότε είσαι απλά φανταχτερό κασκόλ τυλιγμένος γύρω από έναν ηλίθιο. 479 00:27:44,830 --> 00:27:47,364 - Ξέρεις τι; - Αν είναι τόσο κακό, βγες έξω! 480 00:27:47,366 --> 00:27:50,067 Εσύ φύγε, εγώ θα φύγω. 481 00:27:50,069 --> 00:27:53,203 - Δεν μπορώ να φύγω. - Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 482 00:27:53,205 --> 00:27:56,407 - Τι... τι, είσαι εγκλωβισμένος εδώ; 483 00:27:56,409 --> 00:27:58,909 - Εντυπωσιακά έτσι. 484 00:27:58,911 --> 00:28:01,045 Ενσωματώστε δεσμό. 485 00:28:01,047 --> 00:28:03,247 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να σπάσω. 486 00:28:03,249 --> 00:28:05,182 - Γιατί; 487 00:28:05,184 --> 00:28:09,153 Τι έκανες; 488 00:28:09,155 --> 00:28:12,156 - Δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος να μιλήσουμε για αυτό. 489 00:28:17,429 --> 00:28:21,832 Καλά! 490 00:28:21,834 --> 00:28:23,901 Κάνω έρωτα με πολλούς μαθητές. 491 00:28:23,903 --> 00:28:28,405 Και μετά γάμησα το λάθος. 492 00:28:28,407 --> 00:28:30,808 Ωχ. 493 00:28:30,810 --> 00:28:33,811 - Σε έστειλαν εδώ; - Θεέ. 494 00:28:33,813 --> 00:28:35,379 - Ήταν αυτό... 495 00:28:39,384 --> 00:28:42,219 Ή εγκαταλείψτε τη μαγεία. 496 00:28:42,221 --> 00:28:45,389 - Όπως μου λες. - Ναι. 497 00:28:45,391 --> 00:28:47,991 Έκανα την επιλογή μου. 498 00:29:03,041 --> 00:29:05,876 Γρήγορα, ξύπνια. 499 00:29:05,878 --> 00:29:09,012 Έχετε 15 λεπτά να σώσεις τη ζωή σου. 500 00:29:09,014 --> 00:29:12,182 Πες μου, αν ήσουν υπεύθυνος, 501 00:29:12,184 --> 00:29:15,452 πώς θα έκαναν οι μαχητές της FU επιδιόρθωση Fillory; 502 00:29:17,021 --> 00:29:19,423 - Είναι ένα ξόρκι ψευδαίσθησης. 503 00:29:19,425 --> 00:29:21,158 Πραγματικά κόλπο για πάρτι. Θα κρατήσει μόνο 504 00:29:21,160 --> 00:29:24,294 όσο το δέρμα σου είναι υγρό. 505 00:29:24,296 --> 00:29:24,294 Εσύ πρώτα. 506 00:29:24,296 --> 00:29:28,932 - Ναι. Ξέρεις, αυτό είναι το πιο περίεργο προκαταρκτικό παιχνίδι. 507 00:29:28,934 --> 00:29:31,235 - Ω, θεέ μου. Στάση. 508 00:29:31,237 --> 00:29:33,504 Φύγε τη ρόμπα! 509 00:29:36,842 --> 00:29:39,777 Ουάου, τι είναι αυτό; 510 00:29:39,779 --> 00:29:41,178 - Α, σωστά... 511 00:29:41,180 --> 00:29:42,813 - Μπήκες σε κάποια συμμορία; 512 00:29:42,815 --> 00:29:44,782 - Ναι. 513 00:29:44,784 --> 00:29:46,216 - Εντάξει. 514 00:29:46,218 --> 00:29:48,852 Μπείτε μέσα. 515 00:30:13,444 --> 00:30:16,146 Δούλεψε; 516 00:30:22,420 --> 00:30:23,921 Ω, σκατά. 517 00:30:23,923 --> 00:30:25,355 - Μη με κρίνεις, σε παρακαλώ. 518 00:30:25,357 --> 00:30:29,393 - Δεν είμαι. Είμαι απλά βάζοντάς τα όλα μαζί. 519 00:30:29,395 --> 00:30:32,162 Εσύ, Τσάρλι. 520 00:30:32,164 --> 00:30:34,965 Γι' αυτό είναι στο Brakebills νότια. 