1
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
(การเล่นกลองชนเผ่า)

2
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
(หอบ)

3
00:04:02,951 --> 00:04:06,705
(พูดโมฮิกัน)

4
00:04:32,063 --> 00:04:33,273
ชินกัชกุก: สวัสดี!

5
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
จอห์น คาเมรอน!

6
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
(สุนัขเห่า)

7
00:04:46,286 --> 00:04:48,330
ชิงกัจกุ๊ก!
คุณเป็นอย่างไร?

8
00:04:50,499 --> 00:04:52,876
ปรมาจารย์แห่งชีวิต
เป็นสิ่งที่ดีจอห์น

9
00:04:54,169 --> 00:04:55,587
ผ่านไปอีกปีหนึ่ง

10
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
เป็นยังไงบ้าง
กับคุณ?

11
00:04:57,255 --> 00:04:59,466
เข้ากันได้.
ใช่แล้ว.

12
00:05:02,761 --> 00:05:04,095
จอห์น: นาธาเนียล

13
00:05:05,680 --> 00:05:08,141
สวัสดีจอห์น
เคลียร์อีกอันแล้ว
ไตรมาสที่ฉันเห็น

14
00:05:08,225 --> 00:05:09,601
ใช่ฉันทำ

15
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
อเล็กซานดรา.
ยินดีต้อนรับ.

16
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
แจ็ค คุณเป็นยังไงบ้าง?

17
00:05:15,106 --> 00:05:16,274
สวัสดีนาธาเนียล

18
00:05:16,358 --> 00:05:18,068
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ดี. ขอบคุณ

19
00:05:18,860 --> 00:05:20,654
น้องๆอยู่ไหน.
ติดกับดักเหรอ?

20
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
ทางตะวันตกของ Cuyahoga

21
00:05:23,615 --> 00:05:25,492
ทำไมถึงเป็นอันคาส
กับคุณ?

22
00:05:25,826 --> 00:05:29,621
เขาควรจะมี
ตกลงกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เริ่มต้นครอบครัวแล้ว

23
00:05:29,704 --> 00:05:33,083
สาวน้อย: เฮ้! เฮ้!
เฮ้ อุนคาส ดูสิ!

24
00:05:33,834 --> 00:05:37,337
สนามโมฮอกที่เราเห็น
ยาวห้าไมล์
บนแม่น้ำ

25
00:05:37,796 --> 00:05:38,839
หัวหน้าโจเซฟ
สนามของแบรนดท์

26
00:05:38,922 --> 00:05:39,881
คุณเอาขนมากไปเหรอ?

27
00:05:39,965 --> 00:05:41,007
ที่เราทำ
มากมาย.

28
00:05:41,091 --> 00:05:42,717
ฮอริคอน
ใกล้จะติดกับดักแล้ว

29
00:05:42,801 --> 00:05:44,177
คุณอยู่ที่ไหน
ซื้อขายสกินของคุณเหรอ?
คาสเซิลตัน?

30
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
ไม่
สกายเลอร์วิลล์.

31
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
สกายเลอร์วิลล์,
กับชาวดัตช์
สำหรับเงิน

32
00:05:47,430 --> 00:05:50,851
ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษ
ต้องการชำระด้วย
wampum และบรั่นดี

33
00:05:53,770 --> 00:05:56,606
แล้วมันคืออะไรล่ะแจ็ค?
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

34
00:05:56,690 --> 00:05:59,359
กองทัพฝรั่งเศสและอินเดีย
กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
ออกจากป้อมคาริลลอน

35
00:05:59,442 --> 00:06:00,986
เพื่อทำสงครามกับ
ชาวอังกฤษ

36
00:06:01,069 --> 00:06:05,073
ฉันกำลังช่วยยก
กองทหารอาสาของนิวยอร์กไป
เติมภาษีของมงกุฎ

37
00:06:08,159 --> 00:06:10,912
และผู้คนที่นี่
กำลังจะ
เข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนั้นเหรอ?

38
00:06:10,996 --> 00:06:13,832
เราจะเห็นในตอนเช้า
พวกคุณกำลังจะไปไหน?

39
00:06:13,915 --> 00:06:17,711
เราจะดักจับฤดูใบไม้ร่วง
ฤดูหนาวใน Can-tuck-ee

40
00:06:17,794 --> 00:06:19,671
ค้นหาคนที่พูดภาษาเดลาแวร์
ผู้หญิงสำหรับ Uncas

41
00:06:19,754 --> 00:06:23,300
เธอจะพูดว่า
“คุณคือคนนั้น!”
มีลูกให้เขามากมาย

42
00:06:23,466 --> 00:06:25,719
บอย: ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
มีเด็กผู้ชายอย่างฉัน

43
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
ไม่เคย.
คุณแข็งแกร่งเกินไป

44
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
ทำให้ฉันแก่เร็วเกินไป

45
00:06:29,931 --> 00:06:31,975
นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น
ทำกับแม่ของเขา

46
00:06:48,742 --> 00:06:52,037
MAN: จอห์น คาเมรอน
ขอบคุณสำหรับ
การต้อนรับของคุณ

47
00:06:53,496 --> 00:06:55,957
โมฮอว์กซื้อขายขนสัตว์
กับเลส์ ฟรองซัวส์

48
00:06:56,041 --> 00:06:58,251
เราไม่ได้ทะเลาะกัน
กับเลส์ ฟรองซัวส์

49
00:06:58,835 --> 00:07:03,673
ตอนนี้ Les Francais
นำฮูรอนออตตาวา
อาเบนากิสู่ดินแดนโมฮอว์ก

50
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
ตอนนี้โมฮอว์กจะ
ต่อสู้กับเลส์ฟรองซัวส์
และฮูรอน

51
00:07:08,094 --> 00:07:11,348
ฉันพูดเพื่อ
โมฮอว์กแม่น้ำคู่
ของหกชาติ

52
00:07:11,431 --> 00:07:15,268
สมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 2 ทรง
รู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับการสนับสนุนของคุณ

53
00:07:15,352 --> 00:07:16,645
ไกลแค่ไหนถึงหุบเขา?

54
00:07:16,728 --> 00:07:18,021
ขึ้นไปถึงป้อมวิลเลียมเฮนรี่

55
00:07:18,104 --> 00:07:19,898
นั่นคือสองคืน
และอีกเล็กน้อยจากที่นี่

56
00:07:19,981 --> 00:07:22,275
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
เพื่อเตือนคุณทั้งหมดนั้น
ฝรั่งเศสเป็นศัตรูของเรา

57
00:07:22,359 --> 00:07:24,152
MAN: ฝรั่งเศสคือ
ศัตรูของคุณ

58
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
คุณพูดอะไร?

59
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
ขณะที่เราอยู่ที่ป้อมของคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวฝรั่งเศส
โจมตีบ้านของเราเหรอ?

60
00:07:29,199 --> 00:07:30,408
แล้วไงล่ะผู้หมวด?

61
00:07:30,492 --> 00:07:33,119
สำหรับบ้านของคุณ
เพื่อกษัตริย์ เพื่อประเทศ!

62
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณ
ควรจะเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้!

63
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
ด้วยหนังศีรษะของคุณเอง

64
00:07:38,375 --> 00:07:40,710
อย่ามาบอกเรานะ
สิ่งที่เราควรจะ
จะทำอย่างไรกับเรา

65
00:07:40,794 --> 00:07:44,798
คุณเรียกตัวเองว่าผู้รักชาติเหรอ?
ผู้จงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์?

66
00:07:45,048 --> 00:07:47,968
ฉันไม่เรียกตัวเอง
เป็นเรื่องที่มากเลยทีเดียว

67
00:07:48,051 --> 00:07:50,136
(ผู้คนหัวเราะคิกคัก)

68
00:07:51,221 --> 00:07:54,391
ฉันเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง
นาธาเนียลและยอห์นพูดว่า

69
00:07:54,849 --> 00:07:57,394
แต่ฉันเชื่อว่าของอังกฤษ
ยังคงเป็นกษัตริย์ของเรา

70
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
ชาย 1: ฉันจะไป

71
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
ชาย 2: เราจะไปกัน
ต่อสู้กับฝรั่งเศส

72
00:07:59,729 --> 00:08:00,981
ชาย 3: ฉันกับพี่ชาย
จะเป็นอาสาสมัคร

73
00:08:01,064 --> 00:08:03,483
ชาย 4: ฉันจะสู้
กับคุณแจ็ค

74
00:08:03,566 --> 00:08:05,485
จอห์น: ฉันจะอยู่
ในฟาร์มของฉัน

75
00:08:06,069 --> 00:08:07,904
ผู้ชายคนไหนจะไป
ยินดีต้อนรับครอบครัวของเขา

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,739
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับเรา
จนกว่าเขาจะกลับมา

77
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
เด็กชาย
ความรู้สึกของฉันคือ

78
00:08:11,700 --> 00:08:14,577
เรามีเพียงพอที่นี่
เพื่อเติมภาษีของมณฑล

79
00:08:14,911 --> 00:08:17,080
และมันคือการต่อสู้
เราควรจะทำ

80
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
แต่ก่อนอื่น
เราต้องได้รับเงื่อนไข
จากนายพลเวบบ์

81
00:08:21,042 --> 00:08:23,086
คุณอยู่ที่ไหน
เจอเขาเหรอ?

82
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
เราจะไปออลบานี

83
00:08:26,089 --> 00:08:27,549
(ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

84
00:09:45,043 --> 00:09:46,377
โปรดทราบ!

85
00:09:46,628 --> 00:09:49,130
เราพูดแทนผู้ชาย
ไม่ใช่สั่งพวกเขา

86
00:09:49,506 --> 00:09:52,092
หากพวกเขาไม่ได้รับอนุญาต
ออกไปปกป้อง
ฟาร์มและครอบครัวของพวกเขา

87
00:09:52,175 --> 00:09:53,718
ถ้าเป็นชาวฝรั่งเศส
โจมตีการตั้งถิ่นฐาน

88
00:09:53,802 --> 00:09:56,346
แล้วไม่มีกองทหารอาสาอาณานิคม
กำลังจะไปแล้ว
ป้อมวิลเลียมเฮนรี่

89
00:09:56,429 --> 00:09:58,515
พวกเขาจะรายงาน
หรือจะกด
เข้าสู่การบริการ

90
00:09:58,598 --> 00:09:59,766
เด็กชายคนใดก็ได้
คุ้มค่าที่จะมี

91
00:09:59,849 --> 00:10:01,351
สามารถหายไปได้
เข้าไปในป่า
พวกเขาจะได้พบ

92
00:10:01,434 --> 00:10:02,477
แล้วอันไหนล่ะ.
แล้วทิ้งคุณไปเหรอ?

93
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
ผู้ชายพวกนั้นก็จะเป็น
พบจับกุม...

94
00:10:04,229 --> 00:10:07,440
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์

95
00:10:07,524 --> 00:10:11,611
เคยจะคัดค้าน
เพื่อความภักดีของเขา
วิชาอเมริกัน

96
00:10:11,694 --> 00:10:14,781
ปกป้อง
เตาไฟและบ้านของพวกเขา
ผู้หญิงและลูก ๆ ของพวกเขา

97
00:10:14,864 --> 00:10:16,282
นั่นหมายความว่าพวกเขา
จะได้รับวันหยุด

98
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
เพื่อปกป้องบ้านของพวกเขา
ถ้าการตั้งถิ่นฐาน
ถูกโจมตีเหรอ?

99
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
แน่นอน.

100
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
คุณได้ตัวคุณเอง
กองทหารอาสาอาณานิคม นายพล

101
00:10:27,210 --> 00:10:28,711
มันคือ
สิ่งที่เราต้องการ

102
00:10:33,591 --> 00:10:35,510
พันตรีดันแคน
สวัสดีรายงานครับท่าน

103
00:10:35,593 --> 00:10:38,763
ระหว่างทางไป
ป้อมวิลเลียมเฮนรี
และจัดส่ง

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,181
เดินทางปลอดภัยนะ
ฉันเชื่อใจ?

105
00:10:40,265 --> 00:10:42,183
ใช่ และฉันไม่ได้ทำ
สัมผัสประสบการณ์อะไรสักอย่าง

106
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
น่าแปลกใจมากจาก
บริสตอลถึงออลบานี

107
00:10:44,227 --> 00:10:46,104
อย่างที่ฉันนั้น
วันนี้เป็นพยานที่นี่

108
00:10:46,187 --> 00:10:47,230
และนั่นคืออะไร?

109
00:10:48,231 --> 00:10:51,234
พระมหากษัตริย์กำลังเจรจา
ข้อกำหนดในการให้บริการ

110
00:10:52,110 --> 00:10:53,319
ฉันรู้.

