1
00:00:38,625 --> 00:00:39,958
Natureza,
2
00:00:41,250 --> 00:00:42,625
o universo,
3
00:00:42,750 --> 00:00:44,917
nossa própria existência,
4
00:00:45,625 --> 00:00:48,167
são governados por leis
que são bem conhecidos.
5
00:00:48,292 --> 00:00:50,208
Leis que nada
6
00:00:50,333 --> 00:00:52,417
e ninguém pode escapar.
7
00:01:15,208 --> 00:01:19,375
No entanto, a comunidade científica
havia esquecido algo até agora:
8
00:01:20,042 --> 00:01:23,458
o estranho e profundo relacionamento
entre essas leis
9
00:01:23,542 --> 00:01:25,667
e nosso próprio comportamento emocional.
10
00:01:25,958 --> 00:01:29,292
Você está prestes a descobrir
como as leis da física
11
00:01:29,375 --> 00:01:32,375
pode ser aplicado às emoções
que regem nossa rotina diária.
12
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
E incluindo, especialmente,
13
00:01:36,458 --> 00:01:39,125
aqueles de um grupo muito menos conhecido
disciplina:
14
00:01:39,292 --> 00:01:42,333
Termodinâmica!
15
00:01:42,917 --> 00:01:45,375
Ok, o que é termodinâmica?
16
00:01:45,542 --> 00:01:47,792
Algum de vocês pode me dizer?
17
00:01:48,000 --> 00:01:49,917
Nem todo mundo levante a mão
de uma vez,
18
00:01:50,000 --> 00:01:50,958
você vai me confundir.
19
00:01:51,125 --> 00:01:54,125
Como o nome indica, a termodinâmica
20
00:01:54,292 --> 00:01:56,208
é o estudo do movimento do calor.
21
00:01:56,292 --> 00:02:00,375
Especificamente, as maneiras pelas quais
a energia é transformada.
22
00:02:00,542 --> 00:02:04,500
Porque como você já sabe,
a energia pode assumir muitas formas.
23
00:02:04,708 --> 00:02:06,417
Este é Manel Suárez,
24
00:02:06,500 --> 00:02:09,583
ele será meu assistente durante o curso.
25
00:02:09,833 --> 00:02:12,167
Por favor, vá com calma com ele.
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
Manel passou o fim de semana a construir
27
00:02:14,708 --> 00:02:16,583
este pequeno barco a vapor para você,
28
00:02:16,792 --> 00:02:21,042
que funciona graças às leis
da termodinâmica.
29
00:02:21,250 --> 00:02:23,833
Por favor, todos se aproximem.
30
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
Rapidamente.
31
00:02:27,917 --> 00:02:29,500
Pegue esses lugares.
32
00:02:30,333 --> 00:02:33,917
Manel, explique como funciona
antes da manifestação.
33
00:02:34,500 --> 00:02:35,833
Ok, hum...
34
00:02:35,917 --> 00:02:38,625
Esta pequena tigela contém
o combustível que alimentará a chama,
35
00:02:38,750 --> 00:02:42,417
a chama vai aquecer
a água desse tanque...
36
00:02:42,542 --> 00:02:45,958
Uma vez aquecida, a água se expandirá
37
00:02:46,042 --> 00:02:48,958
e sair desses
dois pequenos tubos, impulsionando o barco.
38
00:02:49,500 --> 00:02:50,917
É isso mesmo, Manel.
39
00:02:51,042 --> 00:02:52,250
Lindo.
40
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Vamos experimentar.
41
00:02:59,208 --> 00:03:00,792
Aqui, pegue o meu.
42
00:03:10,917 --> 00:03:12,750
Parece que não vai acender...
43
00:03:18,875 --> 00:03:19,958
Tudo bem.
44
00:03:20,125 --> 00:03:21,333
O que você está vendo
45
00:03:21,417 --> 00:03:24,708
também responde aos princípios
da termodinâmica.
46
00:03:25,625 --> 00:03:29,583
Os princípios dos quais estamos falando
não apenas governar nossas vidas
47
00:03:30,083 --> 00:03:32,792
completamente,
eles também irão finalmente determinar
48
00:03:32,958 --> 00:03:35,125
nosso destino e o de
todo o universo.
49
00:03:36,250 --> 00:03:39,375
Preparem-se,
sobre ombros de gigantes,
50
00:03:39,542 --> 00:03:41,958
para um novo salto na história da ciência.
51
00:03:42,125 --> 00:03:45,167
Bem-vindo ao apaixonado
e aterrorizante mundo de...
52
00:03:45,750 --> 00:03:51,542
AS LEIS DA TERMODINÂMICA
UM DOCUMENTÁRIO DE MANEL SUAREZ
53
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Para discutir termodinâmica,
54
00:04:41,167 --> 00:04:43,292
precisamos nos referir a um sistema.
55
00:04:43,458 --> 00:04:45,875
Neste caso, vamos pegar
o sistema de "humanidade",
56
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
com seus milhares de indivíduos
partículas
57
00:04:48,250 --> 00:04:50,458
movendo-se e interagindo
uns com os outros.
58
00:04:50,792 --> 00:04:53,208
E vamos nos concentrar em alguns
dessas partículas.
59
00:04:53,375 --> 00:04:55,250
Por exemplo, a partícula Manel...
60
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
e a partícula Elena,
61
00:04:58,208 --> 00:04:59,917
que ainda não se conheceram.
62
00:05:02,750 --> 00:05:04,542
A primeira coisa que devemos saber
63
00:05:04,750 --> 00:05:07,750
é que todos os sistemas termodinâmicos
tendem ao equilíbrio.
64
00:05:08,958 --> 00:05:11,917
Mas não se engane
pela forma como esta palavra soa bem.
65
00:05:12,083 --> 00:05:13,625
É precisamente a falta
66
00:05:13,708 --> 00:05:16,958
de equilíbrio que poderia dar
as partículas de Manel e Elena
67
00:05:17,042 --> 00:05:19,792
a oportunidade de conhecer e interagir,
68
00:05:19,875 --> 00:05:21,792
para construir algo juntos.
69
00:05:25,417 --> 00:05:28,833
Equilíbrio neste caso significa
a dispersão das partículas
70
00:05:28,917 --> 00:05:31,833
e a ausência de atividade,
de troca de calor.
71
00:05:33,042 --> 00:05:36,958
Infelizmente, foi isso que
tendemos a avançar.
72
00:05:44,083 --> 00:05:47,875
Você vai dormir na minha casa amanhã.
Eu tenho que acordar cedo.
73
00:05:48,208 --> 00:05:49,292
Eu também.
74
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
Como foi seu primeiro dia de aula?
75
00:05:52,292 --> 00:05:53,625
O barco funcionou?
76
00:05:53,833 --> 00:05:56,125
Maravilhosamente, como um motor de popa.
77
00:05:56,708 --> 00:06:02,333
Meu super físico aeronáutico
engenheiro nuclear industrial naval.
78
00:06:02,500 --> 00:06:04,417
Aposto que todas as garotas
estavam olhando para você.
79
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Um deles fez isso.
80
00:06:05,708 --> 00:06:08,708
Eu amo como você mente para mim
para me deixar com tesão.
81
00:06:08,958 --> 00:06:10,792
Você já fez tudo?
82
00:06:10,958 --> 00:06:14,583
Lave a louça, varra o chão,
areje o apartamento,
83
00:06:14,875 --> 00:06:17,125
trancar a porta da frente duas vezes?
84
00:06:17,542 --> 00:06:20,958
Depois a Raquel-Manuel
o sistema físico está pronto para foder.
85
00:06:21,125 --> 00:06:23,958
Você ainda precisa obter o seu
coisas prontas para amanhã.
86
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
E super romântico.
87
00:06:27,917 --> 00:06:29,250
Você tem tudo.
88
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
Mas vamos direto à troca de calor
89
00:06:33,375 --> 00:06:35,542
e as leis da termodinâmica.
90
00:06:42,958 --> 00:06:43,917
O quê?
91
00:06:44,208 --> 00:06:45,417
É simplesmente o quê?
92
00:06:45,500 --> 00:06:47,958
Está transformado, está virado
em outra coisa.
93
00:06:48,083 --> 00:06:48,750
UM MÊS DEPOIS
94
00:06:48,833 --> 00:06:49,458
Em quê?
95
00:06:49,542 --> 00:06:52,125
- Não sei, em carinho.
- Carinho?
96
00:06:52,458 --> 00:06:54,292
É isso que sinto pelo meu cachorro.
97
00:06:54,375 --> 00:06:57,000
Não desse tipo, é mais especial.
98
00:06:57,083 --> 00:07:00,917
Mas ontem à noite nós transamos
e você disse que me amava.
99
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
Eu era seu próton
e você era meu elétron.
100
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
- Você me chamou de picles.
- Bom, eu te chamei principalmente de Raquel.
101
00:07:06,250 --> 00:07:08,708
O que você está falando?
O que aconteceu?
102
00:07:08,875 --> 00:07:11,417
O amor não se transforma da noite para o dia!
103
00:07:13,042 --> 00:07:14,667
Bem, não foi da noite para o dia.
104
00:07:14,750 --> 00:07:17,417
Ah, não foi da noite para o dia.
105
00:07:17,500 --> 00:07:18,167
Não, não foi.
106
00:07:18,250 --> 00:07:19,375
UM ANO DEPOIS
107
00:07:19,458 --> 00:07:21,333
Decidimos fazer uma pausa
3 meses atrás.
108
00:07:21,417 --> 00:07:23,625
Dois meses,
18 dias e 6 horas
109
00:07:23,750 --> 00:07:25,958
já que você pediu tempo.
110
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Exatamente, não foi da noite para o dia.
111
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
- Você não está me dizendo a verdade.
- O que?
112
00:07:30,250 --> 00:07:31,458
Estou dizendo que não te amo mais.
113
00:07:31,542 --> 00:07:33,250
Não, você não está me contando
toda a verdade.
114
00:07:33,333 --> 00:07:35,458
O que mais você quer que eu diga?
115
00:07:35,542 --> 00:07:37,667
- Por que seu amor se transformou?
- Eu já te disse.
116
00:07:37,750 --> 00:07:41,042
O amor não se transforma da noite para o dia!
117
00:07:42,000 --> 00:07:43,958
- Você está entrando em um loop.
- Não, não estou.
118
00:07:44,083 --> 00:07:45,542
- Diga.
- Dizer o que?
119
00:07:45,667 --> 00:07:48,750
O que o seu amor realmente tem
se transformou em.
120
00:07:48,833 --> 00:07:50,583
- Você realmente quer saber?
- Você me deve isso.
121
00:07:50,667 --> 00:07:53,000
Na indiferença.
122
00:07:53,083 --> 00:07:54,042
Você acha que sou estúpido?
123
00:07:54,125 --> 00:07:57,292
A indiferença é o que resta quando o amor
se transformou em outra coisa.
124
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Não entendo você.
125
00:07:59,167 --> 00:08:01,125
Você me entende perfeitamente.
Diga.
126
00:08:01,292 --> 00:08:02,333
Por favor, diga.
127
00:08:02,417 --> 00:08:03,208
Por favor.
128
00:08:03,333 --> 00:08:03,958
Diga!
129
00:08:04,042 --> 00:08:05,042
Há outra pessoa.
130
00:08:05,417 --> 00:08:06,792
Há outra pessoa.
131
00:08:06,875 --> 00:08:10,042
UM MÊS DEPOIS - UM ANO DEPOIS
132
00:08:34,333 --> 00:08:37,750
O que nos leva à segunda lei
da termodinâmica.
133
00:08:38,042 --> 00:08:39,375
- Espere um segundo!
- Espere um segundo!
134
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
Mas não vamos avançar
de nós mesmos.
135
00:08:42,792 --> 00:08:44,958
Para entender completamente o que está acontecendo,
136
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
temos que voltar no tempo
137
00:08:46,917 --> 00:08:49,500
até o momento em que tudo começou.
138
00:09:17,500 --> 00:09:22,042
Inércia. Isso é o que está agindo
no corpo do Manel neste momento.
139
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
E em geral,
até este momento.
140
00:09:24,875 --> 00:09:27,000
- Você me ama?
- Loucamente.
141
00:09:27,125 --> 00:09:29,417
Mas vamos continuar
com as leis do movimento.
142
00:09:29,583 --> 00:09:31,792
A garota que você vê agora, ou Eva-body,
143
00:09:31,958 --> 00:09:34,167
nos ajudará a explicar a segunda lei.
144
00:09:39,167 --> 00:09:44,167
Neste caso, a força que impulsiona Eva
se chama Rosa, que também é sua mãe.
145
00:09:44,250 --> 00:09:46,583
Ela estava esperando por ela
por 15 minutos para almoçar.
146
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
E aqui podemos ver
os efeitos da terceira lei.
147
00:10:04,750 --> 00:10:05,542
Ação,
148
00:10:06,375 --> 00:10:07,417
reação.
149
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
Mas a enorme contribuição de Newton
não termina aqui,
150
00:10:12,292 --> 00:10:15,167
nem o evento que desencadeou nossa história.
151
00:10:17,208 --> 00:10:19,625
Permita-me apresentar
o corpo-Pablo
152
00:10:20,083 --> 00:10:23,583
e uma das principais leis da física
e desta história:
153
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
A lei da gravidade
154
00:10:26,417 --> 00:10:28,292
ou atração de corpos.
155
00:10:44,542 --> 00:10:48,292
Esta lei é tão importante que
deveríamos parar aqui por um segundo.
156
00:11:09,750 --> 00:11:12,375
A gravidade de um corpo
depende de sua massa,
157
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
que não devemos identificar
pelo seu peso,
158
00:11:15,000 --> 00:11:17,417
em vez disso, pela quantidade
de material atraente.
159
00:11:17,542 --> 00:11:21,583
É por isso que o corpo Pablo e o
fatso-body são os que se atraem,
160
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
aqueles que caem em direção
o corpo supermassivo de Elena,
161
00:11:25,250 --> 00:11:27,083
e não o contrário.
162
00:11:53,958 --> 00:11:54,917
Gravidade.
163
00:11:55,250 --> 00:11:57,833
Só isso pode nos colocar em movimento,
164
00:11:57,958 --> 00:12:00,000
mudar a direção
do nosso caminho,
165
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
ou nos desintegrar.
166
00:12:12,917 --> 00:12:14,083
Deus, o que aconteceu?
167
00:12:14,167 --> 00:12:15,542
Sinto muito, você está ferido?