521 00:30:34,967 --> 00:30:36,400 Θέλω να πω, είχα πολλές θεωρίες. 522 00:30:36,402 --> 00:30:38,468 - Σσσ. 523 00:30:38,470 --> 00:30:40,604 Το καταστρέφεις. 524 00:30:40,606 --> 00:30:45,375 Απλώς πες μου τι πιστεύεις όταν με κοιτάς. 525 00:30:45,377 --> 00:30:49,146 Και μπορείς να δοκιμάσεις ρωσική προφορά; 526 00:30:59,924 --> 00:31:03,260 -Δεν ήθελες... 527 00:31:03,262 --> 00:31:05,596 - Αυτό είναι που μου λείπει περισσότερο. 528 00:31:10,568 --> 00:31:14,004 Έτσι... 529 00:31:14,006 --> 00:31:15,639 Σειρά σου. 530 00:31:40,164 --> 00:31:43,300 - Αυτή είναι. 531 00:31:43,302 --> 00:31:45,235 Είναι οι αναμνήσεις σου. 532 00:31:48,306 --> 00:31:52,409 Λοιπόν; Θέλεις να πεις κάτι; 533 00:31:54,345 --> 00:31:57,514 - Απλά πραγματικά μου λείπεις. 534 00:32:48,733 --> 00:32:51,501 Τι... 535 00:32:51,503 --> 00:32:55,405 - Αυτό είναι; - Ναι. 536 00:32:55,407 --> 00:32:58,342 Χμ, γεια, εγώ... Πρέπει να πάω σπίτι. 537 00:32:58,344 --> 00:33:00,978 Εμ... 538 00:33:00,980 --> 00:33:02,579 Πέρασα καλά. 539 00:33:02,581 --> 00:33:05,349 - Δεν χρειάζεται να πας. - Μπορούμε να το ξανακάνουμε. 540 00:33:05,351 --> 00:33:07,017 - Είπες χθες ήταν μέρα απάτης. 541 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 Δεν μπορείς... 542 00:33:08,721 --> 00:33:11,488 Δεν μπορείς να εξαπατάς κάθε μέρα. 543 00:33:11,490 --> 00:33:14,091 - Δεν θα πω. 544 00:33:14,093 --> 00:33:17,494 Όχι, δεν θέλω. 545 00:33:17,496 --> 00:33:20,063 - Λοιπόν, είσαι... - Τελειώσατε μαζί μου; 546 00:33:20,065 --> 00:33:22,632 Εγώ... σε βοηθούσα. 547 00:33:22,634 --> 00:33:24,401 - Δεν είναι αυτό που είπα. 548 00:33:24,403 --> 00:33:27,537 - Πες μου, λοιπόν. -Τι λες; 549 00:33:30,241 --> 00:33:33,043 - Χθες το βράδυ ήταν... 550 00:33:36,114 --> 00:33:38,515 Ένιωσα πολύ καλά, και ήταν... 551 00:33:40,485 --> 00:33:44,321 Μάλλον αυτό ακριβώς που χρειαζόμουν, αλλά εγώ... 552 00:33:44,323 --> 00:33:49,192 Ήταν επίσης πραγματικά παράξενο και λυπηρό και νιώθω απαίσια. 553 00:33:49,194 --> 00:33:53,063 Νιώθω χειρότερα από πριν. 554 00:33:53,065 --> 00:33:55,232 - Συγγνώμη για την τρομερή μου ζωή. 555 00:33:58,436 --> 00:34:01,338 - Απλώς δεν θέλω χρησιμοποιήστε τέτοια μαγεία. 556 00:34:06,310 --> 00:34:08,612 λυπάμαι για όλα όσα έχασες. 557 00:34:13,184 --> 00:34:15,552 Θα σε δω στη δουλειά. 558 00:34:23,361 --> 00:34:28,265 - Είναι μετά από πολλή συζήτηση που αποφάσισα... 559 00:34:28,267 --> 00:34:30,367 Δεν θα το κάνουμε εκτελέσει τον κρατούμενο. 560 00:34:30,369 --> 00:34:31,735 - Τι; 561 00:34:31,737 --> 00:34:34,504 Μεγαλειότατε, είμαι... 562 00:34:34,506 --> 00:34:36,339 - Είναι στο Fillory's συμφέρον. 