1
00:00:00,922 --> 00:00:02,465
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,549 --> 00:00:04,843
Αυτή η σύμβαση εκκινεί μας
υπηρεσίες με αντάλλαγμα...

3
00:00:04,926 --> 00:00:07,137
Απεριόριστο εγχειρίδιο
και μαγική εργασία;

4
00:00:07,262 --> 00:00:09,931
Υπέγραψες ότι τρελός
συμβόλαιο; Ναι, είναι εντάξει.

5
00:00:10,015 --> 00:00:11,683
Πώς στο διάολο
είναι εντάξει;

6
00:00:11,766 --> 00:00:12,934
Γιατί μου γυρίζει η μαγεία.

7
00:00:13,018 --> 00:00:14,269
Το έκανες αυτό για μένα;

8
00:00:14,352 --> 00:00:17,439
Είμαι ο Bayler. Ένας περήφανος
στρατιώτης των Fillorians United.

9
00:00:17,522 --> 00:00:21,276
Και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι ένα
Ο Φιλοριάν κάθεται στο θρόνο.

10
00:00:21,443 --> 00:00:23,069
Οι Νεράιδες μπορούν να φέρουν
πίσω στο Wellspring;

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,154
Μπορούν.

12
00:00:24,279 --> 00:00:25,280
Και σε αντάλλαγμα;

13
00:00:25,363 --> 00:00:27,240
Ένα βασιλικό παιδί του Whitespire.

14
00:00:27,324 --> 00:00:28,325
Θα παντρευτούμε.

15
00:00:28,408 --> 00:00:29,868
Προφανώς, όλοι οι μονάρχες

16
00:00:29,951 --> 00:00:32,829
δικαιούνται ένα από το καθένα,
μια σύζυγος και ένας σύζυγος.

17
00:00:32,913 --> 00:00:35,165
Αλίκη, ελπίζω να το εννοούσες.

18
00:00:35,248 --> 00:00:38,710
Ελπίζω να πας
και κάνε όμορφα μαγικά.

19
00:00:38,793 --> 00:00:40,503
Ο Κουέντιν λέει ελεύθερος.

20
00:00:40,587 --> 00:00:43,048
KADY: Τον ταΐσατε στον Reynard.

21
00:00:43,131 --> 00:00:44,424
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ήξερε πώς να επιβιώσει.

22
00:00:44,507 --> 00:00:46,551
KADY: Ναι, κάνοντάς το
αυτό που θέλεις!

23
00:00:46,635 --> 00:00:49,554
Μόνο αυτό βλέπεις πια,
είναι αυτό που θέλεις.

24
00:00:49,638 --> 00:00:51,723
Δεν νιώθεις πια, Τζούλια,

25
00:00:51,806 --> 00:00:53,225
όχι όπως κάνει ένας άνθρωπος.

26
00:00:53,308 --> 00:00:56,061
Θυμάσαι το δώρο
ότι η Τζέιν δόθηκε στο βιβλίο

27
00:00:56,144 --> 00:00:57,562
Το κορίτσι που είπε στον χρόνο;

28
00:00:57,646 --> 00:00:59,898
Ο Έμπερ της έδωσε το
ικανότητα να γαμείς με το χρόνο,

29
00:00:59,981 --> 00:01:01,107
σε κοσμική κλίμακα.

30
00:01:01,191 --> 00:01:03,568
Και η Τζέιν το χρησιμοποίησε
για να δημιουργήσετε έναν βρόχο χρόνου.

31
00:01:03,652 --> 00:01:07,113
Σε κάθε βρόχο,
Η Τζέιν αλλάζει κάτι

32
00:01:07,197 --> 00:01:08,240
για να δούμε αν θα γίνει
αλλάξει το αποτέλεσμα.

33
00:01:08,323 --> 00:01:09,699
Τι διαφορετικό έχει αυτή τη φορά;

34
00:01:09,824 --> 00:01:12,077
Ήμουν στο Brakebills; ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
Έπρεπε να είσαι.

35
00:01:12,160 --> 00:01:14,246
Ή ήσουν,
όπως, 39 φορές.

36
00:01:14,329 --> 00:01:15,914
Εσύ ήσουν το πράγμα
άλλαξαν.

37
00:01:23,546 --> 00:01:26,091
Πολύ εντυπωσιακό, κυρία Wicker.

38
00:01:26,174 --> 00:01:27,676
Άσε με να το ξανακάνω.

39
00:01:27,759 --> 00:01:29,761
αναρωτιόμουν
τι θα γινόταν

40
00:01:29,844 --> 00:01:33,139
αν συνέδεα τη σειρά
με τη φασματική διάθλαση του Atsuko.

41
00:01:34,182 --> 00:01:35,517
Εντάξει.

42
00:01:36,851 --> 00:01:38,270
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

43
00:01:45,360 --> 00:01:46,361
(ΓΕΛΑ)

44
00:01:52,075 --> 00:01:54,202
Αυτό είναι ξόρκι δεύτερου έτους.

45
00:01:54,327 --> 00:01:55,787
Διάβασα μπροστά.

46
00:01:55,870 --> 00:02:00,333
Περισσότερο από αυτό, κατάλαβες
η θεωρία πίσω από το ξόρκι,

47
00:02:00,417 --> 00:02:03,420
και το αναμόρφωσες.

48
00:02:03,503 --> 00:02:07,882
Η πειθαρχία σας είναι μετα-σύνθεση.
Είστε μαθητής Γνώσης.

49
00:02:08,466 --> 00:02:09,467
Γνώση;

50
00:02:09,551 --> 00:02:10,927
Μμμ-χμμ. Μέρος
ψυχικός, εν μέρει σωματικός.

51
00:02:11,011 --> 00:02:13,430
Πραγματικά δεν υπάρχει υποκατάστημα
δεν αγγίζει.

52
00:02:13,513 --> 00:02:16,891
Η σύντομη έκδοση, εσύ
σχεδιάζονται, μυαλό και σώμα,

53
00:02:17,225 --> 00:02:19,311
στην ανακάλυψη της μαγείας.

54
00:02:19,394 --> 00:02:21,313
Είναι αλήθεια ότι αυτοί...

55
00:02:21,396 --> 00:02:24,232
Ότι μένουμε στη σοφίτα
πάνω από τη Βιβλιοθήκη;

56
00:02:24,566 --> 00:02:27,819
Σας διαβεβαιώνω, είναι πολλά
πιο πολυτελές από όσο ακούγεται.

57
00:02:27,902 --> 00:02:30,238
Όχι, εννοώ, αυτό ακούγεται
σαν ευδαιμονία, στην πραγματικότητα.

58
00:02:30,322 --> 00:02:31,781
Το χάρηκα.

59
00:02:32,240 --> 00:02:33,742
ήσουν
φοιτητής Γνώσης;

60
00:02:33,825 --> 00:02:35,285
Είμαι φοιτητής Γνώσης.

61
00:02:35,368 --> 00:02:37,495
Δεν τελειώνει
με το πτυχίο σου.

62
00:02:37,579 --> 00:02:39,331
Έχετε
ένα σπάνιο δώρο, Τζούλια.

63
00:02:39,414 --> 00:02:43,877
Και πρέπει να ομολογήσω ότι ζηλεύω
από τις πολλές πλούσιες ανακαλύψεις

64
00:02:43,960 --> 00:02:46,296
που έχεις μπροστά σου.
Καλωσόρισμα.

65
00:02:48,423 --> 00:02:49,758
Σας ευχαριστώ.

66
00:02:57,223 --> 00:02:58,224
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

67
00:03:06,900 --> 00:03:08,610
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

68
00:03:08,943 --> 00:03:10,528
Γιατί θα με αφήσεις να φύγω;

69
00:03:10,612 --> 00:03:14,199
DEAN: Επειδή, κυρία Wicker,
δεν είσαι φοιτητής εδώ,

70
00:03:14,449 --> 00:03:16,785
και δεν τρέχω φυλακή.

71
00:03:17,118 --> 00:03:20,205
Η Κάντι με κλείδωσε
για καλό λόγο.

72
00:03:20,538 --> 00:03:23,792
Θα έπρεπε να νιώθω απαίσια
για το τι έκανα.

73
00:03:26,211 --> 00:03:27,837
Αλλά δεν το κάνω.

74
00:03:29,130 --> 00:03:31,883
Απλώς νομίζω ότι είναι τρομερό,

75
00:03:31,966 --> 00:03:35,387
και νομίζω ότι θα είχα
ποτέ δεν το έκανα αν ήμουν εγώ.

76
00:03:35,470 --> 00:03:37,972
Ένα πράγμα έχω μάθει
για εσάς, κυρία Wicker,

77
00:03:38,056 --> 00:03:40,266
είναι ότι είσαι ερευνητής.

78
00:03:43,645 --> 00:03:45,271
Δεν με ξέρεις.

79
00:03:45,355 --> 00:03:47,982
Τριάντα εννέα φορές,
σε γνώρισα,

80
00:03:48,650 --> 00:03:52,612
γι' αυτό πιστεύω ότι θα το κάνετε
αφήστε στην άκρη τον φόβο και την αυτολύπησή σας

81
00:03:53,613 --> 00:03:56,866
και αναζητήστε τις απαντήσεις
που μπορεί να σε σώσει.

82
00:04:01,371 --> 00:04:04,749
ELIOT: Γιατί είμαι ο μόνος
ανησυχείς για αυτόν τον γάμο;

83
00:04:05,834 --> 00:04:06,835
Μμμ...

84
00:04:07,836 --> 00:04:10,171
Συγχαρητήρια.
Απέτυχες.

85
00:04:10,839 --> 00:04:12,215
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Α, γεια, εμ...

86
00:04:13,007 --> 00:04:14,884
Ο Βασιλιάς χρειάζεται περισσότερο κρασί.

87
00:04:14,968 --> 00:04:16,553
Φυσικά, κύριε.

88
00:04:16,719 --> 00:04:18,471
Νιώθω άσχημα.
Ξέχασα το όνομά σου.

89
00:04:18,555 --> 00:04:19,973
Είναι ο Smedley, κύριε.

90
00:04:20,056 --> 00:04:22,016
Smedley. Ευχαριστώ, Smedley.

91
00:04:23,309 --> 00:04:24,519
Γεια, θα το πάρω.

92
00:04:25,019 --> 00:04:27,230
Ω, όχι. Περιμένετε.
δεν τελείωσα.

93
00:04:27,313 --> 00:04:28,940
Νομίζω ήσουν.

94
00:04:29,816 --> 00:04:33,278
Όχι κουλ. Αυτά τα σταφύλια
πέθανε για το τίποτα τώρα.

95
00:04:33,361 --> 00:04:35,780
Αυτά τα σταφύλια πέθαναν
για να ζήσεις,

96
00:04:35,864 --> 00:04:39,742
γιατί αν συνεχίσεις να πίνεις,
Θα κόψω σοβαρά μια σκύλα.

