1 00:00:01,058 --> 00:00:03,178 Παλαιότερα στο "The Magicians"... 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,915 Αλίκη, ποιανού ακριβώς είναι αυτό το σπίτι; 3 00:00:05,035 --> 00:00:07,569 - Αλίκη; - Γεια, μπαμπά. 4 00:00:07,604 --> 00:00:10,972 - Ξέρεις πώς νιώθω για τη μαμά. - Ωραία. Στέφανι. 5 00:00:11,008 --> 00:00:12,552 Ουφ, μου αρέσει με τραβάνε πίσω 6 00:00:12,576 --> 00:00:15,110 σε αυτήν την εκδοχή μου όταν ήμουν, σαν, 12 7 00:00:15,145 --> 00:00:17,546 και έξαλλος και αόρατος και βουβός. 8 00:00:17,581 --> 00:00:19,147 Γιατρεύεις τα χέρια σου μια χαρά, 9 00:00:19,183 --> 00:00:21,149 αλλά το δικό μου, δεν μπορείς ένα γαμημένο πράγμα, ε; 10 00:00:21,185 --> 00:00:22,984 Υπάρχουν και άλλες επιλογές. 11 00:00:23,020 --> 00:00:25,454 Μπορείτε να ταξιδέψετε στο Fillory. 12 00:00:25,489 --> 00:00:28,156 Πήγαινε εκεί, πάρε αυτό. 13 00:00:28,192 --> 00:00:29,524 Θα κάνω ότι μπορώ. 14 00:00:29,560 --> 00:00:32,494 Μπορείτε να με προσφωνήσετε ως Ρέιναρντ η Αλεπού. 15 00:00:32,529 --> 00:00:34,329 Ο Reynard στοχεύει σε φράκτες. 16 00:00:34,364 --> 00:00:36,298 Υπήρχε ένα κορίτσι. Πριν από σαράντα χρόνια, 17 00:00:36,333 --> 00:00:39,034 έδιωξε τον Ρέιναρντ από τη Γη. 18 00:00:39,069 --> 00:00:41,870 Ακόμα δεν ξέρω τι ψάχνω. 19 00:00:41,905 --> 00:00:45,941 Οποιοδήποτε περίεργο γεγονός ή παρέκκλιση. 20 00:00:47,578 --> 00:00:50,278 - Το τεστ ήταν θετικό. - Γάμα! 21 00:00:50,314 --> 00:00:51,513 Ναι, ας πάρουμε λοιπόν 22 00:00:51,548 --> 00:00:53,648 αυτή η ενοχλητική έκτρωση από το δρόμο. 23 00:00:53,684 --> 00:00:54,684 Κάντι! 24 00:00:56,653 --> 00:01:00,055 Είμαι ο Bayler, ένας περήφανος στρατιώτης της Fillorians United. 25 00:01:00,090 --> 00:01:01,456 Δεν είμαι πια μαχητής του Fu. 26 00:01:01,492 --> 00:01:03,391 Βοήθησέ μας, αλλιώς πάω στον βασιλιά σου, 27 00:01:03,427 --> 00:01:06,128 και πες του ακριβώς πόσο καλά ξέρω τη γυναίκα του. 28 00:01:06,163 --> 00:01:07,763 Μετά θα του το πω μόνος μου. 29 00:01:07,798 --> 00:01:09,231 Τι κάνει; 30 00:01:09,266 --> 00:01:10,932 Δεν μπορεί. Θα βγει. 31 00:01:14,004 --> 00:01:16,171 Σειρά σου. 32 00:01:16,206 --> 00:01:18,940 - Ο Κουέντιν λέει ελεύθερα. - Αλίκη! 33 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 34 00:01:44,968 --> 00:01:48,904 Εμ... 35 00:01:48,939 --> 00:01:51,239 Θύμισέ μου ξανά τι καλεί το νίφιν της Αλίκης 36 00:01:51,275 --> 00:01:53,875 έχει να κάνει με την... 37 00:01:53,911 --> 00:01:56,845 τάι τσι... Εννοώ, μπαλέτο. 38 00:02:00,017 --> 00:02:01,950 Ωχ. 39 00:02:01,985 --> 00:02:04,052 Θεέ μου, δεν πρέπει να ξανακάνει αυτή την κίνηση. 40 00:02:04,087 --> 00:02:06,555 Είναι δόλωμα niffin. Πρέπει να τους τηλεφωνήσετε 41 00:02:06,590 --> 00:02:08,256 στο σημείο της μεταμόρφωσής τους 42 00:02:08,292 --> 00:02:09,491 με κάτι προσωπικό. 43 00:02:09,526 --> 00:02:11,793 Α... Είναι θέμα σεξ. 44 00:02:11,829 --> 00:02:14,796 Όχι, είναι το Cirque Du Soleil. Γνωρίζετε το Cirque Du Soleil; 45 00:02:14,832 --> 00:02:17,032 Εσύ και η Αλίκη κάνατε σεξ στο Cirque Du Soleil; 46 00:02:17,067 --> 00:02:18,907 Όχι, κάτι ήταν Θα έκανα για να της φτιάξω τη διάθεση 47 00:02:18,936 --> 00:02:20,702 όταν ήταν λυπημένη. Την έκανε να γελάσει. 48 00:02:20,737 --> 00:02:22,237 Ουφ. 49 00:02:22,272 --> 00:02:23,872 Αυτό ακριβώς έκανε την καρδιά μου να πονέσει λίγο. 50 00:02:23,907 --> 00:02:26,908 - Σώπα. - Ήμουν ειλικρινής. 51 00:02:26,944 --> 00:02:28,143 Έχει το κουτί; 52 00:02:28,178 --> 00:02:29,811 Θέλω να πω, τι γίνεται αν αυτό λειτουργεί πραγματικά; 53 00:02:29,847 --> 00:02:33,548 Ναι, αλλά προσέξτε, θέλει να προσπαθήσω να συζητήσω μαζί της. 54 00:02:33,584 --> 00:02:35,884 Δούλευε πάνω κάποιου είδους ξόρκι αντιστροφής. 55 00:02:35,919 --> 00:02:38,386 Νομίζει ότι μπορεί με κάποιο τρόπο να το τελειώσει. 56 00:02:38,422 --> 00:02:40,822 Είναι πεπεισμένος ότι το θέλει. 57 00:02:40,858 --> 00:02:41,890 Ω Ιησού. 58 00:02:41,925 --> 00:02:44,326 Εντάξει, ξεκινάω από την αρχή. 59 00:02:44,361 --> 00:02:45,894 Όχι, Q, σταμάτα. 60 00:02:45,929 --> 00:02:49,397 Αν η Αλίκη ήταν ακόμα νίφη... αν ήταν ακόμα εδώ... 61 00:02:49,433 --> 00:02:51,533 Είσαι σε αυτό μια ώρα. 62 00:02:51,568 --> 00:02:55,537 Δεν μπορείς να την καλέσεις, γιατί έφυγε. 63 00:02:55,572 --> 00:02:58,073 Απλώς την είδα... ένιωσα τόσο αληθινό. 64 00:02:58,108 --> 00:03:00,342 Γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε πίσω στο κάστρο, ε; 65 00:03:00,377 --> 00:03:02,644 Λίγη ξεκούραση, λίγο φαγητό. 66 00:03:02,679 --> 00:03:05,213 Και γεια, υπάρχει ένα ολόκληρο αξία του βασιλείου 67 00:03:05,249 --> 00:03:07,983 προβλήματα που σας αποσπούν την προσοχή. 68 00:03:08,018 --> 00:03:11,686 Πραγματικά έχουμε ταλαιπωρηθεί, και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας. 69 00:03:11,722 --> 00:03:14,389 - Σε ακούω, είμαι απλά... - Ωραία, βαμάνος. 70 00:03:14,424 --> 00:03:16,791 Το μνημόσυνό της είναι αύριο. 71 00:03:16,827 --> 00:03:19,594 Πρέπει να πάω να κοιτάξω οι γονείς της στο μάτι... 72 00:03:19,630 --> 00:03:23,365 πες τους πώς πέθανε. 73 00:03:23,400 --> 00:03:26,501 Και μετά... 74 00:03:26,536 --> 00:03:28,169 Θα επιστρέψω στο Fillory, 75 00:03:28,205 --> 00:03:31,606 και θα γίνω βασιλιάς. υπόσχομαι. 76 00:03:31,642 --> 00:03:33,808 Μπορώ να σας εμπιστευτώ αυτό; Χωρίς παράβαση, Q, 77 00:03:33,844 --> 00:03:36,144 είσαι λίγο τρελός τώρα. 78 00:03:36,179 --> 00:03:38,647 Ίσως, αλλά ναι. 79 00:04:05,409 --> 00:04:07,442 Α, η θυσία. 80 00:04:07,477 --> 00:04:09,377 Η πλίνθος είναι στην πίσω αυλή. 81 00:04:09,413 --> 00:04:11,846 Ακολουθήστε με. Απλώς, προσέξτε το χαλί. 82 00:04:14,351 --> 00:04:16,117 Δανιήλ... 83 00:04:16,153 --> 00:04:19,321 αναδιαμόρφωσε ολόκληρο το σπίτι, και ακόμα... 84 00:04:19,356 --> 00:04:24,726 όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω κάτι που άγγιξε η Αλίκη. 85 00:04:24,761 --> 00:04:27,662 Τα παιδιά μου με αγαπούσαν. 86 00:04:27,698 --> 00:04:31,032 - Ήμουν καλή μητέρα. - Ήσουν, Στέφανι, ήσουν. 