111
00:10:53,403 --> 00:10:56,281
เราก็ต้องให้เหตุผล
กับอาณานิคมเหล่านี้
เพื่อให้พวกเขาทำอะไรก็ได้

112
00:10:56,364 --> 00:10:59,284
เหนื่อยไม่ใช่เหรอ?
แต่นั่นคือ
การวางที่ดิน

113
00:10:59,367 --> 00:11:03,997
ฉันคิดว่านโยบายของอังกฤษคือ
"ทำให้โลกเป็นอังกฤษ" ครับ

114
00:11:14,257 --> 00:11:17,093
ฉันเห็นคุณกำลังรับใช้
กับวันที่ 35
กองทหารเท้า

115
00:11:17,177 --> 00:11:21,014
ที่ป้อมวิลเลียมเฮนรี่
ภายใต้พันเอกมันโร

116
00:11:22,724 --> 00:11:25,518
ฉันจะเดินขบวน
ที่ 60 ถึงป้อมเอ็ดเวิร์ด

117
00:11:29,189 --> 00:11:33,026
อธิบายให้แม่ทัพฟังหน่อยสิ
เขาไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

118
00:11:33,109 --> 00:11:37,530
จากนายพลคนนี้
มาร์ควิส เดอ มงต์คาล์ม
ในตอนแรก

119
00:11:37,614 --> 00:11:41,075
จึงมีความจำเป็นไม่มากนัก
ของกองกำลังติดอาวุธอาณานิคม
ในครั้งที่สอง

120
00:11:41,159 --> 00:11:44,871
เพราะว่าชาวฝรั่งเศส
ไม่มีธรรมชาติในการทำสงคราม

121
00:11:44,954 --> 00:11:47,707
ละตินของพวกเขา
ความยั่วยวน

122
00:11:47,790 --> 00:11:51,336
รวมกับ
ความเกียจคร้านของชาวฝรั่งเศส
และผลลัพธ์ก็คือ

123
00:11:51,419 --> 00:11:54,255
พวกเขาอยากจะกินและ
รักด้วยใบหน้าของพวกเขา
กว่าการต่อสู้

124
00:11:54,339 --> 00:11:56,007
(ผู้ชายหัวเราะ)

125
00:11:56,633 --> 00:11:58,551
สอบถามได้มั้ยคะว่า
นายพลเวบบ์ได้ยินแล้ว

126
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
จากพันเอกมันโร
ลูกสาว?

127
00:11:59,969 --> 00:12:04,057
ฉันต้องไปพบกับพวกเขา
ในออลบานีและคุ้มกันพวกเขา
ถึงป้อมครับท่าน

128
00:12:04,140 --> 00:12:06,684
คุณอยู่ที่นั่น
มันโรทำอะไร
โทรหาคุณเหรอ?

129
00:12:07,560 --> 00:12:11,522
ชาวสกอตส่งคุณแล้ว
หนึ่งในพันธมิตรอินเดียนแดงของเขา
เพื่อแนะนำคุณ

130
00:12:12,190 --> 00:12:13,358
มากัว.

131
00:12:14,484 --> 00:12:17,820
ลูกสาวของชาวสกอต
อยู่ที่บ้านของโปลทรูน

132
00:12:18,738 --> 00:12:21,491
บริษัทแห่งปี 60
จะติดตามคุณไป

133
00:12:21,950 --> 00:12:24,661
และมากัวจะ
แสดงให้คุณเห็นทาง

134
00:12:25,703 --> 00:12:29,707
รุ่งอรุณ. ที่ค่ายพักแรม
06.00 น. ตรง.
ดูสิว่าคุณอยู่ที่นั่น

135
00:12:42,136 --> 00:12:44,222
ฉันจะพาเขาไป
สำหรับคุณครับ

136
00:12:49,352 --> 00:12:50,520
คอร่า.

137
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
ดันแคน!

138
00:12:54,482 --> 00:12:55,775
นานแค่ไหนแล้ว
คุณเคยอยู่ที่ออลบานีเหรอ?

139
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
สำหรับวันและวัน

140
00:12:57,402 --> 00:12:58,444
และตัวคุณเอง?

141
00:12:58,528 --> 00:12:59,529
เพิ่งมาถึง.

142
00:13:01,155 --> 00:13:03,366
โดยพระเจ้า
ดีใจที่ได้พบคุณ

143
00:13:15,878 --> 00:13:18,256
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไรดันแคน

144
00:13:24,220 --> 00:13:27,265
ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำจริงๆ
แต่ความรู้สึกของฉันไม่...

145
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
อย่าไปไกลกว่ามิตรภาพ

146
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
คุณไม่เห็นเหรอ?

147
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
ความเคารพและมิตรภาพ

148
00:13:39,610 --> 00:13:44,115
นั่นไม่ใช่พื้นฐานที่สมเหตุสมผลเหรอ
สำหรับชายและหญิง
ที่จะแต่งงาน?

149
00:13:44,198 --> 00:13:46,409
และอื่นๆทั้งหมด
อาจเติบโตทันเวลา?

150
00:13:47,118 --> 00:13:48,411
บางคนบอกว่า
นั่นคือวิธีการของมัน

151
00:13:48,494 --> 00:13:49,704
บาง?

152
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
ลูกพี่ลูกน้องยูจีนี
พ่อของฉัน...

153
00:13:51,289 --> 00:13:53,082
แล้วคอร่าล่ะ

154
00:13:53,166 --> 00:13:55,626
ในใจฉันรู้ดีว่า
เมื่อเราเข้าร่วมแล้ว

155
00:13:55,710 --> 00:13:58,629
เราจะเป็นที่สุด
คู่ที่น่าอัศจรรย์
ในลอนดอน

156
00:13:59,172 --> 00:14:00,923
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

157
00:14:01,674 --> 00:14:04,594
แล้วทำไมไม่ปล่อยให้.
ผู้ที่คุณไว้วางใจ
พ่อของคุณ

158
00:14:04,677 --> 00:14:07,013
ช่วยชำระ
อะไรดีที่สุดสำหรับคุณ?

159
00:14:07,221 --> 00:14:10,767
จากความไม่มั่นใจของคุณ
คุณควรพึ่งพา
ในการตัดสินของพวกเขา

160
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
และฉัน

161
00:14:14,687 --> 00:14:16,606
คุณจะ
พิจารณาว่า?

162
00:14:22,779 --> 00:14:24,572
โปรดพิจารณาด้วยว่า

163
00:14:28,242 --> 00:14:29,285
ใช่.

164
00:14:31,454 --> 00:14:32,872
ใช่ ฉันจะ.

165
00:14:33,289 --> 00:14:34,457
อลิซ: ดันแคน!

166
00:14:35,500 --> 00:14:38,002
โดยพระเจ้า
คุณโตขึ้นแล้ว

167
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
เราออกไป
ในตอนเช้า?

168
00:14:39,921 --> 00:14:41,005
ใช่คุณ.

169
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
ฉันจะไม่
นอนคืนนี้

170
00:14:42,632 --> 00:14:45,551
ช่างเป็นการผจญภัยจริงๆ
คุณเคยเห็น
คนเสื้อแดงเหรอ?

171
00:14:46,969 --> 00:14:48,179
ไม่กี่.

172
00:14:48,262 --> 00:14:51,182
ฉันอย่างแน่นอน
ไม่สามารถรอที่จะกลับมา
ถึงจัตุรัสพอร์ทแมน

173
00:14:51,265 --> 00:14:52,934
เคยเป็น
สู่ถิ่นทุรกันดาร

174
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
น่าตื่นเต้นจังเลย
ดันแคน.

175
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
(ตีกลอง)

176
00:15:48,322 --> 00:15:49,657
อลิซ?

177
00:15:49,740 --> 00:15:50,783
อลิซ: เราจะพักผ่อนเร็วๆ นี้ได้ไหม?

178
00:15:50,867 --> 00:15:52,034
ดันแคน: แน่นอน

179
00:15:55,037 --> 00:15:56,372
คุณนั่น

180
00:15:57,999 --> 00:16:02,295
ลูกเสือ เราต้องหยุดเร็วๆ นี้
ผู้หญิงจะเหนื่อย

181
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
ไม่อยู่ที่นี่ สองลีก.
น้ำดีกว่า. เราหยุดอยู่แค่นั้น

182
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
ไม่ หยุดใน
บึงอยู่ข้างหน้า

183
00:16:08,176 --> 00:16:11,387
เมื่อสาวๆได้พักผ่อน
เราจะดำเนินการต่อไป
คุณเข้าใจไหม?

184
00:16:11,637 --> 00:16:14,265
(พูดฮูรอน)

185
00:16:19,562 --> 00:16:21,689
ขออนุญาต.
คุณพูดอะไร?

186
00:16:22,482 --> 00:16:26,402
มากัวกล่าวว่า
เข้าใจภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี

187
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
(เสียงฟู่)

188
00:18:21,350 --> 00:18:23,269
ดันแคน: จับไว้ให้แน่น!
มาเร็ว!

189
00:18:23,603 --> 00:18:25,605
ขวา! ไปทางขวา!

190
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
(กรีดร้อง)

191
00:18:31,193 --> 00:18:35,239
เตรียมอาวุธปืนของคุณ!
เป็นสามอันดับ!

192
00:18:35,990 --> 00:18:37,491
เตรียมตัวให้พร้อม!

193
00:18:37,700 --> 00:18:39,660
เตรียมตัวให้พร้อม!

194
00:18:42,038 --> 00:18:46,417
อันดับ 1 และ 2
ปัจจุบัน!

195
00:18:46,500 --> 00:18:47,585
(ทหารตะโกน)

196
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
ไฟไหม้!

197
00:18:53,716 --> 00:18:54,842
(กรีดร้อง)

198
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
(ตะโกนสงคราม)

199
00:20:02,451 --> 00:20:03,786
(กระสุนปืน)

200
00:20:43,492 --> 00:20:44,702
(เสียงครวญคราง)

201
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
ไม่ ดันแคน

202
00:20:48,789 --> 00:20:51,208
ในกรณีที่
เป้าหมายของคุณดีขึ้นกว่านี้แล้ว
มากกว่าการตัดสินของคุณ

203
00:20:53,210 --> 00:20:54,462
(คำราม)

204
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
คุณได้รับบาดเจ็บ
ควรลองเดินดู
กลับไปออลบานี

205
00:21:10,311 --> 00:21:12,813
พวกเขาจะไม่มีวัน
ทำทางเหนือ

206
00:21:14,023 --> 00:21:16,609
หยุดมัน! หยุดมัน!
เราต้องการพวกเขา
ที่จะออกไป!

207
00:21:16,692 --> 00:21:18,235
ดันแคน: ทำไมเขาถึงเป็นอย่างนั้น
เสียม้าเหรอ?

208
00:21:18,360 --> 00:21:19,945
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

209
00:21:20,029 --> 00:21:23,115
ติดตามง่ายเกินไป
พวกเขาจะได้ยิน
เป็นระยะทางหลายไมล์

210
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ป้อมวิลเลียมเฮนรี่

211
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
(ชินกัชกุก
พูดโมฮิกัน)

212
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
(พูดโมฮิกัน)

213
00:21:37,755 --> 00:21:40,216
เราจะพาคุณไป
ไกลถึงป้อม

214
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
เรากำลังเดิน
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

215
00:21:52,102 --> 00:21:55,898
เว้นแต่ทุกท่านจะชอบ
รอฮูรอนต่อไป
ฝ่ายสงครามที่จะมาถึง

216
00:23:11,140 --> 00:23:13,350
ลูกเสือ ฉันต้องการ
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

217
00:23:13,434 --> 00:23:14,935
เท่าไหร่
ต่อไปใช่ไหม?

218
00:23:15,019 --> 00:23:16,604
กลางคืนและอีกสักหน่อย

219
00:23:16,687 --> 00:23:18,772
ปรากฏว่าเรา.
อยู่ห่างจากพวกเขาอย่างดี

220
00:23:18,856 --> 00:23:21,317
อาจจะ.
บางทีพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

221
00:23:22,443 --> 00:23:23,736
กัปตันฮูรอนคนนั้น
กลับไปที่นั่น...

222
00:23:23,819 --> 00:23:25,446
คู่มือ?
เขาเป็นชาวอินเดียนแดง

223
00:23:25,529 --> 00:23:27,656
ไม่มีโมฮอว์ก
เขาคือฮูรอน

224
00:23:27,740 --> 00:23:30,200
เขามีเหตุผลอะไร
ที่จะฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

225
00:23:30,284 --> 00:23:31,368
อะไร

226
00:23:31,952 --> 00:23:33,245
ผู้ที่มีผมสีเข้ม

227
00:23:33,329 --> 00:23:35,497
คุณคอรา มันโร?
ฆ่าเธอเหรอ?