97
00:04:39,826 --> 00:04:41,995
Δεν φωνάζεις ποτέ στον Έλιοτ
για το μεθύσι.

98
00:04:42,078 --> 00:04:46,249
Γιατί ο Έλιοτ έχει πλάκα. Είσαι
καταθλιπτικό. Έχουν περάσει τρεις μήνες.

99
00:04:46,332 --> 00:04:49,502
Τεχνικά, ήταν μόνο ένα
δύο μέρες στη Γη, έτσι...

100
00:04:49,586 --> 00:04:53,381
Τρεις μήνες στο Fillory
του Emo Quentin.

101
00:04:53,548 --> 00:04:55,800
Δεν είναι ο αγαπημένος μου Κουέντιν.

102
00:04:55,884 --> 00:04:58,094
Δεν το ήξερα ότι εσύ
άρεσε κανένας από τους Κουέντιν.

103
00:04:58,887 --> 00:05:00,054
(ΑΝΑστεναγμοί)

104
00:05:00,138 --> 00:05:02,432
Έπρεπε να αφήσεις την Αλίκη να φύγει.

105
00:05:02,724 --> 00:05:07,604
Είμαι συμπαθής, εντάξει;

106
00:05:08,354 --> 00:05:11,149
Αλλά εν τω μεταξύ,
Ο Groomzilla είναι ξαφνικά

107
00:05:11,232 --> 00:05:13,860
η πλήρης απασχόληση μου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

108
00:05:13,943 --> 00:05:16,988
ELIOT: Μπάμπη!
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,492
Όλα αυτά είναι λάθος. Είσαι
εξορίστηκε για πάντα. Σας ευχαριστώ.

110
00:05:20,950 --> 00:05:24,245
Είναι τόσο κακός όταν
χρειάζεται πράγματα. Είναι...

111
00:05:24,329 --> 00:05:26,706
Ο Έλιοτ χρειάζεται έναν φίλο,
μαλάκας.

112
00:05:26,789 --> 00:05:28,249
Είναι η σειρά σου
να είσαι κουμπάκι

113
00:05:28,333 --> 00:05:30,460
και τρέξε το δικό του
τυχαίες γήινες δουλειές.

114
00:05:31,336 --> 00:05:35,256
Χρειάζομαι μια ελεύθερη στιγμή
για να τρίψετε ένα σε ένα ζεστό μπάνιο

115
00:05:35,507 --> 00:05:38,051
πριν σκοτώσω κάποιον,

116
00:05:38,718 --> 00:05:40,637
ότι κάποιος είσαι εσύ.

117
00:05:42,263 --> 00:05:43,598
Το μήνυμα ελήφθη.

118
00:05:43,681 --> 00:05:46,935
Στη συνέχεια, πάρτε τα πόδια σας
από τον θρόνο μου.

119
00:05:48,394 --> 00:05:49,395
(SCOFFS)

120
00:05:51,439 --> 00:05:53,775
Αυτό είναι τρελό. Γιατί το
στο διάολο θα άφηνε ο Φογκ την Τζούλια να φύγει;

121
00:05:53,858 --> 00:05:56,361
Δηλαδή, δεν το έκανες ποτέ
παρατήρησε; Ο Φογκ δεν είναι τόσο χρήσιμος.

122
00:05:56,444 --> 00:05:58,863
Επιπλέον, ήξερες ότι δεν μπορούσε
κρατήστε την εκεί για πάντα.

123
00:05:58,947 --> 00:06:01,324
Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανε
τουλάχιστον να είσαι αρκετό καιρό εκεί μέσα

124
00:06:01,407 --> 00:06:03,535
για να το καταλάβουμε
τι να κάνουμε μετά.

125
00:06:03,618 --> 00:06:05,036
Που πάτε;

126
00:06:05,119 --> 00:06:08,289
Κοίτα, έχω ακόμα
Reynard να ασχοληθεί με,

127
00:06:08,373 --> 00:06:10,166
και πραγματικά δεν το κάνω
θέλει να συναντήσει την Τζούλια.

128
00:06:10,250 --> 00:06:11,668
Πρόστιμο. Πάμε.

129
00:06:11,751 --> 00:06:13,294
Εντάξει, όχι.

130
00:06:13,378 --> 00:06:16,297
Πένυ, ο Ρέιναρντ είναι το πρόβλημά μου.

131
00:06:16,381 --> 00:06:20,051
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. βιαστής
τα τέρατα είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα.

132
00:06:20,134 --> 00:06:21,719
Ναι, και την τελευταία φορά
προσπάθησες να βοηθήσεις,

133
00:06:21,803 --> 00:06:25,640
υπογράψατε, για παράδειγμα, ένα δισεκατομμύριο χρόνια
σύμβαση με το The Order.

134
00:06:26,724 --> 00:06:28,059
Πότε ξεκινά αυτό,
παρεμπιπτόντως;

135
00:06:28,142 --> 00:06:29,561
Όχι σήμερα.

136
00:06:29,644 --> 00:06:32,981
Τους παίρνει τέσσερις εβδομάδες για να
επεξεργασία ενός αιτήματος βιβλίου. Πάμε.

137
00:06:37,944 --> 00:06:38,945
(Ο ΚΑΔΥ ΑΝΑστεναγίζει)

138
00:06:42,782 --> 00:06:44,993
Εμ...

139
00:06:45,076 --> 00:06:46,703
Που βρισκόμαστε;

140
00:06:47,870 --> 00:06:50,081
Σεντ. Έχουμε επεξεργαστεί
την αίτησή σας

141
00:06:50,164 --> 00:06:53,418
και θα ήθελε επίσημα
σας καλωσορίζω στο The Order.

142
00:06:55,044 --> 00:06:56,170
Σκατά.

143
00:07:07,223 --> 00:07:08,850
Συγχαρητήρια!

144
00:07:09,892 --> 00:07:10,893
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

145
00:07:14,188 --> 00:07:17,734
Κάντι, σε επιτρέψαμε εδώ
για να βοηθήσει στη μετάβαση της Penny,

146
00:07:17,817 --> 00:07:19,193
αλλά φοβάμαι ότι είμαι
δεν επιτρέπεται να συζητήσει

147
00:07:19,277 --> 00:07:20,945
η επιχείρηση του Τάγματος
με σας παρόντες.

148
00:07:21,029 --> 00:07:22,614
Ναι, καλά.
Θα πηδήξω.

149
00:07:22,697 --> 00:07:26,200
Α, ούτε φαγητό ούτε ποτό
τη Βιβλιοθήκη, εκτός από τις αναρτημένες.

150
00:07:28,202 --> 00:07:32,999
Τώρα, Πένυ, πρέπει να φύγουμε
για κάποιες από τις υποχρεώσεις σας.

151
00:07:36,044 --> 00:07:37,420
ELIOT: Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

152
00:07:37,503 --> 00:07:39,213
Δηλαδή, το έκανα
αποφύγετε την πείνα,

153
00:07:39,297 --> 00:07:41,090
προσωπικά απέφυγε
ένας πόλεμος,

154
00:07:41,174 --> 00:07:43,134
για να μην αναφέρω το
Το Wellspring επιστρέφει στο διαδίκτυο.

155
00:07:43,217 --> 00:07:45,720
Κι όμως στον κόσμο δεν αρέσει
εμένα περισσότερο από εκείνους.

156
00:07:45,928 --> 00:07:48,306
Πώς μπορείς να ξέρεις
τι πιστεύουν πραγματικά για σένα;

157
00:07:48,389 --> 00:07:51,184
Υπάρχει αυτή η Γη
Μάγος, Νέιτ Σίλβερ,

158
00:07:51,267 --> 00:07:53,853
Προσάρμοσα ένα από αυτά
τα εκλογικά του ξόρκια.

159
00:07:53,936 --> 00:07:57,440
Αυτή τη στιγμή, μου
το ποσοστό έγκρισης είναι 26%,

160
00:07:57,523 --> 00:08:00,568
που δεν είναι καλό, Bayler.
Καθόλου.

161
00:08:00,652 --> 00:08:02,528
Αλλά ακόμα,
γιατί να με ρωτήσεις;

162
00:08:03,738 --> 00:08:05,740
Μμμ, δεν ξέρω.

163
00:08:06,157 --> 00:08:08,451
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξέρεις
γιατί με μισούν τόσο πολύ,

164
00:08:08,534 --> 00:08:10,495
βλέποντας όπως εσύ
προσπάθησε να με σκοτώσει.

165
00:08:10,578 --> 00:08:12,830
Εντάξει, αυτό ήταν πριν
Σε γνώρισα

166
00:08:12,914 --> 00:08:16,584
και πριν εισαγάγετε
εγώ σε αυτή τη γήινη λιχουδιά.

167
00:08:17,043 --> 00:08:18,503
Ο Νάτχος.

168
00:08:18,586 --> 00:08:21,297
Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις
η πρώτη σου μαργαρίτα.

169
00:08:22,006 --> 00:08:23,007
Μμμ.

170
00:08:24,550 --> 00:08:26,594
Άκου,
αν ανησυχείς πραγματικά

171
00:08:26,678 --> 00:08:28,471
για τι
οι άνθρωποι σε σκέφτονται,

172
00:08:28,596 --> 00:08:30,139
ας μιλήσουμε για το δικό σου
γάμος. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

173
00:08:30,765 --> 00:08:32,100
Δεν μπορούμε;

174
00:08:32,183 --> 00:08:36,187
Ιστορικά, ένας βασιλικός
ο γάμος είναι η τέλεια στιγμή

175
00:08:36,270 --> 00:08:38,147
για να κάνει ένας μονάρχης
την έκκλησή τους στον λαό.

176
00:08:38,231 --> 00:08:40,108
Ο Ίντρι προτιμά
ιδιωτική τελετή.

177
00:08:40,191 --> 00:08:42,193
Τι γίνεται όμως αν
βγήκες δημόσια;

178
00:08:42,276 --> 00:08:44,278
Μπορεί να βελτιωθεί
η ψηφοφορία σας.

179
00:08:48,157 --> 00:08:50,243
Ένα για $20,
τρία για $50.

180
00:08:50,326 --> 00:08:52,995
Ποιο σας βγάζει περισσότερο;

181
00:08:53,079 --> 00:08:54,997
Υψιστος;

182
00:08:55,081 --> 00:08:57,792
Αυτό καλλιεργείται τοπικά
από απόθεμα σπόρων κειμηλίων,

183
00:08:57,959 --> 00:09:01,295
σε συνδυασμό με την ιδανική ζύμη
για μια επιμελημένη εμπειρία ναρκωτικών.

184
00:09:01,379 --> 00:09:02,505
Αυτό θα σας κάνει
αιωρούνται.

