1
00:00:33,033 --> 00:00:35,409
Γαμήστε σας, γαμημένα μουνάκια.

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,879
Γεια σου. Γεια σου. Παρακαλώ.

3
00:02:28,356 --> 00:02:30,274
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε.

4
00:02:31,317 --> 00:02:32,734
Παρακαλώ.

5
00:02:33,653 --> 00:02:36,446
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Μην το κάνετε.

6
00:02:36,614 --> 00:02:37,656
Παρακαλώ σταματήστε.

7
00:02:37,824 --> 00:02:42,161
Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ σταματήστε.

8
00:02:42,328 --> 00:02:46,874
Μην το κάνετε! Παρακαλώ σταματήστε!

9
00:02:47,709 --> 00:02:51,962
Παρακαλώ. Στάση.

10
00:04:47,161 --> 00:04:48,787
Πού πάνε όλοι;

11
00:04:56,504 --> 00:04:58,797
Ό,τι κι αν έγινε, θέλω να βοηθήσω.

12
00:06:03,696 --> 00:06:05,447
Από τη μέση, στο διάολο!
Κάνε στην άκρη!

13
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Ευχαριστώ, Μπραντ.

14
00:07:06,968 --> 00:07:09,803
Είμαι εδώ στο Heaven's Converts
συγκρότημα στο Noma της Φλόριντα,

15
00:07:09,971 --> 00:07:13,223
όπου άνοιξαν πρόσφατα μέλη της λατρείας
πυρά σε πράκτορες της ATFEC.

16
00:07:13,391 --> 00:07:15,142
Ένταση μεταξύ της λατρείας
και το πρακτορείο

17
00:07:15,268 --> 00:07:16,935
κλιμακώνονται εδώ και μέρες,

18
00:07:17,103 --> 00:07:18,562
ξεκινώντας όταν ATFEC--

19
00:07:42,003 --> 00:07:43,295
Πρωί.

20
00:07:43,463 --> 00:07:45,505
Γεια, φεύγω σε 10 λεπτά.
Θέλετε μια βόλτα στο σχολείο;

21
00:07:45,673 --> 00:07:46,965
Α-α.

22
00:07:47,091 --> 00:07:49,134
Έχετε δει
ένα μάτσο τα λευκά μου πουκάμισα;

23
00:07:49,302 --> 00:07:50,385
Όχι.

24
00:07:51,012 --> 00:07:52,929
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

25
00:07:57,643 --> 00:08:00,812
Καλημέρα, κύριε Garvey.
Θέλεις να φτιάξω καφέ;

26
00:08:06,736 --> 00:08:07,986
Γεια σου!

27
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
Έκλεισες το ξυπνητήρι;
χθες το βράδυ;

28
00:08:11,824 --> 00:08:14,159
Οχι. Δεν ήταν ανοιχτό.

29
00:08:14,327 --> 00:08:16,661
ήταν. Το έβαλα στο "Stay".

30
00:08:16,829 --> 00:08:20,499
- Απενεργοποιήθηκε ο ανιχνευτής κίνησης.
- Φαίνεται ότι το έχεις κατακτήσει.

31
00:08:43,231 --> 00:08:44,397
Πού είναι αυτή;

32
00:09:03,376 --> 00:09:04,417
Είστε έκπληκτοι;

33
00:09:07,004 --> 00:09:09,548
Θέλουμε να θυμούνται κάτι
θέλουν να ξεχάσουν.

34
00:09:10,550 --> 00:09:12,842
Δεν θα το έκαναν απλώς
αφήστε μας ήσυχους, σωστά;

35
00:09:13,052 --> 00:09:14,844
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

36
00:09:23,271 --> 00:09:27,148
Μάλλον πρέπει να φοβάμαι,
αλλά δεν είμαι.

37
00:09:28,067 --> 00:09:29,693
Είναι περίεργο αυτό;

38
00:09:46,168 --> 00:09:47,586
Γαμώ.

39
00:09:50,715 --> 00:09:53,425
Απλά ελπίζω
δεν χρειάστηκε να υποφέρει πολύ.

40
00:09:57,305 --> 00:09:59,514
Είσαι καλά;

41
00:09:59,640 --> 00:10:00,974
Υπομονή.

42
00:10:01,809 --> 00:10:05,103
Είναι εντάξει. Laurie, δεν πειράζει.

43
00:10:05,313 --> 00:10:07,147
Laurie. Θεός.

44
00:10:08,065 --> 00:10:10,191
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε βοήθεια!

45
00:10:10,401 --> 00:10:12,611
Laurie, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

46
00:10:16,574 --> 00:10:17,699
Απλά αναπνεύστε.

47
00:10:20,453 --> 00:10:23,121
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

48
00:10:23,289 --> 00:10:25,540
Βοήθεια! Είναι εντάξει.

49
00:10:26,500 --> 00:10:28,460
Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε!

50
00:10:31,339 --> 00:10:33,965
Γεια σου!
Τι κάνεις; Γεια σου!

51
00:10:34,133 --> 00:10:35,759
- Έχεις τα βράχια;
- Τι;

52
00:10:36,510 --> 00:10:37,594
Τα βράχια.

53
00:10:38,638 --> 00:10:41,056
Χρειαζόμαστε τις φωτογραφίες της θέσης
πριν προλάβετε να τα τσαντίσετε.

54
00:10:41,223 --> 00:10:43,141
Ναι, εντάξει, συγγνώμη.

55
00:10:43,309 --> 00:10:44,351
Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει;

56
00:10:44,518 --> 00:10:46,770
Έζησε μαζί σου ένα χρόνο.
Δεν έχεις επαφή έκτακτης ανάγκης;

57
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
Κανείς;

58
00:10:50,775 --> 00:10:53,443
- «Καμία οικογένεια».
- Υποθέτω ότι μόλις μεγάλωσε σε ένα δέντρο.

59
00:10:53,527 --> 00:10:55,028
Δηλώσεις παίρνεις από όλους
στο πάρτι αναζήτησής τους;

60
00:10:55,196 --> 00:10:56,196
Ναι, κύριε.

61
00:10:56,364 --> 00:10:59,032
Ο Mike είναι στο Biggie,
να πάρει χύμα κίτρινα μαξιλάρια.

62
00:10:59,659 --> 00:11:01,326
Σε χρειάζομαι έξω από τους δρόμους.

63
00:11:02,662 --> 00:11:04,329
Δεν έχω τους πόρους
για να σε προστατέψει.

64
00:11:04,497 --> 00:11:06,665
ξέρω.
Πες μου να γαμήσω. το καταλαβαίνω.

65
00:11:10,836 --> 00:11:12,712
Καλός. Ευχαριστώ.

66
00:11:14,507 --> 00:11:15,715
Γεια, Αρχηγέ.

67
00:11:15,883 --> 00:11:17,008
Λέει ένας από τους μάρτυρες

68
00:11:17,093 --> 00:11:19,177
θα αργήσει για το δικό του
μάθημα χορού στην αίθουσα χορού.

69
00:11:19,261 --> 00:11:20,595
Εντάξει αν τον αφήσω να φύγει;

70
00:11:31,107 --> 00:11:32,774
Τα αγόρια σας θα μου δώσουν πίσω το όπλο μου;

71
00:11:33,359 --> 00:11:34,776
Δεν πυροβολεί βράχους.

72
00:11:36,320 --> 00:11:40,407
-Τι έκανες εδώ έξω;
- Πίνοντας μπύρες, κοιτάζοντας τα αστέρια.

73
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
Διάολε, θα μπορούσες να ήσουν το άλλοθι μου
αν δεν συνέχιζες να με ξεστομίζεις.

74
00:11:44,328 --> 00:11:46,287
- Γεια σου, Ντιν.
- Μπερτ.

75
00:11:48,916 --> 00:11:51,918
Έχουμε μια ρύθμιση.
Έλεγχος πληθυσμού.

76
00:11:53,295 --> 00:11:54,713
Σκατά!

77
00:11:54,880 --> 00:11:56,214
Γεια, πρόσεχε, διάολε!

78
00:11:58,676 --> 00:11:59,926
Τρομακτικό.

