1
00:00:01,006 --> 00:00:02,757
ΤΖΟΥΛΙΑ: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:03,258 --> 00:00:04,259
Γαμώτο!

3
00:00:04,342 --> 00:00:05,343
λυπάμαι πολύ.

4
00:00:05,802 --> 00:00:07,304
Είναι ο Ρέιναρντ. Είναι πίσω.

5
00:00:07,387 --> 00:00:08,597
Περίμενε, είμαι έγκυος.

6
00:00:09,264 --> 00:00:11,516
Δεν ήμουν ο μόνος
βίασε εκείνο το βράδυ,

7
00:00:11,600 --> 00:00:13,768
αλλά ήμουν ο μόνος
αυτή που έμεινε έγκυος.

8
00:00:14,394 --> 00:00:16,730
SUN: Αυτό είναι εξορκισμός.
Καταλαβαίνεις;

9
00:00:16,813 --> 00:00:18,064
Δούλεψε; Έχει φύγει;

10
00:00:18,565 --> 00:00:22,360
Στο κέντρο της ύπαρξής σου,
υπάρχει μια μικρή καρδιά που χτυπά.

11
00:00:22,444 --> 00:00:24,029
Λέγεται σκιά.

12
00:00:24,112 --> 00:00:25,697
Είναι αυτό που σε κάνει να νιώθεις

13
00:00:25,780 --> 00:00:27,616
ο πόνος θα σε κάψει
μέχρι να μην υπάρχει τίποτα.

14
00:00:28,366 --> 00:00:29,743
ΚΑΔΥ: Υπήρχε
μια επιπλοκή.

15
00:00:29,826 --> 00:00:31,620
Η Σκιά της, έχει φύγει.

16
00:00:32,078 --> 00:00:33,038
Νιώθω ανάλαφρος.

17
00:00:33,121 --> 00:00:35,624
Σαν ένα εκατομμύριο λίρες
το βάρος είναι από το στήθος μου.

18
00:00:35,707 --> 00:00:37,459
Πες ότι παίρνουμε
το τέλειο ξόρκι.

19
00:00:37,542 --> 00:00:39,669
Σκεφτείτε την ενέργεια
θα χρειαζόταν για να το δουλέψεις.

20
00:00:39,753 --> 00:00:41,838
Το μωρό της Ντάνα. Ο γιος του.

21
00:00:41,922 --> 00:00:43,715
Ξέρεις, υπάρχει
ένας τόνος παραδόσεων για τους ημίθεους.

22
00:00:43,798 --> 00:00:45,217
Είναι δυνατοί
από μόνα τους.

23
00:00:45,300 --> 00:00:46,593
Πρέπει να τον βρούμε.

24
00:00:46,676 --> 00:00:47,802
Όσο για τη Λόρια...

25
00:00:47,969 --> 00:00:50,263
Περίπου 8.000 στρατιώτες είναι
κατευθύνθηκε προς τα σύνορα.

26
00:00:50,347 --> 00:00:51,473
Άρα είμαστε τελείως περισσότεροι.

27
00:00:51,556 --> 00:00:53,767
Και, φυσικά, το δικό μας
επηρεάζεται η προετοιμασία

28
00:00:53,850 --> 00:00:56,937
από τη συνέχεια
αστάθεια του Wellspring.

29
00:00:57,020 --> 00:00:58,438
Μοιάζει με... ELIOT:
Έπληξε μεγάλη ξηρασία.

30
00:01:01,149 --> 00:01:03,777
Δεν μπορείς ούτε να βγεις
αυτός ο άθλιος μικρός Μάγος.

31
00:01:03,860 --> 00:01:06,154
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.
Τότε βρες με.

32
00:01:06,446 --> 00:01:08,323
Αλίκη, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό...
ΑΛΙΚΗ: Απλά σκάσε! Σκάσε!

33
00:01:09,115 --> 00:01:11,159
Αυτό προσπαθεί το σώμα σου
να κρατήσει ένα Niff μέσα του.

34
00:01:11,660 --> 00:01:12,744
Δεν μπορείς.

35
00:01:12,827 --> 00:01:14,454
Όχι για πολύ ακόμη,

36
00:01:14,537 --> 00:01:16,039
αλλιώς θα μας σκοτώσει και τους δύο.

37
00:01:18,041 --> 00:01:20,252
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

38
00:01:22,879 --> 00:01:25,799
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Σοβαρά,
παιδιά, είμαι σε ένα κλουβί.

39
00:01:25,882 --> 00:01:29,219
Μην το νομίζεις αυτό
είναι λίγο περιττό;

40
00:01:29,594 --> 00:01:31,763
Κοσμήτορας: Πρωτόκολλο.
Για λυκάνθρωπους.

41
00:01:31,846 --> 00:01:34,933
Εντάξει, τεχνικά, έχω
σεξουαλικά μεταδιδόμενη λυκαθρωπία.

42
00:01:35,016 --> 00:01:36,184
Πολύ ήπια περίπτωση.

43
00:01:36,268 --> 00:01:39,688
Θα ήταν ωραίο πραγματικά
εντελώς λύκος, ξέρεις; (ΚΥΡΙΓΑ)

44
00:01:39,896 --> 00:01:41,231
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
είναι εντελώς ιάσιμο.

45
00:01:41,314 --> 00:01:44,609
Θεραπεύσιμος.
Δεν υπάρχει πραγματική θεραπεία.

46
00:01:44,985 --> 00:01:46,444
Λοιπόν, ασημένια σφαίρα.

47
00:01:47,904 --> 00:01:49,781
Γεια, μην περνάς από την τσάντα μου.

48
00:01:49,864 --> 00:01:52,284
Κουέντιν, πεθαίνεις.

49
00:01:53,034 --> 00:01:54,619
Ναι, δεν είμαστε όλοι;

50
00:01:54,911 --> 00:01:56,121
Πεθαίνεις γρήγορα.

51
00:01:56,204 --> 00:01:58,790
Δεν μπορείτε να κρατήσετε αυτό το πράγμα
μέσα σου πολύ περισσότερο.

52
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
Λοιπόν, δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.

53
00:02:00,834 --> 00:02:02,836
Γι' αυτό
πρέπει να την κουτί.

54
00:02:02,919 --> 00:02:04,421
Δεν το κάνω αυτό στην Αλίκη.

55
00:02:04,504 --> 00:02:06,298
Κουέντιν, υπάρχει
όχι άλλη Αλίκη.

56
00:02:06,381 --> 00:02:09,342
Αυτή είναι αχαρτογράφητη περιοχή.
Κανείς δεν ξέρει...

57
00:02:09,467 --> 00:02:10,927
Λοιπόν, το ξέρω ότι εσύ
θα πεθάνει σε μέρες

58
00:02:11,011 --> 00:02:12,429
αν δεν απαλλαγείς
τον εαυτό σου από αυτήν.

59
00:02:12,887 --> 00:02:14,806
Μπορώ να σε βοηθήσω να με κλέψεις;

60
00:02:15,598 --> 00:02:17,225
Οχι. το πήρα.

61
00:02:19,311 --> 00:02:20,395
Καλή τύχη
με όλα σου τα σκατά.

62
00:02:26,860 --> 00:02:27,861
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

63
00:02:27,986 --> 00:02:29,112
Καταραμένα μπράουναουτ.

64
00:02:29,738 --> 00:02:30,822
(ΑΝΑστεναγμοί)

65
00:02:31,406 --> 00:02:34,784
Μπορεί να είμαστε το λιγότερο
έμπιστους μονάρχες

66
00:02:34,868 --> 00:02:37,495
στην ιστορία του Fillory.

67
00:02:38,121 --> 00:02:40,206
Δόξα τω Θεώ
δεν υπάρχουν δημοσκοπήσεις εδώ.

68
00:02:40,415 --> 00:02:41,541
(DRONING TONE)

69
00:02:46,755 --> 00:02:48,089
Αυτό είναι το τρίτο
νωθρότητα αυτή την εβδομάδα.

70
00:02:48,631 --> 00:02:51,468
(Η ABIGAIL ΤΡΙΖΕΙ) Αν δεν το κάνουμε
Διορθώστε το Wellspring σύντομα, Μεγαλειότατε...

71
00:02:51,551 --> 00:02:53,803
Ένα πρόβλημα τη φορά, εντάξει;

72
00:02:53,887 --> 00:02:56,514
Οι στρατιώτες μας είναι
μας εγκαταλείπουν σε ένδειξη διαμαρτυρίας,

73
00:02:56,598 --> 00:02:59,100
χάρη στην Τζούλια
διάπραξη γενοκτονίας δέντρων.

74
00:02:59,184 --> 00:03:00,352
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε.

75
00:03:00,810 --> 00:03:05,065
Για τα επίσημα αρχεία, επιτρέψτε μου
προτείνουν έναν λίγο λιγότερο εμπρηστικό όρο.

76
00:03:05,148 --> 00:03:06,858
Ίσως «αρβιτοκτόνο»;

77
00:03:06,941 --> 00:03:08,693
Φυσικά, αν μπορείς
προτείνω επίσης

78
00:03:08,777 --> 00:03:10,779
πώς κάνουμε έναν πόλεμο
χωρίς στρατό.

79
00:03:11,279 --> 00:03:13,239
(Η ABIGAIL ΤΡΙΖΕΙ)

80
00:03:15,533 --> 00:03:20,455
Μεγαλειότατε, υπάρχει ένα
επιλογή, ένας μάλλον σκοτεινός νόμος που βασίζεται...

81
00:03:20,538 --> 00:03:21,831
Λιγότερα λόγια.

82
00:03:22,707 --> 00:03:25,627
Μάχη ένας προς έναν
μεταξύ μοναρχών.

83
00:03:27,295 --> 00:03:28,713
Μια μονομαχία;
Ελ...

84
00:03:28,797 --> 00:03:30,382
Με τον μπαμπά του Ες;
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 50.

85
00:03:31,049 --> 00:03:32,884
Και είμαι αρκετά λάτρης
από όλους τους ζωντανούς

86
00:03:32,967 --> 00:03:35,136
χωρίς τεχνολογία
ή αξιοπρεπές κρασί.

87
00:03:35,220 --> 00:03:36,221
Κόψτε ταχύτητα.

88
00:03:36,304 --> 00:03:38,223
Υπάρχει κάποιος κανόνας
για τη μη χρήση μαγείας;

89
00:03:38,306 --> 00:03:40,058
Όχι, Μεγαλειότατε.

90
00:03:40,141 --> 00:03:41,351
Υψηλότατη, αν μου επιτρέπεται,

91
00:03:41,768 --> 00:03:45,397
υπάρχει λόγος που δεν το έχουμε
ανέφερα αυτήν την επιλογή πριν,

92
00:03:45,480 --> 00:03:48,608
ειδικά αφού η μαγεία είναι
δεν είναι απολύτως αξιόπιστο.