185
00:09:02,588 --> 00:09:04,590
Αυτό είναι σαν να είσαι
αγκαλιά με ένα ουράνιο τόξο.

186
00:09:04,674 --> 00:09:08,261
Αυτό είναι σαν να σε φυσάει ένας
ουράνιο τόξο. Μην τα ανακατεύετε.

187
00:09:08,344 --> 00:09:10,138
Ναι, θα πάρω έξι.

188
00:09:12,473 --> 00:09:15,184
Άρα ο Ύπατος Βασιλιάς
με χρειάζεται;

189
00:09:15,977 --> 00:09:18,479
Ναι, ρώτησε
για σένα συγκεκριμένα.

190
00:09:19,105 --> 00:09:21,691
Απόδοση εντολής.
Ενάρετος. (ΓΕΛΑ)

191
00:09:23,443 --> 00:09:25,403
πως ειναι...
Πώς τα πάτε;

192
00:09:25,486 --> 00:09:28,906
Την τελευταία φορά που σε είδα,
δεν τα πήγαινες τόσο καλά.

193
00:09:28,990 --> 00:09:30,908
Ό,τι έγινε
με το σύνολο...

194
00:09:30,992 --> 00:09:33,494
Την άφησα να φύγει. Είμαι καλά.

195
00:09:34,245 --> 00:09:35,955
έχω πάει
αυτοθεραπεία, άρα...

196
00:09:36,038 --> 00:09:37,665
Δεν έχουν
Abilify στο Fillory,

197
00:09:37,749 --> 00:09:40,251
αλλά έχω πάει
αυτοσχεδιάζοντας.

198
00:09:40,334 --> 00:09:44,213
Λοιπόν, αυτός είναι ο γιατρός
Η συνταγή του Τζος.

199
00:09:44,630 --> 00:09:48,009
Θέλω να πω, δεν χρειάζεται να αγωνιστούμε
πηγαίνετε στο Fillory ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

200
00:09:49,177 --> 00:09:51,053
Έχουμε ένα λεπτό.
Τι κάνει;

201
00:09:51,137 --> 00:09:54,640
Φίλε, για να δεις
σε άλλους κόσμους. Είναι rad.

202
00:10:00,480 --> 00:10:02,273
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΜΙΛΟΥΝ)

203
00:10:03,524 --> 00:10:04,901
Αυτό είναι rad.

204
00:10:09,489 --> 00:10:11,032
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

205
00:10:19,707 --> 00:10:22,376
Εσύ είσαι, Κουέντιν;

206
00:10:24,670 --> 00:10:25,671
Εμ...

207
00:10:27,048 --> 00:10:29,050
Φαίνεσαι οικείος.

208
00:10:29,759 --> 00:10:32,386
Άγιε σκατά, Τζούλια.

209
00:10:32,845 --> 00:10:35,264
Γιατί κοιτάς
σαν 12χρονο;

210
00:10:35,348 --> 00:10:37,225
Γιατί είμαι η Σκιά της.

211
00:10:39,560 --> 00:10:42,480
Ω, Q, είμαι τόσο χαρούμενος
να σε ξαναδώ.

212
00:10:42,563 --> 00:10:43,898
Εγώ πραγματικά,
πραγματικά σου έλειψες.

213
00:10:44,482 --> 00:10:47,860
Η σκιά της; σκέφτηκα
ότι είχες φύγει.

214
00:10:48,444 --> 00:10:51,113
έχω χαθεί. Δεν μπορώ
βρω το δρόμο για το σπίτι.

215
00:10:53,032 --> 00:10:54,700
Αυτό γίνεται λιγότερο rad.

216
00:10:54,784 --> 00:10:56,202
Παρακαλώ, Κουέντιν,

217
00:10:56,285 --> 00:10:58,120
Έχω ψάξει
για διέξοδο,

218
00:10:58,204 --> 00:10:59,914
και μετά ξαφνικά
Μπορούσα να σε δω.

219
00:11:01,165 --> 00:11:04,001
Ναι, είσαι μέσα
άλλον κόσμο. Εμ...

220
00:11:04,752 --> 00:11:05,878
Που είσαι;

221
00:11:05,962 --> 00:11:07,338
Δεν έχω ιδέα.

222
00:11:09,006 --> 00:11:12,343
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Ο χρόνος είναι
τελειώνει. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

223
00:11:12,426 --> 00:11:14,804
Ναι, θα προσπαθήσω.
Πώς μπορώ να σε βρω;

224
00:11:14,887 --> 00:11:17,557
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
ξέρω ακόμη και πώς έφτασα εδώ.

225
00:11:17,640 --> 00:11:21,269
Παρακαλώ, Κουέντιν,
Πρέπει να επιστρέψω στην Τζούλια.

226
00:11:21,352 --> 00:11:23,604
Πρέπει να με βρεις
πριν να είναι πολύ αργά.

227
00:11:27,567 --> 00:11:28,818
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

228
00:11:45,501 --> 00:11:47,128
Άγια σκατά,
είμαστε σε πόλεμο;

229
00:11:47,211 --> 00:11:48,838
Μακάρι να ήμασταν σε πόλεμο.

230
00:11:48,921 --> 00:11:50,798
Αυτές είναι οι ρυθμίσεις του μέρους
για τον γάμο.

231
00:11:50,882 --> 00:11:52,300
Πολύ πιο επικίνδυνο.

232
00:11:52,341 --> 00:11:54,802
Πώς είναι ο Τζος μέσα
οι βασιλικές κουζίνες; Ε...

233
00:11:56,304 --> 00:11:58,681
Τα έχει δηλώσει επαρκή.

234
00:11:59,307 --> 00:12:00,808
Έλιοτ; πρέπει να
επιστρέψτε στη Γη.

235
00:12:00,892 --> 00:12:04,061
Μην είσαι γελοίος. Εσύ
έχουν πάρα πολλά να κάνουν εδώ.

236
00:12:04,145 --> 00:12:06,480
Όχι, είχα ένα όραμα, εντάξει;

237
00:12:06,564 --> 00:12:09,817
Ένας τρόπος που μπορώ
ίσως βοηθήσει την Τζούλια.

238
00:12:11,027 --> 00:12:12,486
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

239
00:12:13,279 --> 00:12:14,614
Δεν μπορείς;

240
00:12:14,780 --> 00:12:17,366
Ήταν μια μαμά
όραμα, Ελ.

241
00:12:17,909 --> 00:12:19,368
Κοίτα, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω.

242
00:12:19,452 --> 00:12:21,954
Νιώθω ότι αυτό είναι κάτι
που πρέπει να κάνω τώρα.

243
00:12:25,166 --> 00:12:27,001
Μπορώ να το δω αυτό.

244
00:12:28,669 --> 00:12:29,670
Ναι.

245
00:12:31,297 --> 00:12:34,008
Αν σου λείψει ο γάμος μου,
θα σε σκοτώσω.

246
00:12:35,176 --> 00:12:36,677
Καλά.
Καλά.

247
00:12:39,430 --> 00:12:40,848
Γεια, ε...

248
00:12:40,932 --> 00:12:42,934
Μπορείτε να με βοηθήσετε
βρείτε κάποιες πληροφορίες;

249
00:12:43,017 --> 00:12:45,102
Φυσικά.
Τι ψάχνεις;

250
00:12:45,186 --> 00:12:50,107
Λοιπόν, πες ότι έχεις μια ύπαρξη μαζί
τεράστια ποσότητα δύναμης.

251
00:12:50,191 --> 00:12:54,195
Ψάχνω πώς κάποιος
μπορεί, ξέρεις, να τους νικήσει;

252
00:12:54,278 --> 00:12:56,030
Πόση δύναμη;

253
00:12:56,113 --> 00:12:58,240
Ας πούμε, θεόμορφη;

254
00:12:58,699 --> 00:13:00,117
Κλασικοί μύθοι λοιπόν.

255
00:13:00,201 --> 00:13:03,496
Όχι. Περισσότερο σαν ένα εγχειρίδιο οδηγιών.

256
00:13:04,163 --> 00:13:06,040
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον επάνω όροφο.

257
00:13:15,299 --> 00:13:16,300
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

258
00:13:21,013 --> 00:13:22,765
Απλά περιμένουμε λοιπόν;

259
00:13:29,105 --> 00:13:30,106
Ω.

260
00:13:37,571 --> 00:13:39,031
Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε
να έχετε διαθέσιμα βιβλία

261
00:13:39,115 --> 00:13:40,783
για το συγκεκριμένο θέμα.

262
00:13:40,866 --> 00:13:44,662
Δεν υπάρχει τίποτα στο σύνολο
Βιβλιοθήκη της Καμίας Χώρας

263
00:13:44,745 --> 00:13:46,747
για τη δολοφονία οποιουδήποτε είδους θεού;

264
00:13:46,831 --> 00:13:50,001
Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί
δεν είναι αυστηρά δυνατό να γίνει αυτό;

265
00:13:50,084 --> 00:13:52,837
Οι Νορβηγοί θεοί δεν σκότωσαν
ο ένας τον άλλον, όπως, όλη την ώρα;

266
00:13:52,920 --> 00:13:54,755
Η Βιβλιοθήκη είναι
γεμάτο ιστορίες.

267
00:13:54,839 --> 00:13:59,260
Συνέβη. Ξέρω ότι έχει. Σε
Fillory, The Beast σκότωσε τον Umber.

268
00:13:59,844 --> 00:14:01,470
Αυτό ακούγεται συναρπαστικό.

269
00:14:01,554 --> 00:14:04,390
Δυστυχώς δεν υπάρχει
γραπτή εγγραφή του τύπου που αναζητάτε

270
00:14:04,473 --> 00:14:07,727
σχετικά με τη μηχανική του
ένα τέτοιο γεγονός. Λυπάμαι τρομερά.

271
00:14:11,355 --> 00:14:12,690
(ΑΝΑστεναγμοί)

272
00:14:18,612 --> 00:14:21,699
(Αναστεναγμούς) Ξαφνιάστηκα κοιτάζοντας
για ένα ξόρκι θεοκτονίας.

273
00:14:21,782 --> 00:14:24,160
Δεν μπορεί να είναι κανείς
σε όλη την ιστορία...

274
00:14:24,243 --> 00:14:27,121
Λοιπόν, προφανώς,
κανείς δεν το έγραψε ποτέ.

275
00:14:27,872 --> 00:14:30,458
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, αν α
τρόπος υπάρχει, το βρίσκω.

276
00:14:30,541 --> 00:14:32,376
Τι γίνεται λοιπόν
με τα χέρια σου;

277
00:14:32,626 --> 00:14:34,879
Εκεί μου είπαν
είναι βιβλία για να με βοηθήσουν,

278
00:14:34,962 --> 00:14:38,591
αλλά θα έπρεπε να το κάνω
έρευνα στον δικό μου χρόνο.

