1
00:00:01,089 --> 00:00:02,507
ALICE: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,716 --> 00:00:07,971
Ο Ύπατος Βασιλιάς και εγώ δια του παρόντος
κηρύξτε τον πόλεμο στο Βασίλειο της Λόρια!

3
00:00:08,096 --> 00:00:11,600
Δεν μπορεί κανείς απλά να πάρει πίσω
μια κήρυξη πολέμου.

4
00:00:11,808 --> 00:00:14,227
Τα χέρια μου δεν μπορούν
ρίξε ξόρκια πια.

5
00:00:14,394 --> 00:00:16,438
Βοηθήστε με, κάνω ότι μπορώ.

6
00:00:16,813 --> 00:00:18,190
Είμαι μέλος του The Order,

7
00:00:18,273 --> 00:00:20,233
οι φύλακες του
βιβλιοθήκες των δύο χωρών,

8
00:00:20,317 --> 00:00:21,902
το μεγαλύτερο
αποθήκη γνώσης.

9
00:00:21,985 --> 00:00:22,986
QUENTIN: Είσαι ένας Niff in.

10
00:00:23,069 --> 00:00:25,989
ΑΛΙΚΗ: Ε, δεν είμαι αιμοδιψής.
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος.

11
00:00:26,489 --> 00:00:28,575
Σεντ! είμαστε
βγάζοντάς σας έξω.

12
00:00:28,783 --> 00:00:31,077
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα
βοήθεια σε μια τιμή.

13
00:00:31,161 --> 00:00:34,414
Θέλω να οδηγήσω. Για μια ώρα α
μέρα, έχω τον έλεγχο του σώματός σου.

14
00:00:34,623 --> 00:00:35,707
Πρόστιμο. Είναι μια συμφωνία.

15
00:00:35,790 --> 00:00:37,292
Θα το κάνουμε
κάνε άλλο εσύ.

16
00:00:37,792 --> 00:00:40,212
κοιμάσαι εδώ,
το μυαλό σου πάει στο γκόλεμ.

17
00:00:40,295 --> 00:00:42,088
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΡΑΚΛ)
(YELPS)

18
00:00:42,631 --> 00:00:44,257
(GASPS)
FEN: Έλιοτ!

19
00:00:44,341 --> 00:00:48,136
Στο κέντρο της ύπαρξής σου,
υπάρχει μια μικρή καρδιά που χτυπά.

20
00:00:48,261 --> 00:00:49,721
Λέγεται σκιά.

21
00:00:50,222 --> 00:00:51,640
Είναι αυτό που σε κάνει να νιώθεις

22
00:00:51,723 --> 00:00:54,184
ο πόνος θα σε κάψει
μέχρι να μην υπάρχει τίποτα.

23
00:00:54,392 --> 00:00:55,644
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι ο Ρέιναρντ.
Είναι πίσω.

24
00:00:55,810 --> 00:00:56,978
Σε πλήγωσε κι εσένα, έτσι δεν είναι;

25
00:00:57,103 --> 00:00:58,313
DANA: Το παιδί μου είναι ασφαλές.

26
00:00:58,563 --> 00:01:00,815
Δεν θα μάθει ποτέ
ποιος είναι πραγματικά.

27
00:01:00,982 --> 00:01:02,317
DR. ΧΙΓΚΙΝΣ:
Το τεστ ήταν θετικό.

28
00:01:03,902 --> 00:01:05,403
LIPSON: Θα χρειαστείς
να βρει ένα Mudang.

29
00:01:05,570 --> 00:01:07,197
Αλλά μπορείς
ακυρώστε το, σωστά;

30
00:01:07,489 --> 00:01:08,990
Αυτό είναι εξορκισμός.

31
00:01:09,241 --> 00:01:10,992
Αυτό το πράγμα δεν είναι ανθρώπινο.

32
00:01:11,451 --> 00:01:12,994
Δούλεψε; Έχει φύγει;

33
00:01:14,829 --> 00:01:17,207
Αλλά, Τζούλια,
υπήρχε μια επιπλοκή.

34
00:01:22,796 --> 00:01:24,464
Κουέντιν: Τι εννοείς,
"έχασε τη σκιά της";

35
00:01:25,840 --> 00:01:28,343
Όταν το Μουντάνγκ
κόψε την ψυχή του ημίθεου,

36
00:01:29,219 --> 00:01:30,887
μίλησαν το δικό της
κατά λάθος.

37
00:01:32,347 --> 00:01:35,517
Η Σκιά της, έχει φύγει.

38
00:01:37,852 --> 00:01:39,104
Θα είναι σαν...

39
00:01:40,814 --> 00:01:42,065
Ειλικρινά,

40
00:01:43,024 --> 00:01:44,234
Δεν ξέρω.

41
00:01:45,527 --> 00:01:47,529
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΧΟΥΜΙΝΓΚ)

42
00:01:47,612 --> 00:01:49,364
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

43
00:01:49,447 --> 00:01:50,448
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

44
00:01:51,074 --> 00:01:52,200
Καλημέρα.

45
00:01:53,118 --> 00:01:55,578
Ιησού, τι μέρα είναι;

46
00:01:56,329 --> 00:01:58,206
Παρασκευή. Είσαι…

47
00:01:59,082 --> 00:02:00,166
Άκου,

48
00:02:00,500 --> 00:02:03,461
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για
όλα όσα έκανες για να με βοηθήσεις.

49
00:02:04,296 --> 00:02:06,298
Κοιτάς
εμένα σαν να είμαι τρελός.

50
00:02:07,132 --> 00:02:08,591
(SCOFFS)

51
00:02:08,675 --> 00:02:10,218
Δηλαδή εσύ είσαι;

52
00:02:10,302 --> 00:02:11,845
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΙΑ ΜΙΑ)
Πώς νιώθεις;

53
00:02:12,554 --> 00:02:13,555
Πώς νιώθω;

54
00:02:14,556 --> 00:02:16,558
(ΞΕΦΝΕΙ) Νιώθω ανάλαφρος.

55
00:02:16,850 --> 00:02:19,644
Σαν ένα εκατομμύριο λίρες
το βάρος είναι από το στήθος μου.

56
00:02:20,645 --> 00:02:21,646
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

57
00:02:21,980 --> 00:02:24,566
Ελάτε. Λοιπόν, τι έχεις;

58
00:02:24,774 --> 00:02:26,067
Οτιδήποτε αυτό
δέρμα αλεπούδων;

59
00:02:26,192 --> 00:02:28,445
Ναι, καλά... (Αναστεναγμούς)

60
00:02:28,528 --> 00:02:30,030
Λοιπόν, παλιά,

61
00:02:30,322 --> 00:02:32,240
Ο Δίας και ο δικός του,
Λοιπόν, αδέρφια,

62
00:02:32,324 --> 00:02:36,161
έτρεχαν τριγύρω απαγωγώντας
και βιασμό με απόλυτη ατιμωρησία.

63
00:02:36,244 --> 00:02:39,789
Λοιπόν, οι Μάγοι, θα τα έγραφαν αυτά
ξόρκια για την προστασία των κοινοτήτων τους.

64
00:02:40,081 --> 00:02:41,249
Θεοφονικά ξόρκια.

65
00:02:42,083 --> 00:02:46,004
Το ένα πράγμα που όλοι
το κοινό έχουν είναι ότι όλα απέτυχαν.

66
00:02:47,380 --> 00:02:48,882
Ίσως απλά
δεν μπορεί να γίνει.

67
00:02:50,592 --> 00:02:51,551
Ξέρεις τι;

68
00:02:51,634 --> 00:02:53,636
Πρέπει να γράψουμε τα δικά μας.
Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε αυτά.

69
00:02:53,762 --> 00:02:55,013
Υπάρχουν αρκετά μεγάλα
τρύπες, αλλά... (SCOFFS)

70
00:02:55,096 --> 00:02:56,890
Δηλαδή, λίγο φιλόδοξο.

71
00:02:57,098 --> 00:02:59,267
Πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι.

72
00:02:59,434 --> 00:03:02,145
Όπως ο Μάρτιν Τσάτουιν που αντιμετωπίζει
Ember και Umber φιλόδοξοι.

73
00:03:02,312 --> 00:03:03,688
Μπορεί να γίνει.

74
00:03:04,105 --> 00:03:06,691
Αλλά, ξέρεις, πες
έχουμε το τέλειο ξόρκι.

75
00:03:06,775 --> 00:03:08,818
Σκεφτείτε την ενέργεια
θα χρειαζόταν για να το δουλέψεις.

76
00:03:08,943 --> 00:03:10,737
Δικαίωμα.
Βλέπετε, η Ντάνα το ήξερε αυτό.

77
00:03:11,029 --> 00:03:12,947
Είχε τη δύναμή της
πηγή. Εμείς...

78
00:03:13,198 --> 00:03:14,991
ξεφορτωθηκα το δικο μου.

79
00:03:15,950 --> 00:03:18,703
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ember in
Fillory; Δεν βοήθησε την Αλίκη;

80
00:03:18,953 --> 00:03:20,288
Είναι εντελώς AWOL.

81
00:03:20,955 --> 00:03:22,374
Χμμ.

82
00:03:22,457 --> 00:03:23,625
Ω, Θεέ μου.

83
00:03:24,417 --> 00:03:25,460
Το μωρό της Ντάνα.

84
00:03:25,794 --> 00:03:26,961
Ο γιος του Ρέιναρντ.

85
00:03:27,170 --> 00:03:29,047
Ξέρεις, υπάρχει
ένας τόνος παραδόσεων για τους ημίθεους.

86
00:03:29,130 --> 00:03:30,465
Είναι δυνατοί
από μόνα τους.

87
00:03:30,548 --> 00:03:32,509
Η Ντάνα μιλούσε σαν
είναι ακόμα εκεί έξω.

88
00:03:33,843 --> 00:03:35,470
Πρέπει να τον βρούμε.

89
00:03:41,309 --> 00:03:42,310
Κάνε γρήγορα.

90
00:03:43,395 --> 00:03:44,896
Έλεγξα τη δουλειά σου,
είναι μια χαρά.

91
00:03:45,063 --> 00:03:46,606
Τίποτα δεν μπορεί
σπάσε μια λέξη ως δεσμός.

92
00:03:46,731 --> 00:03:48,483
Πρέπει να έχω
παρέβλεψε κάτι.

93
00:03:48,650 --> 00:03:50,151
Να μην πληγώσει κανέναν.

94
00:03:50,235 --> 00:03:51,820
Χωρίς casting magic. Όχι σεξ.

95
00:03:52,237 --> 00:03:54,489
Πιστέψτε με, κλειδώσατε
κάτω από κάθε πιθανή διασκέδαση.

96
00:03:56,116 --> 00:03:58,034
Κράτησα ψηλά το τέλος μου
της συμφωνίας, Q.

97
00:03:58,243 --> 00:04:00,578
Τώρα είναι η σειρά σου.
Ή με κουτί τώρα,

98
00:04:01,121 --> 00:04:02,789
γιατί θα οδηγήσω
είσαι τρελός.

99
00:04:04,791 --> 00:04:05,875
(ΣΤΑΓΟΝΕΣ ΠΕΝ)

100
00:04:19,347 --> 00:04:20,348
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

101
00:04:31,443 --> 00:04:32,944
Μεσάνυχτα. Σειρά μου. Κατάλαβες;

102
00:04:33,027 --> 00:04:35,780
ΜΑΡΓΚΟ: Κουέντιν! Πού
στο διάολο είσαι;

103
00:04:38,825 --> 00:04:41,119
Χαίρομαι που τα καταφέραμε
να βγάλει κρυφά το γκόλεμ.