93
00:03:48,691 --> 00:03:53,071
Με απλά λόγια,
είναι πιθανό να πεθάνεις.

94
00:03:53,488 --> 00:03:54,489
Μμμ-χμμ.

95
00:03:54,656 --> 00:03:58,451
Τικ, αν το έκανα αυτό,
πόσο δημοφιλής θα ήμουν;

96
00:03:58,785 --> 00:04:03,957
Κανένας βασιλιάς δεν προσφέρθηκε ποτέ εθελοντής
για μάχη ένας εναντίον ενός.

97
00:04:04,249 --> 00:04:05,750
Αν επικρατούσες,

98
00:04:05,834 --> 00:04:09,587
θα ήσουν εύκολα ο
ο μεγαλύτερος ηγέτης στην ιστορία του Fillorian.

99
00:04:10,130 --> 00:04:11,506
HELOISE: Η μεγαλύτερη.
Η μεγαλύτερη.

100
00:04:11,589 --> 00:04:14,843
Θεός. Είναι ήδη
βλέποντας τα αγάλματα.

101
00:04:15,593 --> 00:04:17,262
Δια του παρόντος διατάσσω,

102
00:04:17,345 --> 00:04:20,390
οι κυβερνήτες τελειώνουν θα βροντοφωνάξουν!

103
00:04:33,528 --> 00:04:35,447
Ο Έλιοτ είναι ο βασιλιάς όλων αυτών;

104
00:04:35,530 --> 00:04:38,491
Ναι, ψάχνω για στερεό βράχο
απόδειξη ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη; Οτι.

105
00:04:39,117 --> 00:04:41,703
Ακόμα και αυτό το μπουντρούμι είναι πιο ωραίο
από οποιοδήποτε μέρος που έζησα ως παιδί.

106
00:04:42,245 --> 00:04:43,955
Λοιπόν, εκτός από
BMW του θείου μου.

107
00:04:44,038 --> 00:04:46,332
Θα ήταν ακόμα πιο ωραίο αν
στην πραγματικότητα ήταν θείος μου.

108
00:04:48,626 --> 00:04:51,463
Μην ξεγελιέστε από το
υψηλή στιλπνότητα. Αυτό το μέρος είναι χάλια.

109
00:04:52,213 --> 00:04:53,631
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

110
00:04:55,258 --> 00:04:56,259
Γεια σου.

111
00:04:56,384 --> 00:04:57,385
Τι συμβαίνει;

112
00:04:58,052 --> 00:04:59,095
Βρήκαμε τον γιο του Ρέιναρντ.

113
00:05:00,096 --> 00:05:01,473
Οπότε αυτό είναι ένα ξέσπασμα.

114
00:05:01,556 --> 00:05:03,641
Γιατί είσαι εδώ μέσα;
Σκότωσα δέντρα.

115
00:05:04,184 --> 00:05:06,227
Σοβαρά;
Αυτό θα μπορούσε να μιλήσει.

116
00:05:06,811 --> 00:05:08,146
Έχουν δέντρα που μιλάνε εδώ;

117
00:05:09,606 --> 00:05:10,648
Όχι πια.

118
00:05:10,732 --> 00:05:12,066
(ΒΡΟΥΧΑΜΕΝΑ ΚΑΙ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

119
00:05:13,443 --> 00:05:15,153
Πώς είναι λοιπόν ο γιος του Ρέιναρντ;

120
00:05:15,236 --> 00:05:17,572
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το κάνετε
πιστέψτε το. Πάμε.

121
00:05:27,165 --> 00:05:28,208
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ) Στο διάολο...

122
00:05:28,500 --> 00:05:31,002
Σημαδεύει την περιοχή του.

123
00:05:31,461 --> 00:05:34,088
Γεια σου. Αρνούμαι να ντρέπομαι.

124
00:05:34,255 --> 00:05:37,884
Δεν άκουσες τι ο μοναχός Ιωσήφ
είπε; Δεν είναι όλα τα Niff τα ίδια.

125
00:05:38,551 --> 00:05:41,137
Δεν πρόκειται να σκοτώσω
ξεφάντωμα περισσότερο από όσο θα έκανε.

126
00:05:42,722 --> 00:05:46,142
Ε; Δεν με πιστεύεις;

127
00:05:46,643 --> 00:05:48,686
πιστεύω
σε πιστεύεις.

128
00:05:49,103 --> 00:05:50,146
Συγνώμη;

129
00:05:52,023 --> 00:05:53,358
Δεν σου μιλάω.

130
00:05:57,529 --> 00:05:59,364
Απλώς θέλω να κάνω
τι κάνει ο Ιωσήφ.

131
00:05:59,447 --> 00:06:02,158
Παρακαλώ. Όμορφη,
μαγεία υψηλού επιπέδου.

132
00:06:02,242 --> 00:06:06,037
Δεν σε αφήνω ελεύθερο.
Είναι κακό για τον κόσμο.

133
00:06:09,499 --> 00:06:13,628
Και δεν σε πυγμαχώ γιατί
Δεν θέλω να γνωρίσω έναν κόσμο

134
00:06:15,338 --> 00:06:16,381
χωρίς την Αλίκη.

135
00:06:17,131 --> 00:06:18,591
Συνέχισε έτσι,
και δεν θα χρειαστεί.

136
00:06:21,010 --> 00:06:23,930
Θα είμαστε και οι δύο νεκροί.
Καλό σχέδιο.

137
00:06:32,063 --> 00:06:33,481
Έλιοτ...
(ΓΚΕΛΑ)

138
00:06:33,773 --> 00:06:35,984
...η πληροφορία που είμαι
ανεβαίνοντας στον βασιλιά Ίδρι

139
00:06:36,067 --> 00:06:38,820
και τα πρωτόκολλα
της μονομαχίας, δεν είναι καλό.

140
00:06:39,153 --> 00:06:41,489
Εννοώ, εσύ ποτέ ακόμη
άγγιξε ένα σπαθί πριν από σήμερα;

141
00:06:41,573 --> 00:06:44,367
Όχι, αλλά Μάγος.

142
00:06:44,784 --> 00:06:46,244
Λοιπόν, ξόρκια ξιφομαχίας,

143
00:06:46,327 --> 00:06:51,165
εκ των οποίων υπάρχουν μόνο δύο
ξέρει, χρειάζονται μήνες για να κυριαρχήσει.

144
00:06:51,499 --> 00:06:53,251
Γιατί; Είναι ένας γίγαντας
μαχαίρι βουτύρου.

145
00:06:54,627 --> 00:06:55,628
(ΑΝΑστεναγμοί)

146
00:06:57,130 --> 00:07:01,843
Είναι όλες οι μεταβλητές σε οποιαδήποτε
δεδομένο αγώνα. Είναι σχεδόν άπειρο.

147
00:07:02,343 --> 00:07:05,555
(ΑΝΑστεναγμοί) Εννοώ, σίγουρα,
θα μπορούσατε να χαστουκίσετε μαζί

148
00:07:05,638 --> 00:07:09,267
ένα ξόρκι, ίσως να πάρω τέσσερα,
πέντε καλές κινήσεις,

149
00:07:09,851 --> 00:07:11,603
που μας φέρνει στο δεύτερο πράγμα.

150
00:07:11,686 --> 00:07:13,521
Πόσα πράγματα υπάρχουν;

151
00:07:13,938 --> 00:07:18,318
Κοίτα, βασιλιά Ίντρι
έχει δώσει 14 μονομαχίες,

152
00:07:18,401 --> 00:07:20,028
όλοι οι αντίπαλοι νεκροί.

153
00:07:25,658 --> 00:07:29,537
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η άνοδος του γερουσιαστή Gaines ήταν
περιγράφεται ως τίποτα λιγότερο από μετεωρικό.

154
00:07:29,621 --> 00:07:31,539
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο γιος του Ρέιναρντ
είναι ο John Gaines;

155
00:07:32,290 --> 00:07:33,458
Τον ξέρεις;

156
00:07:33,541 --> 00:07:34,792
Δηλαδή ξέρω ποιος είναι.

157
00:07:35,376 --> 00:07:36,628
Είναι σε ράγες για να
ο Λευκός Οίκος.

158
00:07:37,378 --> 00:07:39,505
Χτύπησα σε ένα από τα ράλι του,
έκανε ψυχολογικό έλεγχο.

159
00:07:39,589 --> 00:07:41,507
Ο φίλε πιστεύει
κάθε λέξη που λέει.

160
00:07:43,384 --> 00:07:45,053
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

161
00:07:48,890 --> 00:07:51,726
Πιστεύω ότι όλοι είναι
γεννημένος με φλόγα καλοσύνης.

162
00:07:52,727 --> 00:07:57,523
Κι αν το φως μου
ή οι δικοί σου βγαίνουν, θυμήσου,

163
00:07:58,858 --> 00:08:00,026
δεν είμαστε μόνοι σε αυτόν τον κόσμο.

164
00:08:00,109 --> 00:08:01,569
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

165
00:08:01,986 --> 00:08:03,571
(ΜΙΛΑΣΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

166
00:08:04,113 --> 00:08:05,657
Βλέπω;
Εκπληκτική επιτυχία.

167
00:08:05,948 --> 00:08:09,285
Είναι ο τέλειος ημίθεος
εκφραστής του απόλυτου κακού.

168
00:08:10,078 --> 00:08:11,454
Ποιος είναι κάπως καυτός
σαν σκατά. (ΓΕΛΙΑ)

169
00:08:12,747 --> 00:08:14,332
Τι;
Συγνώμη.

170
00:08:14,624 --> 00:08:16,751
Κοίτα, δεν είναι καν δικός μου
τύπος, προφανώς. Είναι περίεργο.

171
00:08:17,251 --> 00:08:18,711
Φίλε έχει περισσότερα
η μαγεία βγαίνει από πάνω του

172
00:08:18,795 --> 00:08:20,922
από κάθε Μάγο
στη Γη μαζί

173
00:08:21,631 --> 00:08:23,800
και δεν ξέρει ούτε ένα
πράγμα για τη μαγεία.

174
00:08:26,594 --> 00:08:27,595
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνει.

175
00:08:40,233 --> 00:08:41,275
Πώς είναι η προετοιμασία της μάχης;

176
00:08:42,485 --> 00:08:45,947
Αν μου έλεγε κάποιος ένα χρόνο
πριν από τη γυναίκα μου

177
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
ενώ ετοιμαζόταν να δώσει μάχη
για λογαριασμό του μυθικού μου βασιλείου,

178
00:08:52,704 --> 00:08:54,122
θα το είχα κάνει
πολλά περισσότερα φάρμακα.

179
00:08:54,789 --> 00:08:56,124
Έχω κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει.

180
00:08:56,499 --> 00:08:59,001
Υπέροχο, ανάλογα με το τι
ο ορισμός σας για τη "βοήθεια" είναι.