228
00:23:36,373 --> 00:23:39,793
เขาไม่เคยละสายตาเลย
กับเธอก่อนวันนี้
เธอมาที่นี่แค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

229
00:23:39,877 --> 00:23:42,046
ล้างแค้นเลือด?
การตำหนิหรือดูถูก?

230
00:23:42,129 --> 00:23:43,631
ไม่แน่นอน!

231
00:23:44,506 --> 00:23:46,800
เป็นยังไงบ้าง
คุณอยู่ใกล้มากเหรอ?

232
00:23:46,884 --> 00:23:49,428
เจอแล้ว
ฝ่ายสงคราม
ติดตามพวกเขาแล้ว

233
00:23:49,511 --> 00:23:51,764
จากนั้นคุณได้รับมอบหมาย
ถึงป้อมวิลเลียม เฮนรี?

234
00:23:51,847 --> 00:23:52,973
ไม่

235
00:23:53,474 --> 00:23:55,100
ป้อมเอ็ดเวิร์ดเหรอ?

236
00:23:55,851 --> 00:23:58,020
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก
ถึง Can-tuck-ee

237
00:23:58,604 --> 00:24:01,815
มีสงครามเกิดขึ้น
เป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตก?

238
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
เราก็เป็นอย่างนั้น
หันหน้าไปทางทิศเหนือ

239
00:24:06,528 --> 00:24:08,530
และเหมือนอย่างกะทันหันจริงๆ
เลี้ยวซ้าย

240
00:24:09,657 --> 00:24:13,160
ฉันคิดว่า
ลูกเสือในอาณานิคมของเราทุกคน
อยู่ในกองทหารอาสา

241
00:24:13,243 --> 00:24:15,496
กองทหารอาสากำลังต่อสู้
ชาวฝรั่งเศสทางเหนือ!

242
00:24:15,579 --> 00:24:19,166
ฉันไม่ใช่ลูกเสือของคุณ
และเราแน่ใจว่าไม่ใช่
ไม่มีกองทหารอาสาเลย

243
00:26:32,633 --> 00:26:34,551
ออตตาวา สองฝรั่งเศส

244
00:26:34,718 --> 00:26:36,345
ทำอะไร
คุณพูด?

245
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
กระจกเงา,

246
00:26:40,057 --> 00:26:43,519
เครื่องมือ,
เสื้อผ้า

247
00:26:44,311 --> 00:26:46,188
ทุกอย่าง
อยู่ข้างใน

248
00:26:46,563 --> 00:26:48,357
พวกเขาไม่ได้
เอาอะไรก็ได้

249
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
และเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

250
00:26:51,527 --> 00:26:52,945
และปาร์ตี้สงคราม

251
00:26:54,696 --> 00:26:56,615
ให้เราดูแลพวกเขา

252
00:26:58,909 --> 00:27:00,285
ทิ้งพวกเขาไว้

253
00:27:00,577 --> 00:27:02,704
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นคนแปลกหน้าก็ตาม

254
00:27:02,788 --> 00:27:05,290
อย่างน้อยพวกเขาก็มีสิทธิ์
ไปฝังศพแบบคริสเตียน

255
00:27:05,374 --> 00:27:06,458
พวกเขาทำไม่ได้
ถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

256
00:27:06,542 --> 00:27:07,584
ปล่อยเราไปนะคุณหนู

257
00:27:07,668 --> 00:27:10,963
ฉันจะไม่!
ฉันได้เห็นหน้าแล้ว
ของสงครามมาก่อนครับท่าน

258
00:27:11,046 --> 00:27:13,674
แต่ฉันไม่เห็น
สงครามที่เกิดขึ้น
ผู้หญิงและเด็ก

259
00:27:13,757 --> 00:27:16,552
และเกือบจะโหดร้าย
คือความเฉยเมยของคุณ

260
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
คุณมันโร

261
00:27:31,024 --> 00:27:32,901
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า

262
00:27:36,113 --> 00:27:38,157
และพวกเขาก็อยู่
ขณะที่พวกเขานอนอยู่

263
00:28:34,046 --> 00:28:36,673
ทำไมคุณไม่
ฝังคนพวกนั้นเหรอ?

264
00:28:36,757 --> 00:28:41,094
ใครก็ตามที่กำลังมองหาเส้นทางของเรา
ก็จะเห็นว่ามันเป็นสัญญาณ
เราผ่านทางนั้น

265
00:28:45,015 --> 00:28:46,767
คุณรู้จักพวกเขาดีเหรอ?

266
00:28:55,776 --> 00:28:58,946
คุณกำลังแสดง
เพื่อประโยชน์ของเรา
และฉันขอโทษ

267
00:28:59,947 --> 00:29:01,698
ฉันเข้าใจคุณผิด

268
00:29:02,282 --> 00:29:04,409
นั่นคือ
ที่คาดหวัง

269
00:29:05,494 --> 00:29:06,745
พ่อของฉัน
เตือนฉันเกี่ยวกับ...

270
00:29:06,828 --> 00:29:08,330
พ่อของคุณ?

271
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
ชิงอัจกุก.
เขาเตือนฉัน
เกี่ยวกับคนเช่นคุณ

272
00:29:11,792 --> 00:29:13,001
โอ้ เขาทำเหรอ?

273
00:29:13,835 --> 00:29:16,630
พระองค์ตรัสว่า “อย่าพยายาม.
ที่จะเข้าใจพวกเขา”

274
00:29:18,632 --> 00:29:21,885
ใช่. และ
“อย่าพยายามที่จะทำให้
พวกเขาเข้าใจคุณ

275
00:29:22,469 --> 00:29:26,181
“นั่นก็เพราะว่า
พวกเขาเป็นสายพันธุ์ที่แยกจากกัน
และไม่สมเหตุสมผล”

276
00:29:28,558 --> 00:29:29,977
(เสียงกรอบแกรบ)

277
00:29:34,648 --> 00:29:36,024
(กระซิบ)

278
00:30:08,640 --> 00:30:09,891
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

279
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

280
00:30:31,997 --> 00:30:33,582
ทำไมไม่
พวกเขาหันกลับมาเหรอ?

281
00:30:33,665 --> 00:30:35,167
สถานที่ฝังศพ.

282
00:30:43,967 --> 00:30:46,303
“แยกย้ายกันไป..
เราไม่มีเหตุผล?”

283
00:30:47,471 --> 00:30:50,349
ในตัวคุณ
เฉพาะกรณี, พลาด,
ฉันจะให้เบี้ยเลี้ยง

284
00:30:50,432 --> 00:30:52,100
ขอบคุณมาก.

285
00:30:59,149 --> 00:31:01,193
อยู่ที่ไหน
ครอบครัวที่แท้จริงของคุณ?

286
00:31:03,195 --> 00:31:05,947
พวกเขาฝังไว้
แม่และพ่อของฉัน
และน้องสาวของฉัน

287
00:31:06,156 --> 00:31:08,033
ชิงจั๊กกุ๊กเจอฉันแล้ว
กับนักวางกับดักชาวฝรั่งเศสสองคน

288
00:31:08,116 --> 00:31:10,118
ยกฉันขึ้นมา
เป็นของเขาเอง

289
00:31:11,328 --> 00:31:12,662
ฉันเสียใจ.

290
00:31:13,163 --> 00:31:15,999
ฉันจำไม่ได้
ฉันไม่ใช่หนึ่งหรือสองคน

291
00:31:17,376 --> 00:31:19,419
คุณเป็นยังไงบ้าง
เรียนภาษาอังกฤษ?

292
00:31:20,295 --> 00:31:24,049
พ่อของฉันส่งอันคาสและฉันมา
ถึงสาธุคุณวีล็อค
โรงเรียนเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

293
00:31:29,888 --> 00:31:33,350
เหตุใดคนเหล่านั้นจึงมีชีวิตอยู่
ในสถานที่ที่ไม่มีที่พึ่งแห่งนี้หรือ?

294
00:31:38,105 --> 00:31:39,481
หลังจากเจ็ดปี
บริการตามสัญญา

295
00:31:39,564 --> 00:31:40,899
ในเวอร์จิเนีย
พวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่

296
00:31:40,982 --> 00:31:44,820
เพราะเป็นเขตแดน
ที่ดินแห่งเดียวที่มีอยู่
แก่คนยากจน

297
00:31:45,112 --> 00:31:47,614
ออกไปที่นี่
พวกเขาไม่เห็นคุณค่าใครเลย

298
00:31:48,323 --> 00:31:50,534
ไม่ได้อยู่ด้วย
การลาของคนอื่น

299
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
ชื่อคือคาเมรอน

300
00:31:59,167 --> 00:32:01,294
จอห์นและ
อเล็กซานดรา คาเมรอน.

301
00:32:27,070 --> 00:32:30,365
คนของพ่อฉัน
พูดอย่างนั้น
เมื่อดวงอาทิตย์บังเกิด

302
00:32:30,449 --> 00:32:33,535
และน้องชายของเขา
ดวงจันทร์
แม่ของพวกเขาเสียชีวิต

303
00:32:34,870 --> 00:32:36,746
พระอาทิตย์ก็เลยให้
สู่ผืนดินร่างกายของเธอ

304
00:32:36,830 --> 00:32:39,332
จากที่เป็น
เพื่อฤดูใบไม้ผลิตลอดชีวิต

305
00:32:40,292 --> 00:32:43,211
และเขาก็ออกไป
จากอกของเธอ
ดวงดาว

306
00:32:44,379 --> 00:32:48,383
ดวงดาว
เขาโยนขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน
เพื่อเตือนให้เขานึกถึงจิตวิญญาณของเธอ

307
00:32:54,890 --> 00:32:57,350
ก็มี
อนุสาวรีย์ของคาเมรอน

308
00:33:00,896 --> 00:33:02,772
คนของฉันก็เช่นกัน
ฉันเดา.

309
00:33:15,410 --> 00:33:17,329
ถูกต้องครับคุณโพ

310
00:33:18,413 --> 00:33:21,416
เราไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

311
00:33:21,500 --> 00:33:23,460
และมันไม่ใช่
ตามที่ฉันจินตนาการ
มันจะเป็น

312
00:33:23,543 --> 00:33:25,837
คิดถึงมัน
ในบอสตันและลอนดอน

313
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
ขอโทษที
ทำให้คุณผิดหวัง

314
00:33:27,088 --> 00:33:28,924
ไม่ ตรงกันข้าม

315
00:33:29,508 --> 00:33:32,135
มันเป็นมากขึ้น
กวนอย่างล้ำลึก
ถึงเลือดของฉัน

316
00:33:35,180 --> 00:33:38,099
กว่าจินตนาการใดๆ
อาจจะเป็นได้

317
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
นาธาเนียล:
ด้านบนของสันเขาถัดไป
ป้อมมันตกต่ำ

318
00:34:23,812 --> 00:34:27,190
ดันแคน: ผู้ชายจาก
กองทหารจะพาไป
น้ำจากทะเลสาบ

319
00:34:27,274 --> 00:34:30,485
สร้างไฟ
และจัดให้ทุก
ความสะดวกสบายและความปรารถนา

320
00:34:33,655 --> 00:34:35,740
ฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อไปพบพ่อ

321
00:34:50,714 --> 00:34:52,132
(ระเบิด)

322
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
(ตะโกนระยะไกล)

323
00:35:33,757 --> 00:35:35,300
(ผู้ชายกรีดร้อง)

324
00:36:20,512 --> 00:36:22,013
(ผู้ชายตะโกน)

325
00:36:32,691 --> 00:36:34,484
(ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

326
00:36:40,699 --> 00:36:41,783
ไฟไหม้!

327
00:37:06,391 --> 00:37:09,477
เตรียมตัว! จุด! ไฟ!

328
00:37:12,814 --> 00:37:14,357
(ผู้ชายกรีดร้อง)

329
00:37:29,914 --> 00:37:30,999
(ผู้ชายตะโกนสั่ง)

330
00:37:32,333 --> 00:37:33,877
(ผู้ชายกรีดร้อง)

331
00:38:02,197 --> 00:38:03,573
(ระเบิด)

332
00:38:16,294 --> 00:38:18,046
(ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

333
00:38:38,566 --> 00:38:39,776
เปิดขึ้นมา.

334
00:38:41,611 --> 00:38:42,737
ฉันพันตรีดันแคน เฮย์เวิร์ด

335
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
กัปตันเจฟฟรีย์ บีมส์

336
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
ไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อที่จะผ่านมันไปได้

337
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
ไปกันเลย
ถึงมันโร

338
00:38:54,249 --> 00:38:55,875
(ผู้คนตะโกน)

339
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
สวัสดีเด็กๆ!

340
00:39:06,261 --> 00:39:07,387
นาธาเนียล!