87 00:04:31,068 --> 00:04:33,668 - Πολύ καλύτερα από τη μητέρα μου. - Φυσικά... 88 00:04:33,704 --> 00:04:35,837 Τι έχω κάνει για να το αξίζω αυτό; 89 00:04:50,220 --> 00:04:53,154 Χμ, γεια. 90 00:04:56,560 --> 00:04:59,527 Αλίκη; 91 00:05:01,298 --> 00:05:05,533 Αλίκη... 92 00:05:05,569 --> 00:05:07,168 Είσαι πραγματικά εκεί; 93 00:05:13,610 --> 00:05:15,377 Καλά. 94 00:05:27,958 --> 00:05:30,525 Κάπως με φρικάρεις. 95 00:05:30,560 --> 00:05:33,428 Εννοώ, σε αγαπώ, αλλά είσαι πολύ σαν φάντασμα αυτή τη στιγμή, οπότε... 96 00:05:37,134 --> 00:05:39,467 Εντάξει. 97 00:05:43,306 --> 00:05:45,440 Δεν μπορώ. 98 00:05:49,513 --> 00:05:51,513 Καλά. 99 00:05:51,548 --> 00:05:55,383 Εντάξει, εντάξει... 100 00:05:57,320 --> 00:05:59,954 Όχι. 101 00:05:59,990 --> 00:06:03,691 Ο Έλιοτ και η Μάργκο έχουν δίκιο. Είσαι... 102 00:06:03,727 --> 00:06:06,895 έχει φύγει και είσαι λίγο τρελός. 103 00:06:29,920 --> 00:06:31,386 Ή όχι. 104 00:06:55,712 --> 00:06:57,745 Αλίκη. 105 00:07:11,328 --> 00:07:13,628 Απλώς μην πετάξεις πάνω μου, εντάξει; 106 00:07:26,343 --> 00:07:28,409 Κουέντιν; 107 00:07:28,445 --> 00:07:29,744 Εσύ είσαι αυτός; 108 00:07:29,779 --> 00:07:32,580 Συγγνώμη, κύριε Q... ή Daniel. Συγνώμη. 109 00:07:32,615 --> 00:07:33,948 Δώσε μου μια αγκαλιά. 110 00:07:39,055 --> 00:07:42,023 Πώς στο καλό μπήκες η ιδιωτική μου μελέτη; 111 00:07:42,058 --> 00:07:44,258 Ε... 112 00:07:44,294 --> 00:07:46,394 Κάτι συμβαίνει. 113 00:07:52,369 --> 00:07:54,469 Ναι. 114 00:07:54,504 --> 00:07:55,837 Ναι, κατάλαβα. 115 00:07:55,872 --> 00:07:56,882 Πες τους ότι είμαι η κόρη της Χάνα, 116 00:07:56,906 --> 00:08:00,007 και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 117 00:08:00,043 --> 00:08:04,345 Μπορείς απλά να της το πεις να με καλέσεις, παρακαλώ; 118 00:08:04,381 --> 00:08:06,314 - Γεια σου. - Γεια σου. 119 00:08:06,349 --> 00:08:09,317 Μπέρδεψα τη δόση σου. Είναι στον πάγκο. 120 00:08:13,990 --> 00:08:16,724 Σε όλη την ηρωίδα που δεν παίρνω. 121 00:08:16,760 --> 00:08:18,059 Εβίβα. 122 00:08:20,063 --> 00:08:21,729 - Μμ. - Τα τουρσί τα πήρες; 123 00:08:21,765 --> 00:08:22,864 Ναι. 124 00:08:28,004 --> 00:08:31,572 Βρήκες κάτι. 125 00:08:31,608 --> 00:08:34,409 19 Αυγούστου 1976, 7:00 π.μ. 126 00:08:34,444 --> 00:08:35,988 Μια ασυνήθιστη χαλαζόπτωση χτύπησε τα βορειοανατολικά. 127 00:08:36,012 --> 00:08:37,345 Τίποτα πολύ τρελό, σωστά; 128 00:08:37,380 --> 00:08:40,548 Μια ώρα αργότερα, ένα παλιρροϊκό κύμα έπεσε στο Μαϊάμι. 129 00:08:40,583 --> 00:08:42,617 Ώρα μετά, τυφώνες χτύπησε και τις δύο ακτές 130 00:08:42,652 --> 00:08:44,218 του Περού, Χιλή. 131 00:08:44,254 --> 00:08:46,487 Δηλαδή, κάτι κυματίστηκε ολόκληρο το ημισφαίριο, 132 00:08:46,523 --> 00:08:51,526 και αν ακολουθήσεις την αλυσίδα η αντίδραση πίσω στην πηγή της... 133 00:08:51,561 --> 00:08:54,095 Χόμποκεν, Νιου Τζέρσεϊ; 134 00:08:54,130 --> 00:08:56,063 Τίποτα δεν ξεκινάει ποτέ στο Χόμποκεν του Νιου Τζέρσεϊ. 135 00:08:56,099 --> 00:08:59,434 Λοιπόν, στις 19 Αυγούστου, λίγο πριν ξημερώσει, 136 00:08:59,469 --> 00:09:01,102 αυτό συνέβη. 137 00:09:01,137 --> 00:09:03,104 Βιομηχανικό πάρκο κάηκε ολοσχερώς. 138 00:09:03,139 --> 00:09:04,972 Κανείς δεν μπορούσε να εξηγήσει τι προκάλεσε τη φωτιά, 139 00:09:05,008 --> 00:09:08,676 ή γιατί άφησε ένα σινγκλ κτίριο στέκεται ανέγγιχτο 140 00:09:08,711 --> 00:09:11,612 με έναν τέλειο κύκλο καύσης γύρω του. 141 00:09:16,419 --> 00:09:17,685 Σας ευχαριστώ. 142 00:09:17,720 --> 00:09:19,821 μμ. Μμ-χμμ. 143 00:09:19,856 --> 00:09:20,988 Επόμενος. 144 00:09:23,960 --> 00:09:25,438 - Έλιοτ, πρέπει να σου μιλήσω. - Ω, ευχαριστώ. 145 00:09:25,462 --> 00:09:29,063 Πρόκειται για εκείνο το Fu Fighter στο μπουντρούμι. 146 00:09:29,098 --> 00:09:32,300 Ποιο είναι το πραγματικό ολόκληρο διάολο είναι αυτό; 147 00:09:32,335 --> 00:09:34,168 Μεγαλειότατε, είπατε ότι θέλετε 148 00:09:34,204 --> 00:09:37,038 - λάτε γάλακτος μονόκερου. - Πλάκα έκανα. 149 00:09:37,073 --> 00:09:38,973 Περίμενε, άρμεξες έναν μονόκερο; 150 00:09:41,044 --> 00:09:44,879 Ακούστε λοιπόν, για τον Bayler... 151 00:09:44,914 --> 00:09:48,691 Άγια σκατά, το walking plot twist επιστρέφει. 152 00:09:48,726 --> 00:09:50,860 - Γεια, χρειάζομαι κάτι. - Σοκ. 153 00:09:50,895 --> 00:09:53,930 Γεια, Φεν, κοίτα ποιος είναι. Uncy Penny. 154 00:09:53,965 --> 00:09:56,899 Σωστά, την χτύπησα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 155 00:09:56,935 --> 00:09:58,534 Συγχαρητήρια; 156 00:09:58,570 --> 00:10:00,247 Σαν να χρειαζόμουν περισσότερους ανθρώπους με φωνάζει μπαμπά, 157 00:10:00,271 --> 00:10:03,673 αλλά ναι, ευχαριστώ. Είμαστε ενθουσιασμένοι. 158 00:10:03,708 --> 00:10:04,907 Ε... 159 00:10:04,943 --> 00:10:07,210 Fen, θα μπορούσες να μας δώσεις 160 00:10:07,245 --> 00:10:10,379 σαν μια στιγμή, παρακαλώ; 161 00:10:14,085 --> 00:10:17,553 - Ναι, είμαι εδώ... - Άκουσα... 162 00:10:17,589 --> 00:10:20,957 ακούσατε... 163 00:10:20,992 --> 00:10:22,892 Αλίκη. Ξέρω ότι ήσασταν κοντά. 164 00:10:22,927 --> 00:10:24,493 Παρακαλώ σκάσε. 165 00:10:24,529 --> 00:10:26,529 Προσπαθώ να ρωτήσω αν είσαι καλά. 166 00:10:26,564 --> 00:10:27,697 Είσαι καλά; 167 00:10:29,767 --> 00:10:31,634 Καλά. Πρέπει να ξέρω 168 00:10:31,669 --> 00:10:34,837 όπου το Δικράνιο σου Το Scoparium Majorus μεγαλώνει. 169 00:10:34,873 --> 00:10:38,107 Έχετε κρίση; 170 00:10:38,142 --> 00:10:40,142 Βρύο; Γιατί; 171 00:10:40,178 --> 00:10:41,277 Διόρθωσε τα χέρια μου. 172 00:10:41,312 --> 00:10:42,656 Έχετε βασιλικό βοτανολόγο ή κάτι τέτοιο; 173 00:10:42,680 --> 00:10:44,347 Λοιπόν, το κάναμε, 174 00:10:44,382 --> 00:10:47,250 αλλά προφανώς κάπως φαγώθηκε στη δουλειά. 175 00:10:47,285 --> 00:10:49,986 Με τι; Ένα... φυτό; 176 00:10:53,858 --> 00:10:56,792 Μισώ αυτό το μέρος. 177 00:10:56,828 --> 00:11:00,363 Δοκιμάστε τον βασιλικό δημιουργό χαρτών. 178 00:11:00,398 --> 00:11:02,398 Σε αγαπώ. 