279
00:14:38,674 --> 00:14:41,218
Σοβαρά; Τι είσαι εσύ
υποτίθεται να κάνει εν τω μεταξύ;

280
00:14:41,302 --> 00:14:42,636
Η δουλειά μου.

281
00:14:44,180 --> 00:14:46,140
Προφανώς, παρακολουθώ
ληξιπρόθεσμα βιβλία.

282
00:14:46,223 --> 00:14:50,102
Και αυτό ήταν
ελέγχεται για πάνω από 10 χρόνια.

283
00:14:50,186 --> 00:14:51,604
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

284
00:14:51,687 --> 00:14:54,190
Αφού ακόμα δεν μπορώ να κάνω cast,

285
00:14:54,273 --> 00:14:56,901
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις
έξω με ένα μικρό ξόρκι εντοπισμού;

286
00:14:58,694 --> 00:14:59,695
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

287
00:15:08,537 --> 00:15:09,955
(Ο ΕΛΙΟΤ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

288
00:15:10,039 --> 00:15:11,290
Βασιλιά μου.

289
00:15:11,415 --> 00:15:12,666
Γεια σου, Φεν.

290
00:15:14,293 --> 00:15:15,419
είσαι καλά;

291
00:15:15,503 --> 00:15:18,964
Ναι, μια χαρά. Πώς πάει
οι προετοιμασίες του γάμου;

292
00:15:19,048 --> 00:15:20,049
Ω...

293
00:15:20,674 --> 00:15:22,301
Είναι καλά.

294
00:15:22,384 --> 00:15:24,011
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να βοηθήσω;

295
00:15:26,305 --> 00:15:29,850
Είναι κάτι που θα έκανες
θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις;

296
00:15:30,893 --> 00:15:33,187
Συμπεριφέρεσαι όπως νομίζεις
Το αποδοκιμάζω.

297
00:15:33,270 --> 00:15:38,025
Ο σύζυγός σας πρόκειται να υποδεχτεί
ένας άλλος σύζυγος στο κρεβάτι του.

298
00:15:38,609 --> 00:15:41,362
Είσαι βασιλιάς.
Φυσικά και θα το κάνετε.

299
00:15:42,279 --> 00:15:45,032
Μαζεύω ένα τριπρόσωπο
Ο γάμος δεν είναι φυσιολογικός στη Γη.

300
00:15:46,158 --> 00:15:49,870
Όχι έξω από τη Γιούτα,
ή ορισμένους ιστότοπους.

301
00:15:50,538 --> 00:15:52,706
Αυτές είναι πόλεις
φτιαγμένο από pixel, σωστά;

302
00:15:54,375 --> 00:15:55,543
Κοντά.

303
00:15:55,709 --> 00:15:58,587
Η αποστολή μου,
έτσι το καταλαβαίνεις,

304
00:15:58,671 --> 00:16:00,881
είναι η προστασία
η αυξανόμενη οικογένειά μας.

305
00:16:01,507 --> 00:16:05,219
Ο γάμος σου με τον Ίντρι σημαίνει α
ισχυρότερο βασίλειο για να μεγαλώσουμε το παιδί μας.

306
00:16:05,302 --> 00:16:07,346
Γίνεσαι πολύ περισσότερο
κατανόηση για αυτό

307
00:16:07,429 --> 00:16:09,473
από ό,τι θα ήμουν
στα παπούτσια σου.

308
00:16:09,557 --> 00:16:11,058
Αυτή είναι η δουλειά μου.

309
00:16:13,811 --> 00:16:18,023
Κοίτα, πάω να μιλήσω
ο νέος μου βασιλικός σεφ. Θέλετε να συμμετάσχετε;

310
00:16:18,858 --> 00:16:22,278
Ευχαριστώ. Δεν νιώθω καλά.

311
00:16:23,028 --> 00:16:24,488
Πρωινή ναυτία.
(ΓΕΛΑ)

312
00:16:26,407 --> 00:16:27,408
Μμμ.

313
00:16:39,712 --> 00:16:40,713
(GASPS)

314
00:16:49,638 --> 00:16:50,764
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

315
00:16:57,229 --> 00:16:58,230
(ΑΝΑστεναγμοί)

316
00:17:01,358 --> 00:17:03,068
Ε, φύγε.

317
00:17:03,152 --> 00:17:05,863
Δεν πάω πουθενά.
Απλά ανοίξτε την πόρτα.

318
00:17:07,656 --> 00:17:10,993
Γάμα, θα μπορούσα να...
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

319
00:17:13,746 --> 00:17:16,540
Ξέρεις, εγώ ποτέ μια φορά
σταμάτησε να ρωτήσει

320
00:17:16,624 --> 00:17:18,209
αν έκανα
το σωστό.

321
00:17:21,837 --> 00:17:23,422
Και τώρα είναι το μόνο που ζητάω.

322
00:17:25,966 --> 00:17:27,760
«Αν το έκανα αυτό,

323
00:17:27,843 --> 00:17:30,471
«Θα με κοιτούσε ο Π
σαν να είμαι κακός;"

324
00:17:35,392 --> 00:17:40,147
Δεν μπορώ πραγματικά να αισθανθώ
οποιοδήποτε από αυτά πια.

325
00:17:41,982 --> 00:17:44,276
Το κάνω από μνήμης.

326
00:17:48,239 --> 00:17:51,659
Είμαι σπασμένος,
και αυτό με κάνει επικίνδυνο,

327
00:17:52,868 --> 00:17:54,787
οπότε πρέπει να πας.

328
00:17:55,579 --> 00:17:59,333
Τζουλς, μίλησα
στη Σκιά σου.

329
00:18:04,546 --> 00:18:07,466
Περίμενε, την είδες
σε μια...

330
00:18:07,675 --> 00:18:12,638
Ναι, εννοώ, υπήρχαν ναρκωτικά
εμπλέκεται, αλλά ξέρω ότι ήταν αληθινό.

331
00:18:13,889 --> 00:18:15,516
Και είναι ακόμα ζωντανή;
Ναι.

332
00:18:16,684 --> 00:18:20,145
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά αν αυτό
ο όρος ισχύει εδώ, αλλά δεν έχει φύγει.

333
00:18:22,523 --> 00:18:23,816
Πού είναι λοιπόν;

334
00:18:25,109 --> 00:18:27,861
Δεν ξέρω,

335
00:18:27,945 --> 00:18:30,781
αλλά, όπου κι αν είναι,
θέλει να τη βρούμε.

336
00:18:35,077 --> 00:18:36,120
ELIOT: Τι είναι αυτό;

337
00:18:36,203 --> 00:18:39,373
JOSH: Κλασική μαγειρική.
Στρείδια και μαργαριτάρια

338
00:18:39,456 --> 00:18:41,041
από το Γαλλικό Πλυντήριο.

339
00:18:41,125 --> 00:18:42,960
Έπρεπε να πάρω
Τόσο κατεστραμμένος ο Τόμας Κέλερ

340
00:18:43,043 --> 00:18:44,795
πριν μου δείξει
το μυστικό αυτής της συνταγής.

341
00:18:50,384 --> 00:18:51,385
Μμμ.

342
00:18:52,803 --> 00:18:55,097
Απλώς δεν νομίζω
είναι αρκετά Fillory.

343
00:18:56,223 --> 00:18:59,143
Αλλά το μισό Fillory
τρώει βραστό πρόβειο κρέας.

344
00:18:59,226 --> 00:19:01,645
Ας τους γνωρίσουμε,
όπως, πραγματικό φαγητό.

345
00:19:01,729 --> 00:19:02,730
Αυτός είναι ο κόσμος τους.

346
00:19:02,813 --> 00:19:04,690
Πρέπει να τους συναντήσουμε στα μισά,
δεν νομίζεις;

347
00:19:04,773 --> 00:19:06,275
Λοιπόν, αν το μισό
η συνταγή σου είναι χάλια,

348
00:19:06,358 --> 00:19:07,401
όλα πρόκειται να
γεύση σαν σκατά.

349
00:19:08,485 --> 00:19:11,572
Εντάξει, εντάξει. Ωραία, μια χαρά.
Ξεχάστε το πιάτο. (ΓΕΛΑ)

350
00:19:12,239 --> 00:19:14,033
Ας ξεκινήσουμε με
τι θέλεις

351
00:19:14,116 --> 00:19:15,868
οι άνθρωποι να αισθάνονται
όταν το τρώνε;

352
00:19:16,618 --> 00:19:18,746
Θέλω να με συμπαθούν όλοι.

353
00:19:19,538 --> 00:19:21,332
Τότε ας το κάνουμε
κάντε αυτό εύκολο.

354
00:19:21,415 --> 00:19:22,416
Θα φτιάξω ένα φίλτρο.

355
00:19:23,042 --> 00:19:25,002
Ομοφυλόφιλος! Θα τους αρέσεις.

356
00:19:25,085 --> 00:19:26,045
Donesies!

357
00:19:26,128 --> 00:19:27,463
Χρειάζομαι αυτό.

358
00:19:32,384 --> 00:19:34,094
Δεν υπάρχει τίποτα
είτε εδώ μέσα.

359
00:19:34,178 --> 00:19:35,929
Πρέπει να συνεχίσω να ψάχνω.
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

360
00:19:36,889 --> 00:19:38,349
Τόσο ξυστά.

361
00:19:38,849 --> 00:19:40,351
Φύγε, Τοντ.

362
00:19:40,476 --> 00:19:43,437
Πράγματα για το
η μεταθανάτια ζωή είναι σούπερ αδύναμη.

363
00:19:43,520 --> 00:19:45,689
Είναι πολύ κοντά στη θρησκεία.

364
00:19:45,773 --> 00:19:49,026
Είναι δύσκολο να καταλάβεις τι είναι
όχι ένα ξεκάθαρο ψέμα. Δικαίωμα;

365
00:19:49,360 --> 00:19:50,402
ΤΟΔ: Γεια...

366
00:19:50,569 --> 00:19:52,112
Είναι πραγματικό αυτό το μέρος;

367
00:19:54,531 --> 00:19:55,574
Όχι.

368
00:19:58,452 --> 00:20:00,287
Έχεις πεινάσει, Τοντ.

369
00:20:01,205 --> 00:20:03,040
Κοίτα, βρήκα
ένα απόσπασμα εδώ.

370
00:20:03,123 --> 00:20:05,459
Κάπως ασαφές,
αλλά αναφέρει Shades.

371
00:20:06,126 --> 00:20:07,920
Ένα απόσπασμα σε μια ντουζίνα βιβλία.

372
00:20:08,003 --> 00:20:10,756
Ω, ναι.
Ναι, Shades.

373
00:20:11,048 --> 00:20:12,424
ΤΖΟΥΛΙΑ: Θέλω να πω, είναι κάτι.