341
00:39:09,138 --> 00:39:10,849
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
ถึงคุณแจ็ค

342
00:39:12,350 --> 00:39:15,103
MAN: อันคาส!
คิดถึงคุณกับนาธาเนียล
ไม่ได้เข้าร่วม

343
00:39:15,186 --> 00:39:16,521
เราไม่ได้.

344
00:39:25,947 --> 00:39:27,824
พ่อ! สมเด็จพระสันตะปาปา

345
00:39:27,907 --> 00:39:31,035
อลิซ! ปะการัง
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

346
00:39:31,327 --> 00:39:34,080
และนรกที่ไหน
กำลังเสริมของฉันเหรอ?

347
00:39:37,417 --> 00:39:38,960
พาคุณเฟลป์สมา

348
00:39:41,588 --> 00:39:45,508
บอกให้อยู่ห่างๆ..
ทำไมคุณ
ไม่เชื่อฟังฉันเหรอสาวๆ?

349
00:39:46,134 --> 00:39:47,802
เมื่อไร? ยังไง? ฉัน...

350
00:39:47,886 --> 00:39:48,970
จดหมายของฉัน

351
00:39:49,053 --> 00:39:50,471
ไม่มีเลย

352
00:39:50,555 --> 00:39:51,890
อะไร
ไม่มีจดหมาย

353
00:39:51,973 --> 00:39:53,474
ฉันส่งไปรษณีย์สามรายการ
ถึงเวบบ์

354
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
ดันแคน: มีคนหนึ่งโทรมา
มากัวก็มา

355
00:39:55,101 --> 00:39:56,519
เขาส่งมอบ
ไม่มีข้อความดังกล่าว

356
00:39:56,603 --> 00:39:58,187
เวบบ์ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เราถูกปิดล้อมเหรอ?

357
00:39:58,271 --> 00:39:59,772
ท่านเวบบ์ไม่มีความคิด

358
00:39:59,856 --> 00:40:03,318
และเขาอย่างแน่นอน
ไม่รู้
เพื่อส่งกำลังเสริม

359
00:40:12,869 --> 00:40:13,912
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

360
00:40:13,995 --> 00:40:16,164
บนถนนจอร์จ
ถูกโจมตี.

361
00:40:16,247 --> 00:40:17,624
เราสบายดี.

362
00:40:18,333 --> 00:40:20,293
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

363
00:40:21,169 --> 00:40:22,962
จะเกิดอะไรขึ้น
นี่พ่อเหรอ?

364
00:40:23,046 --> 00:40:24,255
เราจะไม่เป็นไร สาวน้อย

365
00:40:24,339 --> 00:40:27,467
Magua นี้นำเราเข้าสู่มัน
สิบแปดคนเสียชีวิต

366
00:40:27,550 --> 00:40:30,637
คนเหล่านี้มาช่วยเหลือเรา
พวกเขาแนะนำเราที่นี่

367
00:40:34,641 --> 00:40:37,435
ขอบคุณ
คุณต้องการอะไรไหม?

368
00:40:37,518 --> 00:40:40,480
ช่วยตัวเราเอง
ถึงเขาสองสามเขา
จากร้านแป้งของคุณ

369
00:40:40,563 --> 00:40:41,898
อาหารบ้าง.

370
00:40:42,023 --> 00:40:43,608
ติดหนี้คุณ.

371
00:40:43,691 --> 00:40:45,068
(ระเบิด)

372
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
เฟลป์ส: คุณคอรา
คุณเป็นยังไงบ้าง?

373
00:40:50,281 --> 00:40:51,658
สวัสดีคุณเฟลป์ส

374
00:40:51,741 --> 00:40:53,534
นางแมคแคน
จะได้แห้งบ้าง
เสื้อผ้าสำหรับคุณ

375
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
คอร่า: ขอบคุณ

376
00:40:57,121 --> 00:40:59,207
ไปด้วย
น้องสาวของคุณอลิซ

377
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
มันจะไม่เป็นไรนะสาวน้อย

378
00:41:05,880 --> 00:41:07,590
มันจะไม่เป็นไร

379
00:41:21,479 --> 00:41:23,481
สอบถามได้นะครับ
หลังสถานการณ์ครับท่าน

380
00:41:23,564 --> 00:41:27,318
เนื่องจากฉันได้เห็น
วิศวกรรมฝรั่งเศส
จากสันเขาด้านบนเหรอ?

381
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
สถานการณ์คือ
ปืนของเขาใหญ่กว่า
ของฉันและเขามีมากกว่านี้

382
00:41:31,447 --> 00:41:35,493
เราก้มหน้าลง
ขณะที่กองทหารของเขากำลังขุดดิน
ขุดร่องลึก 30 หลาต่อวัน

383
00:41:35,576 --> 00:41:38,037
เมื่อสนามเพลาะเหล่านั้น
ห่างจากป้อม 200 ม
และอยู่ในขอบเขต

384
00:41:38,121 --> 00:41:39,580
เขาจะพาเข้ามา
ครกขนาด 15 นิ้วของเขา

385
00:41:39,664 --> 00:41:43,251
ลอบวางระเบิด
เหนือกำแพงของเรา
และทุบพวกเราให้เป็นผงคลี

386
00:41:44,252 --> 00:41:46,421
พวกเขาดูเหมือนจะเป็น
ออกไป 300 หลา

387
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
หากพวกเขากำลังขุด
30 หลาต่อวัน
คุณมีเวลาสามวัน

388
00:41:49,924 --> 00:41:52,510
สาปแช่ง. สาปแช่ง.

389
00:41:52,927 --> 00:41:56,305
ผู้ชายคนนี้นี่.
สามารถวิ่งได้
ตรงไปยังเวบบ์

390
00:41:56,389 --> 00:41:59,350
เวลาสามวันไม่พอ
เพื่อไปออลบานีและกลับ
พร้อมกำลังเสริม

391
00:41:59,434 --> 00:42:03,771
เวบบ์ไม่ได้อยู่ในออลบานี
ทรงเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเสด็จที่ 60
ป้อมเอ็ดเวิร์ดเมื่อสองวันก่อน

392
00:42:05,231 --> 00:42:06,691
เวบบ์อยู่ที่เอ็ดเวิร์ดเหรอ?

393
00:42:06,774 --> 00:42:07,817
ครับท่าน.

394
00:42:07,900 --> 00:42:09,402
แค่นั้นแหละ
ห่างออกไป 12 ไมล์.

395
00:42:09,485 --> 00:42:12,280
เขาสามารถมีได้
กำลังเสริมที่นี่
วันมะรืนนี้

396
00:42:12,363 --> 00:42:15,408
คุณนายเลือกคนของคุณ
พันตรีเฮย์เวิร์ดจะ
จัดให้มีการเบี่ยงเบน

397
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
ฉันจะร่างออก
การจัดส่ง

398
00:42:16,993 --> 00:42:19,912
กัปตัน บีมส์
จะตามหาคุณ
และมอบให้กับคุณในภายหลัง

399
00:42:19,996 --> 00:42:23,541
อย่างอื่น.
ห้องโดยสารของคาเมรอน
ห้องโดยสารชายแดน

400
00:42:24,125 --> 00:42:27,795
เจอมาเมื่อวาน.
มันถูกไฟไหม้,
ทุกคนถูกฆ่า

401
00:42:28,129 --> 00:42:30,673
มันคือออตตาวา
เป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศส

402
00:42:34,802 --> 00:42:35,887
ครับ.

403
00:42:37,638 --> 00:42:38,723
แล้ว”?

404
00:42:42,477 --> 00:42:43,936
มันเป็นปาร์ตี้สงคราม

405
00:42:44,020 --> 00:42:47,899
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะเป็น
โจมตีขึ้นและลง
ชายแดน

406
00:42:48,357 --> 00:42:49,692
ขอบคุณท่าน.

407
00:42:49,776 --> 00:42:53,821
ผู้คนที่นี่
โมฮอว์กผู้ตั้งถิ่นฐาน
มีครอบครัวอยู่ที่นั่น

408
00:42:53,905 --> 00:42:55,656
แค่นั้นแหละครับท่าน!

409
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
(พูดโมฮิกัน)

410
00:43:06,501 --> 00:43:09,045
สิ่งต่างๆ เสร็จสิ้นแล้ว
ไม่มีใครรอด

411
00:43:12,173 --> 00:43:16,010
ข้อพิจารณาเหล่านั้น
เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของ
ผลประโยชน์ของพระมหากษัตริย์

412
00:43:16,094 --> 00:43:19,430
ลักษณะที่น่ากลัวของสงคราม
ที่นี่ในอเมริกา
พันตรี เฮย์เวิร์ด.

413
00:43:19,514 --> 00:43:22,975
พักสายตาไว้ดีที่สุด
ยึดมั่นในหน้าที่ของเรา
เพื่อเอาชนะฝรั่งเศส

414
00:43:24,393 --> 00:43:26,771
นั่นค้างอยู่
ผู้จัดส่งไปยังเวบบ์

415
00:43:31,609 --> 00:43:33,694
(เด็ก ๆ ร้องเพลงเป็นภาษาละติน)

416
00:43:51,754 --> 00:43:54,966
สำหรับลูกๆของฉัน
คือเด็กๆ
แห่งศรัทธาอันแท้จริง

417
00:43:55,049 --> 00:43:57,677
มิตรภาพของฉัน
และความภาคภูมิใจ
ไม่มีขอบเขต

418
00:43:58,553 --> 00:44:01,305
พรุ่งนี้ฉันจะร้องเพลง
เพลงสงครามกับคุณ

419
00:44:01,389 --> 00:44:03,432
ที่ยิ่งใหญ่
ไฟไหม้สภา

420
00:44:13,025 --> 00:44:17,363
มากัว เป็นยังไงบ้าง
กับเพื่อนชาวอังกฤษของคุณ?

421
00:44:18,281 --> 00:44:20,158
เราอยู่ที่หนึ่ง
เข้าร่วมกับเรา

422
00:44:22,034 --> 00:44:24,162
ได้ยินอะไร Le Subtil
ต้องบอกเรา

423
00:44:27,123 --> 00:44:31,711
หัวหน้าสงครามอังกฤษ,
เวบบ์ไปที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด
พร้อมด้วยกรมทหารราบที่ 60

424
00:44:32,503 --> 00:44:36,591
เขาไม่รู้
ว่ากองทัพของพ่อฉัน
โจมตีป้อมวิลเลียมเฮนรี

425
00:44:36,757 --> 00:44:38,593
มากัวสำเร็จแล้วเหรอ?

426
00:44:40,303 --> 00:44:43,181
อีกสองบริการจัดส่ง
เสียชีวิตในป่า

427
00:44:44,599 --> 00:44:48,227
ตอนนี้มันโรคงจะรู้แล้ว
การจัดส่งของเขา
ไม่ผ่าน

428
00:44:49,020 --> 00:44:50,771
เขาจะส่งอีก..

429
00:44:50,897 --> 00:44:52,607
ผมหงอกจะพยายาม

430
00:44:53,524 --> 00:44:56,819
สี่หรือห้า
รวมทั้งผู้หญิงสองคนด้วย
เข้าไปในป้อม

431
00:44:57,945 --> 00:45:00,990
ลูกๆ ของผมสีเทา
อยู่ภายใต้มีดของ Magua

432
00:45:01,073 --> 00:45:02,533
พวกเขาหลบหนี

433
00:45:03,117 --> 00:45:05,244
พวกเขาจะเป็น
ใต้มันอีกครั้ง

434
00:45:05,995 --> 00:45:08,581
ทำไมคุณถึงเกลียด
ผมหงอก มากัว?

435
00:45:10,875 --> 00:45:14,253
เมื่อผมหงอกตาย
มากัวจะกินหัวใจของเขา

436
00:45:15,504 --> 00:45:17,048
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

437
00:45:17,965 --> 00:45:20,885
มากัวจะวางลูกของเขา
ใต้มีด

438
00:45:21,761 --> 00:45:25,973
ดังนั้นผมหงอก
จะรู้จักเชื้อสายของเขา
ถูกกำจัดออกไปตลอดกาล

439
00:45:28,059 --> 00:45:31,604
วิศวกรของฉัน
กำลังเคลื่อนตัวเข้าสู่สนามเพลาะ
ตลอดทั้งคืน

440
00:45:34,106 --> 00:45:36,609
คุณอาจมี
โอกาสของคุณเร็ว ๆ นี้

441
00:45:41,906 --> 00:45:42,907
(การระเบิดระยะไกล)

442
00:45:46,702 --> 00:45:48,037
การ์ด: คุณคอร่า

443
00:45:49,413 --> 00:45:50,456
สุภาพบุรุษ
กำลังมองหาคุณ

444
00:45:50,539 --> 00:45:52,166
คุณมันโร.
สวัสดี

445
00:45:56,170 --> 00:45:57,338
1 พฤษภาคม?