104
00:04:41,202 --> 00:04:44,622
Είμαι εγώ ή είναι η ασφάλεια του νεκροτομείου
γελοία χαλαρή;

105
00:04:45,331 --> 00:04:48,626
Λοιπόν, νομίζω ότι κλέβω πτώματα
γενικά δεν είναι κάτι.

106
00:04:48,710 --> 00:04:50,420
Θα έπρεπε να είναι, κάπως διασκεδαστικό.

107
00:04:50,712 --> 00:04:52,338
Τέλος πάντων, σύμφωνα
στον θεραπευτή,

108
00:04:52,422 --> 00:04:54,299
η γέφυρα πρέπει να πάρει
λίγες μέρες για να μαγέψουν.

109
00:04:54,382 --> 00:04:56,426
Μετά η συνείδησή του
μπορεί να το ταξιδέψει

110
00:04:56,509 --> 00:04:58,428
από τον πηλό
πίσω στο σώμα του.

111
00:04:59,762 --> 00:05:00,805
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΑΝΑστεναγίζει)

112
00:05:00,889 --> 00:05:02,098
Και υπάρχει αυτό.

113
00:05:02,599 --> 00:05:05,435
Μαγικό ψήσιμο.
Wellspring. Δεν βοηθάει.

114
00:05:05,685 --> 00:05:07,562
Πόσο συχνά
συμβαίνει αυτό; Πρόσφατα;

115
00:05:07,896 --> 00:05:10,690
Μερικές φορές δύο φορές την εβδομάδα.
Μερικές φορές δύο φορές την ώρα.

116
00:05:11,191 --> 00:05:12,984
Επηρεάζει οτιδήποτε
που αντλεί ρεύμα.

117
00:05:13,067 --> 00:05:15,278
Εντελώς γρύλοι
όλη η ορθογραφία.

118
00:05:15,528 --> 00:05:17,238
Είμαστε ακόμα
προσπαθώντας να το φτιάξω.

119
00:05:17,947 --> 00:05:19,657
Πάμε
δείτε τον ασθενή;

120
00:05:29,751 --> 00:05:30,960
Πώς πάει;

121
00:05:32,003 --> 00:05:35,465
Κάθε φορά που η μαγεία τραυλίζει, αυτοί
πρέπει να ξεκινήσει η μαγεία από την αρχή.

122
00:05:36,424 --> 00:05:38,176
Μαγέψτε πιο γρήγορα.

123
00:05:38,760 --> 00:05:39,761
Ναι, Μεγαλειότατε.

124
00:05:41,387 --> 00:05:43,306
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Υπάρχει κάτι
άλλο που μπορούμε να κάνουμε;

125
00:05:43,932 --> 00:05:46,392
Σταματήστε τον πόλεμο μέχρι
γύρισε; (ΕΚΣΠΝΕΙ)

126
00:05:46,476 --> 00:05:49,854
Είχα ένα περιστέρι να ρίξει μια σύγχυση
ξόρκι στο κάστρο Lorian,

127
00:05:49,938 --> 00:05:51,856
οπότε κινούνται αργά
περίπου τώρα.

128
00:05:52,190 --> 00:05:53,274
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

129
00:05:54,108 --> 00:05:55,151
Τίμια;

130
00:05:56,277 --> 00:05:58,863
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Brakebills
και ελέγξτε την Τζούλια.

131
00:05:59,614 --> 00:06:00,823
Ξέρεις ότι θέλεις.

132
00:06:01,866 --> 00:06:02,867
Αν αλλάξει κάτι...

133
00:06:02,951 --> 00:06:05,620
Θα μαγέψω μια αμφίδρομη
καθρέφτης σε Brakebills,

134
00:06:06,079 --> 00:06:07,830
όπως όταν ο Ρούπερτ
φώναξε στην Τζέιν

135
00:06:07,914 --> 00:06:09,749
μέσα από τη ματαιοδοξία
τραπέζι στα βιβλία.

136
00:06:12,418 --> 00:06:13,628
Γεια σου...

137
00:06:15,129 --> 00:06:16,130
Μην ανησυχείς.

138
00:06:17,715 --> 00:06:21,719
Το πλεονέκτημά μου τον τελευταίο καιρό είναι αυτό
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή.

139
00:06:23,304 --> 00:06:25,807
Έτσι απλά να είστε εκεί για
ο φίλος σου όσο μπορείς.

140
00:06:28,810 --> 00:06:29,811
Εδώ.

141
00:06:39,028 --> 00:06:40,113
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Γεια.

142
00:06:40,989 --> 00:06:42,824
Γεια σου.
Πώς είναι αυτή;

143
00:06:43,449 --> 00:06:44,909
Λοιπόν, αυτή είναι...

144
00:06:45,076 --> 00:06:47,078
ΤΖΟΥΛΙΑ: (ΓΕΛΙΑ)
Άγια σκατά!

145
00:06:47,662 --> 00:06:51,374
Αυτό το ξόρκι μήτρας πληροφοριών
δούλευε σαν μαμά.

146
00:06:52,166 --> 00:06:53,918
Ω. Γεια, Q.
Γεια σου.

147
00:06:54,002 --> 00:06:56,921
Έτσι, βρήκα ένα νοσοκομείο
έξω από το Χόμποκεν

148
00:06:57,005 --> 00:07:01,134
που πήρε σε μια παραδομένη
νεογέννητο 20 Αυγούστου 1976.

149
00:07:01,342 --> 00:07:02,510
Άγια σκατά.

150
00:07:10,226 --> 00:07:12,270
Τζουλ, τι είσαι...
πρέπει να πάω.

151
00:07:12,437 --> 00:07:14,689
Όχι, πρέπει
μείνε πίσω από τους θαλάμους.

152
00:07:14,856 --> 00:07:17,609
Ο Ρέιναρντ είναι... Ρέιναρντ
θα μπορούσε να πειράξει για εμάς.

153
00:07:18,318 --> 00:07:21,571
Νομίζω. Αν θα τελείωνε
εμένα, θα το είχε κάνει μέχρι τώρα.

154
00:07:21,738 --> 00:07:23,865
Ας πάρουμε λοιπόν
πλεονέκτημα αυτού.

155
00:07:27,118 --> 00:07:30,872
Ε, Jules, όχι. Κοίτα, αυτή είναι
σωστά. Εδώ είσαι πιο ασφαλής.

156
00:07:32,165 --> 00:07:34,709
Χωρίς προσβολή, Q, δεν το έκανα
πραγματικά ζητήστε τη γνώμη σας.

157
00:07:34,876 --> 00:07:35,877
Ευχαριστώ όμως.

158
00:07:36,669 --> 00:07:37,670
Τζούλια, περίμενε!

159
00:07:51,934 --> 00:07:52,935
Γεια σου Τζούλια.

160
00:07:58,441 --> 00:07:59,984
Νόμιζα ότι θα το έκανα
σε ξέχασα;

161
00:08:00,568 --> 00:08:02,320
Φαίνεσαι σαν
ο τύπος για να προχωρήσετε γρήγορα

162
00:08:02,403 --> 00:08:03,404
όταν είσαι
τελείωσε με ένα κορίτσι.

163
00:08:03,529 --> 00:08:06,157
(ΓΕΛΙΑ) Ε, γενικά.

164
00:08:07,408 --> 00:08:09,327
Εκτός αν είναι
κουβαλώντας το παιδί μου.

165
00:08:13,539 --> 00:08:14,707
Σε προστάτευα.

166
00:08:16,250 --> 00:08:18,711
Και τι πήγες και έκανες,
μικρούλα σου.

167
00:08:19,504 --> 00:08:23,716
Τώρα, η Ντάνα δεν θα μου το έλεγε
τι ήθελα να μάθω.

168
00:08:24,050 --> 00:08:27,929
Και έγινε πολύ,
πολύ οδυνηρό για εκείνη.

169
00:08:28,262 --> 00:08:31,933
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Αλλά έχεις
πιο κοινή λογική από εκείνη.

170
00:08:32,767 --> 00:08:34,394
Πες μου πού είναι ο γιος της.

171
00:08:35,436 --> 00:08:36,437
Χμμ.

172
00:08:37,063 --> 00:08:39,482
Δεν ξέρω.

173
00:08:39,732 --> 00:08:40,733
Μμμ.

174
00:08:46,739 --> 00:08:47,740
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

175
00:08:49,659 --> 00:08:50,743
Είσαι διαφορετικός.

176
00:08:51,035 --> 00:08:54,163
Κάποιος είχε λίγο,
Ακρωτηριασμός Shade.

177
00:08:54,497 --> 00:08:55,665
Μου αρέσει.

178
00:08:59,711 --> 00:09:00,712
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

179
00:09:01,796 --> 00:09:03,047
Αγόρι.

180
00:09:03,798 --> 00:09:04,966
Κουέντιν.

181
00:09:07,218 --> 00:09:09,637
Εντάξει, τρέξε.
Συνέχισε, τρέξε.

182
00:09:10,304 --> 00:09:11,472
θα σου δώσω
ένα προβάδισμα.

183
00:09:16,477 --> 00:09:17,478
(SCOFFS)

184
00:09:19,147 --> 00:09:21,023
ΤΖΟΥΛΙΑ: Κατάλαβα, εσύ
θέλεις να με κρατήσεις ασφαλή.

185
00:09:21,357 --> 00:09:25,987
Σας ευχαριστώ. Λέω, απλά
δεν μπορώ να κάτσω στους αντίχειρές μου στο Fillory.

186
00:09:26,154 --> 00:09:28,156
Κοίτα, το είχες
πριν, το Haxenpaxen,

187
00:09:28,281 --> 00:09:29,574
που έφτιαχνε
εσύ αόρατος.

188
00:09:29,741 --> 00:09:31,367
Δικαίωμα; Έτσι,
είμαστε στο Fillory.

189
00:09:31,451 --> 00:09:33,453
Υπάρχουν πολλά τρελά σκατά
εδώ, οπότε βρες κάτι άλλο.

190
00:09:33,578 --> 00:09:35,329
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε.
Δεν το καταλαβαίνεις.

191
00:09:35,913 --> 00:09:36,956
Δεν υπάρχει χρόνος.

192
00:09:37,165 --> 00:09:39,041
Χμμ. Έχει δίκιο, Q,
δεν υπάρχει.

193
00:09:39,333 --> 00:09:40,376
Σε λίγο είναι η σειρά μου.

194
00:09:40,752 --> 00:09:41,753
Τικ τακ.

195
00:09:43,004 --> 00:09:45,339
Εντάξει, κοίτα, είμαι
πρόκειται να πάει πίσω.

196
00:09:45,548 --> 00:09:47,800
Θα βοηθήσω την Κάντι.
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε.

197
00:09:48,509 --> 00:09:53,181
Margo. Η Τζούλια πρέπει να μείνει
εδώ για λίγο. Είναι έκτακτη ανάγκη.

198
00:09:53,556 --> 00:09:54,849
Πρόστιμο.
Σας ευχαριστώ.

199
00:09:58,352 --> 00:09:59,353
Ωραίο μέρος.

200
00:10:03,691 --> 00:10:04,776
Τικ τακ.

201
00:10:06,277 --> 00:10:07,278
(ΜΟΥΦΛΕ ΠΟΥ)

202
00:10:09,238 --> 00:10:10,239
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

203
00:10:12,450 --> 00:10:13,993
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε, είσαι καλά;

204
00:10:17,538 --> 00:10:19,081
Είμαι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

205
00:10:19,832 --> 00:10:21,501
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

206
00:10:21,876 --> 00:10:23,252
Χρησιμοποιώντας τον χρυσό που προμηθευτήκατε,

207
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
καταφέραμε
χρηματοδοτούν επαρκώς το πεζικό.

208
00:10:25,671 --> 00:10:27,381
Τώρα, όσον αφορά τη Λόρια...

209
00:10:27,548 --> 00:10:29,884
Περίπου 8.000 στρατιώτες είναι
κατευθύνθηκε προς τα σύνορα.

