1
00:00:13,034 --> 00:00:14,754
[Connie] A ilha
tem uma longa história

2
00:00:14,874 --> 00:00:16,394
de acolher almas perdidas.

3
00:00:16,514 --> 00:00:18,594
[Enigma] Alice e
Jack Munro desapareceu,

4
00:00:18,674 --> 00:00:22,594
deixando seu bebezinho
menina sozinha em seu berço.

5
00:00:22,714 --> 00:00:25,034
Esse bebê era eu.

6
00:00:25,114 --> 00:00:27,410
- [mulher ao telefone] É Connie.
- [Enigma] Quando isso aconteceu?

7
00:00:27,434 --> 00:00:29,034
[Margie] Rosa
a encontrei agora há pouco.

8
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
[Enigma] Encontrei isso em
a mesa da sala de jantar.

9
00:00:31,194 --> 00:00:33,034
Connie deixou a casa dela para você.

10
00:00:33,114 --> 00:00:34,674
Isso tem que ser
algum tipo de erro.

11
00:00:34,714 --> 00:00:36,634
Dê-me 500 palavras
nisso, Sofia.

12
00:00:36,714 --> 00:00:37,994
[Connie] Eu não
realmente conheço você,

13
00:00:38,034 --> 00:00:40,314
mas eu preciso de alguém
alegre em minha casa,

14
00:00:40,394 --> 00:00:42,394
e na ilha.

15
00:00:42,514 --> 00:00:44,834
Vamos precisar disso agora
mais do que nunca.

16
00:00:44,914 --> 00:00:47,154
[Sophia] Eu acho
nós nos conhecemos.

17
00:00:47,234 --> 00:00:48,634
[Callum] Sim, Tailândia.

18
00:00:48,754 --> 00:00:50,954
- Hum...
- Foi há um milhão de anos.

19
00:00:51,034 --> 00:00:52,754
[Rose] Venha para a ilha.

20
00:00:52,834 --> 00:00:55,554
Poderíamos usar um pouco de fresco
sangue, isso é certo.

21
00:00:55,674 --> 00:00:57,914
[Connie] Invente sua própria história.

22
00:00:57,994 --> 00:01:01,114
Escreva o final que quiser.

23
00:01:05,074 --> 00:01:09,834
["Não posso voltar agora"
por The Weepies tocando]

24
00:01:09,954 --> 00:01:11,754
♪ Ontem quando
você era jovem ♪

25
00:01:11,834 --> 00:01:16,034
♪ Tudo que você precisava
feito foi feito para você ♪

26
00:01:18,154 --> 00:01:19,634
♪ Agora você faz isso sozinho ♪

27
00:01:19,794 --> 00:01:24,434
♪ Mas você descobre que é tudo
sozinho, o que você pode fazer? ♪

28
00:01:26,034 --> 00:01:32,834
♪ Você e eu seguimos em frente,
siga em frente, siga em frente ♪

29
00:01:32,914 --> 00:01:35,954
♪ Porque você não pode voltar agora ♪

30
00:01:38,034 --> 00:01:39,354
♪ Você sabe que haverá dias ♪

31
00:01:39,514 --> 00:01:43,994
♪ Quando você está tão cansado que
você não pode dar mais nenhum passo ♪

32
00:01:45,874 --> 00:01:47,794
♪ A noite não terá estrelas ♪

33
00:01:47,874 --> 00:01:51,114
♪ E você vai pensar que foi embora
até onde você vai chegar ♪

34
00:01:51,274 --> 00:01:52,954
[Ian] Muito obrigado.

35
00:01:54,154 --> 00:02:00,794
♪ Você e eu seguimos em frente,
siga em frente, siga em frente ♪

36
00:02:00,874 --> 00:02:04,154
♪ Porque você não pode voltar agora ♪

37
00:02:05,554 --> 00:02:13,514
♪ E sim, sim, você vai
onde você quer ir ♪

38
00:02:13,754 --> 00:02:21,514
♪ Sim, sim, seja
o que você quer ser ♪

39
00:02:21,674 --> 00:02:28,354
♪ Se você virar
por aí, você me verá ♪

40
00:02:32,874 --> 00:02:40,234
♪ Ande, ande, ande
em frente, você não pode voltar agora ♪

41
00:02:44,034 --> 00:02:46,994
[pássaros cantando]

42
00:03:13,634 --> 00:03:17,754
[música misteriosa]

43
00:03:37,274 --> 00:03:40,314
[respingos de água]

44
00:03:44,194 --> 00:03:46,754
[pássaros gritando]

45
00:04:03,034 --> 00:04:07,074
[música tensa de piano]

46
00:04:12,794 --> 00:04:15,714
[Sophia] Bom dia. eu vi
você está nadando aqui

47
00:04:15,874 --> 00:04:19,194
e eu pensei em vir
para baixo e diga olá.