374
00:20:12,508 --> 00:20:14,802
Κανείς δεν μιλάει για Shades.
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

375
00:20:14,885 --> 00:20:20,265
Ξέρω, σωστά; Εννοώ, όταν ο Φογκ
μίλησε για αυτούς τις προάλλες,

376
00:20:20,349 --> 00:20:22,559
ήταν το πρώτο
Άκουσα για αυτούς.

377
00:20:25,604 --> 00:20:26,647
Τι;

378
00:20:26,730 --> 00:20:28,399
Η δουλειά μου για σπουδές,

379
00:20:28,482 --> 00:20:30,359
πληκτρολογώ
Τα απομνημονεύματα του Φογκ.

380
00:20:30,442 --> 00:20:33,570
Υποθέτω ότι έχει, όπως,
μια τρελή συμφωνία βιβλίου.

381
00:20:33,654 --> 00:20:35,572
Οδηγεί σοβαρά
παράξενη ζωή.

382
00:20:35,656 --> 00:20:38,700
Το ήξερες
ότι αυτός και ο Μπομπ Ρος

383
00:20:38,784 --> 00:20:41,578
είχε μια σκοτεινή καλλιτεχνική
αντιπαλότητα; εννοώ...

384
00:20:41,662 --> 00:20:43,831
Τι είπε για τους Shades;

385
00:20:45,457 --> 00:20:50,045
Κάτι σαν να ήξερε κάποιον
που είχε εμμονή μαζί τους.

386
00:20:50,504 --> 00:20:52,881
DEAN: Ξέρω ή,
Υποθέτω, ήξερα

387
00:20:52,965 --> 00:20:55,509
κάποιος που είναι
ενδιαφέρεται για Shades.

388
00:20:55,843 --> 00:20:59,263
ήταν. Ε,
είναι μάλλον μπερδεμένο.

389
00:20:59,513 --> 00:21:00,556
Μπερδεμένο, γιατί;

390
00:21:00,639 --> 00:21:02,599
Γιατί την ξέρεις κι εσύ.

391
00:21:02,683 --> 00:21:03,809
Είναι η Αλίκη.

392
00:21:10,399 --> 00:21:13,110
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι αυτή
ήξερε τίποτα για τον Shades.

393
00:21:13,193 --> 00:21:15,946
Όχι, φυσικά όχι.
Ότι η Αλίκη δεν το έκανε.

394
00:21:16,029 --> 00:21:17,614
Αυτή η Αλίκη
είναι μια διαφορετική ιστορία.

395
00:21:17,698 --> 00:21:19,116
Τι εννοείς,
"Αυτή η Αλίκη";

396
00:21:19,199 --> 00:21:21,702
Θυμάστε τον βρόχο του χρόνου
σου είπα για;

397
00:21:21,785 --> 00:21:25,330
Οι 39 ζωές; Κανένας
τους θυμάται εκτός από εμένα.

398
00:21:25,414 --> 00:21:27,082
Ναι, φυσικά.
Με γνώριζες άλλον.

399
00:21:27,166 --> 00:21:29,126
Η Αλίκη
από την 23η χρονοδιάγραμμα

400
00:21:29,209 --> 00:21:31,128
ήταν ο μόνος επιζών
του Τέρας.

401
00:21:31,211 --> 00:21:34,298
Έγινε εμμονή
με τη μεταθανάτια ζωή,

402
00:21:34,882 --> 00:21:38,886
πώς να επικοινωνήσετε με
χαμένες ψυχές και Αποχρώσεις.

403
00:21:39,553 --> 00:21:42,973
Εντάξει, θα ήξερε
που θα πήγαινε κανείς;

404
00:21:43,140 --> 00:21:46,560
Δεν ξέρω τι ήξερε.
Απλώς μίλησε για αυτούς πολύ.

405
00:21:46,643 --> 00:21:49,146
Ήταν διαφορετική
από την Αλίκη σου.

406
00:21:49,229 --> 00:21:51,440
Ήταν πληγωμένη, σπασμένη.

407
00:21:51,523 --> 00:21:53,066
Πρέπει να της μιλήσουμε.

408
00:21:53,150 --> 00:21:56,028
Λοιπόν, δεν μπορείς.
Έχει ήδη συμβεί.

409
00:21:56,111 --> 00:21:58,238
Ουσιαστικά,
σε άλλο σύμπαν.

410
00:21:59,156 --> 00:22:00,157
Έχει φύγει.

411
00:22:02,576 --> 00:22:04,369
Τι γίνεται με ένα Tesla Flexion;

412
00:22:07,122 --> 00:22:08,499
Τι είναι αυτό;

413
00:22:09,666 --> 00:22:11,251
Έτσι θα μπορούσαμε
μίλα της.

414
00:22:18,133 --> 00:22:19,510
Να σε ρωτήσω
γυναικεία ερώτηση;

415
00:22:19,635 --> 00:22:22,471
(ΧΑΡΑΖΕΙ) Μετά βίας
κατανοούν τις γυναίκες.

416
00:22:22,554 --> 00:22:27,226
Νομίζω ότι η έγκυος γυναίκα μου μπορεί να είναι
έχοντας περίεργα συναισθήματα εγκύου.

417
00:22:27,309 --> 00:22:28,519
Ew.

418
00:22:28,602 --> 00:22:31,104
Σίγουρα όχι το μπολ με το ρύζι μου.

419
00:22:31,396 --> 00:22:35,817
Μοιάζει με το κεφάλι της
είναι αλλού όλη την ώρα.

420
00:22:36,109 --> 00:22:37,069
Τι εννοείς;

421
00:22:37,152 --> 00:22:38,487
Κάθε φορά που τη συναντώ,

422
00:22:38,570 --> 00:22:40,989
Νιώθω σαν να διακόπτω
μια συνομιλία,

423
00:22:41,073 --> 00:22:42,741
εκτός από εκεί
κανένας άλλος εκεί.

424
00:22:51,124 --> 00:22:52,417
Τι είναι αυτό;

425
00:22:54,461 --> 00:22:58,215
Τίποτα. Θα της μιλήσω.
(ΞΕΦΝΕΙ) Χρειάζομαι λίγο αέρα.

426
00:22:59,299 --> 00:23:00,425
Ναι.

427
00:23:07,516 --> 00:23:09,017
Fuzz Beat;

428
00:23:09,101 --> 00:23:10,185
Είναι σαν μια ιστοσελίδα.

429
00:23:10,269 --> 00:23:13,438
Κάνουν σοβαρά νέα και
βίντεο με γάτες ταυτόχρονα.

430
00:23:13,522 --> 00:23:14,565
Αυτό είναι ανόητο.

431
00:23:14,648 --> 00:23:16,441
Λοιπόν, είναι όπου το
ξόρκι παρακολούθησης είπε να πάει.

432
00:23:19,152 --> 00:23:21,196
Ψάχνουμε για τη Χάριετ;

433
00:23:21,280 --> 00:23:22,239
Και είσαι;

434
00:23:22,322 --> 00:23:24,074
Απλά πες της
είμαστε από το The Order.

435
00:23:24,157 --> 00:23:25,867
Είναι αυτό το νέο
Θέση Pilates;

436
00:23:27,077 --> 00:23:28,078
Ναί.

437
00:23:28,161 --> 00:23:29,329
Γλυκός.

438
00:23:34,209 --> 00:23:35,210
Καλά.

439
00:23:35,294 --> 00:23:37,170
Είναι γαμημένο
μονόκερος σε tutu.

440
00:23:45,804 --> 00:23:47,222
ΠΕΝΥ: Εδώ είμαστε
για το βιβλίο.

441
00:23:47,848 --> 00:23:52,185
Αρχές του Conjuring
Στοιχειακά. Έχει καθυστερήσει 10 χρόνια.

442
00:23:53,228 --> 00:23:54,354
Ουάου! Ουάου, ούα!

443
00:23:55,522 --> 00:23:58,525
Δεν κάνει κάστινγκ.
Υπογράφει.

444
00:23:59,526 --> 00:24:00,527
Ω.

445
00:24:00,944 --> 00:24:02,654
Ναι, δεν το μιλάω.

446
00:24:02,738 --> 00:24:05,115
Είπε ότι δεν το κάνουμε
μοιάζουν με βιβλιοθηκονόμοι.

447
00:24:05,198 --> 00:24:08,702
Εντάξει, ξέρεις, πες
αυτή ψάχνουμε το βιβλίο.

448
00:24:11,163 --> 00:24:13,665
Χρειαζόμαστε αυτό το βιβλίο πίσω.

449
00:24:13,790 --> 00:24:14,791
Ουάου, ουάου, ούα.

450
00:24:15,334 --> 00:24:17,252
Το ζώδιο σου είναι τρομερό.

451
00:24:17,336 --> 00:24:20,881
Ναι, ζώδιο μου
είναι λίγο σκουριασμένο.

452
00:24:36,063 --> 00:24:38,231
(Η ΚΑΔΥ ΓΕΛΑΕΙ)
Τι είπε;

453
00:24:38,315 --> 00:24:40,317
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

454
00:24:42,235 --> 00:24:43,487
ΚΑΔΥ: Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας;

455
00:24:43,570 --> 00:24:47,699
Γράφεις λίστες και εσύ
κάνετε μαγικά στον ελεύθερο χρόνο σας;

456
00:24:48,325 --> 00:24:50,994
Όχι, αυτή είναι η μαγεία μου.

457
00:24:51,244 --> 00:24:54,039
Τι λες;
Ο ιστότοπός σας στο clickbait;

458
00:24:59,586 --> 00:25:01,046
Ναι, σωστά.

459
00:25:01,129 --> 00:25:02,923
Τι στο διάολο
λέει;

460
00:25:03,757 --> 00:25:05,008
Δείτε μόνοι σας.

461
00:25:07,594 --> 00:25:10,681
ΚΑΔΥ: «Δεκαοχτώ Πάντα Με
Πράγματα που μοιάζουν με πάντα»;

462
00:25:10,806 --> 00:25:12,724
Οι μισοί από αυτούς δεν το κάνουν
μοιάζουν ακόμη και με πάντα.

463
00:25:16,895 --> 00:25:19,606
ΠΕΝΥ: Έτσι
να επινοήσει τη σκοτεινή ύλη.

464
00:25:20,857 --> 00:25:22,109
τι έκανες
στα πάντα;

465
00:25:22,192 --> 00:25:25,821
Είναι ένα κωδικοποιημένο ξόρκι.
Όλα αυτά τα άρθρα είναι.

466
00:25:28,824 --> 00:25:31,535
Περιμένετε. Περιμένετε. Τι θα έλεγες για το «Μεθυσμένος
Παιδιά που τρώνε παιδικές βιταμίνες»;

467
00:25:37,040 --> 00:25:39,626
(ΓΕΛΙΑ) Όχι! Πραγματικά;
Θεέ μου, αυτό είναι...

