1
00:00:01,006 --> 00:00:02,632
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:04,551 --> 00:00:06,303
ΜΑΓΙΑΚΟΒΣΚΙ:
Ξέρουν τα πάντα.

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,597
Ποιος είσαι, τι έχεις κάνει.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,223
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε.

5
00:00:10,307 --> 00:00:11,850
ΚΑΔΥ: Τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

6
00:00:11,933 --> 00:00:14,644
Αυτό που κάνουμε όλοι. Αποφασίζω.

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,272
Κουέντιν: Γεια, πού είναι η Κάντι;

8
00:00:17,355 --> 00:00:18,815
Ποιος τα βάζει;

9
00:00:18,899 --> 00:00:20,984
Δεν νομίζω ότι η Πένυ
νοιάζεται ακόμα και που έφυγε.

10
00:00:21,067 --> 00:00:23,612
Πιστέψτε με, το κάνει.

11
00:00:24,487 --> 00:00:25,947
Θα σε κάνουμε άλλον.

12
00:00:26,781 --> 00:00:28,950
κοιμάσαι εδώ,
το μυαλό σου πάει στο γκόλεμ.

13
00:00:32,954 --> 00:00:34,331
(ΒΗΧΑ)

14
00:00:34,789 --> 00:00:36,082
DR. ΧΙΓΚΙΝΣ:
Το τεστ ήταν θετικό.

15
00:00:36,208 --> 00:00:37,375
Θέλω μια έκτρωση.

16
00:00:37,626 --> 00:00:39,211
Είναι εντελώς
εγκόσμια διαδικασία.

17
00:00:39,294 --> 00:00:40,295
Είναι;

18
00:00:40,754 --> 00:00:43,715
Επειδή μπορεί να μην είναι ένα "απλό,
εντελώς εγκόσμιο» ανθρώπινο έμβρυο.

19
00:00:43,798 --> 00:00:46,384
Στάση! Τι κάνεις;
Στάση! Κάντι!

20
00:00:46,468 --> 00:00:47,636
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

21
00:00:47,802 --> 00:00:48,970
DANA: Συγγνώμη για αυτό.

22
00:00:50,639 --> 00:00:52,057
Αυτό είναι το Haxenpaxen μου.

23
00:00:52,807 --> 00:00:54,935
Απλά φανταστείτε τι είναι
εκπέμποντας μαγικά.

24
00:00:55,018 --> 00:00:57,103
Είμαστε αόρατοι
όσο είμαστε κοντά του.

25
00:00:59,773 --> 00:01:00,774
Κάντι!

26
00:01:00,857 --> 00:01:02,108
Η μαγεία σου δεν είναι καλή εδώ.

27
00:01:03,568 --> 00:01:05,403
Τι συμβαίνει με
Stink-master Flash;

28
00:01:05,487 --> 00:01:06,571
Έρχεται μαζί μας.

29
00:01:06,655 --> 00:01:10,075
Είναι η επαφή της μαμάς μου. Αυτή
μπορεί να βοηθήσει στην κατάσταση του μωρού.

30
00:01:10,158 --> 00:01:12,118
Ίσως μπορέσουν να βοηθήσουν
η φίλη σου με το πρόβλημά της,

31
00:01:12,202 --> 00:01:15,997
αλλά άκου, δεν θα το έκανα ποτέ
δουλεύω μαζί τους αν είχα επιλογή.

32
00:01:16,081 --> 00:01:18,792
PICKWICK: Μεγαλειότατε,
οι πολύτιμοι απεσταλμένοι

33
00:01:18,875 --> 00:01:20,252
των γειτόνων μας
προς τα βόρεια.

34
00:01:20,627 --> 00:01:23,713
Παρουσιάζω τον Πρίγκιπα Ess of Loria.

35
00:01:26,383 --> 00:01:27,509
Γάμησες μαζί μας.

36
00:01:27,592 --> 00:01:28,927
Μμμ-χμμ. Ναι, το έκανες.

37
00:01:29,010 --> 00:01:30,220
Γάμησες με το κάστρο μας.

38
00:01:30,303 --> 00:01:31,513
Αμήν, αδελφή.

39
00:01:31,596 --> 00:01:37,227
Και τώρα ο Ύπατος Βασιλιάς και εγώ με το παρόν
κηρύξτε πόλεμο στο βασίλειο της Λόρια!

40
00:01:37,310 --> 00:01:38,520
Ναί!

41
00:01:38,603 --> 00:01:39,604
Περίμενε...

42
00:01:39,688 --> 00:01:41,231
Αλήθεια;

43
00:01:41,314 --> 00:01:43,441
Έριξα ένα Niff στην κλήση
και δεν ήρθες.

44
00:01:43,525 --> 00:01:46,278
Κάνεις λάθος.
Ήμουν ακριβώς εκεί.

45
00:01:46,361 --> 00:01:48,488
σε σκότωσα.
Η κακοδαιμονία μου...

46
00:01:48,571 --> 00:01:51,116
Η κακοδαιμονία σου δεν ήταν
αρκετά δυνατός για να με σκοτώσει.

47
00:01:51,199 --> 00:01:54,119
Προσπάθησε, αλλά όταν είδε
ότι δεν μπορούσε να κερδίσει...

48
00:01:54,202 --> 00:01:57,664
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι γεμιστό
εγώ σε ένα μέρος που είναι πιο βολικό.

49
00:01:58,123 --> 00:02:00,792
Αυτή η ηλίθια παγίδα για τατουάζ
στην πλάτη σου.

50
00:02:00,875 --> 00:02:02,669
Έχουμε κολλήσει
μεταξύ τους.

51
00:02:02,752 --> 00:02:04,004
Ω, Κουέντιν.

52
00:02:04,087 --> 00:02:05,880
Θα διασκεδάσουμε πολύ.

53
00:02:16,308 --> 00:02:18,560
Σταμάτα να με αγνοείς!
Σταμάτα να με αγνοείς, μουνί.

54
00:02:26,776 --> 00:02:29,237
Πρόσεχε με, μίζερη
λυπημένος σάκος. Τι σου συμβαίνει;

55
00:02:29,321 --> 00:02:30,322
Σταμάτα το!

56
00:02:33,658 --> 00:02:35,869
Είσαι έτοιμος να με αφήσεις να βγω
από εκείνη την τριχωτή πλάτη σου;

57
00:02:35,952 --> 00:02:37,120
Γιατί δεν θα σταματήσω ποτέ.

58
00:02:37,203 --> 00:02:38,830
Και αργά ή γρήγορα
ένα από αυτά τα ανδρείκελα

59
00:02:38,913 --> 00:02:39,873
θα καλέσουν
η αστυνομία του εγκεφάλου.

60
00:02:39,956 --> 00:02:41,166
Και έχεις προτεραιότητες.

61
00:02:42,792 --> 00:02:44,794
Κουέντιν: Αυτή δεν είναι η Αλίκη.
Αυτή δεν είναι η Αλίκη.

62
00:02:44,878 --> 00:02:46,838
Αυτή δεν είναι η Αλίκη. Αυτό
δεν είναι η Αλίκη. Αυτό δεν είναι...

63
00:02:46,921 --> 00:02:48,423
Απλά κρατήστε
λέγοντας στον εαυτό σου αυτό.

64
00:02:48,506 --> 00:02:50,967
(BOOKS SLAMMING)
Πρέπει να σταματήσεις.

65
00:02:51,051 --> 00:02:53,887
Πρόστιμο. Άσε με να φύγω
αυτή την παγίδα και έφυγα.

66
00:02:54,346 --> 00:02:57,265
Καλά. Κοίτα, Αλίκη.

67
00:02:57,349 --> 00:02:59,517
Κακό πράγμα μέσα μου
αυτή ήταν η Αλίκη.

68
00:03:00,560 --> 00:03:03,688
Πρέπει να πω τα λόγια
να ανοίξει την παγίδα.

69
00:03:03,772 --> 00:03:05,690
Με δική μου βούληση,
δυνατά.

70
00:03:05,774 --> 00:03:07,150
Και δεν πάω
να το κάνεις αυτό.

71
00:03:07,233 --> 00:03:09,277
Γιατί υπάρχει ένα
πολιτική για εσάς εδώ έξω,

72
00:03:09,361 --> 00:03:10,904
και είναι να κουτί
ξυπνάς για την αιωνιότητα.

73
00:03:10,987 --> 00:03:12,864
Κάπως σε κουτί
αυτή τη στιγμή. Σε σένα.

74
00:03:14,115 --> 00:03:16,242
Δεν είναι το ίδιο πράγμα
και το ξέρεις.

75
00:03:17,744 --> 00:03:20,038
Το ξύλο δεν είναι
προσπαθεί να διορθώσει αυτό. είμαι.

76
00:03:20,121 --> 00:03:23,792
Να με σώσεις; Είναι αυτό που
νομίζεις ότι κάνεις;

77
00:03:23,875 --> 00:03:25,251
Νομίζεις ότι το θέλω;

78
00:03:25,335 --> 00:03:28,046
Νομίζω ότι αν ήσουν πραγματικά εσύ
αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο που θα θέλατε.

79
00:03:28,129 --> 00:03:31,049
Ω, τι, και είσαι του κόσμου
ο κύριος ειδικός σε όλα τα πράγματα εγώ;

80
00:03:31,132 --> 00:03:32,300
Με βάση τι;

81
00:03:32,384 --> 00:03:33,718
Η φωτιά των σκουπιδιών μας
μιας σχέσης

82
00:03:33,802 --> 00:03:35,553
που τελείωσε με του Έλιοτ
πουλί στο στόμα σου;

83
00:03:35,637 --> 00:03:38,264
Κοίτα, έφτασες πολύ κοντά
διορθώνοντας αυτό μια φορά για τον αδερφό σου.

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,892
Νόμιζα ότι το έκανα.
Αλλά ήμουν σαν εσένα τότε.

85
00:03:40,975 --> 00:03:42,727
Μικρό, αλλά παράξενα αλαζονικό

86
00:03:42,811 --> 00:03:45,021
για κάποιον που δεν το έκανε
καταλαβαίνω καθόλου τη μαγεία.