179 00:11:02,433 --> 00:11:07,036 Οπότε δείχνει μόνο τον εαυτό της σε μένα που ξέρω. 180 00:11:07,071 --> 00:11:08,415 Δεν ξέρω. Ίσως είμαι συντονισμένος 181 00:11:08,439 --> 00:11:12,141 το κανάλι φάντασμά της ή κάτι τέτοιο, ή... 182 00:11:12,176 --> 00:11:13,587 ίσως έχει να κάνει με αυτό. 183 00:11:13,611 --> 00:11:14,911 Δεν ξέρω. 184 00:11:14,946 --> 00:11:17,246 - Σε πιστεύω. - Εσύ; 185 00:11:17,282 --> 00:11:19,382 Ξέρω την κόρη μου. Προσπαθεί να μας προστατεύσει. 186 00:11:19,417 --> 00:11:21,517 Θα ήταν να τη δεις έτσι... 187 00:11:21,552 --> 00:11:24,320 πολύ στενοχωρημένο για τη μητέρα της και εμένα, 188 00:11:24,355 --> 00:11:26,989 αλλά σε οδήγησε σε αυτό για έναν λόγο. 189 00:11:27,025 --> 00:11:28,891 Η Άλις τηλεφώνησε πριν από μερικούς μήνες 190 00:11:28,927 --> 00:11:32,628 για μερικά παιδιά φαντάσματα παγιδευμένος σε ένα κτήμα στην Αγγλία. 191 00:11:32,664 --> 00:11:35,164 - Το κτήμα Plover. - Ναι, ναι, αυτό είναι. 192 00:11:35,199 --> 00:11:37,366 Ήμουν στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. Κατάλαβα αυτό, 193 00:11:37,402 --> 00:11:40,469 σχεδίαζε να της το δώσει όταν είχε τον χρόνο να την επισκεφτεί, 194 00:11:40,505 --> 00:11:42,438 αλλά μετά... 195 00:11:45,543 --> 00:11:48,678 Ε, τέλος πάντων, βλέπετε οι αρχαίοι είχαν 196 00:11:48,713 --> 00:11:53,482 πολλούς τρόπους αντιμετώπισης των φαντασμάτων από ανάγκη τότε. 197 00:11:53,518 --> 00:11:56,986 Το Ka της Αλίκης, η ψυχή της, 198 00:11:57,021 --> 00:11:58,754 δεν είναι σε ηρεμία, αλλά μπορεί να είναι. 199 00:11:58,790 --> 00:12:03,559 Τώρα, ένας αρχαίος πολιτισμός που πραγματικά κατακτήθηκε 200 00:12:03,594 --> 00:12:07,229 όλη η λήψη-ένας- θέμα ψυχής για ξεκούραση... 201 00:12:07,265 --> 00:12:09,966 Οι Αιγύπτιοι. 202 00:12:10,001 --> 00:12:13,769 Περίμενε, το βλέπεις; Η Αλίκη θέλει να φτιάξουμε... 203 00:12:13,805 --> 00:12:15,972 Ecce. 204 00:12:16,007 --> 00:12:18,140 Σε πυραμίδες. 205 00:12:20,611 --> 00:12:22,311 Ω, Θεέ μου. 206 00:12:22,347 --> 00:12:23,512 Τι συμβαίνει; 207 00:12:23,548 --> 00:12:25,881 Άλλη μια μέρα στο γραφείο; 208 00:12:31,956 --> 00:12:34,924 Μεγαλειότατε, οι πολύτιμοι Απεσταλμένοι 209 00:12:34,959 --> 00:12:36,559 των γειτόνων μας στα βόρεια. 210 00:12:36,594 --> 00:12:40,663 Παρουσιάζω τον Πρίγκιπα Ess of Loria. 211 00:12:42,800 --> 00:12:44,100 λυπάμαι... 212 00:12:44,135 --> 00:12:46,002 Πριγκίπισσα; 213 00:12:46,037 --> 00:12:48,671 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ess. 214 00:12:48,706 --> 00:12:50,439 Πρίγκιπας Ες. 215 00:12:50,475 --> 00:12:54,176 Ω, Θεέ μου. Γάμησε τους γονείς σου, φίλε. 216 00:12:54,212 --> 00:12:55,344 Έχουμε πρόβλημα. 217 00:12:55,380 --> 00:12:56,523 Γαμήσατε τα χάλια 218 00:12:56,547 --> 00:12:58,314 - για πάνω από μισό αιώνα. - Εντάξει. 219 00:12:58,349 --> 00:13:00,049 - Έτσι μιλάνε οι Λωριανοί; - Και κοίτα... 220 00:13:00,084 --> 00:13:01,517 Ο Πρίγκιπας μιλάει άπταιστα Γη. 221 00:13:01,552 --> 00:13:06,522 Φήμες λένε ότι η μητέρα του είναι από, Σινσιν-αχ-τι. 222 00:13:06,557 --> 00:13:08,758 Μέχρι που το Τέρας στράγγιξε το Πηγάδι. 223 00:13:08,793 --> 00:13:11,627 Και μετά... ω, ναι... 224 00:13:11,662 --> 00:13:13,229 εσείς οι τζόκερ αφήστε τον Ember να κάνει μια χωματερή... 225 00:13:13,264 --> 00:13:15,531 Φτάστε στο θέμα σας. 226 00:13:15,566 --> 00:13:17,867 Η Λόρια εξαρτάται από οι παραπόταμοι του Wellspring, 227 00:13:17,902 --> 00:13:19,769 αλλά τώρα η μαγεία τους έχει κοπάσει. Δεν είναι αρκετό. 228 00:13:19,804 --> 00:13:23,272 Καλλιέργειες, ποτάμια, επηρεάζονται ολόκληρα είδη. 229 00:13:23,307 --> 00:13:24,640 - Μας τσάκωσες. - Όχι. 230 00:13:24,675 --> 00:13:26,642 Προσπαθούμε να το φτιάξουμε, οπότε... 231 00:13:26,677 --> 00:13:28,477 Ωραία, τότε αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο. 232 00:13:28,513 --> 00:13:31,414 Είμαι εδώ για να προτείνω μια συνθήκη ανάμεσα στα δύο βασίλειά μας. 233 00:13:31,449 --> 00:13:34,150 Διαίρεση 50/50 του Wellspring. 234 00:13:34,185 --> 00:13:35,751 Και για να σφραγίσει τη συμμαχία, 235 00:13:35,787 --> 00:13:40,289 Εγώ, ο διάδοχος της Λόρια, προσφέρω το χέρι μου σε γάμο 236 00:13:40,324 --> 00:13:44,393 στην Παναγία Βασίλισσα Μαργκώ. 237 00:13:44,429 --> 00:13:46,929 Χμ... εντάξει. 238 00:13:46,964 --> 00:13:50,533 -Μόλις με είπε παρθένα; - Μπάμπη, σε παρακαλώ, άσε με. 239 00:13:50,568 --> 00:13:53,436 Ess, ευχαριστώ. 240 00:13:53,471 --> 00:13:56,038 Θα εξετάσουμε τη γενναιόδωρη προσφορά σας. 241 00:13:56,074 --> 00:13:58,474 - Όχι, δεν θα το κάνουμε. - Μαργκώ, σε παρακαλώ. 242 00:13:58,509 --> 00:14:02,111 Άκου, πριγκίπισσα, δεν είμαι κοινωνός, 243 00:14:02,146 --> 00:14:05,614 οπότε γιατί δεν περπατάς μόνος σου και τις μη ειρωνικές γούνες σας 244 00:14:05,650 --> 00:14:07,944 έξω από το κάστρο μου; 245 00:14:08,686 --> 00:14:10,119 Εντάξει τότε. 246 00:14:10,154 --> 00:14:14,356 Plan B. Ilario! 247 00:14:14,392 --> 00:14:17,193 - Σοβαρά; Ένα ραβδί; - Φρουροί! 248 00:14:21,365 --> 00:14:23,043 Άκου, είμαι φίλος ο Ύπατος Βασιλιάς, εντάξει; 249 00:14:23,067 --> 00:14:24,745 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου αν μου το δείξεις 250 00:14:24,769 --> 00:14:27,603 - εκεί που φυτρώνει τα βρύα. -Σου είπα, 251 00:14:27,638 --> 00:14:29,305 Θα σας σχεδιάσω τον χάρτη σας την επόμενη Πέμπτη... 252 00:14:34,912 --> 00:14:36,779 Σκατά. 253 00:14:44,440 --> 00:14:46,573 Ω, αυτό είναι κακό. 254 00:14:46,608 --> 00:14:48,875 Αυτό είναι πολύ κακό. 255 00:14:51,680 --> 00:14:53,180 Πλάκα μου κάνεις; 256 00:14:53,215 --> 00:14:54,759 Καταλαβαίνεις αυτό το κάστρο είναι γεμάτο κόσμο; 257 00:14:54,783 --> 00:14:56,761 Καταλαβαίνετε ότι δεν υπάρχει έναν ενιαίο ακριβή χάρτη 258 00:14:56,785 --> 00:14:58,452 ολόκληρου αυτού του τόπου τώρα; 259 00:15:02,825 --> 00:15:06,326 Τι το... 260 00:15:06,362 --> 00:15:09,696 Το σκατά είναι ραδιενεργό. 261 00:15:09,732 --> 00:15:13,633 Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε στη Λόρια. 