210
00:10:29,967 --> 00:10:31,385
Άρα είμαστε τελείως περισσότεροι.

211
00:10:31,469 --> 00:10:33,179
Ίσως όχι.

212
00:10:33,387 --> 00:10:36,724
Οι κατάσκοποι μας εντόπισαν
Ο Κύριος Μάγος τους Ιλάριο

213
00:10:36,808 --> 00:10:37,850
στην άκρη του δάσους.

214
00:10:37,934 --> 00:10:41,479
Αυτός ο φαλακρός πουλί παραισθησιολόγος που
εξαφανίστηκε ολόκληρο το κάστρο;

215
00:10:41,562 --> 00:10:45,358
Υποψιαζόμαστε ότι έχει ενισχυθεί
ο αριθμός των στρατευμάτων με τέχνασμα.

216
00:10:45,691 --> 00:10:48,069
Πιστεύουμε το πραγματικό
οι αριθμοί είναι κάτω από 3.000.

217
00:10:48,152 --> 00:10:49,153
Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.

218
00:10:49,237 --> 00:10:51,781
Υπάρχει επίσης
λιγότερο καλά νέα.

219
00:10:52,240 --> 00:10:54,325
Είπαν τα στρατεύματα
φαίνεται να συγκεντρώνει

220
00:10:54,408 --> 00:10:56,160
στην άκρη του
το Μονόδρομο-Δάσος.

221
00:10:57,078 --> 00:10:58,496
Ένα δάσος από
έξυπνα δέντρα.

222
00:10:58,579 --> 00:11:00,081
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι,
Έχω διαβάσει για αυτό.

223
00:11:00,498 --> 00:11:02,375
Η Τζέιν Τσάτουιν προσπάθησε
να περάσει μια φορά και...

224
00:11:02,458 --> 00:11:06,629
Τα δέντρα έχουν μακρύ
πίστη με τη Λόρια,

225
00:11:06,712 --> 00:11:10,299
και, ζητώντας συγγνώμη, an
υπερβολική αντιπάθεια για τον Fillory.

226
00:11:10,383 --> 00:11:12,260
Μπορείτε να μετακινήσετε τα δέντρα;

227
00:11:12,635 --> 00:11:14,220
Είναι ριζωμένοι,
Υψηλότατε.

228
00:11:14,303 --> 00:11:16,722
Ναι, εννοώ με τσεκούρι.

229
00:11:16,848 --> 00:11:20,560
ΠΙΚΓΟΥΙΚ: Αυτό θα ήταν άρρωστο
συμβουλεύτηκε. Είναι οι τελευταίοι στο είδος τους.

230
00:11:20,643 --> 00:11:21,686
(Η ABIGAIL ΤΡΙΖΕΙ)

231
00:11:21,769 --> 00:11:25,189
Η ατονία της υποδηλώνει
βία κατά του Μονόδρομου-Δάσους

232
00:11:25,273 --> 00:11:27,191
μπορεί να προκαλέσει εμφύλιο πόλεμο
εδώ στο Fillory.

233
00:11:27,275 --> 00:11:29,902
Λοιπόν, στα βιβλία, τα δέντρα
είχε κάποιου είδους πρεσβευτή.

234
00:11:30,111 --> 00:11:31,112
Μια δρυάδα;

235
00:11:31,237 --> 00:11:32,446
Πρέπει να
διαπραγματευτείτε μαζί της.

236
00:11:32,697 --> 00:11:35,950
Υψηλότατε,
δεν θα συμβουλεύαμε ένα...

237
00:11:37,326 --> 00:11:38,494
Αυτό λειτούργησε για την Τζέιν;

238
00:11:39,120 --> 00:11:40,288
Πουλήθηκε.
Μεγάλος.

239
00:11:40,663 --> 00:11:42,540
Θα έρθω μαζί σου.
Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

240
00:11:42,623 --> 00:11:44,208
Προσαρμογή έντονα
υπαγορεύει ότι...

241
00:11:44,292 --> 00:11:45,751
Ναι, δεν με νοιάζει.

242
00:11:46,043 --> 00:11:48,129
Κοίτα, ξέρω τα βιβλία
σχεδόν όσο καλά κάνει ο Κουέντιν.

243
00:11:48,713 --> 00:11:49,797
βαριέμαι.

244
00:11:50,047 --> 00:11:52,466
Άσε με λίγο
χρήσιμο, εντάξει; Πρόστιμο.

245
00:11:52,758 --> 00:11:54,051
Αλλά εγώ μιλάω.

246
00:11:54,135 --> 00:11:57,638
Απλώς στέκεσαι εκεί και κοιτάς
αόριστα αγανακτισμένος ή οτιδήποτε άλλο.

247
00:11:58,639 --> 00:11:59,640
Πάμε.

248
00:12:07,148 --> 00:12:08,316
Ω. Αχ.

249
00:12:09,150 --> 00:12:11,068
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

250
00:12:12,862 --> 00:12:13,988
Δεν ήταν αρκετό.

251
00:12:14,697 --> 00:12:16,157
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

252
00:12:17,241 --> 00:12:18,242
Να κάνω τι;

253
00:12:18,326 --> 00:12:19,327
Δεν είναι δική σου δουλειά.

254
00:12:21,662 --> 00:12:23,080
Χαλαρώστε. Δεν είναι τίποτα.

255
00:12:30,421 --> 00:12:32,798
Τι; Μου αρέσει να διαβάζω,
είναι έγκλημα;

256
00:12:33,090 --> 00:12:34,091
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

257
00:12:34,175 --> 00:12:36,427
Έχω το δικαίωμα να ξέρω
αυτό που έκανα.

258
00:12:37,219 --> 00:12:38,930
Εντάξει,
φωτισμένα χειρόγραφα.

259
00:12:39,013 --> 00:12:40,723
Το θυμάμαι αυτό
από την ιστορία της τέχνης.

260
00:12:41,140 --> 00:12:44,477
Ναι. A-plus για εσάς.
Απλώς βαριόμουν.

261
00:12:45,478 --> 00:12:49,357
Οι μοναχοί βαρέθηκαν να γράφουν το
το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά, έτσι κι εκείνοι

262
00:12:51,817 --> 00:12:53,653
στολισμένη στα περιθώρια.

263
00:12:53,986 --> 00:12:56,197
ΑΛΙΣ: Εντάξει, πολλά
οι ιερείς ασχολήθηκαν με τη μαγεία.

264
00:12:56,405 --> 00:12:57,531
Κάποιοι εξερράγησαν.

265
00:13:02,370 --> 00:13:03,371
Ναι,

266
00:13:03,537 --> 00:13:04,914
εκείνοι οι μοναχοί
ήταν drama queens.

267
00:13:05,039 --> 00:13:09,168
Καλά. «Πρέπει να υπάρχει άλλος
τρόπος να φέρουμε πίσω τον αδερφό μας».

268
00:13:12,129 --> 00:13:15,466
Ψάχνετε για ένα
τρόπος να το αντιστρέψω; Όχι.

269
00:13:16,884 --> 00:13:17,927
Όχι, Q, δεν είμαι.

270
00:13:18,010 --> 00:13:20,763
Τότε γιατί διαβάζεις για όλα
Αυτοί οι άγιοι άντρες προσπαθούν να διορθώσουν το Niff;

271
00:13:20,846 --> 00:13:22,390
Τι σημασία έχει, Ε;

272
00:13:22,723 --> 00:13:24,392
Πάντα αποτυγχάνουν.
Αλίκη...

273
00:13:24,642 --> 00:13:25,643
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)

274
00:13:30,231 --> 00:13:31,565
Ω, Θεέ μου.

275
00:13:35,903 --> 00:13:37,321
(WHOOSH)

276
00:13:37,405 --> 00:13:39,156
Καλώς ήρθες πίσω, Πένυ.
Χρειάζομαι ένα βιβλίο.

277
00:13:39,865 --> 00:13:41,200
Μελλοντικές κινήσεις στη μαγεία.

278
00:13:41,409 --> 00:13:43,035
Εντάξει, ακολουθήστε με.

279
00:13:44,495 --> 00:13:46,205
Δεν έχουν
ένα αντίγραφο στο Brakebills;

280
00:13:46,288 --> 00:13:47,373
Καταστράφηκε.

281
00:13:47,873 --> 00:13:49,959
Φαντάζομαι ότι έχετε
κάθε βιβλίο εδώ, οπότε...

282
00:13:52,294 --> 00:13:54,672
Δυστυχώς, δεν θα είσαι
σε θέση να το αφαιρέσει από τις εγκαταστάσεις,

283
00:13:54,755 --> 00:13:56,716
αφού δεν το κάνεις
έχουν κάρτα βιβλιοθήκης.

284
00:13:56,882 --> 00:13:58,259
Ω, όχι, όχι.
Πήρα ένα. Εμ...

285
00:13:59,260 --> 00:14:00,636
Είμαι απλώς το αγόρι της παραγγελίας.

286
00:14:01,470 --> 00:14:02,471
Μαγιακόφσκι;

287
00:14:03,305 --> 00:14:04,765
Είμαι έκπληκτος
οι δυο σας συνεννοηθείτε.

288
00:14:04,849 --> 00:14:06,267
Όχι, δεν το κάνουμε. Πιστέψτε με.

289
00:14:07,768 --> 00:14:09,395
Τα χέρια μου δεν θα ρίξουν.

290
00:14:09,603 --> 00:14:11,689
Είναι ο μόνος
που μπορεί να με βοηθήσει,

291
00:14:11,772 --> 00:14:13,607
αν τελειώσω την παραλαβή
η καταραμένη λίστα με τα παντοπωλεία του

292
00:14:13,774 --> 00:14:15,359
έτσι μπορούμε
ξεκινήστε λοιπόν...

293
00:14:15,651 --> 00:14:16,694
Αχ.

294
00:14:16,777 --> 00:14:18,237
Μπορώ να βιαστώ
σε αυτό το βιβλίο.

295
00:14:19,113 --> 00:14:21,323
Σας ευχαριστώ. Αν είσαι σίγουρος
αυτό πραγματικά θέλεις.

296
00:14:21,407 --> 00:14:23,200
Λοιπόν, θέλω πολύ
μαγεία, έτσι ναι.

297
00:14:23,492 --> 00:14:25,953
Αλλά για να το πληρώσω με
υποτέλεια σε έναν ψεύτικο μέθυσο;

298
00:14:26,037 --> 00:14:27,329
Ποια είναι η εναλλακτική;

299
00:14:27,788 --> 00:14:28,789
Μας.

300
00:14:28,998 --> 00:14:29,999
Εσείς;

301
00:14:31,000 --> 00:14:32,668
Βιβλιοθηκονόμοι;

302
00:14:32,752 --> 00:14:35,755
Το Τάγμα της Βιβλιοθήκης του
Καμία χώρα δεν είναι Master Magicians.

303
00:14:36,338 --> 00:14:37,673
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Πένυ.

304
00:14:38,466 --> 00:14:39,508
Καλά.

305
00:14:40,718 --> 00:14:42,136
Ποια είναι η αλιεία;

306
00:14:43,304 --> 00:14:45,806
Αυτή η σύμβαση εκκινεί μας
υπηρεσίες με αντάλλαγμα...

307
00:14:45,890 --> 00:14:48,476
"Απεριόριστο εγχειρίδιο
και Μαγική εργασία;

308
00:14:49,143 --> 00:14:52,396
«Δεδεμένο στην υπηρεσία του
Βιβλιοθήκη μέχρι και μετά το θάνατό μου».

309
00:14:52,480 --> 00:14:53,981
Πλάκα κάνεις;
Όλα πολύ στάνταρ.

310
00:14:54,065 --> 00:14:56,233
«Για μια περίοδο όχι λιγότερο από
ένα εκατομμύριο χρόνια».