181
00:09:00,044 --> 00:09:03,131
Ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα
σου έδωσε λόγο να με εμπιστευτείς.

182
00:09:04,799 --> 00:09:07,343
Ο παππούς μου το πλάσαρε αυτό
ξίφος για έναν υψηλό βασιλιά

183
00:09:07,427 --> 00:09:09,137
που εξαφανίστηκε χωρίς
το διεκδικώντας ποτέ.

184
00:09:09,220 --> 00:09:11,889
Από τότε,
η οικογένειά μου το έσωσε

185
00:09:11,973 --> 00:09:13,516
για κάποιον πραγματικά άξιο.

186
00:09:14,976 --> 00:09:17,729
Είναι όμορφο, αλλά είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι βοηθά πραγματικά.

187
00:09:17,812 --> 00:09:19,021
Δεν θα μάθω ποτέ
ένα ξόρκι στο χρόνο.

188
00:09:19,522 --> 00:09:22,817
Φτιάχτηκε για βασιλιά,
όπως ήταν το συνοδευτικό ξόρκι.

189
00:09:26,320 --> 00:09:28,364
Μερικά ξόρκια με σπαθιά
χρειάζονται εβδομάδες για να κυριαρχήσουν.

190
00:09:28,865 --> 00:09:30,742
Όχι όταν είναι
γραμμένο για έναν βασιλιά.

191
00:09:30,825 --> 00:09:34,078
Ο παππούς μου ήταν βασιλικός
ο αγαπημένος ξιφομάχος της οικογένειας

192
00:09:34,162 --> 00:09:36,622
γιατί ήξερε
ήταν και αυτοί...

193
00:09:36,706 --> 00:09:37,832
Πολύ τεμπέλης για να μάθεις;

194
00:09:37,915 --> 00:09:42,003
Υπερβολικά απασχολημένος με
κρατικά θέματα για πολυάσχολη δουλειά.

195
00:09:43,504 --> 00:09:46,174
Με αυτό το ξόρκι
και αυτή η λεπίδα,

196
00:09:46,257 --> 00:09:48,217
θα είσαι
ένας κύριος ξιφομάχος.

197
00:09:48,676 --> 00:09:52,972
(ΓΕΛΑ) Εισαγωγή αδύναμη
διπλό θα έπρεπε να εξηγήσω.

198
00:09:53,306 --> 00:09:54,348
Συγνώμη;

199
00:09:55,099 --> 00:09:56,100
(ΑΝΑστεναγμοί)

200
00:09:56,392 --> 00:09:58,978
«Επαινείτε τη δύναμη του Ember
και η σοφία του Umber.

201
00:09:59,312 --> 00:10:03,065
«Φέρε μου την ψυχή
γνώση όλων των δασκάλων της λεπίδας

202
00:10:03,149 --> 00:10:04,275
«που έχουν έρθει πριν».

203
00:10:08,529 --> 00:10:09,530
Fen...

204
00:10:11,532 --> 00:10:15,203
Fen, πραγματικά νιώθω
οριακά λιγότερο γαμημένο τώρα.

205
00:10:16,412 --> 00:10:19,373
Όλη μου τη ζωή,
Έβαλα πρώτα την οικογένειά μου.

206
00:10:20,625 --> 00:10:23,628
Τώρα είστε εσείς και το μωρό μας.

207
00:10:27,840 --> 00:10:29,342
Θα προσπαθήσω πραγματικά
να μην ξαναπεθάνεις.

208
00:10:29,717 --> 00:10:30,718
(ΓΕΛΙΑ)

209
00:10:30,802 --> 00:10:32,386
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.

210
00:10:43,689 --> 00:10:45,566
Όχι, όχι, όχι. Στάση.
Υπομονή. Γεια, Μπέκυ;

211
00:10:46,526 --> 00:10:48,861
Ασφάλεια; Ασφάλεια;

212
00:10:48,945 --> 00:10:49,946
Δεν λειτουργεί.

213
00:10:52,532 --> 00:10:53,574
Εντάξει.

214
00:10:53,991 --> 00:10:57,245
Ό,τι κι αν είναι αυτό, σταματήστε.
Πες μου τι θέλεις.

215
00:10:57,912 --> 00:11:00,248
Φίλε, είσαι καλός.
Μμμ-χμμ.

216
00:11:01,207 --> 00:11:02,208
Ας φτάσουμε σε αυτό.

217
00:11:05,920 --> 00:11:08,005
Η μαγεία είναι αληθινή.

218
00:11:10,550 --> 00:11:12,093
Ουάου, ουάου, ουάου!

219
00:11:12,552 --> 00:11:13,553
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

220
00:11:13,636 --> 00:11:14,762
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

221
00:11:15,930 --> 00:11:16,931
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

222
00:11:20,309 --> 00:11:21,310
(GASPS)

223
00:11:22,770 --> 00:11:23,771
Εντάξει.

224
00:11:24,605 --> 00:11:27,275
Εντάξει, είναι αυτό
κάποιου είδους φίμωση;

225
00:11:27,358 --> 00:11:29,944
Είναι δημοσιότητα αυτό
κόλπο για τηλεοπτική εκπομπή;

226
00:11:30,278 --> 00:11:33,281
Είμαστε Μάγοι που κυνηγούνται
από έναν κακό θεό, το ίδιο και εσύ.

227
00:11:33,781 --> 00:11:38,202
Ακούστε, προφανώς, παιδιά
πιστέψτε αυτό και το σέβομαι.

228
00:11:38,286 --> 00:11:40,955
Μαλακίες. Όχι, δεν είναι
μαλακίες. Είναι... Εντάξει.

229
00:11:41,038 --> 00:11:42,665
Αυτό θα πάρει για πάντα. Είναι
όχι σαν τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

230
00:11:42,748 --> 00:11:43,958
Ιησούς! Τι στο διάολο, Τζούλια;

231
00:11:44,959 --> 00:11:48,045
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Χρειαζόμαστε την ενέργειά του. Όχι.

232
00:11:48,129 --> 00:11:50,840
Γεννήθηκες, τεράστια ενέργεια.
Πεθαίνεις, μεγαλύτερη ενέργεια.

233
00:11:51,465 --> 00:11:52,508
Ειδικά ημίθεος.

234
00:11:52,592 --> 00:11:54,927
Αυτό αναζητούμε
εδώ, οι άνθρωποι, η ενέργεια.

235
00:11:55,011 --> 00:11:57,096
Αυτή τη στιγμή, είναι απλώς ένα δέρμα
σάκος που μας το κρύβει.

236
00:11:57,179 --> 00:11:59,557
Εντάξει, θα χρειαστείς
κάτι για να κρατήσει αυτή την ενέργεια.

237
00:12:01,934 --> 00:12:03,895
Τοιουτοτροπώς;
(ΣΚΡΟΦ) Ιησού.

238
00:12:03,978 --> 00:12:05,730
Ω, Θεέ μου.
Το σχεδίαζες όλο αυτό.

239
00:12:05,813 --> 00:12:09,025
Εντάξει, όλοι σας, πάρτε το
φύγε από το γραφείο μου τώρα.

240
00:12:09,108 --> 00:12:10,902
Δεν θα πεθάνω εδώ απόψε.

241
00:12:10,985 --> 00:12:12,862
Δεν θα πεθάνω εδώ!

242
00:12:14,071 --> 00:12:15,573
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

243
00:12:16,157 --> 00:12:17,617
(ΒΗΧΑ)
Ω, σκατά.

244
00:12:21,954 --> 00:12:24,624
Είναι εντάξει. Απλώς λιποθύμησε.

245
00:12:25,374 --> 00:12:26,417
Γεια σου!
Ουάου.

246
00:12:26,500 --> 00:12:30,796
Όχι, δεν είμαστε...
Όχι σκοτώνοντας έναν Αμερικανό γερουσιαστή.

247
00:12:32,757 --> 00:12:35,509
Αλλά θα δεσμευτούμε
ένα κακούργημα σχεδόν εξίσου ηλίθιο.

248
00:12:38,721 --> 00:12:39,889
ΜΑΡΓΚΟ: Εντάξει, νωθρή,

249
00:12:39,972 --> 00:12:42,016
είσαι ο πιο ειλικρινής
στο καταραμένο συμβούλιο,

250
00:12:42,099 --> 00:12:45,102
οπότε βασίζομαι σε σένα
μη φιλάς τον κώλο μου ούτε σκεπάζεις τον δικό σου.

251
00:12:46,020 --> 00:12:48,397
Έχουμε ξόρκι σπαθιού,
ναι μας λοιπόν,

252
00:12:48,481 --> 00:12:50,441
αλλά χρειαζόμαστε
το Wellspring να δουλέψει.

253
00:12:50,691 --> 00:12:53,736
Δεν μπορεί να υπάρξει ένα brownout
ή blip κατά τη διάρκεια της μονομαχίας.

254
00:12:54,278 --> 00:12:56,697
Τόσο ευθεία,
πώς το εγγυόμαστε;

255
00:12:58,199 --> 00:12:59,867
(ΤΡΙΖΙ)

256
00:13:01,535 --> 00:13:03,287
Είναι επίσης...
Τι;

257
00:13:03,704 --> 00:13:05,748
Εμ...
(ΤΡΙΖΙ)

258
00:13:06,749 --> 00:13:10,378
Υπάρχει κάτι,
αλλά σας προτρέπουμε να μην το κάνετε.

259
00:13:11,545 --> 00:13:13,506
Πες μου.
Παρακαλώ τις Νεράιδες.

260
00:13:14,423 --> 00:13:15,424
Νεράιδες;

261
00:13:17,635 --> 00:13:20,262
Ξέρω για
οι Νεράιδες;

262
00:13:21,097 --> 00:13:24,016
Υπάρχουν έξω από τη σφαίρα μας.

263
00:13:24,392 --> 00:13:28,104
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί τους,
και έχουν μεγάλες δυνάμεις.

264
00:13:28,521 --> 00:13:30,314
Λοιπόν, μπορούν να διορθώσουν
το Wellspring;

265
00:13:30,398 --> 00:13:31,524
(Η ABIGAIL ΤΡΙΖΕΙ)

266
00:13:31,732 --> 00:13:32,733
Σχεδόν σίγουρα.

267
00:13:32,817 --> 00:13:34,568
Παιδιά, στο διάολο;

268
00:13:34,777 --> 00:13:37,822
Οι νεράιδες είναι διαβόητες

269
00:13:39,532 --> 00:13:40,533
υδραργυρικό;

270
00:13:40,616 --> 00:13:41,993
Γνώρισες τον Βασιλιά σου;

271
00:13:42,076 --> 00:13:46,080
Κάνουν πολύπλοκες συμφωνίες
με τσιμπημένες τιμές και...