168
00:12:15,750 --> 00:12:17,542
- Que golpe. Você está bem?
- Sim.
169
00:12:17,750 --> 00:12:20,708
Jesus Cristo, eu quebrei sua cabeça.
Por que você está no chão?
170
00:12:21,042 --> 00:12:22,125
Tinha que ser você.
171
00:12:22,292 --> 00:12:23,917
Vocês dois se conhecem?
172
00:12:24,042 --> 00:12:25,083
Você fez isso de propósito?
173
00:12:25,250 --> 00:12:27,083
eu não ficaria surpreso
se você planejou isso.
174
00:12:27,250 --> 00:12:29,333
Você é quem tem
a mente distorcida aqui.
175
00:12:29,417 --> 00:12:32,542
E não, não foi de propósito.
Eu não estava tão interessado em conhecer você.
176
00:12:32,708 --> 00:12:35,000
E sim, estou bem. Você é?
177
00:12:35,083 --> 00:12:37,250
Vendo estrelas, mas tudo bem, sim.
178
00:12:37,417 --> 00:12:39,125
Sinto muito, não sei
o que eu estava pensando.
179
00:12:39,292 --> 00:12:41,208
Estamos bem, obrigado!
180
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
Obrigado.
181
00:12:43,750 --> 00:12:44,958
Obrigado.
182
00:12:45,125 --> 00:12:47,667
Estávamos nos encontrando para tomar uma bebida
no terraço.
183
00:12:47,750 --> 00:12:49,958
Vocês dois gostariam de se juntar a nós
enquanto nos recuperamos?
184
00:12:50,167 --> 00:12:52,083
Claro, não há problema.
185
00:12:52,250 --> 00:12:54,500
Ok, até meu amigo chegar.
186
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Esse é o Manel, eu sou o Pablo.
187
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Eu sou Eva.
Foi bom bater em você.
188
00:12:58,250 --> 00:12:59,917
Da mesma maneira.
189
00:13:00,708 --> 00:13:01,917
Eu sou Manel.
190
00:13:03,125 --> 00:13:04,083
Não, obrigado.
191
00:13:04,417 --> 00:13:05,833
Elena, certo?
192
00:13:06,625 --> 00:13:09,000
Você está ótima em todas as fotos.
Espetacular.
193
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
Mas a campanha é um pouco monótona.
194
00:13:11,333 --> 00:13:13,542
Você sabe que nós, publicitários
criticar tudo.
195
00:13:13,750 --> 00:13:15,417
Realmente? Eu nunca percebi.
196
00:13:16,708 --> 00:13:18,708
O que vocês dois fazem?
197
00:13:18,875 --> 00:13:21,333
Sou advogado criminal.
Eu abri recentemente
198
00:13:21,417 --> 00:13:23,750
- meu próprio escritório.
- Que corajoso.
199
00:13:24,167 --> 00:13:25,292
Você não tem ideia.
200
00:13:25,958 --> 00:13:26,750
E você?
201
00:13:27,000 --> 00:13:28,708
Eu sou astrofísico.
202
00:13:28,875 --> 00:13:31,750
Estou escrevendo uma tese sobre
termodinâmica em sistemas complexos.
203
00:13:31,833 --> 00:13:32,667
Sim?
204
00:13:32,750 --> 00:13:36,125
- Que interessante.
- Ele é um gênio no que faz.
205
00:13:36,708 --> 00:13:39,542
Aqui foi onde tudo começou.
Felizmente a gravidade
206
00:13:39,667 --> 00:13:41,958
não é a única força da natureza.
207
00:13:42,083 --> 00:13:45,167
E como funciona a termodinâmica
208
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
- em sistemas complexos?
-É muito fácil...
209
00:13:49,500 --> 00:13:52,833
É uma pena que haja tantos
corpos supermassivos no universo.
210
00:13:52,958 --> 00:13:54,083
Ah, oi.
211
00:13:54,875 --> 00:13:55,542
Como vai você?
212
00:13:55,625 --> 00:13:58,083
Olha, Pablo, Eva e...
213
00:13:58,708 --> 00:13:59,583
Manel.
214
00:14:00,417 --> 00:14:02,333
Você está pronto?
Todos os outros vieram também.
215
00:14:02,458 --> 00:14:03,750
Ok, já vou.
216
00:14:07,750 --> 00:14:09,833
- Não se preocupe com isso, eu entendi.
- Obrigado.
217
00:14:09,917 --> 00:14:13,042
Bem, foi bom bater
em vocês.
218
00:14:13,208 --> 00:14:14,167
- Da mesma maneira.
- Um prazer.
219
00:14:14,292 --> 00:14:15,958
Em estado de choque.
220
00:14:16,292 --> 00:14:17,167
Tchau.
221
00:14:18,208 --> 00:14:19,625
Elena!
222
00:14:20,042 --> 00:14:21,333
Pegue meu cartão.
223
00:14:21,583 --> 00:14:24,125
Me ligue quando o inchaço
desce e vamos comemorar.
224
00:14:24,625 --> 00:14:27,458
Certo? Nós quatro.
Estamos nos divertindo.
225
00:14:27,542 --> 00:14:30,417
Claro, quem se recuperar primeiro
pode ligar.
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
Ok, de acordo.
227
00:14:32,792 --> 00:14:33,833
Tchau.
228
00:14:39,375 --> 00:14:40,833
Ela é linda, né?
229
00:14:40,958 --> 00:14:42,250
Sim, ela está bem.
230
00:14:42,333 --> 00:14:45,125
Você não é tão ruim assim.
Além de corajoso.
231
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
vou sair para tomar uma bebida
esta noite com Pablo.
232
00:14:51,292 --> 00:14:53,500
E algumas pessoas da agência dele,
Eu acho.
233
00:14:54,708 --> 00:14:57,750
Talvez Pablito se encontre
uma namorada...
234
00:15:45,417 --> 00:15:49,292
Você percebe que criou
um mini sistema solar na pista de dança?
235
00:15:51,542 --> 00:15:54,292
Você tem muitos planetas de todos os tipos.
236
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
Olha, planetas gigantes...
237
00:15:58,375 --> 00:16:00,000
Planetas desertos...
238
00:16:02,542 --> 00:16:04,417
Planetas gasosos...
239
00:16:07,250 --> 00:16:08,958
Planetas vermelhos...
240
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
Mesmo os habitados.
241
00:16:12,333 --> 00:16:14,417
Eu também fui habitado quando tinha 16 anos.
242
00:16:15,042 --> 00:16:16,083
Sério.
243
00:16:16,792 --> 00:16:18,292
Você também é um planeta?
244
00:16:18,458 --> 00:16:20,583
Eu sou Mercúrio. Estou queimando
245
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
enquanto falamos.
246
00:16:26,958 --> 00:16:28,833
Olha, você ainda tem um planeta
247
00:16:28,917 --> 00:16:30,375
com sua própria lua.
248
00:17:04,583 --> 00:17:07,958
Veja só, acho que seus admiradores
estão até seguindo as mesmas leis
249
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
como os planetas ao redor do sol.
250
00:17:09,833 --> 00:17:12,292
- Você é louco.
- Seriamente. Leis de Kepler.
251
00:17:12,458 --> 00:17:15,083
Se você observar de perto,
eles não estão andando em círculos.
252
00:17:15,250 --> 00:17:17,917
Quando eles estão atrás de você,
eles se afastam mais.
253
00:17:18,042 --> 00:17:20,208
E quando eles passam na sua frente,
eles se aproximam.
254
00:17:20,375 --> 00:17:23,958
Então você vai olhar para eles.
Na verdade, eles estão seguindo uma elipse.
255
00:17:24,083 --> 00:17:25,542
Eles estão enchendo a pista de dança.
256
00:17:26,375 --> 00:17:29,542
Mas como eles não querem
parecer muito desesperado,
257
00:17:29,750 --> 00:17:32,750
quando eles passam na sua frente,
eles andam um pouco mais rápido.
258
00:17:33,250 --> 00:17:34,417
Existem mais leis?
259
00:17:34,583 --> 00:17:35,333
Mais um.
260
00:17:35,417 --> 00:17:37,167
Planetas que orbitam mais longe
261
00:17:37,292 --> 00:17:39,500
mova-se mais lentamente. Provavelmente porque
262
00:17:39,708 --> 00:17:42,042
você faz os planetas mais próximos
mais nervoso.
263
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Então, se você chegar mais perto
você vai ficar mais nervoso?
264
00:17:45,083 --> 00:17:47,958
Vou começar a emitir radiação ultravioleta.
265
00:17:51,875 --> 00:17:52,958
Aqui?
266
00:17:53,833 --> 00:17:56,417
Aqui estamos arriscando uma colisão cósmica.
267
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
Você é louco... mas fofo.
268
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Espere um segundo!
- Espere um segundo!
269
00:18:48,792 --> 00:18:49,417
Quem é?
270
00:18:49,500 --> 00:18:51,458
- Quem é quem?
- Quem você acha?
271
00:18:51,625 --> 00:18:52,875
O que isso importa agora?
272
00:18:53,000 --> 00:18:54,125
É "Leoreennazo", certo?
273
00:18:54,208 --> 00:18:55,375
Como você sabe?
274
00:18:55,500 --> 00:18:58,208
- Você não pode nem mentir.
- Que mentiroso de merda.
275
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
A conta... que você me pediu.
276
00:19:08,917 --> 00:19:10,125
Manel, não faça isso.
277
00:19:10,708 --> 00:19:12,042
Por favor, pense nisso.
278
00:19:12,208 --> 00:19:14,083
Eu conheço você,
ela não é certa para você.
279
00:19:14,208 --> 00:19:17,000
Faça o que quiser, porra
Eu não me importo.
280
00:19:17,167 --> 00:19:19,708
Mas estou lhe dizendo,
esse cara vai te foder.
281
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
Ela é uma top model. Mulato.
Todo mundo a quer.
282
00:19:23,667 --> 00:19:26,417
Um ator e um modelo.
Você sabe o que isso significa?
283
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
O trabalho dele é foder qualquer coisa que se mova!
284
00:19:28,833 --> 00:19:31,917
Você acha que ela vai aguentar seu pedido
e suas obsessões como eu?
285
00:19:32,250 --> 00:19:33,875
Que ela vai apreciar
suas teorias absurdas
286
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
sobre o amor e as leis da física?
287
00:19:35,333 --> 00:19:37,792
Você acha que ele vai se contentar com um modelo
288
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
quando ele pode ter um todos os dias
quem também são atrizes?
289
00:19:41,583 --> 00:19:44,208
Você vai sofrer
mesmo quando você está no topo.
290
00:19:44,333 --> 00:19:48,000
Vou sentar do lado de fora da minha porta
e observe seu cadáver passar.
291
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Eu disse que isso iria acontecer.
292
00:19:52,750 --> 00:19:55,708
E enquanto você estava insistindo
que você precisava refletir,
293
00:19:55,792 --> 00:19:57,667
você estava transando com aquele idiota?
294
00:19:59,292 --> 00:20:01,000
O maldito garanhão.
295
00:20:01,125 --> 00:20:04,958
Graças a Deus eu vi isso chegando
e levantei a guarda.
296
00:20:05,125 --> 00:20:09,708
Caso contrário você me largaria
e eu me sentiria uma merda agora.
297
00:20:11,458 --> 00:20:13,583
Mas estamos avançando
de nós mesmos novamente.
298
00:20:14,708 --> 00:20:16,500
Antes de continuarmos
com termodinâmica,
299
00:20:16,708 --> 00:20:19,417
precisamos voltar
no relacionamento e na ciência
300
00:20:19,792 --> 00:20:23,875
ao período de felizes descobertas
e fé no conhecimento,
301
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
até o pico doce
da física clássica.
302
00:20:29,208 --> 00:20:31,458
Você é um avô!
303
00:20:37,375 --> 00:20:39,042
Este é o meu canto favorito.
304
00:20:54,167 --> 00:20:55,417
Merda!
305
00:20:55,542 --> 00:20:57,250
- Caramba!
- Bruto!
306
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
Por favor...
307
00:21:01,083 --> 00:21:02,708
Não me toque com isso!
308
00:21:15,958 --> 00:21:18,000
A gravidade é uma força poderosa
309
00:21:18,083 --> 00:21:20,750
quando se trata de atrair corpos
entre si.
310
00:21:24,000 --> 00:21:26,583
Mas deixa de ser um uma vez
eles já foram reunidos.
311
00:21:41,375 --> 00:21:42,958
Então vamos estudar essas forças
312
00:21:43,042 --> 00:21:46,500
em relação ao nosso particular
Sistema atômico Manel-Elena.
313
00:22:17,625 --> 00:22:20,250
Aqui estamos arriscando uma colisão cósmica.
314
00:22:24,833 --> 00:22:27,042
Você é louco... mas fofo.
315
00:22:27,208 --> 00:22:28,083
Química.
316
00:22:28,250 --> 00:22:32,708
A química foi o que fez Elena
escolha a mim em vez de Pablo naquela noite.
317
00:22:35,083 --> 00:22:38,958
É também o que faz tudo fluir
suavemente entre as partículas.
318
00:22:41,458 --> 00:22:42,583
Ok, Elena...
319
00:22:42,917 --> 00:22:46,708
Foi um prazer.
Você pode ligar para Pablo, você tem o número dele,
320
00:22:46,875 --> 00:22:49,750
- se você quiser namorar algum dia.
- Você não quer vir comigo?
321
00:22:50,917 --> 00:22:52,208
Bom dia.
322
00:22:54,125 --> 00:22:56,583
Ou o que causa esse formigamento
323
00:22:56,667 --> 00:22:58,708
sempre que estamos prestes a ver
a outra partícula.
324
00:22:58,792 --> 00:23:01,083
- Você não pode entrar aqui.
- Estou aqui para ver Elena.
325
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
Você é Manel?
326
00:23:02,625 --> 00:23:04,958
Vá em frente, você pode ficar desse lado.
327
00:23:21,750 --> 00:23:23,542
Quando a química é intensa,
328
00:23:24,833 --> 00:23:26,875
você realmente sente a eletricidade.
329
00:23:27,000 --> 00:23:28,833
Terminarei daqui a pouco.
330
00:23:39,292 --> 00:23:41,750
Você é muito organizado, não é?
331
00:23:41,917 --> 00:23:43,708
Não. Você acha?
332
00:23:44,958 --> 00:23:47,625
- Onde está o jantar?
- No forno.