262 00:15:25,614 --> 00:15:27,547 Μας απήγαγες το κάστρο; 263 00:15:27,583 --> 00:15:29,082 Θα το ξαναβάλω, 264 00:15:29,118 --> 00:15:31,718 μόλις έρθεις στην προσφορά μου. 265 00:15:31,754 --> 00:15:33,020 Τόσοι όμηροι. 266 00:15:33,055 --> 00:15:35,689 Δεν θα δοκίμαζα τίποτα αν ήμουν στη θέση σου. 267 00:15:35,724 --> 00:15:38,158 Φρουροί; Μπούρδα. 268 00:15:38,193 --> 00:15:42,462 Οι υπόλοιποι, κρεμάστε εδώ. 269 00:15:42,498 --> 00:15:44,698 Σκατά. 270 00:15:44,733 --> 00:15:46,199 - Σκατά. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 271 00:15:46,235 --> 00:15:48,135 Θα πηδήξω στο doppel-banger, 272 00:15:48,170 --> 00:15:50,237 - και θα βρω κάποιον που μπορεί... - Τι; 273 00:15:50,272 --> 00:15:51,972 - Ταξιδέψτε εδώ και βοηθήστε; - Ναι. 274 00:15:52,007 --> 00:15:54,841 Ο Q πήρε το κουμπί για να κάποιο παρατημένο «burb». 275 00:15:54,877 --> 00:15:56,977 Όχι, δεν με αφήνεις σε κάστρο 276 00:15:57,012 --> 00:15:58,089 γεμάτο βάρβαρους φρατ αδερφούς. 277 00:15:58,113 --> 00:15:59,346 Εντάξει, εντάξει, 278 00:15:59,381 --> 00:16:00,914 αλλά ενώ μιλάμε για αυτούς, 279 00:16:00,949 --> 00:16:02,360 θα μπορούσες να είσαι λίγο διπλωμάτης. 280 00:16:02,384 --> 00:16:05,519 Συμφωνώντας να παντρευτώ εντελώς άγνωστος επί τόπου; 281 00:16:05,554 --> 00:16:07,154 το έκανα. 282 00:16:07,189 --> 00:16:09,356 Αυτό ήταν διαφορετικό. 283 00:16:09,391 --> 00:16:11,425 Έχεις δίκιο, μόνο αυτό να είναι πραγματικά ισοδύναμο 284 00:16:11,460 --> 00:16:14,661 αν η Ες ήταν κορίτσι, και βρήκες μουνί, ξέρεις, 285 00:16:14,696 --> 00:16:17,531 ενδιαφέρουσα μερικές φορές- σου αρέσει το ταϊλανδέζικο φαγητό, 286 00:16:17,566 --> 00:16:20,801 και τώρα είναι όλα ταϊλανδέζικο φαγητό για πάντα μέχρι να πεθάνεις. 287 00:16:20,836 --> 00:16:23,136 Όχι, είναι άντρας, 288 00:16:23,172 --> 00:16:25,372 που φαίνεται αλαζονικός και δικαιωματικός 289 00:16:25,407 --> 00:16:27,441 και ασαφής ως προς την έννοια της συναίνεσης. 290 00:16:27,476 --> 00:16:31,344 Δεν μπορώ να φανταστώ τι μπορεί να πάει στραβά. 291 00:16:31,380 --> 00:16:34,281 Κοίτα, δεν λέω να το κάνεις. Είναι απλά... 292 00:16:34,316 --> 00:16:37,017 Είσαι βασίλισσα. Είμαι βασιλιάς. 293 00:16:37,052 --> 00:16:38,852 Δεν παντρευόμαστε απαραίτητα για αγάπη. 294 00:16:38,887 --> 00:16:41,688 Είναι μέρος της δουλειάς. 295 00:16:41,723 --> 00:16:43,623 Ωραία, θα του μιλήσω, 296 00:16:43,659 --> 00:16:48,061 αλλά μόνο για να μας διαπραγματευτεί έξω από αυτό το επικό clusterfuck. 297 00:16:48,097 --> 00:16:51,098 Μένω παρθένος. 298 00:16:53,102 --> 00:16:54,801 Πριν από 40 χρόνια, όλα κάηκαν 299 00:16:54,837 --> 00:16:58,271 εκτός από αυτό το κτίριο. 300 00:16:58,307 --> 00:16:59,639 Περίμενε ένα λεπτό. 301 00:16:59,675 --> 00:17:01,475 Εδώ. 302 00:17:11,887 --> 00:17:13,220 Καλά. 303 00:17:16,558 --> 00:17:19,392 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το σιγίλι 40 ετών. 304 00:17:19,428 --> 00:17:21,862 Δηλαδή, σχεδόν τίποτα παραμένει ζεστό τόσο καιρό. 305 00:17:21,897 --> 00:17:24,197 Ναι, εκτός από αίμα. Ανθρώπινο αίμα. 306 00:17:24,233 --> 00:17:26,233 Και αν είναι αυτό, είναι το DNA του 307 00:17:26,268 --> 00:17:29,736 όποιος έριξε την εξορία, ας ελπίσουμε λοιπόν, σωστά; 308 00:17:29,771 --> 00:17:30,871 Ναι. 309 00:17:49,658 --> 00:17:52,626 - Πόσο καιρό παίρνει; - Θα πρέπει να λειτουργήσει αμέσως. 310 00:17:52,661 --> 00:17:54,227 Έχουν περάσει δεκαετίες. 311 00:17:54,263 --> 00:17:56,997 Δηλαδή, όποιος το έκανε η εξορία θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα. 312 00:17:57,032 --> 00:17:59,633 Είναι... μάλλον είναι νεκροί. 313 00:18:03,172 --> 00:18:05,906 Ω, σκατά, αυτή είναι. 314 00:18:05,941 --> 00:18:08,074 Είναι η επαφή της μαμάς μου. 315 00:18:08,110 --> 00:18:09,809 Εντάξει, γεια, πήγαινε σπίτι, περίμενε, εντάξει; 316 00:18:09,845 --> 00:18:11,044 Πρέπει να πάω. 317 00:18:11,079 --> 00:18:13,146 Μπορεί να βοηθήσει με την κατάσταση του μωρού. 318 00:18:13,182 --> 00:18:16,316 Γειά σου; 319 00:18:22,524 --> 00:18:26,026 Οι «πυραμίδες» της Γκίζας παρέχει ένα εξαιρετικό σχέδιο... 320 00:18:26,061 --> 00:18:28,662 συγκεκριμένα, αυτό που έχτισε ο Χουφού για να στεγάσει 321 00:18:28,697 --> 00:18:32,832 η ψυχή του γιου του, Kawab, γενναία σκοτώθηκε στη μάχη. 322 00:18:32,868 --> 00:18:34,734 Ναι, εδώ. 323 00:18:36,405 --> 00:18:38,471 Κουέντιν, ας... 324 00:18:38,507 --> 00:18:42,609 ας μην φέρουμε τη Στεφανία σε αυτό ακριβώς. 325 00:18:42,644 --> 00:18:44,678 Είναι πάρα πολύ για αυτήν. 326 00:18:49,585 --> 00:18:52,452 Άκου, Ντάνιελ, σκέφτηκα ίσως θα θέλατε να ακούσετε για 327 00:18:52,487 --> 00:18:55,188 - τι έγινε με την Αλίκη. -Ε, όχι... 328 00:18:55,224 --> 00:18:58,225 Ένας συγγενής εξ αίματος πρέπει να πείσει το πνεύμα 329 00:18:58,260 --> 00:19:01,695 με λίγη μαγεία καθρέφτη. 330 00:19:01,730 --> 00:19:03,496 Κοίταξε στον καθρέφτη, 331 00:19:03,532 --> 00:19:07,334 ζωγραφίστε μια αληθινή εικόνα του ο πεθαμένος με τα λόγια μου. 332 00:19:08,770 --> 00:19:11,238 Αλλά πρώτα... 333 00:19:17,012 --> 00:19:19,412 Κουέντιν, 334 00:19:19,448 --> 00:19:22,048 ανεβείτε, κρεμάστε τον καθρέφτη. 335 00:19:22,084 --> 00:19:26,519 Α, και... και, ε, πρώτα, απομνημόνευσε αυτό. 336 00:19:26,555 --> 00:19:29,322 - Πείτε το όταν είστε εκεί πάνω. - Α, αυτό μοιάζει με αραβικό, 337 00:19:29,358 --> 00:19:32,692 - αλλά όχι... - Ναι, αιγυπτιακά αραβικά. Ε; 338 00:19:32,728 --> 00:19:33,960 Εντάξει... 339 00:19:33,996 --> 00:19:36,429 Λοιπόν, αιγυπτιακά αραβικά μου είναι λίγο σκουριασμένο. 340 00:19:36,465 --> 00:19:38,665 Όχι, θα... θα είσαι καλά. Ό,τι κι αν κάνεις, 341 00:19:38,700 --> 00:19:42,068 μην αφήσετε τον καθρέφτη να σπάσει. Το έχω ήδη μαγέψει. 342 00:19:42,104 --> 00:19:46,206 Τώρα, έχουμε μόνο μία βολή. 343 00:19:46,241 --> 00:19:47,585 Λοιπόν, ο Daniel, Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. 