468
00:25:39,751 --> 00:25:41,712
Ναι, ναι, όταν εσύ
παιδιά έχουν τελειώσει το δέσιμο,

469
00:25:41,795 --> 00:25:44,548
νομίζεις ότι μπορείς να ρωτήσεις
αυτή για το βιβλίο τώρα, παρακαλώ;

470
00:25:44,631 --> 00:25:47,467
Χαλάρωσε μωρέ. θα το βρω.

471
00:25:51,555 --> 00:25:52,556
(Η ΧΑΡΡΙΕΤ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

472
00:25:53,223 --> 00:25:54,975
Δώσε μας ένα λεπτό.
(ΑΝΑστεναγμοί)

473
00:25:58,478 --> 00:26:01,314
Οπότε δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά;

474
00:26:10,574 --> 00:26:12,200
Δεν έχεις άδικο.
(ΓΕΛΑ)

475
00:26:14,828 --> 00:26:17,706
Λοιπόν, έψαχνα
για το είδος της γνώσης

476
00:26:17,789 --> 00:26:19,249
η Βιβλιοθήκη δεν έχει.

477
00:26:21,418 --> 00:26:24,129
Α, το συνηθισμένο. Συμβουλές ομορφιάς,
συνταγές, πώς να σκοτώσεις έναν απατεώνα θεό.

478
00:26:32,262 --> 00:26:33,263
Αχ.

479
00:26:47,819 --> 00:26:51,114
Ορίστε.
Τελικά. Πάμε.

480
00:26:51,698 --> 00:26:53,617
Καλή σας μέρα.
Γαμήσου.

481
00:27:05,378 --> 00:27:06,713
Σας ευχαριστώ.

482
00:27:18,016 --> 00:27:20,727
ΜΑΡΓΩ: Γιατί κοιτάζω
ένα πιάτο μισοφαγωμένο νάτσος;

483
00:27:20,811 --> 00:27:23,480
Μια ερώτηση που έκανα στον εαυτό μου
πολύ συχνά στις 3:00 π.μ.

484
00:27:23,563 --> 00:27:25,023
Έτσι έκανα
τα πιάτα...

485
00:27:25,106 --> 00:27:26,691
Υποτίθεται ότι μαγειρεύεις.

486
00:27:26,775 --> 00:27:30,028
ξέρω. εγώ κάπως
η οροφή του πλυντηρίου πιάτων.

487
00:27:30,904 --> 00:27:32,447
Εμ...

488
00:27:32,531 --> 00:27:34,074
Αυτό δεν είναι εντάξει.

489
00:27:34,157 --> 00:27:36,785
Όχι! Όχι ταράτσα, ταράτσα.

490
00:27:36,868 --> 00:27:40,413
Περισσότερο σαν να αγαπά τους πάντες
τόσο πολύ είναι κατατονικός.

491
00:27:40,497 --> 00:27:44,501
Ήταν ένα ατύχημα. ήμουν
δοκιμάζοντας το φίλτρο για εσάς.

492
00:27:44,584 --> 00:27:46,753
Μπορεί να τα κατάφερνε
λίγο πολύ δυνατός.

493
00:27:46,837 --> 00:27:50,841
Ξεχάστε το. Δεν έχει σημασία.
Το θέμα είναι ότι βρήκα αυτό.

494
00:27:56,763 --> 00:28:01,643
«Ημέρα γάμου Δυτική πύλη
αφύλαχτος. Φέρτε εκεί δώρα».

495
00:28:02,143 --> 00:28:04,729
Υποθέτω ότι δεν είναι
μιλάμε για πραγματικά δώρα.

496
00:28:04,813 --> 00:28:07,858
Όχι, μιλάνε
για να κόψουμε το κεφάλι μας.

497
00:28:08,108 --> 00:28:09,234
(Ο ΕΛΙΟΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

498
00:28:09,317 --> 00:28:11,945
Αυτό το τσίμπημα που παίζει τάβλι.

499
00:28:12,237 --> 00:28:14,281
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν τόσο ανόητος.

500
00:28:14,364 --> 00:28:16,366
Μετά από όλες τις ώρες που πέρασα
κάτω στο μπουντρούμι,

501
00:28:16,449 --> 00:28:18,285
Πραγματικά σκέφτηκα
Είχα κερδίσει τον Bayler.

502
00:28:18,368 --> 00:28:20,203
Νόμιζα ότι είχα
αποκατέστησε την ψυχή του.

503
00:28:20,453 --> 00:28:26,167
Ω, αγάπη μου, ξέρουμε και οι δύο ότι είναι η απεξάρτηση
περισσότερα από νάτσος και τάβλι.

504
00:28:26,251 --> 00:28:28,962
Είναι; Είναι, Μαργκώ;

505
00:28:29,045 --> 00:28:30,922
ΤΖΟΣ: Περίμενε. Οπότε στενοχωριέσαι

506
00:28:31,006 --> 00:28:32,549
γιατί ο τύπος
που προσπάθησε να σε σκοτώσει

507
00:28:32,632 --> 00:28:34,676
θα προσπαθήσει και
να σε σκοτώσω πάλι;

508
00:28:34,801 --> 00:28:37,345
Έπρεπε να τον είχα εκτελέσει. Είναι
έτσι κι αλλιώς δεν αρέσει σε κανέναν.

509
00:28:37,429 --> 00:28:38,722
Δηλαδή, έχω πέσει 5%,

510
00:28:38,805 --> 00:28:41,308
και τώρα οι FU Fighters
θα κοκκινίσουν τον γάμο μου.

511
00:28:41,391 --> 00:28:44,603
Όχι. Εντάξει;
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

512
00:28:45,729 --> 00:28:47,230
Τζος, πού είναι αυτό το πλυντήριο πιάτων;

513
00:28:47,314 --> 00:28:48,273
Ακόμα στη ντουλάπα.

514
00:28:48,356 --> 00:28:50,275
Γιατί είναι αυτός
στο ντουλάπι;

515
00:28:50,358 --> 00:28:52,444
Επειδή δεν είμαι
καλά σε κρίση, εντάξει;

516
00:28:52,527 --> 00:28:54,946
Πώς ήσουν
έμπορος ναρκωτικών;

517
00:28:56,823 --> 00:29:00,118
Κοιτάξτε, αυτό το σημείωμα προοριζόταν
για το πλυντήριο πιάτων.

518
00:29:00,201 --> 00:29:01,995
Μάλλον είναι
περνούσε μηνύματα

519
00:29:02,078 --> 00:29:03,496
στους FU Fighters
όλο αυτό το διάστημα,

520
00:29:03,580 --> 00:29:06,750
ορίστε λοιπόν τι κάνουμε. Εμείς
βοηθήστε τον να ξεσηκωθεί και μετά...

521
00:29:06,833 --> 00:29:08,460
Τον εκτελούμε.

522
00:29:08,543 --> 00:29:12,213
Όχι, αλλά σημαίνει τόσα πολλά
σε μένα που θέλεις.

523
00:29:14,174 --> 00:29:16,301
Επαναφέρουμε το σημείωμα
στα βρώμικα πιάτα.

524
00:29:16,384 --> 00:29:19,721
Τον αφήνουμε να το βρει και να το πάρει
πίσω στη βάση των FU Fighters.

525
00:29:19,804 --> 00:29:23,141
Τζος, πόσα από αυτά
φίλτρο μπορείτε να φτιάξετε;

526
00:29:23,224 --> 00:29:25,226
Δεν ξέρω. Ένα φορτίο πισινό;

527
00:29:25,352 --> 00:29:26,728
Αυτό θα γίνει.

528
00:29:29,856 --> 00:29:31,858
Μπάμπη, τι κάνεις cast;

529
00:29:31,942 --> 00:29:33,735
Ξόρκι παρακολούθησης.

530
00:29:33,818 --> 00:29:35,445
Τότε θα ξέρουμε
πού ακριβώς να βρεις

531
00:29:35,528 --> 00:29:37,614
εκείνοι ο Dave Grohl
επιθυμητές σκύλες.

532
00:29:42,827 --> 00:29:45,538
Σε κατάλαβα.
Η κατασκήνωση των Μαχητών της FU.

533
00:29:45,664 --> 00:29:47,624
Εντάξει, παιδιά, ορίστε.

534
00:29:48,500 --> 00:29:51,211
(ΑΝΑστεναγμοί) Είναι κρίμα,
δεν είναι, Ελ;

535
00:29:51,294 --> 00:29:53,505
(ΑΝΑστεναγμοί) Απόλυτη ντροπή.

536
00:29:54,047 --> 00:29:57,258
Εννοώ, δεν μπορώ να είμαι αυτός που πρέπει
μπείτε κρυφά στη βάση των FU Fighters.

537
00:29:57,384 --> 00:30:00,095
Σίγουρα όχι. Εσύ
μην κρυφτείς. Μμμ-μμμ.

538
00:30:00,178 --> 00:30:02,472
Και δεν μπορείς να είσαι ο
ένας να πετάξει αυτό το φίλτρο

539
00:30:02,555 --> 00:30:06,017
σε όποιο αηδιαστικό στιφάδο
μαγειρεύουν για δείπνο.

540
00:30:06,101 --> 00:30:09,229
Δυστυχώς, όχι. Η εξοχότητά μου είναι
πολύ εύκολο να εντοπιστεί από μακριά.

541
00:30:09,312 --> 00:30:10,814
Μμμ-χμμ.
Μμμ-χμμ.

542
00:30:10,897 --> 00:30:13,817
Αν είχαμε κάποιον
δεν είχαν ξαναδεί.

543
00:30:13,900 --> 00:30:16,403
Παιδιά, σταματήστε το λίγο.
θα πάω.

544
00:30:17,904 --> 00:30:22,242
ELIOT: Αιώνια δόξα περιμένει
εσύ, ω Joshua of Yonkers.

545
00:30:23,076 --> 00:30:25,161
Αιώνια δόξα.

546
00:30:26,579 --> 00:30:27,872
Τελειώσατε;

547
00:30:28,039 --> 00:30:29,290
τελείωσα.

548
00:30:29,624 --> 00:30:30,792
Μεγάλος.

549
00:30:36,423 --> 00:30:38,550
Εδώ είναι το βιβλίο σας που έχει καθυστερήσει.

550
00:30:38,675 --> 00:30:41,594
Τώρα, μπορείτε να μου βρείτε μερικά
σκατά για να βοηθήσω με τα χέρια μου, παρακαλώ;

551
00:30:41,678 --> 00:30:46,099
Θα ψάξω να βρω κάτι να βοηθήσω
εσύ με αυτό σε μια στιγμή.

552
00:31:03,074 --> 00:31:04,576
Είσαι καλά;

553
00:31:11,833 --> 00:31:13,209
Γεια σου;

554
00:31:18,298 --> 00:31:20,592
Σου έκανα μια ερώτηση φίλε.
Είσαι καλά;

555
00:31:20,675 --> 00:31:22,052
Όχι.