79
00:12:10,354 --> 00:12:12,063
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

80
00:12:15,860 --> 00:12:19,195
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά θα μπορούσα να μιλήσω με την κόρη μου;

81
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
Κανένα πρόβλημα.

82
00:12:30,624 --> 00:12:33,918
Κόρη. Κόρη. Μέλι.

83
00:12:34,086 --> 00:12:35,253
Τζιλ, τι συμβαίνει;

84
00:12:36,088 --> 00:12:37,589
Κόρη; Κόρη;

85
00:12:37,757 --> 00:12:39,758
- Περίμενε.
- Απλά πες μου.

86
00:12:39,925 --> 00:12:42,761
Πες μου τι της συνέβη.
Τι της συνέβη;

87
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
Όχι, όχι. Η μαμά σου είναι καλά.

88
00:12:44,889 --> 00:12:47,432
- Η μαμά σου είναι καλά.
- Τότε γιατί είσαι εδώ;

89
00:12:50,478 --> 00:12:53,772
Χθες το βράδυ μια γυναίκα δέχθηκε επίθεση,
στο Γ.Ρ.

90
00:12:53,939 --> 00:12:55,899
Ήθελα να με ακούσεις πρώτα
ώστε να μην ανησυχείς.

91
00:12:55,983 --> 00:12:57,859
Παρακαλώ μην το πείτε στους φίλους σας.

92
00:13:00,946 --> 00:13:02,363
Σε θέλω σπίτι πριν σκοτεινιάσει.

93
00:13:02,865 --> 00:13:05,200
Εσύ και η Έιμι παραγγέλνεις μια πίτσα.
Θα δουλεύω αργά.

94
00:13:05,993 --> 00:13:07,786
Μπορεί να μην σε δω
μέχρι το πρωί, εντάξει;

95
00:13:09,163 --> 00:13:10,205
Θα σου στείλω μήνυμα.

96
00:13:12,124 --> 00:13:13,124
Εντάξει, ναι.

97
00:13:18,672 --> 00:13:20,089
Δεν έπρεπε να κλάψω.

98
00:13:21,926 --> 00:13:23,551
Δεν θα έκλαιγε για μένα.

99
00:13:28,390 --> 00:13:29,849
Ετοιμος; Καλά.

100
00:13:37,733 --> 00:13:39,567
Καταλαβαίνω ότι είχαμε ένα άσχημο πρωινό.

101
00:13:41,487 --> 00:13:44,072
Συγνώμη. Σύνθετο κάταγμα.

102
00:13:45,032 --> 00:13:47,951
Καλά. Έριξα μια ματιά στις εξετάσεις σου.

103
00:13:48,118 --> 00:13:50,537
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
Ας ακούσουμε.

104
00:13:55,209 --> 00:13:56,626
Εντάξει.

105
00:13:58,629 --> 00:14:00,588
Να ρωτήσω πόσα τσιγάρα την ημέρα
καπνίζεις;

106
00:14:04,134 --> 00:14:06,845
Εντάξει, αυτό που έζησες
ήταν πιθανότατα κρίση πανικού.

107
00:14:07,012 --> 00:14:09,556
Αν ξανασυμβεί,
πάρτε δύο από αυτά.

108
00:14:10,182 --> 00:14:11,182
Εάν χρειάζεστε περισσότερα,

109
00:14:11,350 --> 00:14:13,726
θα χρειαστείς συνταγή
από ψυχίατρο.

110
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
Είσαι ελεύθερος να πας.

111
00:15:27,927 --> 00:15:30,219
«Είναι το θύμα
μέλος μιας οργάνωσης

112
00:15:30,387 --> 00:15:34,140
που διεκδικεί μια ανεξάρτητη πεποίθηση
δεν αναφέρεται στο AWR;"

113
00:15:34,308 --> 00:15:35,308
Ελεγχος.

114
00:15:35,476 --> 00:15:37,393
«Είναι η ιδιότητα μέλους
του οργανισμού--"

115
00:15:37,519 --> 00:15:38,811
- Δεν ήταν δικό σου τηλεφώνημα...
- ...αποτελείται επί του παρόντος από περισσότερα από

116
00:15:38,896 --> 00:15:40,188
- ...να φτιάξω!
- ...από 40 άτομα;"

117
00:15:40,272 --> 00:15:43,775
Έλεγχος. «Υπήρξε κάποιο μοτίβο
για βίαια επεισόδια που αφορούν…».

118
00:15:43,943 --> 00:15:45,944
Ξέρω τι λέει
γιατί υπέγραψα αυτό το γαμημένο!

119
00:15:46,111 --> 00:15:48,696
Ελέγξτε!
«Αν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις…»

120
00:15:48,864 --> 00:15:50,114
Θα συνεχίσεις να διαβάζεις;

121
00:15:50,282 --> 00:15:51,991
Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
από γαμημένα μεγάλα λόγια εκεί μέσα

122
00:15:52,076 --> 00:15:53,326
που ίσως ούτε καν
γαμημένο κατάλαβα!

123
00:15:53,494 --> 00:15:56,412
«...Οινόπνευμα, Καπνός, Πυροβόλα όπλα,
Εκρηκτικά και λατρεία,

124
00:15:56,580 --> 00:15:59,123
επικοινωνήστε με το Προεδρείο
αμέσως!"

125
00:15:59,917 --> 00:16:01,292
Αμέσως!

126
00:16:01,460 --> 00:16:04,253
Τι θα λέγατε να το ρίξω αμέσως
γαμημένο πράγμα στον κώλο σου;

127
00:16:04,421 --> 00:16:06,381
- Αρχηγέ Γκάρβεϊ!
- Χοντρό γαμ.

128
00:16:09,468 --> 00:16:11,177
Τι συμβαίνει κύριοι;

129
00:16:11,345 --> 00:16:14,263
Det. Ο Βιτέλο το πήρε πάνω του
να καλέσει τους ομοσπονδιακούς

130
00:16:14,431 --> 00:16:15,932
και λογοπαίγνια για τη δολοφονία μας.

131
00:16:16,100 --> 00:16:18,518
Απλώς έκανα τη δουλειά μου
ακολουθώντας τις οδηγίες--

132
00:16:18,686 --> 00:16:22,146
Λου; Σκάσε το διάολο.
Με ποιον μίλησες στο ATFEC;

133
00:16:23,232 --> 00:16:26,526
- Πράκτορας Sean Kilaney.
- Τέλεια.

134
00:16:26,694 --> 00:16:30,405
Παρακαλώ δώστε την επαφή του πράκτορα Kilaney
πληροφορίες στο αφεντικό σας,

135
00:16:30,572 --> 00:16:32,281
για να μπορέσει να σου αναιρέσει το γαμημένο.

136
00:16:40,290 --> 00:16:41,332
Σας ευχαριστώ.

137
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Χρειάζεσαι τίποτα από μένα;

138
00:16:45,671 --> 00:16:49,048
Απαγόρευση της κυκλοφορίας. Κανείς έξω από το σκοτάδι.

139
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
Κοίτα, η πόλη αισθάνεται μια ανταπόκριση,

140
00:16:52,845 --> 00:16:54,679
και αν ο Γ.Ρ. παραβιάζει,
Μπορώ να τους συλλάβω.

141
00:16:54,847 --> 00:16:56,723
Θα καλέσω μια συνεδρίαση του συμβουλίου
για αύριο.

142
00:16:56,890 --> 00:16:58,349
Μπορείτε να είστε εκεί για να υποβάλετε την υπόθεσή σας;

143
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
-Μόλις έκανα την υπόθεσή μου.
- Είναι τυπικό, Κέβιν.

144
00:17:07,735 --> 00:17:11,320
σε εμπιστεύομαι,
αλλά αυτό είναι ένα γαμημένο χάος.

145
00:17:11,488 --> 00:17:13,322
Πολλά βλέμματα πάνω μας.

146
00:17:14,033 --> 00:17:18,286
Δεν θα επηρεαστείτε
από την οικογενειακή σου κατάσταση;

147
00:17:20,164 --> 00:17:22,248
Όχι. Δεν θα το κάνω.

148
00:17:32,885 --> 00:17:35,720
- Η MasterCard μας παίρνει μίλια.
- Δεν έχουμε πετάξει εδώ και χρόνια.