344 00:19:47,609 --> 00:19:49,309 - Εσύ... το κάνεις. - Όχι. 345 00:19:49,344 --> 00:19:50,655 Εννοώ, αν αυτό είναι σημαντικό, και έχουμε μόνο μια βολή... 346 00:19:50,679 --> 00:19:55,115 Τώρα Q... Quentin, σε παρακαλώ, μόνο... εσύ. 347 00:19:58,186 --> 00:20:01,087 Ναι. 348 00:20:01,123 --> 00:20:03,256 Δώσε μου ένα λεπτό με αυτό. 349 00:20:20,742 --> 00:20:22,542 Ω, Θεέ μου. 350 00:20:22,577 --> 00:20:24,511 Εδώ είσαι. 351 00:20:52,007 --> 00:20:53,239 Ποιος είσαι; 352 00:20:53,275 --> 00:20:56,843 Γιατί με ακολούθησες; 353 00:20:56,878 --> 00:20:58,578 Γεια. 354 00:20:58,613 --> 00:21:01,748 Το όνομά μου είναι Τζούλια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 355 00:21:01,783 --> 00:21:05,151 Είναι ο Ρέιναρντ. Είναι πίσω. 356 00:21:07,122 --> 00:21:09,656 - Πώς; -Εγώ... 357 00:21:09,691 --> 00:21:12,826 Κοίτα, είναι μεγάλη ιστορία. Ήταν λάθος. 358 00:21:15,097 --> 00:21:17,130 - Και σε πλήγωσε, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, συγγνώμη. 359 00:21:17,165 --> 00:21:18,932 Είμαι... Εγώ... Εγώ... Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 360 00:21:18,967 --> 00:21:22,035 Τι; Περίμενε, είμαι έγκυος. 361 00:21:27,609 --> 00:21:29,342 - Αυτός... - Μην ανησυχείς, 362 00:21:29,378 --> 00:21:30,910 το πράγμα δεν θα γεννηθεί ποτέ. 363 00:21:30,946 --> 00:21:32,846 Δεν με νοιάζει αν πρέπει πηδήξει από ένα κτίριο. 364 00:21:32,881 --> 00:21:35,315 Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει αυτό σε μια άλλη γυναίκα. 365 00:21:35,350 --> 00:21:36,916 Τον έδιωξες μια φορά. 366 00:21:36,952 --> 00:21:39,819 Το μόνο που ζητάω είναι για σένα να με μάθει πώς να το κάνω. 367 00:21:44,359 --> 00:21:46,826 Νομίζω καλύτερα να μπεις μέσα. 368 00:22:04,016 --> 00:22:05,783 Ω, σκατά. 369 00:22:15,293 --> 00:22:19,462 Λοιπόν... Alanis Morissette. 370 00:22:19,497 --> 00:22:23,212 - Η Αλίκη αγαπούσε αυτή τη γάτα. -Εντάξει, αλλά γιατί... 371 00:22:23,237 --> 00:22:25,583 Πάντα είχα ένας τρομερός φόβος για τα ύψη. 372 00:22:25,608 --> 00:22:27,681 Μια μέρα, η Alanis Morissette κόλλησε στη στέγη. 373 00:22:27,716 --> 00:22:29,883 Η Αλίκη με παρακάλεσε να την κατεβάσω, αλλά δεν μπορούσα, 374 00:22:29,918 --> 00:22:32,886 και ειλικρινά, εγώ... της φώναξα, 375 00:22:32,921 --> 00:22:34,521 γιατί μερικές φορές αυτό είναι που κάνει κανείς 376 00:22:34,556 --> 00:22:37,428 όταν κάποιος ντρέπεται. Και η γάτα... 377 00:22:38,193 --> 00:22:40,561 δεν τελείωσε καλά. 378 00:22:41,964 --> 00:22:45,499 Δεν ξέρω αν η Αλίκη με συγχώρεσε ποτέ 379 00:22:45,534 --> 00:22:48,669 επειδή δεν ήταν αρκετά γενναίος. 380 00:22:50,906 --> 00:22:53,206 Ίσως το κάνει τώρα. 381 00:22:53,242 --> 00:22:55,542 Όχι, Ντάνιελ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 382 00:22:55,577 --> 00:22:57,444 Κοίτα, μπορώ να το κάνω. 383 00:22:57,479 --> 00:23:00,180 Όχι, μπορώ να το κάνω. 384 00:23:00,215 --> 00:23:02,315 Για την Αλίκη. 385 00:23:15,497 --> 00:23:17,431 Voila. Ω... 386 00:23:17,466 --> 00:23:18,532 Ουάου. 387 00:23:18,567 --> 00:23:20,333 Δανιήλ. 388 00:23:23,772 --> 00:23:25,539 Ναι, σωστά; 389 00:23:25,574 --> 00:23:27,941 - Και μετά συνάντησαν. - Ωχ. 390 00:23:27,976 --> 00:23:30,911 Γεια σου! 391 00:23:30,946 --> 00:23:33,880 Πλάκα μου κάνεις; 392 00:23:33,916 --> 00:23:37,851 Rhaffat jaras. Jaras! 393 00:23:41,056 --> 00:23:44,958 Λοιπόν... πότε είναι ο γάμος; 394 00:23:44,993 --> 00:23:47,728 Αν εγκαταλείψουμε το γάμο, 395 00:23:47,763 --> 00:23:50,297 Είμαι πρόθυμος να σας παραχωρήσω περιοδική πρόσβαση 396 00:23:50,332 --> 00:23:51,332 στο Wellspring... 397 00:23:51,366 --> 00:23:53,567 Πιστεύετε ότι πρόκειται για διαπραγμάτευση; 398 00:23:53,602 --> 00:23:57,337 Ούτε γάμος, ούτε συνθήκη... 399 00:23:57,372 --> 00:23:59,239 κανένα κάστρο πίσω. 400 00:23:59,274 --> 00:24:02,375 Εντάξει, Κόναν, να σου εξηγήσω 401 00:24:02,411 --> 00:24:03,621 πώς λειτουργεί ο γάμος από πού κατάγομαι. 402 00:24:03,645 --> 00:24:06,012 Ω, λύσε με. ξέρω. 403 00:24:06,048 --> 00:24:08,181 Η μητέρα μου με έστειλε στο Έξετερ όταν ήμουν 16. 404 00:24:08,217 --> 00:24:09,649 Εσύ; 405 00:24:09,685 --> 00:24:11,885 Σας αρέσει το οικοτροφείο της Νέας Αγγλίας; 406 00:24:11,920 --> 00:24:13,386 Είχε έναν κοιτώνα γεμάτο μελλοντικούς γερουσιαστές 407 00:24:13,422 --> 00:24:15,856 πεπεισμένος ότι ήμουν αντάλλαγμα φοιτητής από την Ισλανδία. 408 00:24:15,891 --> 00:24:17,457 Το θέμα είναι ότι το καταλαβαίνω. 409 00:24:17,493 --> 00:24:19,993 Είμαι συγκλονιστικά προοδευτικός για έναν Lorian. 410 00:24:20,028 --> 00:24:22,295 Παντρευτήκαμε, θα έκανα ακόμα αφήστε να μιλήσετε δημόσια. 411 00:24:22,331 --> 00:24:24,175 - Θα φρόντιζα να... - Ιησού, δεν σε παντρεύομαι. 412 00:24:24,199 --> 00:24:25,832 Νομίζεις ότι θέλω να παντρευτώ μια παρθένα; 413 00:24:25,868 --> 00:24:28,401 - Αυτό είναι καθαρά πολιτικό. - Ω, Θεέ μου. 414 00:24:28,437 --> 00:24:30,771 Δεν είμαι παρθένα. 415 00:24:32,207 --> 00:24:35,308 Κοίτα, είχα τα καλύτερα στη Λόρια, 416 00:24:35,344 --> 00:24:38,378 - και οι Lorians είναι οι καλύτεροι... - Χμ. 417 00:24:38,413 --> 00:24:40,180 Οπότε σε κάθε περίπτωση... 418 00:24:40,215 --> 00:24:43,984 είσαι παρθένα για μένα, γλυκιά μου. 419 00:24:44,019 --> 00:24:47,521 Δεν είμαι η αγαπημένη σου, 420 00:24:47,556 --> 00:24:50,690 και είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω κύκλους 421 00:24:50,726 --> 00:24:53,894 γύρω από τις βαρετές μικρές σου Λοριανές τσάπες, 422 00:24:53,929 --> 00:24:56,930 Επειδή είμαι πολύ έξυπνος, 423 00:24:56,965 --> 00:24:59,966 πολύ απελευθερωμένη γυναίκα, 424 00:25:00,002 --> 00:25:03,670 και όταν βάλω το μυαλό μου σε κάτι, 425 00:25:03,705 --> 00:25:07,507 το κατέχω. 426 00:25:07,543 --> 00:25:10,443 Και τι έχεις καταφέρει; 427 00:25:10,479 --> 00:25:12,546 Δεν αγγίζεις ποτέ έναν άντρα; 428 00:25:12,581 --> 00:25:15,715 Δεν αγγίζει, αγγίζει... 429 00:25:17,686 --> 00:25:20,654 Είμαι καλός και στα δύο. 430 00:25:20,689 --> 00:25:23,290 Ω, θες να σταματήσω; 431 00:25:25,928 --> 00:25:30,864 Πες το, αλλιώς θα σταματήσω. 432 00:25:30,899 --> 00:25:32,866 Μη σταματάς. 