446
00:46:10,393 --> 00:46:12,812
มันจะซึมแล้ว.
มันจะวาด

447
00:46:12,895 --> 00:46:14,272
ขอบคุณคุณผู้หญิง

448
00:46:14,355 --> 00:46:17,066
ประมาณเสร็จแล้ว
จับมือกัน
กับมิสมันโรเหรอ?

449
00:46:18,484 --> 00:46:20,361
เรามีงานที่ต้องทำ

450
00:46:36,544 --> 00:46:38,713
คุณเป็นอะไร
กำลังดูอยู่ครับ?

451
00:46:39,797 --> 00:46:41,757
ฉันกำลังมองคุณอยู่นะคุณหนู

452
00:47:20,129 --> 00:47:22,465
มันโรไม่ยอม
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

453
00:47:22,548 --> 00:47:24,925
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากได้ยินมัน

454
00:47:25,760 --> 00:47:27,219
(ระเบิด)

455
00:47:27,303 --> 00:47:29,347
เขาจะต้อง

456
00:47:31,307 --> 00:47:33,100
ร่วมกันโดย
ป้อมปราการทางทิศตะวันตก

457
00:47:33,184 --> 00:47:36,604
แลน, ชาริทาริช,
องเกวอสโกน และวิลเลียม

458
00:47:41,776 --> 00:47:43,152
ทอแน่น?

459
00:47:44,111 --> 00:47:46,155
ผ้าไหม.
อีก 40 หลา

460
00:48:12,890 --> 00:48:13,974
(กระสุนปืน)

461
00:48:14,725 --> 00:48:15,935
(เสียงครวญคราง)

462
00:48:42,795 --> 00:48:44,046
(หอบ)

463
00:48:54,473 --> 00:48:56,976
มุนโร: แล้วฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง
เมื่อรู้ว่าไม่ใช่การจู่โจม
โดยโจรทั่วไป?

464
00:48:57,059 --> 00:49:00,896
นาธาเนียล: ห้องโดยสาร
ถูกโจมตีโดยฝ่ายสงคราม
ต่อสู้กับฝรั่งเศส

465
00:49:00,980 --> 00:49:02,731
พวกเขากำลังกวาดไปทางใต้
ลงชายแดน

466
00:49:02,815 --> 00:49:04,525
โจมตีฟาร์ม
และหมู่บ้านโมฮอก

467
00:49:04,608 --> 00:49:05,776
ผู้ชายทุกคน
ติดอยู่ที่นี่

468
00:49:05,860 --> 00:49:08,696
ฉันต้องการหลักฐาน
น่าเชื่อมากกว่า
ความเห็นของผู้ชายคนนี้

469
00:49:08,779 --> 00:49:11,615
ก่อนที่ฉันจะอ่อนแอลง
การป้องกันป้อม
โดยการปล่อยทหารอาสา

470
00:49:11,699 --> 00:49:13,993
ชิงกัจกุก
มีความคิดเห็นเดียวกัน
เกี่ยวกับการจู่โจม

471
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
นำมารวมกัน,
นั่นคือข่าวประเสริฐ

472
00:49:16,162 --> 00:49:19,039
ป้อมปราการของคุณจะยืนหยัด
หรือล้มขึ้นอยู่กับ
ในกำลังเสริมของเวบบ์

473
00:49:19,123 --> 00:49:20,624
ไม่ใช่การปรากฏตัว
ของชาวอาณานิคม

474
00:49:20,708 --> 00:49:23,377
ฉันตัดสิน
เรื่องทางการทหารที่นี่
ไม่ใช่คุณ

475
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
การตัดสินของคุณ
ไม่สำคัญอีกต่อไป
มากกว่าสิทธิของพวกเขา

476
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
ภายใต้ข้อตกลงกับเวบบ์
เพื่อปกป้องฟาร์มของพวกเขา
และครอบครัว

477
00:49:29,383 --> 00:49:32,887
พันตรีเฮย์เวิร์ดอยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่บ้านของจอห์น คาเมรอน
เขาเห็นว่ามันคืออะไร

478
00:49:32,970 --> 00:49:35,264
มันโร: อะไรกันแน่
คุณเห็นไหม พันตรี?

479
00:49:42,062 --> 00:49:44,106
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
นั่นจะพาฉันไป

480
00:49:44,190 --> 00:49:45,983
เพื่อสรุป
มันเป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่การจู่โจม

481
00:49:46,066 --> 00:49:48,194
โดยคนป่าเถื่อน
ก้มหัวขโมย

482
00:49:48,360 --> 00:49:49,862
นาธาเนียล: คุณเป็นคนโกหก!

483
00:49:50,237 --> 00:49:51,405
วิชาเอก!

484
00:49:52,448 --> 00:49:54,783
มงต์คาล์มเป็นทหาร
และสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ไม่ใช่คนขายเนื้อ

485
00:49:54,867 --> 00:49:55,910
ง่ายสำหรับคุณที่จะคาดเดา

486
00:49:55,993 --> 00:49:58,245
มันเป็นผู้หญิงของพวกเขา
และเด็ก ๆ เพียงอย่างเดียว
ในฟาร์ม ไม่ใช่ของคุณ!

487
00:49:58,329 --> 00:49:59,872
คุณลืม
ตัวคุณเองครับ!

488
00:49:59,955 --> 00:50:01,290
เราไม่ลืม
คำสัญญาของเวบบ์

489
00:50:01,373 --> 00:50:05,002
คำสัญญาของอังกฤษได้รับเกียรติ
และกองทหารอาสา
จะไม่ถูกปล่อย

490
00:50:05,085 --> 00:50:07,588
เพราะฉันต้องการ
หลักฐานที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
กว่าคำพูดของผู้ชายคนนี้!

491
00:50:07,671 --> 00:50:09,298
คำพูดของนาธาเนียล
เป็นคนดี
บนชายแดนนี้

492
00:50:09,381 --> 00:50:10,716
เป็นเวลานาน
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

493
00:50:10,799 --> 00:50:13,594
การประชุมครั้งนี้จบลงแล้ว!
ทหารอาสาอยู่

494
00:50:13,677 --> 00:50:16,639
กฎหรือเปล่า
ของกฎหมายอังกฤษ
ไม่ปกครองอีกต่อไป?

495
00:50:17,598 --> 00:50:19,475
มันถูกแทนที่แล้ว
โดยสมบูรณาญาสิทธิราชย์?

496
00:50:19,558 --> 00:50:20,643
ถ้าเป็นกฎหมายอังกฤษ
ไม่สามารถเชื่อถือได้,

497
00:50:20,726 --> 00:50:21,769
บางทีคนเหล่านี้
จะดีกว่า

498
00:50:21,852 --> 00:50:23,020
สร้างความสงบสุขให้กับตนเอง
กับชาวฝรั่งเศส

499
00:50:23,103 --> 00:50:24,188
นั่นคือการปลุกปั่น!

500
00:50:24,271 --> 00:50:25,314
นั่นคือความจริง!

501
00:50:25,397 --> 00:50:27,942
ฉันจะตีคุณ
จากป้อมแห่งนี้

502
00:50:31,362 --> 00:50:34,323
สักวันหนึ่งฉันคิดว่า
คุณและฉันจะมี
ความขัดแย้งที่ร้ายแรง

503
00:50:34,406 --> 00:50:37,284
ใครๆก็มาเชียร์.
สนับสนุนการจากไป
ของป้อมวิลเลียม เฮนรี

504
00:50:37,368 --> 00:50:38,536
จะถูกแขวน
เพื่อการปลุกระดม

505
00:50:38,619 --> 00:50:41,539
ใครก็ได้จริงๆ
ถูกจับได้ว่าจะออกไป
ถูกยิงเพื่อละทิ้ง

506
00:50:41,622 --> 00:50:43,457
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด!

507
00:50:43,749 --> 00:50:44,959
ออกไป.

508
00:50:48,546 --> 00:50:50,089
(ผู้ชายพึมพำ)

509
00:50:51,966 --> 00:50:53,092
(เคาะประตู)

510
00:50:53,300 --> 00:50:54,426
คอร่า?

511
00:50:55,469 --> 00:50:56,887
(จุ๊ๆ)

512
00:50:58,055 --> 00:51:00,057
ฉันต้องการที่จะ
พูดคุยกับคุณ

513
00:51:02,142 --> 00:51:04,103
คุยกับดันแคน, คอร่า

514
00:51:05,479 --> 00:51:09,024
ฉันต้องจัดการ
ฉันไม่สามารถเป็นได้
เด็กนักเรียนที่ไม่ถูกต้อง

515
00:51:09,108 --> 00:51:10,109
อลิซ.

516
00:51:10,192 --> 00:51:12,152
ฉันจะดูว่าคุณเฟลป์ส
ต้องการอะไร

517
00:51:13,487 --> 00:51:15,739
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

518
00:51:17,992 --> 00:51:20,286
คอร่าเมื่อเรา
มาด้วยกัน
กลับมาที่อังกฤษ

519
00:51:20,369 --> 00:51:22,538
และแต่งงานแล้วและ
ห่างจากสถานที่นี้

520
00:51:22,621 --> 00:51:25,624
จะต้องเป็นอะไร
เสร็จแล้วก็บอกไว้ที่นี่
จะไม่สำคัญเลย

521
00:51:25,708 --> 00:51:26,875
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น

522
00:51:26,959 --> 00:51:29,378
ดันแคน
ฉันสัญญากับคุณคำตอบ

523
00:51:31,297 --> 00:51:34,466
คุณได้ชมเชยฉัน
ด้วยความพากเพียรของคุณ
และความอดทน

524
00:51:34,550 --> 00:51:35,926
แต่การตัดสินใจ
ได้มาแล้วครับ

525
00:51:36,010 --> 00:51:37,845
คือว่าฉันอยากจะทำมากกว่า
ที่สุดของความผิดพลาด

526
00:51:37,928 --> 00:51:40,347
กว่าจะยอมแพ้
การตัดสินของฉันเอง

527
00:51:42,391 --> 00:51:44,935
กรุณารับสิ่งนี้
เป็นคำตอบสุดท้ายของฉัน

528
00:51:45,311 --> 00:51:46,812
มันจะต้องไม่ใช่

529
00:51:49,732 --> 00:51:50,899
ฉันเห็น.

530
00:52:03,871 --> 00:52:05,914
(ทหารฝรั่งเศสตะโกน)

531
00:52:16,925 --> 00:52:18,510
(ผู้หญิงฮัมเพลง)

532
00:52:47,247 --> 00:52:50,167
เอียน: ใช่ นาธาเนียล
แต่คุณไม่ได้
ที่เคยอยู่ที่นี่

533
00:52:50,250 --> 00:52:54,171
นาธาเนียล: ถูกต้อง
ฉันเห็นมันแบบนั้นแล้ว
และฉันก็เห็นมันแบบนั้นแล้ว

534
00:52:54,254 --> 00:52:56,048
ลัน ถ้าฉันมีญาติ
ในการตั้งถิ่นฐาน

535
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
ให้ตายเถอะ แน่ใจนะ
ฉันคงหายไปนาน

536
00:52:58,092 --> 00:53:00,552
เราทำอะไรเกี่ยวกับ
อยู่ภายใต้กฎหมายมงกุฎ?

537
00:53:00,636 --> 00:53:04,390
ฉันเชื่อว่าถ้าพวกเขา
ละทิ้งกฎหมายของพวกเขา
ตามที่พวกเขาต้องการและเมื่อใด

538
00:53:05,015 --> 00:53:08,268
กฎหมายของพวกเขาไม่มีอีกต่อไป
มีอำนาจอันชอบธรรม
เหนือเรา

539
00:53:08,727 --> 00:53:11,397
ทั้งหมดที่พวกเขามีเหนือเรา
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเผด็จการ

540
00:53:11,480 --> 00:53:13,941
และฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
ใต้แอกนั้น

541
00:53:14,024 --> 00:53:15,818
ดังนั้นฉันจะอยู่
ที่นี่ไม่อีกต่อไป

542
00:53:17,444 --> 00:53:19,071
ใครๆก็จับได้.
ออกจากป้อม
อาจถูกยิงได้

543
00:53:19,154 --> 00:53:21,156
มนุษย์แต่ละคนก็ทำอย่างนั้น
การตัดสินใจของคุณเอง

544
00:53:21,240 --> 00:53:23,575
พวกที่กำลังจะไป
จะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

545
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
ออกทางภาคเหนือ
พอร์ตแซลลี่

546
00:53:25,744 --> 00:53:27,454
ตีเพื่อ
ฝั่งตะวันออก
ของหนองน้ำ

547
00:53:27,538 --> 00:53:29,331
จนกว่าคุณจะชัดเจน
เส้นรั้วฝรั่งเศส

548
00:53:29,415 --> 00:53:32,668
มุ่งหน้าไปทางเหนือเหนือสันเขา
แล้วมาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้

549
00:53:32,751 --> 00:53:36,714
ทางแยกทิ้งไว้ใน Little Meadow
และคุณก็เป็นอิสระจาก
ด่านหน้าและการปะทะกัน

550
00:53:36,797 --> 00:53:38,966
ควรจะได้แล้ว
จากนี้ไปนานแล้ว

551
00:53:39,049 --> 00:53:43,053
ไม่มีครอบครัว กัปตัน
คิดว่าเราจะอยู่
และยื่นมือ

552
00:53:43,804 --> 00:53:45,764
ฉันจะครอบคลุมคุณจาก
ด้านบนของป้อมปราการ

553
00:53:45,848 --> 00:53:47,266
คุณไม่ได้
มากับเราเหรอ?