272
00:13:46,163 --> 00:13:48,082
Ναι, κάνε μου μια συνάντηση.

273
00:13:48,165 --> 00:13:51,585
Κάποιος πρέπει να επικοινωνήσει μαζί τους
πρέσβης, άνθρωπος,

274
00:13:52,253 --> 00:13:55,006
που μερικές φορές μπορεί να πάρει μέρες,
ακόμη και εβδομάδες. (Η ABIGAIL ΤΡΙΖΕΙ)

275
00:13:55,089 --> 00:13:56,257
Μετά ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

276
00:13:57,299 --> 00:14:00,052
Και μην κρατάτε ποτέ πληροφορίες
πάλι από εμένα, εντάξει;

277
00:14:00,636 --> 00:14:02,471
Ναι, Υψηλότατε.

278
00:14:02,555 --> 00:14:04,473
Εσύ, νωθρή,
με διαβασες?

279
00:14:04,765 --> 00:14:05,766
(ΤΡΙΖΙ)

280
00:14:12,356 --> 00:14:13,607
Τι;
Τίποτα.

281
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

282
00:14:17,069 --> 00:14:19,155
Είναι αυτό
αυτός ο γερουσιαστής φίλε;

283
00:14:19,739 --> 00:14:22,408
Νομίζεις ότι απαγάγαμε τις ΗΠΑ
γερουσιαστής και τον έβαλε σε μια ντουλάπα;

284
00:14:22,783 --> 00:14:25,745
Όχι, Ιησού, φυσικά όχι.
Καλά.

285
00:14:26,996 --> 00:14:28,205
Πώς τον πήρες
πέρα από τους θαλάμους;

286
00:14:29,415 --> 00:14:31,250
Γεια, κάνει ένας από εσάς
έχετε κλειδί αποφοίτων;

287
00:14:32,376 --> 00:14:35,296
Τόσο κουλ. Εμ, μπορώ
να το δανειστώ κάποια στιγμή;

288
00:14:35,379 --> 00:14:37,673
Είναι πολύ ζεστό...

289
00:14:37,757 --> 00:14:39,842
Vodka Gibson, τέσσερα κρεμμύδια.

290
00:14:39,925 --> 00:14:40,926
Ναι, αμέσως.

291
00:14:43,637 --> 00:14:45,765
Τι κάνουμε λοιπόν όταν ξυπνάει
σηκώνεται και αρχίζει να κλωτσάει την πόρτα;

292
00:14:45,848 --> 00:14:47,516
Ό,τι είναι έχει
καμία σχέση με σένα.

293
00:14:49,060 --> 00:14:51,312
Μείνε μακριά του.
Ή;

294
00:14:52,480 --> 00:14:53,814
Όχι, δεν το κάνεις
θελεις να πας εκει.

295
00:14:54,315 --> 00:14:55,483
(ΓΕΛΙΑ)

296
00:14:57,026 --> 00:14:58,194
Αρκετά σίγουρο
είμαστε ήδη εκεί.

297
00:14:59,153 --> 00:15:00,154
Αρκετά.

298
00:15:03,199 --> 00:15:04,867
θα προσέχω
για τον Γερουσιαστή.

299
00:15:04,950 --> 00:15:06,118
Είναι ψυχωτική.

300
00:15:06,494 --> 00:15:10,164
Κοίτα, είναι
λίγο ακραίο, ναι,

301
00:15:10,664 --> 00:15:13,417
αλλά έχει τους λόγους της,
εντάξει; Απλά εμπιστεύσου με.

302
00:15:13,501 --> 00:15:14,502
Ξέρω την Τζούλια.

303
00:15:14,585 --> 00:15:17,838
Δεν είναι η Τζούλια.
Ακόμα και αυτή το ξέρει.

304
00:15:19,048 --> 00:15:21,008
Το μόνο άτομο που δεν το κάνει
φαίνεται να ξέρεις ότι είσαι εσύ!

305
00:15:21,801 --> 00:15:24,136
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ
ΚΑΙ ΞΥΣΜΑ)

306
00:15:29,600 --> 00:15:30,601
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

307
00:15:31,185 --> 00:15:33,437
Φαίνεται καλό.

308
00:15:33,521 --> 00:15:35,147
Τι συμβαίνει;
Λανθασμένος;

309
00:15:35,856 --> 00:15:38,859
Το πρόσωπό σου. είμαι ένας
εμμονικός θαυμαστής, έτσι πες.

310
00:15:40,569 --> 00:15:41,570
Ευχαριστώ, Σόρεν.

311
00:15:44,824 --> 00:15:48,953
Το σπαθί είναι καλό. (ΑΝΑστεναγμοί) Το ξόρκι
με κάνει υπέροχο. Αλλά αρκετά μεγάλο;

312
00:15:49,537 --> 00:15:52,498
Αν χάσω, ξεχάστε με, όλα
είσαι νεκρός ή φυλακισμένος.

313
00:15:56,585 --> 00:15:57,628
(ΑΝΑστεναγμοί)

314
00:15:57,711 --> 00:15:59,547
Γιατί δεν είδα
πόσο τεράστιο είναι αυτό;

315
00:16:01,006 --> 00:16:02,007
Είμαι...

316
00:16:03,884 --> 00:16:06,887
Φοβάμαι, για όλους μας.

317
00:16:08,347 --> 00:16:09,723
Ξέρεις τι
σκέφτομαι;

318
00:16:11,225 --> 00:16:15,020
Αυτό το βίντεο που μου έδειξες
λυκειακή παραγωγή του Les Mis.

319
00:16:17,356 --> 00:16:19,150
Ήσουν τόσο υπέροχος Val jean.

320
00:16:19,400 --> 00:16:20,401
Ουφ.

321
00:16:20,901 --> 00:16:22,903
Ήμουν εντάξει
στα matinees.

322
00:16:24,613 --> 00:16:27,992
Τα βράδια, θα συμφωνήσω, εγώ
ανέβασε τα ύψη. Μμμ.

323
00:16:28,075 --> 00:16:29,076
Αλλά

324
00:16:30,619 --> 00:16:31,620
ποιο είναι το νόημα σου;

325
00:16:32,329 --> 00:16:35,624
Λοιπόν, όλο αυτό το διάβασμα
κάναμε πόλεμο,

326
00:16:35,708 --> 00:16:39,962
Συνεχίζω να συναντώ στρατιώτες
που θα τραγουδούσε πριν πάει στη μάχη.

327
00:16:40,462 --> 00:16:41,839
Για αποφυγή
κάνει εμετό από φόβο;

328
00:16:42,631 --> 00:16:44,758
Έχτισε αυτοπεποίθηση, ναι.

329
00:16:45,217 --> 00:16:48,888
Προβαλλόμενη ισχύς, αποσταθεροποιημένη
ο εχθρός. Δώσε μου λοιπόν.

330
00:16:50,097 --> 00:16:52,766
Τι;
Ο μεγάλος αριθμός.

331
00:16:53,267 --> 00:16:54,268
(SCOFFS)

332
00:16:55,352 --> 00:16:56,353
Δεν μπορώ.

333
00:16:57,438 --> 00:16:58,814
δεν θα το κάνω ποτέ
θυμηθείτε όλους τους στίχους.

334
00:17:01,192 --> 00:17:02,776
Είναι πρακτικά
ολόκληρο το καστ.

335
00:17:03,777 --> 00:17:05,154
Γι' αυτό και...

336
00:17:07,823 --> 00:17:08,824
Μαγεία.

337
00:17:09,575 --> 00:17:10,576
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

338
00:17:10,659 --> 00:17:12,286
Όχι, πρέπει να εξασκηθώ.

339
00:17:13,120 --> 00:17:17,750
Κουνήστε λοιπόν τον κώλο σας και τραγουδήστε. Η Μπιγιονσέ
κάνει, γι' αυτό είναι αφεντικό.

340
00:17:17,958 --> 00:17:18,959
Μμμ-μμμ.

341
00:17:19,126 --> 00:17:20,169
Μη με κάνεις να τραγουδήσω.

342
00:17:20,794 --> 00:17:22,129
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Μια μέρα ακόμα

343
00:17:23,505 --> 00:17:26,550
Άλλη μέρα, άλλο πεπρωμένο

344
00:17:26,634 --> 00:17:28,886
Αυτό το ατελείωτο
δρόμο προς τον Γολγοθά

345
00:17:30,679 --> 00:17:32,723
Αυτοί οι άνδρες που
φαίνεται να ξέρει το έγκλημά μου

346
00:17:32,806 --> 00:17:34,141
Σίγουρα θα έρθει δεύτερη φορά

347
00:17:34,225 --> 00:17:35,434
Μια μέρα ακόμα...

348
00:17:35,517 --> 00:17:38,771
Δεν έζησα μέχρι σήμερα

349
00:17:40,481 --> 00:17:43,817
Πώς μπορώ να ζήσω
όταν χωρίσαμε;

350
00:17:45,110 --> 00:17:46,320
Μια μέρα ακόμα

351
00:17:46,654 --> 00:17:50,366
Αύριο θα είσαι κόσμος μακριά

352
00:17:52,368 --> 00:17:56,705
Κι όμως μαζί σου,
ο κόσμος μου ξεκίνησε

353
00:17:58,499 --> 00:18:01,335
Μια μέρα ακόμα μόνος μου

354
00:18:01,418 --> 00:18:04,588
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Θα ξαναβρεθούμε ποτέ;

355
00:18:04,672 --> 00:18:07,967
Μια μέρα ακόμα
με αυτόν να μην τον νοιάζει

356
00:18:08,050 --> 00:18:10,594
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Γεννήθηκα για να είμαι μαζί σου

357
00:18:10,678 --> 00:18:13,722
Τι ζωή
Μπορεί να ήξερα

358
00:18:13,806 --> 00:18:16,642
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Και ορκίζομαι ότι θα είμαι αληθινός

359
00:18:16,725 --> 00:18:18,936
Αλλά δεν με είδε ποτέ εκεί

360
00:18:25,526 --> 00:18:28,279
Μια μέρα ακόμα πριν την καταιγίδα

361
00:18:28,362 --> 00:18:31,156
Ακολουθώ πού πηγαίνει;

362
00:18:31,240 --> 00:18:33,951
Στα οδοφράγματα της ελευθερίας

363
00:18:34,034 --> 00:18:36,745
Να συμμετάσχω στο δικό μου
αδερφια εκει?

364
00:18:36,829 --> 00:18:39,623
Όταν οι τάξεις μας
αρχίζουν να σχηματίζονται

365
00:18:39,707 --> 00:18:42,584
Μένω και τολμώ;

366
00:18:42,668 --> 00:18:46,005
Θα πάρεις
η θέση σου μαζί μου;

367
00:18:46,088 --> 00:18:52,344
ΟΛΟΙ: Η ώρα είναι
τώρα, η μέρα είναι εδώ

368
00:18:52,428 --> 00:18:55,347
Μια μέρα ακόμα

369
00:18:55,431 --> 00:18:57,599
Συγγνώμη, έπρεπε
παραλείψτε κάποιους στίχους.