48
00:04:19,354 --> 00:04:22,474
- Você está se acomodando?
- Sim.

49
00:04:22,634 --> 00:04:24,954
Eu tenho feito um
um pouco de exploração também.

50
00:04:25,114 --> 00:04:27,994
Ah, já.

51
00:04:28,154 --> 00:04:30,594
Você sabia que o
registro no museu

52
00:04:30,754 --> 00:04:33,834
é um tamanho diferente
ao original?

53
00:04:35,634 --> 00:04:40,314
Bem, esse disco foi
velho. Provavelmente quebrado.

54
00:04:40,474 --> 00:04:44,634
Sim. Não é grande coisa.
Isso me pareceu estranho.

55
00:04:57,674 --> 00:05:02,394
[Rose] É Connie - não sei
o que vamos fazer com ela.

56
00:05:02,594 --> 00:05:04,994
O que você fez
com seus pais?

57
00:05:05,154 --> 00:05:08,474
Perdi-os em um trem,
em algum lugar no Peru.

58
00:05:08,634 --> 00:05:11,434
eu ia espalhar eles
cinzas nas planícies salgadas.

59
00:05:11,594 --> 00:05:14,834
Minha mãe gostava muito de sal.

60
00:05:18,994 --> 00:05:24,474
Eu acho que deveríamos beber ela
- só uma pitada - no nosso chá.

61
00:05:31,274 --> 00:05:32,914
["Riverside" por
Agnes Obel tocando]

62
00:05:32,994 --> 00:05:36,234
♪ Perto do
rio perto do barco ♪

63
00:05:36,394 --> 00:05:40,034
♪ Onde todos
vai ficar sozinho ♪

64
00:05:40,194 --> 00:05:43,594
♪ Onde você não vai
veja qualquer sol nascente ♪

65
00:05:43,754 --> 00:05:47,594
♪ Até o
rio vamos correr ♪

66
00:05:47,754 --> 00:05:55,714
♪ Oh meu Deus, eu vejo lá embaixo
à beira do rio ♪

67
00:06:13,034 --> 00:06:16,274
É, er, meio texturizado.

68
00:06:16,434 --> 00:06:19,034
Ovos podres e lixa.

69
00:06:19,114 --> 00:06:20,954
Não é inapropriado.

70
00:06:21,034 --> 00:06:25,274
Ei Rose, eu estava olhando
as fotos do livro de Billy.

71
00:06:25,434 --> 00:06:28,754
Você se lembra dele
tirando essas fotos?

72
00:06:29,674 --> 00:06:32,314
[barco balançando]

73
00:06:34,154 --> 00:06:35,994
[jovem Connie] Olá!

74
00:06:36,074 --> 00:06:37,674
[Billy] Olá.

75
00:06:38,194 --> 00:06:41,474
[bebê gorgolejando]

76
00:06:41,634 --> 00:06:43,954
[jovem Connie] Você é
do Sunday Telegraph?

77
00:06:44,034 --> 00:06:45,474
Sim, Billy Thrumm.

78
00:06:45,634 --> 00:06:47,714
Eles disseram que você estava
trazendo um fotógrafo.

79
00:06:47,874 --> 00:06:49,994
[Billy] Eu levo o meu.

80
00:06:50,074 --> 00:06:52,754
[Billy exclamando]

81
00:07:02,354 --> 00:07:05,914
- [Billy] Lindo.
- [jovem Connie] Hmm.

82
00:07:06,034 --> 00:07:08,634
[bebê gorgolejando]

83
00:07:09,874 --> 00:07:12,194
[Billy] Lá está ela.

84
00:07:13,034 --> 00:07:14,554
O Misterioso Bebê Munro.

85
00:07:14,754 --> 00:07:16,554
É por aqui.

86
00:07:18,594 --> 00:07:21,034
[Sophie] Foi amor em
primeira vista - ele e Connie?

87
00:07:21,114 --> 00:07:24,714
De jeito nenhum. Estritamente comercial.