311
00:14:56,317 --> 00:14:58,069
Εντάξει, κυρία,
αστειεύεσαι;

312
00:14:58,360 --> 00:14:59,528
Όχι!

313
00:14:59,695 --> 00:15:00,738
(WHOOSH)

314
00:15:00,821 --> 00:15:01,822
Εντάξει.

315
00:15:04,617 --> 00:15:05,910
Καλά. Εδώ είναι
αυτό που βρήκε η Τζούλια.

316
00:15:05,993 --> 00:15:07,703
20 Αυγούστου 1976,

317
00:15:08,662 --> 00:15:10,372
το μωρό παραδόθηκε
στο νοσοκομείο,

318
00:15:11,707 --> 00:15:16,087
μια νοσοκόμα, η Μισέλ Γουόκερ,
το μεταβίβασε σε κρατικό κοινωνικό λειτουργό.

319
00:15:16,212 --> 00:15:17,421
Ε...
(ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

320
00:15:17,505 --> 00:15:18,839
Και μετά από αυτό...

321
00:15:19,048 --> 00:15:20,883
Τίποτα. Δεν υπάρχει
αρχείο υιοθεσίας...

322
00:15:21,050 --> 00:15:24,053
Εντάξει, λοιπόν πού είναι
Μισέλ Γουόκερ τώρα;

323
00:15:27,723 --> 00:15:29,433
Νεκροταφείο Ελεήμων Αδελφών.

324
00:15:29,558 --> 00:15:31,102
Ω, σκατά.

325
00:15:31,519 --> 00:15:32,645
Σκατά.

326
00:15:33,771 --> 00:15:35,815
(ΑΝΑστεναγμοί)

327
00:15:35,898 --> 00:15:37,024
Σκατά τι;

328
00:15:37,191 --> 00:15:39,693
Απλώς πάλι αδιέξοδο.

329
00:15:39,985 --> 00:15:41,278
Πώς είναι ο Μαγιακόφσκι;

330
00:15:41,362 --> 00:15:43,030
Λοιπόν, ακόμα μια τρέλα,
ξέρεις. (ΑΝΑστεναγμοί)

331
00:15:46,450 --> 00:15:47,701
Τι σου συμβαίνει;

332
00:15:48,202 --> 00:15:49,203
Χμμ;

333
00:15:49,370 --> 00:15:50,871
Το μυαλό σου είναι...

334
00:15:51,789 --> 00:15:53,457
Κάνοντας κάτι.
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Α, όχι, δεν είναι.

335
00:15:55,543 --> 00:15:56,961
Μιλάει
για μένα, Q.

336
00:15:57,711 --> 00:15:59,380
Σταμάτα αυτό.
Σταματήστε τι;

337
00:15:59,463 --> 00:16:01,882
Σταμάτα να τραγουδάς Imagine Dragons
για να με βγάλει από την πίστα.

338
00:16:01,966 --> 00:16:03,676
Κλείδωσέ το, Ε. Σοβαρά.

339
00:16:03,759 --> 00:16:05,594
Κοίτα, γιατί είσαι πάντα
με τριγυρίζει έτσι κι αλλιώς;

340
00:16:05,678 --> 00:16:06,679
Δεν μπορείς απλά
να με αφήσεις ήσυχο;

341
00:16:06,762 --> 00:16:08,806
Α, θα το ήθελα πολύ.
Διαρρέεις, μαλάκα.

342
00:16:08,889 --> 00:16:11,559
Εντάξει, πρέπει...

343
00:16:12,017 --> 00:16:13,018
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

344
00:16:14,562 --> 00:16:15,813
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

345
00:16:15,896 --> 00:16:17,106
Η κόλαση ήταν αυτό;

346
00:16:17,565 --> 00:16:18,899
Κάτι είναι
πιο λάθος από το συνηθισμένο.

347
00:16:20,359 --> 00:16:21,569
Και είναι ενήλικος άντρας.

348
00:16:22,736 --> 00:16:23,821
Προχωρώντας.

349
00:16:24,488 --> 00:16:25,865
Έχεις φάει τελευταία;

350
00:16:26,407 --> 00:16:27,575
Θα πρέπει να φάτε.

351
00:16:30,536 --> 00:16:31,704
Πένυ, ακόμα δεν έχουμε...

352
00:16:33,289 --> 00:16:35,374
Ξέρεις, μίλησε.

353
00:16:38,252 --> 00:16:40,337
Ε... (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Νόμιζα ότι δεν θα κάναμε.

354
00:16:40,421 --> 00:16:43,174
Ναι, τότε ήταν
αυτό ήταν μια γρήγορη διασκέδαση,

355
00:16:43,257 --> 00:16:46,844
χωρίς παρέα 24I7,
γαμώντας το μυαλό μας,

356
00:16:46,927 --> 00:16:48,220
ληστεία τραπεζών.

357
00:16:48,304 --> 00:16:49,430
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

358
00:16:49,597 --> 00:16:51,640
(SCOFFS) Αυτό είναι αστείο.

359
00:16:52,600 --> 00:16:53,976
Καλά. Εδώ είναι η συμφωνία.

360
00:16:54,101 --> 00:16:57,521
Δεν μπορώ να σπουδάσω ακριβώς μαγεία
εκτός κι αν υπογράψω ένα τρελό συμβόλαιο,

361
00:16:57,605 --> 00:16:59,356
ή Μαγιακόφσκι
σταματά να τριγυρνάει.

362
00:17:00,232 --> 00:17:02,568
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι
βοηθήστε να σταματήσει το κακό φρικιό

363
00:17:02,651 --> 00:17:04,361
που προσπάθησε να σου ξεσκίσει
καρδιά από το στήθος σου.

364
00:17:04,570 --> 00:17:06,697
Θα κοιμηθώ καλύτερα
με αυτόν νεκρό. Απλός.

365
00:17:07,615 --> 00:17:09,408
Θέλεις να κρατήσεις
επαγγελματικά πράγματα; Πρόστιμο.

366
00:17:10,075 --> 00:17:11,243
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

367
00:17:14,830 --> 00:17:15,956
Καλός.

368
00:17:32,223 --> 00:17:33,349
ΜΑΡΓΩ: Χαιρετισμούς.

369
00:17:33,641 --> 00:17:37,394
Είμαι η Margo,
High Queen of Fillory.

370
00:17:40,147 --> 00:17:42,358
Habla Inglés ή τι;

371
00:17:49,156 --> 00:17:50,199
Γεια.

372
00:17:50,491 --> 00:17:51,617
Λοιπόν, εσύ η νύμφη;

373
00:17:52,326 --> 00:17:53,410
Δρυάς.

374
00:17:53,661 --> 00:17:55,579
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι
κορίτσια. ΜΑΡΓΩ: Άκου.

375
00:17:55,788 --> 00:17:58,207
Ξέρω το δέντρο σου
Οι φίλοι δεν μας αρέσουν...

376
00:17:58,290 --> 00:17:59,667
Οι κυβερνώντες του
Fillory έχουν μια μακρά

377
00:17:59,750 --> 00:18:01,752
και τραγική ιστορία του
δενδρώδης ασέβεια.

378
00:18:01,835 --> 00:18:03,254
Ναι, εντάξει.

379
00:18:03,337 --> 00:18:04,713
Κοίτα, είναι μια νέα μέρα.

380
00:18:04,797 --> 00:18:06,840
Είμαστε πιο ευγενικοί,
πιο ευγενικό Fillory.

381
00:18:06,924 --> 00:18:09,802
Πρέπει λοιπόν να τακτοποιήσουμε κάποια
αναταραχή με τους Λωριανούς γείτονές μας.

382
00:18:09,885 --> 00:18:11,011
Τακτοποίηση αναταραχής;

383
00:18:12,304 --> 00:18:13,555
Εννοείς μισθολογικό πόλεμο.

384
00:18:13,681 --> 00:18:16,392
Όχι, εννοούμε κουμπί
κάτι ακατάστατο.

385
00:18:16,725 --> 00:18:17,768
ΜΑΡΓΩ: Βοηθήστε μας εδώ.

386
00:18:17,851 --> 00:18:19,353
Θέλουμε να κάνουμε αυτό το έργο.

387
00:18:20,020 --> 00:18:21,689
Με σεβασμό.
Είναι πλούσιο...

388
00:18:22,523 --> 00:18:23,816
Λαμβάνοντας υπόψη σας
βασιλιάς προφανώς

389
00:18:23,899 --> 00:18:25,693
δεν θα το αξιοπρεπε
έλα ο ίδιος εδώ,

390
00:18:26,360 --> 00:18:28,404
στέλνοντας δύο θηλυκά.

391
00:18:29,697 --> 00:18:30,739
Γεια σου.

392
00:18:30,823 --> 00:18:32,324
Αυτή είναι η Τζούλια,

393
00:18:33,701 --> 00:18:35,619
Βασιλικός Πρέσβης.

394
00:18:37,037 --> 00:18:39,540
Και είμαι του Fillory
μια και μοναδική Υψηλή Βασίλισσα.

395
00:18:39,623 --> 00:18:41,625
Ναι, η προσβολή
σημειώθηκε.

396
00:18:42,126 --> 00:18:43,335
Η διέλευση δεν επιτρέπεται.

397
00:18:43,877 --> 00:18:44,878
Καλημέρα.

398
00:18:47,131 --> 00:18:49,049
(ΓΕΛΑ)
Ανάθεμά το.

399
00:18:51,385 --> 00:18:52,428
Πάμε.

400
00:19:06,567 --> 00:19:07,901
Πριν ρωτήσεις, όχι.

401
00:19:08,068 --> 00:19:10,362
Καμία τύχη με την υιοθεσία
αρχεία, καμία τύχη με το νοσοκομείο,

402
00:19:10,446 --> 00:19:11,739
και καμία τύχη με τη νοσοκόμα.

403
00:19:13,407 --> 00:19:14,491
Τι σου συμβαίνει;

404
00:19:15,117 --> 00:19:16,535
Οι θαλάμοι σας είναι αεροστεγείς.

405
00:19:16,744 --> 00:19:17,911
Παραπονέθηκες.
Τα διόρθωσα λοιπόν.

406
00:19:18,037 --> 00:19:19,872
Από πότε είσαι αυτό
καλοί στο να διορθώνουν τίποτα;

407
00:19:20,080 --> 00:19:22,708
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι χάνω δεν έχει σημασία
τι λέω και σταμάτα να μιλάω;

408
00:19:23,417 --> 00:19:24,585
Λοιπόν, το παιδί του Ρέιναρντ...

409
00:19:25,711 --> 00:19:28,255
Ναι. Λοιπόν, το μονοπάτι
σταματά όταν πεθάνει η νοσοκόμα.

410
00:19:28,422 --> 00:19:29,840
Σκατά.
Αν υπήρχε τρόπος

411
00:19:29,923 --> 00:19:31,383
στην κυριολεξία
δείτε στο παρελθόν.

412
00:19:32,676 --> 00:19:35,471
Ξέρεις, νομίζω ότι απλά
θυμήθηκε. Μπορεί να υπάρχει τρόπος.

413
00:19:35,596 --> 00:19:36,764
Ναι, γέφυρα χρόνου;

414
00:19:36,847 --> 00:19:38,849
Το σκεφτήκαμε,
δεν υπάρχει τίποτα αρκετά κοντά.

415
00:19:38,932 --> 00:19:40,017
Όχι...

416
00:19:40,517 --> 00:19:42,186
Χρονικό θέαμα, κυριολεκτικά.

417
00:19:42,311 --> 00:19:43,729
Δεν το μελετήσαμε ποτέ αυτό.

418
00:19:43,937 --> 00:19:46,523
Ε, όχι, αλλά
Νομίζω ότι η Αλίκη το έκανε.