333
00:23:48,708 --> 00:23:50,375
E as panelas sujas?
334
00:23:50,833 --> 00:23:52,333
Ou limpos?
335
00:23:52,500 --> 00:23:54,167
É uma questão de método.
336
00:23:55,750 --> 00:23:58,208
Que tal um pouco de vinho, Sr. Método?
337
00:23:59,417 --> 00:24:03,042
O que há de fascinante na ciência
é que tudo pode ser explicado.
338
00:24:03,208 --> 00:24:05,542
Por exemplo, você não acha estranho
339
00:24:05,750 --> 00:24:07,417
que com todos os avanços
fizemos em biologia,
340
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
ainda não sabemos o que é a vida?
341
00:24:09,042 --> 00:24:11,292
Que o famoso mistério
ainda não foi revelado?
342
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Eu não sei, não é?
343
00:24:13,125 --> 00:24:14,958
Talvez não haja nada a revelar.
344
00:24:15,125 --> 00:24:16,417
Isso é incrível.
345
00:24:16,583 --> 00:24:20,417
A vida provavelmente é apenas uma consequência
de como os átomos se organizam,
346
00:24:20,583 --> 00:24:23,375
mais um passo na evolução
de sistemas complexos.
347
00:24:23,542 --> 00:24:25,125
É por isso que eu os estudo.
348
00:24:25,958 --> 00:24:27,958
Você é quem é um sistema complexo.
349
00:24:28,000 --> 00:24:30,667
Somos apenas um bando de átomos organizados.
350
00:24:31,083 --> 00:24:34,542
Mesmo se pensarmos que há algo
divino sobre a vida e nós estamos no comando,
351
00:24:34,958 --> 00:24:38,208
tudo está predeterminado
por algumas regras básicas.
352
00:24:38,375 --> 00:24:39,875
Que triste, certo?
353
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
Não sei, prefiro pensar
há um mistério
354
00:24:43,083 --> 00:24:44,375
e que a vida é especial.
355
00:24:44,542 --> 00:24:45,875
Se não, qual é o sentido?
356
00:24:50,167 --> 00:24:53,917
Este bando de átomos organizados decidiu
ele precisa ir ao banheiro.
357
00:24:54,042 --> 00:24:55,083
Na verdade, você não decidiu.
358
00:24:55,250 --> 00:24:57,375
Já estava decidido
antes de você decidir.
359
00:25:14,958 --> 00:25:16,167
Você estava dizendo?
360
00:25:17,125 --> 00:25:19,625
Não. Não, esqueci.
361
00:25:27,875 --> 00:25:30,250
Vou começar a emitir radiação ultravioleta.
362
00:25:52,042 --> 00:25:56,917
Na verdade, a força fraca não é tão fraca
nem difícil de detectar.
363
00:25:58,500 --> 00:26:01,333
Você só precisa estar no lugar certo.
364
00:26:02,125 --> 00:26:04,917
Dentro do sistema atômico, essa força
365
00:26:05,042 --> 00:26:06,750
é sentido com grande intensidade.
366
00:26:11,458 --> 00:26:13,042
Diga-me que você não ronca.
367
00:26:14,083 --> 00:26:16,375
FASE 1
368
00:26:25,250 --> 00:26:26,542
Olá!
369
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
É aqui que você está se preparando
sua tese?
370
00:26:31,958 --> 00:26:34,000
Eu te trouxe um presente,
Eu não pude evitar.
371
00:26:34,708 --> 00:26:36,583
O que? Por que?
372
00:26:36,792 --> 00:26:38,333
Porque não é o seu estilo...
373
00:26:38,500 --> 00:26:41,458
E isso prova que o Sr. Método
não é uma causa perdida. Ainda há esperança.
374
00:26:42,250 --> 00:26:43,708
É lindo.
375
00:26:45,667 --> 00:26:48,208
É idêntico, como você fez isso?
376
00:26:48,375 --> 00:26:51,375
Eu tive que levar o escultor
para o parque e fazer um elenco.
377
00:26:51,542 --> 00:26:53,000
- Seriamente?
- Sim.
378
00:26:53,167 --> 00:26:55,167
Quase fomos pegos. Foi divertido.
379
00:26:55,333 --> 00:26:58,250
Eu acho que é o melhor presente
alguém já me deu.
380
00:27:04,750 --> 00:27:06,292
Pegue um quarto!
381
00:27:09,167 --> 00:27:11,083
Vamos para sua casa
e escolha um local para isso.
382
00:27:48,292 --> 00:27:52,125
A maioria das pessoas diria isso
força nuclear forte é amor
383
00:27:52,708 --> 00:27:55,042
porque produz partículas
inseparável.
384
00:27:55,458 --> 00:27:57,583
Mas uma análise mais cuidadosa
demonstra
385
00:27:57,750 --> 00:27:59,833
que na verdade é mais uma dependência.
386
00:27:59,958 --> 00:28:01,000
Tenha um dia feliz.
387
00:28:01,417 --> 00:28:02,583
Você também.
388
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Quanto mais longe
a outra partícula obtém,
389
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
quanto mais você precisar.
390
00:28:27,917 --> 00:28:30,167
E quando o elástico quebrar,
391
00:28:31,000 --> 00:28:33,792
coisas como a bomba atômica acontecem.
392
00:29:17,083 --> 00:29:19,792
- Quer ouvir um segredo?
- Por favor.
393
00:29:20,708 --> 00:29:23,083
Você é a primeira pessoa para quem estou contando.
394
00:29:25,292 --> 00:29:26,833
Eu quero ser atriz.
395
00:29:26,958 --> 00:29:29,333
Na verdade, é o que eu sempre
queria ser...
396
00:29:29,750 --> 00:29:34,083
porque adorei a ideia
de deixar de ser eu mesmo
397
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
e fingir que sou outra pessoa,
vivendo outras vidas,
398
00:29:36,917 --> 00:29:39,833
conhecendo pessoas diferentes
com histórias para contar...
399
00:29:39,917 --> 00:29:41,500
Você se lembra do cara
400
00:29:41,583 --> 00:29:45,125
Eu estava conversando depois da sessão de fotos?
Com o chapéu preto?
401
00:29:45,917 --> 00:29:47,583
Aquele que estava te devorando
com os olhos?
402
00:29:47,667 --> 00:29:48,958
Sim, aquele.
403
00:29:49,708 --> 00:29:53,958
Ele me ofereceu o papel principal
em um curta-metragem.
404
00:29:54,458 --> 00:29:58,208
Ainda não li o roteiro,
mas eu simplesmente decidi que vou fazer isso.
405
00:30:02,125 --> 00:30:04,333
Obrigado por me contar seu segredo.
406
00:30:09,958 --> 00:30:12,500
A pergunta que você provavelmente está
perguntando a si mesmo
407
00:30:12,708 --> 00:30:15,292
é se duas partículas têm
as mesmas forças agindo sobre eles,
408
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
eles os sentem
com a mesma intensidade?
409
00:30:21,833 --> 00:30:23,833
Eu gosto de você... estar com você.
410
00:30:23,917 --> 00:30:25,292
Olha que motos lindas!
411
00:30:27,750 --> 00:30:28,500
Aí está.
412
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
Alguns sinais indicam que essas forças
413
00:30:30,708 --> 00:30:34,458
pode não ter exatamente o mesmo
efeito em ambas as partículas.
414
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Diga-me que você não ronca.
415
00:30:37,292 --> 00:30:41,958
Para a outra partícula, o nuclear fraco
a força pode ser muito fraca.
416
00:30:42,125 --> 00:30:45,375
Sinto muito, mas tenho problemas para dormir
na mesma cama com outra pessoa.
417
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
Ou a carga eletromagnética
pode não ser
418
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
complementar o suficiente.
419
00:30:53,042 --> 00:30:56,500
Ou o elástico de força forte
pode ser muito elástico.
420
00:30:56,708 --> 00:30:57,833
Senti tanto a sua falta.
421
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
Para mim a semana voou!
422
00:31:05,458 --> 00:31:10,333
Sem falar na gravidade
nunca para de agir sobre nós.
423
00:31:14,708 --> 00:31:16,375
Você já anda de mãos dadas na rua?
424
00:31:16,792 --> 00:31:18,750
Outro dia
e ela encontrou uma desculpa
425
00:31:18,833 --> 00:31:21,208
- imediatamente para deixar ir.
- Mas vocês se veem muito.
426
00:31:21,292 --> 00:31:23,625
Não, ela está sempre muito ocupada.
427
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
Droga, essa garota é gostosa.
428
00:31:26,250 --> 00:31:29,375
Tem certeza que não quer ver?
Ela é uma bomba.
429
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
Eles ofereceram esta campanha a Elena,
mas ela não conseguiu.
430
00:31:33,125 --> 00:31:34,125
Melhorar.
431
00:31:34,292 --> 00:31:38,750
Você não tem ideia.
Outro dia depois das fotos,
432
00:31:38,833 --> 00:31:40,000
quando terminamos...
433
00:31:44,083 --> 00:31:46,500
Manel, você pode estar atendendo
sinais que não existem.
434
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Você está se agarrando a qualquer coisa.
435
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Vocês se divertem juntos, certo?
436
00:31:51,958 --> 00:31:52,708
Eu faço.
437
00:31:52,792 --> 00:31:54,500
Talvez ela esteja um pouco assustada.
438
00:31:54,708 --> 00:31:56,125
Não, você percebe coisas assim.
439
00:31:56,292 --> 00:31:58,500
Seu corpo pode dizer se o outro
pessoa está se apaixonando ou não.
440
00:31:58,583 --> 00:32:01,875
Droga, essas são palavras grandes.
Você está se apaixonando?
441
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
Eu me apaixonei no dia
nós batemos nela.
442
00:32:06,292 --> 00:32:07,500
E você?
443
00:32:07,708 --> 00:32:08,458
Quanto a mim?
444
00:32:08,833 --> 00:32:10,708
- Com Eva.
- Multar.
445
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
Nós saímos, fazemos sexo, boa vibração.
446
00:32:13,417 --> 00:32:14,875
Mas você está...?
447
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
O que?
448
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
Sem chance.
449
00:32:18,625 --> 00:32:22,000
Eu não me importaria porque
ela é fantástica, mas não.
450
00:32:24,042 --> 00:32:27,417
- E ela?
- Dela? Não, ela também não é.
451
00:32:28,083 --> 00:32:29,750
Bem, acho que não.
452
00:32:30,042 --> 00:32:31,958
Espero que não, ela não disse nada.
453
00:32:32,375 --> 00:32:33,250
Droga.
454
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
Não, acho que não. Não.
455
00:32:36,625 --> 00:32:39,708
Não, definitivamente não. Claro que não.
456
00:32:39,875 --> 00:32:42,542
Não, não, não.
457
00:32:43,958 --> 00:32:46,375
- Às seis?
- Sim.
458
00:32:49,542 --> 00:32:51,167
Oi. E aí?
459
00:32:57,542 --> 00:32:58,833
Ops, desculpe.
460
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Pegue minha mão ou farei um enorme
porra de cena que você não vai acreditar.
461
00:33:11,542 --> 00:33:13,333
Você é um filho da puta.
462
00:33:14,125 --> 00:33:17,375
Por que? Eu me comporto.
Eu a trato como uma rainha.
463
00:33:17,500 --> 00:33:20,875
- Como você faz com todas as garotas que você transa.
- Claro, sou um cavalheiro.
464
00:33:21,750 --> 00:33:22,917
Obrigado.
465
00:33:25,250 --> 00:33:26,958
Olha, Manel.
466
00:33:27,792 --> 00:33:31,708
Eu acho que você precisa relaxar
e dê tempo a Elena.
467
00:33:31,958 --> 00:33:34,625
Jogue com calma, faça com que ela sinta sua falta.
468
00:33:34,750 --> 00:33:38,750
Saia mais, vá para a academia,
conhecer mulheres também...
469
00:33:39,417 --> 00:33:43,042
Não importa,
a balança já está inclinada.
470
00:33:43,125 --> 00:33:46,500
Acho que Elena e eu alcançamos
nosso pico de felicidade.
471
00:33:46,708 --> 00:33:49,083
Droga, com essa atitude
não admira que ela tenha ficado assustada.
472
00:33:49,208 --> 00:33:52,042
Não é uma atitude, é ciência.
Está nos livros.
473
00:33:52,208 --> 00:33:55,708
Você não sabe porque tudo que você pensa
sobre está transando, mas o inicial
474
00:33:55,792 --> 00:33:58,958
condições dentro de um sistema
são os que determinam a sua evolução.
475
00:33:59,083 --> 00:33:59,958
Huh?
476
00:34:00,083 --> 00:34:00,875
O que?
477
00:34:01,250 --> 00:34:03,417
É muito simples. Temos um sistema
478
00:34:03,625 --> 00:34:05,792
e duas partes com temperaturas diferentes.
479
00:34:05,958 --> 00:34:09,500
Então a segunda lei da termodinâmica
já está em movimento.
480
00:34:10,750 --> 00:34:12,208
Qual foi a segunda lei?
481
00:34:39,458 --> 00:34:41,042
Por que você não está respondendo?
482
00:34:56,208 --> 00:34:58,083
Mas o que é entropia?
483
00:34:58,833 --> 00:35:01,250
Prepare-se para entender
de uma vez por todas
484
00:35:01,417 --> 00:35:03,625
algo que você nunca esquecerá.
485
00:35:58,000 --> 00:36:00,208
Quão difícil é enviar uma mensagem?
486
00:36:10,292 --> 00:36:11,417
Há outra pessoa.
487
00:36:31,333 --> 00:36:32,875
Mas ainda há mais.
488
00:36:33,417 --> 00:36:35,125
Há outra maneira
olhar para a entropia
489
00:36:35,292 --> 00:36:38,708
e é ainda mais preocupante,
ainda mais devastador.
490
00:36:39,875 --> 00:36:42,125
Eu fiquei acordado a noite toda
colando-o novamente.
491
00:36:42,292 --> 00:36:43,792
Você não precisava.
492
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
Não parece tão ruim.
493
00:36:47,875 --> 00:36:50,458
- Depois de tudo que você passou...
- Está tudo bem.
494
00:36:50,625 --> 00:36:53,167
Agora tem ainda mais personalidade.
495
00:36:55,708 --> 00:36:57,708
Não era uma escultura tão bonita.
496
00:36:59,625 --> 00:37:02,500
Não posso te ver esta semana, Manel,
497
00:37:02,708 --> 00:37:05,583
Estarei muito ocupado com o curta-metragem.