87
00:03:45,105 --> 00:03:48,233
Αν θα μπορούσες απλώς να συνεργαστείς μαζί μου
αντί να με τρυπήσεις,

88
00:03:48,316 --> 00:03:49,609
μπορούσαμε να καταλάβουμε
τι λείπει.

89
00:03:49,692 --> 00:03:51,903
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
το ορθογραφικό έργο. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

90
00:03:51,986 --> 00:03:53,363
ΑΛΙΚΗ: Άκουσέ με.

91
00:03:53,446 --> 00:03:57,283
Το υπόσχομαι, τα μαθηματικά
δεν θα αθροιστεί ποτέ, Q.

92
00:03:57,951 --> 00:04:00,453
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πάρε αυτό το κορίτσι πίσω.

93
00:04:00,537 --> 00:04:04,541
Όλα όσα λείπουν
κάηκε όταν έγινα αυτό.

94
00:04:04,624 --> 00:04:07,293
Έφυγε για πάντα, Q.

95
00:04:07,377 --> 00:04:09,254
Αυτό δεν είναι καλό
για κανέναν από εμάς.

96
00:04:09,337 --> 00:04:12,757
Όχι, όχι, αυτό με κάνει
πιο λογικός από το δεύτερο.

97
00:04:12,841 --> 00:04:15,760
Δεν θέλω να σε πληγώσω. Ι
στην πραγματικότητα δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

98
00:04:15,844 --> 00:04:17,262
Μαλακίες. Είσαι Niff in.

99
00:04:17,345 --> 00:04:20,390
Ε, δεν είμαι αιμοδιψής.
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος.

100
00:04:20,473 --> 00:04:23,101
Και σας το είπα ήδη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

101
00:04:23,184 --> 00:04:25,645
Ωραία, άσε με
αναλάβουν το σώμα σου.

102
00:04:25,728 --> 00:04:27,397
Μόνο για
το πιο μικρό κομμάτι.

103
00:04:27,480 --> 00:04:29,566
θα ειμαι καλα.
Θα είμαι τόσο καλός.

104
00:04:29,649 --> 00:04:31,526
Όχι! Αυτό είναι τρελό.

105
00:04:31,609 --> 00:04:32,735
Οπότε πρέπει να γίνω Niff,

106
00:04:32,819 --> 00:04:34,279
όμως δεν το καταλαβαίνω καν
να είσαι Niff μέσα;

107
00:04:34,362 --> 00:04:37,574
Θα μπορούσα να ταξιδέψω στο σύμπαν, θα μπορούσα
δείτε πράγματα που δεν μπορούσατε καν να φανταστείτε,

108
00:04:37,657 --> 00:04:40,452
αλλά αντίθετα, πρέπει να είμαι
βαριέμαι και κόλλησα μαζί σου!

109
00:04:40,535 --> 00:04:42,120
Λυπάμαι γι' αυτό
είναι βασανιστήρια

110
00:04:42,203 --> 00:04:44,247
να είσαι με το ένα άτομο
που προσπαθεί να σε βοηθήσει.

111
00:04:44,330 --> 00:04:47,750
Λοιπόν, επιστρέψτε στην κραυγή
μέχρι να τρελαθείς;

112
00:04:47,834 --> 00:04:48,793
Είναι αυτή η επιλογή σου;

113
00:04:48,877 --> 00:04:51,671
Όχι, είναι δική σου επιλογή

114
00:04:51,754 --> 00:04:53,214
ή μπορείς να είσαι ήσυχος.

115
00:05:00,472 --> 00:05:03,224
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Και θα μπορούσατε
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το λύσω.

116
00:05:04,225 --> 00:05:05,310
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

117
00:05:17,739 --> 00:05:19,616
Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος.

118
00:05:20,658 --> 00:05:22,952
Φυσικά και είναι.
Γιατί να μην είναι;

119
00:05:23,036 --> 00:05:26,998
Εννοώ, είπε η Γκόλντι
είναι νόμιμοι.

120
00:05:27,081 --> 00:05:29,083
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

121
00:05:30,084 --> 00:05:31,085
Ναι.

122
00:05:34,506 --> 00:05:36,508
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

123
00:05:38,927 --> 00:05:39,928
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

124
00:05:41,930 --> 00:05:44,015
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

125
00:06:01,157 --> 00:06:02,158
(ΑΝΑστεναγμοί)

126
00:06:07,914 --> 00:06:09,832
Πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.

127
00:06:09,916 --> 00:06:13,044
Απλώς συζητάμε
πώς να χειριστείτε την κατάστασή σας.

128
00:06:13,127 --> 00:06:15,338
Είναι εντάξει.
Ο τρόπος μου είναι ο καλύτερος τρόπος.

129
00:06:16,005 --> 00:06:17,966
Αλλά μπορείς
ακυρώστε το, σωστά;

130
00:06:18,550 --> 00:06:19,968
Αυτό είναι εξορκισμός.

131
00:06:20,051 --> 00:06:22,345
Αυτό το πράγμα δεν είναι ανθρώπινο.

132
00:06:22,428 --> 00:06:25,640
Όσο περισσότερο είναι μέσα σου, τόσο περισσότερο
μπλέκει με την ουσία σου

133
00:06:25,723 --> 00:06:27,267
και όσο πιο δύσκολο είναι
για να σε βοηθήσω.

134
00:06:27,350 --> 00:06:28,685
Καταλαβαίνεις;

135
00:06:29,978 --> 00:06:31,354
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

136
00:06:31,437 --> 00:06:33,690
Μετά ξορκίζω
ο απατεώνας για σένα.

137
00:06:39,279 --> 00:06:41,281
Αφού πληρώσεις.
Σας ευχαριστώ.

138
00:06:43,533 --> 00:06:45,618
Ένα εκατομμύριο δολάρια;
Σε χρυσό.

139
00:06:46,828 --> 00:06:48,997
Τα χαρτονομίσματα είναι για
έμποροι ναρκωτικών και ηλίθιοι.

140
00:06:49,080 --> 00:06:50,498
Κοίτα, θα σου πει η Γκόλντι
Είμαι καλός για αυτό.

141
00:06:50,582 --> 00:06:52,250
Μπορείς να το κάνεις τώρα
και θα σε πληρώσουμε αργότερα;

142
00:06:52,333 --> 00:06:54,669
Μπαρ. Δύο μεγάλα μπαρ.

143
00:06:54,752 --> 00:06:57,088
Ίσως 60 λίρες.
Αυτό είναι όλο.

144
00:07:01,843 --> 00:07:03,678
Τι;

145
00:07:03,761 --> 00:07:04,846
Όχι, απλά...

146
00:07:04,929 --> 00:07:07,140
Προσπαθώ να θυμηθώ το τελευταίο
ο χρόνος δεν έχει αρκετά χρήματα

147
00:07:07,223 --> 00:07:08,391
ήταν ένα από τα δικά μου
μεγαλύτερα προβλήματα.

148
00:07:08,850 --> 00:07:12,270
Εντάξει, μετρητά
δεν θα το κόψει. Και λοιπόν;

149
00:07:12,353 --> 00:07:13,855
Ενεχυροδανειστήρια;

150
00:07:13,938 --> 00:07:17,191
Ναι, ένα εκατομμύριο δολάρια
σε αλυσίδες και σκουλαρίκια;

151
00:07:17,275 --> 00:07:19,944
Δηλαδή, αυτό θα έκανε
πάρε τόσα πολλά ενεχυροδανειστήρια.

152
00:07:20,028 --> 00:07:22,155
Μπορεί και εμείς
ληστέψει τράπεζα.

153
00:07:23,823 --> 00:07:25,491
Λοιπόν, είμαστε Μάγοι.

154
00:07:27,243 --> 00:07:28,786
Γιατί όχι απλά
ληστέψει τράπεζα;

155
00:07:43,259 --> 00:07:45,219
Άρα υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει τρόπος να απλά

156
00:07:47,013 --> 00:07:48,181
να τα πάρω όλα πίσω;

157
00:07:48,890 --> 00:07:51,434
Μεγαλειότατε,
δεν μπορεί κανείς απλά

158
00:07:51,517 --> 00:07:53,311
πάρτε πίσω
μια κήρυξη πολέμου.

159
00:07:53,394 --> 00:07:55,647
Καλός. Επειδή δεν το κάνω.

160
00:07:56,564 --> 00:07:58,941
Υπάρχουν Lorian στρατεύματα
βαδίζοντας προς τα σύνορα.

161
00:07:59,025 --> 00:08:00,276
Είναι μέρες μακριά.

162
00:08:00,360 --> 00:08:04,489
Πιστεύουμε ότι σκοπεύουν να διεισδύσουν
Fillory μέσω του Grudge Gap.

163
00:08:04,572 --> 00:08:07,033
Και, φυσικά, το δικό μας
επηρεάζεται η προετοιμασία

164
00:08:07,116 --> 00:08:10,703
από τη συνέχεια
αστάθεια του Wellspring.

165
00:08:10,787 --> 00:08:13,623
Εντάξει, έχουμε κυριολεκτικά
κάθε μηχανικός στο βασίλειο

166
00:08:13,706 --> 00:08:15,458
δουλεύει για να ξεφτιλιστεί
στο έφαγε το Wellspring.

167
00:08:16,084 --> 00:08:18,378
Θα το εφεύρω
γκιλοτίνα σε ένα καυτό δευτερόλεπτο

168
00:08:18,461 --> 00:08:19,962
αν δεν πάρουν
τα σκατά τους μαζί.

169
00:08:20,046 --> 00:08:21,714
Όλοι κάνουν
το καλύτερό τους, βασίλισσα μου.

170
00:08:21,798 --> 00:08:25,426
Αναμένουμε να ξεκαθαρίσουμε
είπε το νερό σε λίγο.

171
00:08:25,510 --> 00:08:27,345
Είμαστε υπερβολικά αισιόδοξοι.

172
00:08:27,428 --> 00:08:28,680
Μη φείδεστε εξόδων.

173
00:08:28,763 --> 00:08:30,348
PICKWICK: Ποια
με φέρνει στο θέμα μου.

174
00:08:30,431 --> 00:08:33,267
Διορθώνοντας το πηγάδι
είναι ακριβό.