419
00:19:46,940 --> 00:19:48,734
Χμ, δεν μπορώ να θυμηθώ.

420
00:19:48,817 --> 00:19:49,943
Το έκανε ή όχι;

421
00:19:50,069 --> 00:19:51,278
Το έκανε, ε.

422
00:19:51,445 --> 00:19:52,988
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Νομίζω ότι ήταν,

423
00:19:53,906 --> 00:19:57,576
επιπλέον διάβασμα
στη μεταγεολογία;

424
00:19:57,659 --> 00:19:58,786
Οχι.
Οχι.

425
00:19:58,869 --> 00:20:03,457
Χμ, ω, νομίζω, ή, ήταν ένα μάθημα επιλογής
στα Βασικά στη Βεδική Προγνωστική.

426
00:20:03,540 --> 00:20:05,459
Οχι.
Οχι. Εμ.

427
00:20:05,542 --> 00:20:07,836
Δώσε μου μια επιπλέον ώρα
απόψε και θα σου πω.

428
00:20:08,921 --> 00:20:11,715
Χμμ. Ήταν κάτι
μάθαμε στην τάξη του Σάντερλαντ.

429
00:20:11,799 --> 00:20:12,883
Εννοώ, γιατί εμείς
δεν σπούδασα ποτέ...

430
00:20:12,966 --> 00:20:13,967
Είσαι σαν...

431
00:20:14,426 --> 00:20:16,553
Έχοντας μια στιγμή ADD
τώρα ή...

432
00:20:16,637 --> 00:20:18,847
Όχι. Χμ... (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

433
00:20:18,931 --> 00:20:20,140
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

434
00:20:20,265 --> 00:20:22,976
Υπήρχε αυτή μια φορά,
Η Αλίκη κι εγώ, σωστά,

435
00:20:23,227 --> 00:20:26,772
μελετούσαμε,
μοιραζόμασταν εργαστηριακά υλικά.

436
00:20:26,897 --> 00:20:29,483
Και ο κόσμος δεν το γνώριζε αυτό
Η Αλίκη, αλλά ήταν πραγματικά άπληστη

437
00:20:31,026 --> 00:20:32,277
με τα υλικά του εργαστηρίου της.

438
00:20:32,444 --> 00:20:36,573
Χμ, και έτσι θα προσφερόταν
βοηθήστε με για επιπλέον χρόνο μαζί τους...

439
00:20:36,657 --> 00:20:38,534
Τίποτα από αυτά δεν είναι
ενδιαφέρον για οποιονδήποτε από εμάς.

440
00:20:38,617 --> 00:20:42,246
Το θέμα είναι, θα έλεγα,
«Είκοσι επιπλέον λεπτά,

441
00:20:43,414 --> 00:20:45,624
"εφάπαξ προσφορά,
πάρε το ή άφησέ το».

442
00:20:46,041 --> 00:20:47,042
Τριάντα.

443
00:20:47,334 --> 00:20:48,669
Ωραία. Συμφωνία.

444
00:20:50,254 --> 00:20:53,006
Έτσι θα πήγαινε,
με λίγα λόγια.

445
00:20:53,549 --> 00:20:54,758
ΑΛΙΚΗ: Φωσφορομαντεία.

446
00:20:54,842 --> 00:20:56,343
Η πειθαρχία μου, ηλίθιε.

447
00:20:56,718 --> 00:20:59,263
Ο McKellan έχει ένα εύρος αυτό
μπορεί να λυγίσει το φως στο παρελθόν.

448
00:20:59,430 --> 00:21:00,848
Φωσφορομαντεία!

449
00:21:02,641 --> 00:21:04,852
Ουφ. Είμαι ηλίθιος.
Σωστό.

450
00:21:04,935 --> 00:21:06,812
Σώπα, θυμήθηκα.

451
00:21:07,938 --> 00:21:11,859
Εντάξει, η συσκευή προβολής,
είναι στο γραφείο του καθηγητή McKellan.

452
00:21:12,151 --> 00:21:13,777
Ωχ, Πένυ...
(WHOOSH)

453
00:21:14,153 --> 00:21:16,321
Βλέπετε, ακόμα κι αυτός δεν μπορεί να περιμένει
να φύγω μακριά σου.

454
00:21:17,990 --> 00:21:19,199
(ΑΝΑστεναγμοί)

455
00:21:19,491 --> 00:21:21,410
Είναι αυτό το πράγμα
θα δουλέψει ή όχι;

456
00:21:22,202 --> 00:21:23,537
Ο Έλιοτ έχει να κάνει.

457
00:21:23,871 --> 00:21:25,914
Πρέπει να κάνει το
εργασία διέλευσης προς τα πίσω.

458
00:21:26,582 --> 00:21:28,459
Όχι όλοι
επιλέγει να το κάνει.

459
00:21:28,584 --> 00:21:29,585
Καλά.

460
00:21:29,710 --> 00:21:31,211
Μπορείς να βγεις έξω
για ένα λεπτό;

461
00:21:32,129 --> 00:21:33,881
Φεν, κι εσύ, γλυκιά μου.

462
00:21:41,597 --> 00:21:42,681
Έλιοτ.

463
00:21:44,558 --> 00:21:46,101
Πρέπει να επιστρέψεις.

464
00:21:48,228 --> 00:21:51,398
Ξέρω ότι έχεις
μια συνεχής χαμηλών τόνων επιθυμία θανάτου,

465
00:21:51,482 --> 00:21:53,150
αλλά δεν μπορείς να φύγεις.

466
00:21:55,277 --> 00:21:56,737
Δεν με θέλουν.

467
00:21:58,489 --> 00:21:59,990
Θέλουν τον Ύπατο Βασιλιά.

468
00:22:07,456 --> 00:22:08,790
(SOBS)

469
00:22:10,792 --> 00:22:12,503
Το πλαστογραφώ Ελ.

470
00:22:16,757 --> 00:22:19,134
Οπότε αν μπορούσες απλά

471
00:22:20,219 --> 00:22:21,595
παρακαλώ,

472
00:22:22,930 --> 00:22:24,765
παρακαλώ ξυπνήστε.

473
00:22:31,104 --> 00:22:32,773
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

474
00:22:34,942 --> 00:22:36,944
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑ)

475
00:22:38,028 --> 00:22:40,280
το ρύθμισα σε
20 Αυγούστου 1976.

476
00:22:44,076 --> 00:22:45,369
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΩΝ)

477
00:22:45,452 --> 00:22:46,787
Κουέντιν: Άγιε σκατά.

478
00:22:46,995 --> 00:22:49,206
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ)

479
00:22:49,289 --> 00:22:50,541
Τι; Τι βλέπετε;

480
00:22:50,624 --> 00:22:53,293
Απλώς οι άνθρωποι περιμένουν.

481
00:23:02,177 --> 00:23:03,387
Ναι, ορίστε.

482
00:23:03,845 --> 00:23:04,972
Τι;

483
00:23:05,055 --> 00:23:07,224
Νοσοκόμα με μωρό.

484
00:23:16,942 --> 00:23:17,943
Ε...

485
00:23:18,986 --> 00:23:19,987
Τι;

486
00:23:24,324 --> 00:23:25,701
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

487
00:23:25,909 --> 00:23:27,119
Τι;

488
00:23:27,494 --> 00:23:28,704
Τι συμβαίνει;

489
00:23:33,208 --> 00:23:34,293
Αχ, σκατά.

490
00:23:36,169 --> 00:23:37,254
Η Ντάνα το έκανε αυτό.

491
00:23:37,713 --> 00:23:39,089
Να προστατεύει
ταυτότητα του μωρού.

492
00:23:39,172 --> 00:23:41,717
Ακόμα και από τα ξόρκια 40
χρόνια στο μέλλον.

493
00:23:42,426 --> 00:23:43,844
Σκέφτηκε τα πάντα.

494
00:23:46,680 --> 00:23:48,807
Και πίσω στο σημείο τίποτα.

495
00:24:09,161 --> 00:24:10,162
(WHOOSH)

496
00:24:16,168 --> 00:24:18,086
Γεια, είμαι η Τζούλια.

497
00:24:18,587 --> 00:24:21,882
Θεέ μου, περίμενα ώρες
να πλησιάσεις αρκετά για να αρπάξεις.

498
00:24:22,299 --> 00:24:23,717
Σκεφτείτε ότι το πόδι μου κοιμήθηκε.

499
00:24:23,842 --> 00:24:25,260
δεν θα το κάνω ποτέ
βοήθεια Fillory.

500
00:24:25,552 --> 00:24:26,678
Θα γίνω νωρίτερα δέρμα.

501
00:24:26,762 --> 00:24:28,013
Εντάξει, αγόρια,
αφήστε τον να φύγει.

502
00:24:28,722 --> 00:24:30,849
Δώσε μας λίγο αέρα,
αλλά μείνε κοντά.

503
00:24:33,560 --> 00:24:34,895
Μίσησε τη Fillory ό,τι θέλεις.

504
00:24:35,228 --> 00:24:37,689
Είμαι εδώ για ένα πράγμα
και μετά φεύγω από αυτόν τον πλανήτη.

505
00:24:38,398 --> 00:24:39,775
Ένα ξόρκι αορατότητας.

506
00:24:39,941 --> 00:24:41,693
Αρκετά δυνατή για να
κρυφτείς από έναν θεό.

507
00:24:43,195 --> 00:24:44,404
Και γιατί να
να σου το δωσω?

508
00:24:44,488 --> 00:24:46,698
Γιατί μπορεί και όχι
πες λίγο για τον Fillory,

509
00:24:47,074 --> 00:24:49,076
αλλά το κάνω, όπως είναι
Βασιλικός Πρέσβης,

510
00:24:49,159 --> 00:24:52,079
έχουν πρόσβαση σε αυτό
οι φρουροί και τα μπουντρούμια του,

511
00:24:52,245 --> 00:24:54,581
και θα χρησιμοποιήσω
Α για να σε ρίξει στο Β.

512
00:24:55,248 --> 00:24:57,751
Αλλά βοήθησέ με,
και θα σε αφήσω ελεύθερο.

513
00:24:57,834 --> 00:24:58,835
Δεν σε πιστεύω.

514
00:24:58,919 --> 00:25:01,088
Η πίστη σας θα είναι πάντα
ξαπλώστε με... Μαζί μου.

515
00:25:01,421 --> 00:25:03,590
Η πίστη μου θα
ξαπλώνεις πάντα μαζί μου.

516
00:25:13,809 --> 00:25:14,976
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

517
00:25:30,784 --> 00:25:32,661
Ανοίξτε μια τρύπα σε αυτό. Φορέστε το.

518
00:25:32,869 --> 00:25:34,121
Κανένας θεός δεν μπορεί να σε καταλάβει.

519
00:25:34,454 --> 00:25:35,580
Σας ευχαριστώ.

520
00:25:37,499 --> 00:25:38,959
Είσαι ελεύθερος να πας.

521
00:25:46,717 --> 00:25:47,718
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

522
00:25:47,801 --> 00:25:49,261
Γεια σου, Driad αγόρι!

523
00:25:49,344 --> 00:25:51,012
(ΓΚΕΛΑ)

524
00:25:51,138 --> 00:25:53,807
Ελάτε έξω. σε είδα
εκεί μέσα, γλυκιά μου.

525
00:25:58,270 --> 00:25:59,771
DRYAD: Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν.

526
00:26:00,772 --> 00:26:01,815
Πήγαινε σπίτι.

527
00:26:01,940 --> 00:26:03,316
Σου έφερα κάτι.

528
00:26:07,988 --> 00:26:09,239
Ένα μικρό δείγμα ειρήνης.

529
00:26:09,322 --> 00:26:10,532
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

530
00:26:10,991 --> 00:26:12,743
Απλά δώστε το
στα αφεντικά σου.