556
00:31:23,219 --> 00:31:24,846
Δεν μπορώ να ελέγξω το...

557
00:31:24,929 --> 00:31:25,930
Προσέξτε!

558
00:31:26,306 --> 00:31:27,307
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

559
00:31:27,974 --> 00:31:28,975
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

560
00:31:31,978 --> 00:31:33,480
(ΣΤΡΑΓΗΣΗ) Όχι.

561
00:31:36,149 --> 00:31:38,651
Δεν μπορώ να σταματήσω!

562
00:31:38,777 --> 00:31:39,778
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

563
00:31:42,864 --> 00:31:43,865
(ΘΡΑΜΜΑΤΑ)

564
00:31:44,574 --> 00:31:45,825
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

565
00:31:52,540 --> 00:31:53,666
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

566
00:31:58,755 --> 00:32:00,256
Η κάρτα ήταν καταραμένη.

567
00:32:00,340 --> 00:32:01,382
A Modus Hex.

568
00:32:01,466 --> 00:32:03,551
Σε αναγκάζει να αποδώσεις
μια ενέργεια παρά τη θέλησή σας.

569
00:32:03,635 --> 00:32:05,136
Ναι, αλλά αυτό φίλε
αυτοκτόνησε, εντάξει;

570
00:32:05,220 --> 00:32:06,805
Το εξάγωνο δεν το έκανε
βάλε τον να το κάνει αυτό.

571
00:32:06,888 --> 00:32:08,389
Το όνομά του ήταν Χάουαρντ.

572
00:32:08,473 --> 00:32:10,600
Και αν δεν ήταν
για τη γενναιότητα του,

573
00:32:10,683 --> 00:32:13,978
το εξάγωνο θα τον ανάγκαζε
κάνει κάτι απίστευτα επικίνδυνο.

574
00:32:14,062 --> 00:32:15,271
Άνοιξε μια πόρτα;

575
00:32:15,355 --> 00:32:16,981
Δεν είναι οποιαδήποτε πόρτα.

576
00:32:17,065 --> 00:32:18,691
Τότε τι είναι;

577
00:32:18,775 --> 00:32:20,735
Ως αρχάριος του Τάγματος,
υπάρχουν πολλά μυστικά

578
00:32:20,819 --> 00:32:22,362
που θα σας μεταδοθεί
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

579
00:32:22,445 --> 00:32:25,532
Μόλις είδα έναν άντρα να σκοτώνει
τον εαυτό του. Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;

580
00:32:27,242 --> 00:32:28,618
The Poison Room.

581
00:32:29,828 --> 00:32:31,037
Το τι;

582
00:32:31,121 --> 00:32:33,206
Εκεί αποθηκεύουμε βιβλία
πολύ επικίνδυνο για το κοινό.

583
00:32:33,289 --> 00:32:36,000
Υποψιάζομαι ότι η κατάρα της Χάριετ ήταν
μια προσπάθεια κλοπής του περιεχομένου του.

584
00:32:36,084 --> 00:32:37,919
Περιμένετε. Ο Χάουαρντ
αυτοκαμικάχτηκε

585
00:32:38,002 --> 00:32:40,046
γιατί κάποιος ήθελε
μερικά απαγορευμένα βιβλία;

586
00:32:40,213 --> 00:32:42,298
Αυτό είναι πολύ γαμημένο.

587
00:32:42,382 --> 00:32:45,009
Τι είναι
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) γαμημένο

588
00:32:45,093 --> 00:32:46,719
είναι ότι υπάρχει
γνώση εκεί έξω

589
00:32:46,803 --> 00:32:48,304
τόσο επικίνδυνο
χρειαζόμαστε ένα Poison Room,

590
00:32:48,388 --> 00:32:50,390
για να μην πέφτει
σε λάθος χέρια.

591
00:32:50,473 --> 00:32:53,101
Γι' αυτό ο Χάουαρντ
θυσίασε τη ζωή του.

592
00:32:53,184 --> 00:32:55,311
Είναι κάτι όλο
Οι βιβλιοθηκονόμοι θα έκαναν.

593
00:32:55,395 --> 00:32:56,813
Έπρεπε λοιπόν να πεθάνει
να κρατήσω κάποιον

594
00:32:56,896 --> 00:32:58,648
από το να τους πάρει τα χέρια
σε τι;

595
00:32:58,731 --> 00:33:01,151
Κάποια τρελή μαγεία μάχης;

596
00:33:01,234 --> 00:33:02,735
Υπάρχει γνώση
πίσω από αυτή την πόρτα, Πένυ,

597
00:33:02,819 --> 00:33:06,156
που θα μπορούσε να καταστρέψει
περισσότερο από ανθρώπους.

598
00:33:06,239 --> 00:33:07,991
Θα μπορούσε να καταστρέψει κόσμους.

599
00:33:09,576 --> 00:33:11,119
Το Tesla Flexion
ήταν μόνο

600
00:33:11,202 --> 00:33:13,621
απασχολήθηκε επιτυχώς
μια φορά πριν.

601
00:33:13,705 --> 00:33:16,374
Ευτυχώς χρησιμοποιούμε
τον αρχικό εξοπλισμό,

602
00:33:16,457 --> 00:33:18,710
αριστερά στο Brakebills από
ο άνθρωπος που το επινόησε.

603
00:33:18,793 --> 00:33:20,128
Νίκολα Τέσλα;

604
00:33:20,211 --> 00:33:22,130
Όχι, Φρεντ Φλέξιον.

605
00:33:24,257 --> 00:33:28,178
Εντάξει, και έχει χρησιμοποιηθεί μόνο
μια φορά στο παρελθόν γιατί...

606
00:33:28,261 --> 00:33:31,514
Τρεις άνθρωποι πέθαναν στην προσπάθειά τους
να το κλείσω την τελευταία φορά.

607
00:33:31,598 --> 00:33:33,183
Σε τι χρησιμεύει η σκηνή;

608
00:33:33,266 --> 00:33:36,519
Το Flexion είναι μια πτυχή
ανάμεσα σε δύο διαφορετικές πραγματικότητες.

609
00:33:36,603 --> 00:33:38,688
Ο σκηνοθετημένος χώρος είναι
όπου διασχίζουν.

610
00:33:38,771 --> 00:33:42,442
Τώρα, η κυρία Wicker και εγώ θα το κάνουμε
συνεργαστείτε για να ρίξετε το Flexion,

611
00:33:42,525 --> 00:33:47,322
αλλά αν το κρατήσουμε περισσότερο από
δύο λεπτά, θα πεθάνουμε όλοι.

612
00:33:47,405 --> 00:33:49,115
Λοιπόν, μην το ζαχαρώνετε.

613
00:33:49,449 --> 00:33:50,783
Κουέντιν.

614
00:33:53,286 --> 00:33:55,788
Λάβετε τις απαντήσεις σε αυτό
χρειάζεσαι και μετά βγες έξω.

615
00:33:56,998 --> 00:33:58,541
Καταλαβαίνετε;

616
00:33:59,292 --> 00:34:02,295
Και προσπαθήστε να μην το κάνετε
αγγίξτε οτιδήποτε εκεί μέσα.

617
00:34:02,962 --> 00:34:04,839
Καλά. Γιατί;

618
00:34:05,048 --> 00:34:06,257
Θέμα από
διαφορετικές πραγματικότητες

619
00:34:06,341 --> 00:34:09,385
καταλαμβάνοντας τον ίδιο χώρο
μπορεί να δημιουργήσει ένα παράδοξο.

620
00:34:09,469 --> 00:34:11,221
Περισσότερο σαν έκρηξη.

621
00:34:11,721 --> 00:34:13,473
Καθώς και ένα χάος από προβλήματα
για τον λαό

622
00:34:13,556 --> 00:34:15,600
ποιος θα βρει τι είναι
αριστερά από το σώμα μας.

623
00:34:17,143 --> 00:34:18,978
Αγγίξτε τίποτα. Κατάλαβα.

624
00:34:21,773 --> 00:34:23,858
Φίλε, το σκατά τους ήταν
σοβαρά τσακισμένος.

625
00:34:23,942 --> 00:34:26,361
Οι Κ-τρύπες τους
ήταν μέσα σε Κ-τρύπες.

626
00:34:26,444 --> 00:34:28,238
Έχει νόημα αυτό;

627
00:34:28,321 --> 00:34:29,906
Απλώς λέω,
οι FU Fighters

628
00:34:29,989 --> 00:34:32,575
είναι εξωστρεφείς
για το ορατό μέλλον.

629
00:34:32,659 --> 00:34:34,953
Ο γάμος σας μπορεί
προχωρήστε γρήγορα, κύριε.

630
00:34:35,036 --> 00:34:38,498
Και εσείς, καλέ κύριε, μπορείτε να ξυριστείτε
οποιαδήποτε νύμφη στο βασίλειο.

631
00:34:39,624 --> 00:34:41,668
Όπως, αυτή τη στιγμή;
Όπως, αυτή τη στιγμή.

632
00:34:42,669 --> 00:34:45,838
Είσαι κάποτε μου
και μελλοντικός βασιλιάς.

633
00:34:49,801 --> 00:34:51,928
Απλώς επιπλέει αυτό.

634
00:34:52,011 --> 00:34:54,430
Θα ήταν παράξενο
αν γάμησα τον Τζος;

635
00:34:55,598 --> 00:34:57,850
σίγουρα ελπίζω
θα ήταν παράξενο.

636
00:34:57,976 --> 00:34:59,143
(ΓΕΛΙΑ)

637
00:35:00,144 --> 00:35:04,732
Στον γρήγορο Μπάμπη μου,
που έσωσε ξανά τη μέρα.

638
00:35:07,860 --> 00:35:11,614
Μιλώντας για σωτηρία της ημέρας, το έκανε
καταφέρνεις ποτέ να μιλήσεις με τον Φεν;

639
00:35:12,699 --> 00:35:16,202
Εμ, ναι. Είναι μια χαρά.

640
00:35:16,536 --> 00:35:18,371
Καλός. Αυτό είναι μια ανακούφιση.

641
00:35:20,999 --> 00:35:22,041
ΜΑΡΓΚΟ: Φεν;

642
00:35:22,875 --> 00:35:23,876
Βάλτος;

643
00:35:31,050 --> 00:35:34,262
Θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με τους όρους της συμφωνίας μας.

644
00:35:38,683 --> 00:35:39,684
(WHOOSHES)

645
00:35:41,102 --> 00:35:43,521
Ω, σκατά. Σκατά.

646
00:35:43,896 --> 00:35:46,649
Το είδες;
Το είδες και εσύ;

647
00:35:47,066 --> 00:35:48,109
Βάλτος.
(ΑΝΑστεναγμοί)

648
00:35:48,943 --> 00:35:50,194
Δεν τρελαίνομαι.