370
00:18:57,683 --> 00:19:00,728
Είναι υπέροχοι, αλλά δεν το κάνουν
ισχύει πραγματικά για την κατάστασή μας.

371
00:19:00,936 --> 00:19:01,979
Ω.

372
00:19:02,062 --> 00:19:03,897
Καλά. Σε κατάλαβα.

373
00:19:04,857 --> 00:19:07,151
Μια μέρα για μια νέα αρχή

374
00:19:07,234 --> 00:19:10,195
Σήκωσε τη σημαία της ελευθερίας ψηλά

375
00:19:10,279 --> 00:19:13,198
Κάθε άνθρωπος θα είναι βασιλιάς

376
00:19:13,282 --> 00:19:15,159
Κάθε άνθρωπος θα είναι βασιλιάς

377
00:19:15,242 --> 00:19:18,579
Υπάρχει ένας νέος κόσμος
για τη νίκη

378
00:19:18,662 --> 00:19:20,998
Υπάρχει ένας νέος κόσμος που πρέπει να κερδίσουμε

379
00:19:21,081 --> 00:19:24,043
Ακούς τον κόσμο να τραγουδάει;

380
00:19:24,126 --> 00:19:27,129
Η θέση μου είναι εδώ

381
00:19:27,212 --> 00:19:30,549
παλεύω μαζί σου

382
00:19:30,632 --> 00:19:32,301
Μια μέρα ακόμα

383
00:19:32,384 --> 00:19:35,804
Δεν έζησα μέχρι σήμερα

384
00:19:37,681 --> 00:19:41,560
Πώς μπορώ να ζήσω
όταν χωρίσαμε;

385
00:19:41,643 --> 00:19:43,812
Μια μέρα ακόμα

386
00:19:43,896 --> 00:19:46,106
Αύριο θα είσαι κόσμος μακριά

387
00:19:48,776 --> 00:19:52,071
Και όμως μαζί σου
ο κόσμος μου ξεκίνησε

388
00:19:52,154 --> 00:19:53,614
Αύριο θα είμαστε μακριά

389
00:19:53,697 --> 00:19:55,032
Αύριο είναι η ημέρα της κρίσης

390
00:19:55,115 --> 00:19:57,242
ΟΛΟΙ:
Αύριο θα ανακαλύψουμε

391
00:19:57,326 --> 00:20:00,621
Τι ο θεός μας στον παράδεισο
έχει στο κατάστημα

392
00:20:00,704 --> 00:20:03,290
Άλλη μια αυγή

393
00:20:03,374 --> 00:20:05,626
Μια μέρα ακόμα

394
00:20:05,709 --> 00:20:08,629
Μια μέρα ακόμα

395
00:20:15,469 --> 00:20:16,512
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

396
00:20:16,595 --> 00:20:17,721
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

397
00:20:21,809 --> 00:20:24,728
έχω μπερδευτεί.
Η μονομαχία δεν είναι σήμερα;

398
00:20:25,187 --> 00:20:26,271
Είναι μια μεταφορά.

399
00:20:26,355 --> 00:20:27,439
Λατρεύω αυτή την παράσταση.

400
00:20:27,731 --> 00:20:28,732
Το ξέρεις;

401
00:20:28,816 --> 00:20:31,402
Οικοτροφείο στη Γη.
Έπαιξα τον Javert.

402
00:20:31,944 --> 00:20:32,945
Τύπος-χύτευση.

403
00:20:39,201 --> 00:20:40,411
«Επαινείτε τη δύναμη του Ember
και η σοφία του Umber.

404
00:20:40,494 --> 00:20:42,788
«Φέρε μου την ψυχή
γνώση όλων των κυρίων της λεπίδας».

405
00:20:43,372 --> 00:20:44,373
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

406
00:20:47,167 --> 00:20:48,168
Βασιλιάς Ίντρι.

407
00:20:51,463 --> 00:20:52,464
Βασιλιάς Έλιοτ.

408
00:20:54,675 --> 00:20:56,301
Λυπάμαι που πρέπει να σε σκοτώσω.

409
00:20:56,385 --> 00:20:57,386
Έχω πεθάνει πριν.

410
00:20:58,053 --> 00:21:01,723
Δεν φαίνεται να παίρνει
μαζί μου. Εμείς;

411
00:21:05,936 --> 00:21:07,896
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

412
00:21:16,447 --> 00:21:17,823
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Αχ!

413
00:21:27,416 --> 00:21:28,417
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

414
00:21:31,670 --> 00:21:32,921
Εντάξει, επιτρέπεται
να το κάνω αυτό;

415
00:21:33,881 --> 00:21:35,716
Οι βασιλιάδες κάνουν οτιδήποτε.

416
00:21:36,049 --> 00:21:37,968
Ωραία, τσάκωσε.
τελείωσε.

417
00:21:38,051 --> 00:21:39,845
Τελειώνει πότε
ένας κυβερνήτης είναι νεκρός.

418
00:21:41,555 --> 00:21:44,391
Άλλη μια αγαπημένη παράσταση
δικό μου, lnto the Woods.

419
00:21:58,906 --> 00:22:01,241
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
βαρετό αυτό είναι.

420
00:22:05,245 --> 00:22:06,914
Ξέρεις ότι μπορώ να δω μαγεία;

421
00:22:09,583 --> 00:22:13,128
Όχι το είδος που μπορείς να κάνεις
με τα χέρια σου, μαλακίες της πέτρινης εποχής.

422
00:22:13,420 --> 00:22:19,343
Μπορώ να δω καθαρή μαγεία μέσα
1.000 διαστάσεις ταυτόχρονα.

423
00:22:20,969 --> 00:22:22,262
Δεν είσαι ο Κουέντιν.

424
00:22:22,346 --> 00:22:24,473
Πάρε με από εδώ.

425
00:22:26,099 --> 00:22:28,560
Αλίκη. Κουέντιν πάντα
είπε ότι ήσουν έξυπνος.

426
00:22:29,478 --> 00:22:31,021
Το ίδιο είπε και για σένα.

427
00:22:31,104 --> 00:22:33,190
Λοιπόν,
ανάμεσα στους δυο μας,

428
00:22:33,273 --> 00:22:34,942
θα πρέπει να μπορούμε
βρες κάτι.

429
00:22:35,984 --> 00:22:37,653
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
τι θα ήθελε ο Q.

430
00:22:38,487 --> 00:22:41,448
Τι θες Τζούλια;
Τι σκέφτεσαι;

431
00:22:44,451 --> 00:22:45,702
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ω, σχεδόν το βλέπω.

432
00:22:48,163 --> 00:22:50,499
Ακριβώς όπως μπορώ να δω
ότι η σκιά σου έφυγε,

433
00:22:51,917 --> 00:22:57,714
που είναι πώς ξέρω ότι σας
οι σκέψεις είναι αγνές, απεριόριστες.

434
00:22:58,632 --> 00:22:59,758
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

435
00:23:01,260 --> 00:23:06,807
Και οι δύο ξέρουμε ότι η ζωή δεν είναι συννεφιασμένη
με λύπη, ανάγκη, θλίψη.

436
00:23:08,350 --> 00:23:12,145
Και οι δύο ξέρουμε ότι η ζωή είναι
κρυσταλλική. Καθαρό, κρύο, αιχμηρό.

437
00:23:13,021 --> 00:23:14,022
Εσύ...

438
00:23:15,440 --> 00:23:16,483
Αιμορραγεί.

439
00:23:18,026 --> 00:23:19,486
Θεέ μου, είναι τόσο αδύναμος.

440
00:23:33,500 --> 00:23:35,627
REYNARD: Τζον, είμαι εδώ.

441
00:23:37,170 --> 00:23:41,842
Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις. έχω
όλες τις απαντήσεις που θα μπορούσατε ποτέ να θέλετε.

442
00:23:43,510 --> 00:23:45,512
Είμαι ο Ρέιναρντ.
Βοήθεια!

443
00:23:46,096 --> 00:23:48,015
REYNARD: Το δικό σου
το μέρος είναι μαζί μου. Βοήθεια!

444
00:23:48,098 --> 00:23:49,850
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

445
00:23:53,520 --> 00:23:55,731
Ποιος στο διάολο είναι ο Ρέιναρντ,
και γιατί είναι στο κεφάλι μου;

446
00:23:56,148 --> 00:23:57,816
(Γερουσιαστής GAINES PANTING)

447
00:24:00,027 --> 00:24:01,028
(ΑΝΑστεναγμοί)

448
00:24:01,486 --> 00:24:04,364
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι στο χέρι του. (Ο ΝΤΙΝ αναστεναγίζει)

449
00:24:04,698 --> 00:24:06,241
Ιησούς, είναι πεισματάρης. Γερουσιαστής
GAINES: Τι συμβαίνει;

450
00:24:06,325 --> 00:24:08,076
Τι συμβαίνει; Will
τον βγάζεις από το μυαλό μου;

451
00:24:08,160 --> 00:24:09,786
Κάντε το να σταματήσει!
Τι τώρα;

452
00:24:09,870 --> 00:24:11,413
Είναι πολύ χειρότερο
απ' όσο νομίζεις.

453
00:24:11,496 --> 00:24:13,248
Βάλτε τον εδώ.
Είναι αυτός ο γερουσιαστής Gaines;

454
00:24:13,707 --> 00:24:15,167
Μάλλον, εννοώ, γιατί όχι;

455
00:24:15,792 --> 00:24:18,128
Μπορείς να κάνεις κάτι
να φυλάξει το μυαλό του από τη φωνή;

456
00:24:18,211 --> 00:24:21,214
Τι φωνή;
του Ρέιναρντ. Κυνηγάει τον γιο του.

457
00:24:21,465 --> 00:24:23,717
Οπου;
Έξω από τους θαλάμους, υποθέτω.

458
00:24:26,011 --> 00:24:28,388
Εντάξει, οτιδήποτε
σκέφτεσαι, μην το κάνεις.

459
00:24:29,056 --> 00:24:30,557
Δεν είμαι αυτός που εσύ
θα πρέπει να ανησυχεί για.

460
00:24:42,319 --> 00:24:44,029
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)

461
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Είσαι έξω από το στοιχείο σου,
Παιδί της Γης.

462
00:24:57,125 --> 00:24:58,293
(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(SWORD WHOOSHES)

463
00:24:58,502 --> 00:25:01,755
Μπράβο.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μπράβο.

464
00:25:06,468 --> 00:25:07,469
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι!

465
00:25:09,596 --> 00:25:13,308
Θα σου έδινα μια ενημέρωση,
αλλά μισώ να βλέπω αγόρια να κλαίνε.