175
00:08:33,351 --> 00:08:35,228
Ο πόλεμος είναι ακριβός.

176
00:08:35,311 --> 00:08:38,398
Και αυτή τη στιγμή, δεν το κάνουμε
έχουν τα απαραίτητα κεφάλαια.

177
00:08:38,481 --> 00:08:39,899
Είμαστε σπασμένοι;

178
00:08:53,538 --> 00:08:55,873
Είναι μαγικό υπόλειμμα.

179
00:08:55,957 --> 00:08:59,085
Μάλλον από θάλαμο τριγύρω
υπόγειο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας.

180
00:08:59,168 --> 00:09:01,546
Είναι μια κανονική τράπεζα.

181
00:09:01,629 --> 00:09:03,798
Τακτικές τράπεζες
έχουν μαγικούς θαλάμους;

182
00:09:03,881 --> 00:09:06,759
ΚΑΔΥ: Αυτοί που συνδέονται με
η Federal Reserve κάνει, ναι.

183
00:09:06,843 --> 00:09:09,887
Εντάξει, πώς να το κάνουμε
να το προσπεράσω;

184
00:09:10,805 --> 00:09:11,848
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

185
00:09:12,640 --> 00:09:13,725
Σκατά, είναι...

186
00:09:13,808 --> 00:09:15,226
Haxenpaxen.

187
00:09:16,185 --> 00:09:17,645
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

188
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

189
00:09:20,773 --> 00:09:23,317
Γεια, δεν μπορούμε απλά
αφήστε το έξω! Αυτό...

190
00:09:25,194 --> 00:09:26,195
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

191
00:09:26,404 --> 00:09:28,322
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

192
00:09:29,031 --> 00:09:31,075
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΒΗΧΑ)

193
00:09:31,826 --> 00:09:33,828
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

194
00:09:34,954 --> 00:09:36,122
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

195
00:09:48,176 --> 00:09:50,011
(ΣΤΡΙΒΗ ΣΑΡΚΑΣ,
ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ)

196
00:09:56,392 --> 00:09:57,393
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

197
00:09:58,478 --> 00:09:59,604
Τι στο διάολο;

198
00:09:59,771 --> 00:10:01,564
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

199
00:10:04,025 --> 00:10:07,069
Περίμενε. Τι στο διάολο; Ένα κουτάλι;

200
00:10:08,488 --> 00:10:09,906
Νομίζω ότι είναι νεκρό.

201
00:10:09,989 --> 00:10:12,533
Τι διάολο ήταν;
Εκτός από τεράστιο και αόρατο;

202
00:10:13,451 --> 00:10:15,161
Γαμώ! Πρέπει να
σταματήστε την αιμορραγία.

203
00:10:17,663 --> 00:10:18,873
(ΑΝΑστενάζοντας)

204
00:10:20,374 --> 00:10:21,375
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

205
00:10:27,215 --> 00:10:28,841
Πρέπει να το θάψουμε σωστά.

206
00:10:29,050 --> 00:10:31,302
Καλά. Αλλά, Τζυλ,
Πρέπει να μετακινηθούμε, εντάξει;

207
00:10:31,385 --> 00:10:33,638
Έχουμε πραγματικά ανάγκη
πάτε κάπου ασφαλές.

208
00:10:33,971 --> 00:10:35,348
Εντάξει, όπως;

209
00:10:37,308 --> 00:10:39,310
Δεν θα σου αρέσει.

210
00:10:57,078 --> 00:10:58,788
Έχετε δει
οι ταινίες Twilight;

211
00:10:58,871 --> 00:11:01,374
Συγκεκριμένα το τελευταίο;

212
00:11:01,457 --> 00:11:02,583
Όχι.

213
00:11:02,792 --> 00:11:03,793
Χα.

214
00:11:04,168 --> 00:11:06,295
Μάλλον αυτό είναι
για το καλύτερο.

215
00:11:06,379 --> 00:11:09,841
Τα προβλήματά σας επεκτείνονται
πέρα από τη μήτρα σου.

216
00:11:09,924 --> 00:11:12,552
Το έμβρυο είναι ζωτικής σημασίας

217
00:11:13,636 --> 00:11:15,930
είναι μπλεγμένος με την ψυχή σου.

218
00:11:16,848 --> 00:11:20,268
Δηλαδή, έχω διαβάσει για αυτό,
αλλά δεν το έχω δει ποτέ προσωπικά.

219
00:11:20,351 --> 00:11:23,729
Θα χρειαστεί να βρείτε ένα Mudang.
Είναι η περιοχή τους.

220
00:11:23,813 --> 00:11:26,607
Ναι, το κάναμε.
Ήταν ακριβή.

221
00:11:27,275 --> 00:11:30,528
Ναι, πες μου για αυτό. έχω πάει
προσπαθώντας να αποκτήσει ένα στο προσωπικό για χρόνια.

222
00:11:32,613 --> 00:11:33,614
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

223
00:11:41,122 --> 00:11:42,164
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

224
00:11:42,248 --> 00:11:44,208
Αυτό το φτωχό κορίτσι είναι γαμημένο.

225
00:11:45,459 --> 00:11:47,670
Και προτείνεις;

226
00:11:48,421 --> 00:11:49,714
Αφήστε την να μείνει.

227
00:11:49,797 --> 00:11:51,382
Το ξέρω αυτό
έδιωξες την Κάντι.

228
00:11:51,465 --> 00:11:53,968
Και ότι δεν είσαι γενικά
πρόθυμοι να χορηγήσουν άσυλο,

229
00:11:54,051 --> 00:11:55,303
ειδικά στους Hedges.

230
00:11:55,386 --> 00:11:57,638
Ναι, καλά,

231
00:11:57,722 --> 00:11:59,307
αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.

232
00:11:59,473 --> 00:12:01,976
Χα.
Η Τζούλια κι εγώ έχουμε παρελθόν.

233
00:12:03,269 --> 00:12:04,770
Χειριστείτε το όπως θέλετε,

234
00:12:05,980 --> 00:12:08,566
αλλά για την ιστορία, αυτό το κορίτσι
θα είναι πιο ασφαλής στο Brakebills.

235
00:12:09,150 --> 00:12:10,151
Μμμ.

236
00:12:18,200 --> 00:12:21,495
Λοιπόν, μεταφέρετε την ενέργεια
από ένα ον

237
00:12:22,496 --> 00:12:23,748
και μεταμορφώστε το.

238
00:12:30,004 --> 00:12:31,005
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

239
00:12:39,847 --> 00:12:43,184
Γεια σου. Τι είστε οι δύο
κάνει εδώ;

240
00:12:46,687 --> 00:12:48,147
Τι;

241
00:12:50,191 --> 00:12:51,317
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

242
00:12:56,697 --> 00:12:58,491
Τι είναι αυτή η σκύλα
κάνω στο δωμάτιό μου;

243
00:12:59,367 --> 00:13:02,578
Ξέρω ότι αυτό
ήταν το δωμάτιό της, σωστά;

244
00:13:05,164 --> 00:13:06,916
Υποθέτω ότι δεν έχουν
μετακόμισε ακόμα τα πράγματά της,

245
00:13:06,999 --> 00:13:09,043
αλλά ο Φογκ είπε κενό
ήταν περιορισμένη. Έτσι...

246
00:13:11,379 --> 00:13:12,505
Μίλησα με την Κάντι.

247
00:13:12,588 --> 00:13:14,715
Τι; Κανένας σεβασμός
για τους νεκρούς, Ε;

248
00:13:14,799 --> 00:13:16,342
Απλώς θα το κάνεις
να την αφήσω να καθίσει στο κρεβάτι μου;

249
00:13:18,010 --> 00:13:20,596
(Αναστεναγμοί) Jules,
Δεν ξέρω τι να πω.

250
00:13:20,680 --> 00:13:23,140
Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Ότι είμαι καταραμένος.

251
00:13:24,183 --> 00:13:26,102
Πρέπει να ήταν σίριαλ
δολοφόνος σε μια προηγούμενη ζωή.

252
00:13:26,185 --> 00:13:28,145
Ναι, σήκωσε το χέρι σου
αν είναι αυτή ο λόγος

253
00:13:28,229 --> 00:13:30,147
ότι γαμήσατε
εξερράγη σε αυτή τη ζωή.

254
00:13:30,231 --> 00:13:31,899
Συγγνώμη για όλα
αυτό συνέβη.

255
00:13:31,983 --> 00:13:33,067
Ναι, μίλα μόνος σου.

256
00:13:33,150 --> 00:13:34,318
Για όλα αυτά
περνάς.

257
00:13:34,402 --> 00:13:36,153
Μμμ, τώρα είσαι απλά
της λέει ψέματα, Q.

258
00:13:36,237 --> 00:13:38,239
λυπάμαι. Είμαι απλά
περνώντας δύσκολα.

259
00:13:38,322 --> 00:13:39,323
Ναι, γιατί την κατηγορείς!

260
00:13:39,407 --> 00:13:41,325
Δεν σε κατηγορώ
για την Αλίκη.

261
00:13:43,327 --> 00:13:44,537
Αν είμαι ειλικρινής.

262
00:13:44,620 --> 00:13:46,497
Όχι, αν σε κάνω
αισθάνεσαι τόσο χάλια, απλά πήγαινε.

263
00:13:46,580 --> 00:13:47,540
Όχι.

264
00:13:47,623 --> 00:13:50,126
Γιατί; Είμαι ο λόγος.
Αν είμαι εγώ ο λόγος και...

265
00:13:50,209 --> 00:13:51,669
Γιατί αυτό δεν κάνει
νιώθεις σωστά.

266
00:13:51,752 --> 00:13:55,047
Δεν ξέρω τι είναι σωστό.

267
00:13:55,131 --> 00:13:58,300
Ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο
κάνει τρελά σκατά,

268
00:13:58,384 --> 00:14:00,052
και δεν με εμπιστεύεται,
και δεν με ακούει.

269
00:14:00,136 --> 00:14:02,013
Δεν είναι τόσο απλό
και το ξέρεις.

270
00:14:02,096 --> 00:14:04,765
Λοιπόν, δεν...
Τι πρέπει να κάνω;

271
00:14:04,849 --> 00:14:06,684
Ω, είστε και οι δύο
άρα διάθεμα maudlin.