554
00:53:47,349 --> 00:53:49,268
ฉันได้
เหตุผลที่จะอยู่

555
00:53:49,810 --> 00:53:52,438
เหตุผลที่สวมใส่
กระโปรงลายทางและ
ทำงานในแผนกศัลยกรรมเหรอ?

556
00:53:52,521 --> 00:53:53,689
มันทำ

557
00:53:53,772 --> 00:53:57,985
ไม่ผิดแต่มันเป็น
เหตุผลที่ดูดีขึ้น
มากกว่าคุณ แจ็ค วินธรอป

558
00:53:58,360 --> 00:54:02,239
ดันแรงๆ
เพราะคุณต้องเคลียร์
ด่านหน้าของฝรั่งเศสในตอนเช้า

559
00:54:02,781 --> 00:54:03,824
โชคดีนะแจ็ค

560
00:54:04,116 --> 00:54:06,034
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

561
00:54:11,957 --> 00:54:13,459
Ongewasg ไปแล้ว
คุณอยู่หรือเปล่า?

562
00:54:13,542 --> 00:54:14,585
ใช่.

563
00:54:14,668 --> 00:54:16,128
มีภาษาฝรั่งเศสมากเกินไป

564
00:54:16,211 --> 00:54:18,088
และมีน้อยมาก
ของเราที่จะต่อสู้

565
00:54:18,172 --> 00:54:22,426
ไม่มากจนเกินไปที่จะตาย
แต่เราได้ให้คำพูดของเรา
ถึงบิดาชาวอังกฤษของเรา

566
00:54:36,690 --> 00:54:38,192
(ผู้ชายไอ)

567
00:54:52,706 --> 00:54:54,291
(เล่นไวโอลิน)

568
00:56:41,565 --> 00:56:42,983
(ตัวสั่น)

569
00:57:46,254 --> 00:57:48,173
คุณครับ!
อย่างที่คุณเป็น!

570
00:57:48,840 --> 00:57:50,550
(พูดโมฮิกัน)

571
00:57:51,551 --> 00:57:52,886
ยืนออก

572
00:57:59,309 --> 00:58:00,560
พาเขาไป

573
00:58:01,144 --> 00:58:04,106
(พูดโมฮิกัน)

574
00:58:05,440 --> 00:58:08,360
(พูดโมฮิกัน)

575
00:58:09,611 --> 00:58:11,029
อย่างที่คุณเป็น

576
00:58:11,989 --> 00:58:14,324
(พูดโมฮิกัน)

577
00:58:29,673 --> 00:58:32,217
พระองค์ทรงช่วยเรา
เรามีชีวิตอยู่เท่านั้น
เพราะเขา

578
00:58:32,300 --> 00:58:33,927
ผู้ชายคนนั้นให้กำลังใจ
อาณานิคมไปสู่ถิ่นทุรกันดาร

579
00:58:34,011 --> 00:58:36,596
ในห้องนี้เอง
และต่อหน้าฉัน

580
00:58:36,888 --> 00:58:38,724
ท่าน.
เขามีความผิดฐานยุยงปลุกปั่น

581
00:58:38,807 --> 00:58:40,517
เขาจะต้องถูกลอง
และถูกแขวนคอ
เช่นเดียวกับอาชญากรอื่นๆ

582
00:58:40,600 --> 00:58:42,519
โดยไม่คำนึงถึงอะไร
เขาทำเพื่อลูก ๆ ของฉัน

583
00:58:42,602 --> 00:58:45,272
แต่เขารู้
ผลที่ตามมา
และเขาก็อยู่

584
00:58:45,355 --> 00:58:47,941
เหล่านั้นคือการกระทำ
ของอาชญากรเหรอ?

585
00:58:49,359 --> 00:58:50,360
ดันแคน ทำอะไรสักอย่าง

586
00:58:50,444 --> 00:58:52,320
เขารู้จุดโทษ
สำหรับการกระทำของเขา

587
00:58:52,404 --> 00:58:55,198
เขาควรจะจ่าย
โดยไม่ต้องส่งคุณ
ที่จะขอร้อง

588
00:58:55,282 --> 00:58:59,286
คุณรู้ว่าเขาจะไม่ส่งฉัน
คุณพูดเท็จ
ของสิ่งที่คุณเห็น

589
00:58:59,369 --> 00:59:01,705
เกิดอะไรขึ้นที่ฟาร์ม
ก็อย่างที่นาธาเนียลบอก

590
00:59:01,788 --> 00:59:05,709
แต่ยังไม่มีความแน่นอนเพียงพอ
เกินดุลผลประโยชน์ของอังกฤษ
ในป้อมนี้

591
00:59:05,792 --> 00:59:08,462
และใครเป็นผู้มอบอำนาจ
อาณานิคมเหล่านี้
เพื่อผ่านการพิพากษา

592
00:59:08,545 --> 00:59:11,089
เกี่ยวกับนโยบายของอังกฤษ
ในทรัพย์สมบัติของเธอเอง

593
00:59:11,173 --> 00:59:14,468
และมาและไป
โดยไม่ต้องมาก
ในฐานะ "ลาของคุณ"?

594
00:59:14,551 --> 00:59:17,471
พวกเขาไม่ได้อยู่
ชีวิตของพวกเขาโดยการจากไปของคุณ!

595
00:59:17,637 --> 00:59:20,057
พวกเขาแฮ็คมันออกไป
ของถิ่นทุรกันดาร
ด้วยสองมือของตนเอง

596
00:59:20,140 --> 00:59:21,558
อุ้มลูกของพวกเขา
ระหว่างทาง

597
00:59:21,641 --> 00:59:25,562
คุณกำลังปกป้องเขา
เพราะคุณได้กลายเป็น
หลงรักเขา!

598
00:59:27,731 --> 00:59:31,860
ดันแคน คุณเป็นผู้ชาย
มีไม่กี่คน
คุณสมบัติที่น่าชื่นชม

599
00:59:32,486 --> 00:59:35,322
แต่โดยภาพรวมแล้ว
ฉันผิดที่คิดไป
สูงส่งของคุณ

600
00:59:35,405 --> 00:59:36,490
คอร่า!

601
00:59:40,243 --> 00:59:44,331
คอร่า ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันก็เก็บได้
คุณจากการถูกทำร้าย

602
00:59:44,956 --> 00:59:46,875
แต่ผู้ชายคนนี้
มีความผิด
ของการปลุกปั่น

603
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
และเรื่อง
เพื่อความยุติธรรมทางทหาร
และเกินกว่าจะให้อภัย

604
00:59:49,419 --> 00:59:50,670
ความยุติธรรม?

605
00:59:51,505 --> 00:59:52,506
หากนั่นคือความยุติธรรม

606
00:59:52,589 --> 00:59:55,175
จากนั้นปืนฝรั่งเศสก็จะเร็วขึ้น
ถล่มกองทัพอังกฤษ
ออกจากอเมริกา

607
00:59:55,258 --> 00:59:56,802
ยิ่งมันจะดีกว่า
สำหรับคนที่นี่

608
00:59:56,843 --> 00:59:58,220
คุณไม่ทราบ
คุณกำลังพูดอะไร!
ใช่ฉันทำ.

609
00:59:58,303 --> 00:59:59,638
ฉันรู้แน่ชัด
ฉันกำลังพูดอะไร!

610
00:59:59,721 --> 01:00:03,266
และหากเป็นการปลุกปั่น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีความผิด
ของการปลุกปั่นด้วย

611
01:00:34,214 --> 01:00:36,216
พวกเขากำลังจะไป
แขวนคุณ

612
01:00:39,511 --> 01:00:42,430
ทำไมคุณไม่จากไป
คุณมีโอกาสเมื่อไหร่?

613
01:00:45,559 --> 01:00:48,478
เพราะอะไร
ฉันสนใจ
อยู่ตรงนี้

614
01:00:49,688 --> 01:00:51,189
ฉันจะทำอย่างไร?

615
01:00:51,940 --> 01:00:54,484
กำลังเสริมของเวบบ์
จะมาถึงหรือไม่

616
01:00:54,568 --> 01:00:57,779
หากพวกเขามาไม่ถึง
ป้อมปราการจะพังทลายลง
ถึงชาวฝรั่งเศส

617
01:00:57,863 --> 01:01:00,740
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
อยู่ใกล้ๆ
ถึงพ่อของคุณ

618
01:01:01,408 --> 01:01:02,993
อยู่ใกล้เขา.

619
01:01:03,076 --> 01:01:06,830
เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสจะพยายาม
เพื่อปกป้องเจ้าหน้าที่
ในหมู่ภาษาอังกฤษ

620
01:01:06,913 --> 01:01:09,040
ไม่ ฉันจะไปหาคุณ

621
01:01:09,291 --> 01:01:10,500
อย่า.

622
01:01:14,588 --> 01:01:15,922
สัญญากับฉัน.

623
01:01:22,596 --> 01:01:24,472
(การระเบิดระยะไกล)

624
01:01:31,104 --> 01:01:33,148
ของโลกทั้งใบ
ไฟไหม้

625
01:01:53,627 --> 01:01:55,462
(พูดคุยเป็นภาษาฝรั่งเศส)

626
01:01:57,464 --> 01:01:59,841
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

627
01:02:17,817 --> 01:02:19,527
(ทหารตะโกน)

628
01:03:02,529 --> 01:03:03,863
มันคืออะไร?

629
01:03:05,198 --> 01:03:07,200
จำไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ

630
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
อยู่ใกล้ๆ
ถึงพ่อของคุณ
และเจ้าหน้าที่

631
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
(ตีกลอง)

632
01:03:23,383 --> 01:03:25,427
(เจ้าหน้าที่ตะโกนออกคำสั่ง)

633
01:04:06,593 --> 01:04:10,847
พันเอก มันโร,
ฉันรู้จักคุณในฐานะ
ศัตรูที่กล้าหาญ

634
01:04:11,097 --> 01:04:14,017
ฉันยินดีที่จะ
ทำความรู้จักกัน
ในฐานะเพื่อน

635
01:04:14,100 --> 01:04:16,311
และฉันของคุณ
นายเลอ มาร์ควิส

636
01:04:16,394 --> 01:04:18,355
กรุณายอมรับ
คำชมเชยของฉัน

637
01:04:18,438 --> 01:04:21,775
สำหรับผู้แข็งแกร่ง
และการป้องกันอย่างเชี่ยวชาญ
ของป้อมปราการของคุณ

638
01:04:21,983 --> 01:04:23,985
ภายใต้คำสั่ง
ของชายผู้ต่ำต้อยคนหนึ่ง

639
01:04:24,069 --> 01:04:26,279
มันก็จะมี
ล้มไปนานแล้ว

640
01:04:26,363 --> 01:04:29,115
มอบให้ผู้เหนือกว่า
ตัวเลขและวัสดุ

641
01:04:29,908 --> 01:04:32,702
โอกาสได้อนุญาตให้ฉัน
เพื่อต่อต้านคุณ

642
01:04:32,786 --> 01:04:36,373
นายเลอมาร์ควิส,
ฉันเป็นทหาร
ไม่ใช่นักการทูต

643
01:04:36,790 --> 01:04:38,625
ท่านเรียกประชุมนี้ว่า
ด้วยเหตุผลที่ดีกว่า

644
01:04:38,708 --> 01:04:40,668
มากกว่าการแลกเปลี่ยน
ของคำชมเชย

645
01:04:42,629 --> 01:04:47,550
คุณได้ทำไปแล้ว
ทุกสิ่งที่จำเป็น
เพื่อเกียรติของเจ้าชายของคุณ

646
01:04:47,634 --> 01:04:51,429
แต่ตอนนี้ฉันขอร้องคุณ
เพื่อฟัง
คำตักเตือนของมนุษยชาติ

647
01:04:51,638 --> 01:04:54,724
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อพิจารณาเงื่อนไขของฉัน
สำหรับการยอมจำนนของคุณ

648
01:04:54,808 --> 01:04:58,061
บางทีของนายพล
แก้วสามารถเข้าถึงได้
ไกลถึงฮัดสัน

649
01:04:58,144 --> 01:05:01,481
และยึดขนาด
และความโดดเด่นของ
กองทัพเวบบ์เหรอ?