466
00:25:14,601 --> 00:25:16,103
DEAN: Δεν θα μπορέσει
να μπω εδώ μέσα.

467
00:25:17,062 --> 00:25:18,647
Όχι μετά
τα πρωτόκολλα ασφαλείας

468
00:25:18,730 --> 00:25:20,273
βάζουμε στη θέση τους
μετά το Τέρας.

469
00:25:21,274 --> 00:25:23,360
Όσο κρατάνε,
είμαστε ασφαλείς.

470
00:25:23,944 --> 00:25:24,945
Μάλλον έχεις δίκιο.

471
00:25:25,404 --> 00:25:28,824
Ελπίζω να έχεις δίκιο, αλλά είμαστε
μιλώντας για έναν όχι και τόσο καλοπροαίρετο θεό

472
00:25:28,907 --> 00:25:30,742
μετά το μοναχοπαίδι του.

473
00:25:32,285 --> 00:25:34,913
Άκου, λυπάμαι που το πήρα
τόσο υστερική εκεί πίσω.

474
00:25:36,123 --> 00:25:37,207
Έχω πολλά
πρόβλημα με αυτό.

475
00:25:37,290 --> 00:25:38,291
Είναι εντάξει.

476
00:25:39,251 --> 00:25:40,460
Πως το πήρες
να σταματήσει η φωνή του;

477
00:25:40,544 --> 00:25:42,170
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Τι στο διάολο είναι
αυτό το πράγμα στο λαιμό μου;

478
00:25:42,879 --> 00:25:45,340
Είναι ένα μπάλωμα. Μπλοκάρει
ψυχική παρέμβαση. Λειτουργεί.

479
00:25:45,882 --> 00:25:47,801
Εμπιστεύσου με.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.

480
00:25:48,343 --> 00:25:49,803
Ελπίζω να είμαι σε ψυχιατρική πτέρυγα.

481
00:25:52,305 --> 00:25:54,391
Μεγαλειότατε, πρέπει
επιστροφή στο Whitespire.

482
00:25:54,474 --> 00:25:55,559
Είσαι τρελός;

483
00:25:55,642 --> 00:25:57,227
Δεν θα περιμένει.
ΠΟΥ;

484
00:25:57,310 --> 00:25:59,646
Ο Πρέσβης
στις Νεράιδες.

485
00:26:03,900 --> 00:26:07,487
Φοβάμαι ότι αυτό πρέπει να τελειώσει.
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

486
00:26:08,029 --> 00:26:09,030
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

487
00:26:09,906 --> 00:26:11,074
Μην το παρατείνεις.

488
00:26:11,158 --> 00:26:15,495
Μονάρχης σε μονάρχη,
όταν σε σκοτώσω, θα είμαι ελεήμων.

489
00:26:16,246 --> 00:26:17,497
Αυτό είναι το είδος σας.

490
00:26:19,416 --> 00:26:20,500
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

491
00:26:26,173 --> 00:26:27,174
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

492
00:26:28,175 --> 00:26:29,176
(WHOOSH)

493
00:26:29,259 --> 00:26:30,260
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

494
00:26:31,428 --> 00:26:32,471
Ω, σκατά.

495
00:26:34,347 --> 00:26:36,016
The Wellspring.
Σκατά.

496
00:26:41,521 --> 00:26:42,981
«Επαινείτε τη δύναμη του Ember
και η σοφία του Umber.

497
00:26:43,523 --> 00:26:46,651
«Φέρε μου το
γνώση όλων...»

498
00:26:47,861 --> 00:26:48,862
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

499
00:26:56,161 --> 00:26:57,204
Εντάξει, έλα.

500
00:26:59,664 --> 00:27:01,041
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

501
00:27:06,129 --> 00:27:07,714
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

502
00:27:08,965 --> 00:27:12,761
Blackout. Οι πτέρυγες είναι κάτω.
Όλοι, πηγαίνετε στο εργαστήριο. Τώρα!

503
00:27:13,053 --> 00:27:14,471
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

504
00:27:17,974 --> 00:27:19,434
Ας πάμε.
DEAN: Τρέξε!

505
00:27:19,518 --> 00:27:20,519
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

506
00:27:26,399 --> 00:27:27,609
(Ο ΡΕΪΝΑΡΤ ΓΕΛΑΕΙ)

507
00:27:32,364 --> 00:27:34,574
DEAN: Μετακινηθείτε, άνθρωποι. Γρήγορα!
ΠΕΝΥ: Μέσα! Πάμε.

508
00:27:35,158 --> 00:27:37,661
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι ποπ κουίζ.
Πάμε. Δεν θέλεις να είσαι εκεί έξω.

509
00:27:37,744 --> 00:27:38,912
Πάμε. Ερχομαι.

510
00:27:39,412 --> 00:27:41,832
Πόσο καιρό μπορεί η έκτακτη ανάγκη
γεννήτρια εδώ να κρατήσει το εργαστήριο προφυλαγμένο;

511
00:27:41,915 --> 00:27:43,875
Ας ελπίσουμε, αρκετά
μέχρι να σκεφτούμε κάτι.

512
00:27:53,426 --> 00:27:54,427
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

513
00:27:55,262 --> 00:27:57,013
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

514
00:28:03,562 --> 00:28:05,939
Φυσικά, αυτούς που εκπροσωπώ
θα εξέταζε πάντα

515
00:28:06,022 --> 00:28:10,193
με απόλυτο σεβασμό
βασιλική παράκληση, Μεγαλειότατε.

516
00:28:12,070 --> 00:28:13,738
Πότε μπορούμε να συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο;

517
00:28:14,447 --> 00:28:16,867
Όταν συμπεράνεις
το παζάρι, μαζί μου.

518
00:28:17,617 --> 00:28:18,618
Οχι.

519
00:28:18,952 --> 00:28:21,329
Θέλω να ξέρω ποιος είμαι
σφράγιση της συμφωνίας με.

520
00:28:21,997 --> 00:28:25,542
Δεν γίνεται, Μεγαλειότατε.
Οι τρόποι των Νεράιδων είναι...

521
00:28:26,668 --> 00:28:27,794
Λοιπόν, πώς να το βάλω;

522
00:28:28,795 --> 00:28:30,297
Τόσο αμείλικτη όσο
είναι αρχαία.

523
00:28:31,590 --> 00:28:34,676
Σε κάθε περίπτωση, θα φανταζόμουν
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός, όχι;

524
00:28:35,218 --> 00:28:37,220
Οι Νεράιδες μπορούν να φέρουν
πίσω στο Wellspring;

525
00:28:37,304 --> 00:28:38,305
Μπορούν.

526
00:28:39,180 --> 00:28:40,682
Και σε αντάλλαγμα;

527
00:28:40,765 --> 00:28:42,559
Ένα βασιλικό παιδί του Whitespire.

528
00:28:43,184 --> 00:28:44,436
Οι Νεράιδες θέλουν μωρό;

529
00:28:46,813 --> 00:28:48,523
Δεν θα το κάνουν
φάτε το, έτσι;

530
00:28:48,607 --> 00:28:50,317
Θα μεγαλώσει σαν νεράιδα.

531
00:28:50,942 --> 00:28:53,153
Θα γνωρίζει μεγάλη γνώση
και ακόμη μεγαλύτερη δύναμη.

532
00:28:53,486 --> 00:28:54,487
Λοιπόν,

533
00:28:55,655 --> 00:28:59,910
Δεν το λατρεύω αυτό,
αλλά θα μπορούσα να με χτυπήσουν...

534
00:28:59,993 --> 00:29:00,994
ΠΡΕΣΒΗΤΗΣ: Όχι.

535
00:29:01,620 --> 00:29:04,956
Το παιδί που μεγαλώνει στο
μήτρα της συζύγου του Ύπατου Βασιλιά.

536
00:29:05,040 --> 00:29:07,000
Πλάκα μου κάνεις;

537
00:29:10,670 --> 00:29:13,256
Υψηλότατη, μια λέξη;

538
00:29:15,675 --> 00:29:17,052
Έχετε προσβάλει
ο Πρέσβης.

539
00:29:17,552 --> 00:29:18,553
(SCOFFS)

540
00:29:18,637 --> 00:29:21,389
Δεν θα το κάνει πλέον
παζάρια μαζί σου. Τι;

541
00:29:22,349 --> 00:29:25,852
Επειδή τον ρώτησες,
θα τιμήσει μόνο την παρούσα συμφωνία

542
00:29:26,353 --> 00:29:29,773
χωρίς περαιτέρω τροποποίηση,
ή δεν θα υπάρξει καμία συμφωνία.

543
00:29:32,359 --> 00:29:33,902
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

544
00:29:37,030 --> 00:29:39,699
ΓΕΡΟΥΣΙΑΚΟΣ GAINES: Όχι
έχουν εξουσίες. Αυτό είναι αδύνατο.

545
00:29:40,450 --> 00:29:43,912
Είναι αδύνατο να μην το κάνεις.
Κοιτάξτε την καριέρα σας.

546
00:29:43,995 --> 00:29:45,413
Γεια σου. Δουλεύω σκληρά.

547
00:29:45,497 --> 00:29:48,875
Έχετε αποτύχει ποτέ σε
τίποτα, ποτέ; Απλά να είσαι ειλικρινής.

548
00:29:48,959 --> 00:29:49,960
(SCOFFS)

549
00:29:50,835 --> 00:29:53,463
Είχα απώλειες.
Οι γονείς μου...

550
00:29:53,546 --> 00:29:57,467
Ναι, πέθανε και σε άφησε,
τι, 20 εκατομμύρια δολάρια;

551
00:29:58,051 --> 00:30:00,011
Τι είσαι λοιπόν
λεει ακριβως?

552
00:30:00,095 --> 00:30:02,722
Λέτε να χρησιμοποίησα κάποιου είδους
μαγικό ξόρκι να σκοτώσω τους γονείς μου για χρήματα;

553
00:30:02,806 --> 00:30:03,890
Όχι, όχι.

554
00:30:03,974 --> 00:30:08,061
Κοίτα, αυτό που έχεις είναι μεγαλύτερο

555
00:30:09,062 --> 00:30:10,939
από αυτό που μπορεί να κάνει κάθε Μάγος.

556
00:30:11,439 --> 00:30:14,901
Χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας, ακόμη και
χωρίς να το ξέρεις, να σε δημιουργήσω.

557
00:30:16,194 --> 00:30:20,240
Και ο κόσμος φτιάχτηκε για να
προσκυνούν και σε ακολουθούν οπουδήποτε.