88
00:07:24,874 --> 00:07:26,874
[jovem Connie] Legal
casal, bons inquilinos,

89
00:07:27,034 --> 00:07:28,154
mas eles se mantiveram isolados.

90
00:07:28,234 --> 00:07:32,034
Ouvi dizer que ele pode ter tido um
coisa para os cavalos. Jogador?

91
00:07:32,114 --> 00:07:34,074
Esse é o boato.

92
00:07:34,234 --> 00:07:36,394
Não temos foto
de Jack, infelizmente,

93
00:07:36,554 --> 00:07:40,914
mas isso é... era, Alice.

94
00:07:42,074 --> 00:07:43,434
Vocês dois encontraram o bebê?

95
00:07:44,114 --> 00:07:45,314
Ela estava em seu berço.

96
00:07:45,474 --> 00:07:47,714
- [Billy] E ela estava chorando?
- [jovem Connie] Sorrindo.

97
00:07:47,874 --> 00:07:51,634
Ela acordou quando entramos
e ela sorriu diretamente para nós.

98
00:07:53,314 --> 00:07:55,514
Olhe aqui.

99
00:08:00,434 --> 00:08:03,514
Você não acha estranho
como eles deixaram todas as suas roupas?

100
00:08:04,714 --> 00:08:08,074
Todos de Alice
lindos vestidos de seda.

101
00:08:11,874 --> 00:08:14,994
[Sophie] O vestido branco de Alice
- não estava no guarda-roupa.

102
00:08:15,074 --> 00:08:17,594
Então você acha que ela estava vestindo
foi quando ela desapareceu?

103
00:08:17,754 --> 00:08:20,954
Nós procuramos por isso,
mas nunca o encontramos.

104
00:08:21,114 --> 00:08:23,394
Por que você está tão curioso?

105
00:08:23,554 --> 00:08:25,074
Connie me deu a casa,

106
00:08:25,154 --> 00:08:28,074
então eu acho que ela queria
eu me interesse.

107
00:08:28,154 --> 00:08:30,114
Você não está planejando
ao escrever um artigo

108
00:08:30,274 --> 00:08:32,394
sobre o mistério, não é?

109
00:08:32,554 --> 00:08:35,314
Não, meu editor me quer
tomar outro ângulo,

110
00:08:35,474 --> 00:08:38,954
e eu tenho que pagar
as contas, então...

111
00:08:39,114 --> 00:08:40,154
Hã.

112
00:08:40,314 --> 00:08:43,314
Agora que Connie se foi, há
um grande buraco para preencher.

113
00:08:43,474 --> 00:08:45,834
Junte-se à empresa familiar.

114
00:08:47,114 --> 00:08:48,514
O que eu faria?

115
00:08:48,674 --> 00:08:49,674
Cozinhar.

116
00:08:49,754 --> 00:08:51,794
A loja de presentes usada
fazer um comércio estrondoso

117
00:08:51,954 --> 00:08:53,274
na culinária de Connie.

118
00:08:53,434 --> 00:08:56,394
Cozinhar infelizmente não é meu forte.

119
00:08:57,274 --> 00:08:59,634
Você pode se surpreender.

120
00:09:11,114 --> 00:09:13,194
[Enigma] É lindo
fedorento aí.

121
00:09:13,354 --> 00:09:14,794
Temos nosso grupo das 10h.

122
00:09:14,954 --> 00:09:16,794
[exercício vocal]
Fui eu, eu, eu...

123
00:09:16,954 --> 00:09:19,194
Hum, hum... Ah...

124
00:09:19,354 --> 00:09:22,154
[bomba tira leite zumbindo]

125
00:09:23,114 --> 00:09:25,714
- Onde está Ollie? Ele é...
- Dormindo.

126
00:09:25,874 --> 00:09:27,754
Legal.

127
00:09:27,914 --> 00:09:31,114
Eu pensei em usar o tempo
para trabalhar nos novos livros.

128
00:09:31,234 --> 00:09:33,274
Seja produtivo.

129
00:09:34,154 --> 00:09:35,434
Eu fiz isso.

130
00:09:35,594 --> 00:09:39,394
Qualquer um que nos deu o bebê
presentes, eles vão ganhar um.

131
00:09:40,234 --> 00:09:41,794
Ah, uau!

132
00:09:41,954 --> 00:09:44,834
Precisamos mudar o
porta-fraldas duas vezes por dia.

133
00:09:44,994 --> 00:09:48,754
Ou mamãe vai começar
aromaterapia passivo-agressiva.