650
01:05:04,317 --> 01:05:08,446
ลูกเสือของฉัน
สกัดกั้นการจัดส่งนี้
มีไว้สำหรับคุณ

651
01:05:09,906 --> 01:05:11,783
กาปิแตน เดอ บูเกนวิลล์.

652
01:05:11,866 --> 01:05:15,662
“ถึงผู้พันมันโร
ท่านครับ ผมเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

653
01:05:15,745 --> 01:05:19,040
“ว่าฉันไม่มีผู้ชายว่าง
เพื่อส่งไปช่วยเหลือคุณ

654
01:05:19,124 --> 01:05:20,834
“มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย

655
01:05:20,917 --> 01:05:23,753
“ฉันแนะนำให้คุณ
เพื่อค้นหาเงื่อนไข
สำหรับการยอมแพ้

656
01:05:24,003 --> 01:05:27,257
"ฉันยังคงอยู่
เจอโรม เวบบ์
ที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด”

657
01:05:34,681 --> 01:05:36,933
นี่คือ
ลายเซ็น
ของเวบบ์

658
01:05:37,350 --> 01:05:38,935
และฉันรู้
อารมณ์
ของผู้ชายของเรา

659
01:05:39,018 --> 01:05:41,813
แทนที่จะทำสงคราม
ในเรือนจำฝรั่งเศส
ฮัลค์ในอ่าวฮัดสัน,

660
01:05:41,896 --> 01:05:43,314
พวกเขาจะต่อสู้
จนจบ

661
01:05:43,398 --> 01:05:45,316
คุณได้คำตอบแล้ว
นายเลอ มาร์ควิส

662
01:05:45,400 --> 01:05:49,279
ท่านครับ ผมขอร้องอย่าเซ็นนะครับ
หมายตายของคนจำนวนมาก

663
01:05:49,362 --> 01:05:52,323
จนกว่าคุณจะได้ฟัง
กับสิ่งที่ฉันจะพูด

664
01:05:57,537 --> 01:05:58,705
ไปต่อ.

665
01:05:59,205 --> 01:06:02,709
ไม่มีผู้ชายของคุณ
จะได้เห็นข้างใน
ของเรือบรรทุกนักโทษ

666
01:06:03,251 --> 01:06:07,130
พวกเขาเป็นอิสระ
ตราบเท่าที่
พวกเขากลับไปอังกฤษ

667
01:06:07,255 --> 01:06:09,507
และไม่ต่อสู้อีกต่อไป
บนทวีปนี้

668
01:06:09,799 --> 01:06:13,219
และกองกำลังพลเรือน
กลับคืนสู่ฟาร์มของพวกเขา

669
01:06:15,221 --> 01:06:16,347
แขนของพวกเขาเหรอ?

670
01:06:16,431 --> 01:06:19,225
พวกเขาอาจจะจากไป
ป้อมปราการมีอาวุธครบมือ

671
01:06:20,018 --> 01:06:21,352
สีของฉัน?

672
01:06:21,728 --> 01:06:24,147
พาพวกเขาไปอังกฤษ
ด้วยความภาคภูมิใจ

673
01:06:27,567 --> 01:06:30,153
ขออนุญาตปรึกษาครับ.
กับเจ้าหน้าที่ของฉัน

674
01:06:40,914 --> 01:06:44,292
ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่เคยคาดหวัง

675
01:06:44,918 --> 01:06:47,378
เจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ
กลัวที่จะสนับสนุนคนอื่น

676
01:06:47,462 --> 01:06:49,088
เวบบ์ก็ได้
เผาไหม้ในนรก

677
01:06:49,172 --> 01:06:52,884
และเราจะกลับไป
และขุดหลุมศพของเรา
ด้านหลังกำแพงเหล่านั้น

678
01:06:55,762 --> 01:06:58,598
ความตายและเกียรติยศ
กำลังคิดอยู่
ที่จะเหมือนกัน

679
01:06:59,265 --> 01:07:02,352
แต่วันนี้
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นแล้ว
บางครั้งพวกเขาไม่ได้

680
01:07:02,435 --> 01:07:03,645
ท่าน...

681
01:07:15,657 --> 01:07:18,117
นายเลอมาร์ควิส,
ฉันรู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้ง

682
01:07:18,201 --> 01:07:20,954
โดยที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้
และไม่คาดคิด
ความเอื้ออาทร

683
01:07:22,247 --> 01:07:24,499
ป้อมของฉันเป็นของคุณ
ภายใต้เงื่อนไข

684
01:07:24,582 --> 01:07:26,793
ที่ข้าพเจ้าได้รับจนถึงรุ่งเช้า
เพื่อฝังศพของฉัน

685
01:07:26,876 --> 01:07:30,296
เพื่อเตรียมชายและหญิงของข้าพเจ้า
สำหรับการเดินทางอันยาวไกลข้างหน้า

686
01:07:30,380 --> 01:07:33,299
และมอบผู้บาดเจ็บให้แก่ข้าพเจ้า
ไปยังศัลยแพทย์ของคุณ

687
01:07:34,592 --> 01:07:36,261
รับทราบครับท่าน

688
01:07:43,893 --> 01:07:45,562
(ทหารร้องเพลง)

689
01:08:06,499 --> 01:08:09,794
ขวานถูกฝังอยู่
ระหว่างภาษาอังกฤษ
และพ่อชาวฝรั่งเศสของฉันล่ะ?

690
01:08:09,877 --> 01:08:10,962
ใช่.

691
01:08:11,170 --> 01:08:15,216
ไม่ใช่นักรบที่มีหนังศีรษะ
และคนผิวขาว
เป็นเพื่อนกัน

692
01:08:15,633 --> 01:08:17,927
เจ้านายของฉัน
เป็นเจ้าของที่ดินเหล่านี้

693
01:08:18,011 --> 01:08:21,681
และฉันก็เคยเป็น
สั่งให้ขับออกไป
ผู้ไพน์วูดชาวอังกฤษ

694
01:08:22,098 --> 01:08:24,183
พวกเขามี
ยินยอมที่จะไป

695
01:08:24,392 --> 01:08:26,769
ตอนนี้ฉันจึงโทรหาพวกเขา
ศัตรูอีกต่อไป

696
01:08:26,853 --> 01:08:30,106
Magua หยิบขวาน
เพื่อระบายสีด้วยเลือด

697
01:08:31,107 --> 01:08:32,775
ก็ยังสดใสอยู่

698
01:08:33,318 --> 01:08:36,112
พอเป็นสีแดงเท่านั้น
แล้วมันก็จะถูกฝังไว้

699
01:08:36,195 --> 01:08:40,450
พระอาทิตย์ตกไปแล้วหลายดวง
ตั้งแต่มากัว
โจมตีเสาสงคราม

700
01:08:40,825 --> 01:08:42,702
แล้วดวงอาทิตย์นั้นอยู่ที่ไหน?

701
01:08:43,036 --> 01:08:44,579
มากัวเป็นลูกชาย
ของคนของเขา

702
01:08:44,662 --> 01:08:47,206
และเขาก็มาแล้ว
เพื่อนำพวกเขาหลายคน

703
01:08:47,582 --> 01:08:51,544
แต่มากัวมีอำนาจ
กับชาวฮูรอนของเขา
และคนอื่นๆ ที่นี่

704
01:08:51,794 --> 01:08:53,212
ฉันรู้ดี

705
01:09:00,386 --> 01:09:03,848
หมู่บ้านมากัว
และบ้านพักถูกไฟไหม้

706
01:09:06,267 --> 01:09:09,187
ลูกๆของมากัว
ถูกฆ่าตาย
โดยภาษาอังกฤษ

707
01:09:11,564 --> 01:09:16,110
ฉันถูกจับไปเป็นทาส
โดยชาวอินเดียนแดง
ผู้ที่ต่อสู้เพื่อผมหงอก

708
01:09:18,404 --> 01:09:22,325
ภรรยาของมากัว
เชื่อว่าเขาตายแล้ว

709
01:09:24,994 --> 01:09:27,288
และกลายเป็น
ภรรยาของผู้อื่น

710
01:09:29,332 --> 01:09:32,126
ผมหงอก
คือพ่อ
ของทั้งหมดนั้น

711
01:09:32,585 --> 01:09:33,836
ทันเวลา

712
01:09:34,879 --> 01:09:39,801
มากัวกลายเป็น
พี่ชายร่วมสายเลือดของโมฮอว์ก
เพื่อที่จะเป็นอิสระ

713
01:09:40,677 --> 01:09:43,763
แต่อยู่ในใจเสมอ
เขาคือฮูรอน

714
01:09:46,432 --> 01:09:49,894
และหัวใจของเขา
จะกลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง
ในวันนั้น

715
01:09:51,437 --> 01:09:54,315
ผมหงอกและ
เชื้อสายของเขาตายไปหมดแล้ว

716
01:09:57,110 --> 01:10:00,780
หัวหน้าของแคนาดาทำ
เชื่อภาษาอังกฤษ
จะรักษาเงื่อนไขไหม?

717
01:10:02,323 --> 01:10:06,494
ฉันกลัวการมี
ปล่อยพวกเขาไป
ซึ่งฉันต้อง

718
01:10:06,953 --> 01:10:11,916
ฉันจะสู้เท่านั้น
ผู้ชายคนเดียวกันอีกครั้ง
เมื่อฉันขับรถไปทางออลบานี

719
01:10:15,294 --> 01:10:18,214
แต่ฉันไม่สามารถแตกหักได้
ระยะ
ของการยอมแพ้

720
01:10:18,548 --> 01:10:20,842
และบูดบึ้ง
ดอกลิลลี่แห่งฝรั่งเศส

721
01:10:46,951 --> 01:10:48,619
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

722
01:11:01,841 --> 01:11:04,260
นาย
ป้อมเป็นของคุณ

723
01:13:10,845 --> 01:13:12,138
(กรีดร้อง)

724
01:13:22,565 --> 01:13:25,818
MAN: เหลือสามอันดับ
เตรียมตัวให้พร้อม!

725
01:13:26,527 --> 01:13:27,987
จุดมุ่งหมาย, กำหนด.

726
01:14:22,875 --> 01:14:24,627
(ตะโกนร้องสงคราม)

727
01:14:24,710 --> 01:14:26,504
(ฮูรอนตะโกน)

728
01:15:03,499 --> 01:15:04,583
ไฟไหม้!

729
01:16:52,525 --> 01:16:54,902
ปัจจุบัน ไฟไหม้!

730
01:16:58,197 --> 01:16:59,281
ไฟ!

731
01:17:00,991 --> 01:17:02,076
ไฟ!

732
01:17:05,830 --> 01:17:07,373
บริษัทเต็ม!

733
01:17:29,186 --> 01:17:31,147
ผมหงอก,
ก่อนที่คุณจะตาย

734
01:17:31,230 --> 01:17:34,150
รู้ว่า
ฉันจะวางมีดไว้ใต้มีด
ลูก ๆ ของคุณ

735
01:17:34,233 --> 01:17:36,694
ดังนั้นฉันจะเช็ดเมล็ดของคุณ
จากโลกไปตลอดกาล

736
01:17:40,698 --> 01:17:42,199
(มุนโรคำราม)

737
01:18:04,138 --> 01:18:05,764
คอร่า: ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง!

738
01:18:08,225 --> 01:18:09,602
(ไม่ได้ยิน)

739
01:19:09,161 --> 01:19:10,829
(พูดโมฮิกัน)

740
01:20:00,129 --> 01:20:03,882
เมื่อคุณตกอยู่ใน
มืออังกฤษอีกแล้ว
ฉันจะให้คุณแขวนคอ!

741
01:20:14,518 --> 01:20:15,728
เร็วขึ้น!

742
01:20:28,240 --> 01:20:29,908
มุ่งหน้าสู่แม่น้ำ!

743
01:22:43,292 --> 01:22:44,918
ดันแคน: เราจะไปไหนกัน?
นาธาเนียล: ไม่มีที่ไหนเลย

744
01:22:45,002 --> 01:22:46,170
ฉันไม่เข้าใจ.

745
01:22:46,253 --> 01:22:48,046
เท่านี้ก็เท่านี้
ขณะที่เราไป

746
01:22:48,130 --> 01:22:49,423
ถ้าเราโชคดี
พวกเขาจะคิดว่าเราอยู่บนชายหาด

747
01:22:49,506 --> 01:22:51,300
เรือแคนูของเราและ
มุ่งหน้าข้ามแผ่นดิน

748
01:22:51,383 --> 01:22:53,802
ถ้าเราโชคดีมาก
พวกเขาจะคิด
เราไปข้ามน้ำตก

749
01:22:53,886 --> 01:22:55,971
ความหวังเดียวของเราก็คือ
ที่พวกเขาเดินผ่านเราไป

750
01:22:56,054 --> 01:22:57,347
ถ้าพวกเขาทำ?