558
00:30:20,907 --> 00:30:23,868
Αν λοιπόν ο γενέθλιος πατέρας μου είναι α
ο θεός και είμαι ημίθεος,

559
00:30:23,952 --> 00:30:25,412
γιατί στο διάολο το έκανε
μου παίρνει ένα χρόνο

560
00:30:25,495 --> 00:30:28,248
να περάσει την πιο βαρετή φάρμα
νομοσχέδιο στην ιστορία της Γερουσίας;

561
00:30:29,916 --> 00:30:31,001
Αλλά πέρασε, σωστά;

562
00:30:32,419 --> 00:30:34,671
Λοιπόν, έχετε κανένα λογαριασμό
απέτυχε ποτέ η χορηγία;

563
00:30:34,838 --> 00:30:36,840
Ερχομαι.
Το έχει;

564
00:30:40,927 --> 00:30:41,970
Άγια σκατά.

565
00:30:46,099 --> 00:30:47,892
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

566
00:31:03,116 --> 00:31:04,159
Γεια σου.

567
00:31:05,785 --> 00:31:07,078
Δεν μπορείς να μείνεις
εκεί ψηλά για πάντα.

568
00:31:09,873 --> 00:31:10,999
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

569
00:31:12,792 --> 00:31:17,213
Φεν, ο Έλιοτ θα χάσει,
αν δεν το έχει κάνει ήδη.

570
00:31:17,797 --> 00:31:20,759
Χωρίς μαγεία είναι
βασικά άοπλοι,

571
00:31:20,842 --> 00:31:22,510
και του Wellspring's
μαύρισε.

572
00:31:22,594 --> 00:31:24,095
Πρέπει να κάνεις κάτι.

573
00:31:25,346 --> 00:31:26,473
Νομίζω ότι μπορώ,

574
00:31:27,599 --> 00:31:29,601
αλλά χρειάζομαι να μου υποσχεθείς

575
00:31:29,684 --> 00:31:34,439
ότι αν επιστραφεί η μαγεία,
Ο Έλιοτ ζει και δεν υπάρχει πόλεμος,

576
00:31:34,647 --> 00:31:37,567
που θα κάνεις
ακριβώς αυτό που σου λέω.

577
00:31:37,859 --> 00:31:39,652
Φυσικά.
Ό,τι κι αν είναι.

578
00:31:40,028 --> 00:31:42,322
Ναί. Παρακαλώ.
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

579
00:31:49,662 --> 00:31:50,705
Είσαι πιο επιδέξιος.

580
00:31:51,998 --> 00:31:54,167
Είμαι χειριστικός μουνί.

581
00:31:55,835 --> 00:31:59,005
Διορθώστε το Wellspring. Τώρα.

582
00:32:04,761 --> 00:32:07,180
(Ο ΙΔΡΗ ΓΚΡΥΝΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

583
00:32:16,940 --> 00:32:17,941
Χωρίς βιασύνη.

584
00:32:19,025 --> 00:32:20,026
Θα κερδίσω στο τέλος.

585
00:32:20,860 --> 00:32:22,320
Εύχομαι τη μαγεία σου
δεν είχε βγει έξω.

586
00:32:23,404 --> 00:32:24,614
Μου αρέσουν οι αγώνες μου δίκαιοι.

587
00:32:25,865 --> 00:32:27,992
Αντιλαμβάνεστε, αν αυτό
είναι ένα νόμιμο μαγικό μπλακάουτ,

588
00:32:28,076 --> 00:32:30,328
γαμάει και τον Fillory
και η Λόρια, σωστά;

589
00:32:30,870 --> 00:32:33,039
Οι δικοί μου είναι έτσι
συνηθισμένος στη σπανιότητα,

590
00:32:33,123 --> 00:32:34,290
Ούτε καν
νομίζεις ότι θα εγγραφεί.

591
00:32:35,375 --> 00:32:38,670
Μερικές φορές, νομίζω
τους αρέσει να είναι δυσαρεστημένοι.

592
00:32:38,753 --> 00:32:40,713
Ουφ. Κηρύττω.

593
00:32:41,172 --> 00:32:43,216
Αν με σκοτώσεις,
Φαντάζομαι θα με γλιτώσεις

594
00:32:43,299 --> 00:32:47,971
δεκαετίες προσπαθειών να φτιάξουν ένα βασίλειο
αποφασισμένος να μείνω σπασμένος,

595
00:32:48,054 --> 00:32:50,515
καταδικασμένος να
σεξουαλική απογοήτευση...

596
00:32:51,599 --> 00:32:53,476
Αλλά έχεις γυναίκα.
Ακριβώς.

597
00:32:54,185 --> 00:32:56,062
Ω. Και πάω
να γίνεις πατέρας,

598
00:32:56,146 --> 00:32:58,314
αν αυτό σας αλλάξει γνώμη
για το όλο θέμα με τη δολοφονία.

599
00:32:58,773 --> 00:33:00,024
Μακάρι να είχα επιλογή.

600
00:33:00,358 --> 00:33:05,155
Αλλά ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει,
και δεν είμαι αυτός που βρίσκεται πάνω σε ένα δέντρο.

601
00:33:05,655 --> 00:33:06,698
Αξίζει μια βολή.

602
00:33:07,907 --> 00:33:09,868
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται
ανησυχείτε μήπως γερνάτε.

603
00:33:11,202 --> 00:33:14,998
Με συγχωρείτε. θα ήθελα
παλαιώνει σαν καλό κρασί.

604
00:33:17,333 --> 00:33:19,586
Και είσαι ένα total DILF.

605
00:33:21,880 --> 00:33:23,298
Πρέπει να προσβληθώ;

606
00:33:23,381 --> 00:33:25,175
Ας πούμε ότι είναι
κρίμα που έχω γυναίκα.

607
00:33:27,343 --> 00:33:28,344
το καταλαβαίνω.

608
00:33:28,803 --> 00:33:32,849
Η αγάπη μου για την αείμνηστη γυναίκα μου διατηρήθηκε
και εγώ από την επιλογή συζύγου.

609
00:33:33,808 --> 00:33:34,893
Εμ...

610
00:33:34,976 --> 00:33:37,312
Περίμενε. (ΓΕΛΙΑ) Τι;

611
00:33:38,438 --> 00:33:40,023
Είναι κρίμα
Πρέπει να σε σκοτώσω.

612
00:33:41,983 --> 00:33:43,818
Βρίσκω πραγματικά
είσαι πολύ ελκυστικός.

613
00:33:45,445 --> 00:33:46,446
Ο Θεός να το κάνει.

614
00:33:47,822 --> 00:33:48,865
(ΞΙΦΙ ΞΙΦΙΟΥ ΚΑΙ ΚΛΟΥΣΜΑ)
Ο Θεός ανάθεμα!

615
00:33:50,783 --> 00:33:52,452
Πού είναι ο Κουέντιν;
Τι;

616
00:33:53,953 --> 00:33:54,954
Σκατά.

617
00:33:55,580 --> 00:33:57,123
Ούτε η Τζούλια είναι εδώ.
Τι;

618
00:34:02,462 --> 00:34:06,424
Δεν καταλαβαίνω. Έχετε
νέο όπλο για να σκοτώσει τον Ρέιναρντ;

619
00:34:06,507 --> 00:34:09,802
Όχι, το κάνεις.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Κάνω, τι;

620
00:34:10,929 --> 00:34:13,556
Έχεις πυρηνικό
βόμβα μέσα σου.

621
00:34:14,641 --> 00:34:16,476
Περιμένετε. Αλίκη;
ΤΖΟΥΛΙΑ: Της μίλησα.

622
00:34:16,559 --> 00:34:17,894
Είναι μια δολοφονία
μηχανή αυτή τη στιγμή.

623
00:34:17,977 --> 00:34:19,646
Πες της ότι θέλεις
κάντε μια συμφωνία.

624
00:34:19,729 --> 00:34:21,189
Σκοτώνει τον Ρέιναρντ,
είναι ελεύθερη.

625
00:34:23,024 --> 00:34:24,067
Όχι. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

626
00:34:26,361 --> 00:34:29,530
(GASPS) Κάντε το, ή όλοι εμείς
πεθάνεις εδώ, αμέσως τώρα, Q.

627
00:34:29,822 --> 00:34:32,492
(ΓΕΛΑ)
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

628
00:34:36,996 --> 00:34:41,376
Δεν είναι σαν να κρύβεσαι από πίσω
θάλαμοι, Τζούλια. Έλα αντιμέτωπος με.

629
00:34:41,834 --> 00:34:43,044
Αντιμετώπισέ τον πρώτα.

630
00:34:43,586 --> 00:34:46,005
(ΓΕΛΑ) Μμμ.

631
00:34:47,257 --> 00:34:50,885
Ξέρεις, ακόμα και με
αυτό το πράγμα μέσα του,

632
00:34:50,969 --> 00:34:53,846
δεν είναι πουθενά
ενδιαφέρον όπως εσύ.

633
00:34:54,180 --> 00:34:55,598
(Ο Ρέιναρντ μυρίζει ΒΑΘΙΑ)

634
00:34:56,391 --> 00:34:58,309
Αλλά θα τα καταφέρω.
(GASPS)

635
00:34:58,393 --> 00:35:00,103
Άσε με να βγω. Θα τον σκοτώσω!
Όχι.

636
00:35:02,021 --> 00:35:03,022
Τζούλια.

637
00:35:06,276 --> 00:35:07,735
Γύρνα μέσα στον θάλαμο!
Κουέντιν, έλα! Ερχομαι!

638
00:35:07,819 --> 00:35:08,861
Άσε με να βγω!

639
00:35:11,197 --> 00:35:14,534
Διάλεξα αυτό το μικρό κόλπο σου
φίλος με έξι δάχτυλα με τράβηξε.

640
00:35:14,617 --> 00:35:15,868
(ΓΕΛΑ)
(GASPS)

641
00:35:16,536 --> 00:35:17,704
Περίμενες πάρα πολύ.

642
00:35:17,787 --> 00:35:19,038
Ξέρεις τι είναι
αστείο, Τζούλια;

643
00:35:19,872 --> 00:35:22,792
Δουλεύεις τόσο σκληρά για να
κρύψου από μένα μαγικά,

644
00:35:22,875 --> 00:35:24,043
όμως σε πιάνουν

645
00:35:24,544 --> 00:35:28,214
από μια απλή κάμερα ασφαλείας,
απαγωγή ενός γερουσιαστή.

646
00:35:29,424 --> 00:35:30,883
Είναι όλα τα νέα.
(ΓΕΛΙΑ)

647
00:35:31,384 --> 00:35:33,803
Είναι κοκκώδες, αλλά θα το έκανα
σε αναγνωρίζουν οπουδήποτε.

648
00:35:34,262 --> 00:35:36,597
Τόσο ωραία που συναντηθήκαμε
περισσότερους φίλους σας.

649
00:35:36,681 --> 00:35:38,933
Νομίζω ότι αυτό είναι
θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

650
00:35:39,559 --> 00:35:40,601
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

651
00:35:48,401 --> 00:35:49,444
ο γιος μου.