563 00:34:36,341 --> 00:34:39,543 - Συμφωνήσαμε να έχουμε τον κρατούμενο εκτελέστηκε σήμερα. 564 00:34:39,545 --> 00:34:42,612 - Το κάναμε. - Αλλά άλλαξα γνώμη. 565 00:34:44,682 --> 00:34:47,117 - Λοιπόν, δεν το έκανα. 566 00:34:47,119 --> 00:34:48,351 Και είμαι υψηλή βασίλισσα. 567 00:34:48,353 --> 00:34:50,320 - Η βασίλισσα μπορεί να πει τη γνώμη της, 568 00:34:50,322 --> 00:34:54,124 αλλά τελική κρίση ανήκει στον βασιλιά. 569 00:34:54,126 --> 00:34:58,728 - Αυτό είναι λοιπόν μυρίζει η πατριαρχία; 570 00:34:58,730 --> 00:35:01,164 Δεν είναι το πιο φρέσκο. 571 00:35:03,201 --> 00:35:05,602 Είσαι βασιλιάς. Φέρσου όπως αυτό. 572 00:35:05,604 --> 00:35:08,605 - Δεν είμαι απλώς βασιλιάς. 573 00:35:08,607 --> 00:35:10,273 Η Φεν είναι έγκυος. 574 00:35:10,275 --> 00:35:13,410 Θα γίνω πατέρας. 575 00:35:14,712 --> 00:35:17,781 μμ. 576 00:35:17,783 --> 00:35:19,749 Και θα ήθελα να μεγαλώσω το παιδί μου 577 00:35:19,751 --> 00:35:25,222 σε έναν κόσμο που όχι μόνο σκοτώσει τα προβλήματά του. 578 00:35:25,224 --> 00:35:29,726 Τους ακούμε και εμείς απευθυνθείτε σε αυτούς ανάλογα. 579 00:35:29,728 --> 00:35:31,895 - Αυτό είναι ηλίθιο. 580 00:35:31,897 --> 00:35:34,364 Θέλεις να κυβερνήσεις ένα βασίλειο; Μαντέψτε τι. 581 00:35:34,366 --> 00:35:38,235 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν ό,τι κι αν γίνει. 582 00:35:38,237 --> 00:35:41,171 Απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι εσύ, εντάξει; 583 00:35:49,514 --> 00:35:51,314 - Τζούλια, θα σε ελέγξω. 584 00:35:51,316 --> 00:35:53,283 Ο Δρ. Χίγκινς θα είναι έτοιμο σύντομα. 585 00:35:54,819 --> 00:35:56,586 Εντάξει. 586 00:36:10,401 --> 00:36:12,435 Λυπάμαι, δεν είσαι εδώ μέσα. 587 00:36:12,437 --> 00:36:12,435 - Με συγχωρείτε; 588 00:36:12,437 --> 00:36:15,505 - Δεν έχεις ραντεβού. 589 00:36:15,507 --> 00:36:17,807 - Ο γιατρός μου έδωσε ένα. - Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. 590 00:36:17,809 --> 00:36:20,443 - Λυπάμαι, αλλά χωρίς ραντεβού, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 591 00:36:20,445 --> 00:36:22,913 - Κοίτα, είναι ψάθινο. - Τζούλια λυγαριά. 592 00:36:22,915 --> 00:36:24,548 Μόλις είπες το όνομά μου πριν από δύο δευτερόλεπτα. 593 00:36:24,550 --> 00:36:26,583 Μπορείς απλά να σηκώσεις το τηλέφωνο και να την ρωτησω? 594 00:36:30,788 --> 00:36:33,890 - Γιατρέ, υπάρχει μια γυναίκα ισχυρίζεται ότι είναι ασθενής. 595 00:36:33,892 --> 00:36:35,325 Όχι, δεν το κάνει. 596 00:36:35,327 --> 00:36:38,595 Ε, Τζούλια λυγαριά. 597 00:36:38,597 --> 00:36:40,597 Αλλά γιατρέ... 598 00:36:40,599 --> 00:36:43,400 Εντάξει. 599 00:36:43,402 --> 00:36:46,403 - Μπορείς να προχωρήσεις. - Ναι, ευχαριστώ. 