498
00:37:05,667 --> 00:37:09,000
Você pode me visitar no set,
mas não posso ficar com você.
499
00:37:09,125 --> 00:37:11,042
Você já está indo embora?
Você acabou de chegar aqui.
500
00:37:11,167 --> 00:37:13,292
Sinto muito, não posso ficar.
Eu tenho um ensaio.
501
00:37:13,917 --> 00:37:15,917
- Está tudo bem?
- Não sei.
502
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
Está tudo bem?
503
00:37:18,542 --> 00:37:20,708
Você não respondeu minhas mensagens
ontem.
504
00:37:20,875 --> 00:37:23,750
Eu não. Uau. Me desculpe, estou tão ocupado.
505
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
- Realmente.
- Isso é tudo?
506
00:37:25,875 --> 00:37:27,542
Isso é tudo. Não surte.
507
00:37:28,125 --> 00:37:31,917
Você pode estar indo um pouco rápido
para mim. Mas está tudo bem, ok?
508
00:37:32,500 --> 00:37:36,625
Vejo você no domingo. Venha com
alguma lei da física para me explicar.
509
00:37:37,458 --> 00:37:38,583
Deseje-me sorte.
510
00:37:38,792 --> 00:37:39,958
Boa sorte.
511
00:38:17,833 --> 00:38:21,167
Olá, com licença.
Estou aqui para ver Elena, sou Manel.
512
00:38:21,250 --> 00:38:23,917
Manuel? Manel quem?
Eles já foram embora.
513
00:38:24,042 --> 00:38:26,083
Mas eles me disseram que estavam aqui
há dez minutos.
514
00:38:26,208 --> 00:38:29,917
Eles estão filmando o resto do dia
em outro lugar, tipo duas horas de distância.
515
00:39:04,875 --> 00:39:06,500
Talvez pudéssemos fazer um ménage à trois.
516
00:39:09,875 --> 00:39:12,042
FASE 2
517
00:39:15,958 --> 00:39:17,292
Eu não quero...
518
00:39:17,875 --> 00:39:21,958
Eu não queria assustar você,
mas devo dizer que sua tese
519
00:39:22,083 --> 00:39:24,208
está vindo mais devagar
do que o esperado.
520
00:39:24,375 --> 00:39:25,833
É uma droga.
521
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
Também poderia ser expresso
dessa forma, sim.
522
00:39:29,917 --> 00:39:31,833
Neste momento muitas pessoas
estão trabalhando
523
00:39:31,958 --> 00:39:34,000
em termodinâmica
em sistemas complexos.
524
00:39:34,167 --> 00:39:36,750
Se você não se apressar,
alguém pode chegar antes de você.
525
00:39:36,833 --> 00:39:39,292
Estou farto de termodinâmica
e sistemas complexos.
526
00:39:41,125 --> 00:39:43,500
Você sabia disso
um grande número de físicos
527
00:39:43,708 --> 00:39:46,667
que desenvolveu a termodinâmica
cometeu suicídio?
528
00:39:47,500 --> 00:39:50,375
Ou pior ainda, tentaram sem sucesso.
529
00:39:51,042 --> 00:39:54,292
Alguns até perderam suas esposas
e crianças enquanto tentam.
530
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
As estatísticas são surpreendentes.
531
00:39:57,083 --> 00:39:58,875
Não, eu não sabia.
532
00:39:59,792 --> 00:40:02,083
Estou lhe contando porque você não
parece muito entusiasmado.
533
00:40:03,250 --> 00:40:06,917
- Só estou cansado. Uma noite ruim.
- De qualquer forma,
534
00:40:07,042 --> 00:40:10,333
Eu só queria te dizer isso
sua tese é muito promissora,
535
00:40:10,500 --> 00:40:13,667
mas você não deve perder a vantagem.
536
00:40:15,250 --> 00:40:18,042
Estamos aguardando ansiosamente
seus resultados.
537
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
Vou te contar sobre minha noite.
538
00:40:21,208 --> 00:40:24,875
Lembre-se, estamos falando de desordem
e perdi energia aqui.
539
00:40:27,708 --> 00:40:30,583
Sente-se! Isso está pronto
e esfria rápido!
540
00:40:31,458 --> 00:40:32,542
Olá?
541
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Merda, é exagero.
542
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
Me desculpe, eu estava com pressa
e tudo saiu ao contrário.
543
00:40:39,042 --> 00:40:41,000
- Se você tivesse me contado um pouco antes...
- Olá.
544
00:40:42,083 --> 00:40:43,625
Vá, sente-se.
545
00:40:44,250 --> 00:40:47,375
Não será ótimo.
O que você está bebendo, vinho?
546
00:40:47,542 --> 00:40:50,417
- Eu trouxe uma garrafa para você.
- Abra e começarei a servir.
547
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Tenho um casting para um filme na segunda-feira.
548
00:41:08,750 --> 00:41:12,875
Estou um pouco nervoso,
então não vamos ficar sobrecarregados, ok?
549
00:41:13,000 --> 00:41:14,792
Eu ajudo você a limpar depois.
550
00:41:14,958 --> 00:41:17,833
Sim, ok. eu só queria
tudo para ser perfeito
551
00:41:17,917 --> 00:41:20,167
- quando você chegou aqui.
- Vim ver você.
552
00:41:20,333 --> 00:41:22,708
E tenho certeza que seu jantar está ótimo.
553
00:41:30,250 --> 00:41:32,542
Espere, deixe-me atender.
554
00:41:35,042 --> 00:41:39,167
Meu amor, vamos jantar
e tenha um bom papo.
555
00:41:41,208 --> 00:41:42,833
- OK?
- OK.
556
00:41:47,458 --> 00:41:48,833
Vou fazer café.
557
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
Ainda não terminei.
558
00:41:52,375 --> 00:41:54,333
Assim estará pronto
quando você estiver.
559
00:41:57,208 --> 00:41:59,958
Vou limpar a mesa enquanto estou nisso.
560
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Não é a fumaça, é o cheiro
de comida, está muito abafado aqui.
561
00:42:32,250 --> 00:42:34,083
Eu amo essa música.
562
00:42:34,917 --> 00:42:37,042
Vou diminuir um pouco,
você ouve tudo aqui.
563
00:42:37,208 --> 00:42:39,792
Pelo menos até fecharmos as janelas.
Farei isso em um segundo.
564
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Não tome o vinho. Por favor.
565
00:42:42,333 --> 00:42:43,750
Sim, certo, desculpe.
566
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
Você é fascinante, sabia disso?
567
00:42:51,708 --> 00:42:52,917
Olhe para sua casa.
568
00:42:53,042 --> 00:42:55,292
Seus livros organizados por assuntos,
569
00:42:55,458 --> 00:42:57,625
suas figuras sempre perfeitamente posicionadas,
570
00:42:57,833 --> 00:43:00,333
seu pijama bem dobrado
perto da cama...
571
00:43:01,500 --> 00:43:02,750
Eu admiro você.
572
00:43:02,958 --> 00:43:04,417
Eu realmente quero.
573
00:43:08,583 --> 00:43:11,958
Mas meu amor,
Acho que você precisa de um pouco...
574
00:43:12,458 --> 00:43:13,875
Como isso foi chamado de novo?
575
00:43:15,167 --> 00:43:16,042
Entropia?
576
00:43:18,583 --> 00:43:19,750
Desculpe.
577
00:43:20,000 --> 00:43:21,125
Desculpe!
578
00:43:24,958 --> 00:43:25,875
Uau.
579
00:43:26,500 --> 00:43:28,625
Eu não chamaria isso apenas de entropia.
580
00:43:28,833 --> 00:43:31,167
Eu também chamaria isso de... alegria!
581
00:43:31,333 --> 00:43:33,583
Alegria!
582
00:43:34,417 --> 00:43:35,833
O que você está fazendo?
583
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
- Você vai parar?
- Alegria!
584
00:43:38,167 --> 00:43:39,958
- Acalme-se por um segundo!
- Voar!
585
00:43:40,500 --> 00:43:41,792
Elena, por favor...
586
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
Não as gavetas... Ok, ok...
587
00:43:44,083 --> 00:43:45,792
- Eu estava morrendo de vontade de fazer isso.
- Temos que conversar.
588
00:43:47,958 --> 00:43:50,417
Não, os livros não, eles estão em ordem...
589
00:43:50,583 --> 00:43:52,750
- Vamos, seja feliz comigo.
- Não, espere.
590
00:43:52,917 --> 00:43:55,000
Espere, vamos conversar... Droga
591
00:43:55,625 --> 00:43:58,750
Vou parar de limpar, prometo!
592
00:43:58,917 --> 00:44:00,167
Já chega, pare com isso!
593
00:44:00,375 --> 00:44:01,625
- Não conseguimos dormir, droga!
-Elena, por favor...
594
00:44:02,083 --> 00:44:04,458
Algumas pessoas precisam trabalhar!
595
00:44:04,625 --> 00:44:06,500
- Desculpe!
- Venha aqui...
596
00:44:06,708 --> 00:44:08,375
Deixe-me libertá-lo, Sr. Método Científico!
597
00:44:08,542 --> 00:44:09,750
Elena, me deixe ir!
598
00:44:09,917 --> 00:44:11,625
Você está reprimido, não vê?
599
00:44:14,750 --> 00:44:16,958
Qual é o seu problema?
Seu pirralho mimado!
600
00:44:17,750 --> 00:44:20,833
Você vê? Você nunca pensa
das consequências!
601
00:44:20,917 --> 00:44:23,875
É melhor do que ter 15 movimentos
à frente o tempo todo!
602
00:44:24,000 --> 00:44:26,333
Você tem Síndrome de Kasparov!
603
00:44:26,500 --> 00:44:27,917
Sim? E como se chama a sua coisa?
604
00:44:28,042 --> 00:44:30,167
Quando as pessoas só se importam
sobre si mesmos?
605
00:44:30,333 --> 00:44:32,000
Não mude de assunto,
Sr. Método.
606
00:44:32,167 --> 00:44:34,333
Você está se tornando um pé no saco!
607
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Oh sim. É chamado de "egocentrite".
608
00:44:36,167 --> 00:44:38,500
Quando seu ego é maior
do que sua cabeça.
609
00:44:38,708 --> 00:44:40,750
O que estou fazendo aqui
com um pau na lama como você?
610
00:44:40,917 --> 00:44:42,458
Você está aqui porque
ninguém te suporta.
611
00:44:42,625 --> 00:44:45,417
Seu ego absorve tudo
como um buraco negro.
612
00:44:45,583 --> 00:44:46,958
E o seu não?
613
00:44:47,125 --> 00:44:50,250
Tudo que você quer é que eu siga
você por aí como um cachorrinho.
614
00:44:57,542 --> 00:45:00,083
Ah, ótimo.
Agora você está indo embora, certo?
615
00:45:00,250 --> 00:45:02,167
Eu acho que isso é desordem suficiente
para mantê-lo ocupado por um tempo.
616
00:45:02,333 --> 00:45:03,917
Você vê? É assim que você é.
617
00:45:04,042 --> 00:45:06,958
As coisas ficam complicadas e você
deixe-me aqui para limpá-lo.
618
00:45:07,083 --> 00:45:08,417
É a sua bagunça.
619
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Dê-me a chave, por favor.
620
00:45:12,792 --> 00:45:14,958
Eu te dei uma cópia, lembra?
621
00:45:15,458 --> 00:45:18,250
Eu perdi, esqueci de te contar.
Você poderia, por favor, abrir a porta?
622
00:45:18,375 --> 00:45:20,750
Você perdeu a chave do meu apartamento?
623
00:45:20,958 --> 00:45:24,333
Ótimo. Bem, eu não sei
onde coloquei o meu, sinto muito.
624
00:45:24,500 --> 00:45:27,542
Não, sinto muito,
por ser tão desajeitado...
625
00:45:27,875 --> 00:45:31,042
Por favor, vá em frente e vá embora.
Está tudo bem.
626
00:45:31,208 --> 00:45:33,042
Obrigado por ter vindo,
foi um prazer.
627
00:45:33,208 --> 00:45:35,833
Não, obrigado, eu me diverti muito.
Você é uma risada por minuto.
628
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Você é muito gentil!
629
00:45:38,167 --> 00:45:41,375
Não, realmente. Eu amo estar com você.
Vou sentir muita falta de você.
630
00:45:41,542 --> 00:45:42,375
Eu também!
631
00:45:42,542 --> 00:45:44,417
Eu te amo!
632
00:45:53,292 --> 00:45:56,333
Caramba!
Eu sou um idiota!
633
00:46:01,208 --> 00:46:02,250
O que é que foi isso?
634
00:46:03,917 --> 00:46:08,333
Isso foi termodinâmica
reagindo na minha cafeteira.
635
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Obrigado.
636
00:46:26,792 --> 00:46:29,542
Eu vou te ajudar a limpar, ok?
637
00:46:30,000 --> 00:46:31,750
Não. Nem pense nisso.
638
00:46:31,917 --> 00:46:33,875
Sim, nós dois fizemos isso.
639
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Não, você tem que se levantar
amanhã cedo.
640
00:46:35,792 --> 00:46:38,500
Eu disse que quero ajudar você a limpar!
641
00:46:38,708 --> 00:46:41,542
- Não, droga, eu não quero que você faça isso.
- Por que você não quer que eu faça isso?
642
00:46:41,750 --> 00:46:44,042
- Porque você limpa mal!
- Eu sei!
643
00:48:25,625 --> 00:48:28,875
Não, estou bem. Está tudo bem,
vamos nos encontrar outra hora.
644
00:48:29,542 --> 00:48:31,833
Sim, não se preocupe, conversaremos mais tarde.
645
00:48:31,958 --> 00:48:34,083
Estou bem. Você faz a sua coisa.
646
00:48:34,875 --> 00:48:36,750
Está tudo bem, realmente.
647
00:48:36,917 --> 00:48:39,125
É só uma merda de cachorro
que ficou preso no meu cabelo
648
00:48:39,292 --> 00:48:42,167
quando caí de cabeça na merda
porque eu estava perseguindo você
649
00:48:42,333 --> 00:48:46,250
como eu faço o tempo todo
enquanto você faz sua própria merda!
650
00:48:46,667 --> 00:48:47,750
Porra!
651
00:48:49,167 --> 00:48:50,083
Desculpe.
652
00:48:50,208 --> 00:48:52,667
Você não me merece, seu bastardo!