652
00:35:50,653 --> 00:35:51,904
Ό,τι κι αν είσαι,

653
00:35:53,823 --> 00:35:58,077
αν είμαι αυτό που λες,
μην πληγώνεις αυτούς τους ανθρώπους.

654
00:35:58,578 --> 00:36:01,205
Να τους πληγώσεις; Όχι, ποτέ.

655
00:36:02,081 --> 00:36:04,709
Τα πάγωσα έτσι
δεν θα έκαναν κακό στον εαυτό τους

656
00:36:05,918 --> 00:36:06,961
ή εσύ.

657
00:36:08,296 --> 00:36:10,882
Ελα. Έλα πιο κοντά.

658
00:36:16,721 --> 00:36:17,722
(WHOOSH)

659
00:36:18,056 --> 00:36:19,057
(GASPS)

660
00:36:19,140 --> 00:36:20,141
Ανάθεμα!

661
00:36:25,271 --> 00:36:27,106
(ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ)

662
00:36:28,858 --> 00:36:30,526
(ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΝΕΙ)

663
00:36:36,949 --> 00:36:38,284
(ΙΔΡΗ ΓΚΡΥΝΤΩΝΕΙ)

664
00:36:42,789 --> 00:36:44,707
«Επαινείτε τη δύναμη του Ember
και η σοφία του Umber».

665
00:36:46,834 --> 00:36:48,002
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

666
00:36:53,341 --> 00:36:56,094
Λοιπόν, η μαγεία επέστρεψε.

667
00:37:03,935 --> 00:37:04,936
στο διάολο...

668
00:37:13,820 --> 00:37:14,987
(ΚΛΙΚ ΑΦΑΝΤΩΝ)

669
00:37:16,614 --> 00:37:17,949
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

670
00:37:19,409 --> 00:37:20,952
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

671
00:37:24,997 --> 00:37:25,998
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά!

672
00:37:29,168 --> 00:37:30,169
Τι στο διάολο;

673
00:37:30,711 --> 00:37:33,756
Λέγεται Clean Room.
Καμία μαγεία.

674
00:37:35,216 --> 00:37:38,344
Έβαλες ύπνο
ξόρκι πάνω μου; Άνοιξε αυτή την πόρτα!

675
00:37:40,596 --> 00:37:43,015
Έχω προσπαθήσει
για να σε καταλάβω.

676
00:37:45,226 --> 00:37:46,227
Τουλάχιστον αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα.

677
00:37:46,310 --> 00:37:49,814
Αυτό που πραγματικά έκανα είναι
προσπαθώντας να σου βρίσκω δικαιολογίες.

678
00:37:50,440 --> 00:37:54,777
Αλλά δεν μπορώ πια, όχι μετά
τι έκανες στον Κουέντιν σήμερα.

679
00:37:56,362 --> 00:37:57,697
Αλλά είναι καλά, σωστά;

680
00:37:57,780 --> 00:37:59,949
Αυτό είναι απλώς τύχη,
και το ξέρεις.

681
00:38:01,200 --> 00:38:03,619
Τον ταΐσατε στον Ρέιναρντ.

682
00:38:04,620 --> 00:38:05,913
Ήξερε πώς να επιβιώσει.

683
00:38:05,997 --> 00:38:08,124
Ναι, κάνοντας αυτό που θέλεις!

684
00:38:08,207 --> 00:38:11,043
Μόνο αυτό βλέπεις πια,
είναι αυτό που θέλεις.

685
00:38:11,919 --> 00:38:13,880
Δεν νιώθεις πια, Τζούλια,

686
00:38:15,756 --> 00:38:17,133
όχι όπως κάνει ένας άνθρωπος.

687
00:38:19,051 --> 00:38:20,094
Δεν φταις εσύ.

688
00:38:22,847 --> 00:38:24,307
Ελπίζω να μπορούμε
βρες κάτι.

689
00:38:26,642 --> 00:38:30,188
Όμως, μέχρι τότε,
αυτό είναι για σένα.

690
00:38:30,563 --> 00:38:31,606
Η Κάντι...

691
00:38:33,858 --> 00:38:36,944
Πολίτες.
Ο βασιλιάς πολεμιστής σας επιστρέφει.

692
00:38:37,361 --> 00:38:39,405
FEN: Έπαινος Ember!
Με τρόμαξες, ρε πουλί!

693
00:38:42,408 --> 00:38:43,534
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάμπη.

694
00:38:44,243 --> 00:38:46,913
Έλιοτ, είσαι καλά;
Είσαι πληγωμένος;

695
00:38:47,371 --> 00:38:49,916
Όλα σε ένα κομμάτι, ευχαριστώ
σε εκείνο το ξόρκι του σπαθιού σου.

696
00:38:50,708 --> 00:38:53,461
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Είμαστε και οι δύο.

697
00:38:55,379 --> 00:38:57,882
Δεν μπορώ να πιστέψω
πραγματικά κερδίσατε!

698
00:38:59,258 --> 00:39:00,718
Είναι πραγματικά τόσο σοκαριστικό;

699
00:39:00,801 --> 00:39:03,346
Έχοντας δει πώς εσείς
πάλεψε χωρίς μαγεία, ναι.

700
00:39:03,763 --> 00:39:07,308
Καθυστερώ. Τι είναι ο Βασιλιάς
Daddy Fuck face κάνει εδώ;

701
00:39:07,391 --> 00:39:09,894
Α, ο βασιλιάς Ίντρι είναι
ο επίτιμος καλεσμένος μας.

702
00:39:10,770 --> 00:39:13,564
Τι συνέβη με το
ολόκληρη συμφωνία "πρέπει να πεθάνει";

703
00:39:13,856 --> 00:39:14,899
ΙΔΡΗ: Είμαστε βασιλιάδες.

704
00:39:15,441 --> 00:39:17,527
Τι νόημα έχει
μεγάλη δύναμη αν όχι να διορθώσουμε τα λάθη;

705
00:39:18,569 --> 00:39:21,864
Κάναμε μια συμφωνία.

706
00:39:24,158 --> 00:39:26,702
Θα παντρευτούμε.
Περιμένετε. Τι;

707
00:39:27,161 --> 00:39:29,372
Γεια σου;

708
00:39:29,455 --> 00:39:32,583
Έγκυος σύζυγος,
το πουλί σου δεν δουλεύεις;

709
00:39:32,667 --> 00:39:35,753
Πριν ξεφλουδίσω όποιον
παρέλειψε να με ενημερώσει νωρίτερα,

710
00:39:35,836 --> 00:39:39,632
προφανώς, όλοι οι μονάρχες επάνω
αυτόν τον ένδοξο, μαγικό πλανήτη

711
00:39:40,258 --> 00:39:43,761
δικαιούνται ένα από το καθένα,
μια σύζυγος και ένας σύζυγος.

712
00:39:44,512 --> 00:39:47,348
Λοιπόν, είστε όλοι απλά
θα μαζευτούμε μαζί;

713
00:39:47,431 --> 00:39:50,476
Είμαστε όλοι μόνο ένας μεγάλος
βασιλική πολυαμοριακή οικογένεια.

714
00:39:50,560 --> 00:39:53,896
Δεν είναι υπέροχο; Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.
Ο καθένας παίρνει αυτό που θέλει.

715
00:39:54,480 --> 00:39:56,732
Ελ, μπορούμε να πάρουμε ένα δευτερόλεπτο;

716
00:39:57,400 --> 00:39:58,401
(Ο ΕΛΙΟΤ ΑΝΑστενάζει)

717
00:40:00,987 --> 00:40:01,946
Τι;

718
00:40:02,029 --> 00:40:04,407
Λοιπόν, γάμησες τον γιο του,
δεν χρειάζεται να είναι περίεργο.

719
00:40:04,865 --> 00:40:06,450
Σίγουρα είναι αυτό
καλή ιδέα;

720
00:40:07,285 --> 00:40:08,869
Δηλαδή, είσαι
πραγματικά διπλασιάζεται

721
00:40:08,953 --> 00:40:10,913
στο Fillorian
συμβόλαια γάμου.

722
00:40:11,330 --> 00:40:13,708
Μερικές φορές, έχετε
να θυσιαστεί για τη διπλωματία.

723
00:40:14,584 --> 00:40:16,669
Και απλά περιμένετε μέχρι να φτάσουμε
σύζυγος και σύζυγος.

724
00:40:16,752 --> 00:40:20,631
Και τι θα έκαναν κάποιοι
κλήση μαξιλαριού μιλάμε, καλούμε...

725
00:40:21,173 --> 00:40:24,427
Κατασκοπεία;
«Διπλωματικός μοχλός».

726
00:40:25,261 --> 00:40:28,806
Υψηλότατε! Ευχαριστώ
κάρβουνο για την ασφαλή επιστροφή σας.

727
00:40:29,473 --> 00:40:32,685
Περισσότερα καλά νέα, το Wellspring
τελικά αναπληρώνεται.

728
00:40:33,185 --> 00:40:34,895
(Αναστεναγμοί) Παλιό καλό τσιμπούρι.

729
00:40:35,980 --> 00:40:38,190
Λοιπόν, όλα είναι
ανερχόμενος Έλιοτ.

730
00:40:38,983 --> 00:40:41,986
Συγχαρητήρια μελλοντικό σύζυγο,
Το μισό σου είναι πλέον χωρίς σκατά.

731
00:40:42,945 --> 00:40:45,197
λυπάμαι. Τι του;

732
00:40:45,531 --> 00:40:46,532
ΙΔΡΗ: Αυτή ήταν η συμφωνία.

733
00:40:47,033 --> 00:40:50,703
Γάμος, ειρήνη και
μια διάσπαση 50-50 Wellspring.

734
00:40:52,455 --> 00:40:53,873
Λοιπόν πώς κάναμε τελικά
διορθώσετε το Wellspring;

735
00:41:00,463 --> 00:41:01,505
Λοιπόν...

736
00:41:08,554 --> 00:41:10,681
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ)
(ΠΟΥΛΙ TRILLING)

737
00:41:19,565 --> 00:41:20,900
λυπάμαι πολύ.

738
00:41:26,405 --> 00:41:28,240
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.

739
00:41:44,256 --> 00:41:45,257
Αλίκη,

740
00:41:48,135 --> 00:41:49,261
Ελπίζω να το εννοούσες.

741
00:41:51,681 --> 00:41:55,726
Ελπίζω να πας
και κάνε όμορφα μαγικά.

742
00:41:57,895 --> 00:41:58,896
Αλίκη,

743
00:42:04,110 --> 00:42:05,444
Ο Κουέντιν λέει ελεύθερος.

744
00:42:06,737 --> 00:42:08,072
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

745
00:42:08,447 --> 00:42:09,699
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

746
00:42:25,464 --> 00:42:26,465
(ΓΚΕΛΑ)

747
00:42:26,489 --> 00:42:28,489
http://hiqve.com/