149
00:17:35,888 --> 00:17:38,556
- Τα μίλια δεν έχουν νόημα.
- Προφανώς δεν έχουν νόημα.

150
00:17:38,724 --> 00:17:40,600
- Ναι, είναι.
- Γιατί το λες συνέχεια;

151
00:17:41,351 --> 00:17:43,561
- Μπορείς να μου τραβήξεις το πορτοφόλι;
- Το κατάλαβα, το πήρα.

152
00:17:43,729 --> 00:17:45,521
- Έκανα, έκανα, έκανα.
- Το κατάλαβες;

153
00:17:45,689 --> 00:17:46,939
Η Αμάντα.

154
00:17:47,107 --> 00:17:49,192
Αμάντα, σταμάτα να κοιτάζεις.

155
00:17:50,486 --> 00:17:51,569
Κι εσύ.

156
00:17:58,410 --> 00:17:59,619
Πάω.

157
00:19:07,688 --> 00:19:11,566
Ο Sean Kilaney στο Alcohol, Tobacco
Πυροβόλα όπλα, εκρηκτικά και λατρείες.

158
00:19:11,733 --> 00:19:13,568
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε ανταποδώσω.

159
00:19:14,987 --> 00:19:17,905
Πράκτορας Kilaney, Αρχηγός Kevin Garvey
από το Mapleton της Νέας Υόρκης.

160
00:19:19,241 --> 00:19:20,992
Ένας από τους ερευνητές μας
μόλις σου μίλησε

161
00:19:21,076 --> 00:19:22,743
σχετικά με μια πιθανή
περιστατικό που σχετίζεται με τη λατρεία.

162
00:19:22,995 --> 00:19:26,122
Αλλά η εκτίμησή του ήταν πρόωρη,
οπότε θα θέλαμε να το χειριστούμε μόνοι μας.

163
00:19:27,374 --> 00:19:29,917
Αν μου τηλεφωνήσεις,
Θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.

164
00:20:00,908 --> 00:20:02,033
Γεια σου! Γεια σου!

165
00:20:02,201 --> 00:20:03,826
Συγνώμη.

166
00:20:03,994 --> 00:20:05,244
Είναι δυνατά, αλλά είναι ακίνδυνα.

167
00:20:05,412 --> 00:20:06,913
Γεια σου! Γεια σου!

168
00:20:07,956 --> 00:20:09,207
Μην ανησυχείτε για αυτό.

169
00:20:11,084 --> 00:20:12,752
Ποντάροντας τους Moonies, ε;

170
00:20:13,921 --> 00:20:16,923
Έκαναν μια προσφορά στο σπίτι μου.
Υποθέτω ότι τους τελειώνει το δωμάτιο.

171
00:20:18,425 --> 00:20:20,426
- Αγόρασα και εκκλησία, άκουσα.
- Ναι.

172
00:20:23,430 --> 00:20:24,889
Ένας από αυτούς σκοτώθηκε, ε;

173
00:20:26,225 --> 00:20:28,684
Συγγνώμη, δεν μου επιτρέπεται να συζητήσω
συνεχιζόμενες έρευνες.

174
00:20:30,812 --> 00:20:32,396
Μην ερευνάτε πολύ σκληρά.

175
00:20:41,073 --> 00:20:43,491
- Γεια;
- Ντένις, είμαι εγώ.

176
00:20:43,659 --> 00:20:44,909
Ναι, αρχηγέ;

177
00:20:45,077 --> 00:20:46,994
Θέλω να πας
και πάρτε τον αιδεσιμότατο Jamison,

178
00:20:47,162 --> 00:20:48,371
φέρε τον μέσα.

179
00:21:04,513 --> 00:21:06,055
Καλημέρα, κύριε Garvey.

180
00:21:06,181 --> 00:21:07,431
Γιατί δεν ανάβει ο συναγερμός;

181
00:21:07,599 --> 00:21:09,392
Δεν μου έστειλες μήνυμα.

182
00:21:09,559 --> 00:21:11,936
Δεν ήθελα να σβήσει το βράδυ
όταν γύρισες σπίτι.

183
00:21:12,938 --> 00:21:14,981
Λοιπόν, αυτό ανατρέπει τον σκοπό.

184
00:21:19,945 --> 00:21:22,113
Παρακαλώ, ρυθμίστε το, εντάξει;

185
00:21:25,867 --> 00:21:28,661
Κύριε Γκάρβεϊ, ακούσαμε ότι η γυναίκα
που σκοτώθηκε

186
00:21:28,829 --> 00:21:30,454
σύρθηκε πίσω από ένα φορτηγό
και, σαν, σταυρωμένος.

187
00:21:30,622 --> 00:21:32,790
- Είναι αλήθεια;
- Δεν θα σου πει.

188
00:21:32,958 --> 00:21:35,793
- Όχι, Έιμι, δεν είναι αλήθεια.
- Βλέπεις;

189
00:21:38,046 --> 00:21:39,088
Τι ανακούφιση.

190
00:21:49,182 --> 00:21:50,224
Είναι καλά;

191
00:21:51,893 --> 00:21:53,102
Είναι η Τζιλ.

192
00:21:55,564 --> 00:21:58,983
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν τα πάει καλά.

193
00:22:00,777 --> 00:22:02,320
Δεν μπορεί να κερδίσει.

194
00:22:02,487 --> 00:22:04,155
Τώρα το καταλαβαίνεις.

195
00:22:59,378 --> 00:23:00,795
Δείχνετε πολύ ωραίος.

196
00:23:02,547 --> 00:23:04,465
Κάτσε. Πεινασμένος;

197
00:23:06,176 --> 00:23:07,510
Είχαν ολοήμερο πρωινό εδώ.

198
00:23:13,141 --> 00:23:14,683
Τι μπορώ να πάρω για σένα, αγαπητέ;

199
00:23:19,398 --> 00:23:21,482
- Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Σίγουρα.

200
00:23:24,027 --> 00:23:26,404
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού μίλησες, Λόρι;

201
00:23:28,031 --> 00:23:29,115
Περίπου επτά μήνες;

202
00:23:30,075 --> 00:23:31,826
Οκτώ. Δικαίωμα.

203
00:23:33,495 --> 00:23:37,665
Λοιπόν, Laurie, έχεις καθυστερήσει
για ρεπό.

204
00:23:40,335 --> 00:23:42,545
Όχι, όχι. Μπορείτε να μιλήσετε.

205
00:23:43,797 --> 00:23:45,965
Μόνο για σήμερα.
Πες ό,τι θέλεις.

206
00:23:47,634 --> 00:23:49,760
Γεια, το κάνω και εγώ, σωστά;

207
00:23:50,637 --> 00:23:51,887
Είστε έτοιμοι;

208
00:23:59,062 --> 00:24:01,063
Θα έχει γαλλικό τοστ,

209
00:24:01,273 --> 00:24:03,732
αυγά ομελέτα, παραγγελία μπέικον,
μεγάλος χυμός πορτοκαλιού.

210
00:24:03,900 --> 00:24:06,944
- Καφές; Θα πιει καφέ.
- Καφέ.

211
00:24:07,112 --> 00:24:08,320
Το κατάλαβες.

212
00:24:10,991 --> 00:24:12,491
Αυτό είναι γαμημένο καλό.

213
00:24:27,174 --> 00:24:31,010
Ο Sean Kilaney στο Alcohol, Tobacco,
Πυροβόλα όπλα, εκρηκτικά και λατρείες.

214
00:24:31,178 --> 00:24:32,887
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε ανταποδώσω.

215
00:24:34,473 --> 00:24:37,683
Πράκτορας Kilaney,
Ο Kevin Garvey ξανά από τη Mapleton.

216
00:24:38,685 --> 00:24:40,978
Σου άφησα ένα μήνυμα χθες το βράδυ,
αλλά δεν έχω ξανακούσει.

217
00:24:41,855 --> 00:24:44,023
Παρακαλώ καλέστε με. Είναι σημαντικό.

218
00:24:44,983 --> 00:24:47,860
Γεια σου, αστυνόμος μουστάρδας.
Παράδοση ή τι;

219
00:24:48,028 --> 00:24:50,404
Πραγματικά μαζεύω.
Έχεις μερικά από τα πουκάμισά μου εδώ.