272
00:14:06,767 --> 00:14:07,768
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

273
00:14:20,156 --> 00:14:22,658
Σας το υποσχέθηκα στο Fillory

274
00:14:24,243 --> 00:14:25,745
όταν μου το είπες
για τον Ρέιναρντ

275
00:14:25,828 --> 00:14:27,121
ότι θα ήθελα
να σε βοηθήσω κάπως.

276
00:14:27,204 --> 00:14:31,625
Και αυτό δεν είναι υπόσχεση
που σκοπεύω να σπάσω.

277
00:14:37,673 --> 00:14:40,134
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω...

278
00:14:40,217 --> 00:14:41,469
Στην πραγματικότητα, υπάρχει.

279
00:14:43,387 --> 00:14:44,889
Βοηθήστε μας να ληστέψουμε μια τράπεζα.

280
00:14:45,765 --> 00:14:46,807
Ω, Θεέ μου, ναι.

281
00:14:49,393 --> 00:14:50,394
Λες ναι.

282
00:14:53,814 --> 00:14:55,066
Είναι για τον καθηγητή Μαγιακόφσκι.

283
00:14:55,149 --> 00:14:58,486
Καταστράφηκε
από άλλα βιβλία.

284
00:14:58,569 --> 00:15:01,489
Μελλοντικές κινήσεις μαγείας
γράφτηκε από έναν Πολωνό επιστήμονα

285
00:15:01,572 --> 00:15:03,240
που έτυχε να είναι ένας...

286
00:15:03,324 --> 00:15:04,492
Τι;

287
00:15:04,575 --> 00:15:05,951
Εβραίος.

288
00:15:06,035 --> 00:15:07,870
Η Ευγονική λοιπόν
τα βιβλία ήρθαν για αυτό.

289
00:15:08,829 --> 00:15:09,914
Πραγματικά λυπάμαι.

290
00:15:09,997 --> 00:15:11,624
Έχουν μπει
το περιορισμένο τμήμα

291
00:15:11,707 --> 00:15:13,542
με την άλλη
αντισημιτικά κείμενα.

292
00:15:13,709 --> 00:15:14,710
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

293
00:15:23,052 --> 00:15:24,512
Γεια σου.

294
00:15:27,515 --> 00:15:28,641
Είμαι...

295
00:15:31,102 --> 00:15:32,186
Μεγάλη ιστορία. (ΓΕΛΑ)

296
00:15:35,689 --> 00:15:36,899
Τέλος πάντων. (ΓΕΛΑ)

297
00:16:26,907 --> 00:16:28,075
(ΑΝΑστεναγμοί)

298
00:16:30,703 --> 00:16:32,746
Εδώ είναι ο μικρός μας βασιλιάς.
(ΑΝΑστεναγμοί)

299
00:16:34,331 --> 00:16:37,793
Λοιπόν, πώς τα πάτε
από τότε...

300
00:16:37,960 --> 00:16:40,087
Ε... τα καταφέρνω.

301
00:16:41,297 --> 00:16:42,715
Εμ, πώς είναι τα πράγματα
μαζί σας παιδιά;

302
00:16:42,798 --> 00:16:45,342
Χαίρομαι που ρώτησες.
Είμαστε σε πόλεμο.

303
00:16:45,426 --> 00:16:49,972
Επίσης, ο Fillory είναι σοβαρά,
επικίνδυνα πέτρα-κρύο έσπασε.

304
00:16:50,431 --> 00:16:51,724
Περίμενε, πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;

305
00:16:51,807 --> 00:16:53,350
The Nugget Beetles
των Εξωτερικών Νήσων,

306
00:16:53,434 --> 00:16:54,935
αυτοί κυριολεκτικά
σκατά πολύτιμες πέτρες.

307
00:16:55,019 --> 00:16:56,854
Εξαφανίστηκε, προφανώς.

308
00:16:56,937 --> 00:16:58,606
χόβολη σκατά
στο ηλεκτρικό δίκτυο

309
00:16:58,689 --> 00:17:01,317
πραγματικά μας χάλασε
με έναν κερκότοπο τρόπου.

310
00:17:01,400 --> 00:17:05,946
Και πριν ρωτήσετε, ναι, κάθε
Ο αλχημιστής στην ιστορία είναι ψέμα,

311
00:17:06,030 --> 00:17:07,364
απατώντας ψευδαισθητή.

312
00:17:07,448 --> 00:17:09,575
Μετατρέπουν το μόλυβδο σε χρυσό,
γυρίζει δεξιά πίσω σε μια μέρα.

313
00:17:09,658 --> 00:17:11,619
Άρα, έχουμε αποστεωθεί.

314
00:17:13,621 --> 00:17:16,040
Πώς θα νιώθατε παιδιά
για ληστεία τράπεζας;

315
00:17:18,250 --> 00:17:19,376
(Η ΚΑΔΥ ΧΑΓΕΛΑ)

316
00:17:20,211 --> 00:17:21,212
Φιου.

317
00:17:22,171 --> 00:17:23,172
(ΑΝΑστεναγμοί)

318
00:17:23,672 --> 00:17:24,673
Έτσι,

319
00:17:26,383 --> 00:17:27,801
τι κάνεις αλήθεια;

320
00:17:29,553 --> 00:17:30,554
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

321
00:17:34,391 --> 00:17:35,976
Πρέπει να ληστέψουμε μια τράπεζα.

322
00:17:38,062 --> 00:17:40,397
Μια ληστεία τράπεζας.

323
00:17:40,481 --> 00:17:41,941
Εκπληκτική επιτυχία.
Μμμ.

324
00:17:42,024 --> 00:17:44,902
Νομίζω ότι ο χρόνος που έχουμε επενδύσει
σε αυτόν μπορεί πραγματικά να αποδώσει.

325
00:17:44,985 --> 00:17:46,028
Μμμ-χμμ.

326
00:17:46,111 --> 00:17:48,822
Εντάξει, πρώτα υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

327
00:17:48,906 --> 00:17:51,617
Δεν πρόκειται να
μου αρέσει, αλλά άκουσέ με.

328
00:17:51,700 --> 00:17:54,578
Για την Τζούλια; Ο ψυχοπαθής;

329
00:17:54,662 --> 00:17:58,707
Το θύμα ενός γαμημένου
βιασμό από έναν απατεώνα θεό.

330
00:17:58,791 --> 00:17:59,792
(SCOFFS)

331
00:18:00,417 --> 00:18:01,460
(ΑΝΑστενάζοντας) Θεέ μου!

332
00:18:01,794 --> 00:18:04,713
Κοίτα, πρέπει να το κάνω αυτό,
εντάξει; της χρωστάω.

333
00:18:09,009 --> 00:18:10,094
Ετσι;

334
00:18:10,177 --> 00:18:13,180
Θα ρωτήσεις τον Ταξιδιώτη
μόλις γαμήθηκες για να βοηθήσεις;

335
00:18:14,848 --> 00:18:17,226
Δηλαδή όχι. Δεν το έκανα πραγματικά
νιώθω ότι είχα το δικαίωμα.

336
00:18:17,309 --> 00:18:18,435
Αυτό είναι ευγενές,

337
00:18:19,603 --> 00:18:20,604
αλλά ρώτα.

338
00:18:22,690 --> 00:18:25,442
Δεν θα πω ψέματα. εγώ πάντα
ήθελε να ληστέψει μια τράπεζα.

339
00:18:35,119 --> 00:18:37,913
Στο μικρό μας
εταιρεία κλοπής.

340
00:18:41,500 --> 00:18:43,210
P.S., σε μισούμε ακόμα.

341
00:18:43,294 --> 00:18:44,670
Αλλά είναι το
21ος αιώνας.

342
00:18:44,753 --> 00:18:45,921
Δεν θα έπρεπε
αυτό είναι δύσκολο για ένα κορίτσι

343
00:18:46,005 --> 00:18:47,881
να πάρει ένα κακό
ημίθεος έκτρωση.

344
00:18:47,965 --> 00:18:49,216
ELIOT: Και είμαστε
συναισθηματικά προχωρημένος.

345
00:18:49,300 --> 00:18:52,469
Μπορούμε να κρατήσουμε αγανάκτηση και
συμπάθεια για ένα άτομο ταυτόχρονα.

346
00:18:52,553 --> 00:18:54,847
Και ο Fillory χάλασε.
Χρειαζόμαστε χρυσό.

347
00:18:54,930 --> 00:18:56,849
Λοιπόν, είσαι τυχερός.

348
00:18:56,932 --> 00:18:58,017
Σας ευχαριστώ.

349
00:18:58,559 --> 00:19:00,019
Εντάξει, ε,

350
00:19:01,270 --> 00:19:05,774
οπότε, αν συμβαίνει αυτή η ληστεία,
καμια ιδεα για το πως?

351
00:19:06,608 --> 00:19:10,237
Λοιπόν, αντιμετωπίσαμε την τράπεζα. Υπάρχει ένα
μια όμορφη θάλαμο γύρω από το θησαυροφυλάκιο.

352
00:19:10,321 --> 00:19:12,906
Ποιος είναι στην πραγματικότητα εδώ
λήστεψε τράπεζα;

353
00:19:14,450 --> 00:19:15,826
Πότε ήταν αυτό;

354
00:19:16,076 --> 00:19:18,120
Λυκείου.

355
00:19:18,203 --> 00:19:19,204
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

356
00:19:19,288 --> 00:19:20,789
Είχα κάποια θέματα.

357
00:19:20,873 --> 00:19:23,250
Εντάξει, ακούστε,

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,170
γιατί θα πάω μόνο
περάστε από αυτό το χάλι μια φορά.

359
00:19:26,503 --> 00:19:30,966
Κάθε τράπεζα που αξίζει να ληστέψεις χρησιμοποιεί
ένα από τα λίγα συστήματα ασφαλείας.

360
00:19:31,050 --> 00:19:32,968
Όλα τα συνηθισμένα
καμπάνες και σφυρίχτρες.

361
00:19:33,052 --> 00:19:34,928
Αλλά τι περισσότερο
οι ηλίθιοι δεν ξέρουν

362
00:19:35,012 --> 00:19:38,182
είναι αυτές οι εταιρείες
ανήκουν όλα σε Μάγους.