433 00:25:32,901 --> 00:25:35,202 Παρακάλεσε με. 434 00:25:35,237 --> 00:25:36,369 μου αρέσεις. 435 00:25:38,774 --> 00:25:40,819 Οπότε περιμένατε μέχρι τώρα να μου πεις για σένα και τον Bayler; 436 00:25:40,843 --> 00:25:43,254 Προσπάθησα να σου πω. Ήταν λίγο τρελό σήμερα. 437 00:25:43,278 --> 00:25:44,856 Δεν προσπαθώ να σου κρατήσω μυστικά. 438 00:25:44,880 --> 00:25:48,682 Αυτό είναι το θέμα μου. Έλιοτ, σε παρακαλώ κατάλαβε. 439 00:25:48,717 --> 00:25:50,750 Είχα μια ζωή πριν έρθεις εσύ. 440 00:25:50,786 --> 00:25:53,353 Δεν είχα ιδέα αν θα ερχόσουν. 441 00:25:53,388 --> 00:25:57,190 Το Fillory είναι το σπίτι μου και νοιάζομαι για αυτό. 442 00:25:57,226 --> 00:26:00,026 - Δηλαδή έγινες τρομοκράτης; - Δεν είμαστε βίαιοι. 443 00:26:00,062 --> 00:26:02,896 Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον πρώην φίλο σου προσπαθώντας να με πνίξει 444 00:26:02,931 --> 00:26:06,833 - λίγο βίαιο! - Δεν είναι δικός μου... 445 00:26:06,869 --> 00:26:08,301 Ήμασταν κοντά, ναι, 446 00:26:08,337 --> 00:26:11,037 αλλά το να πληγώνεις ανθρώπους δεν ήταν ποτέ το σχέδιο. 447 00:26:11,073 --> 00:26:13,840 - Δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. - Είμαι η γυναίκα σου. 448 00:26:13,876 --> 00:26:16,154 - Γιατί σε έφτιαξε ο πατέρας σου. - Θα μπορούσα να είχα φύγει από εδώ 449 00:26:16,178 --> 00:26:19,379 - πριν από πολύ καιρό. - Τότε γιατί δεν το έκανες; 450 00:26:19,414 --> 00:26:21,326 Αν μας μισείς τόσο πολύ... αν με μισεις τοσο πολυ... 451 00:26:21,350 --> 00:26:23,083 - γιατί δεν το έκανες; - Γιατί δεν το κάνω. 452 00:26:23,118 --> 00:26:25,252 Πιστεύω σε σένα. Νομίζεις ότι έμεινα, 453 00:26:25,287 --> 00:26:28,388 γιατί είσαι απλά τόσο βαθιά με ελκύει; 454 00:26:28,423 --> 00:26:31,892 Είμαι ρεαλιστής που θέλει να πετύχεις. 455 00:26:31,927 --> 00:26:33,460 Θέλω να το κάνουμε. 456 00:26:36,999 --> 00:26:38,932 Λοιπόν τι πρέπει να κάνω 457 00:26:38,967 --> 00:26:41,368 με τον καλό σου φίλο στο μπουντρούμι, ε; 458 00:26:41,403 --> 00:26:43,970 Πρέπει να τον κρατήσεις εκεί. Δεν νομίζω ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς. 459 00:26:44,006 --> 00:26:46,006 Νομίζεις ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 460 00:26:52,314 --> 00:26:53,546 Ήμουν 21. 461 00:26:53,582 --> 00:26:56,182 Δεν φαινόταν τόσο τρελό τότε να σκεφτώ 462 00:26:56,218 --> 00:26:59,252 Θα μπορούσα να καλέσω τη θεά, να κάνω το καλό. 463 00:26:59,288 --> 00:27:01,254 Ναι, αυτό ήθελα κι εγώ. 464 00:27:01,290 --> 00:27:03,757 Δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ ούτε το μωρό. 465 00:27:03,792 --> 00:27:05,859 Τι; 466 00:27:05,894 --> 00:27:08,161 Δεν ήμουν ο μόνος βίασε εκείνο το βράδυ, 467 00:27:08,196 --> 00:27:11,031 αλλά ήμουν η μόνη που έμεινα έγκυος. 468 00:27:11,066 --> 00:27:14,200 - Λοιπόν τι έκανες; - Δοκίμασα τα πάντα. 469 00:27:14,236 --> 00:27:17,103 Σκέφτηκα ακόμη και να αυτοκτονήσω, 470 00:27:17,139 --> 00:27:18,738 αλλά δεν μπορούσα να το περάσω. 471 00:27:18,774 --> 00:27:21,841 Το είχες; 472 00:27:21,877 --> 00:27:23,610 Προτιμώ να πεθάνω. 473 00:27:28,917 --> 00:27:31,217 Θέλω να σε βοηθήσω, Τζούλια. 474 00:27:31,253 --> 00:27:34,955 Δεν μπορώ να διώξω ξανά τον Ρέιναρντ... 475 00:27:34,990 --> 00:27:38,124 αλλά μπορείς. 476 00:27:50,706 --> 00:27:51,972 Πού είναι η γάτα σου; 477 00:27:52,007 --> 00:27:54,674 Α, είναι κάπου εδώ. 478 00:27:54,710 --> 00:27:56,609 Ερχομαι. 479 00:27:56,645 --> 00:27:58,545 Ακολουθήστε με. 480 00:28:08,757 --> 00:28:10,590 Απλώς περίμενε εδώ, αγάπη μου. 481 00:28:11,860 --> 00:28:13,293 Λυπάμαι λοιπόν για αυτό. 482 00:28:26,104 --> 00:28:29,105 Αργά, κυρία Χάνσεν. 483 00:28:29,140 --> 00:28:31,611 Κάτσε, έχεις δέκα λεπτά για να ολοκληρώσετε το ενδιάμεσο σας. 484 00:28:31,731 --> 00:28:34,176 Ενδιάμεσο; 485 00:28:34,212 --> 00:28:37,506 Αλλά... αλλά δεν έχω σπουδάσει. 486 00:28:37,768 --> 00:28:42,251 Ακόμα κι εγώ σπούδασα, και έχω πεθάνει. 487 00:28:42,287 --> 00:28:45,254 Ξέχασες και τα ρούχα σου; Τυπικός. 488 00:28:49,193 --> 00:28:51,861 Margo; Γεια... ουα! 489 00:28:51,896 --> 00:28:53,629 - Ορκίζομαι ότι θα σπουδάσω. - Τι; 490 00:28:53,665 --> 00:28:56,566 Όχι, όχι, είμαι... είμαι εγώ. Στην πραγματικότητα είμαι εγώ. 491 00:28:56,862 --> 00:28:58,397 Θεέ μου. 492 00:28:58,798 --> 00:29:00,197 Θεέ μου, κοιμάμαι. 493 00:29:00,232 --> 00:29:01,999 Ε, ναι, δεν πρέπει να είσαι σε άμεσο κίνδυνο 494 00:29:02,034 --> 00:29:04,067 αν κοιμάσαι, όπου κι αν βρίσκεσαι. 495 00:29:04,103 --> 00:29:06,203 Απήχθη, μαζί με ολόκληρο το κάστρο. 496 00:29:06,238 --> 00:29:07,478 Ναι, ξέρω, υπάρχει ένας κρατήρας. 497 00:29:07,506 --> 00:29:09,840 - Πού είσαι; - Λόρια. 498 00:29:09,875 --> 00:29:13,377 Κάποιο φαράγγι με αυτά μωβ ροκ πράγματα. 499 00:29:13,412 --> 00:29:15,879 - Ροκ πράγματα; Τι... - Ντικς, εντάξει; 500 00:29:15,915 --> 00:29:17,614 Μοιάζουν με πούτσες. 501 00:29:17,650 --> 00:29:19,750 Πλήρες πανί ή μισό; 502 00:29:19,785 --> 00:29:22,419 Ειλικρινά, είναι ένα πακέτο ποικιλίας εκεί έξω. 503 00:29:22,455 --> 00:29:25,856 Εντάξει, το κατάλαβα. θα σε βρω. 504 00:29:25,891 --> 00:29:30,093 Και η Πένυ, αν ποτέ πες σε οποιον το είδες... 505 00:29:30,129 --> 00:29:31,628 Ωχ... ω, όχι-όχι-όχι-όχι, δεν θα το έκανα ποτέ. 506 00:29:31,664 --> 00:29:35,833 Εγώ, ε... Θα προτιμούσα πολύ μου χρωστάς τεράστια. 507 00:29:53,118 --> 00:29:56,119 Καθαρίζετε το δωμάτιο για όπλο; 508 00:29:56,155 --> 00:29:59,389 Έχεις ένα βλέμμα στα μάτια, αυτό είναι όλο. 509 00:29:59,425 --> 00:30:01,191 Λέγεται ηρεμία σκύλα πρόσωπο. 510 00:30:12,571 --> 00:30:14,538 The Cock Barrens of Loria. 511 00:30:14,573 --> 00:30:18,475 Καλά. Δείξε μου πού. 512 00:30:22,581 --> 00:30:25,249 Εκεί. Εκεί ακριβώς. 513 00:30:26,886 --> 00:30:31,221 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν θα γίνει κάνει οτιδήποτε καλύτερο. 514 00:30:33,526 --> 00:30:35,893 Θέλω να ξέρεις ότι η Αλίκη πέθανε ως ήρωας. 