220
00:24:50,572 --> 00:24:51,739
Σίγουρος. Έχετε εισιτήριο;

221
00:24:52,324 --> 00:24:53,949
Απλά ελέγξτε τον υπολογιστή.
Είναι κάτω από τον Garvey.

222
00:24:55,076 --> 00:24:57,244
- Χωρίς εισιτήριο, όχι;
- Όχι, όχι εισιτήριο.

223
00:25:02,667 --> 00:25:05,669
- Εντάξει, παραλάβατε την περασμένη Τρίτη.
- Όχι, ξέρω, ξέρω ότι σήκωσα.

224
00:25:05,837 --> 00:25:09,298
Αλλά μου λείπουν τα λευκά μου πουκάμισα.
Μπορείτε απλώς να ελέγξετε ξανά;

225
00:25:18,391 --> 00:25:19,850
Συγνώμη. Χωρίς πουκάμισα, ε;

226
00:25:21,436 --> 00:25:22,937
- Δεν κοίταξες καν.
- Κοίταξα στον υπολογιστή.

227
00:25:23,104 --> 00:25:24,688
- Εκτός αν έχεις εισιτήριο.
- Δεν έχω εισιτήριο.

228
00:25:24,856 --> 00:25:27,942
Αν εμφανιστούν, θα σας καλέσουμε.
Καλά;

229
00:25:28,568 --> 00:25:29,693
Κύριε Έξτρα Άμυλο!

230
00:25:29,861 --> 00:25:32,363
- Παράδοση ή τι;
- Ναι.

231
00:25:32,531 --> 00:25:33,906
Μην τα παρατάς.

232
00:25:35,033 --> 00:25:37,243
Θέλουν να παραδοθείς
και τα πουλάνε στη μαύρη αγορά.

233
00:25:37,369 --> 00:25:39,828
- Μείνε γερός.
- Ελπίζω να έχεις εισιτήριο.

234
00:25:39,913 --> 00:25:41,413
Έχω πάντα εισιτήριο.

235
00:25:43,875 --> 00:25:45,000
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

236
00:25:45,168 --> 00:25:46,502
Θα εμφανιστούν
μόλις σταματήσεις να τα ψάχνεις.

237
00:25:47,963 --> 00:25:49,004
Νομίζεις έτσι;

238
00:25:49,172 --> 00:25:50,506
Όχι, μάλλον όχι.

239
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Νόρα.

240
00:25:58,348 --> 00:26:00,808
- Αντίο.
- Κύριε Τέσσερα Μάτια! Ναί.

241
00:26:02,227 --> 00:26:03,269
Που βρισκόμαστε;

242
00:26:04,062 --> 00:26:07,481
Δηλώσεις από τους Moonies.
Δεν έλεγξα την ορθογραφία.

243
00:26:07,649 --> 00:26:10,484
Ο Ντένις έχει τον ιερέα σου
στην πολεμική αίθουσα.

244
00:26:12,028 --> 00:26:13,487
Θα του δώσεις την ομολογία σου;

245
00:26:19,494 --> 00:26:20,828
Γεια, Ματ.

246
00:26:24,916 --> 00:26:26,125
Ευχαριστώ που μπήκατε.

247
00:26:29,337 --> 00:26:31,922
Έτσι...

248
00:26:34,384 --> 00:26:36,051
...πού ήσουν πριν δύο βράδια;

249
00:26:36,678 --> 00:26:37,845
Γιατί;

250
00:26:39,556 --> 00:26:41,640
Λοιπόν, σύμφωνα με το νοσοκομείο,

251
00:26:41,891 --> 00:26:44,351
σου πέταξαν μια πέτρα
πριν από μερικούς μήνες,

252
00:26:44,519 --> 00:26:45,978
ένα με στόχο το Γ.Ρ.

253
00:26:47,063 --> 00:26:48,439
Μετά ανταπέδωσαν τη γενναιοδωρία σου

254
00:26:48,523 --> 00:26:50,024
αγοράζοντας την εκκλησία σας
από κάτω σου

255
00:26:50,191 --> 00:26:51,483
και το έβαψαν λευκό.

256
00:26:53,320 --> 00:26:57,114
Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω
με τι έπαθε αυτή η γυναίκα;

257
00:26:57,282 --> 00:26:58,490
Όχι.

258
00:26:58,658 --> 00:27:00,451
Απλά θέλω να ξέρω πού ήσουν
πριν από μερικές νύχτες.

259
00:27:00,619 --> 00:27:02,786
Ήμουν στο σπίτι μου
με την ομάδα μελέτης μου.

260
00:27:02,954 --> 00:27:04,997
Μερικοί από αυτούς πέρασαν τη νύχτα.

261
00:27:05,165 --> 00:27:07,583
Εκτιμώ την επιπλέον βοήθεια
με τη Μαίρη.

262
00:27:08,627 --> 00:27:10,878
- Μπορείτε να μου δώσετε τα ονόματά τους;
- Φυσικά.

263
00:27:19,220 --> 00:27:24,308
- Η γυναίκα. Είχε οικογένεια;
- Γιατί;

264
00:27:24,559 --> 00:27:27,728
Τότε που είχα την εκκλησία,
Κάποτε την έβλεπα.

265
00:27:27,896 --> 00:27:30,731
Απλώς θα στεκόταν έξω
όπως κάνουν.

266
00:27:30,899 --> 00:27:35,319
Δεν μου μίλησε ποτέ, φυσικά,
αλλά δεν ξέρω.

267
00:27:35,487 --> 00:27:37,029
Έγινε γνώριμο πρόσωπο.

268
00:27:39,157 --> 00:27:40,282
Νομίζεις ότι μπορούσα να τη δω;

269
00:27:41,493 --> 00:27:42,826
Τι, το σώμα της;

270
00:27:44,829 --> 00:27:46,372
Ναί.

271
00:27:46,539 --> 00:27:48,374
Αντιλαμβάνεσαι
είσαι ύποπτος, Ματ;

272
00:27:48,541 --> 00:27:52,336
Λοιπόν, προφανώς, αλλά μόλις δεν είμαι,
Θα ήθελα να προσευχηθώ για αυτήν.

273
00:27:56,299 --> 00:27:59,677
Παρακαλώ; Θα περάσουν μόλις πέντε λεπτά.

274
00:28:01,721 --> 00:28:04,014
Όχι. Δεν μπορείς να τη δεις.

275
00:28:08,186 --> 00:28:09,269
Γεια, Αρχηγέ, είναι 3:00.

276
00:28:09,396 --> 00:28:10,604
Είναι στο Δημαρχείο,
σε περιμένει.

277
00:28:10,772 --> 00:28:12,272
Τι; ΠΟΥ;

278
00:28:13,525 --> 00:28:15,609
- Ο δήμαρχος, το θέμα της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
- Ω, σκατά!

279
00:28:22,075 --> 00:28:26,912
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε όλοι.
Εκτιμώ την υπομονή σας.

280
00:28:27,080 --> 00:28:29,248
Λίγες στιγμές ακόμα,
σου υπόσχομαι.

281
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
- Τι στο διάολο;
- Εμφανίστηκαν. δεν το ήξερα.

282
00:28:31,751 --> 00:28:33,544
Τι, δεν μου επιτρέπεται
να φύγω από το σπίτι μου;

283
00:28:33,712 --> 00:28:37,089
- Πόσο καιρό θα κρατήσει αυτό;
- Παρακαλώ, κρατήστε τις ερωτήσεις σας.

284
00:28:37,257 --> 00:28:39,007
Ο αρχηγός Garvey πρότεινε την απαγόρευση κυκλοφορίας,

285
00:28:39,134 --> 00:28:40,968
και είναι εδώ για να εξηγήσει
πώς ακριβώς θα πάει.

286
00:28:41,136 --> 00:28:43,387
- Αρχηγός;
- Αλήθεια;

287
00:28:45,598 --> 00:28:48,517
Εμ...
Λοιπόν, κυρία Δήμαρχε...