134
00:09:48,914 --> 00:09:52,074
eu esqueci o que era
como morar com ela.

135
00:09:52,154 --> 00:09:53,714
Cascas de ovo.

136
00:09:53,874 --> 00:09:56,314
[bebê chorando]

137
00:09:59,434 --> 00:10:01,154
-Aqui, deixe-me, -Ele está com fome.

138
00:10:01,314 --> 00:10:04,354
Posso dar-lhe uma mamadeira.
Você volta para a cama.

139
00:10:04,514 --> 00:10:08,994
Bem, estes são para mais tarde.
De qualquer maneira, não é suficiente.

140
00:10:09,154 --> 00:10:11,274
Posso fazer uma fórmula para ele?

141
00:10:14,234 --> 00:10:15,874
Desculpe...

142
00:10:18,994 --> 00:10:21,674
[Graça] Por que não
você vai correr.

143
00:10:32,154 --> 00:10:34,074
- Ei.
- Ei.

144
00:10:34,194 --> 00:10:37,354
- Oh.
- Ah Merda. Você está bem?

145
00:10:37,514 --> 00:10:39,074
Ei, você entendeu.

146
00:10:43,314 --> 00:10:45,554
[Sophie rindo] Opa.

147
00:10:45,714 --> 00:10:49,354
Oh, ei, posso, posso
tomar um gole disso?

148
00:10:49,514 --> 00:10:52,074
- Yeah, yeah.
- Sim?

149
00:11:00,874 --> 00:11:02,394
[expirando]

150
00:11:04,354 --> 00:11:08,474
Ei, ah, é isso
tudo estranho?

151
00:11:08,634 --> 00:11:10,834
Você sabe, com a Tailândia e...

152
00:11:10,994 --> 00:11:14,834
Sim, bem, podemos
evitem um ao outro.

153
00:11:14,994 --> 00:11:17,554
Amanhã à noite na sua casa,
podemos evitar um ao outro?

154
00:11:18,434 --> 00:11:21,114
O que, o que é amanhã à noite?

155
00:11:21,194 --> 00:11:23,034
Jantar na casa da Connie.

156
00:11:23,194 --> 00:11:24,554
Terceira sexta-feira de cada mês.

157
00:11:24,714 --> 00:11:27,714
Nós tentamos ignorá-lo
uma vez. Não correu bem.

158
00:11:27,874 --> 00:11:30,194
E você acha que isso é
ainda vai ser uma coisa

159
00:11:30,314 --> 00:11:32,914
mesmo que ela não esteja mais...?

160
00:11:34,594 --> 00:11:36,434
Eu verificaria isso.

161
00:11:36,594 --> 00:11:38,114
Ok, vou verificar.

162
00:11:38,194 --> 00:11:39,794
- Obrigado.
- Obrigado.

163
00:11:39,954 --> 00:11:41,114
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

164
00:11:41,234 --> 00:11:43,794
Ah, obrigado.

165
00:11:45,234 --> 00:11:47,834
- Só aqui?
- Sim, isso é ótimo.

166
00:11:49,234 --> 00:11:50,874
OK.

167
00:11:51,034 --> 00:11:55,594
Como vai Grace?
ela - seus pontos e...

168
00:11:55,754 --> 00:11:56,794
Ah, merda!

169
00:11:56,954 --> 00:11:59,834
Sim, Graça. Ela não é
reclamando. Ela é incrível.

170
00:11:59,994 --> 00:12:04,714
- Ela é uma soldado.
- Sim. Sim. Absolutamente.

171
00:12:04,874 --> 00:12:06,514
[respiração profunda]

172
00:12:11,274 --> 00:12:14,594
- Eu me lembro disso.
- Sim, hum-mm.

173
00:12:16,634 --> 00:12:19,794
Sim, então, então acho que nós
conheci no funeral então.

174
00:12:19,954 --> 00:12:23,954
Sim. Sim. Sim. Apenas
conheceu no funeral.

175
00:12:24,114 --> 00:12:25,834
- Bem, estou feliz..
- Eu vou.

176
00:12:25,994 --> 00:12:27,450
- Sim, sim, sim.
- Estou feliz que resolvemos isso.

177
00:12:27,474 --> 00:12:30,114
- OK. Bem, divirta-se.
- Sim, você vai.

178
00:12:30,234 --> 00:12:32,514
- Até mais.
- Vá pai.

179
00:12:40,474 --> 00:12:43,714
[música suave]

180
00:12:45,114 --> 00:12:47,074
[batendo]

181
00:12:50,234 --> 00:12:53,114
- Olá.
- Oi.