531
00:26:13,493 --> 00:26:14,828
Προσπαθώ να το διορθώσω.

532
00:26:25,130 --> 00:26:26,131
Σας ευχαριστώ.

533
00:26:44,524 --> 00:26:46,193
(ΕΚΡΗΞΗ)

534
00:26:50,071 --> 00:26:52,699
(ΔΕΝΤΡΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

535
00:27:07,714 --> 00:27:09,174
Σε έψαχνα.

536
00:27:13,762 --> 00:27:15,555
Από τότε μένεις εδώ
η κυβέρνηση Μπους,

537
00:27:15,639 --> 00:27:17,057
αλλά είστε χιλιάδες
ετών.

538
00:27:21,269 --> 00:27:22,479
Είσαι ένα θηρίο ψαρά.

539
00:27:23,897 --> 00:27:25,106
Αυτό είναι ηλίθιο.

540
00:27:25,524 --> 00:27:27,734
Παίζεις πάρα πολύ
Μπουντρούμια και Δράκοι.

541
00:27:30,153 --> 00:27:33,240
Ήξερες έναν άντρα,
πριν από πολύ καιρό.

542
00:27:33,406 --> 00:27:35,575
Ήταν ξεχωριστός και
ζούσε σε ένα μοναστήρι,

543
00:27:35,742 --> 00:27:37,285
ένας κύριος μάγος.

544
00:27:37,994 --> 00:27:39,371
ο μοναχός Ιωσήφ.

545
00:27:40,163 --> 00:27:41,414
Να χτυπήσω ένα κουδούνι;

546
00:27:45,752 --> 00:27:47,587
Θέλω να ξέρω
τα πάντα για αυτόν.

547
00:27:48,255 --> 00:27:51,091
Λοιπόν, στην καθομιλουμένη
του χρόνου σου,

548
00:27:51,883 --> 00:27:53,760
γάμα σε, πλήρωσε με.

549
00:27:56,429 --> 00:27:57,597
Φρέσκο ​​κρέας.

550
00:27:58,598 --> 00:28:00,350
Τα νεογέννητα είναι τα πιο γλυκά.

551
00:28:01,726 --> 00:28:02,727
(ΓΕΛΑ)

552
00:28:03,645 --> 00:28:05,355
Ξέρεις, σκέφτηκα
για να το κάνεις αυτό.

553
00:28:06,273 --> 00:28:08,108
Αλλά ο χρόνος μου είναι πολύ περιορισμένος.

554
00:28:09,276 --> 00:28:11,611
Οπότε το ερεύνησα
αντ 'αυτού τα αδύναμα σημεία.

555
00:28:12,779 --> 00:28:14,447
Και πίστεψες
τι διαβασες

556
00:28:24,291 --> 00:28:26,126
Ήταν ηλίθιο εκ μέρους σου.

557
00:28:30,547 --> 00:28:31,923
(QUENTIN GASPS)

558
00:28:39,806 --> 00:28:41,349
Ω, Θεέ μου!

559
00:28:44,686 --> 00:28:45,896
Αλίκη, τι έκανες;

560
00:28:46,104 --> 00:28:47,147
Χαλαρώστε.

561
00:28:48,148 --> 00:28:49,983
Δεν μπορώ να βλάψω κανέναν,
θυμάσαι;

562
00:28:51,443 --> 00:28:53,361
Αλλά αυτή είναι...
Ένα τέρας.

563
00:28:54,029 --> 00:28:55,405
Τεχνικά τα πήγα καλά εδώ.

564
00:28:55,488 --> 00:28:58,241
Θέλω να πω, υπάρχει ένας τόνος
παιδικά κόκαλα σε αυτό το sandbox.

565
00:28:58,658 --> 00:29:01,703
Δεν συνεργαζόταν,
οπότε έπρεπε να χρησιμοποιήσω

566
00:29:02,621 --> 00:29:04,831
ενισχυμένη
τεχνικές ανάκρισης.

567
00:29:06,041 --> 00:29:07,125
Για να μάθετε τι;

568
00:29:07,208 --> 00:29:09,836
Μπορεί να θέλουμε να πάμε πριν
τα υπόλοιπα ξυλεύουν εδώ.

569
00:29:10,503 --> 00:29:11,671
Είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

570
00:29:16,801 --> 00:29:18,428
ΜΑΡΓΩ: Τι στο διάολο
σκεφτόσουν, ε;

571
00:29:18,720 --> 00:29:20,388
Κάηκες
το Μονόδρομο-Δάσος

572
00:29:20,472 --> 00:29:23,016
ενώ προσπαθώ να μας κουνάω
από έναν πλήρη πόλεμο;

573
00:29:24,017 --> 00:29:26,102
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτά
τα δέντρα ήταν πούτσες.

574
00:29:26,186 --> 00:29:27,729
Κινδύνευσαν!

575
00:29:27,854 --> 00:29:31,274
Τώρα υπάρχουν δέντρα σε όλο το Fillory
εξοργισμένοι και καλούν για δράση.

576
00:29:31,358 --> 00:29:34,152
Έχετε καμιά ιδέα
τι έκανες Τζούλια;

577
00:29:34,277 --> 00:29:35,278
Ναι.

578
00:29:35,862 --> 00:29:36,863
σε βοήθησα.

579
00:29:37,280 --> 00:29:38,782
Τώρα μπορείτε
περάσουν στη Λόρια

580
00:29:38,907 --> 00:29:40,659
και κλωτσήστε τα γαμημένα τους
γαϊδούρια όπως ήθελες.

581
00:29:40,742 --> 00:29:43,286
Δεν ήθελα έτσι
να προχωρήσω σε αυτό.

582
00:29:43,370 --> 00:29:45,121
Ναι, ξέρω.

583
00:29:45,705 --> 00:29:48,750
Έτσι, τα πραγματικά καλά νέα είναι
δεν έκανες τίποτα.

584
00:29:49,334 --> 00:29:52,379
Γύρνα πίσω και πες στον θυμωμένο
λόμπι δέντρου ήταν όλα τρελά Τζούλια.

585
00:29:53,380 --> 00:29:54,422
Καλώς ήρθες.

586
00:29:54,923 --> 00:29:57,550
Κοίτα, πήρα αυτό που ήθελα.
Όλα τα υπόλοιπα ήταν μια χάρη για σένα.

587
00:29:57,634 --> 00:29:59,386
Οπότε διώξε με για πάντα.

588
00:30:00,512 --> 00:30:01,680
Στείλε με σπίτι.

589
00:30:02,138 --> 00:30:03,723
Ξέρεις, με άρρωστο τρόπο

590
00:30:04,557 --> 00:30:06,101
Κάπως σε θαυμάζω.

591
00:30:06,476 --> 00:30:10,188
Τούτου λεχθέντος, ορίστε τι
κάνουμε για να χαλαρώσουμε κανόνια στο Fillory.

592
00:30:10,271 --> 00:30:11,356
Ετοιμος;

593
00:30:11,940 --> 00:30:12,941
Φρουροί!

594
00:30:14,234 --> 00:30:16,194
Πάρτε αυτή τη σκύλα στο
μπουντρούμι. (ΓΕΛΙΑ)

595
00:30:16,903 --> 00:30:18,029
Πρέπει να
πλάκα μου.

596
00:30:18,113 --> 00:30:22,409
Τώρα αν με συγχωρείτε, εγώ
πρέπει να κάνετε κάποιο έλεγχο της ζημιάς.

597
00:30:22,492 --> 00:30:24,327
(ΓΕΛΙΑ)

598
00:30:27,247 --> 00:30:28,790
Πώς να σπάσετε μια λέξη ως δεσμός.

599
00:30:31,835 --> 00:30:34,254
Αντιστροφή μιας λέξης ως Bond.

600
00:30:35,213 --> 00:30:36,923
Τροποποίηση μιας λέξης ως δεσμός.

601
00:30:37,215 --> 00:30:38,425
Δεν είναι εκεί.

602
00:30:39,009 --> 00:30:40,301
Αυτό είναι το όλο θέμα.

603
00:30:40,427 --> 00:30:41,761
Δεν μπορείς να το σπάσεις.

604
00:30:42,095 --> 00:30:43,471
Γιατί δεν το κάνεις
κάτι χρήσιμο

605
00:30:43,555 --> 00:30:46,683
και προλάβω όλα τα
μαθήματα που χάσατε στο Fillory;

606
00:30:47,976 --> 00:30:50,270
Αυτό δεν λειτουργεί.
Ναι, πες μου για αυτό.

607
00:30:50,353 --> 00:30:53,064
Να σας κρατάω μυστικό και να το προσπαθώ
να σε βοηθήσει όσο κάνεις ο Θεός ξέρει τι.

608
00:30:55,316 --> 00:30:57,569
Πρέπει να ζητήσω βοήθεια.
Πρέπει να το πω σε κάποιον.

609
00:30:57,652 --> 00:30:58,945
Φοβερή ιδέα.

610
00:30:59,279 --> 00:31:01,031
Νομίζεις ότι ξέρεις
κλεισμένος για τρελούς;

611
00:31:01,114 --> 00:31:02,782
Θα σε βάλουν κάπου
δεν μπορείς καν να φανταστείς,

612
00:31:02,866 --> 00:31:04,284
και θα με εγκλωβίσουν έτσι
γρήγορα... (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

613
00:31:04,367 --> 00:31:06,036
Όλες οι προσπάθειές σου για το τίποτα.
Αυτό θέλεις;

614
00:31:06,119 --> 00:31:08,997
Θέλω την Αλίκη πίσω. θέλω
ο αληθινός εσύ. θέλω, εγώ...

615
00:31:10,832 --> 00:31:14,002
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον Fillory,
και δεν μπορώ να βοηθήσω τον Έλιοτ,

616
00:31:14,085 --> 00:31:15,462
και δεν μπορώ να βοηθήσω την Τζούλια.

617
00:31:15,545 --> 00:31:17,213
Και απλά θέλω να κάνω...

618
00:31:17,881 --> 00:31:19,924
Θεέ μου, ένα πράγμα για τον άνθρωπο
που το αξίζει περισσότερο.

619
00:31:20,008 --> 00:31:21,217
Αυτό θέλω.

620
00:31:23,303 --> 00:31:24,763
(ΛΥΓΜΑ) Θεέ.

621
00:31:27,724 --> 00:31:28,808
καταλαβαίνω.

622
00:31:32,103 --> 00:31:33,396
Θέλεις
ξέρεις την αλήθεια;

623
00:31:35,065 --> 00:31:36,524
Είσαι αποτυχημένος.

624
00:31:36,983 --> 00:31:39,486
Σταμάτα λοιπόν να με χρησιμοποιείς
να προσπαθήσει να το διορθώσει.

625
00:31:40,820 --> 00:31:42,113
Ωχ, κοίτα την ώρα.

626
00:31:42,238 --> 00:31:45,116
Α, περίμενε, όχι. Λέξη
Ως Μποντ, παιδί μου. Σειρά μου.

627
00:31:55,001 --> 00:31:56,503
Τι πίνουμε;

628
00:31:57,962 --> 00:31:59,297
Αδιέξοδα.

629
00:32:04,552 --> 00:32:05,678
Τι;

630
00:32:05,845 --> 00:32:06,930
Προσαρμόζομαι.

631
00:32:07,097 --> 00:32:08,473
Κάποτε κρατούσες
το ποτό σου καλύτερα.

632
00:32:08,640 --> 00:32:10,892
Ναι, χρησιμοποίησα
να πιεις για πλάκα.

633
00:32:11,017 --> 00:32:12,977
(ΓΕΛΙΑ)

634
00:32:13,061 --> 00:32:16,564
Τώρα πίνω για να γαμήσω πολύ
να βγει και να κάνει οτιδήποτε χειρότερο.