288
00:28:50,979 --> 00:28:52,187
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι

289
00:28:53,022 --> 00:28:56,108
ότι συνέβη ένα βίαιο έγκλημα μίσους
πριν από μερικές νύχτες

290
00:28:57,026 --> 00:28:58,694
σε ένα μέλος του Guilty Remnant.

291
00:29:00,113 --> 00:29:01,739
Ενώ διεξάγουμε την έρευνά μας,

292
00:29:01,906 --> 00:29:04,783
Νόμιζα ότι θα ήταν
προς το συμφέρον της πόλης

293
00:29:04,951 --> 00:29:07,911
αν οι άνθρωποι έμεναν στα σπίτια τους
μετά τις οκτώ μ.μ.

294
00:29:08,037 --> 00:29:09,079
Δουλεύω τα βράδια!

295
00:29:09,247 --> 00:29:12,958
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε εξαιρέσεις
αν πρέπει να φτάσετε σε μια δουλειά.

296
00:29:13,126 --> 00:29:15,085
Πρέπει λοιπόν να αλλάξουμε τη ζωή μας
εξαιτίας τους;

297
00:29:16,546 --> 00:29:17,921
Μπήκαν στο σπίτι μου
τα Χριστούγεννα.

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
Άνθρωποι, παρακαλώ,
προσπαθούμε να κρατήσουμε όλους ασφαλείς.

299
00:29:20,467 --> 00:29:22,217
Δεν προσπαθείς να μας κρατήσεις ασφαλείς.

300
00:29:26,347 --> 00:29:27,723
Με συγχωρείτε;

301
00:29:27,891 --> 00:29:29,933
Απλώς δεν φαίνεται δίκαιο,

302
00:29:31,311 --> 00:29:33,395
μας κλείνουν
μέσα στα σπίτια μας.

303
00:29:33,563 --> 00:29:36,815
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

304
00:29:36,983 --> 00:29:39,109
Εννοώ, με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ.

305
00:29:40,278 --> 00:29:43,071
Πώς ξέρουμε αυτούς τους ανθρώπους
δεν το έκαναν αυτό στον εαυτό τους;

306
00:29:44,157 --> 00:29:46,158
Γιατί ήσουν μαζί τους
όταν βρήκαν το πτώμα.

307
00:29:46,326 --> 00:29:47,785
Λοιπόν, ήμουν με μερικούς από αυτούς.

308
00:29:47,952 --> 00:29:50,621
Τι είσαι;
Δεν μένεις καν εδώ.

309
00:29:50,789 --> 00:29:51,955
Λοιπόν, σίγουρα το κάνω.

310
00:29:53,500 --> 00:29:55,751
Και όταν μετακόμισα εδώ,
κόλαση, φαινόταν σαν ένα ωραίο μέρος.

311
00:29:55,919 --> 00:29:58,295
- Σοβαρά μιλάς;
- Εντάξει.

312
00:29:58,463 --> 00:30:03,801
Νομίζω ότι όλοι είπαν τη γνώμη τους.
Δεν πρόκειται για δημόσια ψηφοφορία.

313
00:30:03,968 --> 00:30:05,761
Είναι μόνο για το συμβούλιο.

314
00:30:06,638 --> 00:30:10,974
Και για την ιστορία,
Υποστηρίζω πλήρως τον αρχηγό Garvey.

315
00:30:12,143 --> 00:30:16,104
Όλα υπέρ της επιβολής
έκτακτη απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη

316
00:30:16,272 --> 00:30:19,107
να ξεκινήσει στις οκτώ μ.μ.,
αποτελεσματικό απόψε;

317
00:30:24,781 --> 00:30:25,864
Όλοι αντίθετοι;

318
00:30:54,936 --> 00:30:56,186
Πού είναι η Πάτι;

319
00:30:58,189 --> 00:31:01,233
Μαζέψτε όλους τους ανθρώπους σας εδώ
σε πέντε λεπτά

320
00:31:01,401 --> 00:31:02,776
από όλα τα γαμημένα σου σπίτια.

321
00:31:05,196 --> 00:31:06,321
θα περιμένω.

322
00:31:13,580 --> 00:31:15,038
Μόλις μου έγινε σαφές

323
00:31:15,164 --> 00:31:17,207
ότι είναι επίσημα ανοιχτή σεζόν
σε εσάς τους ανθρώπους.

324
00:31:18,710 --> 00:31:21,962
Τώρα, το ιδανικό θα ήταν
για να μείνετε όλοι μακριά από τους δρόμους,

325
00:31:22,046 --> 00:31:23,881
αλλά όλοι ξέρουμε
αυτό δεν θα συμβεί, έτσι δεν είναι;

326
00:31:28,553 --> 00:31:30,512
Σφυρίχτρες.
Να τα έχετε πάντα πάνω σας.

327
00:31:32,140 --> 00:31:33,557
Χρησιμοποιήστε τα.

328
00:31:33,725 --> 00:31:36,226
Έβαλα τους ανθρώπους μου σε επιπλέον περιπολίες,
και είναι έτοιμοι να απαντήσουν.

329
00:31:36,394 --> 00:31:40,314
Αυτό δεν χρειάζεται να ξανασυμβεί,
αλλά αυτό είναι δικό σου.

330
00:31:40,398 --> 00:31:43,191
Κανείς δεν καταλαβαίνει
σε οτιδήποτε πιστεύεις.

331
00:31:43,276 --> 00:31:44,651
Δεν δίνουν κουβέντα.

332
00:31:46,029 --> 00:31:47,154
Αρκεί να τους αφήσεις ήσυχους.

333
00:31:47,322 --> 00:31:48,906
Αν όμως κρατήσεις
ακολουθώντας ανθρώπους γύρω,

334
00:31:49,073 --> 00:31:51,366
αγοράζοντας τα σπίτια τους,
βάφοντας τα πάντα λευκά...

335
00:31:53,119 --> 00:31:55,662
... εισβάλλοντας στα σπίτια τους,
θα ανταποδώσουν.

336
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
Ερωτήσεις;

337
00:32:05,673 --> 00:32:07,090
Θα τα πάρω εγγράφως.

338
00:32:13,181 --> 00:32:14,389
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

339
00:32:26,361 --> 00:32:27,819
Είναι η Meg, σωστά;

340
00:32:30,657 --> 00:32:32,741
- Μιλάς ακόμα;
- Ναι.

341
00:32:35,578 --> 00:32:38,372
- Πού είναι η Λόρι;
- Δεν ξέρω.

342
00:32:41,501 --> 00:32:44,920
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρω.

343
00:32:46,923 --> 00:32:48,840
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
που σας πειράζει,

344
00:32:48,967 --> 00:32:50,842
και δεν θα μου πεις καν
που είναι η γυναίκα μου;

345
00:32:52,720 --> 00:32:54,596
Δεν είναι πια γυναίκα σου.

346
00:33:11,447 --> 00:33:13,991
- Εντάξει. Όλα τελειωμένα κορίτσια;
- Είμαστε πράγματι.

347
00:33:15,034 --> 00:33:16,368
Μόνο η επιταγή.

348
00:33:17,161 --> 00:33:19,329
Θα μπορούσα να έχω μια τσάντα σκυλάκι,
παρακαλώ;

349
00:33:20,498 --> 00:33:21,498
Για τι;

350
00:33:22,875 --> 00:33:25,752
- Απλά πάρε μου την τσάντα, γλυκιά μου.
- Εντάξει.

351
00:33:30,049 --> 00:33:31,717
Την έφερα κι εγώ εδώ.

352
00:33:33,261 --> 00:33:34,761
Μόλις πριν από ένα χρόνο.

353
00:33:35,930 --> 00:33:38,098
Η Γκλάντις κάθισε ακριβώς εκεί
εκεί που κάθεσαι τώρα.

354
00:33:39,851 --> 00:33:40,892
Δεν ξέρω πώς,

355
00:33:41,060 --> 00:33:44,563
αλλά κατά κάποιο τρόπο πήρε είδηση
ότι ο γιος της είχε πεθάνει.

356
00:33:45,606 --> 00:33:47,024
Σου είπε ποτέ ότι είχε γιο;

357
00:33:48,943 --> 00:33:52,195
Όχι. Είχε τελειώσει στην Υεμένη, νομίζω.