182
00:12:53,274 --> 00:12:56,274
Rose ligou para dizer que deveríamos
compartilhe isso com você.

183
00:12:56,394 --> 00:12:59,674
[Margie] Livros de receitas da mamãe.

184
00:12:59,834 --> 00:13:03,074
Não vamos deixar você cair nisso.
Vamos nos organizar juntos.

185
00:13:03,234 --> 00:13:05,994
Margie, acho que
pode ser mais útil

186
00:13:06,154 --> 00:13:07,594
com o lado misterioso das coisas.

187
00:13:07,754 --> 00:13:10,594
Não tenho orgulho disso, mas sou tailandês
para levar, por completo.

188
00:13:10,754 --> 00:13:13,714
eu estava pensando em descer
para ver os registros de nascimento.

189
00:13:13,874 --> 00:13:15,994
[Margie] Vamos começar
você no bolo de mármore,

190
00:13:16,154 --> 00:13:17,314
então graduá-lo para

191
00:13:17,474 --> 00:13:18,970
o gotejamento de chocolate com
cobertura de cream cheese,

192
00:13:18,994 --> 00:13:21,074
regado com um escuro
ganache de chocolate.

193
00:13:21,234 --> 00:13:22,674
Como isso soa?

194
00:13:22,834 --> 00:13:24,274
Impossível.

195
00:13:25,194 --> 00:13:26,994
Venha comigo.

196
00:13:34,034 --> 00:13:36,554
[Margie] Isso foi
O abrigo antiaéreo do vovô.

197
00:13:43,634 --> 00:13:45,074
Ah, essa casa...

198
00:13:45,234 --> 00:13:48,194
Eu nunca o conheci, mas
Mamãe disse que ele era paranóico

199
00:13:48,274 --> 00:13:52,354
os russos o encontraram,
então ele se escondeu aqui.

200
00:13:52,514 --> 00:13:55,194
Hum. O tesouro escondido de Connie.

201
00:13:55,314 --> 00:13:57,714
[Margie] Mamãe guardou
abastecido para todas as suas festas.

202
00:13:57,874 --> 00:14:00,314
Ela adorava que a casa estivesse cheia.

203
00:14:00,394 --> 00:14:04,314
Oh, gente, pessoa
- como você, Margie.

204
00:14:06,314 --> 00:14:10,354
[Sophia] Ah, uau. Há um
caixa de romances antigos.

205
00:14:10,514 --> 00:14:14,114
Esta é a minha geléia.

206
00:14:14,274 --> 00:14:17,354
[celular tocando]

207
00:14:17,514 --> 00:14:20,234
Olá, querido. São
você está voltando?

208
00:14:20,314 --> 00:14:21,514
Precisamos da comida.

209
00:14:21,674 --> 00:14:25,514
Mãe, precisamos de um novo advogado.
Eu vi o brilho em seus olhos.

210
00:14:25,674 --> 00:14:29,234
Eu já vi isso antes.
Sophie chegou até Ian.

211
00:14:29,314 --> 00:14:30,314
Quem é Ian?

212
00:14:30,354 --> 00:14:32,234
O advogado. Prestar atenção.

213
00:14:32,314 --> 00:14:35,594
[Veronika] Precisamos da Sophie
fora de casa. Tudo bem?

214
00:14:35,754 --> 00:14:37,314
Ah, isso é adorável, querido.

215
00:14:37,394 --> 00:14:39,474
Conte-me tudo sobre isso
quando você voltar.

216
00:14:39,634 --> 00:14:42,234
Mãe, Sophie está aí com você?

217
00:14:42,314 --> 00:14:44,290
- Ok, vejo você em breve.
- Ela está aí, não está?

218
00:14:44,314 --> 00:14:45,714
Amo você.

219
00:14:45,874 --> 00:14:47,594
[Verônica] Mãe!

220
00:14:49,274 --> 00:14:51,314
Está tudo bem?

221
00:14:51,394 --> 00:14:53,794
Tudo é maravilhoso.

222
00:14:53,954 --> 00:14:55,794
- Ah...
- Bom.