649
00:35:50,278 --> 00:35:51,404
Λοιπόν,

650
00:35:53,323 --> 00:35:56,409
όχι, δεν είσαι.

651
00:35:57,368 --> 00:35:59,495
Ήταν μια νεράιδα, εντάξει;

652
00:36:00,121 --> 00:36:01,998
Κοίτα, την ημέρα
το Wellspring απέτυχε

653
00:36:02,081 --> 00:36:05,209
Έκανα μια συμφωνία για να σώσω
Η ζωή του Έλιοτ, και το έκανες κι εσύ.

654
00:36:06,002 --> 00:36:07,337
Δεν καταλαβαίνω.

655
00:36:07,420 --> 00:36:09,547
Συμφωνήσατε να κάνετε
ό,τι χρειαζόταν για να τον σώσει.

656
00:36:09,630 --> 00:36:10,715
Αλλά δεν...

657
00:36:10,798 --> 00:36:12,717
Όχι.

658
00:36:13,426 --> 00:36:15,094
Τι θέλουν;

659
00:36:16,637 --> 00:36:17,972
Το μωρό σου.

660
00:36:18,097 --> 00:36:19,098
Τι;

661
00:36:19,182 --> 00:36:21,809
Φεν, μπορώ να το σταματήσω αυτό.

662
00:36:21,893 --> 00:36:25,229
Καλύτερα να το διορθώσεις γιατί εγώ
δεν θα τους αφήσω να πάρουν το παιδί μου.

663
00:36:30,234 --> 00:36:31,319
Γαμώ!

664
00:36:43,581 --> 00:36:45,583
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

665
00:36:46,501 --> 00:36:48,294
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

666
00:37:17,990 --> 00:37:21,285
Κουέντιν; Εσύ είσαι αυτός;

667
00:37:21,369 --> 00:37:23,413
Είστε σε ένα Tesla Flexion.

668
00:37:23,496 --> 00:37:26,416
Είμαι από άλλο χρονοδιάγραμμα.
Έχουμε μόνο δύο λεπτά.

669
00:37:26,499 --> 00:37:30,336
Θέλω να μου τα πεις όλα
ξέρετε για το Shades.

670
00:37:30,420 --> 00:37:33,423
είσαι εσύ.
Άλλος εσύ. Είσαι ζωντανός.

671
00:37:33,506 --> 00:37:36,300
Ε, όχι. Στάση.
Δεν μπορούμε να αγγίξουμε.

672
00:37:36,384 --> 00:37:37,844
λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε γρήγορα.

673
00:37:38,553 --> 00:37:40,179
καταλαβαίνω. Εμ...

674
00:37:41,681 --> 00:37:44,016
Θα σου πω τα πάντα
ξέρω. Απλώς,

675
00:37:44,809 --> 00:37:46,185
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
τα λέμε ξανά.

676
00:37:47,019 --> 00:37:50,314
Το Τέρας, σε διέλυσε
κομμάτι κομμάτι,

677
00:37:50,398 --> 00:37:53,776
αλλά όχι μόνο το σώμα σου
αλλά η Σκιά σου, τα πάντα.

678
00:37:53,860 --> 00:37:55,570
Η σκιά μου.
Ξέρεις πού πήγε;

679
00:37:55,653 --> 00:37:57,155
Το έψαξα παντού.

680
00:37:58,531 --> 00:38:00,616
Δεν μπορείς να ησυχάσεις
χωρίς αυτό.

681
00:38:00,700 --> 00:38:03,327
Αλλά δεν υπάρχουν βιβλία
για το πώς να το αντιμετωπίσετε,

682
00:38:03,411 --> 00:38:06,956
έτσι ταξίδεψα σε όλο τον κόσμο αναζητώντας
οποιονδήποτε, οτιδήποτε μπορεί να με βοηθήσει.

683
00:38:07,039 --> 00:38:08,875
Τι έμαθες;

684
00:38:09,584 --> 00:38:11,711
Οι σκιές πάνε στον Κάτω Κόσμο.

685
00:38:12,211 --> 00:38:13,713
Υπάρχει Κάτω Κόσμος;

686
00:38:13,796 --> 00:38:16,757
Είναι προσβάσιμο μόνο σε
νεκρός, αλλά υπάρχει μια σύλληψη.

687
00:38:17,383 --> 00:38:19,343
Αλίκη, τι έγινε
στο χέρι σου;

688
00:38:20,136 --> 00:38:23,848
Δεν πειράζει. Είναι το
τουλάχιστον τα παράτησα για να το μάθω αυτό.

689
00:38:25,224 --> 00:38:26,517
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

690
00:38:28,644 --> 00:38:31,564
Οι ζωντανοί μπορούν να έχουν πρόσβαση στον Κάτω Κόσμο
με τη βοήθεια ενός Gatekeeper.

691
00:38:31,647 --> 00:38:32,690
Θύρακας;

692
00:38:32,773 --> 00:38:35,943
Ένας Αρχαίος, ένα ον
πιο παλιά από τον ίδιο τον κόσμο.

693
00:38:36,027 --> 00:38:37,945
Εντάξει, πώς το βρίσκεις
ένα από αυτά;

694
00:38:39,197 --> 00:38:42,533
Δεν ξέρω.
Ακόμα ψάχνω.

695
00:38:45,453 --> 00:38:46,454
Όχι.

696
00:38:46,579 --> 00:38:47,705
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

697
00:38:48,915 --> 00:38:49,999
πρέπει να πάω.

698
00:38:50,082 --> 00:38:52,919
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Ένα ακόμα πράγμα, εντάξει;

699
00:38:53,419 --> 00:38:55,338
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε
πολύ περισσότερο, Κουέντιν.

700
00:38:55,421 --> 00:38:57,423
απλά ήθελα
να πω λυπάμαι.

701
00:38:58,799 --> 00:39:00,468
Συγγνώμη για τι;

702
00:39:02,011 --> 00:39:03,596
Όταν πέθανες,

703
00:39:04,305 --> 00:39:06,307
δεν ήμασταν σε καλό μέρος.

704
00:39:08,434 --> 00:39:14,899
Παλεύαμε και εγώ
ήταν πολύ περήφανος που το άφησε να φύγει.

705
00:39:16,484 --> 00:39:20,488
Όχι. Δεν ξέρω τι
που σκέφτηκε ο άλλος Κουέντιν,

706
00:39:20,571 --> 00:39:23,199
αλλά σε αυτόν τον κόσμο,
σε αγαπώ.

707
00:39:24,200 --> 00:39:25,284
Καλά.

708
00:39:25,618 --> 00:39:29,205
Ό,τι και να γίνει, σε αγαπώ.

709
00:39:31,541 --> 00:39:32,542
(SOBS)

710
00:39:35,169 --> 00:39:36,629
(Το TESLA FLEXION ΚΑΤΑΝΕΙ)

711
00:39:54,981 --> 00:39:57,650
Ναι, αλλά η Χάριετ δεν ήξερε
ο τύπος θα αυτοκτονούσε.

712
00:39:57,733 --> 00:39:59,026
Την υπερασπίζεσαι;

713
00:39:59,110 --> 00:40:02,572
Όχι, απλά αυτό λέω
δεν έχει καθόλου άδικο.

714
00:40:03,406 --> 00:40:05,283
Οι βιβλιοθηκονόμοι είναι
κρύβοντας κάποια πράγματα.

715
00:40:05,366 --> 00:40:07,034
Ναι, πράγματα που είναι
τρελά επικίνδυνο!

716
00:40:07,118 --> 00:40:08,619
Θα μπορούσαν να έχουν
καλούς λόγους.

717
00:40:08,703 --> 00:40:11,497
Εντάξει, και ποιοι στο διάολο είναι
Οι βιβλιοθηκονόμοι να αποφασίσουν ποιος θα πάρει τι;

718
00:40:11,581 --> 00:40:13,916
Θέλετε πραγματικά κάθε φράκτη
μάγισσα με μνησικακία και κακή ιδέα

719
00:40:14,000 --> 00:40:15,960
να πάρει πυρηνική βόμβα;

720
00:40:16,502 --> 00:40:17,753
Γαμήστε σας.

721
00:40:18,296 --> 00:40:20,339
Δεν μιλάω για σένα.

722
00:40:20,756 --> 00:40:22,216
Ναι, είσαι.

723
00:40:23,217 --> 00:40:25,761
Όχι, δεν είμαι.

724
00:40:26,721 --> 00:40:28,806
Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε
πολύ αργά.

725
00:40:28,889 --> 00:40:30,891
Μαμά.

726
00:40:33,644 --> 00:40:34,854
Όχι.

727
00:40:35,354 --> 00:40:37,607
Όχι. Όχι.

728
00:40:38,691 --> 00:40:39,692
(ΑΝΑστεναγμοί)

729
00:40:53,873 --> 00:40:55,625
ΠΕΝΥ: Το Ars Deicidium;

730
00:40:57,209 --> 00:40:59,170
Η τέχνη του να σκοτώνεις θεούς.

731
00:41:02,340 --> 00:41:04,759
(ΛΥΓΕΙ) Έλιοτ.
Ω, δόξα τω Θεώ.

732
00:41:04,842 --> 00:41:06,469
Δεν ξέρω τι να κάνω.

733
00:41:06,552 --> 00:41:08,179
Η Μάργκο έκανε συμφωνία
με τις νεράιδες,

734
00:41:08,262 --> 00:41:09,847
και έρχονται
για το μωρό μας.

735
00:41:13,601 --> 00:41:15,227
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

736
00:41:15,394 --> 00:41:16,395
(ΛΥΓΕΙ)

737
00:41:22,902 --> 00:41:25,905
Κοίταξες
σε αυτή τη σελίδα για μια ώρα.

738
00:41:26,614 --> 00:41:27,615
Ε...

739
00:41:30,868 --> 00:41:33,204
Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό της.

740
00:41:38,626 --> 00:41:40,753
Καταλαβαίνω ότι πονάς.

741
00:41:43,422 --> 00:41:45,716
Δεν ξέρω τι να πω
για να νιώσεις καλύτερα.

742
00:41:45,800 --> 00:41:49,720
Είναι εντάξει. Δεν το κάνω πραγματικά
θέλει να νιώθει καλύτερα ούτως ή άλλως.

743
00:42:03,442 --> 00:42:06,654
Ίσως καλύτερα όχι
δείξε σου αυτό λοιπόν.

744
00:42:07,697 --> 00:42:10,116
Νομίζω ότι κατάλαβα
τι είναι Αρχαίος.

745
00:42:16,872 --> 00:42:18,416
Κανένας γαμημένος τρόπος.

746
00:42:18,440 --> 00:42:23,440
http://hiqve.com/