653
00:48:53,292 --> 00:48:54,750
Você não...
654
00:48:54,917 --> 00:48:56,625
Ah, sim, sim, assim!
655
00:48:57,083 --> 00:48:59,208
Isso é tudo que você me quer.
656
00:48:59,375 --> 00:49:01,625
Você só me quer para sexo, droga!
657
00:49:02,958 --> 00:49:04,833
Eu vou deixar você...
658
00:49:04,958 --> 00:49:07,958
Eu juro, vou te deixar...
659
00:49:08,458 --> 00:49:10,333
Bastardo, eu juro que vou...
660
00:49:10,500 --> 00:49:12,958
Eu vou... eu vou...
661
00:49:14,583 --> 00:49:18,583
deixe... você... você... você.
662
00:49:25,250 --> 00:49:27,042
Eu consegui o papel!
663
00:49:27,292 --> 00:49:28,125
Que parte?
664
00:49:28,292 --> 00:49:30,125
Lembra do casting que eu fiz?
665
00:49:30,292 --> 00:49:31,250
Ah, certo.
666
00:49:31,417 --> 00:49:35,708
Eu estou tão feliz! Em dois meses
Vou gravar um filme!
667
00:49:35,875 --> 00:49:37,750
Sinto muito, teremos que cancelar
nossas férias.
668
00:49:38,417 --> 00:49:41,167
Não é incrível?
O diretor me ligou para me contar!
669
00:49:41,333 --> 00:49:43,875
Daniel Sánchez Arévalo.
O que é isso?
670
00:49:44,042 --> 00:49:45,917
Foi para dizer que sinto muito.
671
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
Desculpe? Para quê?
672
00:49:47,792 --> 00:49:49,708
Ei, não posso ficar em casa esta noite.
673
00:49:49,875 --> 00:49:52,792
Vou me encontrar com o diretor e alguns
pessoas da tripulação para comemorar.
674
00:49:52,958 --> 00:49:53,792
Você pode dormir
675
00:49:53,958 --> 00:49:55,458
mas não sei que horas
Eu voltarei.
676
00:49:55,625 --> 00:49:58,208
Não, tudo bem,
Tenho coisas para fazer em casa.
677
00:49:58,375 --> 00:50:00,292
- OK. Você não está bravo?
- Não.
678
00:50:00,750 --> 00:50:04,625
Por que você não faz algo
beber enquanto me visto?
679
00:50:04,833 --> 00:50:06,167
Eu preciso de uma bebida!
680
00:50:20,292 --> 00:50:22,875
A entropia avança lentamente.
681
00:50:23,958 --> 00:50:26,375
Às vezes é quase impossível
detectar.
682
00:50:26,708 --> 00:50:27,625
Mas é imparável.
683
00:50:38,750 --> 00:50:40,542
Para eliminá-lo, você teria que parar
684
00:50:40,625 --> 00:50:42,583
partículas em movimento,
685
00:50:43,500 --> 00:50:46,292
consertá-los de alguma forma
para alguma estrutura inalterável.
686
00:50:46,917 --> 00:50:50,625
E mesmo assim você nunca seria capaz
para eliminá-lo completamente.
687
00:50:59,958 --> 00:51:01,875
Mais cedo ou mais tarde,
688
00:51:02,958 --> 00:51:05,333
entropia destrói a eficiência
do sistema...
689
00:51:09,917 --> 00:51:12,292
e a máquina para de funcionar.
690
00:51:16,125 --> 00:51:19,292
Eu acho que deveríamos nos entregar
algum tempo.
691
00:51:21,250 --> 00:51:23,708
E mesmo que uma fórmula
calcula a entropia
692
00:51:23,875 --> 00:51:26,000
em termos de probabilidade
693
00:51:26,167 --> 00:51:28,833
e o outro em termos de energia,
694
00:51:28,917 --> 00:51:31,792
mesmo calculando coisas tão diferentes,
695
00:51:31,958 --> 00:51:34,125
os resultados coincidem.
696
00:51:34,792 --> 00:51:36,417
Isso não é fascinante?
697
00:51:37,542 --> 00:51:38,833
Não?
698
00:51:39,875 --> 00:51:41,500
Não entendi, professor.
699
00:51:41,875 --> 00:51:44,083
Você me conhece, eu estudo o tempo todo,
700
00:51:44,167 --> 00:51:46,500
mas a termodinâmica é demais para mim.
701
00:51:46,708 --> 00:51:48,167
O que é que você não entende?
702
00:51:48,250 --> 00:51:51,208
Nada disso. Para começar,
Eu não entendo nada disso.
703
00:51:51,292 --> 00:51:53,375
Talvez você não entenda
704
00:51:53,542 --> 00:51:56,625
porque você perdeu
um detalhe sutil, mas importante.
705
00:51:56,833 --> 00:52:01,042
Que tudo isso não afeta apenas
as substâncias que usamos no laboratório.
706
00:52:01,583 --> 00:52:03,750
Isso afeta você, isso me afeta,
707
00:52:03,833 --> 00:52:05,875
isso afeta a todos.
708
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
A segunda lei da termodinâmica
709
00:52:08,042 --> 00:52:10,875
explica por que um copo você deixa cair
se quebra em pedaços no chão
710
00:52:10,958 --> 00:52:13,875
mas se você deixar cair as peças
eles não formam um vidro.
711
00:52:13,958 --> 00:52:16,958
Isso explica por que as máquinas
pare de trabalhar se você não usá-los,
712
00:52:17,083 --> 00:52:18,958
por que os castelos de areia nunca duram
713
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
e por que sempre acabamos
esquecendo tudo.
714
00:52:22,375 --> 00:52:24,042
Isso explica por que o que você queria fazer
715
00:52:24,208 --> 00:52:26,375
se torna a bagunça que você acaba fazendo
716
00:52:26,542 --> 00:52:30,042
e por que sua namorada fica entediada
com você e encontra outra pessoa.
717
00:52:30,208 --> 00:52:32,833
Até explica por que
não podemos voltar no tempo
718
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
e consertar as coisas
nós estragamos tudo com ela.
719
00:52:35,625 --> 00:52:38,583
Explica praticamente tudo
você faz errado.
720
00:52:38,792 --> 00:52:40,708
Porque se aplica a todos os sistemas,
721
00:52:40,875 --> 00:52:43,958
começando pelo próprio universo
e terminando com sua própria vida
722
00:52:44,125 --> 00:52:46,958
e o sistema social de merda
você está definhando.
723
00:52:50,208 --> 00:52:51,333
Pense nisso.
724
00:52:52,208 --> 00:52:54,375
Traga-me um relatório do livro na próxima semana.
725
00:53:11,250 --> 00:53:14,750
E AI, COMO VAI?
726
00:53:17,958 --> 00:53:19,542
Não, droga!
727
00:53:23,958 --> 00:53:25,125
Não, droga!
728
00:53:31,125 --> 00:53:32,292
Elena?
729
00:53:34,125 --> 00:53:37,542
Não, isso não é
Procrastinadores Anônimos.
730
00:54:22,292 --> 00:54:26,083
Infelizmente, meus amigos,
a muito longo prazo
731
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
não haverá nem supermassivo
e seres maravilhosos como Elena
732
00:54:29,042 --> 00:54:30,500
para nos fazer sofrer.
733
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
Mas estamos avançando
de nós mesmos novamente.
734
00:54:41,708 --> 00:54:43,583
Vamos voltar mais uma vez
735
00:54:44,542 --> 00:54:46,708
para entender
o que realmente aconteceu,
736
00:54:49,167 --> 00:54:52,167
onde a física clássica
começou a dar errado
737
00:54:52,333 --> 00:54:54,708
e nos levou ao atual
estado das coisas.
738
00:55:12,708 --> 00:55:15,750
Ei, oi! Ótimo!
739
00:55:15,833 --> 00:55:17,500
- E você?
- Ótimo.
740
00:55:17,708 --> 00:55:21,583
Manel, este é o Lourenço.
Ele é meu co-estrela no filme.
741
00:55:21,958 --> 00:55:23,333
- Como vai você?
- Multar.
742
00:55:32,042 --> 00:55:34,208
Pablo... Pablo!
743
00:55:34,750 --> 00:55:35,958
Eva!
744
00:55:36,250 --> 00:55:37,458
Eva!
745
00:55:37,833 --> 00:55:38,958
Aqui!
746
00:55:39,333 --> 00:55:40,208
Pablo!
747
00:55:40,792 --> 00:55:41,750
Eva!
748
00:55:42,125 --> 00:55:43,542
Querido, ligue para ele!
749
00:55:44,292 --> 00:55:45,958
Olha quem está aí!
750
00:56:04,958 --> 00:56:06,708
Ele é tão louco!
751
00:56:06,875 --> 00:56:09,167
Eu não entendo como Eva
vai junto com isso.
752
00:56:12,042 --> 00:56:13,792
Aqui!
753
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Pablo!
754
00:56:20,125 --> 00:56:21,458
Bonito!
755
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
Vamos considerar um evento.
756
00:56:36,542 --> 00:56:39,458
Neste caso, isso acontecerá
em cerca de oito segundos.
757
00:56:40,083 --> 00:56:42,333
E vamos supor que temos
dois observadores,
758
00:56:42,500 --> 00:56:45,708
um parado e o outro
em movimento em relação ao evento.
759
00:56:55,208 --> 00:56:58,375
Vamos ver como cada um
observa o evento.
760
00:57:00,500 --> 00:57:02,417
Do ponto de vista da namorada,
761
00:57:02,542 --> 00:57:05,125
Pablo cai em linha reta
em direção ao chão.
762
00:57:08,625 --> 00:57:10,167
Para sua amante, no entanto,
763
00:57:10,333 --> 00:57:12,542
já que o ônibus está em movimento,
764
00:57:12,750 --> 00:57:14,833
Pablo cai seguindo uma curva.
765
00:57:18,833 --> 00:57:22,417
A curva é obviamente mais longa
do que a linha reta,
766
00:57:22,500 --> 00:57:26,958
então seu amante o verá cair
a uma velocidade maior que a da namorada.
767
00:57:55,750 --> 00:57:57,792
Eu senti como se estivesse no ar para sempre.
768
00:57:58,583 --> 00:57:59,833
Dói muito?
769
00:57:59,958 --> 00:58:03,833
O que você estava pensando, filho?
Como você pôde cair de um ônibus?
770
00:58:04,708 --> 00:58:05,958
Onde está Eva?
771
00:58:06,083 --> 00:58:06,875
Ok, pessoal.
772
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
Eu tenho que lavá-lo.
Isto pode ser muito desagradável.
773
00:58:10,292 --> 00:58:12,958
- O que devemos fazer?
- Deixar.
774
00:58:13,250 --> 00:58:16,125
Vá para fora e feche a porta,
Eu vou gritar.
775
00:58:17,292 --> 00:58:19,375
Você pode perguntar a Eva
para vir ajudar, por favor?
776
00:58:19,542 --> 00:58:20,875
Estou bem aqui.
777
00:58:31,917 --> 00:58:33,500
Para mim a semana voou!
778
00:58:33,583 --> 00:58:35,500
Você já está indo embora? Você acabou de chegar aqui.
779
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Você pode estar indo um pouco rápido por minha causa.
780
00:58:37,250 --> 00:58:38,333
Mas está tudo bem.
781
00:59:18,250 --> 00:59:19,542
Só para esclarecer:
782
00:59:19,750 --> 00:59:23,833
Apaixonar-se tem o mesmo efeito
como correr mais rápido do que deveria.
783
00:59:24,208 --> 00:59:28,167
Em ambos os casos, seu coração dispara
e quer pular da sua boca.
784
00:59:45,333 --> 00:59:46,417
Olá, Manel.
785
00:59:46,583 --> 00:59:47,292
Oi.
786
00:59:47,708 --> 00:59:49,958
Nós concordamos em não falar,
que precisávamos refletir.
787
00:59:50,042 --> 00:59:53,292
Sim, mas eu queria dizer
que eu refleti.
788
00:59:53,708 --> 00:59:54,750
Bastante.
789
00:59:55,000 --> 00:59:56,542
E eu não posso suportar o pensamento
790
00:59:56,667 --> 00:59:59,500
de perder você. Eu farei qualquer coisa
você não quer perder você.
791
00:59:59,625 --> 01:00:01,000
Eu sei, Manel, mas...
792
01:00:02,375 --> 01:00:03,417
não é assim que funciona.
793
01:00:03,958 --> 01:00:07,292
A cena que você fez outro dia...
Esse não é o Manel que eu gosto.
794
01:00:07,833 --> 01:00:10,958
Eu gosto daquele desde o início,
antes de você começar a surtar.
795
01:00:12,542 --> 01:00:14,583
Acho que você precisa continuar refletindo.
796
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
Em outras palavras,
estrelas como Elena se deformam
797
01:00:49,125 --> 01:00:52,292
o espaço-tempo ao seu redor
com sua mera presença.
798
01:00:52,542 --> 01:00:55,083
E planetas como Manel
acho que eles são gratuitos
799
01:00:55,250 --> 01:00:56,542
e movendo-se em linha reta
800
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
quando eles estão realmente presos,
801
01:00:58,750 --> 01:01:00,375
orbitando em torno de sua estrela.
802
01:01:01,500 --> 01:01:03,042
Estou bem, sério.
803
01:01:03,208 --> 01:01:04,583
Eu me sinto incrível.
804
01:01:04,792 --> 01:01:06,875
Eu nem sinto mais falta dela.
805
01:01:07,000 --> 01:01:09,167
Minha vida está finalmente se endireitando.
806
01:01:28,458 --> 01:01:32,083
Você sabia que a física quântica
começou quando um cientista...
807
01:01:32,250 --> 01:01:34,167
Ernest Rutherford era seu nome...
808
01:01:34,333 --> 01:01:38,375
tive a ideia de imaginar o átomo
como um sistema solar em miniatura,
809
01:01:38,542 --> 01:01:41,833
com partículas orbitando umas em torno das outras?
810
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
Que filho da puta.
811
01:01:47,833 --> 01:01:51,750
Vamos considerar Elena e Manel novamente
como um sistema de partículas subatômicas.
812
01:01:52,417 --> 01:01:55,000
A evolução das visitas dele ao apartamento dela
813
01:01:55,167 --> 01:01:58,625
servirá de exemplo
das leis quânticas implausíveis.
814
01:02:16,042 --> 01:02:18,792
Tenho um trabalho urgente, vejo você hoje à noite!