515 00:30:35,928 --> 00:30:40,163 Είναι αστείο... αυτές οι ιστορίες που λέμε, χμμ; 516 00:30:41,300 --> 00:30:42,611 Προτιμάς να σπάσεις και τα δύο σου πόδια 517 00:30:42,635 --> 00:30:44,801 παρά να κάνουμε μια συζήτηση μαζί μου για αυτό. 518 00:30:44,837 --> 00:30:48,972 Δεν αντέχω να το σκέφτομαι. 519 00:30:49,008 --> 00:30:50,307 Κάνε μου τη χάρη, 520 00:30:50,342 --> 00:30:54,177 πάρε μου ένα ψηλό ποτήρι ό,τι φαίνεται πιο δυνατό. 521 00:30:54,213 --> 00:30:55,946 Παίρνεις πολλά παυσίπονα. 522 00:30:55,981 --> 00:30:59,149 Η κόρη μου είναι νεκρή. 523 00:31:14,400 --> 00:31:15,899 Άσε με να μαντέψω... 524 00:31:15,935 --> 00:31:18,302 - Θεέ. - Ο άντρας μου είπε, 525 00:31:18,337 --> 00:31:22,472 «Μη με ενοχλείς γιατί Είμαι πολύ τρελός αυτή τη στιγμή». 526 00:31:25,244 --> 00:31:26,743 Ερχομαι. 527 00:31:26,779 --> 00:31:29,713 Θα το τελειώσουμε ή τι; 528 00:31:29,748 --> 00:31:31,815 Ναι. 529 00:31:47,967 --> 00:31:51,602 Τι... τι είναι... 530 00:31:51,637 --> 00:31:54,137 Τι είναι αυτό; 531 00:31:54,173 --> 00:31:57,007 Μη φοβάσαι. 532 00:31:57,042 --> 00:31:58,675 Δεν ξέρω τι θέλεις από εμένα, εντάξει; 533 00:31:58,711 --> 00:32:02,879 «Κέι. Θέλω να ξεκινήσεις καταλαβαίνοντας κάτι, 534 00:32:02,915 --> 00:32:07,017 και εγώ... εγώ... δεν σε περιμένω να αρέσει η ιδέα αυτού, 535 00:32:07,052 --> 00:32:08,518 αλλά θα κάνεις αυτό το μωρό. 536 00:32:08,554 --> 00:32:09,786 Τι; 537 00:32:09,822 --> 00:32:14,024 - Τι τρελό είναι αυτό. - Πιστέψτε με, το ξέρω, 538 00:32:14,059 --> 00:32:16,960 αλλά εκείνος ο μικρός ημίθεος μεγαλώνει μέσα σου 539 00:32:16,996 --> 00:32:19,563 είναι σαν ένας μικροσκοπικός πυρηνικός αντιδραστήρας. 540 00:32:19,598 --> 00:32:22,833 Έχετε μια ευκαιρία για να αξιοποιήσει αυτή τη δύναμη 541 00:32:22,868 --> 00:32:24,501 όταν γεννάς. 542 00:32:24,536 --> 00:32:27,137 - Τότε δεν θέλω αυτή τη δύναμη. - Ναι, ναι, 543 00:32:27,172 --> 00:32:29,139 γιατί έτσι έδιωξα τον Ρέιναρντ, 544 00:32:29,174 --> 00:32:30,907 και έτσι θα το κάνεις κι εσύ, 545 00:32:30,943 --> 00:32:33,610 ενώ βρισκόταν στον τοκετό με το παιδί του. 546 00:32:33,646 --> 00:32:36,880 Όχι! 547 00:32:36,915 --> 00:32:39,650 Δεν είναι πλέον επιλογή σου. 548 00:32:48,961 --> 00:32:50,494 Σας ευχαριστώ. 549 00:32:50,529 --> 00:32:53,730 Kady, μπορεί να μπορέσουν να βοηθήσουν η φίλη σου με το πρόβλημά της, 550 00:32:53,766 --> 00:32:56,767 αλλά άκου, δεν θα το έκανα ποτέ συνεργαστείτε μαζί τους 551 00:32:56,802 --> 00:32:58,502 αν είχα επιλογή. 552 00:32:58,537 --> 00:33:01,371 Να είστε προσεκτικοί με τους ανθρώπους κάπως έτσι, Maminke. 553 00:33:01,407 --> 00:33:04,541 Δεν θέλεις να τελειώσεις όπως η μητέρα σου. 554 00:33:06,679 --> 00:33:07,978 Ευχαριστώ. 555 00:33:16,422 --> 00:33:18,955 Αυτή είναι η Τζούλια. Αφήστε ένα μήνυμα. 556 00:33:18,991 --> 00:33:19,991 Σκατά. 557 00:33:26,218 --> 00:33:28,218 Αυτό το μέρος είναι φυλαγμένο στον κώλο. 558 00:33:40,599 --> 00:33:43,600 Σκατά. 559 00:33:51,366 --> 00:33:54,576 Χμ, ευχαριστώ; 560 00:33:56,181 --> 00:33:58,949 Είσαι παγιδευμένος κι εδώ, έτσι δεν είναι; 561 00:34:24,042 --> 00:34:29,312 Αν λοιπόν... αν είχα αυτό το μωρό, θα ήταν σαν... 562 00:34:29,348 --> 00:34:32,883 Αυτό δεν είναι το μωρό μου. 563 00:34:32,918 --> 00:34:35,886 - Αυτό είναι το Haxenpaxen μου. - Τι; 564 00:34:35,921 --> 00:34:38,955 Haxenpaxen μου. το έπιασα. 565 00:34:38,991 --> 00:34:41,758 Μυρίζει ατυχία, αλλά φανταστείτε 566 00:34:41,793 --> 00:34:43,894 αυτό που εκπέμπει μαγικά. 567 00:34:43,929 --> 00:34:46,096 Ούτε ένας απατεώνας δεν μπορεί να μας βρει. 568 00:34:46,131 --> 00:34:48,765 Είμαστε αόρατοι όσο είμαστε κοντά του. 569 00:34:48,800 --> 00:34:51,034 Πρέπει περιστασιακά να αποθηκεύετε τρόφιμα 570 00:34:51,069 --> 00:34:53,904 και απορρίμματα γατούλας, όμως. 571 00:34:53,939 --> 00:34:57,274 Πώς με βρήκες, υποθέτω. 572 00:34:57,309 --> 00:35:01,111 - Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι το παιδί σου... - Το παιδί μου είναι ασφαλές. 573 00:35:01,146 --> 00:35:03,213 Ποτέ δεν θα μάθει ποιος είναι πραγματικά. 574 00:35:03,248 --> 00:35:06,850 Δεν ξέρει καν ποιος είμαι. Το σιγουρεύτηκα. 575 00:35:06,885 --> 00:35:08,585 Είναι για το καλύτερο. 576 00:35:08,620 --> 00:35:11,588 Είναι καλός άνθρωπος, Τζούλια. 577 00:35:11,623 --> 00:35:13,757 Ένας άνθρωπος με επιρροή. 578 00:35:48,694 --> 00:35:50,026 Κάντι! 579 00:35:51,730 --> 00:35:53,430 Η μαγεία σου δεν είναι καλή εδώ. 580 00:35:53,465 --> 00:35:56,666 Ω! 581 00:35:56,702 --> 00:35:57,834 Τι; 582 00:36:00,305 --> 00:36:03,006 Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει με το Stink-master Flash; 583 00:36:03,041 --> 00:36:05,842 Ελευθερώστε τον κι αυτόν. Έρχεται μαζί μας. 584 00:36:10,782 --> 00:36:13,883 Πρέπει να έγινε κάποια διαπραγμάτευση. 585 00:36:13,919 --> 00:36:16,052 Πες ότι τον παντρεύτηκα... 586 00:36:16,088 --> 00:36:20,323 -πες εγώ... - Σταμάτα, ξέχασε τι είπα. 587 00:36:20,359 --> 00:36:25,662 Όλο αυτό το θέμα του γάμου είναι παράλογο. 588 00:36:25,697 --> 00:36:28,498 Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι ο άλλος. 589 00:36:28,533 --> 00:36:30,667 - Είναι επικίνδυνο. - Αν είναι τόσο κακό, 590 00:36:30,702 --> 00:36:33,103 - Να τη σκοτώσουν. - Δεν μπορώ. 591 00:36:33,138 --> 00:36:35,338 Μόλις φτιάξαμε έναν άνθρωπο μαζί. 592 00:36:35,374 --> 00:36:38,074 Και το χειρότερο είναι μεταξύ όλο το ξαπλωμένο πίσω 593 00:36:38,110 --> 00:36:40,644 και σκέφτομαι τον Fillory, 594 00:36:40,679 --> 00:36:44,047 Άρχισα να μου αρέσει πραγματικά. 595 00:36:44,082 --> 00:36:47,751 Ελ, τι συμβαίνει; 596 00:36:47,786 --> 00:36:50,820 Μια κρίση που αλλάζει τη ζωή τη φορά. 597 00:36:50,856 --> 00:36:52,822 Τι θέλεις να κάνεις για την πριγκίπισσα; 598 00:36:52,858 --> 00:36:54,557 Είναι επιλογή σου. 599 00:36:54,593 --> 00:36:56,526 Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα. 600 00:37:02,134 --> 00:37:03,366 Γεια σου! 601 00:37:03,402 --> 00:37:06,569 Πήγα ακριβώς στο σημείο. Όχι κάστρο... τίποτα εκεί. 602 00:37:06,605 --> 00:37:09,072 - Πρέπει να είναι κάποια άλλα ντονγκ. - Δεν υπάρχουν άλλα ντονγκ. 