363
00:19:38,265 --> 00:19:39,641
Ο λαός λοιπόν
που δουλεύουν εκεί...

364
00:19:39,725 --> 00:19:40,893
Ανίδεοι.

365
00:19:40,976 --> 00:19:43,854
Ταμίες, διευθυντές, ασφάλεια
φρουροί, είναι όλοι Μαγκλ.

366
00:19:43,937 --> 00:19:47,399
Δεν έχουν ιδέα για το
το θησαυροφυλάκιο έχει ένα μυστικό χαρακτηριστικό.

367
00:19:47,483 --> 00:19:48,817
Σοβαροί θάλαμοι.

368
00:19:48,901 --> 00:19:51,862
Σχεδιασμένο ειδικά
για να κρατήσει έξω τους Μάγους.

369
00:19:52,780 --> 00:19:54,448
Τώρα, στην υπόθεση
του στόχου μας,

370
00:19:54,531 --> 00:19:57,159
έλεγχο των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων
τα συστήματα συναγερμού.

371
00:19:58,410 --> 00:20:03,540
Χρειάζεται σάρωση δύο διαχειριστών
τις εκτυπώσεις τους ταυτόχρονα για να το κάνουν αυτό.

372
00:20:03,624 --> 00:20:06,335
Μόλις και οι δύο συναγερμοί
και οι θάλαμοι κατεβαίνουν,

373
00:20:06,418 --> 00:20:08,879
έχεις 10 λεπτά
να κατέβω κάτω,

374
00:20:08,962 --> 00:20:13,050
πέρα από τους ένοπλους φρουρούς, και
πληκτρολογήστε τον σωστό συνδυασμό 10 ψηφίων.

375
00:20:13,509 --> 00:20:15,386
Αν τα χαλάσεις
ο συνδυασμός

376
00:20:15,469 --> 00:20:18,180
ή χρειάζεστε περισσότερο από
10 λεπτά, είσαι γαμημένος.

377
00:20:18,263 --> 00:20:21,600
Τώρα οι βασικές σκύλες ταξιδεύουν όλα
τα τυπικά συστήματα συναγερμού,

378
00:20:21,683 --> 00:20:25,312
αλλά μάγοι,
ταξιδεύουμε επίσης στους μαγικούς θαλάμους,

379
00:20:25,396 --> 00:20:28,690
που σημαίνει Μάγοι Μάχης.

380
00:20:28,774 --> 00:20:32,820
Υπάλληλοι ασφαλείας πλήρους απασχόλησης
επί του Δ. Λ. με παροχές.

381
00:20:32,903 --> 00:20:34,738
Βλέπεις ένα, τρέξε.

382
00:20:34,822 --> 00:20:37,449
Μόνο ερωτήσεις κάνουν
μεταθανάτια.

383
00:20:37,533 --> 00:20:39,701
Αλλά ο άσος μας είσαι εσύ.

384
00:20:39,785 --> 00:20:44,081
Μόλις πιάσουμε εκτυπώσεις και ρίχνουμε
στους θαλάμους, ταξιδεύετε κατευθείαν μέσα.

385
00:20:44,164 --> 00:20:45,541
Πραγματικά όχι
σκεφτείτε ένα θησαυροφυλάκιο τράπεζας,

386
00:20:45,624 --> 00:20:48,210
από όλα τα μέρη, έχει
προστασία κατά των ταξιδιωτών;

387
00:20:48,293 --> 00:20:49,545
ΜΑΡΓΚΟ: Α, το κάνουν.

388
00:20:49,628 --> 00:20:52,965
Ολόκληρο το δάπεδο του θόλου
είναι ένα μεγάλο αντι-ταξιδιωτικό σιγίλ.

389
00:20:53,048 --> 00:20:55,968
Είσαι κλειδωμένος
μέχρι να μείνεις χωρίς αέρα.

390
00:20:56,051 --> 00:20:58,846
Ναι, περάστε. Μου αρέσει ο αέρας.

391
00:20:58,929 --> 00:21:02,933
Χαλάρωσε, ανδρείκελα. Μόνο εσύ
κολλήσετε αν χτυπήσετε στο πάτωμα.

392
00:21:03,016 --> 00:21:05,185
Α, έτσι είναι σαν
Mission Impossible.

393
00:21:05,269 --> 00:21:07,855
Αυτή η ταινία ήταν
ανόητα μη ρεαλιστικό.

394
00:21:07,938 --> 00:21:10,274
Είναι πολύ πιο εύκολο
απλά να αιωρούνται.

395
00:21:10,357 --> 00:21:13,861
Ναι, δεν ξέρω πώς, και μέσα
περίπτωση που όλοι έχετε ξεχάσει,

396
00:21:13,944 --> 00:21:15,320
Δεν μπορώ να κάνω μαγικά.

397
00:21:15,404 --> 00:21:17,906
Α, δεν πειράζει.
Αυτό θα σου γίνει.

398
00:21:17,990 --> 00:21:21,618
Είναι λίγο πράγμα κάθε Φυσικό
Το παιδί μπορεί να κάνει στον ύπνο του.

399
00:21:21,702 --> 00:21:23,162
MARGO: Ζώνη βαρύτητας. Ακριβώς.

400
00:21:23,245 --> 00:21:26,373
Μόλις ρίξουμε τους θαλάμους,
float Penny,

401
00:21:26,457 --> 00:21:29,960
κλείνει με φερμουάρ,
βγάζει φερμουάρ, ημέρα πληρωμής.

402
00:21:30,669 --> 00:21:31,670
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

403
00:21:31,879 --> 00:21:33,213
ΚΑΔΥ: Τζούλια, τρέξε!

404
00:21:33,714 --> 00:21:35,299
Είναι εκεί.
Απλώς δεν το βλέπεις. Πάω!

405
00:21:35,382 --> 00:21:36,425
Νόμιζα ότι ήταν νεκρό.

406
00:21:36,508 --> 00:21:37,509
Φαντάζομαι, έχει φίλους.

407
00:21:37,593 --> 00:21:39,428
Κάντι, έλα.
Όχι. Πήγαινε εσύ. θα προλάβω.

408
00:21:39,511 --> 00:21:41,138
Κάντι... Όχι, χρειάζομαι
να το σκοτώσει. θα είμαι καλά.

409
00:21:41,221 --> 00:21:42,806
Γιατί;
Χρειάζομαι το κουτάλι του.

410
00:21:42,890 --> 00:21:44,016
Κουτάλι;

411
00:21:58,822 --> 00:22:00,157
KADY: Αυτό είναι δικό σου,
δεν είναι;

412
00:22:00,240 --> 00:22:02,242
Τα έστειλες αυτά
μετά την Τζούλια, έτσι δεν είναι;

413
00:22:02,910 --> 00:22:04,203
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

414
00:22:06,830 --> 00:22:08,707
Βλέπετε; Αυτό είναι τι
συμβαίνει όταν δεν πληρώνεις.

415
00:22:08,790 --> 00:22:09,833
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

416
00:22:09,917 --> 00:22:10,918
Κυρία. Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας.

417
00:22:11,001 --> 00:22:12,252
Τι το...
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)

418
00:22:12,586 --> 00:22:14,379
Αυτό είναι για ντοκαεμπί.

419
00:22:14,463 --> 00:22:17,341
Πώς λες, καλικάντζαρο;
Αόρατο, σωστά;

420
00:22:17,424 --> 00:22:19,218
Ναι.
Δικαίωμα.

421
00:22:19,301 --> 00:22:20,677
Αυτή είναι πολύ παλιά μαγεία.

422
00:22:20,761 --> 00:22:24,348
Ζωντανεύεις, χρησιμοποιώντας παλιά, εγκαταλελειμμένα
πράγματα όπως αυτό το ξύλινο κουτάλι.

423
00:22:25,265 --> 00:22:26,350
Και εμμηνορροϊκό αίμα.

424
00:22:26,433 --> 00:22:27,935
Μάλλον του Moon.

425
00:22:30,270 --> 00:22:33,023
Αυτά τα πλάσματα είναι
μισθοφόροι. Δεν θα σταματήσουν.

426
00:22:33,106 --> 00:22:36,527
Σκοτώνεις ένα, άλλο ένα
μεγαλώνει στη θέση του.

427
00:22:36,610 --> 00:22:37,778
Πολύ γαμημένο.

428
00:22:37,861 --> 00:22:39,446
Γιατί στο διάολο
θα το έκανε αυτό;

429
00:22:39,530 --> 00:22:40,822
Να σκοτώσεις τον φίλο σου.

430
00:22:40,906 --> 00:22:44,243
Είπα στον Μουν να χαλαρώσει, αλλά
είναι όλη, «Το μωρό είναι πολύ κακό.

431
00:22:44,326 --> 00:22:46,370
«Μπορεί να βλάψει περισσότερους ανθρώπους».

432
00:22:46,453 --> 00:22:49,581
Θέλει να το παίξει με ασφάλεια και
σκοτώστε και τον γόνο και τη μαμά μαζί.

433
00:22:49,665 --> 00:22:50,999
Είναι τόσο ανόητη.

434
00:22:51,083 --> 00:22:53,502
Δεν θα πληρώσεις
αν ο φίλος σου είναι νεκρός.

435
00:22:53,585 --> 00:22:56,129
Ακούστε, προσπαθούμε
για να σου πάρω τα λεφτά, εντάξει;

436
00:22:56,213 --> 00:22:59,216
Αν θες να πληρωθείς έτσι
Γαμήτο άσχημα, πες της να το ακυρώσει.

437
00:22:59,299 --> 00:23:02,219
Δεν μπορώ. Έχει 100 κουτάλια.

438
00:23:02,302 --> 00:23:05,222
Ο Dokkaebi δεν θα σταματήσει
μέχρι να πεθάνει το μωρό του απατεώνα.

439
00:23:05,305 --> 00:23:07,099
Λοιπόν, έχετε δύο επιλογές.

440
00:23:07,182 --> 00:23:09,101
Μπορώ να ξορκίσω για σένα

441
00:23:09,184 --> 00:23:11,603
ή ένα τέρας σας σκίζει
το κεφάλι της φίλης από το λαιμό της.