815
01:02:18,875 --> 01:02:19,708
OPÇÃO 1
816
01:02:19,833 --> 01:02:21,000
OPÇÃO 2
817
01:02:21,625 --> 01:02:24,333
Eu estava pensando que você poderia ter
chaves da minha casa também.
818
01:02:24,417 --> 01:02:25,167
OPÇÃO 3
819
01:02:25,250 --> 01:02:27,500
Use as chaves que eu te dei!
O jantar está queimando!
820
01:02:34,625 --> 01:02:37,250
OPÇÃO 1
821
01:02:37,583 --> 01:02:39,917
Feliz aniversário, Sr. Método!
822
01:02:40,417 --> 01:02:42,458
OPÇÃO 2
823
01:02:47,000 --> 01:02:48,583
Você verificou se o jantar está queimando?
824
01:02:48,792 --> 01:02:50,708
OPÇÃO 3
825
01:02:53,292 --> 01:02:54,917
O que você está fazendo?
826
01:02:55,125 --> 01:02:55,875
Desculpe!
827
01:02:55,958 --> 01:02:58,333
Mesmo se você tiver chaves,
você pode tocar a campainha primeiro!
828
01:03:20,250 --> 01:03:22,000
Eu vou ao banheiro.
829
01:03:33,208 --> 01:03:34,625
Mas surge a incerteza
830
01:03:34,708 --> 01:03:37,750
não apenas pelo fato
que você não pode saber o que ele está fazendo,
831
01:03:38,292 --> 01:03:40,375
mas de alguma coisa
muito mais perturbador.
832
01:03:54,500 --> 01:03:55,792
O que você está fazendo?
833
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
O que você disse?
834
01:04:02,333 --> 01:04:03,958
O que você está fazendo?
835
01:04:13,375 --> 01:04:15,917
Você quer detalhes sobre
o que eu faço no banheiro?
836
01:04:29,708 --> 01:04:30,958
E seu celular?
837
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Deixei no banheiro.
838
01:04:33,625 --> 01:04:34,917
Você vai deixar aí?
839
01:04:35,042 --> 01:04:38,875
Você se importa?
Você quer que eu vá buscá-lo?
840
01:04:44,417 --> 01:04:46,833
Mas esse fenômeno
é apenas uma consequência
841
01:04:46,958 --> 01:04:48,792
do mais profundo
e a verdade mais aterrorizante
842
01:04:48,958 --> 01:04:50,958
apresentado pela física quântica:
843
01:04:51,458 --> 01:04:53,500
dualidade onda-partícula.
844
01:05:55,833 --> 01:05:57,250
O que você fez ontem à noite?
845
01:05:58,375 --> 01:05:59,333
Por que?
846
01:06:00,125 --> 01:06:01,792
Você estava com Lorenzo, certo?
847
01:06:02,833 --> 01:06:04,542
Você está me perguntando seriamente?
848
01:06:04,792 --> 01:06:06,417
Você estava com Lorenzo.
849
01:06:07,833 --> 01:06:09,125
Eu estava com você.
850
01:06:09,375 --> 01:06:11,542
Por favor, não mude de assunto.
851
01:06:11,750 --> 01:06:12,875
Eu estava com você!
852
01:06:13,000 --> 01:06:16,292
Eu não me importo se você estava comigo!
Você fodeu ele! Vá em frente, diga!
853
01:06:16,458 --> 01:06:19,083
Você fodeu ele!
854
01:06:22,458 --> 01:06:24,542
Normalmente eu não sou assim, você sabe.
855
01:06:25,750 --> 01:06:27,833
Mas há algo
Eu ainda não te contei.
856
01:06:28,708 --> 01:06:31,292
Vamos voltar às minhas visitas
para o apartamento de Elena
857
01:06:31,458 --> 01:06:33,458
para que você possa finalmente entender
o que aconteceu.
858
01:06:48,167 --> 01:06:50,042
Manel, temos que ter
uma conversa séria.
859
01:06:51,542 --> 01:06:53,417
Você estava se cagando, né?
860
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
Eu tenho um trabalho urgente,
Vejo você hoje à noite!
861
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
Eu consegui o papel!
862
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Mas estudando um número suficiente
de partículas
863
01:07:14,750 --> 01:07:17,125
é o mesmo que estudar
a mesma partícula
864
01:07:17,292 --> 01:07:19,208
um número suficiente de vezes.
865
01:07:19,333 --> 01:07:20,542
Manel!
866
01:07:20,750 --> 01:07:23,042
E relacionamentos em particular
867
01:07:23,208 --> 01:07:25,542
ofereça-nos tempo suficiente
para estudar a partícula
868
01:07:25,750 --> 01:07:27,917
muitas vezes.
869
01:07:31,417 --> 01:07:34,292
No exato momento
você observa a partícula,
870
01:07:34,458 --> 01:07:37,375
a nuvem e o resto
das possibilidades desaparecem.
871
01:07:38,083 --> 01:07:40,625
A partícula para de se comportar
como uma onda
872
01:07:40,750 --> 01:07:43,583
e está realmente fazendo o que você vê.
873
01:08:09,917 --> 01:08:11,833
Lorenzo está com calor.
874
01:08:12,292 --> 01:08:15,625
Ele não parou de bater em mim
desde que nos conhecemos
875
01:08:15,833 --> 01:08:17,625
e ele é gostoso.
876
01:08:17,833 --> 01:08:19,250
Você já disse isso.
877
01:08:20,875 --> 01:08:22,417
Eu flerto com ele também.
878
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
Às vezes eu até pensei
sobre transar com ele.
879
01:08:25,417 --> 01:08:27,542
Principalmente quando estou com dúvidas
sobre você.
880
01:08:28,875 --> 01:08:31,292
Mas eu não me apaixono por
alguém porque ele é gostoso
881
01:08:31,458 --> 01:08:33,833
e eu não quero um namorado
quem é modelo ou ator.
882
01:08:34,250 --> 01:08:35,375
Essa é a última coisa que quero.
883
01:08:36,125 --> 01:08:39,375
Eu quero alguém que pense
sobre outras coisas,
884
01:08:40,167 --> 01:08:42,792
sobre coisas mais importantes
do que nós mesmos,
885
01:08:42,958 --> 01:08:45,625
quem não passa o dia todo
seduzindo pessoas
886
01:08:45,708 --> 01:08:47,417
ou ter um ego maior
do que sua própria cabeça.
887
01:08:47,583 --> 01:08:49,500
- Como o seu.
- Como o meu, sim.
888
01:08:50,917 --> 01:08:53,833
Eu quero um namorado que explique
coisas estranhas para mim,
889
01:08:53,958 --> 01:08:57,958
uma e outra vez porque
Eu não os entendo
890
01:08:58,125 --> 01:09:00,250
e ninguém mais faz isso,
mas eu adoro isso.
891
01:09:01,542 --> 01:09:04,792
Um namorado termodinâmico
a quem posso chamar de Sr. Método.
892
01:09:05,792 --> 01:09:09,958
Uma aberração limpa que me faz
aparecer na hora certa
893
01:09:10,125 --> 01:09:13,625
e assistir documentários
e vá para a cama cedo.
894
01:09:13,875 --> 01:09:16,542
Mesmo que ele sempre adormeça
antes de mim.
895
01:09:17,792 --> 01:09:21,292
Não desista ainda,
apenas seja um pouco paciente comigo.
896
01:09:22,333 --> 01:09:23,542
OK?
897
01:09:37,792 --> 01:09:41,125
Mas não se deixe enganar por ela
pequeno discurso sensacionalista.
898
01:09:42,125 --> 01:09:46,083
O curso do nosso relacionamento
teria sido marcado de qualquer maneira.
899
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
Esse dinheiro é meu, novato!
900
01:09:55,375 --> 01:09:56,500
Corte!
901
01:09:56,708 --> 01:10:00,250
Dizem que física quântica
pôr fim ao determinismo científico.
902
01:10:00,417 --> 01:10:01,375
Elena!
903
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
Mas isso não é nada além de
uma avaliação errada.
904
01:10:03,792 --> 01:10:04,750
Você foi perfeito.
905
01:10:06,250 --> 01:10:08,250
Probabilidade, vamos repetir,
906
01:10:08,375 --> 01:10:12,083
é igualmente determinante ao longo do tempo
como a mais exata de todas as leis.
907
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
É infalível.
908
01:10:13,875 --> 01:10:16,917
E pior ainda, isso deixa você
sem armas para combatê-lo.
909
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
Bom, você?
910
01:10:20,625 --> 01:10:24,708
No final, probabilidade
sempre coloca você no seu lugar.
911
01:10:32,292 --> 01:10:35,917
Especialmente quando você não consegue ver
onde está a outra partícula.
912
01:10:39,625 --> 01:10:43,208
O que nos leva de volta ao
a segunda lei da termodinâmica.
913
01:10:48,333 --> 01:10:52,208
Por que você acha que a entropia sempre
marca a pior direção possível?
914
01:10:53,250 --> 01:10:55,958
Porque as chances das coisas
ficando do jeito que você quiser
915
01:10:56,833 --> 01:10:59,083
são ridículos comparados a
as chances de que não o façam.
916
01:10:59,250 --> 01:11:01,875
Eu não me importo se você estava comigo!
Você fodeu ele!
917
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Vá em frente, diga!
918
01:11:03,167 --> 01:11:05,208
Você fodeu ele!
919
01:11:06,208 --> 01:11:09,125
As chances das outras partículas
920
01:11:09,208 --> 01:11:13,208
estar onde você quer que eles estejam
sempre será extremamente pequeno.
921
01:11:15,458 --> 01:11:18,250
Eu acho que deveríamos dar
nós mesmos algum tempo.
922
01:11:19,875 --> 01:11:21,792
Preciso refletir e...
923
01:11:22,583 --> 01:11:24,750
e você precisa refletir.
924
01:11:28,375 --> 01:11:31,042
Há outro fenômeno quântico
isso explica claramente
925
01:11:31,208 --> 01:11:34,292
o que acontece durante a menstruação
de reflexão entre casais.
926
01:11:35,792 --> 01:11:39,792
Ou você realmente achou que esses períodos
já foram usados para refletir?
927
01:11:54,750 --> 01:11:57,125
OLÁ! COMO VAI VOCÊ?
EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ...
928
01:12:19,958 --> 01:12:22,167
Estados complementares
não significa
929
01:12:22,333 --> 01:12:24,083
eles são iguais, você não vê?
930
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Tudo bem, não estou bem.
931
01:12:27,875 --> 01:12:29,083
Eu me sinto uma merda.
932
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
E é exatamente por isso que eu sei,
Tenho certeza de que ela está feliz.
933
01:12:34,000 --> 01:12:35,792
Aquele filho da puta do Rutherford.
934
01:12:37,250 --> 01:12:38,292
Eu vou ao banheiro.
935
01:12:38,458 --> 01:12:41,458
- Ok, mas você não decidiu isso.
- Multar.
936
01:12:46,417 --> 01:12:49,333
Olha, Manel.
Somos amigos há muito tempo.
937
01:12:49,458 --> 01:12:52,875
Eu sempre ouvi suas teorias
e até demonstrei interesse.
938
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Mas não aguento mais.
Você é um pé no saco.
939
01:12:55,875 --> 01:12:58,417
Obrigado, amigo.
Isso é exatamente o que eu precisava ouvir.
940
01:12:58,583 --> 01:13:01,375
Talvez seja.
Seu determinismo fede.
941
01:13:01,542 --> 01:13:04,833
Como tudo está determinado,
nada depende de você.
942
01:13:04,958 --> 01:13:06,458
Você não deixa espaço para o livre arbítrio.
943
01:13:06,625 --> 01:13:09,625
O livre arbítrio é uma ilusão,
Eu já te disse isso.
944
01:13:09,833 --> 01:13:12,250
Pode ser uma ilusão,
mas as pessoas continuam fodendo umas com as outras.
945
01:13:12,958 --> 01:13:14,042
Olha Eva.
946
01:13:14,208 --> 01:13:17,750
Ela teve uma situação muito pior do que você
com Elena, mas ela nunca desistiu.
947
01:13:17,917 --> 01:13:19,083
E aqui estamos.
948
01:13:19,250 --> 01:13:21,667
Ela teve que engolir seu orgulho
uma e outra vez
949
01:13:21,792 --> 01:13:23,708
porque eu a tratei como uma merda,
950
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
mas ela aguentou lá
e lutou pelo que queria.
951
01:13:26,875 --> 01:13:30,042
- Eu lutei também.
- Não, você reclamou, não é a mesma coisa.
952
01:13:30,458 --> 01:13:33,167
Eva sabia que eu tinha ficado com
a garota do Orgulho Gay,
953
01:13:33,333 --> 01:13:35,792
e ainda lá estava ela
no hospital todos os dias
954
01:13:36,333 --> 01:13:37,833
cuidando de mim.
955
01:13:39,750 --> 01:13:41,500
Eva é incrível.
956
01:13:42,000 --> 01:13:46,083
Droga, Pablo.
Você é realmente uma merda.
957
01:13:46,625 --> 01:13:49,292
Diga-me uma coisa.
Isso mudará alguma coisa?
958
01:13:49,458 --> 01:13:51,958
Sim. Quando a modelo chegou ao hospital
e ela nos pegou...
959
01:13:52,083 --> 01:13:54,792
Espere aí, a modelo pegou você?
960
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
Eva nos pegou.
961
01:13:59,583 --> 01:14:01,833
Então ela desapareceu
962
01:14:02,292 --> 01:14:05,083
e foi então que percebi
o quanto eu senti falta dela.
963
01:14:05,958 --> 01:14:07,417
O que houve?
964
01:14:08,750 --> 01:14:10,917
Sinto muito, você não pode entrar aí.
965
01:14:11,042 --> 01:14:13,958
Ei, eu disse que você não pode...
Ela está em uma reunião...
966
01:14:14,125 --> 01:14:15,042
Você não pode...!
967
01:14:15,958 --> 01:14:18,250
Sinto muito, não consegui impedi-lo.
968
01:14:19,250 --> 01:14:21,917
Eu sei que você não quer me ver
ou fale comigo.
969
01:14:22,042 --> 01:14:23,125
Eu só queria dizer
970
01:14:23,208 --> 01:14:27,208
Eu sou um idiota. Eu sei que estraguei tudo
e eu não mereço você, Eva.
971
01:14:27,500 --> 01:14:28,458
Mas eu te amo.
972
01:14:29,042 --> 01:14:31,208
Eu te amo e quero
morar com você.