600 00:36:46,405 --> 00:36:49,439 - Θα είμαι εδώ. 601 00:37:00,551 --> 00:37:03,853 . - Όχι χήνες! 602 00:37:03,855 --> 00:37:05,855 Ω. 603 00:37:05,857 --> 00:37:08,391 Φτου. 604 00:37:08,393 --> 00:37:10,894 Τελειώνεις το τραπέζι. Καλή δουλειά. 605 00:37:10,896 --> 00:37:13,630 - Ναι, μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό; 606 00:37:13,632 --> 00:37:16,366 Αρκετά «καράτε παιδί» μαλακίες. 607 00:37:16,368 --> 00:37:18,668 - Όχι μαλακίες. 608 00:37:20,638 --> 00:37:23,006 Κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας: 609 00:37:23,008 --> 00:37:26,977 Τι θα χρειαστεί ένας μάγος αν έρθουν μαύρες μέρες; 610 00:37:26,979 --> 00:37:29,346 Μαγεία. 611 00:37:29,348 --> 00:37:30,714 Αλλά αν έχει φύγει, έχει φύγει, λες. 612 00:37:30,716 --> 00:37:34,517 Όχι έτσι, αν το αποθηκεύσεις σαν μπαταρία. 613 00:37:34,519 --> 00:37:36,820 Αυτό χτίζω. 614 00:37:44,528 --> 00:37:46,396 Αυτοί οι κόμποι; 615 00:37:46,398 --> 00:37:48,798 Παλιάς τάξης έργο, δεμένα με μαγεία. 616 00:37:48,800 --> 00:37:52,802 Αυτό το τραπέζι, λεκιασμένο μέσω μαγείας. 617 00:37:52,804 --> 00:37:57,807 Απελευθερώνεις την ενέργεια, Το αποθηκεύω για βροχερή μέρα. 618 00:37:57,809 --> 00:38:02,045 - Λοιπόν τα χέρια μου, εσύ είσαι θα με μάθεις ή τι; 619 00:38:02,047 --> 00:38:05,582 - Μπορείτε να ταξιδέψετε στο Fillory. 620 00:38:07,618 --> 00:38:09,786 - Είναι το χειρότερο μέρος στο σύμπαν, ναι. 621 00:38:09,788 --> 00:38:13,423 - Πηγαίνετε εκεί. - Πάρε αυτό. 622 00:38:13,425 --> 00:38:15,659 - Μος. Χρειάζεσαι βρύα. 623 00:38:15,661 --> 00:38:18,428 - Είναι καταπληκτικό. - Μπορεί να μεταφέρει ρεύμα. 624 00:38:18,430 --> 00:38:22,632 - Μη σε νοιάζει. 625 00:38:25,002 --> 00:38:27,804 θα το πάρω. 626 00:38:34,845 --> 00:38:37,314 - Θεοί, χαίρομαι που σας βλέπω. 627 00:38:37,316 --> 00:38:38,581 - Μαλάκα! 628 00:38:38,583 --> 00:38:40,450 Έρχεσαι εδώ χωρίς προειδοποίηση 629 00:38:40,452 --> 00:38:41,985 και προσπάθησε να σκοτώσει τον άντρα μου. 630 00:38:41,987 --> 00:38:44,354 - Φυσικά και έκανα. 631 00:38:44,356 --> 00:38:45,955 Νόμιζα ότι περίμενες. 632 00:38:45,957 --> 00:38:47,957 - Δεν είμαι πια μαχητής της FU. 633 00:38:47,959 --> 00:38:49,926 Πάντα ήξερες ότι μια μέρα θα έπρεπε να... 634 00:38:49,928 --> 00:38:53,563 - παντρευτείτε τον, ναι, και μετά θα ήσουν εδώ, από μέσα. 635 00:38:53,565 --> 00:38:58,335 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν το κάνεις νοιάζεται πια για τον Fillory. 636 00:38:58,337 --> 00:39:00,070 - Είμαι έγκυος. 637 00:39:03,674 --> 00:39:05,875 - Τότε για το παιδί. - Τι; 638 00:39:05,877 --> 00:39:08,011 - Το μόνο που ζητάω είναι να μας πάρεις πληροφορίες που χρειαζόμαστε για να... 639 00:39:08,013 --> 00:39:10,480 - Bayler! 