442
00:23:11,853 --> 00:23:13,438
Λοιπόν, βιάσου με το χρυσό μου.

443
00:23:23,323 --> 00:23:24,324
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

444
00:23:26,743 --> 00:23:27,744
Γεια σου.

445
00:23:29,705 --> 00:23:30,706
Είναι αυτό...

446
00:23:30,789 --> 00:23:33,875
Θυμάσαι εκείνη τη φορά Ρίτσαρντ
και ο χρόνος επαναφοράς των Free Traders;

447
00:23:33,959 --> 00:23:35,794
Dejà πίτσα;
Ναι.

448
00:23:35,877 --> 00:23:37,337
Νομίζω ότι αυτό είναι
πώς το έκαναν.

449
00:23:39,506 --> 00:23:41,592
Αυτό ήταν βαρύ
συνεργατική μαγεία.

450
00:23:41,675 --> 00:23:44,595
Ναι, υπάρχουν
σημειώσεις για την έκδοση 2.0 εδώ.

451
00:23:44,678 --> 00:23:47,014
Δηλαδή, είναι πιο αποτελεσματικό,
παίρνει λιγότερο χυμό.

452
00:23:47,097 --> 00:23:49,224
Ο ένας από εμάς
θα μπορούσε να το τρέξει.

453
00:23:49,308 --> 00:23:51,351
Ας δούμε.

454
00:23:54,980 --> 00:23:56,857
"Ο τέταρτος;"

455
00:23:56,940 --> 00:23:59,568
Γυρίζει 15 δευτερόλεπτα πίσω,
να το πάρει;

456
00:23:59,651 --> 00:24:00,694
Τέταρτο του λεπτού;

457
00:24:01,945 --> 00:24:04,531
Ναι, ο Ρίτσαρντ του άρεσε
αστειεύεται ο μπαμπάς. (ΓΕΛΑ)

458
00:24:06,074 --> 00:24:09,244
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο,

459
00:24:09,328 --> 00:24:12,122
αλλά με αυτόν τον ρυθμό δεν θα το κάνω
να το βάλετε να λειτουργήσει για εβδομάδες.

460
00:24:12,205 --> 00:24:14,541
Και υποθέτω ότι θα με ζύγιζαν
παρασύροντάς το πάντως,

461
00:24:14,625 --> 00:24:17,210
έχει ένα όμορφο
μικρή ακτίνα επιρροής.

462
00:24:17,294 --> 00:24:18,795
Τζούλια, δεν μπορείς να έρθεις.

463
00:24:20,380 --> 00:24:21,590
Τι;

464
00:24:22,382 --> 00:24:25,385
Αυτοί οι αόρατοι αιματοβαμμένοι
πράγματα, δεν θα σταματήσουν να έρχονται.

465
00:24:25,469 --> 00:24:28,221
Όχι μέχρι
το πρόβλημά σου είναι νεκρό.

466
00:24:28,889 --> 00:24:30,974
Δηλαδή είσαι.

467
00:24:32,142 --> 00:24:33,977
Αν βγείτε από
κάτω από αυτούς τους θαλάμους...

468
00:24:34,061 --> 00:24:36,813
Θα με βρει
και όλοι σας. Δικαίωμα.

469
00:24:37,397 --> 00:24:40,025
Λοιπόν, τι να κάνω;
Απλώς περίμενε εδώ; Σταυρωμένα δάχτυλα;

470
00:24:40,108 --> 00:24:42,903
Ενώ όλοι όσοι κατηγορούν
εγώ για τον θάνατο της Αλίκης διακινδυνεύει τη ζωή τους;

471
00:24:42,986 --> 00:24:44,446
Δηλαδή, πώς γίνεται
αυτό έχει νόημα;

472
00:24:44,863 --> 00:24:48,450
Απλά γιατί δεν μπορείς να έρθεις
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι εκεί.

473
00:24:49,701 --> 00:24:52,788
Μπορείτε να ακούσετε
και παρακολουθήστε.

474
00:24:56,667 --> 00:24:57,876
Εντάξει.
Αλλά αν κάτι πάει στραβά...

475
00:24:57,959 --> 00:24:59,711
Δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει;

476
00:25:11,723 --> 00:25:15,185
MARGO: Βιβλιοθηκονόμος, Γενειάδα λαιμού,
και White Privilege.

477
00:25:15,268 --> 00:25:16,395
Είναι οι διαχειριστές.

478
00:25:16,478 --> 00:25:18,480
Χρειαζόμαστε δύο εκτυπώσεις τους.

479
00:25:18,563 --> 00:25:22,818
Τα καλά νέα είναι ότι όλοι φεύγουν
στο ίδιο κουτσό μπαρ μετά τη δουλειά.

480
00:25:23,443 --> 00:25:26,655
Θα πάρω το White Privilege.
Kady, παίρνεις το Neck Beard.

481
00:25:27,364 --> 00:25:30,033
Ω, τρέλα.
Είναι απλά ένα δάχτυλο.

482
00:25:30,117 --> 00:25:34,037
Πήγαινε κοντά του, πιάσε του το χέρι,
και πείτε, "Μπορώ να το δανειστώ;"

483
00:25:34,121 --> 00:25:37,499
Βούτα το ηλίθιο δάχτυλό του
στο ποτό του για να το απολυμάνει,

484
00:25:39,334 --> 00:25:41,211
και σκάσε το στο στόμα σου.

485
00:25:41,294 --> 00:25:45,132
Απομακρυνθείτε, αλλά μείνετε ζωγραφισμένοι
στην καρδιά του για μια ζωή.

486
00:25:45,215 --> 00:25:47,050
Έγινε και έγινε.

487
00:25:48,301 --> 00:25:49,344
Πρόστιμο.

488
00:25:49,428 --> 00:25:51,930
Γιατί πρέπει να είναι η Κάντι;
Θα μπορούσε να είναι η Πένυ ή ο Έλιοτ.

489
00:25:52,013 --> 00:25:53,056
Ή εσύ.

490
00:25:53,140 --> 00:25:56,184
Ναι, ακουγόταν
τον εθελοντισμό.

491
00:25:56,309 --> 00:25:58,395
Εντάξει, εντάξει. θα πάρω το
Βιβλιοθηκονόμος. (ΓΕΛΙΑ)

492
00:25:58,478 --> 00:26:02,065
Τέλεια. Ο Κουέντιν θα πάει
στη θέση μου. Ευχαριστώ, Q.

493
00:26:12,951 --> 00:26:17,080
Λοιπόν, πραγματικά απλά
το κολλησε στο στομα σου?

494
00:26:17,164 --> 00:26:18,206
KADY: Ναι.

495
00:26:19,708 --> 00:26:21,585
Έτσι λειτουργεί το ξόρκι.

496
00:26:21,668 --> 00:26:22,878
Δεκάρα.

497
00:26:26,173 --> 00:26:29,676
Απροσδόκητα, είμαι κάπως
ενεργοποιήθηκε αυτή τη στιγμή.

498
00:26:29,801 --> 00:26:31,470
Α, αλήθεια;

499
00:26:32,137 --> 00:26:33,346
Κοίτα αυτόν τον ηλίθιο.

500
00:26:33,513 --> 00:26:34,514
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

501
00:26:34,973 --> 00:26:36,391
Σου πήρε αρκετό καιρό.

502
00:26:38,268 --> 00:26:39,561
Δείξτε μας λοιπόν τα αγαθά.

503
00:26:42,856 --> 00:26:44,441
(Ο ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΑΝΑστενάζει)
ΚΑΔΥ: (ΓΕΛΙΑ) Ω, Θεέ μου!

504
00:26:44,524 --> 00:26:46,276
(ΓΕΛΙΑ)
Ω, αυτό είναι κακό.

505
00:26:46,568 --> 00:26:48,361
ΠΕΝΥ: Πώς τα πήγες
είναι στο στόμα σου;

506
00:26:50,197 --> 00:26:51,907
Α, δεν ήταν
με το στόμα σου, ήταν;

507
00:26:52,866 --> 00:26:53,909
Ω.

508
00:26:53,992 --> 00:26:56,328
(ΓΕΛΙΑ) Ω, σκατά.

509
00:26:56,411 --> 00:26:58,747
(ΡΟΥΧΑΖΕΙ) Πήγε
ψηφιακό underground;

510
00:26:58,830 --> 00:27:00,582
KADY: Ω, Θεέ μου.
ΠΕΝΥ: Ουφ!

511
00:27:01,333 --> 00:27:02,959
Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;

512
00:27:03,043 --> 00:27:04,795
Με αυτά, είμαστε χρυσοί.

513
00:27:04,878 --> 00:27:07,964
Η Μάργκο και ο Έλιοτ άρπαξαν τα πάντα
αλλιώς χρειαζόμαστε για το πρωί.

514
00:27:08,048 --> 00:27:09,925
Ξεκουραστείτε λοιπόν, κρύο νερό.

515
00:27:10,509 --> 00:27:12,219
Το έχεις κερδίσει.

516
00:27:20,936 --> 00:27:26,274
ΜΑΡΓΚΟ: Εντάξει. Επιμείνετε στο σχέδιο,
ακριβώς, και πρέπει να είμαστε χρυσοί.

517
00:27:26,358 --> 00:27:28,819
Θα είμαι εδώ και θα περιμένω.
Κινητήρες σε λειτουργία.

518
00:27:28,902 --> 00:27:30,237
Φυσικά και θα το κάνετε.

519
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Οι εγκέφαλοι της επέμβασης
οδηγεί την απόδραση.

520
00:27:33,323 --> 00:27:34,533
Όλοι το ξέρουν αυτό.

521
00:27:34,616 --> 00:27:35,826
Φυσικά.

522
00:27:36,660 --> 00:27:38,912
Εντάξει, σκύλες, ας το κάνουμε αυτό.

523
00:27:52,300 --> 00:27:54,261
Ευχαριστώ Jimmy.
Ναι.

524
00:27:55,262 --> 00:27:56,263
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

525
00:28:13,780 --> 00:28:14,781
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

526
00:28:20,453 --> 00:28:22,247
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

527
00:28:28,795 --> 00:28:28,962
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Εντάξει, ορίστε.