751
01:22:57,431 --> 01:22:59,641
ใช้ขอบด้านใต้
ลงจากภูเขา

752
01:22:59,725 --> 01:23:02,436
มันคือ 12 ไมล์
ข้ามประเทศ
สู่ป้อมเอ็ดเวิร์ด

753
01:23:02,519 --> 01:23:04,146
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

754
01:23:05,397 --> 01:23:08,609
คุณเพียงแค่ต้องสละเวลา
ความสุขที่ได้แขวนคอฉัน

755
01:23:08,692 --> 01:23:10,360
(พูดโมฮิกัน)

756
01:23:13,572 --> 01:23:14,740
แป้ง?

757
01:23:25,083 --> 01:23:26,210
ไปแล้ว.

758
01:23:26,877 --> 01:23:28,587
(พูดโมฮิกัน)

759
01:23:28,921 --> 01:23:30,672
ของฉันเปียกโชก!

760
01:23:31,548 --> 01:23:32,966
คอร่า: พ่อของเรา...

761
01:23:34,551 --> 01:23:36,428
คุณเห็นพ่อของฉันไหม?

762
01:23:37,846 --> 01:23:39,431
จากระยะไกล

763
01:24:10,128 --> 01:24:11,964
อย่าพูดอะไรกับอลิซเลย

764
01:24:34,361 --> 01:24:35,988
กลับมา!
(อ้าปากค้าง)

765
01:24:56,341 --> 01:24:57,676
(พูดฮูรอน)

766
01:25:20,365 --> 01:25:22,701
(พูดโมฮิกัน)

767
01:25:23,118 --> 01:25:25,037
(พูดโมฮิกัน)

768
01:25:30,083 --> 01:25:32,252
ใช่! ไปข้างหน้า!

769
01:25:33,128 --> 01:25:35,339
อะไรวะเนี่ย
นี่คือแผนใช่ไหม?

770
01:25:35,422 --> 01:25:36,465
ฉันอยากให้คุณไป!

771
01:25:36,548 --> 01:25:39,301
ถ้าเราไปก็มีโอกาส
จะไม่มีการต่อสู้

772
01:25:39,384 --> 01:25:42,471
ไม่มีแป้ง.
ถ้าเราไม่เข้าไปตรงนั้น
ไม่มีโอกาส

773
01:25:42,554 --> 01:25:44,681
ไม่มี! คุณเข้าใจไหม?

774
01:25:44,765 --> 01:25:45,974
คนขี้ขลาด!

775
01:25:46,224 --> 01:25:49,394
คุณทำเสร็จแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ช่วยตัวเอง!

776
01:25:52,814 --> 01:25:53,982
หากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด...

777
01:25:54,066 --> 01:25:55,609
คุณยังมีชีวิตอยู่!

778
01:25:56,234 --> 01:26:00,155
หากพวกเขาไม่ฆ่าคุณ
พวกเขาจะพาคุณขึ้นเหนือ
จนถึงดินแดนฮูรอน

779
01:26:00,238 --> 01:26:03,742
ส่งคุณได้ยินไหม?
คุณแข็งแกร่ง
คุณรอด!

780
01:26:05,619 --> 01:26:08,246
คุณยังมีชีวิตอยู่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

781
01:26:09,790 --> 01:26:11,416
ฉันจะไปหาคุณ

782
01:26:12,084 --> 01:26:15,170
ไม่เป็นไร
ใช้เวลานานเท่าไหร่
ไม่ว่าจะไกลแค่ไหน!

783
01:26:16,880 --> 01:26:18,423
ฉันจะไปหาคุณ

784
01:28:08,241 --> 01:28:11,077
(พูดฮูรอน)

785
01:28:59,584 --> 01:29:01,837
(นาธาเนียลตะโกน
ในโมฮิกัน)

786
01:30:48,109 --> 01:30:49,361
(หอบ)

787
01:31:11,549 --> 01:31:13,218
(พูดโมฮิกัน)

788
01:32:04,602 --> 01:32:06,187
(พูดฮูรอน)

789
01:32:57,614 --> 01:32:59,491
(ผู้คนตะโกน)

790
01:33:36,152 --> 01:33:38,154
(ผู้หญิงตะโกนใส่ฮูรอน)

791
01:33:46,037 --> 01:33:47,664
(พูดมากัว)

792
01:33:53,002 --> 01:33:54,629
ฉันไม่พูดฮูรอน
คุณพูด
ฝรั่งเศส, เอก?

793
01:33:54,712 --> 01:33:55,797
ใช่.

794
01:33:55,880 --> 01:33:58,800
แปลให้ฉันหน่อยสิ
เป็นภาษาฝรั่งเศส
ทุกคำที่ฉันพูด

795
01:33:58,883 --> 01:34:02,971
ฉันมาหาคุณโดยไม่มีอาวุธ
และปลดเปลื้องอย่างสงบ
หูของเจ้า ซาเคม

796
01:34:03,054 --> 01:34:04,430
(DUNCAN แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส)

797
01:34:04,514 --> 01:34:07,475
ให้ลูกหลานของ
พันเอกมันโรที่เสียชีวิต
ไปฟรี

798
01:34:07,559 --> 01:34:08,977
เอาไฟออกจาก
ความโกรธภาษาอังกฤษ

799
01:34:09,060 --> 01:34:10,645
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของ
พวกที่ทำอะไรไม่ถูก

800
01:34:10,728 --> 01:34:12,730
(DUNCAN แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส)

801
01:34:12,856 --> 01:34:14,190
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

802
01:34:14,274 --> 01:34:16,526
(การแปลดันแคน
เป็นภาษาอังกฤษ)

803
01:34:22,365 --> 01:34:26,703
Sachem บิดาชาวฝรั่งเศส
สร้างสันติภาพ
มากัวทำลายมัน

804
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
มันเป็นเรื่องเท็จที่ชาวฝรั่งเศส
จะเป็นเพื่อนกัน
ยังไปถึงฮูรอน

805
01:34:29,622 --> 01:34:30,999
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

806
01:34:38,256 --> 01:34:39,883
(พูดฮูรอน)

807
01:34:47,640 --> 01:34:49,017
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

808
01:34:50,268 --> 01:34:52,478
(การแปลดันแคน
เป็นภาษาอังกฤษ)

809
01:35:10,079 --> 01:35:12,790
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

810
01:35:12,874 --> 01:35:15,126
(การแปลดันแคน
เป็นภาษาอังกฤษ)

811
01:35:43,613 --> 01:35:46,491
มากัวจะใช้วิธีการ
ของเลส์ ฟรองซัวส์
และเยนกีสล่ะ?

812
01:35:46,616 --> 01:35:48,326
(DUNCAN แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส)

813
01:35:48,409 --> 01:35:49,953
คุณจะ?
ใช่!

814
01:35:50,036 --> 01:35:52,413
ฮูรอนจะทำหรือไม่
พี่น้องอัลกอนควินของเขา
โง่เขลากับบรั่นดี

815
01:35:52,497 --> 01:35:56,209
และขโมยที่ดินของเขา
เพื่อขายเป็นทองคำ
ถึงคนขาวเหรอ?

816
01:35:56,751 --> 01:36:00,296
ฮูรอนจะมีไหม
ความโลภอยากได้ที่ดินเพิ่ม
เกินกว่าที่ผู้ชายจะใช้ได้หรือ?

817
01:36:01,673 --> 01:36:03,049
ฮูรอนจะหลอกเซเนกาหรือเปล่า
เข้าสู่การ

818
01:36:03,132 --> 01:36:04,926
ขนทั้งหมด
ของสัตว์ทั้งหลาย
ของป่า

819
01:36:05,009 --> 01:36:07,595
สำหรับลูกปัด
และวิสกี้เข้มข้นเหรอ?

820
01:36:07,679 --> 01:36:11,266
นั่นคือวิธีการต่างๆ
ของชาวเยงกีส
และพ่อค้าชาวฝรั่งเศส

821
01:36:11,349 --> 01:36:15,311
และเจ้านายของพวกเขา
ในยุโรปติดเชื้อ
ด้วยความเจ็บป่วยจากความโลภ

822
01:36:17,272 --> 01:36:19,274
ดวงใจของมากัว
บิดเบี้ยว

823
01:36:19,857 --> 01:36:22,777
เขาก็จะทำเอง.
ในสิ่งที่ทำให้เขาบิดเบี้ยว

824
01:36:24,529 --> 01:36:26,656
ฉันคือนาธาเนียล
ของชาวเยงกีส

825
01:36:26,739 --> 01:36:30,285
ฮอว์คอาย บุตรบุญธรรม
ของชิงกัจกุก
ของชาวโมฮิกัน

826
01:36:30,368 --> 01:36:31,661
ให้เด็กๆ
มันโรผู้ตาย

827
01:36:31,744 --> 01:36:33,997
และเจ้าหน้าที่เยนกีส
ไปฟรี

828
01:36:35,248 --> 01:36:37,458
เข็มขัดเส้นนี้
ซึ่งเป็นบันทึก
ของวัน

829
01:36:37,542 --> 01:36:40,044
ของคนของพ่อฉัน
พูดเพื่อความจริงของฉัน

830
01:36:40,545 --> 01:36:42,213
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

831
01:36:43,798 --> 01:36:45,466
(ซาเคมพูด)

832
01:36:52,307 --> 01:36:53,891
(พูดฮูรอน)

833
01:37:37,894 --> 01:37:40,396
บอกเขาว่าฉันจะแลกเขา
ฉันเพื่อเธอ! พูดมัน.

834
01:37:40,480 --> 01:37:43,274
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

835
01:37:45,485 --> 01:37:49,364
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

836
01:37:56,079 --> 01:37:57,288
หยุดมัน!

837
01:37:57,663 --> 01:37:59,749
ฉันชื่อ La Longue Carabine!

838
01:37:59,832 --> 01:38:02,960
การตายของฉันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ถึงฮูรอน! พาฉันไป!

839
01:38:04,003 --> 01:38:05,630
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

840
01:38:08,216 --> 01:38:09,300
ใช่.

841
01:38:18,476 --> 01:38:19,977
(พูดฮูรอน)

842
01:38:22,230 --> 01:38:23,314
หยุด!

843
01:38:26,651 --> 01:38:28,319
ฉันกล่าวว่า
ที่จะพาฉันไป

844
01:38:29,153 --> 01:38:30,196
พาฉันไป!

845
01:38:30,279 --> 01:38:32,407
คำชมของฉันครับ
พาเธอออกไป!

846
01:38:32,490 --> 01:38:35,952
ดันแคน... คืออะไร
พวกเขาทำกับดันแคนเหรอ?
อลิซอยู่ที่ไหน?

847
01:38:37,954 --> 01:38:38,996
อลิซ!

848
01:38:56,472 --> 01:38:57,974
(เชียร์ทั้งหมด)

849
01:38:58,891 --> 01:39:00,184
(กรีดร้อง)

850
01:41:10,147 --> 01:41:11,482
(กรีดร้อง)

851
01:41:13,150 --> 01:41:14,527
(กรีดร้อง)

852
01:42:38,736 --> 01:42:40,112
(ไม่ได้ยิน)

853
01:42:53,250 --> 01:42:54,418
อันคาส!

854
01:46:18,747 --> 01:46:19,957
(สะอื้น)

855
01:47:09,173 --> 01:47:11,967
วิญญาณอันยิ่งใหญ่และ
ผู้สร้างทุกชีวิต

856
01:47:15,304 --> 01:47:17,431
นักรบไป
คุณรวดเร็วและตรงไปตรงมา

857
01:47:17,514 --> 01:47:19,642
เหมือนลูกศร
ยิงโดนแสงแดด

858
01:47:21,185 --> 01:47:24,104
ยินดีต้อนรับเขา
และปล่อยให้เขา
เข้ามาแทนที่เขา

859
01:47:24,188 --> 01:47:26,690
ที่ไฟไหม้สภา
ของคนของฉัน

860
01:47:28,651 --> 01:47:30,027
เขาคืออันคาส

861
01:47:32,029 --> 01:47:33,197
ลูกชายของฉัน

862
01:47:34,698 --> 01:47:38,202
บอกให้เขาอดทน
และขอความตายเพื่อความรวดเร็ว

863
01:47:39,203 --> 01:47:41,830
เพราะพวกเขาเป็น
ทั้งหมดมีเพียงหนึ่งเดียว

864
01:47:42,998 --> 01:47:47,878
ฉัน ชิงอัจกุก
คนสุดท้ายของ Mohicans