603 00:37:09,107 --> 00:37:11,374 Αυτό είναι το μόνο σημείο το κάστρο θα μπορούσε να είναι. 604 00:37:11,410 --> 00:37:13,276 Ναι, καλά, δεν κάνει κάθε νόημα εκτός αν... 605 00:37:22,421 --> 00:37:27,157 Θεέ μου, σε παρακαλώ μην με αφήσεις κάνε λάθος σε αυτό. 606 00:37:27,192 --> 00:37:29,159 Παιδιά έχετε γαμηθεί τόσο βασιλικά. 607 00:37:29,194 --> 00:37:32,462 Δεν θα πιστεύετε πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα. 608 00:37:34,499 --> 00:37:37,467 Καλά. 609 00:37:37,502 --> 00:37:39,169 Τώρα παίρνεις μόνο μία βολή, εντάξει; 610 00:37:39,204 --> 00:37:43,006 Θυμηθείτε λοιπόν, πρέπει να πείτε την αλήθεια. 611 00:37:43,041 --> 00:37:45,041 Το έχω αυτό, Κουέντιν. 612 00:37:45,077 --> 00:37:47,343 - Χαλάρωσε. - Εντάξει. 613 00:37:49,247 --> 00:37:53,650 Ω... 614 00:37:53,685 --> 00:37:55,385 Αλίκη... 615 00:37:55,420 --> 00:37:59,389 χρειαζόταν ένα ισχυρό γυναικείο πρότυπο. 616 00:37:59,424 --> 00:38:03,993 Ήταν τόσο τυχερή που με είχε για αυτό. 617 00:38:04,029 --> 00:38:05,995 Πρέπει να πεις την αλήθεια. 618 00:38:06,031 --> 00:38:09,699 Αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 619 00:38:09,735 --> 00:38:12,736 Η Αλίκη ήταν περίπλοκη. 620 00:38:12,771 --> 00:38:14,804 Ποτέ δεν κατάλαβε πώς να γίνει γυναίκα. 621 00:38:14,840 --> 00:38:17,006 Δεν είναι αυτή η αλήθεια... όχι για την Αλίκη. 622 00:38:17,042 --> 00:38:20,043 Μην είσαι γελοίος. Αυτή είναι απλώς η Αλίκη 623 00:38:20,078 --> 00:38:21,911 μέχρι τα συνηθισμένα της κόλπα. 624 00:38:21,947 --> 00:38:23,880 Ήταν πάντα τόσο σκληρή μαζί μου. 625 00:38:23,915 --> 00:38:25,315 Αυτό δεν αφορά εσάς. 626 00:38:25,350 --> 00:38:27,183 Θα το κάνεις μόνο για μια φορά στη ζωή σου 627 00:38:27,219 --> 00:38:29,018 μπαίνεις στη θέση της κόρης σου; 628 00:38:29,054 --> 00:38:33,123 Τι θες να πω; 629 00:38:35,460 --> 00:38:38,895 Ότι δεν την κατάλαβα ποτέ; 630 00:38:42,167 --> 00:38:45,301 Και ότι δεν προσπάθησα ποτέ πραγματικά; 631 00:38:47,773 --> 00:38:53,643 Δεν ήξερα ότι έχω κόρη θα ήταν τόσο δύσκολο. 632 00:38:53,678 --> 00:38:55,912 Της αγανακτούσα μερικές φορές. 633 00:38:55,947 --> 00:38:59,251 εγω... 634 00:38:59,276 --> 00:39:01,486 - Θέλω μόνο ένα λεπτό. - Όχι. 635 00:39:01,511 --> 00:39:03,430 -Εγώ... - Όχι. 636 00:39:03,455 --> 00:39:06,153 Έλα, πρέπει να το τελειώσουμε. Στέφανι! 637 00:39:07,392 --> 00:39:10,293 Ουφ. 638 00:39:17,337 --> 00:39:18,638 Ηλίθιος. 639 00:39:23,708 --> 00:39:26,061 Έριξα μια πρόσκληση niffin και δεν ήρθες. 640 00:39:26,978 --> 00:39:28,544 Πως; Γιατί; 641 00:39:28,579 --> 00:39:29,979 Κάνεις λάθος. 642 00:39:30,014 --> 00:39:33,115 Ήμουν ακριβώς εκεί. 643 00:39:33,151 --> 00:39:35,418 Ω, Κουέντιν. 644 00:39:35,453 --> 00:39:37,953 Θα περάσουμε πολύ καλά, 645 00:39:37,989 --> 00:39:41,424 όπως κάναμε με τους γονείς μου. 646 00:39:42,994 --> 00:39:46,295 σε σκότωσα. Η κακοδαιμονία μου... 647 00:39:46,330 --> 00:39:49,365 Η κακοδαιμονία σου δεν ήταν αρκετά δυνατός για να με σκοτώσει. 648 00:39:49,400 --> 00:39:52,368 Προσπάθησε, αλλά όταν είδε ότι δεν μπορούσε να κερδίσει... 649 00:39:52,403 --> 00:39:56,572 Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι γεμιστό εγώ σε ένα μέρος που είναι πιο βολικό. 650 00:39:56,607 --> 00:39:59,575 Αυτή η ηλίθια παγίδα για τατουάζ στην πλάτη σου. 651 00:40:01,612 --> 00:40:05,214 Έχουμε κολλήσει ο ένας με τον άλλον. 652 00:40:06,818 --> 00:40:08,751 Θεέ μου. 653 00:40:13,257 --> 00:40:17,893 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 654 00:40:29,640 --> 00:40:32,241 Ω! Θεέ μου. 655 00:40:32,276 --> 00:40:36,112 Πολύ αργό. Συγνώμη. 656 00:40:36,147 --> 00:40:39,215 Ντάνα... με σάρκα και οστά. 657 00:40:39,250 --> 00:40:40,416 Είχα ακούσει ότι ήσουν νεκρός. 658 00:40:40,451 --> 00:40:42,618 Καλά κρύφτηκες. Είμαι εντυπωσιασμένος. 659 00:40:42,653 --> 00:40:45,688 Τι συνέβη; Γλίστρησες. 660 00:40:49,494 --> 00:40:53,395 Νομίζω ότι έχετε να ζητήσετε συγγνώμη. 661 00:40:53,431 --> 00:40:55,931 Όχι; 662 00:41:05,943 --> 00:41:08,144 Έχω καταλήξει στην απόφασή μου. 663 00:41:08,179 --> 00:41:10,880 Θα παντρευτώ τον Πρίγκιπα της Λόρια, 664 00:41:10,915 --> 00:41:13,115 υπό έναν όρο. 665 00:41:13,151 --> 00:41:16,786 Θέλω μια περιήγηση στο βασίλειό του αυτή τη στιγμή. 666 00:41:18,456 --> 00:41:20,890 Πρώτα γάμος και μετά ξενάγηση. 667 00:41:28,299 --> 00:41:31,233 Τελευταίο δέντρο και τελείωσε. 668 00:41:35,706 --> 00:41:37,273 Ω, όχι. 669 00:41:37,308 --> 00:41:40,309 Όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι-όχι. 670 00:41:40,344 --> 00:41:43,179 Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 671 00:41:43,214 --> 00:41:45,915 Ξέρω, σωστά; Τρελή μαγεία ψευδαίσθησης. 672 00:41:45,950 --> 00:41:50,920 Λοιπόν, τι νομίζεις για να το φτιάξω... 673 00:41:50,955 --> 00:41:53,422 Χάρτης. 674 00:41:53,457 --> 00:41:55,891 - Μου το ζωγράφισες. - Ναι. 675 00:41:55,927 --> 00:41:59,795 Έκανα μια εξαίρεση. 676 00:41:59,831 --> 00:42:01,297 Σας ευχαριστώ. 677 00:42:03,801 --> 00:42:06,869 - Είσαι ακόμα τρελός, φίλε. - Το άκουσα. 678 00:42:09,173 --> 00:42:10,773 Margo, παρακαλώ. 679 00:42:10,808 --> 00:42:13,576 - Μας γάμησες. - Μμ-μμ, ναι, το έκανε. 680 00:42:13,611 --> 00:42:16,679 - Γάμησες με το κάστρο μας. - Αμήν, αδερφή. 681 00:42:16,714 --> 00:42:18,914 Και τώρα θα βάλουμε το Jimmy Choos μας 682 00:42:18,950 --> 00:42:22,451 μέχρι εκεί ψηλά, θα γευτείς την επόμενη σεζόν. 683 00:42:22,486 --> 00:42:25,221 Ακριβώς, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 684 00:42:25,256 --> 00:42:27,456 Επειδή ο Ύπατος Βασιλιάς και εγώ 685 00:42:27,491 --> 00:42:31,093 κηρύσσει τον πόλεμο στο βασίλειο της Λόρια. 686 00:42:31,128 --> 00:42:33,157 Ναί! 687 00:42:33,508 --> 00:42:35,703 Περίμενε... 688 00:42:36,934 --> 00:42:38,100 Αλήθεια; 688 00:42:39,305 --> 00:42:45,327 Επαγγελματικές Μεταφραστικές Υπηρεσίες www.gts-translation.com