528
00:28:28,962 --> 00:28:32,132
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Εντάξει, ορίστε.

529
00:28:34,634 --> 00:28:35,635
Καλή τύχη.

530
00:29:19,304 --> 00:29:21,181
Εντάξει.
Ας ρυθμίσουμε τα ρολόγια.

531
00:29:25,185 --> 00:29:26,186
(BEEPS)

532
00:29:28,355 --> 00:29:29,814
ΚΑΔΥ: Εντάξει.

533
00:29:31,024 --> 00:29:32,776
Τρία, δύο, ένα.

534
00:29:32,859 --> 00:29:33,902
(BEEPS)

535
00:29:34,861 --> 00:29:35,862
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

536
00:29:36,404 --> 00:29:37,948
Εντάξει.

537
00:29:38,031 --> 00:29:40,909
Οι συναγερμοί και οι θάλαμοι είναι κλειστοί.
Είναι στο χέρι της Πένυ τώρα.

538
00:29:42,744 --> 00:29:44,037
Πάμε.

539
00:29:50,502 --> 00:29:51,795
(ΓΕΛΙΑ)

540
00:29:52,879 --> 00:29:54,047
Περίμενε.

541
00:29:54,130 --> 00:29:55,465
Ω, σκατά. Εμ...

542
00:30:02,138 --> 00:30:03,139
(ΓΕΛΙΑ)

543
00:30:10,480 --> 00:30:11,481
Ω, σκατά.

544
00:30:28,999 --> 00:30:30,583
Σκατά!

545
00:30:52,522 --> 00:30:53,523
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

546
00:30:56,901 --> 00:30:57,944
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

547
00:31:07,954 --> 00:31:09,581
Ο Θεός να το κάνει.

548
00:31:11,166 --> 00:31:12,167
Γαμώ!

549
00:31:13,376 --> 00:31:15,003
Γαμημένα σωματικά παιδιά.

550
00:31:17,213 --> 00:31:19,132
Η Πένυ έχει μόνο ένα λεπτό.
Πού στο διάολο είναι;

551
00:31:20,633 --> 00:31:23,970
Κόψτε το λίγο κοντά, μην το κάνετε
νομίζεις; Πού είναι λοιπόν η λεία;

552
00:31:24,054 --> 00:31:25,472
Έλιοτ, που είναι
μιλάς;

553
00:31:25,555 --> 00:31:27,432
ΠΕΝΥ: Δεν μπορούν να με δουν.
Δεν είμαι τεχνικά εδώ.

554
00:31:27,515 --> 00:31:31,019
Σου χτυπάω τον κώλο.
Το κεφάλι σου. Τα όνειρά σου.

555
00:31:31,102 --> 00:31:33,063
Ακόμα κοιμάσαι
στο Fillory. Θυμάμαι;

556
00:31:33,146 --> 00:31:34,981
Αυτό είναι υπερβολικά περίπλοκο.

557
00:31:35,065 --> 00:31:36,232
Ξέρεις τι δεν είναι;
Όχι.

558
00:31:36,316 --> 00:31:39,652
Το σιγίλι που μόλις άγγιξα γιατί
κάποιος μπέρδεψε τα μαθηματικά της άνωσης.

559
00:31:39,736 --> 00:31:41,237
(Αναστεναγμοί) Αυτό δεν είναι καλό.

560
00:31:41,321 --> 00:31:42,489
Έλιοτ, τι συμβαίνει;

561
00:31:43,031 --> 00:31:44,824
Πώς το βάζω αυτό;
Η Πένυ γάμησε.

562
00:31:44,908 --> 00:31:47,118
Όχι, είναι η ηλίθια συσκευή σου!
Έχω κολλήσει τώρα!

563
00:31:47,202 --> 00:31:49,913
Η Πένυ μου αποδέχεται...
Δεν πειράζει, απλά εμπιστεύσου με.

564
00:31:49,996 --> 00:31:51,831
Πρέπει να τον βγάλουμε από αυτό
θησαυροφυλάκιο. Τώρα. (ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

565
00:31:52,290 --> 00:31:55,168
Ή, ας πούμε, κάποια στιγμή
στα προηγούμενα 10 λεπτά.

566
00:31:55,251 --> 00:31:59,923
Γαμώ. Σκατά.
Σκατά, πάμε.

567
00:32:00,006 --> 00:32:01,841
Πες της ότι είμαι καλά.
Μου τελειώνει ο αέρας.

568
00:32:01,925 --> 00:32:03,176
Λοιπόν. Τρόπος να
ανακατέψτε το μήνυμα.

569
00:32:07,514 --> 00:32:09,265
Γεια σου, Μαργκώ,
κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

570
00:32:09,349 --> 00:32:12,435
Θα ενημερώσω τον διευθυντή της τράπεζας
οι μέλισσες αντιστέκονται στην εξόντωση,

571
00:32:12,519 --> 00:32:14,229
και όλοι πρέπει
μείνε καθαρός λίγο ακόμα.

572
00:32:14,312 --> 00:32:16,356
Πάμε παιδιά.
Επιστρέφουμε μέσα.

573
00:32:29,911 --> 00:32:30,995
(Η ΣΟΥΖΙ ΓΚΕΛΑΖΕΙ)
(Ο ΤΖΙΜΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

574
00:32:31,079 --> 00:32:32,122
ΤΖΙΜΙ: Σταμάτα.
ΣΟΥΖΙ: Σσσ!

575
00:32:32,413 --> 00:32:33,915
Ησυχία!

576
00:32:34,040 --> 00:32:35,041
Εσύ...

577
00:32:35,375 --> 00:32:36,835
Είσαι κακός.

578
00:32:36,918 --> 00:32:38,128
Όχι, είσαι κακός.

579
00:32:44,759 --> 00:32:45,802
Ω, σκατά.
Τι;

580
00:32:45,885 --> 00:32:46,845
Φρουροί.

581
00:32:46,928 --> 00:32:48,221
Τι; σκέφτηκα
εκκενώθηκαν.

582
00:32:48,304 --> 00:32:50,723
Πήρα αυτό. έφερα
το τέλειο όπλο.

583
00:32:50,807 --> 00:32:51,891
Περίμενε, δεν θα...

584
00:32:51,975 --> 00:32:53,643
Να τους σκοτώσει; Θεέ μου, όχι.

585
00:32:53,726 --> 00:32:57,147
Η μπάλα που καταστρέφει
είναι ένα όπλο ειρήνης.

586
00:32:57,230 --> 00:32:59,232
Εμπιστεύσου με. Είμαι ιδιοφυΐα.

587
00:33:01,401 --> 00:33:03,236
ΣΟΥΖΙ: Λοιπόν, όταν διαβάζεις το
κάντε κράτηση και μετά δείτε την ταινία,

588
00:33:03,319 --> 00:33:04,404
είναι πάντα απογοητευτικό.

589
00:33:04,696 --> 00:33:05,822
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

590
00:33:06,239 --> 00:33:07,574
ΣΟΥΖΙ: Είναι πάντα
απογοητευτικό.

591
00:33:08,575 --> 00:33:10,034
ΤΖΙΜΙ: Κι αν σου διαβάσω;

592
00:33:10,910 --> 00:33:12,412
ΣΟΥΖΙ: Σταμάτα.
Γύρνα πίσω...

593
00:33:12,495 --> 00:33:13,621
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

594
00:33:16,332 --> 00:33:17,917
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

595
00:33:49,073 --> 00:33:50,074
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

596
00:33:50,992 --> 00:33:52,410
Το χτύπησε
προσπαθώντας να πιάσω κανέναν

597
00:33:52,493 --> 00:33:53,870
να χορέψουμε στο δικό μας
σουαρέ εξοχικών σπιτιών,

598
00:33:53,953 --> 00:33:55,663
αλλά ήρθε λίγο δυνατά.

599
00:33:55,747 --> 00:33:57,165
Σκατά.

600
00:34:04,130 --> 00:34:05,548
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορούμε να διαλέξουμε αυτή την κλειδαριά.

601
00:34:05,632 --> 00:34:07,217
Ίσως μπορούμε
βάρβαρος το.

602
00:34:07,300 --> 00:34:11,137
Υπομονή. Νομίζω ότι αυτή η πόρτα είναι
πολύ χοντρό. Ακόμα και για σένα.

603
00:34:11,221 --> 00:34:12,555
Εντάξει, έτσι ακριβώς
είμαστε στην ίδια σελίδα,

604
00:34:12,639 --> 00:34:14,140
έχουμε λιγότερα
από τέσσερα λεπτά.

605
00:34:14,224 --> 00:34:17,810
Γαμώ! Σεντ!
Σε βγάζουμε έξω.

606
00:34:18,478 --> 00:34:20,480
Δεν νομίζω καν ότι η Αλίκη θα μπορούσε
κάντε αυτό σε λιγότερο από τέσσερα λεπτά.

607
00:34:20,563 --> 00:34:24,234
Ίσως όχι τότε. Τώρα όμως
Θα μπορούσα να το κάνω σε 15 δευτερόλεπτα.

608
00:34:24,317 --> 00:34:25,944
Ω, καλά.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Πένυ.

609
00:34:27,987 --> 00:34:30,949
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσα
βοήθεια σε μια τιμή.

610
00:34:32,367 --> 00:34:35,954
Θέλω να οδηγήσω. Για μια ώρα α
μέρα, έχω τον έλεγχο του σώματός σου.

611
00:34:36,037 --> 00:34:38,915
Εντάξει, εντάξει. Ίσως σπάσουμε
αυτό επάνω. Χωρίσαμε τη δουλειά.

612
00:34:38,998 --> 00:34:40,416
Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

613
00:34:40,500 --> 00:34:42,043
Λοιπόν, δεν μπορούμε
απλά σταθείτε εδώ!

614
00:34:42,168 --> 00:34:43,378
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.

615
00:34:43,461 --> 00:34:46,631
Θέλω απλώς να τεντωθώ
το πιο μικρό κομμάτι. Αναπνέω.

616
00:34:47,090 --> 00:34:48,174
Εσείς ορίζετε τους όρους.

617
00:34:48,258 --> 00:34:50,802
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ακόμη και μια λέξη
Ως Μποντ, για να μην μπορώ να το σπάσω.