635
00:32:18,441 --> 00:32:20,902
Θεέ μου, ελπίζω
αυτό λειτουργεί ως μίξερ.

636
00:32:25,198 --> 00:32:26,199
Α... (ΓΕΛΙΑ)

637
00:32:26,366 --> 00:32:28,910
Ξέχασα να αναφέρω
ότι πρέπει να το πάρω τώρα;

638
00:32:29,536 --> 00:32:30,829
Επειδή είμαι τζάνκι.

639
00:32:31,371 --> 00:32:32,705
(ΓΕΛΙΑ) Αχ.

640
00:32:32,789 --> 00:32:34,958
Απλά προσπαθώ να μείνω
ευθεία αρκετά

641
00:32:35,166 --> 00:32:38,628
να βρει τον Ρέιναρντ χωρίς
καταρρέει στο διάολο.

642
00:32:38,711 --> 00:32:41,589
Κάντι, θα το κάνουμε
βρες τον γιο.

643
00:32:43,049 --> 00:32:44,384
Νομίζεις;

644
00:32:44,801 --> 00:32:45,844
νομίζω

645
00:32:46,719 --> 00:32:47,720
εσύ και εγώ,

646
00:32:48,263 --> 00:32:49,681
ενώνουμε το μυαλό μας,

647
00:32:50,390 --> 00:32:51,558
σκατά γίνεται.

648
00:32:51,933 --> 00:32:52,934
Θεέ μου.

649
00:32:54,144 --> 00:32:56,312
Είναι τόσο ανόητο, είναι λυπηρό.

650
00:32:57,230 --> 00:32:58,982
Και δεν νομίζω
άκουγες

651
00:32:59,065 --> 00:33:00,733
όταν είπα ότι δεν είμαι
η γαμημένη κοπέλα σου.

652
00:33:00,817 --> 00:33:02,193
Λοιπόν, καλά.
Δεν θέλω ένα.

653
00:33:02,819 --> 00:33:04,904
Θεέ μου. Ναι, το καταλαβαίνω.

654
00:33:05,071 --> 00:33:07,907
Ναι, είσαι
πολύ σκληρό, σωστά;

655
00:33:08,575 --> 00:33:10,952
(ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου.
Ναι, είσαι πολύ κουλ.

656
00:33:11,327 --> 00:33:13,079
Δεν με ακούς.

657
00:33:14,414 --> 00:33:16,374
Δεν είμαι το πρόβλημά σου.

658
00:33:17,041 --> 00:33:20,587
Δεν είναι η ευκαιρία σου να το αποδείξεις
ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα.

659
00:33:21,880 --> 00:33:24,674
Θέλετε να ρουφήξει το πουλί σας,
ωραία, μπορώ να το κάνω.

660
00:33:26,092 --> 00:33:28,094
Τότε θα μου άρεσε
αν γαμούσες.

661
00:33:49,032 --> 00:33:51,201
(ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)
(QUENTIN GASPS)

662
00:33:51,284 --> 00:33:52,660
(ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

663
00:33:52,744 --> 00:33:53,703
(ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

664
00:33:53,786 --> 00:33:55,330
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

665
00:33:55,413 --> 00:33:56,414
(ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

666
00:33:56,497 --> 00:33:58,249
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ UPBEAT FUNK)

667
00:33:58,333 --> 00:34:00,251
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Είμαι ο Λίαμ
McFarland για το BBC World News...

668
00:34:00,335 --> 00:34:01,961
Τον έβαλα να σταματήσει
για ψάρια και πατατάκια.

669
00:34:02,253 --> 00:34:03,713
Το καλύτερο κατάστημα στο Δουβλίνο, είπε.

670
00:34:04,380 --> 00:34:05,590
Πλάκα μου κάνεις;

671
00:34:05,673 --> 00:34:06,883
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

672
00:34:06,966 --> 00:34:10,303
Περίμενε, όχι, όχι. Απλά, ε,
απλά περίμενε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

673
00:34:12,138 --> 00:34:13,806
Μας μεταφέρατε στην Ιρλανδία;

674
00:34:15,141 --> 00:34:17,644
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ) Τι να κάνω;
Πού πάμε; Σπίτι.

675
00:34:17,977 --> 00:34:19,312
Έγινε.
Το κάναμε ήδη.

676
00:34:19,520 --> 00:34:20,521
Τι έκανε;

677
00:34:22,106 --> 00:34:23,691
Αλίκη, τι έκανες;

678
00:34:26,069 --> 00:34:29,739
Α, ω, κύριε,
από που ήρθαμε μόλις;

679
00:34:29,822 --> 00:34:31,491
Περίπου τρεις
δρόμους έτσι.

680
00:34:31,574 --> 00:34:33,660
Μεγάλος. Μπορούμε να πάμε
πίσω εκεί τώρα;

681
00:34:33,952 --> 00:34:34,953
Δικαίωμα.
(ΑΛΛΑΓΗ ταχυτήτων)

682
00:34:35,662 --> 00:34:37,622
Περίμενε, Κουέντιν, όχι.
Σοβαρά μιλάω, όχι.

683
00:34:39,040 --> 00:34:40,917
Ε, σταματήστε. Υπομονή.

684
00:34:41,876 --> 00:34:43,253
Ε, σε παρακαλώ, περίμενε.

685
00:34:44,128 --> 00:34:45,713
Παρακαλώ. Κουέντιν, μην το κάνεις.

686
00:34:46,339 --> 00:34:47,340
(ΣΤΡΩΜΑ ΣΧΟΙΝΟ)

687
00:34:47,632 --> 00:34:48,925
(Γρανάζια ΚΛΙΚ)

688
00:34:51,010 --> 00:34:52,804
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΗ ΧΟΡωδιακή ΜΟΥΣΙΚΗ)

689
00:34:54,472 --> 00:34:56,182
(ΠΟΛΙΤΙΑ ΠΕΤΡΙΜΟΥΝ, ΚΟΥΡΓΟΥΝ)

690
00:35:01,688 --> 00:35:04,357
Σε... σε ξεγέλασε
με αντίστροφη ψυχολογία.

691
00:35:05,024 --> 00:35:08,194
Ήταν συγκλονιστικά εύκολο.
"Όχι, μην πας. Σε παρακαλώ."

692
00:35:08,361 --> 00:35:09,988
Αλίκη, τι έκανες;
Τίποτα.

693
00:35:10,280 --> 00:35:12,615
Δεν μπορώ να κάνω μαγικά, θυμάσαι;
Είμαι κολλημένος μέσα σου.

694
00:35:13,324 --> 00:35:14,325
Το έκανες λοιπόν.

695
00:35:15,034 --> 00:35:16,035
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

696
00:35:16,327 --> 00:35:19,872
Πιστεύω ότι με κάλεσες
με κάτι προσωπικό

697
00:35:20,248 --> 00:35:22,375
στη θέση του
η μεταμόρφωση μου.

698
00:35:24,502 --> 00:35:25,503
(CIRCUTS SPARK)

699
00:35:25,586 --> 00:35:27,380
Η μουσική έκανες λάθος.

700
00:35:27,755 --> 00:35:29,048
Βαρύς.

701
00:35:29,299 --> 00:35:32,510
Α, αλλά τα πουλιά.
Τα λάτρεψα.

702
00:35:32,802 --> 00:35:39,142
Όλη μου τη ζωή τους σκεφτόμουν
Τα τελειότερα έργα τέχνης του Θεού.

703
00:35:39,267 --> 00:35:42,145
Απλά κοιτάξτε τους.
(ΜΑΓΑΣΙΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

704
00:35:43,980 --> 00:35:46,441
Λίγο ενοχλητικό όμως,
όλο αυτό το γουργουρητό.

705
00:35:46,566 --> 00:35:47,942
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

706
00:35:48,401 --> 00:35:50,820
Τώρα, γιατί το έκανε
με καλείς;

707
00:35:52,196 --> 00:35:53,948
Ή δεν το έκανες
εννοείς να το κάνω αυτό;

708
00:35:54,115 --> 00:35:55,325
Ίσως ήσουν εσύ.

709
00:35:55,950 --> 00:35:58,161
(ΒΑΣΗ) Μπορείτε να με δείτε.

710
00:35:58,244 --> 00:35:59,370
Φυσικά και μπορώ.

711
00:35:59,746 --> 00:36:02,415
Τι στο καλό είσαι εσύ
κάνει μέσα σε αυτό το αγόρι;

712
00:36:02,498 --> 00:36:04,792
Ο μοναχός Ιωσήφ,
Σε έψαχνα.

713
00:36:05,001 --> 00:36:07,045
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μαζί του.

714
00:36:08,004 --> 00:36:10,423
Αυτή η συντριβή ικανή
μικρό ποντικάκι;

715
00:36:12,091 --> 00:36:13,634
Σενί μπαγλαμάκ.
σε δεσμεύω.

716
00:36:14,469 --> 00:36:16,429
Σενί μπαγλαμάκ.
Σε δεσμεύω!

717
00:36:16,512 --> 00:36:17,513
(ΓΕΛΙΑ)

718
00:36:18,681 --> 00:36:20,058
Ανόητο αγόρι.

719
00:36:20,350 --> 00:36:22,935
Δεν μπορώ να με εγκλωβίσουν.

720
00:36:26,731 --> 00:36:27,940
Διάβασα για σένα.

721
00:36:28,232 --> 00:36:30,485
Ιερείς που σπουδάζουν μαγεία
μέχρι να το παρακάνουν.

722
00:36:30,777 --> 00:36:32,403
Ότι τα αδέρφια τους
πρέπει να τους κουτί.

723
00:36:32,904 --> 00:36:34,697
Εκτός από μερικές φορές
η πυγμαχία δεν πάει καλά.

724
00:36:34,781 --> 00:36:38,326
Ναι, το περιστασιακό
Ο Νιφ μέσα ξέφυγε.

725
00:36:38,493 --> 00:36:39,577
ΑΛΙΚΗ: Αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα.

726
00:36:39,702 --> 00:36:41,162
Μέχρι που το κατάλαβα

727
00:36:42,121 --> 00:36:44,540
δεν ήταν μια χούφτα ποιος
δραπέτευσε. Ήσουν μόνο εσύ.

728
00:36:44,791 --> 00:36:47,293
Ξεγλίστρησες
ξανά και ξανά

729
00:36:47,585 --> 00:36:48,961
γιατί το κατάλαβες
πώς να το κάνουμε.

730
00:36:49,253 --> 00:36:50,254
(ΓΕΛΑ)

731
00:36:50,338 --> 00:36:51,672
Δεν μπορείς να σε εγκλωβίσουν.

732
00:36:52,840 --> 00:36:54,133
Χρειάζομαι να με μάθεις.

733
00:36:54,509 --> 00:36:55,551
Αλ... Θα τον κάνεις να σωπάσει;

734
00:36:55,635 --> 00:36:57,095
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
εδώ μέσα. Όχι, δεν θα...

735
00:36:58,346 --> 00:36:59,931
(QUENTIN GAGGING)
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

736
00:37:02,266 --> 00:37:03,267
Θα κάνω τα πάντα.

737
00:37:03,810 --> 00:37:04,811
Είμαι σοβαρός.

738
00:37:05,520 --> 00:37:07,814
(ΦΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

739
00:37:12,151 --> 00:37:13,111
Σκατά.

740
00:37:13,194 --> 00:37:15,738
Αφήστε τον να φύγει. Αν λιποθυμήσει, εγώ
δεν θα μπορώ πια να σου μιλήσω.

741
00:37:17,156 --> 00:37:18,241
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

742
00:37:20,535 --> 00:37:21,869
Σε παρακαλώ δείξε μου
πώς το κάνεις.

743
00:37:22,328 --> 00:37:25,206
Έχω υπάρξει έτσι
για έξι αιώνες.