973
01:14:32,750 --> 01:14:34,292
E se você me der uma chance,
974
01:14:34,458 --> 01:14:36,875
Eu prometo que nunca farei
o que eu fiz de novo.
975
01:14:38,958 --> 01:14:40,750
Não posso viver sem você, Eva.
976
01:14:41,708 --> 01:14:43,500
Eu não quero viver sem você.
977
01:14:52,333 --> 01:14:54,583
Se você quer que eu te leve de volta,
978
01:14:55,125 --> 01:14:56,208
assine isso.
979
01:14:58,417 --> 01:15:02,125
É um contrato que obriga você a ser
fiel com seus bens como garantia.
980
01:15:20,958 --> 01:15:23,375
Estou brincando, seu idiota.
981
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
O modelo é lindo.
982
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
E aquele no desfile também,
incrível na cama.
983
01:15:30,333 --> 01:15:33,000
Mas Eva tem... Ela é...
984
01:15:33,458 --> 01:15:37,208
Eu decidi parar de brincar
e finalmente se acalmar.
985
01:15:37,750 --> 01:15:40,208
Eu sei o que você vai dizer,
mas não, estou falando sério.
986
01:15:40,750 --> 01:15:42,458
Eu direi o que você vai dizer.
987
01:15:42,625 --> 01:15:44,583
Que estou dizendo isso porque
Estou de muletas
988
01:15:44,667 --> 01:15:49,083
e mal consegue foder, que o acidente
afetou meu cérebro,
989
01:15:49,292 --> 01:15:51,875
que eu sempre disse que isso iria
nunca aconteceu comigo,
990
01:15:52,000 --> 01:15:54,333
não se eu ainda conseguisse mulheres,
não antes dos 50 anos,
991
01:15:54,500 --> 01:15:56,458
que vejo nuvens de tempestade no horizonte
992
01:15:56,625 --> 01:15:58,458
e tenho medo de acabar sozinho,
993
01:15:58,625 --> 01:16:02,417
que se estabelecer significa desistir,
sendo mesquinho,
994
01:16:02,917 --> 01:16:06,500
que isso significa rejeitar a nossa essência,
995
01:16:06,708 --> 01:16:08,708
liberdade e amor verdadeiro,
996
01:16:08,917 --> 01:16:12,167
o que é absolutamente vergonhoso,
997
01:16:12,958 --> 01:16:14,083
triste, patético...
998
01:16:14,250 --> 01:16:16,792
Não, não era isso que eu ia dizer.
999
01:16:18,083 --> 01:16:20,292
O que é vergonhoso e patético?
1000
01:16:21,000 --> 01:16:22,833
Manuel, quem mais?
1001
01:16:22,958 --> 01:16:26,375
Estou dizendo a ele que ele se esconde atrás
suas leis para que ele não tenha que fazer nada.
1002
01:16:26,542 --> 01:16:30,958
Manel, você desiste quando chega a hora
desistir, não antes.
1003
01:16:32,000 --> 01:16:34,625
Na verdade, eu estava pensando em algo
no banheiro.
1004
01:16:34,833 --> 01:16:37,500
Essa lei do emaranhamento quântico.
1005
01:16:37,958 --> 01:16:40,708
Você diz que se você mudar
o estado de uma partícula,
1006
01:16:40,875 --> 01:16:42,500
isso muda o estado
do outro também, certo?
1007
01:16:42,708 --> 01:16:45,333
Então se você mudar a si mesmo
para um estado mais positivo,
1008
01:16:45,500 --> 01:16:49,833
se você se cuidar
e cerque-se de boas vibrações,
1009
01:16:50,292 --> 01:16:52,125
então talvez Elena não esteja
1010
01:16:52,292 --> 01:16:54,208
tão feliz e ela começará a sentir sua falta.
1011
01:16:54,417 --> 01:16:55,917
Eu não tinha pensado nisso.
1012
01:16:56,042 --> 01:16:58,417
Pode funcionar, certo?
1013
01:16:58,583 --> 01:17:01,625
Mas ela tem que ver você
como o Manel desde o início.
1014
01:17:02,250 --> 01:17:03,792
Antes de você surtar.
1015
01:17:05,625 --> 01:17:07,958
Claro! Isso é o que eu tenho sido
contando a ele o tempo todo.
1016
01:17:08,125 --> 01:17:10,583
Para se divertir, para sair mais,
droga.
1017
01:17:10,792 --> 01:17:15,208
Para sair e se vestir
e flertar com outras garotas, certo?
1018
01:17:15,750 --> 01:17:17,333
Vá para a academia,
1019
01:17:17,500 --> 01:17:19,625
Não sei, viva um pouco.
1020
01:17:19,833 --> 01:17:21,500
E fazer sexo, certo?
1021
01:17:22,167 --> 01:17:26,083
Foda-se toneladas de garotas,
corcunda o máximo que puder.
1022
01:17:28,375 --> 01:17:29,625
Estás a ver, Manel?
1023
01:17:30,583 --> 01:17:34,167
Eu te disse, Eva é a melhor.
Como eu poderia não ser louco por ela?
1024
01:17:35,833 --> 01:17:37,208
Você é o melhor.
1025
01:17:57,917 --> 01:18:01,292
Porque você já sabe,
ou pelo menos você deveria saber,
1026
01:18:01,458 --> 01:18:03,417
que a termodinâmica...
1027
01:18:03,542 --> 01:18:06,625
Sabemos que ela é totalmente gostosa.
Se multiplicarmos sua massa atrativa
1028
01:18:06,750 --> 01:18:10,917
pela velocidade da luz ao quadrado,
obtemos uma quantidade imensurável de energia.
1029
01:18:13,083 --> 01:18:15,458
A VIDA É MARAVILHOSA!!!
1030
01:18:17,417 --> 01:18:18,375
Ei.
1031
01:18:28,000 --> 01:18:28,958
Aqui vamos nós.
1032
01:18:32,750 --> 01:18:36,125
Depois há o tipo de mulher
Eu chamo um buraco negro supermassivo.
1033
01:18:36,292 --> 01:18:39,208
Ela não é apenas gostosa e totalmente doente,
1034
01:18:39,292 --> 01:18:42,958
ela pensa que é o centro da galáxia,
tudo gira em torno dela.
1035
01:18:43,083 --> 01:18:46,167
Em teoria ela poderia até
tornar-se um buraco de minhoca.
1036
01:18:46,333 --> 01:18:49,708
Ela pode arrancar você do seu mundo
e transportar você
1037
01:18:49,875 --> 01:18:54,042
para um universo paralelo.
Ela é o buraco, eu sou...
1038
01:18:54,958 --> 01:18:56,167
o verme.
1039
01:18:57,250 --> 01:19:00,333
Você tem namorada
e você está um pouco esgotado?
1040
01:19:00,875 --> 01:19:03,750
Namorada, eu? Não, não.
Sim, ok. Um pouco.
1041
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
Toneladas. Você.
1042
01:19:06,417 --> 01:19:07,917
O que é uma namorada?
1043
01:19:08,042 --> 01:19:11,208
Você me contará mais tarde. Caras são tão estranhos.
1044
01:19:13,250 --> 01:19:14,375
Para onde você está me levando?
1045
01:19:15,250 --> 01:19:17,542
Não sei, onde você quiser.
1046
01:19:36,375 --> 01:19:37,583
Olá, Elena.
1047
01:19:37,792 --> 01:19:39,542
Manel, olá.
1048
01:19:39,750 --> 01:19:41,792
- Como vai você?
- Tudo bem, você?
1049
01:19:41,958 --> 01:19:43,958
Tudo bem, incrível. Você?
1050
01:19:44,083 --> 01:19:46,125
Tudo bem, ótimo.
1051
01:19:46,292 --> 01:19:48,167
Fico feliz em ouvir isso. Eu também estou ótimo.
1052
01:19:48,542 --> 01:19:50,917
- Esta é Alba.
- Oi.
1053
01:19:51,042 --> 01:19:53,167
- Você é Elena Baocchi, certo?
- Sim.
1054
01:19:53,333 --> 01:19:56,292
Nossa, eu não sabia que ia
para conhecer uma celebridade!
1055
01:19:56,917 --> 01:19:59,333
Minha última aventura, um estudante.
Estamos indo muito bem.
1056
01:19:59,500 --> 01:20:00,708
Bem, estamos começando.
1057
01:20:00,875 --> 01:20:03,917
Ela mal é maior de idade,
mas ela é muito inteligente.
1058
01:20:04,042 --> 01:20:05,708
E nós dois gostamos de ciência.
1059
01:20:05,875 --> 01:20:08,417
Ela entende quase
tudo que eu explico para ela.
1060
01:20:08,583 --> 01:20:09,958
Certo, Alba?
1061
01:20:16,583 --> 01:20:17,500
Alba é legal.
1062
01:20:17,708 --> 01:20:20,417
Talvez possamos ter
um trio esta noite.
1063
01:20:21,208 --> 01:20:23,167
Ok, na verdade...
1064
01:20:23,333 --> 01:20:25,250
é minha primeira vez com ela.
1065
01:20:25,417 --> 01:20:27,792
Todo esse tempo refletindo está me matando.
1066
01:20:27,958 --> 01:20:30,167
Viemos aqui porque
Eu queria ver você.
1067
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
Preciso saber quanto tempo mais...
1068
01:20:32,417 --> 01:20:33,958
Você se lembra de Lourenço?
1069
01:20:35,333 --> 01:20:36,167
Oi.
1070
01:20:38,167 --> 01:20:39,958
Lembrei de você mais alto.
1071
01:20:40,875 --> 01:20:43,708
E você não queria um namorado
quem era modelo ou ator.
1072
01:20:43,875 --> 01:20:45,125
Essa é a última coisa que você queria.
1073
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
Você queria uma termodinâmica
namorado, lembra?
1074
01:20:48,542 --> 01:20:49,833
Para explicar as leis
1075
01:20:49,917 --> 01:20:53,875
de física para você. Bem, ainda há
falta muita coisa para explicar...
1076
01:20:54,000 --> 01:20:56,292
Era verdade na época.
1077
01:20:56,750 --> 01:20:59,583
Você foi legal comigo, você explicou
coisas interessantes para mim,
1078
01:20:59,792 --> 01:21:02,125
nos divertimos muito, mas...
1079
01:21:02,417 --> 01:21:04,542
Mas as pessoas nem sempre podem estar certas.
1080
01:21:05,167 --> 01:21:07,167
Quem você quer dizer, você ou eu?
1081
01:21:07,417 --> 01:21:08,833
Manel, você tem um problema.
1082
01:21:09,292 --> 01:21:11,625
Você explica coisas como suas leis
são reais,
1083
01:21:11,708 --> 01:21:13,458
mas eles estão apenas na sua cabeça.
1084
01:21:13,875 --> 01:21:15,833
Você não vê a realidade.
1085
01:21:15,917 --> 01:21:18,375
Não sou um bando de átomos organizados.
1086
01:21:18,917 --> 01:21:21,250
E a prova é que eu decidi
para deixar você.
1087
01:21:21,333 --> 01:21:23,333
Você acha que decidiu
para me deixar.
1088
01:21:23,792 --> 01:21:25,042
Desculpe.
1089
01:21:26,833 --> 01:21:29,167
Eu tenho mais coisas em comum
com Lourenço.
1090
01:21:30,458 --> 01:21:32,958
Ele me ajuda no trabalho,
ele me dá confiança,
1091
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
ele está calmo e seguro de si.
1092
01:21:38,833 --> 01:21:40,167
Sim, entendi.
1093
01:21:41,583 --> 01:21:42,375
Você tem razão.
1094
01:21:46,458 --> 01:21:49,083
Embora você tenha esquecido
um pequeno detalhe.
1095
01:21:49,583 --> 01:21:52,542
Não é por acaso que ele está
outro corpo supermassivo.
1096
01:21:55,250 --> 01:21:56,000
Você vê?
1097
01:21:56,083 --> 01:21:58,583
Isso é o que quero dizer,
você não pode controlar a realidade
1098
01:21:58,708 --> 01:22:01,083
e você nunca para de tentar.
1099
01:22:02,417 --> 01:22:05,083
Quando a realidade resiste,
você tenta duas vezes mais
1100
01:22:05,167 --> 01:22:08,708
para fazê-lo caber em suas leis de merda.
1101
01:22:08,792 --> 01:22:10,542
O que? Forçando a realidade a se ajustar?
1102
01:22:10,750 --> 01:22:12,583
Você nem entende
o que você está dizendo.
1103
01:22:27,958 --> 01:22:29,958
Ei! Você não vai pagar?
1104
01:22:38,417 --> 01:22:41,083
Elena, espere!
1105
01:22:41,250 --> 01:22:42,917
O que você quer dizer com eu forço as coisas?
1106
01:22:43,583 --> 01:22:46,958
Seriamente?
Pablo não é quem você gosta?
1107
01:22:47,083 --> 01:22:50,167
É normal, ele é muito bonito.
Admita, você gosta mais dele.
1108
01:22:50,333 --> 01:22:52,833
Eu não me importo, realmente,
somos grandes amigos.
1109
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
Você gosta mais do Pablo.
1110
01:22:54,542 --> 01:22:57,917
Explique-me isso?
Como faço para forçar a realidade?
1111
01:22:58,000 --> 01:22:59,958
Isso não vai funcionar,
Estou lhe contando.
1112
01:23:00,083 --> 01:23:02,542
Eu sei que é a segunda vez
dormimos juntos,
1113
01:23:02,750 --> 01:23:06,417
mas somos totalmente diferentes.
Você com esse trabalho, viajando o tempo todo,
1114
01:23:06,542 --> 01:23:10,708
e eu... Você vai ficar entediado comigo
assim que a novidade passar.
1115
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Por favor! Elena!
1116
01:23:14,292 --> 01:23:17,375
Aquele com chapéu? Você tem certeza
ele quer fazer um curta-metragem?
1117
01:23:17,458 --> 01:23:20,708
Ou talvez ele queira obter
em suas calças. Espero que o roteiro seja bom,
1118
01:23:20,792 --> 01:23:25,042
mas vamos lá, um cara que parece
assim não pode ser um bom escritor.
1119
01:23:26,167 --> 01:23:28,750
Tudo o que fiz foi porque
Eu sou louco por você!
1120
01:23:34,792 --> 01:23:37,042
ONDE VOCÊ ESTÁ? ONDE VOCÊ ESTÁ?