618
00:34:51,636 --> 00:34:52,637
(ΑΝΑστεναγμοί)

619
00:34:53,388 --> 00:34:55,723
Εντάξει. Τριάντα λεπτά.
Μόνο αυτό παίρνεις.

620
00:34:55,807 --> 00:34:58,017
Αφού ξεκολλήσουμε
το Word As Bond.

621
00:34:58,977 --> 00:35:00,019
Μεγάλος.

622
00:35:00,103 --> 00:35:01,312
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Προσπαθείς
οτιδήποτε τρελό...

623
00:35:01,396 --> 00:35:04,440
Ναι, ναι, ναι.
Κουτί. Είναι συμφωνία;

624
00:35:04,524 --> 00:35:05,775
Πρόστιμο. Είναι μια συμφωνία.

625
00:35:05,858 --> 00:35:07,360
ELIOT: Εσύ
μιλάς στον εαυτό σου;

626
00:35:08,194 --> 00:35:10,071
Ε, όχι. Ναι. Ε...

627
00:35:11,990 --> 00:35:14,784
Ναι. Απλώς... κάνω
μακρά διαίρεση στο κεφάλι μου.

628
00:35:14,867 --> 00:35:16,995
Κίνηση. Κίνηση!

629
00:35:21,666 --> 00:35:22,667
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

630
00:35:41,728 --> 00:35:42,979
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

631
00:35:47,734 --> 00:35:48,985
Πάντα ήμουν καλός στα μαθηματικά.

632
00:35:51,612 --> 00:35:53,239
Πένυ, είσαι καλά;

633
00:35:53,323 --> 00:35:54,324
Ναι, είμαι καλά.

634
00:35:55,158 --> 00:35:58,745
Ούρα. Η πριγκίπισσα σώθηκε.
Ας μαζέψουμε την ανταμοιβή μας και πάμε.

635
00:36:05,835 --> 00:36:07,045
Ναί!

636
00:36:08,421 --> 00:36:09,630
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

637
00:36:10,381 --> 00:36:11,382
Σκατά!

638
00:36:12,592 --> 00:36:13,634
Ε, σταμάτα!

639
00:36:14,177 --> 00:36:15,178
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Α.

640
00:36:15,303 --> 00:36:16,637
Σκατά. Ω, όχι.

641
00:36:17,013 --> 00:36:19,057
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

642
00:36:51,255 --> 00:36:52,632
Πάμε!
Ερχομαι.

643
00:36:54,926 --> 00:36:56,928
ΕΛΙΟΤ: Ουάου, ουάου, ούα!
Κράτα το!

644
00:36:58,846 --> 00:37:00,014
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

645
00:37:07,271 --> 00:37:08,648
Σκατά.

646
00:37:10,191 --> 00:37:12,819
Σκατά, σκατά, σκατά!

647
00:37:19,242 --> 00:37:20,618
Λοιπόν, γιατί να
να βγω πρώτα εκεί έξω;

648
00:37:20,701 --> 00:37:22,203
Είσαι ο Μάγος της Μάχης!

649
00:37:22,286 --> 00:37:23,830
(ΞΕΦΝΕΙ) Τι γίνεται
άλλη Wrecking Ball;

650
00:37:23,913 --> 00:37:25,665
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήταν μια μοναδική.

651
00:37:26,165 --> 00:37:27,542
(ΗΧΟΣ)

652
00:37:28,709 --> 00:37:29,710
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

653
00:37:30,086 --> 00:37:31,963
Ω, σκατά!

654
00:37:35,007 --> 00:37:37,427
Είσαι ο Μάγος της Μάχης.

655
00:37:37,510 --> 00:37:38,594
Περίμενε, μόλις...

656
00:37:38,678 --> 00:37:41,681
Πηγαίνετε πίσω στο χρόνο;
Ναι. Τζούλια;

657
00:37:41,764 --> 00:37:43,891
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είμαι έξω. μπορώ
τα λέμε στον καθρέφτη του βαν.

658
00:37:43,975 --> 00:37:45,518
Το αποτέλεσμα φτάνει αρκετά μακριά;

659
00:37:46,853 --> 00:37:48,396
Άκου, μόνο εσύ
έχουν τέσσερις αναδιπλώσεις.

660
00:37:48,479 --> 00:37:49,522
Η Τζούλια είναι έξω.

661
00:37:49,605 --> 00:37:51,566
Παρακολουθεί με μηχανή
που μπορεί να επαναφέρει τον χρόνο.

662
00:37:56,988 --> 00:37:58,865
(ΗΧΟΣ)

663
00:37:59,866 --> 00:38:00,867
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

664
00:38:02,034 --> 00:38:03,494
ΠΕΝΥ: Τώρα! Πάμε.

665
00:38:07,540 --> 00:38:08,708
Είσαι ο...

666
00:38:08,791 --> 00:38:10,501
Kady, τρεις στροφές αριστερά.

667
00:38:10,585 --> 00:38:12,879
Δεν μπορεί παρά να γυρίσει πίσω
15 δευτερόλεπτα. Πάμε.

668
00:38:14,046 --> 00:38:15,756
(ΗΧΟΣ)

669
00:38:16,591 --> 00:38:17,717
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

670
00:38:21,179 --> 00:38:22,263
Είσαι ο...

671
00:38:22,346 --> 00:38:23,389
Απομένουν δύο στροφές.

672
00:38:26,058 --> 00:38:27,059
(ΗΧΟΣ)

673
00:38:27,226 --> 00:38:28,227
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

674
00:38:32,607 --> 00:38:33,733
Πένυ!

675
00:38:34,275 --> 00:38:35,485
Κάντι. Τελευταία επαναφορά.

676
00:38:35,568 --> 00:38:36,777
Εντάξει, κοίτα.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

677
00:38:36,903 --> 00:38:38,488
Καλά.

678
00:38:38,571 --> 00:38:39,655
Εντάξει, θα ξεσπάσω
η σκύλα.

679
00:38:39,739 --> 00:38:41,115
Τρέχετε όλοι αριστερά.
Είναι πάντα στα δεξιά.

680
00:38:41,199 --> 00:38:43,159
Είναι αυτή; Γιατί την τελευταία φορά σκέφτηκα
ήταν πιο πολύ στη μέση...

681
00:38:43,242 --> 00:38:44,410
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα!

682
00:38:45,786 --> 00:38:46,954
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

683
00:38:48,080 --> 00:38:49,582
(DOKKAEBI ROARING)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

684
00:38:53,294 --> 00:38:54,295
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΒΟΥΜΕ)

685
00:38:56,297 --> 00:38:57,590
Πήγαινε.

686
00:39:04,347 --> 00:39:05,348
ΠΕΝΥ: Κάντι!

687
00:39:06,474 --> 00:39:07,475
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

688
00:39:08,726 --> 00:39:10,102
Τζούλια.

689
00:39:10,937 --> 00:39:12,104
Τζούλια απάντησέ μου.

690
00:39:14,273 --> 00:39:15,274
Πάμε.

691
00:39:16,400 --> 00:39:17,777
Ε, έλα. Πιάσε τη μπάρα.

692
00:39:17,860 --> 00:39:19,028
Όμως...

693
00:39:19,111 --> 00:39:20,196
ΠΕΝΥ: Πιάσε την μπάρα!
Πάμε!

694
00:39:20,279 --> 00:39:21,280
Τι... Τι γίνεται με...

695
00:39:21,364 --> 00:39:23,282
Είναι πηλός.
Ο Έλιοτ είναι καλά. Πάμε!

696
00:39:24,450 --> 00:39:25,451
(GASPS)

697
00:39:25,743 --> 00:39:28,454
Έλιοτ; Έλιοτ! Έλιοτ!

698
00:39:30,248 --> 00:39:31,332
Φρουροί!

699
00:39:31,582 --> 00:39:33,334
(ΣΚΡΥΓΜΑ ΔΟΚΚΑΕΜΠΗ)
(ΒΗΧΑ)

700
00:39:38,047 --> 00:39:39,465
(ΠΝΙΓΜΑ)

701
00:39:41,759 --> 00:39:42,760
(ΔΟΚΚΑΕΜΠΗ ΜΟΥΡΧΙΖΕΙ)

702
00:39:49,433 --> 00:39:50,810
ΚΑΔΥ: Τζούλια είσαι καλά;

703
00:39:50,893 --> 00:39:52,895
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τζουλ; Τζούλια;

704
00:39:52,979 --> 00:39:54,897
ΚΑΔΥ: Μίλα μου.
Κουέντιν: Τζούλια, μείνε μαζί μας.

705
00:39:54,981 --> 00:39:56,190
ΚΑΔΥ: Μίλα μου.
είσαι καλά;

706
00:39:56,274 --> 00:39:57,316
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: (ΑΝΤΗΧΩΝ) Είναι
θα είναι καλά. Θα είμαστε εντάξει.

707
00:39:57,400 --> 00:39:58,901
KADY: Θα είναι εντάξει.
Κουέντιν: Τζούλια;

708
00:39:58,985 --> 00:40:00,736
ΚΑΔΥ: Τζούλια;

709
00:40:00,820 --> 00:40:02,530
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τζουλ, μείνε μαζί μας.
Ερχομαι.

710
00:40:02,613 --> 00:40:04,782
ΚΑΔΥ: Τζούλια.

711
00:40:13,124 --> 00:40:14,667
ΚΑΔΥ: Γεια σου.

712
00:40:17,086 --> 00:40:19,505
Μην κινείστε πολύ.

713
00:40:19,589 --> 00:40:21,841
Ο ήλιος σε μπάλωσε,
αλλά θα πάρει λίγο.

714
00:40:24,844 --> 00:40:27,305
Το έκανε;

715
00:40:27,388 --> 00:40:28,889
Δούλεψε; Έχει φύγει;

716
00:40:30,099 --> 00:40:33,144
Ναι, το έκανε.

717
00:40:34,895 --> 00:40:36,230
Αλλά, Τζούλια,

718
00:40:38,399 --> 00:40:39,775
υπήρχε μια επιπλοκή.

719
00:40:43,946 --> 00:40:44,989
(ΑΝΑστεναγμοί)

720
00:40:45,013 --> 00:40:50,013
http://hiqve.com/