358
00:33:52,363 --> 00:33:55,449
Το ελικόπτερο του μόλις συνετρίβη
ή κάποια τέτοια.

359
00:33:56,951 --> 00:33:59,661
Και όπως μπορείτε να φανταστείτε,
δεν το πήρε πολύ καλά.

360
00:34:00,663 --> 00:34:03,874
Αμφισβήτησε τη δέσμευσή της,
αποσπάστηκε,

361
00:34:04,542 --> 00:34:07,294
και άρχισε να νιώθει ξανά.

362
00:34:09,172 --> 00:34:12,049
Και υπήρχε πολύ σφουγγαράκι
και κλαίει στο σπίτι,

363
00:34:12,925 --> 00:34:16,762
και μετά άρχισε να συμβαίνει
έξω στα ανοιχτά.

364
00:34:23,561 --> 00:34:25,479
Την έφερα λοιπόν εδώ, την τάισα.

365
00:34:26,355 --> 00:34:28,815
Και την προσκάλεσα
να πει δυνατά τα προβλήματά της.

366
00:34:29,650 --> 00:34:32,736
της έδωσα
κάθε ευκαιρία να μιλήσουμε.

367
00:34:33,738 --> 00:34:35,906
Δεν μίλησε ποτέ ούτε μια λέξη.

368
00:34:37,325 --> 00:34:41,244
Δεν έσπασε ποτέ, όπως εσύ.

369
00:34:44,123 --> 00:34:47,876
Θα σας πω λοιπόν
αυτό που της είπα.

370
00:34:53,674 --> 00:34:55,342
Καταλαβαίνω το τράβηγμα.

371
00:35:00,181 --> 00:35:02,057
καταλαβαίνω. Είναι η οικογένειά σου.

372
00:35:03,851 --> 00:35:05,185
Είναι το παρελθόν σου.

373
00:35:06,562 --> 00:35:13,401
Το καταλαβαίνω επιστρέφοντας σε αυτούς
νιώθει άνετα και εύκολα...

374
00:35:15,238 --> 00:35:21,660
...γιατί η εναλλακτική,
αυτό που κάνουμε είναι πολύ, πολύ δύσκολο.

375
00:35:26,499 --> 00:35:29,167
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία,
Laurie.

376
00:35:32,046 --> 00:35:35,173
Γιατί η αμφιβολία είναι φωτιά!

377
00:35:37,135 --> 00:35:42,180
Και η φωτιά θα σε κάψει
μέχρι να είσαι παρά στάχτη!

378
00:35:49,939 --> 00:35:52,023
Καλά. Κυρίες, ελάτε να μας δείτε ξανά.

379
00:35:56,737 --> 00:35:57,821
Ναι.

380
00:36:07,540 --> 00:36:11,376
Θυμάσαι τι μου είπες να κάνω
στην τελευταία συνεδρία;

381
00:36:13,546 --> 00:36:15,338
Λίγο πριν αλλάξουν όλα;

382
00:36:33,024 --> 00:36:35,817
Μπορώ να με συγχωρέσετε, παρακαλώ;

383
00:36:39,363 --> 00:36:40,822
Ναι.

384
00:37:18,110 --> 00:37:20,654
Εντάξει, Σεβασμιώτατε.
Θέλεις να προσευχηθείς για αυτήν; Πρόστιμο.

385
00:37:21,864 --> 00:37:23,365
Τι σε έκανε
να αλλάξεις γνώμη;

386
00:37:24,408 --> 00:37:26,243
Το πιο κοντινό πράγμα
θα πάει σε μια κηδεία.

387
00:37:26,410 --> 00:37:27,619
Σκατά.

388
00:37:33,167 --> 00:37:35,126
Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του,

389
00:37:35,253 --> 00:37:38,505
«Σύγκρινε με με κάτι
και πες μου πώς είμαι».

390
00:37:39,715 --> 00:37:41,508
Και ο Θωμάς του είπε:

391
00:37:41,676 --> 00:37:45,470
«Δάσκαλε, το στόμα μου είναι εντελώς ανίκανο
να πεις πώς είσαι».

392
00:37:46,430 --> 00:37:48,932
Και ο Ιησούς είπε:
«Δεν είμαι ο δάσκαλός σου

393
00:37:49,100 --> 00:37:51,559
γιατί έχεις μεθύσει

394
00:37:51,727 --> 00:37:54,187
από το αναβράζον ελατήριο
έχω φροντίσει».

395
00:37:55,523 --> 00:37:59,401
Και πήρε τον Θωμά και αποσύρθηκε
και του είπε τρία λόγια.

396
00:38:00,861 --> 00:38:02,654
Όταν γύρισε ο Θωμάς,
τον ρώτησαν οι φίλοι του,

397
00:38:02,822 --> 00:38:04,239
«Τι σου είπε ο Ιησούς;»

398
00:38:05,324 --> 00:38:07,033
Και ο Θωμάς απάντησε...

399
00:38:08,661 --> 00:38:11,037
..."Αν σου πω
τι μου μίλησε,

400
00:38:11,205 --> 00:38:13,623
θα μαζέψεις πέτρες
και λιθοβολήστε με,

401
00:38:13,791 --> 00:38:16,835
και φωτιά θα βγει από τα βράχια
και σε καταβροχθίσει».

402
00:38:25,303 --> 00:38:27,095
Θέλεις να μου πεις τι σημαίνει αυτό;

403
00:38:29,724 --> 00:38:33,351
Σημαίνει ότι είναι πιο εύκολο να μείνεις σιωπηλός
παρά είναι να λέμε την αλήθεια.

404
00:38:36,522 --> 00:38:38,148
Το να σκοτώνεις αυτούς τους ανθρώπους είναι άσκοπο.

405
00:38:39,191 --> 00:38:41,318
Δεν τους νοιάζει
γιατί είναι ήδη νεκροί.

406
00:38:46,073 --> 00:38:49,659
Ξέρεις, τι θέλω
είναι να τους επαναφέρεις στη ζωή.

407
00:39:16,937 --> 00:39:18,855
Ω, συγγνώμη για αυτό.

408
00:39:21,359 --> 00:39:23,068
Πρέπει να είναι αυτό.

409
00:39:27,573 --> 00:39:28,740
Μπίλι;

410
00:39:29,700 --> 00:39:31,743
Τι συνέβη με το D.B.
στα τέσσερα;

411
00:39:32,453 --> 00:39:34,496
- Θηλυκό;
- Α, την στείλαμε έξω.

412
00:39:34,663 --> 00:39:36,331
Την έστειλες; Οπου;

413
00:39:36,499 --> 00:39:39,459
Συγνώμη. Λάβαμε ένα email που μας παραγγέλνει
να τη στείλει στη Βιρτζίνια.

414
00:39:40,669 --> 00:39:43,838
Ήταν από τον πράκτορα Kilaney.

415
00:39:44,006 --> 00:39:46,091
Λέει ότι τον καλέσατε.

416
00:39:46,967 --> 00:39:50,804
Ο Sean Kilaney στο Alcohol, Tobacco,
Πυροβόλα όπλα, εκρηκτικά και λατρείες.

417
00:39:50,971 --> 00:39:53,223
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σε ανταποδώσω.

418
00:39:53,391 --> 00:39:54,557
Άκου, μαλάκα.

419
00:39:54,725 --> 00:39:56,393
Δεν με καλείς πίσω
και μετά στέλνεις email στο νεκροτομείο μου

420
00:39:56,560 --> 00:39:58,061
και τραβάς το γαμημένο μου κορμί;

421
00:39:58,938 --> 00:40:02,399
Εάν δεν τηλεφωνήσετε εντός της ώρας,
Θα είμαι στο αυτοκίνητό μου οδηγώντας στο D.C.,

422
00:40:02,566 --> 00:40:05,193
όπου εγώ προσωπικά
σε αντεπιτέθηκε!

423
00:40:05,361 --> 00:40:06,444
Καταλαβαίνετε;

424
00:40:06,987 --> 00:40:08,655
Είναι ο Kevin Garvey από το Mapleton!

425
00:40:10,408 --> 00:40:11,616
Γαμώ!

