1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [velike orkestarske fanfare igranje] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 LAUREL: Pričaju istoričari 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 počelo je to ljubljenje prije miliona godina 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 od hranjenja usta na usta mame bi uradile za svoje bebe. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Fuj. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 I prva zabilježena instanca romantičnog poljupca 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 bilo prije 3.500 godina u sadašnjoj Indiji. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Od tada, ljubljenje značilo je mnogo stvari. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Novogodišnji poljubac. - [ljudi navijaju] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Ljubljenje ispod imele. - [zvone zvona saonica] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Zapečaćeno poljupcem. - [ljubljenje] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Sada možeš da poljubiš mladu. - [crkvena zvona zvone] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Ali i ljubljenje je opasno. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Mono se zove bolest poljupca, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 a ljubljenje je bilo veliko ne-ne tokom crne kuge. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Ljubljenje je ubijalo ljude. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 ali... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 bez obzira na poreklo od dvoje ljudi 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 cmoknuti usnama je, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 preživeo je hiljadama godina da mučim devojke poput mene. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Odrasli smo poljupcem prave ljubavi. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 bajke, oni prokleti Diznijevi filmovi 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 gde je poljubac prave ljubavi imao moć da razbije kletve. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [uzdahne] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Djevojke poput mene rastu sa ovim pričama pitajući se, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 "Da li bi mi se to ikada moglo dogoditi?" 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Znam, nije kul da budem više romantičan. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Romantičar je naivan, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 namerno neznalica tame na ovom svetu. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 ali... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 možda, samo možda... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ...moglo bi mi se dogoditi. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [pucne prstima] - Fokusiraj se. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Operacija Prvi poljubac je spremna. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Izvini, tu sam. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 RANGER PAULINE: Hej, devojke. Hajde, idemo. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 ["Anđeo s neba" od Rickyja Coyne i njegovi gitarski rockeri] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 LAUREL: Čini se da sam ja jedan od njih jedini ljudi koji su ostali 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 u srednjoj školi East Hart ko nije imali prvi poljubac. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Moja najbolja drugarica Poppy je imala svoju 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 prošlog ljeta u fudbalskom kampu. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Osvojila je pobednički poen a zatim udario jednog 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 - na golmana. - [zviždanje] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck kaže svoj prvi poljubac 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 bio na Zamboni sa navijačicom. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Ali onda je pao i slomio zub na ledu. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 Za Tylera je to bilo dok je radio domaći zadatak iz fizike 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 sa drugaricom iz razreda. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Ali njegova majka je ušla 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 i upropastio trenutak. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree's je bila na usudu na koncertu. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 Istrčala je na scenu i poljubio gitarista. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [publika navija] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evan's je bio na volonterskom putovanju nastavio je 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 dok je na prednjim stepenicama a kuću koju su oboje pomogli u izgradnji. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 A Leo... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 Ja zapravo ne znam. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Dobićete svoj prvi poljubac na Dan zaljubljenih. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Psst. Začepi. - To je ljubavni roman. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Izvrnut ćeš me. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 To je kao pozivaš na katastrofu. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Čak ni ne znaš ako će se nešto desiti. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Ne, ne, ne, ne pričaj tako. Hajde. 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - U redu. Dobio si ga. - Oh. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 mak: Idi, idi, idi, idi, idi. Idi. 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [šapuće]: Prekini misiju. Ja ću barf. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [šapatom]: Okreni se. - RANGER PAULINE: Svi, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - upari se sa drugarom. - Hej, Laurel. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Želiš se družiti? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Da. - RANGER PAULINE: Hladnije sezone 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 nisu poznati za njihov cvat, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 ali postoje rijetke vrste 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 koje su najlepše u mraku zime. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Utopite sve, momci. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Laurel progunđa] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [smeje se]: za šta je to? 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 Ne znam. To je štap. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [smeje se]: U redu. 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Kako dobijate koru izgledati tako stvarno? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Definitivno jesi najtalentovaniji ovde. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Hej, gospođa Stark je pohvalila detalji vašeg bora. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Mislim da si ti talentovan. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Da, tačno. Prodavat ću skice kućnih ljubimaca, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 i imaćeš slike u Gugenhajmu. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - Pa, onda... evo. - [ripanje stranice] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Možete ga prodati za milione jednog dana. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Laurel se smije] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 RANGER PAULINE: Kreni naprijed! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [most škripi] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Ostanite u jednom fajlu ako možete, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 a onda sve to unesi. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Ako imate sreće i vi pogledaj sa strane... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [smijeh] - TYLER: Pažljivo. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 RANGER PAULINE: ...možda vidite malo lososa! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [most škripi] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 RANGER PAULINE: Pomiriši taj svež vazduh! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - Tamo. - Nisi uplašen, zar ne? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 CHUCK: Hej, Bree. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Chuck se smije] - [zveckanje mosta] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - LEO: Ooh. - RANGER PAULINE: Oh, moj Bože. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Pogledajte ovo, momci. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Catch. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Leo se smije] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 RENĐER PAULINE: Kako smo sretni biti ovdje sada? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Pogledaj tamo. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 SHANNON: Hej, momci! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Treba mi slika! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 Ovo je zapanjujuće! Stisnite zajedno. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 TYLER: Oh, slika... vrijeme za sliku. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - Ok, ok, ok. - SHANNON: Hajde, okupite se! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Moram da vidim svačija lica! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Zašto tvoja mama ima da pođe sa nama 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - za sve skole, ha? - Umukni. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Svaki put. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - Da, to je to! - [brbljanje] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 LAUREL: Možda, samo možda... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 moglo bi mi se desiti. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Uh, ok, hajde da uradimo jednu glupost. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Zajebava se. - [zveckanje mosta] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Hej, stani. Prestani, prestani, prestani. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [smijeh] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Stani. Stani, stani. - [zveckanje] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [reži zaigrano] - Chuck. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 Imam ga. 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [vrištanje] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 Mama! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [vrištanje] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [naprezanje] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [zadihano] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [gruntanje] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [vrištanje] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [prigušeno teško disanje] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 TYLER [prigušeno]: mama. 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [kašljanje] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 mama. 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [jasno]: mama. 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [prskanje vode] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [drugi kašlju] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 TYLER: mama? mama. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [mak cvili] - Ustani. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [cvileći]: Ne mogu to da uradim. Ne mogu. 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [mak plače] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 U redu je, dušo. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Samo diši. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [plakanje se nastavlja] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Duboko udahni, dušo. ti si dobro. 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 TYLER: Hajde, hajde, probudi se. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [plakanje se nastavlja] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [jecanje] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 LAUREL: Poppy. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 RANGER PAULINE: Laurel, ona je dobro. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Samo idi provjeri Lea. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 LAUREL: Hej. 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 Hej. Hej. 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 Hej. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Leo? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [meko]: Hej. 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [smijeh]: Hej. 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Leo se smije] - Hej. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 Hej. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [vrištanje] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 ŽENA [na snimanju]: Udahni. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [zvona zdjele za meditaciju] - Izdahni. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Zapamti da si jak 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 i sposoban 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 i vaše anksioznosti ne vladaju tobom. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Vi ste sigurni. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Vi ste sposobni. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 Sa svakim dahom, pustite krivicu 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 prošlih događaja se tope. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [zujanje patentnog zatvarača] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Laurel uzdahne] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 LAUREL: Vidim i osećam 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 da je ovaj prozor siguran. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Vidim i osećam da je ovaj prozor siguran. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [kucanje na vrata] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 Spreman? 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Polako ćeš tvoj prvi dan nazad, zar ne? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Da, gospođo. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Da, lako. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Znam da ne želiš da se vratim. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Samo zapamtite, rekao je doktor to je veoma važno 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [prigušeno]: da se vratiš svom životu. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [razbijanje stakla] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [plamen šušti] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - DIANE: Laurel. Laurel! - [Laurel kašlje] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Laurel i Diane vrište] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 REPORTER: Majka a njena kćerka tinejdžerka je umrla 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - tragično u požaru kuće. - [sirene zavijaju] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [nastavlja reporter nejasno] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [reporter stane] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Hej. 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 Radiš li to ponovo? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Ne. Šta radiš? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Ta ograda je napravljena od balsa drveta, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 a to je tako zapaljivo, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 i zaista bi trebali imati, kao, požarne merdevine 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 ispod tog prozora, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 i rekao si mi da jesi mijenjam sijalicu u LED. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Laurel. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Imaš ovo. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Diane uzdiše] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Ponosan sam na tebe. 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 I-- [poljubac]-- Volim te. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [učenici brbljaju, smiju se] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [niski razgovor] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [smijeh] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Bree se smije] - [dječak nerazgovijetno priča] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ZOLLY: ha? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Hej, Laurel. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Vratio si se. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Kao poklon dobrodošlice, imam 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 luda prilika za ulaganje za tebe. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Moja nova kripto aplikacija koristi čudo blockchaina za-- 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Čekaj, da ti pokažem... Oh, kapiram. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Čekaj, Laurel. Hej, Laurel. Hajde. [stenje] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Laurel. Dobrodošli nazad. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Hvala, direktore Yang. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Nadam se da vas nema bila je lekovita. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 Bila je to izazovna godina za sve 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 od gubitka Lea. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Teško kao direktor, ali isto tako vreme gubitka kao tata 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 videći toliko toga od Poppy sa njenom povredom. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Znaš, otkad je izgubila fudbal, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 stvarno se trudila da pronađe sebe. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 U svakom slučaju, znam vas dvoje posvađao sam se, ali ja-- 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Mislim da ću biti kasni na nastavu. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 U redu. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Drago mi je da si se vratio. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 Hvala. 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 PRINCIPAL YANG: Chuck. Skini se sa te kante za smeće. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Laurel. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 mak: Pažnja, molim. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 Učenici srednje škole East Hart, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 ljubav je u vazduhu, i konačno je vreme 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 za našu Začaranu baštu Valentinovo ples! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Vaše donacije će ići ka bacanju 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 najbolesniji ples bilo koja škola je ikada imala. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Investirajte u dekoraciju sljedećeg nivoa, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 vatrogasni DJ, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 i usmerite svoje oči kod zgodnog Tylera 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 pokazujući naše zadivljujuće mjesto, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 konzervatorijum! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Obucite se da impresionirate i dovedi svoju dragu. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 Vrijeme je za poljubac pod zvijezdama. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 ["Give Them Hell [Serial Killer Slayer]" Polartropica plays] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Daj im pakao! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Daj im pakao! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Laurel? - [pjesma prestaje] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Laurel. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, vratila si se. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hej, Noah. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Moj brat bi bio tako posramljen zbog ovoga. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 Pozlaćena. Nije njegov stil. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Laurel uzdahne] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Nikad ne bi poželeo da bude 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 centar pažnje ovako. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Sada imamo školski biblijski klub. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - Oh. - Trebao bi doći. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 Oh. 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Hvala. Mislim, jednostavno ne znam da li je to moja stvar. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Znaš, nemaš da sam nosi ovaj bol. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Moj brat ne bi htela sam. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EVAN: Noah, druže. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Direktor Yang je bio pravedan tražim te. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Nešto o duplim rezervacijama prostor za probe. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - Zdravo. - Hej. 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 Izvini. Hvala. 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 Ne, ti si dobar. Dobro. 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah je dobar momak. on je... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 samo malo intenzivno. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Da. 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Drago mi je da vidim da si se ipak vratio. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 da, pa, to čini jednog od nas. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Da li želiš da ideš da vidiš, uh, utakmica sutra? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Sa mnom i Bree? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Da, samo... ne znam ako sam stvarno, kao, 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 hokejaška devojka. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Oh, ne, ne, mi ne... mislim, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 mi stvarno ne idemo za hokej. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 Navijački tim, oni-imaju, kao, ova nova rutina, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - pa ćemo Bree i ja pazi to i... -Oh. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Ona nas može voziti, kako bismo mogli pokupiti vas, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 ako-ako želite. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Velika gužva, visoki rafteri, glasni zvukovi. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 To jednostavno nije moja stvar. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 U redu. 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 Šta ako ja, uh, 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 obećaj da ćeš poneti štitnike za uši 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - i-i-i da te čuvam? - [tiho se smije] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [vozilo se približava] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [gume škripe] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [svira heavy metal muzika glasno preko radija] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Hej. 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 Kako si? 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [glasna muzika se nastavlja] - [gume škripe] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [sudar vozila] - [vrištanje] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 REPORTER: Troje tinejdžera umrlo je danas 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 kada im se džip prevrnuo preko četiri saobraćajne trake 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 danas popodne na putu do tržnog centra. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [vrištanje se nastavlja] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [usta] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Da, ne, ja... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 Ne mogu. 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [muzika nastavlja tiho da svira preko radija] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 jesi li dobro? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 Ne mogu. [udahne] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Ovaj auto je samo... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - The...? Oh. - Auto, ovaj... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Ne mogu. - Ne, ne, u redu je. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Jeste li sigurni? 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 Žao mi je. možete... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 Ja sam. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 Možeš ići. Uh, uživajte u igri. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 Žao mi je. Ja-ja samo... Ne mogu ovo da uradim. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 hm... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - U redu. - [Laurel uzdiše] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Laurel udahne] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [hiperventilirajući] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [vrata vozila se zatvaraju] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [vozilo polazi] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [koraci se približavaju] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 EVAN: Hej. 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 Mogu li pomoći? 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [cvrčci cvrkuću] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 LAUREL: Ne znam. To... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 Nema smisla. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 iz nekog razloga, moj mozak je pravedan 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 opsjednut svim opasnostima sada. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Ja, um... [klikne jezikom] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 od, uh, šta, kao prije godinu dana, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Stvarno sam počeo da ulazim video snimci katastrofe. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Poput brodoloma i tajfuna 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - i... most se sruši. - [smijeh] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Umukni. - Šta? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Ne, nisam jedina nakaza? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - Nema šanse. - Da. 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [smijeh] - Da, ozbiljan sam. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Ovdje sam i razmišljam, kao, Otvaram i... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [smijeh]: ne, uh... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Šta ti je omiljeno? - Moj omiljeni? uh... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mm-hmm. - 35W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Taj pogađa blizu kuće. - Ooh, stani. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - Gledao sam to toliko puta. -Oh, stvarno? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Da, šta...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 sta je to Zašto-zašto gledanje videa katastrofe 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 učiniti da se osjećam sigurnije? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Čudno su utješne, zar ne? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [smijeh]: Ja... ja sam slomljen. Ne znam. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [obojica se smiju] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 ja... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Moja teorija je da... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 moj mozak pokušava da se zaustavi 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 od doživljavanja intenzivnije stvari. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Znaš, kao, ja-ja... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Mislim da je tako teško 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 čak i jasno razmišljati pola vremena, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 i tako znam da ne mogu kontrolišu život, očigledno, 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 ali sve dok to znam Radim sve što je u mojoj moći 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 da zaustavim više loših stvari od dešavanja. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 lovor... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Tako mi je žao zbog Lea, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 ali to nije tvoja krivica. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Debatable. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Ali, hm... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Hvala. - Da. 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Hvala. 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Uh... [uzdahne] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 to je, uh, pomalo je kasno. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 verovatno bih trebao... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Da, žao mi je. [smeje se] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Ne, žao mi je. Žao mi je što sam te zadržao. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 Ne, ne, to je... bilo je sjajno. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Laurel se smije] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 ja sam... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Uh... - Ja, um... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Mislio sam ovo reći za... dugo vremena. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 hm... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 Stvarno mi se sviđaš. 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Ja... jednostavno nikad nisam petlja da to kažem prije, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 ali to je važno da se suočimo sa našim strahovima, zar ne? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Pa ja, hm... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - Jesam jer sam to rekao. - [smijeh] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Ali, ne, to je... kasno je, pa... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [bolno grcanje] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [vrištanje] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - [igra se "Tragedija u gradu"] - ♪ Nijedna zvijezda nije sjala ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Kiša je padala ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Onda kao grom ♪ - [ubod nožem] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Evan vrišti] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ Od munje ♪ - [vrišti] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - ♪ Tragedija u gradu ♪ - [gruntanje] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Nećete ga pročitati u novinama ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [iskrivljeno]: ♪ I kajanja će biti malo... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [vrištanje] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [teško dišući] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 ja... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [cvili] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [uzdahne] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 uh... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [teško dišući] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 DIJANA [zove]: Laurel, šta je to bilo? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Jesi li dobro? - Dobro sam! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [prigušeno brbljanje] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 BREE [prigušeno]: Hej. Hej, stari. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [jasno]: Laurel. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Hm, samo želim da te obavestim o tome 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 nisi ništa propustio sinoć. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Ta igra je bila tako dosadna. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [muklo]: Onda smo otišli kasnije kod Tylera, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 i njegova mama je odsutna, pa, znaš, bio je pun haos. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Bree nastavlja prigušeno, nejasno] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 EVAN [prigušeno]: Hej, Bree. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [vrišti] - EVAN [jasno]: Laurel. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 Hej. 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 Zdravo. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 hm... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Žao mi je zbog sinoć. - Šta? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Trebao sam, kao, pitati... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 tražio dozvolu pre nego što te poljubim. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Znam da je to ono trebalo bi da uradiš, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 ali, kao, ponekad može biti malo, 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 znaš, um... nezgodno. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Izvini, ja... žao mi je. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Ja sam čudak koji, kao, vrisnuo ti u lice 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 nakon što si bio, bio si stvarno dobar. 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Da, da, ne, vrisak je bilo malo zapanjujuće. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Malo tesko moje samopoštovanje, ali... -Oh. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 ja sam... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 ne znam kako da to objasnim, ali obećavam, nisam... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Nisam vrištala zbog tebe. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Jeste li sigurni? 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Tako sigurno. Potpuno pozitivno. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 U redu. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Ne znam, možda ja... Nisam još spreman. 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 samo... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Možemo li stvari polako? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Da. 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Ne, da, potpuno. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 Mislim, ja... ja neću biti ovde za par sedmica. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 odlazim sutra ujutro, pa, hm... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Možda-Možda bismo mogli, kao, otići na ples Valentinova? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Ne znam ako je to prebrzo. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [mucanje]: Ako jeste, u redu je. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Da. Ne, naravno. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Mislim, samo ako ti počnite nositi kacigu. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 Nah. [smijeh] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Oni čak i ne ne stanu mi ni na glavu. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Ok, pa, čak i ako ti osjecaj kao da ti ne treba, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 čini ljude kome je stalo do tebe se oseća bolje. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Pod "ljudi" mislim na mene, jer mi je stalo do tebe. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 U redu. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [vrišti] - ♪ Tragedija u gradu. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 U redu. 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 ćao. 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Nije stvarno. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 ČAK: Čovječe, čovječe, čovječe, ne crtaj kurac. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Šta? - Moja mama će to videti. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Ok, ok. - Hajde. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 CHUCK: Oh, to je mnogo bolje. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [ubod nožem] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Stvarno je. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Znači ti to kažeš poljubila si svog decka, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 a onda ste ga vidjeli kako umire? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 On nije moj dečko. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Diane uzdiše] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [cvrčci cvrkuću] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Ali, dušo, da li iskreno mislite 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 da kad nekoga poljubiš 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 možeš li vidjeti budućnost? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Ne znam. 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Znaš šta? 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 Vjerujem ti. 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Vjerujem da ste vidjeli te stvari. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - To ih ne čini stvarnim. - Mama. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Ok, šta se desilo na Bridž, nisi ti kriv. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Nije bilo ničega mogao si. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Dobro, pa, sada možda postoji. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 Ili se možda približava da se neko ponovo oseća zastrašujuće. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Mislim, valjda. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Velika emocionalna iskustva. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Može izazvati uznemirenost. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Čak i zablude. - Bože, mama. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 ti nisi... ne slušaš me. 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Pokušavam da shvatim to. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 Ne želim te da se moram vratiti u Brookside. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Zašto bi to uopšte rekao? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Ne možete me poslati nazad. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Toliko sam naporno radio da izađem. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Šest mjeseci je bilo mučenje. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 Znam, ali... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 da li iskreno verujete da su ove vizije stvarne? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 br. 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [kucanje na vrata] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Nisam gladan, mama. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [kucanje se nastavlja] - Mama. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Rekao sam da nisam gladan. - Lo? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Poppy. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Hej. - Hej. sta radis ovde? 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Tvoja mama me je pustila unutra. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Video sam šta se desilo u školi, tako sam htela 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - da vidim da li si dobro. - Oh. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Mislim, mogao si samo, kao, nazvao 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 ili poslao poruku o tome. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Da, ali ti ignorišeš moje pozive, moji tekstovi, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DM, Snaps, moji golubovi pismonoše. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [zaigrano]: Bože, kako su skupi! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Izvini. - [Poppy se smije] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Oh. Oh. 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 CPR certificiran, spremnost za hitne slučajeve. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Znaš Krav Magu? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 Bolesno. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Bio si zauzet. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Da, mislim, i ti si. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Vidio sam tvoje postove. 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Ti, kao, skaces padobranom, skakanje sa litice i... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Da, puno padajuće aktivnosti. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Da, bre. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Šta ste još radili? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Otišao si kao ceo semestar. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Oh, ne znam. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Samo... te stvari i... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 odmara se, valjda. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Da. 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [spušta ruksak na pod] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Hteo sam da razgovaramo već neko vrijeme. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Hteo sam da se izvinim. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 Jesi li? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Da. 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Bio sam prilično usran prijatelj krajem prošle godine. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Malo sam podivljao nakon nesreće, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 a ti si htio ostati kod kuće i osjećati se sigurno. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 I to mi je bilo ograničavajuće kad sam htela 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 dovedi u opasnost kučko moja, ali to je bilo sranje. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 I nisam trebao nazvao te dosadnim. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Jer nisi dosadan. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 I stvarno mi nedostaješ. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Tako mi nedostaješ. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 I možemo li samo ponovo biti najbolji? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 da, mislim, i ja sam kriva. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Mislim, ja samo... Ne znam. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Bio si, kao, cvjetao, a ja sam se samo skupljao, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - a ja... - Ne. 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 Nisam htela da te sputavam vise, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 i tako sam samo počeo da te ignoriše. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Mnogo si mi nedostajao, Popsicle. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 Oh. 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [plače]: Mnogo si mi nedostajala, Lolo. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Voleo bih da smo mogli biti tamo jedno za drugo. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Ali znaš šta? Sada imamo vremena. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler je moja nova buda. - Video sam. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Poljubio sam sve žabe u školi-- [gegs]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 ali sam našao šarmantnog princa. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 I mi idemo na zajednički ples. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Vau. - Vau! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Nedostajala mi je tvoja soba. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Sve je tako slatko. Oh, sviđa mi se ovo ogledalo. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Laurel se smije] - Slatko. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Sviđaju mi se ove... - Oh, uh... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 sta? Oh, moj Bože. 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Vau, šta je to? - Ništa. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Čekaj, zašto imaš tabla za ubistvo u tvom baldahinu? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [zijevanje]: Oh, da, već je kasno, Poppy. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Trebao bi otići. - Da li imate baldahin za ubistvo? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - O čemu pričaš? br. - Mm, prilično siguran da znaš. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Imate Chuckove i Evanove fotografije 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - sa etiketom "žrtve" unutra. - Ne. 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 Šta pokušavaš da uradiš? Hoćeš li ih ubiti? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 sta? Ne, nisam... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Bože. ti... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Ne biste mi vjerovali ako sam ti rekao. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Idi, probaj me. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Kad god... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 (uzdahne) Mislim da kad god ljubim ljude... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 [dahće] Ljubiš ljude? Da! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Prestani. Nije to poenta. - Da, Lolo! Da! 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Kad god to uradim, mislim da mogu vidi kako će umrijeti. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Poppy dahće] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [monitor ritmično pišti] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Vidimo se kasnije, Sunflower. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [ravni ton] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Poppy. - Šta si video? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 Pa, ti si bio stariji i umro si mirno u krevetu. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [stenje od frustracije] Bože, to je tako dosadno. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Jesam li barem bio bogat? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Eh. Mislim, mislim da ti izgledao nekako dobrostojeće. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Da. Znao sam da mogu sve Želim i to me ne bi ubilo. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mm. - Dobro, šta još? Više detalja. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Imao si odraslu ćerku, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 a tvoje poslednje reči njoj su bile, "Vidimo se kasnije, Sunflower." 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [slabo se smije] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Čekaj, to su bile moje mame poslednje reči za mene. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Oni su bili? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Nikad nikome nisam rekao. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 To je ludo. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 Vjeruješ li mi? 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 Ne znam. 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Mislim, pretpostavljam da ima smisla, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 jer trauma može izazvati treće oko ljudi, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 šesto čulo, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 I prilično sam duhovan, i vjerujem u multiverzum 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 i druge oblasti, pa zašto ne ovo? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Sve dok nije povrediti bilo koga, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Moram da se zalažem za svim nivoima ljudske percepcije. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Da. 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Da, ok, sviđa mi se to. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Da. Pozdrav moja svevideća kraljice! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Cool. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Mislim... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 stvar je u tome... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 ha? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Evan me poljubio... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [dahće, radosno cvili] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan te poljubio? Hajde, to je tako slatko. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Živim! - Umukni. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Sviđala si mu se tako dugo. - Šta? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Ko je hteo da mi kaže? - [tiho cvili] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Nije to poenta. Kad god je to učinio, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Imao sam viziju o njemu biti izboden na smrt. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 Ubistvo. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 Od koga? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Ne znam, to je ta stvar. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 I-i Chuck je također bio tamo, i bio je mrtav, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 i bilo je, kao, gomila leševa. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 Bilo je to kao masakr. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 Malo je mračno, Lo. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 Znam. Otuda i baldahin za ubistvo. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 Oh. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 U redu. 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Ok, ne, da, da, da. Sviđa mi se. 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Hajde, uh, uradimo to. Hajde da to shvatimo. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Stvarno? - Hajde, hajde. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mm-hmm. - Mislim, osećam se kao 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Skoro da bih se osećao malo bolje ako ste bili skeptični. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - Ah, hajde, devojko. - Oh. 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Ko bi želeo da ubije Evana? Ili čak i Chucka? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 On je dosadan ali ne kao, ubistvo dosadno. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Oh, oh, bilo je, uh, ovu čudnu pesmu 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 igranje u šumi. Slušaj. 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - [igra se "Tragedija u gradu"] - ♪ Ko zna kako se to dogodilo? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Ooh, stari. Jezivo. - ♪ Nije na meni da kažem... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Ali odaje vibraciju, ipak, neću lagati. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Ne znam, još ima toliko informacija mi treba. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Slični tragovi o ubici, gde je ova šuma. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 Jasno je šta ti moram da uradim sledeće. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Jeste? - Da. 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Moraš... [poljubac] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...poljubi Chucka. - Poljubi Chucka? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - Da. - Ne. 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Da, tačno. Zašto ne? 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Jer ako vidiš kako umire, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 možda ćete dobiti tragove o tome ko je ubica. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Kako? Chuck me nikad ne bi poljubio. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 sta? Regresivno mnogo? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Pa ti ga poljubi. - [stenje] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Savršeno je. Tyler ima još jednu vješanje 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 kod njega ovog vikenda 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 jer mu je mama u New Yorku za posao. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Ne, ti ne shvataš. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Moja socijalna anksioznost je kao, trenutno najviši nivo svih vremena. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 A ja nisam njegov tip ledenog zeca. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Ja sam, ja sam više kao kućni pacov. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - [dahće] Ne. - Ne, na dobar način. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Veoma mi je ugodno. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Ja sam, kao, u zidovima sa ćebe i šolju čaja. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Ok, ok, to je slatko. Sviđa mi se, ali zato... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 sta? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Ne, ne... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - makeover. - Makeover! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Ne radi preobrazbu da privučem mušku pažnju 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 nekako zastario? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Zaista jeste feministički promašaj, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 ali životi su u pitanju. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 I nije tako zauvek se menjas. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 To je povlačenje, dušo. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 I to samo za jedan poljubac. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Moraš prići tip kao Chuck 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 kao veverica. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 pažljivo, da ga ne uplašim 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 jer stvarno mogu dobiti lako se omesti i pobegne. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 I moraš ga pustiti da razmišlja da je pametniji od tebe. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Tip koji je mislio pokreta Slow Food 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 mislio jesti glupe kokoške? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 Oh, hajde, pretvaraj se. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 To je glumački izazov. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 U redu. Dah-dah! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Vau. 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Dobar si u ovome. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Da. [udarci] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Da! Idemo. 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - [svira "Acid Cameo"] - ♪ Sat ide i dalje ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [vikanje, navijanje] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Ali mislim da je tajming istekao jednom ♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Whoo! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ To je nešto što čini... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Ok, pričamo slatko, pričamo glupo. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 1900-ih, šta su rekli? Ditzy? Ditzy. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Ok, idi, idi. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Chuck. [smijeh] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [smijeh]: Vau. 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, šta nosiš? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 Ovo? Ne znam. Da li ti se sviđa? 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Mislim, valjda. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 Čudno je vidjeti krticu kao da se lepo oblačiš. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 Zbunjujuće. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Chuck se smije] - [preuveličan smeh] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 Tako si duhovit. I ja sam zbunjen. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Da? - Um, tako si pametan. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Možete li mi pomoći sa npr. moj računski domaći zadatak nekad? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Ja sam na algebri jedan, brate. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Vi ste stariji. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Da. - Hej, Two Buck. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Idi dugo. Idi dugo. Hej. 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Chuck grca] - [publika uzvikuje] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [dahće] - ČAK: Oh! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Šta dođavola, Chuck? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Jesi li dobro? - Da, ima li kupatilo? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Da, gore. Želite pomoć? - Ne. 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 CHUCK (smijeh): Oh, moj... Laurel. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [brbljanje i smeh u daljini] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 ["Acid Cameo" nastavlja svirati] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [stenje i ljubljenje iznutra] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Oh. Izvini. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 DJEVOJKA: Hajde. 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [vrata se zatvaraju] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - Hoću. - Izvini. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 SHANNON: Ah, ko je to? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 U redu je. To je samo Laurel. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Zdravo, gospođo McKinney. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 Oh, zdravo, dušo. Šta sve radite? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Izvini, nisam mislio prekinuti. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Ovde sam samo ja, pa ja... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Shannon se smije] - Šta? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Ona zna da imam ljude. U redu je. 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 Oh. 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Da, samo se pobrini ti počisti 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 pre nego što se vratim iz Njujorka. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 hoću. 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - U redu. [polje] Zbogom. - Volim te. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 Tako mi je žao. 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Ja... Chuck se prosuo po meni, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 pa sam tražio za kupatilo. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Samo nemoj zvati policiju, ok? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ha ha, veoma smešno. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Neću zvati policiju na tebi. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Uh, tvoja mama čak izgleda veoma iznenađujuće se opusti s ovim. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Mislim, ona uopšte nije ljuta 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 koje imate kućna zabava? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Moja... moja mama bi me ubila. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Ne, ne, nikako. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 Nakon onoga što se desilo, znate, za Lava, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 obecali smo jedno drugom nema više žaljenja. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 A onda si se popeo Mount Everest zajedno? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 Ne još. 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Ne, dobila je unapređenje ona je prolazila 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 jer se bojala bilo je previše putovanja. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 I, znaš, šutnuo sam stvari u visoku brzinu. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 Učila sam više, Upisala sam Yale. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 Konačno sam rekao Poppy da mi se svidela. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Bože, da, tvoje, uh, putovanje nakon traume 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 je mnogo inspirativniji nego moj. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 Nikad nije kasno za uzimanje napuniti i promijeniti budućnost. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 ["SILENCEINTHEMORGUE" papa mbye svira] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Imate li Sharpie-a Mogu li da pozajmim? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Sve moje, sve moje, sav moj razum ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Ona želi razgovor, ona želi igru, ona želi pola mene ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Džepovi prazni, pospani sanjaju 'bout stack Gs ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Crnjo, dodaj travu, Mogao bih pušiti kao pola drveta ♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Trči brže od... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Hej. Oh, izgledaš drugačije. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 Zdravo. Vratiću se. 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Hej, Chuck. Mogu li da ti potpišem gips? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Uh, ok. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Na tvojoj glavi, crven mrtav kao čopor mesa ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 hm... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 da li je istina da si kao, 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 najbolji univerzitetski golman na celom srednjem zapadu? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 CHUCK [smijeh]: Dođavola da. 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Ništa ne prolazi Dva Buck Chuck. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [pretjeran smijeh] To je tako vruće. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 da li ste znali da, uh, atletska snaga je, kao, 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 broj jedan na mojoj listi atraktivnih osobina? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [tiho se smije] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 da li želiš da, kao, pokaži mi svoje vještine? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 Hell yeah! [smijeh] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Hajde. Dajte sve od sebe, seljaci. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 [grunts] Whoo! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Pokaži mi šta imaš! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Chuck se smije] - [uzbuđeno brbljanje] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Šta to radiš? - Um... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Mislio sam da ti se sviđa Evan. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Ne, ja znam. bio sam... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 Nije bilo ništa. Potpisivao sam njegovu glumačku ekipu. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 CHUCK: Laurel, hajde, ne gledaš. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Laurel. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Laurel. - Da. 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Izgleda kao ništa. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Bree... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Chuck se smije] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Hej. 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Kako ide? - [Chuck grca] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - LAUREL: Treba mi pomoć. - Vau! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [dahće] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 mak: Oh, moj Bože. 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 Oh. 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 Idemo! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Hej, Chuck. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Whoo! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [gruca] - [publika uzvikuje] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [plače] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 Oh. Oh, ne. 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Chuck nastavlja da plače] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 CHUCK: Au. 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Poppy dahće] - Au. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 Oh, moj Bože, Chuck. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 Tako mi je žao. 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, zar ne komplet prve pomoći? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 Da. Da, znam. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Znam, Chuck. Hajde. 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [plakanje se nastavlja] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [smijeh] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Chuck cvili] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - LAUREL: Ne mrdaj. - U redu. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Još dva. - U redu. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Bićeš dobro, druže. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - U redu. Spreman? - [stenje od bola] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Au. - Ok, ok. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Koliko je ostalo, dvoje? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Jedan. - Jedan? [stenje] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Želiš li da brojim? - Da, da. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Dobro, brojaću. - U redu. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Tri, dva, jedan. - U redu. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Spreman? - [cvili] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 tri... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [slab vrisak] - Oh. 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [stenje] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Chuck uzdahne] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Mama će me ubiti. Hoće li ovo ostaviti ožiljak? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Ona mi uvek govori kako biti idiot 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 ide u propast moje zgodno lice. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Da, ne, neće ostati ožiljak. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Samo nastavi da stavljaš Neosporin na to, i bićeš dobro. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [usta] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Evo. 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 Mogu li je dobiti? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Da. 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Imam kante ovih stvari. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 Prokletstvo, ti si kao... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 kao sigurnosne pantalone, ha? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Uh... - To je-to je prilično kul. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Pretpostavljam da je opsesivno potrebna da kontrolišemo sve 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 to bi moglo poći po zlu je super, onda da, tako kul. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Da. 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Žao mi je brate. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Kao, šta se desilo na most, bilo je zabrljano. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 I, um, loše mi je što jesam kreten pre nego što smo pali. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 znaš, ponekad, znaš, ja sam... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Imam noćne more o padu i ostalom, pa... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Žao mi je Chuck. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [usta] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [kihanje, šmrcanje] - LAUREL: Oh! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - O, izvinite. - [maka usta] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Au. 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Chuck stenje] - [usta] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [stenje] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [uriniranje] - ♪ Ko zna kako se to dogodilo? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [vrištanje] - [iskrivljeno]: ♪ Nije ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Da ja kažem ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [gruntanje] - ♪ Reći... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragedija u gradu. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Chuck se smije, promuca] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Došao sam da zamijenim pljuvačku, ali, kao, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 ne vidim te takvog, Laurel. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Uh, žao mi je. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [kamera klikne] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [meko]: sta je to 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 To je airsoft maska. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 U redu. 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 LAUREL: To je, uh, to su Zolly, Bree i... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Oh, Leo. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Svi imaju istu masku. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Nisam znao da igra. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 MAK: Zolly Peppercorn i Bree Williams. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 LAUREL: Jedan od njih ima da bude ubica. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Mislim, Bree je kao, Evanov najbolji prijatelj, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 pa sumnjam, a onda je Zolly, kao... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Mislim, on je Zolly. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Da li zaista mislimo da li je sposoban za ubistvo? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Eh, ljudi imaju tajne ljutnje, osvete. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Dobro, recimo jedan od njih je ubica. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Mislim, kako-kako bi znajući kako oni umiru i da nam pomognu? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Ako-ako ih nikada ne uhvate, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 onda bi mogli umrijeti na bilo koji broj načina, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 a onda nigdje ne stižemo. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Ili jedan od njih umre smrtonosne injekcije 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 i Evan i Chuckovi roditelji nalaze se u prostoriji za pogubljenje. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Uh! Slučaj zatvoren! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [pevačka]: Nećeš saznaj osim ako ih ne poljubiš. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [tiho stenje] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Zašto nisi mogao dobiti ove moći? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 mak: Mm. 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Jer bih bio previše moćan, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 ugrožavanje celine ljudska rasa. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Mislim, kako sam ja uopće trebao da poljubi oboje? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 Mislim, Bree je tako ljuta na mene sada, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 jedva da mogu, kao, priđi joj, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 a kamoli da je poljubim. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 [dahće] Imam ideju. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Možete poljubiti dvije ptice jednim kamenom, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 ali ti se neće svideti. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 sta? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Laurel party, lovor party. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [ritmično grcanje] - Ne. Ne. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Ne pravim zabave. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Ja-ja-ja nespretno im prisustvujem u najboljem slučaju. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 Oh. 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Uh, zašto-zašto ne može Tyler samo baci još jednu? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Ne, morate ga ugostiti tako da možete kontrolisati scenu. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 U redu? Kao ko prisustvuje i koje su aktivnosti. 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 I ne mogu ga ugostiti jer, uh, priređivanje zabave 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 kod direktora stvarno ne radi. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Uh-uh, ne, ja... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 To je gore nego imati ljubiti ljude. ja... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Šta? - Ne želim da budem odgovoran 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - za maloljetno pijenje. - [dahće, stenje] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 A moja kuća je tako mala, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 to će biti, kao, opasnost po sigurnost. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 A mama mi to nikad ne bi dozvolila. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Ona ne mora da zna. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Ona ide na sastanak ovog petka. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Diane i ja razgovaramo. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [stenje] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Ok, dobro. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Pustićemo naše prijatelje biti zaklani u šumi. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [tiho stenje] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Uživajte u noćnom izlasku. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Izgledaš tako zgodno. Idi po malo. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Diane se smije] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Mm, pa, nemoj me čekati. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 LAUREL: Fuj, odvratno. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Zabavno filmsko veče. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 mak: Hvala. 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Laurel progunđa] - [Poppy se smije] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Ne, biće mi muka. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Ne lažem svoju mamu. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Ne, ko će...? Niko neće znati. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Ne, ona će znati. - Ne, kako bi oni znali? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 Vrijeme za zabavu! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Laurel party izgleda dobro. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Mislite li da smo spremni? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Uh, Bree, provjeri. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Naravno da ti mogu dati pirsing na pupku. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, provjeri. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 I, prijatelju, tvoja investicija će se učetvorostručiti. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 U redu. 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Chug, chug, chug. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Ok, hajde da uradimo ovo. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Uh, momci! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [brbljanje] - Uh... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Ljudi, imam ideju! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Hajde da se igramo spin the bottle! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [smijeh]: Ne, bu. Dosadno. Mi to ne radimo. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Ne. - Dole sam. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Da, hajde, uradimo to. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Whoo! To je davanje srednjoškolska nostalgija. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Idemo. Vreme je za ljuljanje. - [brbljanje] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Ne pretvaraj se kao da ne radiš želim to. Idemo. 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Vidi, ja ću početi. - U redu. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Chuck se smije] - [drugi mrmljaju] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 Oh, da, to je, kao, zabranjeno. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Bu. Ne, ne, ovo je bilo tvoja ideja. -Ne, hajde. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 CHUCK: Moraš to da uradiš. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Ne budi jebena kokoška, Laurel. -Uradi to. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Bu. - U redu je. U redu je. 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 U redu je. Ja sam dionik. Ja sam dionik. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Samo napred. Samo napred. - Ona je dionica. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [mrmljanje, uzvikivanje] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 CHUCK: Vau. 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [dahće] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Chuck se smije] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 CHUCK: U redu, ovo je upravo postalo zanimljivo. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Chuck se smije] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 mak: U redu, u svakom slučaju, ko je sljedeći? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 CHUCK: Hej, idem. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Na mene. Na meni je. - POPPY: U redu, idemo. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - O. - DEČAK: Ooh. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Stvarno? - Bree. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ZOLLY: Boo. 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [imitira zujalicu] - Šta je to bilo? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Kao da to ozbiljno misliš, kučko. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 Bolje poljubac. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [drugi se pridružuju]: Bolje poljubac. Bolje poljubac. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 Bolje poljubac. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Poppy se smije] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [smijeh] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [Poppy cvili] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 TYLER: Vau. 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 DEČAK: Au! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Vau, smirite se, momci. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Ja sam sljedeći. Ja sam sljedeći. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - ["Peachy" svira YEP YEAH] - ♪ Ja sam-ronilac u dubokom moru... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 Pa, Laurel. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Vozite se na East Side... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Ovo je tvoj sretan dan. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Valjda da. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ZOLLY: Mm. 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 LAUREL: Mm. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [krckanje] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [govori nejasno] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Blockchain... [nastavlja nerazgovjetno] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [iskrivljeno, nerazgovijetno pričanje] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [gušenje] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 CHUCK: Momci, on se guši. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 LAUREL: Pozovite 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 CHUCK (smijeh): Oh, nema šanse. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Chuck se nastavlja smijati] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 sta? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 hm... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Ne, to je samo... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Uh, ne, izvini, samo tvoj dah je smrtonosan. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [uzvikuje, smije se] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Chuck se smije] - DEVOJKA: To je... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Ostao bih veoma daleko od onih 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 ako želiš nekoga da razgovaram sa tobom na fakultetu. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [smijeh] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 uh... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 Uh, pa, nisam tako mislio tako. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - To je... - Ne. 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [dahtanje] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Hej, znaš, ja stvarno ne treba mi tvoje sažaljenje, ok? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Ok, idem odavde! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Zolly. -Ima vodicu za ispiranje usta u kupatilu. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Biće sve u redu, Zolly. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 - Zolly. - [telefon zuji] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [smijeh]: U redu je. 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [tisko brbljanje] - TYLER: Šta je to bilo? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Chuck se smije] - Umukni. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 OK, ko je ustao? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Neka neko zavrti. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 ČAK: U redu, hoćemo li nastaviti ovu igru ili šta? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [nisko brbljanje] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 CHUCK: Ljudi, čekajte, idem? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 TYLER: Chuck. Ok, Chuck, okreni se. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 CHUCK [smijeh]: Hoćeš da idem? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Vau. 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Da li je to dozvoljeno? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Jesi li uplašen? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [mrmljanje] - Uradi to. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [drugi se pridružuju]: Uradi to. Uradi to. 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Hajde. - Uradi to. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 Uradi to. Uradi to. 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Umukni. - [pevanje prestaje] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [iskrivljeno]: ♪ Znam da ću preboljeti ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Chuck vrišti] - ♪ Onaj koji me je iznevjerio ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [bree grunting] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Onda ću biti slobodan od ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Ova tragedija u gradu. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Ako nisi ti, ko je onda? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - Šta? - Šta? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 sta? [smijeh] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Evan. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Šta? -Šta...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Evan. Hej, ja... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Šta radiš nazad tako rano? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Ja-nisam... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Ti si mi rekao 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 koji si želeo da ide sporo, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 i-i poštovao sam to. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Nisam mislio da ćeš idi mi iza ledja 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 i poljubi mog najboljeg prijatelja. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - Žao mi je. -Da, jesi li i ti stvarno poljubio Chucka? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Jer mi Bree govori sve ove stvari 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 o tome kako si bio ponaša se čudno 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 nakon Poppy i tebe ponovo se sprijateljite i... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Voleo bih da mogu da objasnim. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Ja-ja... imam dobar razlog. Kunem se. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Onda reci. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 možemo li samo... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 ["Daydreaming" od Dark Dark Dark igranje] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ... napravi pauzu sa stvarima između nas? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Evan. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Zamisli mesto na koje bih otišao ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Maštam... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Ne mogu reći da pokušavam da spasim svoj život 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 jer imam vizije. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Samo, zvučim ludo. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - Oh. - I... uradili smo sve ovo, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 i nismo bliže na pronalaženje ubice. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Svi koji su bili osumnjičeni je žrtva. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 I onda, mislim, Tyler? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 Tako mi je žao. 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Ne, u redu je. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 U redu je, jer znaš šta? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Niko neće umrijeti. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Pronaći ćemo uggo ko ovo radi, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 i mi ćemo samo prikupiti više tragova. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Ljubi više ljudi. Biće zabavno. 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [šmrkati] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [tiho plače]: Tako sam zbunjen od Lea 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 da sad kad god poljubim nekoga 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Vidim najstrašniji trenutak njihovog života. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Mislim, šta, šta ako čak i ako zaustavljamo ova ubistva, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 šta ako vizije ne prestanu? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 A onda sam jednostavno slomljen ovako zauvek a ja sam sam? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Hej, nisi slomljen. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - Pa ti to ne znaš. - Da. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 U redu, znam. I nikad nećeš biti sam 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 jer je moje dupe zalepljeno za tebe. [smijeh] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 I kada ovo zaustavimo od dešavanja, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 saznaćeš da ljubljenje može spasiti živote. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Biće super. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [vrata se otvaraju] - DIANE: Šta do...? Laurel! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 mama? Vratio si se? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Da, bio je to usran sastanak. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Svi, izlazite iz moje kuće. Zabava je gotova. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [tulumarci gunđaju] - Idi. Izlazi. 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, lagala si me? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 Žao mi je. 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Šta se desilo? - [vrata se zatvaraju] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Da li se nešto desilo? - Ne. 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - U redu je. ja... - Znaš, nije u redu. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 Ovo je tako različito od tebe. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Nije ona kriva. obećavam, Obećavam, to je bila moja ideja. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Tvoja ideja? - POPPY: Da. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel je upravo izašla institucija... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Mama, nemoj! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...i njeno mentalno zdravlje veoma je krhka. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Ovo nije takva vrsta uticaj koji joj je trenutno potreban. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 Nisam to znao. 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Moraš ići kući. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Zovem tvog tatu. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 A vas dvoje ćete odmorite jedno od drugog. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Ne, ne, to je bila moja ideja... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 Nije me briga. Nije me briga, Poppy. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Idi kući. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [tiho plače]: Žao mi je. Zaista mi je žao. 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 I, Laurel, ti si kažnjen. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [teško dišući] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [plače] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [duboko dišući] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [stenje od frustracije] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [olovka bjesomučno grebe] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [ubod nožem] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [kamera klikne] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 ["Nikad te neću pustiti" od Sue Winford svira] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Otkad sam te prvi put sreo ♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ Mislio sam da mogu da te zaboravim ♪ - [lišće šušti] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ A onda ♪ - Halo? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Poljubili smo se za laku noć ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Znao sam da si dinamit ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Aha ♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Znao sam da si dinamit ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 halo? 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Dušo, volim te ♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Dušo, trebam te ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ I, draga, tako te želim ♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Nikad te neću pustiti ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Kad sam u tvom a-a-ruku ♪ - [uzdahne] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Čovječe, imaš ♪ - [tiho se smije] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Ča-a-ruka ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Onda poljubi moje li-i-ips ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Moje srce se vrti ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Dušo, volim te ♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Dušo, trebam te ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [nestaje]: ♪ I, draga, Želim te tako... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [kucanje na vrata] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [škripa vrata] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 halo? 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Uh, Ranger Pauline? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [škripa vrata] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Treba mi pomoć da identifikujem biljku. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [pucketanje igle] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [škripa u blizini] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 Ima li nekoga tamo? 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [škripanje se nastavlja] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 halo? 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Pauline? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [lišće šušti] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [cvrčci cvrkuću] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Laurel dahće, vrišti] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [gruntanje] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Laurel grunting] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [gruntanje] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [iskrivljeno brbljanje] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Rendžer Pauline dahće] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 LAUREL: halo? 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [dahtanje se nastavlja] - [konop škripi] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Uh, Ranger Pauline? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 Hajde. 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [grunta] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [puhanje zraka] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Ne, ne, ne, molim te. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Hajde, Ranger Pauline. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [trčanje koraka] - [dahće] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Hej! - [vrata se otvaraju] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 Sranje. 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [zavijanje sirene] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 Bio je neko drugi unutar staklenika. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [nejasan policijski radio prijenosi] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 kunem se. 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Pauline nije uradi ovo sebi. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 Drogirali su je. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 I ubica mi je uzeo ranac i moje stvari i moju knjigu za crtanje. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Dušo. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Policajci su rekli Pauline nije bilo dobro. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 I da je ušla i izašla oporavka od nesreće 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 i stvarno se mučila. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [nejasan policijski radio prijenosi] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [ubod nožem] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 POPPY: Naše zadivljujuće mjesto, konzervatorijum! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [quietly]: It happens at the dance. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 Zdravo. 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 I-I need to talk to the sergeant. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Ne, ja ne želim da idem another message. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Something awful is going to happen 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 at the East Hart Valentine's Dance. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 To je na Konzervatorijumu. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Morate ga ugasiti. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 halo? [grunts in frustration] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Svi su bili na mostu. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [phone chiming] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Poppy? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 POPPY [preko telefona]: Hej, dobio sam tvoje poruke. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 LAUREL: Svi su ubijeni bio na mostu. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 Postoji samo jedna osoba sa motivom da pobije sve 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - koji je preživio taj pad. - SZO? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 LAUREL: Noah je. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 mak: sta? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [škripanje] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 mak: Noah? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [šapuće]: Ššš. Moram da idem. - Šta? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [drhtanje daha] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [podne daske škripe] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [pas laje u daljini] - [zvečke na prozoru] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Vidim i osećam da je ovaj prozor siguran. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [dahtanje] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [teško dišući] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [vrištanje] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [teško dišući] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [drhtanje daha] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [šišmiš zvecka po podu] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Hej! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [svirati zajedno na heavy metal pjesmu] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [pjesma se nastavlja nejasno vrišteći vokal] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [bubnjevi završavaju bujanjem] - [pjesma završava] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 Koja je to pjesma? 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 NOAH: To je za moj crkveni bend. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Stvarno si dobar. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Jeste li oduvijek bili religiozni? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Roditelji su nas vodili u crkvu kad smo bili mlađi, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 ali to nije bilo za mene do prošle godine. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 Mora da ti je bilo teško. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Bog nam daje ono što možemo podnijeti. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [zatvarač zviždi] - Da, ali... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 neki se moraju nositi mnogo više od drugih. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Svako ima svoje borbe. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Ali ne kao ti. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Mislim, svi ostali na mostu preživjeli. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 To te ne ljuti? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 Nakon što je moj brat preminuo, Bio sam ljut. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 Kod Ranger Pauline. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 Kod... tebe. 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Sada verujem da Bog ima plan, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 i nije na meni da ispitujem. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Samo moram da odigram svoju ulogu. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Stani. Ne zanima me. 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 Žao mi je. 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Hej, samo idi. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 Izvini. 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansen. Moram da te vidim, Laurel. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Odmah. - Direktor Yang. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Tako mi je drago što si me našao. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Moram razgovarati s tobom. 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Znam da nije biće popularan, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 ali morate otkazati ples. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Molim te, radi sigurnosti vaših učenika. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 sta radis 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 Praćenje savjeta kancelarija je dobila. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Kakav savjet? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Laurel. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Imamo politiku nulte tolerancije kada je u pitanju oružje. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 To nije moje. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Sigurno nije. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Rendžerov je. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Jesi li uzeo ovo? Bio si tamo 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - kada je pronađena. - Ne, ja... Zašto bih... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Ko još ima jedan od tih ključeva? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Niko. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Zbog čega si izbačen, stupa na snagu odmah. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Direktorka Yang, ja... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 PRINCIPAL YANG: ...vreme gubitka kao tate, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 videći toliko toga od Poppy sa njenom povredom. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Mama, ne možeš me poslati nazad. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brooksid nije kazna. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 Pa, čini se kao jedan. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, nazadujes, i treba mi da budeš bolji. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Zaista bolje. - Bolje mi je! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Vidi, znam to bio sam intenzivan, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 ali ovo nije kao prošli put. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Nisam ponio taj nož u školu. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Neko mi namešta. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Idemo sada u Brookside. Kraj rasprave. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Mama, strašne stvari će se dogoditi. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Moram da ih zaustavim. - U redu, dušo, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 ti si... jesi slama mi srce. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Mama, molim te. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 Ne znam kako da te čuvam. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 U redu? 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Voleo bih da jesam, ali... ali treba mi pomoc. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Idemo večeras. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Mama, ne. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Šta zaboga? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [TV tiho svira] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [tiho hrče] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [tiho hrkanje se nastavlja] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [tiho hrčući] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 sta dodjavola? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Uh... - Laurel? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Uh, mogu objasniti. - POPPY: Šta? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Tata, pokušala je da te poljubi. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Ja-ja-ja... Ne, nisam. - Šta? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Zovem tvoju majku. - Ne, molim te. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Vas dvije djevojke ostanite ovdje. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 ja... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, šta dođavola? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Molim te, mogu objasniti. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah je savršeni osumnjičeni osim jedne stvari. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Ne znam kako bi dobio ključeve tvog oca 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 i stavi nož u moj ormarić. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 I-i danas sam primetio koji tvoj tata nosi 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 iste patike kao i svi studenti. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 šta to govoriš? 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Njegova ćerka, sa njom budućnost pred njom, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 dobije ovu povredu koja mu menja život 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 i-i budućnost koje je on za nju razbio. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Možda je ljut na sve koji je morao da ode 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 od nesreće kao da se nije desilo. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Dobro, pa, ima... postoji još jedna osoba 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 koji je bio na mostu koji nije žrtva. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 Ja? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Da. - Pa... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Ok, to je fer. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Ne, ne, zašto bih išao na poljupcu 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 od svih mojih žrtava da se pretvaram da vidim kako će umrijeti? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 Ne znam. 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 Ima isto toliko smisla kao moj tata, direktor, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 ubijajući svoje učenike jer njegova ćerka je slomila nogu. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Zašto su onda svi koji je bio na mostu 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 žrtva osim nas? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 sta kazes da sam ja ubica? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 Ne znam. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 ja ne... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Ne, ne znam. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Stani. Ok, stani. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 To me plaši. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 Šta ako, šta ako ništa od ovoga nije stvarno? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - Ne. - Šta ako je tvoja mama u pravu? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Vaše mentalno zdravlje je krhko. Šta ako? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Ovo... Poppy. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Molim te, molim te. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Šta... šta je sa onim što sam video kažeš na samrtnoj postelji? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 "Vidimo se kasnije, Suncokretu"? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Rekao si mi da nikad nećeš rekao nekome to ranije. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Možda sam ti rekao i zaboravio, ok? Može se objasniti. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Poppy, molim te. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Laurel progunđa] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 Šta ako je sve ovo stvarno? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Molim te, uplašen sam. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Ne mogu ovo više. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 Žao mi je. 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [stenje od frustracije] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [telefon zvoni] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [zvonjenje] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [zvoni telefon] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Hej. 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Ja sam seronja. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 sta? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Sve sa Leom, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 stvarno me zbunilo, i-i to svi znaju. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Ne znam, nekako... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 vidio si više u meni nego samo zeznuta devojka. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Sve priče i filmovi o princezama, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 svi završavaju poljupcem. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Ali kad god si me poljubio, tada je počelo. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Kada je šta počelo? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Ovaj neodoljiv osjećaj da bih te izgubio. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 I pretpostavljam da je samo pokrenuo sve ove stvari u mojoj glavi, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 a ja sam... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 Žao mi je. 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 U redu je. 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 ovo si prvi rekao, i mislim da si bio u pravu... 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 možda bi trebali polako. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 I mislim da je to vjerovatno šta je najbolje. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Hm, kao, možemo početi sa sitnicama. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Možemo zajedno do škole. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 Ne mogu u školu. 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 sta? Zašto? 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 pogledaj... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 Žao mi je. 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Kao munja... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [vrišti] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [ubod nožem] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ I kajanja će biti malo... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Šta to radiš? - To je Noah. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 Oh, to je Noah. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Poppy. Oh, promenilo se. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 o cemu pricas? 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Pokušavam ti spasiti život. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [gume škripe] - [otvaranje vrata vozila] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Laurel. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Svuda sam tražio za tebe. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - Ne. - Evane. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Vidi, vidi, vidi, vidi. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Gledaj, ako odeš na ples, ti ćeš umrijeti. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Ne, ne. sta? - Pogledaj me. pogledaj... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Šta se dešava? - Ne idi na ples. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 ne idi na ples, ili ćeš umrijeti! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah će te ubiti. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 On će ubiti Chucka i Bree i Poppy. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Ubio je rendžera Pauline. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Mama, on će ubiti svi moji prijatelji. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Molim te, saslušaj me. Nisam lud! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evane, ne idi na ples! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [muklo]: Molim te! - [vozilo polazi] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [vrata se otvaraju] - [prigušeni P.A. najava] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 ŽENA [preko P.A.]: 10:00 časova grupna terapija 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 će uskoro početi u prostoriji B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 ŽENA [u daljini]: Izlazi iz moje sobe. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [čovjek govori nerazgovijetno] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 ZENA: Kloni se! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Ovo je drugačije od prošlog puta. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 ti imaš 18 godina. Ovo je odjeljenje za odrasle. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Jedan poziv, pet minuta. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [vrata se zatvaraju] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [zvonjenje tableta] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [tablet cvrkuće] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Hej. 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 Zdravo. 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Hej, vidi, Nemam puno vremena. 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Samo sam htela da kažem da mi je žao. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Teorija o tebi i tvoj tata, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 Pogrešio sam. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Vidi, to je Noah. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Morate dobiti večeras je ples otkazan. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Možete pozvati prijetnju bombom, povući požarni alarm. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Bilo šta. - Neću to učiniti, Laurel. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Ovaj put se nešto promijenilo, Poppy. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 I ti si bio mrtav. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Ti si u opasnosti. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Volim te, Lo. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Zaista se nadam da možeš ostani bolje unutra, ok? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 Čekaću te. 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, ne mogu te izgubiti. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Nećeš. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Ali možete li samo na trenutak zaista razmisli... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 Da li je moguće ove tragedije nisu stvarne 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 i odlučila se nešto što možeš da kontrolišeš? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [uzdahne] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Volim te, Lo. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 Moram da idem. 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [tablet zvona] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [drhtavo disanje] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [čovek govori nerazgovetno preko P.A.] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [preko P.A.]: Molimo prijavite se sa recepcijom... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [cvrkut ptica] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [šmrkati] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [škripa vrata] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [slabo stenjanje] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [tiho kucanje] - [vrata se otvaraju] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 ZENA: Au! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [žena cvili] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 ŽENA [preko P.A.]: PT koordinator, javite se... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [nastavlja nerazgovjetno] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 gđo McKinney? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Laurel. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Šta radiš u Njujorku? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Shannon se smije] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [bez dijaloga] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 SHANNON: Putujem poslovno. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 Zaista je teško biti daleko od Tylera, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 ali nagomilavam milje, znaš 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Da. 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Mora da si ovde obilazeći fakultete. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Ne,... rokovi su prošli. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 Kako to misliš? 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Mora da si ponosan na Tylera ide na Yale. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [smeje se]: Oh, ne. 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Ne, on ostaje u gradu. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 On čuva kuću dok se ne vratim. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Kada se vraćaš? 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 Zaista je teško biti daleko od Tylera, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 ali nagomilavam milje, znaš 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [gruntanje] - [ubod nožem] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 LAUREL: Tyler. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 Mama! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 MAN [u daljini]: Svi ugasite svetla! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [razbijeno staklo] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [panično vrištanje] - [plamen šušti] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 REPORTER: Institut Brookside bio zahvaćen plamenom 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 sinoć, ubivši nekoliko... [nastavlja nerazgovjetno] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [plamen šušta] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [plakanje alarma] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 AUTOMATSKI GLAS: Code Red. Code Red. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [grunta] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Važna situacija je prijavljen. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Molim vas nastavite do najbližeg izlaza. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [bipi] - [nejasna najava] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 AUTOMATSKI GLAS: ...prema vatrogasnom protokolu. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Code Red. Code Red. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Važna situacija je prijavljen. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Molim vas nastavite do najbližeg izlaza. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [nerazgovjetna najava] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...prema vatrogasnom protokolu. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 ["Killer Casanova" od Beck Goldsmith svira na radiju] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ Dušo, ljubavi, dušo, to je veliki, loš svijet ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [vrišti] - [gume cvile] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["Ubica Casanova" nastavlja svirati] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [sinhronizacija usana sa muzikom]: ♪ Za zaljubljenu djevojku ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ah ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Za djevojku koja se zaljubi ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [zviždanje u pjesmi] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Ča-ča, ča-ča ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ Tako je teško biti jak kad zoveš moje ime ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [zviždanje u pjesmi] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Znam da treba da bežim kad zoveš moje ime. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [zviždanje u pjesmi] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [pjesma završava] - [aplauz i navijanje] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Neverovatan posao na muzičke stilove 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 od Poppy and the Popettes. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Da! Direktor Yang, ti si pastuv! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 PRINCIPAL YANG: Hvala ti, Chuck. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [gume škripe] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [škripe kočnice] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [gasi motor] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [drhtavo disanje] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [svira prigušena muzika u daljini] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [pucanje] - [viče] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [teško dišući] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [naglo udahne] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [vrištanje] - [iskrivljeno]: ♪ Kao grom ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ Od munje... ♪ - [vrištanje] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 ["Ništa nije zauvijek" od Connie Conway svira] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Poljubi djevojku koja joj daje usne ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [šapuće Bree] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Volim je ♪ - U redu. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Idemo. ♪ Dok možeš ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Odmah se vraćam. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Oh, ok. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Nemoj dugo. - ♪ Uskoro nežne godine ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Proći će ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Onda ćeš razumjeti... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [pjesma se nastavlja u daljini] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [prigušeno pričanje] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Umukni, Noah. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 ššš 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Vratit ću se po tebe kasnije. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [prigušeno pričanje] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [drhtavo disanje] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [prigušeno u daljini]: ♪ Da ništa nije zauvek ♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Planine moraju pasti ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [uzdahne]: Jebi ga. 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [motor se pokreće] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [zvoni alarm za sigurnosni pojas] - ♪ Te željne usne ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ To te želi sada ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Može uskoro zaboraviti ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Zato je voli sada ♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Jer ništa nije zauvijek ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 ["Cry No More" od Tine Wells igranje] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Neću plakati ♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Neću plakati, neću više plakati ♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Ne plači više ♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Evane? - Laurel? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Ne, neću plakati ♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Neću plakati, neću više plakati...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 LAUREL: Poppy. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 ti si dobro. 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Lo, kako si ovde? - Gdje je Tyler? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Gdje je Tyler? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Otišao je prije par minuta. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 U redu. U redu, slušaj, ne možeš ići u šumu večeras, ok? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, kako si dospela ovde? - Obećaj mi. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Kako si dospeo ovde? -Obećaj. - PRINCIPAL YANG: Laurel? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Ne bi trebao biti ovdje. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Poppy. - Kako si izašao iz Brooksida? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Ne, neću plakati... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Evane. - Laurel? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Evane. - Šta radiš ovde? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 sta radis ovde? Rekao sam ti da ne dolaziš. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Gdje su, gdje su Bree i Chuck? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 Ne znam. Nisam ih vidio. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Molim te. [uzdahne] Otišli su. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 EVAN: Laurel. Laurel, čekaj. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Ne plači više... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Stani! Molim te, nemoj me pratiti! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Ostani ovdje! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Ne plači više ♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [blijedi]: ♪ Ne plači više. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 ["Tragedija u gradu" igrao Brian Scott] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Ko zna kako se to dogodilo? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Nije na meni da kažem ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragedija u gradu ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [tiho]: Oh, moj Bože. 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ One noći kada je otišla ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Chuck i Bree se smiju] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [u daljini]: ♪ Nijedna zvijezda nije sjala ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Kiša je padala... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [smijeh]: Jesi li me upravo ugrizao? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [smijeh] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Pomalo. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Oh, moj Bože. 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Nećete ga pročitati u novinama ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ I kajanja će biti malo... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [vrišti] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [bree grunting] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Bree dahta] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [gruca] - [ubod nožem] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [napeto grcanje] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [zadihano] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Bree vrišti u daljini] - ♪ Onda ću biti slobodan od ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Laurel? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Ova tragedija u gradu ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Laurel! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [zadahnuti u blizini] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bree! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Chuck! - [zadahnuto stenjanje] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Ok, ok. [grunta] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Biće sve u redu, Chuck. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [stenje od bola] - U redu. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Moram da izvršim pritisak na to. - [vrišti] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [plače od bola] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Podigni ruku. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [viče od bola] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Pogledaj me. Gdje je Bree? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Ja ne... [plačem] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 Vratiću se. Vratiću se. 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bree? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, ostani sa mnom. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Moram da zaustavim krvarenje. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Um, sačekaj. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 Jedan, dva. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [napeto grcanje] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 EVAN [u daljini]: Laurel! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [teško dišući] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Evane! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 EVAN: Laurel? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Kako kažeš tvoje srce... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [grančice pucketaju pod nogama] - [ptice zovu] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 halo? 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Cijeli dan do ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Znam da ću preboljeti ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Onaj koji me je iznevjerio... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [grunta, guši] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [kašljanje] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 LAUREL: Stani! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Znam da si to ti, Tyler. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Video sam tvoju mamu u Brooksidu. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 ["Tragedija u gradu" se nastavlja u daljini] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Znam da ću preboljeti ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragedija u gradu... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Hej, Laurel. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Gdje je Noah? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Kako znaš za Nou? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Imam plan za njega. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 „Laurel je bila u pravu. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 „Noah je poludeo. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 „Sve ih je pobio osvetiti Lea. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Čak je nosio i masku svog brata za divljanje." 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 To je dobra priča. 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Neću ti dozvoliti. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Nećeš mi dozvoliti? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Laurel, ti ne znaš kako to iskoristiti. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Laurel dahta] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [klikovi] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Tyler viče] - [pucanje pištolja] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [iskakanje] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Tyler se smije] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Tyler viče, grca] - [tijelo udara] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Trči! Laurel, trči! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [dahtanje, grcanje] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Laurel vrišti] - [gruntanje] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Tyler! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [grunta] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tyler, stani! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Molim te! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Tyler stenje] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Zašto ovo radiš?! Reci mi! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Sve što moraš da odeš dobro! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 ti ćeš diplomirati, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 idi na koledž, u svoje živote! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Ali Leo, moja mama, ja? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Niko od nas ne može da nastavi da živi živote koje smo trebali živjeti. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 o cemu pricas? 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Ideš na Yale. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Ne, nisam. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 Nakon što je moja mama povređena, nije mogla da funkcioniše. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Gubimo kuću. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Moram ostati ovdje, pronaći nešto usran posao i platiti brigu o njoj. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Zar ne shvatate to? Moj život je gotov! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 ok, ok, pa, možemo vam naći pomoć. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 Začepi! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Zašto je gubljenje života kao ti može da ode dobro? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Hoćeš li umuknuti, Tyler! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [plače]: Nisam dobro! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Nemaš pojma kako je biti u mojoj glavi. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Svi smo otišli od te nesreće slomljena, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 ipak se svaki dan budimo i biramo da nastavimo pokušavati. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 ti si otpad zivota, ne ja! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Tyler viče] - [Laurel progunđa] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [napeto grcanje] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 mak: Tyler! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [plače]: Beži od nje. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Laurel progunđa] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - POPPY: Prestani! - [gruca] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Prestani! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Nisi trebao dođi ovamo, Poppy. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 mak: Oh, dušo. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Bebo? Bebo? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [gruntanje] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [viče] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [mak cvili] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 LAUREL: Poppy! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Laurel viče] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Tyler se napreže] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [grunta] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [gruntanje] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [kašljanje] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Tyler viče] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [dahtanje] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [gušenje] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [viče ljutito] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [dahtanje] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [grunta] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [dahće] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Ti si stvarno lud. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [napeto grcanje] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Tyler plače] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [stenjući] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [slabo dahćući] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [naglo udahne, kašlje] - [tijelo udara] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [zadihano] - [šištanje izdisaj] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [cvrčci cvrkuću] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 ["Kraj svijeta" Kraljica maturalne večeri svira] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ To je kraj ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Svijeta ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ A ja sam sasvim sam ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Nema više ulica do ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Okretanje svega što sam nekada znao ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Još uvijek mogu pronaći stvari ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Smijati se danas ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Ali sutra me tjera da plačem ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ I dalje želim prijatelja ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Iako je kraj ♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Svijeta ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Još uvijek želim prijatelja ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Iako je kraj ♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Od svijeta. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [pjesma završava] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 ["Baby Bunting" Scarlet Tanager svira] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Rastemo sporo, čekamo ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Gubimo dane daleko ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Zolly govori nejasno] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Vrijeme brže prolazi kako starimo... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Zolly nastavlja pričati] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [svađajući se nerazgovjetno] - Chuck. Chuck. Hej, momci. 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [rasprava se nastavlja] - Hej, vau, vau. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chuck, Chuck, Chuck! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Šta, jesi li ozbiljan? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Ništa na zemlji mogu zadržati moje srce... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Oh, moj bože. Lolo, ljubavi moja. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 Zdravo. Zdravo. 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Ok, sakupio sam sve preostale fotografije znaš-znaš koga-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 [gegs]-- i dobio sam tečnost za upaljač, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 žalfija i sušeni gušter za naš ritual čišćenja. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Ok, posle časa. ćao. 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 LAUREL: Volim te. 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Zdravo. 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 pa... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Znaš, kao, pola razreda misli da si... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - Sada si vještica, zar ne? - Mm. 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Čoveče, da li mi treba plašiti se ili...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Da, mislim, zapravo jesam 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 stavljanje veoma velike čini na tebi upravo sada. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Oh, vidiš, Mislio sam da već jeste. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 žao mi je... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Nisam ti vjerovao. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Ne morate stalno govoriti žao ti je. 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Ne, ja... znam. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 Želim to. 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Nešto nije u redu? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 br. 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 Apsolutno ništa. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - [svira "Killer Casanova"] - ♪ Dušo, to je veliki, loš svijet ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Za zaljubljenu djevojku ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ah ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Za djevojku koja se zaljubi ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Cha-cha ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [zviždanje] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Ti si mi u krvi ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Udari me kao drogu ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Ne mogu se zasititi ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Pucaš da postigneš gol ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Na podu sam ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Ubijaš me, ljubavi ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Sada mi je vruće kao groznica sa tekilom ♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ I spreman sam da idem ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Ali pokušavam da se oduprem ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Najsmrtonosniji poljubac jer znam ♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Dušo, to je veliki, loš svijet ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Za zaljubljenu djevojku ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ah ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Za djevojku koja se zaljubi ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [zviždanje] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Ča-ča, ča-ča ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ Tako je teško biti jak kad zoveš moje ime ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Cha-cha ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [zviždanje] - ♪ Cha-cha ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Znam da treba da bežim kad zoveš moje ime ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Sada mi je vruće kao groznica sa tekilom ♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ I spreman sam da idem ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Dušo, to je veliki, loš svijet ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Za zaljubljenu djevojku ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ah ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Za djevojku koja se zaljubi ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ Sa ubicom Casanovom ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [zviždanje] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Ča-ča, ča-ča. ♪ - [zviždanje] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [pjesma blijedi] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [muzika blijedi]