744
00:37:25,373 --> 00:37:29,085
Αυτά που ξέρω
τώρα δεν μπορείς να φανταστείς.

745
00:37:29,168 --> 00:37:30,461
Αυτό θέλω.

746
00:37:31,796 --> 00:37:33,131
Σε παρακαλώ, μπορώ να πάω μαζί σου;

747
00:37:33,214 --> 00:37:34,841
Εσύ, μαζί μου;

748
00:37:35,675 --> 00:37:37,468
(ΓΕΛΙΑ)

749
00:37:37,885 --> 00:37:40,888
Δεν μπορείς ούτε να βγεις
αυτός ο άθλιος μικρός Μάγος.

750
00:37:41,347 --> 00:37:43,975
Πόσο έξυπνο,
πόσο μπορείς να είσαι;

751
00:37:44,267 --> 00:37:47,728
Πώς θα μπορούσες να με βοηθήσεις
με τιποτα αξιολογο?

752
00:37:48,521 --> 00:37:50,565
Όχι, όχι, άκου με.
Δεν είναι τόσο απλό.

753
00:37:50,648 --> 00:37:51,691
Αλλά είναι.

754
00:37:52,567 --> 00:37:53,734
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.

755
00:37:54,694 --> 00:37:56,362
Αλλά δεν μπορώ!
Η παγίδα είναι...

756
00:37:56,446 --> 00:37:58,030
Βρείτε έναν τρόπο.

757
00:37:58,197 --> 00:37:59,532
Τότε βρες με.

758
00:38:00,032 --> 00:38:02,326
Μετά θα δείξω
εσείς ένα ή δύο μυστικά.

759
00:38:02,827 --> 00:38:05,788
Γιατί τότε θα το έχεις αποδείξει
ότι αξίζεις να τους γνωρίσεις.

760
00:38:05,872 --> 00:38:07,039
Παρακαλώ!

761
00:38:07,123 --> 00:38:09,125
Ευχαριστώ για τα πουλιά.
(WHOOSH)

762
00:38:09,876 --> 00:38:11,794
Αλίκη.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

763
00:38:12,170 --> 00:38:14,130
Αλίκη, μπορούμε να μιλήσουμε
αυτό. Απλά σκάσε! Σκάσε!

764
00:38:14,213 --> 00:38:16,132
Σκάσε!

765
00:38:16,382 --> 00:38:17,967
Ο ήχος της φωνής σου!

766
00:38:18,176 --> 00:38:19,886
Η ανάσα σου,
το σώμα σου, το μυαλό σου,

767
00:38:19,969 --> 00:38:21,304
η αδυναμία σου,
Δεν το αντέχω!

768
00:38:21,387 --> 00:38:22,388
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Σταμάτα!

769
00:38:24,724 --> 00:38:26,017
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

770
00:38:28,811 --> 00:38:30,396
Το έκανες
αυτό επίτηδες;

771
00:38:31,147 --> 00:38:32,231
Όχι.

772
00:38:32,732 --> 00:38:34,775
Τότε... Ξέρεις τι είναι αυτό;

773
00:38:35,651 --> 00:38:37,987
Αυτό προσπαθεί το σώμα σου
να κρατήσει ένα Niff μέσα του.

774
00:38:38,321 --> 00:38:39,405
Δεν μπορείς.

775
00:38:39,572 --> 00:38:40,907
Όχι για πολύ ακόμη,

776
00:38:41,324 --> 00:38:42,783
ή θα γίνει
σκοτώστε μας και τους δύο.

777
00:38:49,415 --> 00:38:50,708
(ΜΑΓΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ)

778
00:39:23,491 --> 00:39:25,535
ΜΑΡΓΩ: Λοιπόν;
Δούλεψε;

779
00:39:25,826 --> 00:39:26,827
Όχι όμως...

780
00:39:26,911 --> 00:39:28,162
Λοιπόν, φύγε.

781
00:39:32,083 --> 00:39:33,125
Εντάξει, κοίτα.

782
00:39:33,417 --> 00:39:34,418
Θα είναι εντάξει.

783
00:39:34,502 --> 00:39:35,878
Είμαι έγκυος.

784
00:39:36,462 --> 00:39:39,215
Κοντεύουμε να μπούμε σε πόλεμο.
Χρειαζόμαστε τον Βασιλιά.

785
00:39:39,590 --> 00:39:41,050
Χρειάζομαι τον άντρα μου. (SOBS)

786
00:39:42,426 --> 00:39:43,636
Λοιπόν, με κατάλαβες.

787
00:39:44,095 --> 00:39:46,639
Θα φροντίσω
για σένα και το παιδί.

788
00:39:47,348 --> 00:39:50,351
θα ξεμπλέξω
αυτή η πολεμική σκατά κατά κάποιο τρόπο.

789
00:39:50,643 --> 00:39:52,853
Γνωρίζω τον Υψηλό
Ο βασιλιάς έχει τη δύναμη,

790
00:39:52,937 --> 00:39:56,774
αλλά θα κυνηγήσω τον Έμπερ
στα πέρατα του κόσμου

791
00:39:56,899 --> 00:39:59,652
να το έχεις αυτό
ηλίθιος κανόνας που ξαναγράφτηκε.

792
00:40:02,446 --> 00:40:04,574
Όλα όσα υποσχέθηκε ο Ελ,

793
00:40:04,949 --> 00:40:07,618
Θα παραδώσω.
Με ακούς;

794
00:40:08,160 --> 00:40:09,245
Ναι. (ΣΝΙΦΛΕΣ)

795
00:40:09,829 --> 00:40:11,622
Ακούστε τον High King Bambi.

796
00:40:12,540 --> 00:40:14,417
Είσαι ζωντανός! (ΓΕΛΙΑ)

797
00:40:14,500 --> 00:40:15,501
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

798
00:40:17,169 --> 00:40:19,630
Χάρηκα που
ελάτε μαζί μας, μαλάκα.

799
00:40:22,216 --> 00:40:25,011
Πραγματικά ακούγεται σαν
τα έχεις χειριστεί όλα.

800
00:40:25,177 --> 00:40:26,262
το κάνω.

801
00:40:26,637 --> 00:40:28,472
Αλλά είναι πιο διασκεδαστικό μαζί σου.

802
00:40:30,391 --> 00:40:31,851
(ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

803
00:40:33,185 --> 00:40:34,854
ΠΕΝΥ: Από το βιβλίο
της Ντάνα Γουόλενς.

804
00:40:38,983 --> 00:40:42,403
ΚΑΔΥ: «Η θετή του μητέρα
τον βάφτισαν Τζον Σπένσερ Γκέινς».

805
00:40:43,070 --> 00:40:44,280
Ω, Θεέ μου.

806
00:40:44,864 --> 00:40:45,865
Βρήκες το όνομά του.

807
00:40:45,948 --> 00:40:47,491
Έκλεψε, τεχνικά.

808
00:40:47,825 --> 00:40:52,246
Αλλά νομίζω ότι ο βιβλιοθηκάριος μπορεί να το επιτρέψει
γλιστράει, αφού τώρα είμαι υπάλληλος.

809
00:40:53,205 --> 00:40:54,206
Τι;

810
00:40:54,290 --> 00:40:57,710
Υπέγραψες ότι τρελός
συμβόλαιο; Ναι, είναι εντάξει.

811
00:40:57,793 --> 00:40:59,420
Πώς στο διάολο
είναι εντάξει;

812
00:40:59,503 --> 00:41:00,921
Γιατί μου γυρίζει η μαγεία.

813
00:41:02,256 --> 00:41:04,800
Τουλάχιστον το The Order είναι εκ των προτέρων
για το τι κοστίζει.

814
00:41:05,509 --> 00:41:08,137
Επιπλέον, όπως το βλέπω, θα έπρεπε
έχεις ήδη πεθάνει, ξέρεις;

815
00:41:08,220 --> 00:41:09,513
Λοιπόν, όλα αυτά είναι μπόνους.

816
00:41:09,847 --> 00:41:11,849
Ποιος τα χαρίζει
για όλο αυτό το μέλλον;

817
00:41:13,392 --> 00:41:14,685
Το έκανες αυτό για μένα;

818
00:41:15,394 --> 00:41:16,854
Όχι μόνο. Όμως...

819
00:41:18,064 --> 00:41:19,649
Ναι. Ξέρεις, ναι, το έκανα.

820
00:41:19,732 --> 00:41:21,692
Δεν άκουγες
σε μια λέξη που είπα;

821
00:41:21,776 --> 00:41:22,777
Ναι, άκουγα.

822
00:41:22,860 --> 00:41:26,113
Αλλά μαντέψτε, δεν εξαρτάται από εσάς
να αποφασίσω αν αξίζεις τον χρόνο μου.

823
00:41:27,156 --> 00:41:29,367
προλαβαίνω να κάνω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω με αυτό.

824
00:41:29,742 --> 00:41:33,412
Ακόμα κι αν είναι ξοδέψτε το σε ένα κορίτσι που
απειλεί με εγγύηση όλη την ώρα.

825
00:41:34,121 --> 00:41:35,122
Γιατί, μάντεψε, Kady;

826
00:41:35,206 --> 00:41:37,208
Δεν πίστευα ότι ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ.

827
00:41:37,917 --> 00:41:39,585
Και αυτό έβαλε σκατά
σε προοπτική.

828
00:41:42,254 --> 00:41:43,255
σε αγαπώ.

829
00:41:43,798 --> 00:41:45,257
Καλά; Συμφωνία.

830
00:41:49,095 --> 00:41:50,179
Σκατά. (ΓΕΛΑ ΜΑΛΛΑ)

831
00:41:54,100 --> 00:41:55,935
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

832
00:41:57,603 --> 00:41:58,938
Εντάξει. Αρκετά.

833
00:41:59,271 --> 00:42:00,481
Τι στο διάολο;

834
00:42:00,898 --> 00:42:02,316
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό λίγο
άλλη φορά; ΠΕΝΥ: Όχι.

835
00:42:02,692 --> 00:42:03,943
Πρώτα το μυαλό σου ήταν περίεργο,

836
00:42:04,026 --> 00:42:06,153
μετά κλειδώθηκε,
και τώρα αιμορραγείς.

837
00:42:07,363 --> 00:42:09,115
είσαι ψηλά,
είσαι δαιμονισμένος; Τι είναι...

838
00:42:09,198 --> 00:42:10,408
Γιατί σε νοιάζει;

839
00:42:10,950 --> 00:42:13,494
Γιατί, είτε αρέσει είτε όχι,

840
00:42:14,161 --> 00:42:15,746
είμαστε οι πιο κοντινοί
πράγμα που έχεις για φίλους.

841
00:42:16,205 --> 00:42:17,456
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

842
00:42:19,208 --> 00:42:21,627
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι, γυάλινο σαγόνι.
Δεν αποτελεί έκπληξη.

843
00:42:22,795 --> 00:42:24,296
Μη με κοιτάς.
Σε αυτόν.

844
00:42:26,298 --> 00:42:27,800
Θα σου το δώσω,
είσαι πρακτικός.

845
00:42:35,266 --> 00:42:37,643
Φύγε από εδώ τώρα!
(ΠΝΙΓΜΑ)

846
00:42:37,810 --> 00:42:39,228
(GASPS)

847
00:42:39,311 --> 00:42:40,479
Η Αλίκη είναι εκεί μέσα!

848
00:42:40,646 --> 00:42:42,064
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

849
00:42:42,148 --> 00:42:44,108
Ούτε εγώ, αλλά είναι εκεί μέσα,
και απλά προσπάθησε να με σκοτώσει!

850
00:42:44,191 --> 00:42:46,318
Καλά. Λοιπόν, τι το
κόλαση πρέπει να κάνουμε;

851
00:42:46,569 --> 00:42:47,903
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

852
00:42:47,927 --> 00:42:52,927
http://hiqve.com/