426
00:40:14,495 --> 00:40:15,954
Λέω και γαμώ.

427
00:41:15,306 --> 00:41:17,432
Αφοπλιστικό σύστημα τώρα.

428
00:41:19,894 --> 00:41:22,061
- Αφοπλιστικό σύστημα τώρα.
- Σκατά.

429
00:41:24,648 --> 00:41:26,524
- Αφοπλιστικό σύστημα τώρα.
- Σκατά.

430
00:41:28,819 --> 00:41:30,862
Αφοπλιστικό σύστημα τώρα.

431
00:41:31,030 --> 00:41:33,281
Γαμώ!

432
00:41:37,953 --> 00:41:39,662
Γαμώ.

433
00:41:42,124 --> 00:41:45,001
Σκατά. Γαμώ!

434
00:41:47,338 --> 00:41:49,172
Το σύστημα απενεργοποιήθηκε.

435
00:41:51,133 --> 00:41:52,675
- Γεια;
- Γεια, αρχηγέ Χάρβεϊ.

436
00:41:52,843 --> 00:41:55,220
Sean Kilaney από την ATFEC.
Τι κάνετε;

437
00:41:55,346 --> 00:41:57,805
Συγγνώμη που δεν επανήλθα σε σας
νωρίτερα. Ήμουν κάτω στη Φλόριντα.

438
00:41:57,973 --> 00:42:00,099
Γαμημένο χάος.
Το βλέπετε στις ειδήσεις;

439
00:42:00,309 --> 00:42:03,019
- Όχι.
- Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

440
00:42:03,729 --> 00:42:05,855
Λοιπόν, έχετε μια ανθρωποκτονία που σχετίζεται με λατρεία;

441
00:42:06,023 --> 00:42:08,441
- Δεν πήρες τα μηνύματά μου;
- Λοιπόν, μόνο ένα. Αφήνεις περισσότερο;

442
00:42:09,360 --> 00:42:11,319
Μας θέλεις
να πάρει τη δικαιοδοσία, σωστά;

443
00:42:11,487 --> 00:42:14,989
Ε... Ε, όχι.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

444
00:42:15,157 --> 00:42:17,075
Άκου, δεν πρέπει ποτέ να έχεις
πήρε αυτή την κλήση.

445
00:42:17,243 --> 00:42:19,953
Ένας από τους ντετέκτιβ μου πήδηξε το όπλο.
Βιτέλο.

446
00:42:20,120 --> 00:42:23,623
- Είπε ότι σου μίλησε.
- Εντάξει. Επιτρέψτε μου να το τραβήξω εδώ.

447
00:42:24,875 --> 00:42:27,877
Κατάλαβα. Ιησούς. Σωστά, ο λιθοβολισμός.

448
00:42:28,045 --> 00:42:30,380
Γαμώ. Το θύμα ήταν αυτό που,
Η οικογένεια του αύριο;

449
00:42:30,548 --> 00:42:33,925
- Όχι, The Guilty Remnant.
- Α, αυτά τα καρύδια.

450
00:42:34,093 --> 00:42:36,219
Τι συμβαίνει με το κάπνισμα της αλυσίδας;

451
00:42:36,387 --> 00:42:39,097
Κοίτα, ξέρεις τι;
Ακούγεται σαν να έχεις γεμίσει τα χέρια σου.

452
00:42:39,265 --> 00:42:41,599
Σου έστειλαν το σώμα
πριν από μερικές ώρες, δεν είναι σαν...

453
00:42:41,767 --> 00:42:43,601
Σκατά. Το έκαναν;

454
00:42:44,770 --> 00:42:48,147
- Είπαν ότι τους στείλατε email.
- Αυτό είναι αυτοματοποιημένο.

455
00:42:48,315 --> 00:42:49,649
Αποστέλλεται στην τοπική Μ.Ε.

456
00:42:49,733 --> 00:42:52,277
μόλις βάλουν ένα Tier 3
στο σύστημα.

457
00:42:52,403 --> 00:42:55,071
Λοιπόν, στείλε την πίσω σε μένα.
Στείλτε το σώμα πίσω.

458
00:42:55,239 --> 00:42:56,239
Μακάρι να μπορούσα.

459
00:42:56,407 --> 00:42:59,117
Είναι καθ' οδόν
στο ιατροδικαστικό μας κέντρο επεξεργασίας.

460
00:42:59,285 --> 00:43:01,286
Τότε τι θα λέγατε να έρθω εκεί κάτω,
Την πάρω μόνος μου;

461
00:43:01,453 --> 00:43:04,080
Συγνώμη. Μόλις μπει στο σύστημα,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

462
00:43:05,082 --> 00:43:10,044
Τι γίνεται με την εγκληματολογία, τα στοιχεία,
καταθέσεις μαρτύρων μας;

463
00:43:10,212 --> 00:43:11,921
- Ξέρεις τι;
-Θες με...

464
00:43:12,089 --> 00:43:13,881
Προχώρα εσύ
και κρατήσου όλα αυτά, εντάξει;

465
00:43:14,049 --> 00:43:16,593
Θα έπρεπε να ακούς
από ένα από τα παιδιά του χωραφιού μας σύντομα.

466
00:43:16,760 --> 00:43:21,639
- Σε πόσο καιρό;
- Τέσσερις με έξι εβδομάδες.

467
00:43:21,807 --> 00:43:23,224
Γαμώ.

468
00:43:23,392 --> 00:43:27,061
Ή, αν θέλετε,
θα μπορούσαμε να εξαλείψουμε την προσβολή.

469
00:43:28,355 --> 00:43:29,480
Με συγχωρείτε;

470
00:43:29,648 --> 00:43:31,649
Μπορώ να έχω τρία φορτηγά
γεμάτο ένοπλους πράκτορες εκεί

471
00:43:31,775 --> 00:43:33,192
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

472
00:43:34,153 --> 00:43:37,447
Κάνουν μια επίσκεψη σε οποιοδήποτε συγκρότημα
αυτοί οι γαμημένοι λένε σπίτι,

473
00:43:37,615 --> 00:43:39,574
και σου βγάζουν τα αποτελέσματα
ψάχνεις.

474
00:43:40,492 --> 00:43:43,494
Αρχηγέ, αυτή η σκατά εξαπλώνεται
αν το αφήσεις.

475
00:43:45,831 --> 00:43:48,625
Μην ανησυχείς για το θύμα σου.
Δεν βάζει τίποτα.

476
00:43:50,002 --> 00:43:51,669
Ανησυχείτε για την πόλη σας.

477
00:43:54,632 --> 00:44:00,011
Και το Ένοχο Κατάλοιπο.
Τι θα τους συνέβαινε;

478
00:44:01,555 --> 00:44:05,141
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι φεύγουν.

479
00:44:05,309 --> 00:44:07,226
Δεν είναι πια το πρόβλημά σου.

480
00:44:08,646 --> 00:44:12,231
Απλώς πες τη λέξη,
και όλα μπορούν να επιστρέψουν στο φυσιολογικό.

481
00:44:13,984 --> 00:44:15,568
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.

482
00:44:19,657 --> 00:44:22,116
Γειά σου; Είσαι ακόμα εκεί;

483
00:44:23,369 --> 00:44:25,578
- Αρχηγός;
-Ε...

484
00:44:30,167 --> 00:44:33,711
Αλλά όχι ευχαριστώ. Μπορούμε να το χειριστούμε.

485
00:44:34,963 --> 00:44:36,047
Καλά.

486
00:44:37,383 --> 00:44:40,301
Καλή τύχη σε αυτό, Αρχηγέ.

487
00:45:03,867 --> 00:45:07,829
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πουλήσω αλκοόλ
σε άτομα που έχουν εγγραφεί.

488
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
- Ποιοι είναι τι;
- Καταχωρήθηκε.

489
00:45:09,665 --> 00:45:12,375
- Μεθυσμένος;
- Ναι.

490
00:45:12,543 --> 00:45:15,294
Δεν είμαι, οπότε υπόσχομαι
δεν θα μπεις σε κανένα πρόβλημα.

491
00:45:16,213 --> 00:45:18,256
Εντάξει.