640 00:39:10,482 --> 00:39:12,949 - Είπα «ρωτάω»; 641 00:39:12,951 --> 00:39:15,018 Εννοούσα να μας βοηθήσεις. 642 00:39:15,020 --> 00:39:18,355 Ή πάω στον βασιλιά σου και πες του πόσο καλά 643 00:39:18,357 --> 00:39:20,390 Γνωρίζω τη γυναίκα του. 644 00:39:20,392 --> 00:39:22,525 - Τότε θα του το πω μόνος μου. 645 00:39:22,527 --> 00:39:26,062 - Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα για τον υψηλό βασιλιά. 646 00:39:26,064 --> 00:39:28,031 Ευαίσθητος. 647 00:39:28,033 --> 00:39:30,133 Τραυματίζεται εύκολα. 648 00:39:30,135 --> 00:39:32,902 Δοκιμάστε το και δείτε. 649 00:39:32,904 --> 00:39:35,705 Ή βοηθήστε την αιτία. 650 00:39:41,046 --> 00:39:43,079 - Αν οι μαχητές της FU κάνε άλλη κίνηση, 651 00:39:43,081 --> 00:39:45,115 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 652 00:39:52,923 --> 00:39:55,425 - Αυτό πρέπει να το κάνει. 653 00:39:55,427 --> 00:39:57,026 Πώς αισθάνεσαι; 654 00:39:57,028 --> 00:40:02,932 - Σαν να καταλαβαίνω επιτέλους γιατί οι άνθρωποι παίρνουν αυτού του είδους τα ναρκωτικά. 655 00:40:02,934 --> 00:40:04,567 - Εντάξει, ξεκινάμε τη διαδικασία. 656 00:40:04,569 --> 00:40:05,668 Μπορεί να νιώσετε κάποια κράμπα, 657 00:40:05,670 --> 00:40:07,904 και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 658 00:40:20,651 --> 00:40:23,086 - Τι... τι συμβαίνει; 659 00:40:23,088 --> 00:40:26,589 - Πρωινοί ιστοί αράχνης. - Με συγχωρείτε. 660 00:40:26,591 --> 00:40:30,026 - Απλά χαλαρώστε. - Εντάξει. 661 00:40:54,718 --> 00:40:56,719 Τι κάνεις; 662 00:41:01,659 --> 00:41:03,226 Περιμένετε. 663 00:41:05,463 --> 00:41:06,596 Στάση. 664 00:41:09,868 --> 00:41:11,601 - Σταμάτα! Περιμένετε! - Δεν μπορώ. 665 00:41:11,603 --> 00:41:13,470 - Σταμάτα! -Τι κάνεις; Όχι! 666 00:41:13,472 --> 00:41:14,471 Κάντι! 667 00:41:14,473 --> 00:41:15,805 Κάντι! 668 00:41:15,807 --> 00:41:17,507 Κάντι! 669 00:41:17,509 --> 00:41:20,710 - Δεν μπορώ... - Σταμάτα! 670 00:41:30,554 --> 00:41:32,121 - Ω, θεέ μου. 671 00:41:32,123 --> 00:41:35,492 Ιερό διάολο. 672 00:41:35,494 --> 00:41:39,596 Αχ μου... 673 00:41:39,598 --> 00:41:40,897 -Κάνε το. - Τι; 674 00:41:40,899 --> 00:41:42,499 -Κάνε το. Έχετε θαλάμους. 675 00:41:42,501 --> 00:41:44,767 Το θέμα, της έφτασε. Βγάλ' το από μέσα μου, Κάντι. 676 00:41:44,769 --> 00:41:46,035 - Τζούλια, αυτό είναι ένα νεκρό σώμα. 677 00:41:46,037 --> 00:41:49,038 Πρέπει να το ξεφορτωθούμε αυτή τη στιγμή. 678 00:41:49,040 --> 00:41:50,773 Γάμα, Τζουλς. 679 00:41:50,775 --> 00:41:52,876 Θα βρούμε άλλο τρόπο. 679 00:41:53,305 --> 00:41:59,945 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org