ONDE VOCÊ ESTÁ? ONDE VOCÊ ESTÁ?
1121
01:23:37,208 --> 01:23:40,333
E agora você diz que eu forço as coisas?
1122
01:23:50,458 --> 01:23:51,500
Vamos!
1123
01:23:51,708 --> 01:23:52,833
Elena!
1124
01:23:52,958 --> 01:23:53,625
Ação!
1125
01:24:02,417 --> 01:24:03,333
Corte!
1126
01:24:04,375 --> 01:24:06,542
Espere. Por favor, não me deixe.
1127
01:24:17,625 --> 01:24:18,625
Elena...
1128
01:24:19,917 --> 01:24:22,167
Já te deixei, Manel!
Eu já te deixei.
1129
01:24:22,292 --> 01:24:25,208
Você sabe por quê?
Porque era isso que você queria.
1130
01:24:25,333 --> 01:24:28,000
Você queria que isso falhasse
desde o início.
1131
01:24:28,125 --> 01:24:31,667
Porque você é incapaz de vencer,
você só sabe perder.
1132
01:24:31,750 --> 01:24:35,250
Porque confirma o quão inteligente você é
e quão ótimas são suas teorias.
1133
01:24:35,417 --> 01:24:37,583
E vou te contar outra coisa.
1134
01:24:37,958 --> 01:24:40,750
Você não pode aplicar as leis
da física para amar!
1135
01:24:40,833 --> 01:24:44,333
Você não pode! É uma loucura!
É uma besteira total!
1136
01:24:44,458 --> 01:24:46,042
Você não pode!
1137
01:24:54,042 --> 01:24:56,250
FASE 3
1138
01:25:02,042 --> 01:25:03,875
Não há necessidade de fingir, Sr. Suarez.
1139
01:25:04,417 --> 01:25:08,125
Você sabe que o eletromagnético
campo atravessa paredes.
1140
01:25:08,292 --> 01:25:12,042
Do meu escritório eu pude detectar
que hoje o seu é marrom,
1141
01:25:12,208 --> 01:25:13,583
quase preto.
1142
01:25:13,792 --> 01:25:16,750
Estou surpreso por ainda ter
um campo eletromagnético.
1143
01:25:17,083 --> 01:25:21,292
Você pode perdê-lo completamente
quando você ouvir o que tenho a dizer.
1144
01:25:22,625 --> 01:25:24,917
Você não pode continuar
como assistente do meu professor.
1145
01:25:25,125 --> 01:25:29,792
Regras da universidade proíbem relações
entre professores e alunos.
1146
01:25:30,292 --> 01:25:32,750
Um de nossos alunos denunciou você
para o reitor.
1147
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
- Mas nada aconteceu...
- Não, não há necessidade de explicar.
1148
01:25:36,042 --> 01:25:38,875
A vida, infelizmente,
não funciona como a ciência.
1149
01:25:39,250 --> 01:25:41,250
A verdade não é o que mais importa.
1150
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Quer seja verdade ou não,
não há nada que você possa fazer agora.
1151
01:25:46,750 --> 01:25:48,458
Não se martirize.
1152
01:25:48,708 --> 01:25:50,708
Seu salário era uma porcaria.
1153
01:25:50,958 --> 01:25:54,250
E claro,
suas aulas estavam alinhadas.
1154
01:25:54,417 --> 01:25:56,333
O que significa que eles foram péssimos.
1155
01:25:58,167 --> 01:26:00,792
Tudo passa, senhor Suárez.
Não se esqueça disso.
1156
01:26:01,333 --> 01:26:05,292
Mesmo aquelas questões pessoais
que estão te incomodando tanto.
1157
01:26:05,875 --> 01:26:08,917
Essa lei tem menos exceções
do que qualquer outro que eu conheça.
1158
01:26:10,958 --> 01:26:12,958
Você gostaria de almoçar
comigo mais tarde?
1159
01:26:13,583 --> 01:26:15,292
Não estou tentando fazer amigos,
1160
01:26:15,458 --> 01:26:17,458
Eu só quero ter certeza
você não está planejando
1161
01:26:17,625 --> 01:26:20,292
para preencher as estatísticas
sobre suicídios termodinâmicos.
1162
01:26:21,417 --> 01:26:24,667
Não se preocupe, prometo que não,
pelo menos até eu terminar minha tese.
1163
01:26:25,583 --> 01:26:27,542
Fico feliz em ouvir isso.
1164
01:26:28,000 --> 01:26:31,542
Em qualquer caso, você não será elegível
para essa estatística até que esteja concluída.
1165
01:27:08,792 --> 01:27:10,542
Aí está, meus amigos.
1166
01:27:11,292 --> 01:27:15,125
O universo está se afastando e é
vai nos deixar ainda mais isolados.
1167
01:27:29,583 --> 01:27:30,958
De uma só vez
1168
01:27:31,042 --> 01:27:33,458
todos os corpos do universo
eram muito próximos,
1169
01:27:33,625 --> 01:27:35,750
espremidos juntos
na forma de energia pura.
1170
01:27:59,542 --> 01:28:02,167
Esta bela teoria previu
que todos,
1171
01:28:02,250 --> 01:28:04,917
até mesmo Elena e eu,
seriam reunidos novamente
1172
01:28:05,000 --> 01:28:06,958
em um abraço caloroso e eterno.
1173
01:28:33,417 --> 01:28:35,333
O Grande Rasgo.
1174
01:28:35,583 --> 01:28:38,708
Neste ponto, esse final
parece certo para mim.
1175
01:28:42,083 --> 01:28:45,708
A força que causa esta aceleração
tem sido chamada de energia escura,
1176
01:28:46,083 --> 01:28:48,708
basicamente porque não sabemos
o que é.
1177
01:28:48,917 --> 01:28:50,333
Porque é um mistério.
1178
01:28:52,292 --> 01:28:54,917
Talvez eu possa lançar alguma luz
neste ponto.
1179
01:28:56,708 --> 01:28:58,958
Essa força que nos distancia
1180
01:28:59,042 --> 01:29:01,250
é a mesma força que parou
o corpo-Manel
1181
01:29:01,417 --> 01:29:03,542
de realmente se entregar
para o corpo de Elena
1182
01:29:03,625 --> 01:29:05,458
e ver as coisas como elas realmente eram.
1183
01:29:05,625 --> 01:29:08,167
É a mesma força
que destrói o amor verdadeiro
1184
01:29:08,333 --> 01:29:11,292
e fortalece o medíocre
relacionamentos, nos torna egoístas,
1185
01:29:11,375 --> 01:29:13,417
mesquinho e suspeito.
1186
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Medo.
1187
01:29:17,250 --> 01:29:18,333
Medo.
1188
01:29:19,542 --> 01:29:22,333
O medo foi o que me fez
esconda-se atrás dessas leis,
1189
01:29:22,500 --> 01:29:23,292
Eu vejo isso claramente agora.
1190
01:29:23,458 --> 01:29:26,583
Então eu não teria que enfrentar
meus próprios erros, meu fracasso.
1191
01:29:27,458 --> 01:29:28,958
Elena estava certa,
1192
01:29:29,000 --> 01:29:32,125
pensando que eles podem ser aplicados ao amor
é uma loucura.
1193
01:29:32,292 --> 01:29:35,042
Embora as coincidências
são incríveis, não são?
1194
01:29:35,208 --> 01:29:38,167
O que você acha?
Estou uma bagunça.
1195
01:29:40,250 --> 01:29:44,542
Minha esposa me parecia uma linda
grande estrela quando ela era jovem.
1196
01:29:44,667 --> 01:29:48,458
Mas ela não ficou tão grande
para se tornar uma supernova.
1197
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
Ela saiu como uma anã marrom.
1198
01:29:53,875 --> 01:29:55,792
Então não é tão ruim assim, certo?
1199
01:29:55,958 --> 01:30:00,000
Quero dizer, pensei que ele iria diagnosticar você
com esquizofrenia ou algo assim.
1200
01:30:00,625 --> 01:30:03,417
Tem certeza que não quer
dar uma olhada? Ela é tremenda.
1201
01:30:03,500 --> 01:30:05,125
Você é quem vai acabar
esquizofrênico
1202
01:30:05,292 --> 01:30:07,250
se você continuar conversando com as pessoas
enquanto olha fotos
1203
01:30:07,417 --> 01:30:08,208
de mulheres gostosas.
1204
01:30:08,375 --> 01:30:10,792
eu não quero esquecer
há um mundo lá fora.
1205
01:30:10,958 --> 01:30:13,042
Porque há algo pior
do que a energia escura.
1206
01:30:13,125 --> 01:30:16,292
Merda, Pablo. Não consigo misturar física
mais com meus sentimentos.
1207
01:30:16,417 --> 01:30:19,417
A matéria escura é muito pior.
1208
01:30:19,625 --> 01:30:20,458
Não!
1209
01:30:25,958 --> 01:30:27,292
Vocês dois vão ter um bebê?
1210
01:30:27,458 --> 01:30:29,917
Eva estava certa quando disse
no fundo, sou um ótimo pai.
1211
01:30:30,000 --> 01:30:32,208
Parabéns, cara!
1212
01:30:33,917 --> 01:30:36,125
Não sabemos
o que é matéria escura.
1213
01:30:36,708 --> 01:30:40,208
O que sabemos é que o universo
se comporta como se houvesse mais gravidade
1214
01:30:40,375 --> 01:30:43,417
do que corresponde aos corpos
podemos ver.
1215
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
Isso significa que atraímos
e se agarram um ao outro
1216
01:30:46,708 --> 01:30:49,500
mais do que deveríamos
de acordo com o quão atraentes somos.
1217
01:30:49,708 --> 01:30:51,167
Aqui está o seu almoço.
1218
01:30:57,250 --> 01:30:59,833
Meu Deus, o que estou fazendo?
1219
01:31:00,125 --> 01:31:03,125
As coisas estavam indo tão bem,
por que eu tive que me apaixonar?
1220
01:31:03,292 --> 01:31:05,625
Você diz que a energia escura
pode ser medo.
1221
01:31:05,833 --> 01:31:09,500
Bem, eu digo que a matéria escura
é necessidade.
1222
01:31:09,917 --> 01:31:11,833
E a necessidade é uma merda.
1223
01:31:12,250 --> 01:31:15,333
O que eu gostei foi da entropia,
desordem.
1224
01:31:16,000 --> 01:31:18,250
Esse era o meu território.
E vou te contar outra coisa:
1225
01:31:18,417 --> 01:31:21,958
com menos entropia, há menos
liberdade, porque as partículas
1226
01:31:22,083 --> 01:31:24,167
estão amarrados!
1227
01:31:24,458 --> 01:31:25,917
Não é verdade?
1228
01:31:26,167 --> 01:31:27,125
Estou certo ou não?
1229
01:31:27,208 --> 01:31:29,292
Não sei, não estou ouvindo.
1230
01:31:30,292 --> 01:31:32,292
Pelo amor de Deus!
1231
01:31:33,458 --> 01:31:36,750
Preciso de entropia de volta em minha vida!
1232
01:31:51,042 --> 01:31:55,375
Ainda falta uma lei para
completar nossa viagem pela ciência:
1233
01:31:55,542 --> 01:31:58,208
o terceiro princípio
da termodinâmica.
1234
01:32:10,875 --> 01:32:13,083
- Estaremos no bar.
- OK.
1235
01:32:49,375 --> 01:32:50,958
Isso mesmo,
1236
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
nunca seremos capazes
esquecer completamente.
1237
01:32:53,542 --> 01:32:55,875
Nunca chegaremos a essa temperatura
isso para
1238
01:32:56,000 --> 01:32:58,083
nossos átomos vibram
quando a vemos.
1239
01:32:58,542 --> 01:33:00,208
Parabéns, Elena.
1240
01:33:03,167 --> 01:33:04,708
Obrigado por ter vindo.
1241
01:33:04,875 --> 01:33:06,708
Foi muito importante para mim.
1242
01:33:07,917 --> 01:33:09,417
Parabéns.
1243
01:33:09,583 --> 01:33:11,167
Espero que vocês dois estejam muito felizes.
1244
01:33:11,833 --> 01:33:13,208
É o Manel, meu ex.
1245
01:33:13,375 --> 01:33:14,958
Manel, obrigado por ter vindo.
1246
01:33:15,125 --> 01:33:17,000
Espero que você goste da festa.
1247
01:33:17,250 --> 01:33:19,750
- Elena, olha quem está aqui!
- Victor, que bom ver você!
1248
01:33:19,875 --> 01:33:20,917
Parabéns, lindo.
1249
01:33:30,042 --> 01:33:31,833
Oi.
1250
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
Raquel?
1251
01:33:34,208 --> 01:33:35,833
O que você está fazendo aqui?
1252
01:33:35,958 --> 01:33:37,708
Mundo pequeno, né?
1253
01:33:38,250 --> 01:33:39,875
Sou amigo do Lorenzo.
1254
01:33:40,583 --> 01:33:44,583
Bem, na verdade nós tínhamos o nosso próprio
emaranhamento quântico.
1255
01:33:48,542 --> 01:33:49,833
Ele é um cara legal.
1256
01:33:50,125 --> 01:33:52,125
E ele é muito gostoso.
1257
01:33:53,750 --> 01:33:55,583
Mas eu gostei mais de você.
1258
01:33:57,583 --> 01:33:58,792
Aí está.
1259
01:33:59,125 --> 01:34:02,792
Quando a termodinâmica chegar
em sua vida, ela nunca sai.
1260
01:34:02,958 --> 01:34:04,792
Ei, é a Raquel!
1261
01:34:04,958 --> 01:34:06,583
- Pablito!
- Como vai você?
1262
01:34:06,792 --> 01:34:09,458
A melhor namorada
esse vagabundo já teve!
1263
01:34:10,125 --> 01:34:12,583
Esta é Eva, a melhor namorada
este vagabundo já teve.
1264
01:34:12,792 --> 01:34:14,333
- Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.
1265
01:34:23,250 --> 01:34:27,333
Embora, graças à minha terapia,
Pude refletir
1266
01:34:27,583 --> 01:34:31,292
e descobri a lei
que realmente rege todas as nossas ações.
1267
01:34:32,042 --> 01:34:35,417
É sem dúvida a lei mais incrível
de todos os tempos.
1268
01:34:35,917 --> 01:34:38,750
Mas deixaremos para a próxima vez.
1269
01:35:33,583 --> 01:35:36,750
AS LEIS DA TERMODINÂMICA II