492
00:45:18,424 --> 00:45:22,635
Λοιπόν, πιάνετε
ποιος σκότωσε ακόμα αυτή την κυρία;

493
00:45:22,803 --> 00:45:25,096
Όχι. Δεν έχουμε.

494
00:45:54,585 --> 00:45:57,086
Γεια σου. Γεια σου!

495
00:46:01,091 --> 00:46:02,133
- Άνοιξε την πόρτα.
-Είμαστε κλειστά.

496
00:46:02,301 --> 00:46:04,510
Όχι, όχι, όχι.
Είμαι εγώ, αστυνόμος Μουστάρντ Στέιν.

497
00:46:05,721 --> 00:46:08,931
- Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
- Κλείσαμε!

498
00:46:09,099 --> 00:46:10,433
Συγγνώμη, κύριε. Είμαστε κλειστοί.

499
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
Είμαι κύριος τώρα;

500
00:46:12,352 --> 00:46:14,604
Τώρα είμαι κύριος. Άνοιξε την πόρτα!

501
00:46:14,772 --> 00:46:18,149
Κλείστε το τηλέφωνο
και άνοιξε αυτή την πόρτα αμέσως!

502
00:46:18,317 --> 00:46:21,819
- Σε παρακαλώ, αν έρθεις αύριο...
- Άνοιξε την πόρτα.

503
00:46:23,280 --> 00:46:26,240
- Κύριε! Δεν μπορείς...
- Δεν μπορώ; Δεν μπορώ;

504
00:46:27,326 --> 00:46:29,285
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα
αμέσως τώρα!

505
00:46:29,453 --> 00:46:30,828
Εντάξει, εντάξει.

506
00:46:38,629 --> 00:46:41,547
Παρακαλώ, παρακαλώ. Τι θέλετε;

507
00:46:43,675 --> 00:46:46,594
Θέλω να ψάξεις για τα πουκάμισά μου.

508
00:46:46,762 --> 00:46:49,222
Και θα το εκτιμούσα
αν δοκιμάσατε αυτή τη φορά.

509
00:46:49,389 --> 00:46:52,767
Ναι, ναι. Φυσικά.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...

510
00:46:53,977 --> 00:46:55,853
- Πόσα πουκάμισα;
- Οκτώ.

511
00:46:56,021 --> 00:46:57,480
Οκτώ.

512
00:46:58,941 --> 00:47:01,651
- Και τι χρώμα;
- Ολόλευκα!

513
00:47:01,819 --> 00:47:03,402
Εδώ είμαστε.

514
00:47:04,404 --> 00:47:06,197
Ολόλευκα πουκάμισα, ε; Εδώ είμαστε.

515
00:47:08,200 --> 00:47:10,368
Τα έχω. Είναι εδώ.
Ένα δευτερόλεπτο.

516
00:47:12,621 --> 00:47:14,956
Ναί. Βλέπω; Λευκά πουκάμισα.

517
00:47:16,250 --> 00:47:20,336
Ορίστε.
Περισσότερα λευκά πουκάμισα. Αυτό είναι...

518
00:47:21,129 --> 00:47:22,213
- Εδώ. Λευκό.
- Ναι.

519
00:47:24,716 --> 00:47:26,175
Λευκά πουκάμισα.

520
00:47:28,887 --> 00:47:30,179
- Οκτώ πουκάμισα.
- Ευχαριστώ.

521
00:47:30,347 --> 00:47:32,014
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.

522
00:47:32,766 --> 00:47:35,059
Χωρίς χρέωση, κύριε. Λάθος μας, εντάξει;

523
00:47:42,484 --> 00:47:43,860
Ευχαριστώ.

524
00:48:21,940 --> 00:48:25,902
Δοκιμές, δοκιμές. Ένα, δύο.

525
00:48:26,069 --> 00:48:28,446
Δοκιμές, δοκιμές. Ένα, δύο.

526
00:48:29,239 --> 00:48:30,573
Καλησπέρα.

527
00:48:30,741 --> 00:48:32,158
Γειά σου.

528
00:48:33,035 --> 00:48:34,702
Το όνομά μου είναι Matt Jamison.

529
00:48:37,456 --> 00:48:39,332
Δεν ήξερα πολύ καλά τον φίλο σου.

530
00:48:39,499 --> 00:48:42,585
Δεν ξέρω καν
αν τη θεωρούσες φίλη,

531
00:48:42,753 --> 00:48:45,630
αλλά ζούσε εδώ με όλους εσάς.

532
00:48:47,633 --> 00:48:52,011
Προσπάθησα να της δώσω μια κουβέρτα μια φορά
μια κρύα χειμωνιάτικη μέρα,

533
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
αλλά δεν θα το δεχόταν.

534
00:48:54,056 --> 00:48:56,641
Ήταν αφοσιωμένη στον δρόμο της.

535
00:48:57,851 --> 00:49:00,645
Δεν καταλαβαίνω την πίστη σου,

536
00:49:00,812 --> 00:49:04,732
αλλά καταλαβαίνω τη δέσμευση
και το σέβομαι.

537
00:49:06,026 --> 00:49:07,443
Αλλά είμαστε όλοι μας,

538
00:49:07,611 --> 00:49:10,279
ό,τι κι αν πάθαμε,
ακόμα ζωντανός.

539
00:49:11,198 --> 00:49:14,450
Ακόμα νιώθουμε πόνο και λύπη.

540
00:49:14,618 --> 00:49:16,494
Ακόμα νιώθουμε απώλεια.

541
00:49:17,871 --> 00:49:19,664
Ακόμα νιώθουμε αγάπη.

542
00:49:24,461 --> 00:49:27,880
Αυτή η γυναίκα ήταν μια από εσάς,
και τώρα έφυγε.

543
00:49:29,299 --> 00:49:31,300
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις το όνομά της.

544
00:49:31,468 --> 00:49:34,220
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πεις αντίο.

545
00:49:35,347 --> 00:49:38,557
Αλλά σας ζητώ τουλάχιστον να με επιτρέψετε.

546
00:49:41,353 --> 00:49:44,063
Αν κάποιος από εσάς θέλει,
Σας προσκαλώ τώρα

547
00:49:44,231 --> 00:49:45,690
να βγούμε και να ενωθούμε.

548
00:49:51,279 --> 00:49:54,323
«Σηκώνω τα μάτια μου στους λόφους.

549
00:49:54,491 --> 00:49:56,951
Από πού προέρχεται η βοήθειά μου;

550
00:50:03,291 --> 00:50:05,084
Προέρχεται από τον Κύριο.

551
00:50:06,336 --> 00:50:09,046
Ο Δημιουργός του Ουρανού και της Γης.

552
00:50:09,214 --> 00:50:11,340
Δεν θα αφήσει το πόδι σου να γλιστρήσει.

553
00:50:12,217 --> 00:50:15,094
Αυτός που σε προσέχει
δεν θα κοιμηθεί.

554
00:50:16,263 --> 00:50:18,764
Πράγματι, Αυτός-"

555
00:50:43,415 --> 00:50:46,542
Αφοπλιστικό σύστημα τώρα.

556
00:50:49,671 --> 00:50:51,797
Αφοπλιστικό σύστημα τώρα.

557
00:50:55,343 --> 00:50:56,844
Το σύστημα απενεργοποιήθηκε.

558
00:51:10,150 --> 00:51:11,650
Γεια σου.

559
00:51:13,695 --> 00:51:15,946
Άκουσα τον συναγερμό.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήσουν εσύ.

560
00:51:16,907 --> 00:51:19,241
- Ευχαριστώ που το ρυθμίσατε.
- Ναι.

561
00:51:20,410 --> 00:51:23,329
- Βρες τα πουκάμισά σου;
- Ναι.

562
00:51:29,169 --> 00:51:31,170
Η μητέρα σου και εγώ
παίρνουν διαζύγιο.

563
00:51:37,260 --> 00:51:38,427
Εντάξει.

564
00:51:46,103 --> 00:51:47,394
λυπάμαι.

565
00:51:50,398 --> 00:51:51,816
Δεν φταις εσύ.

566
00:51:58,198 --> 00:51:59,740
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

567
00:52:02,202 --> 00:52:03,661
Κι εγώ σε αγαπώ.