223
00:14:59,754 --> 00:15:02,234
["Home" de Dan Croll tocando]

224
00:15:02,354 --> 00:15:07,354
♪ Eu esqueci como é
com o tapete debaixo do meu assento ♪

225
00:15:07,434 --> 00:15:12,834
♪ São as fibras de poliéster
que envolve meus pés ♪

226
00:15:12,994 --> 00:15:20,714
♪ Me sinto em casa, em casa ♪

227
00:15:23,314 --> 00:15:25,954
♪ Quando você está triste
e você está sozinho ♪

228
00:15:26,114 --> 00:15:28,554
♪ É o trem que
traz você para casa ♪

229
00:15:28,714 --> 00:15:32,114
♪ E sua mãe,
irmão, irmã, pai ♪

230
00:15:32,274 --> 00:15:33,594
♪ Esperando na porta ♪

231
00:15:33,754 --> 00:15:37,114
♪ É tão fofo ♪

232
00:15:37,274 --> 00:15:41,874
♪ Doce ♪

233
00:15:44,354 --> 00:15:49,954
♪ Me faz feliz por estar apenas
a poucos passos de distância ♪

234
00:15:50,114 --> 00:15:53,194
♪ Ah, casa ♪

235
00:15:53,354 --> 00:15:57,274
♪ Casa... ♪

236
00:15:57,354 --> 00:16:01,354
[bebê chorando]

237
00:16:05,354 --> 00:16:08,914
[bebê continua chorando]

238
00:16:20,074 --> 00:16:21,394
[bebê chorando]

239
00:16:21,474 --> 00:16:23,554
[Margie] Mastite.

240
00:16:23,714 --> 00:16:26,394
- Nunca tive mastite.
- Você não amamentou.

241
00:16:26,474 --> 00:16:28,754
Foi um pouco complicado
com meus mamilos,

242
00:16:28,914 --> 00:16:30,114
e eles disseram que ela era preguiçosa.

243
00:16:30,274 --> 00:16:34,074
Toalha quente Callum e
algumas folhas de repolho.

244
00:16:34,234 --> 00:16:36,114
Jardim de Connie.

245
00:16:39,674 --> 00:16:41,354
[Rose] Você precisa de ajuda?

246
00:16:41,434 --> 00:16:42,594
Ah, ei.

247
00:16:42,754 --> 00:16:45,674
Sim, eu pego o
pequenos? Os grandes?

248
00:16:45,834 --> 00:16:47,954
Eu não sei o que
Estou fazendo aqui.

249
00:16:48,114 --> 00:16:49,954
As folhas externas são as melhores.

250
00:16:50,114 --> 00:16:51,794
Folhas externas.

251
00:16:52,754 --> 00:16:54,594
Ok, legal. Obrigado Rosa.

252
00:16:59,914 --> 00:17:03,674
- [Grace] Ai.
- Desculpe.

253
00:17:07,314 --> 00:17:10,114
Coloque-os no freezer.
Ela vai precisar de todos eles.

254
00:17:11,274 --> 00:17:12,394
Onde está mamãe?

255
00:17:12,474 --> 00:17:15,194
Ela voltou para a cama, eu acho.

256
00:17:20,634 --> 00:17:24,634
[Enigma] Em 1979, o
Caso Baby Munro foi votado

257
00:17:24,794 --> 00:17:27,354
o número um sem solução
mistério na Austrália.

258
00:17:27,434 --> 00:17:30,514
As irmãs Doughty, que
ainda moro aqui na ilha,

259
00:17:30,674 --> 00:17:33,354
juraram me criar como se fosse deles.

260
00:17:33,434 --> 00:17:34,690
[Verônica] O que
porra que o papai está fazendo?

261
00:17:34,714 --> 00:17:37,154
Dando aulas de barco para Sophie,
e certificando-se de que ela está segura.

262
00:17:37,314 --> 00:17:39,074
[Enigma] Quer saber
seu pai é como V -

263
00:17:39,154 --> 00:17:42,234
pernas assim. Ele
não consegue evitar.

264
00:17:42,394 --> 00:17:43,874
[Enigma] Belo grupo, Margie.

265
00:17:44,034 --> 00:17:45,434
Por que você não abre
até a loja de presentes

266
00:17:45,594 --> 00:17:48,314
e eu vou dar a eles
um bom show por dentro.

267
00:17:48,434 --> 00:17:49,834
[Enigma] Olha, fique intrigado,

268
00:17:49,994 --> 00:17:52,834
mas por favor não toque
as manchas de sangue -

269
00:17:52,994 --> 00:17:55,754
a única pista de que
algo violento...

270
00:17:55,914 --> 00:17:56,994
Ei.

271
00:17:57,154 --> 00:18:00,314
[Veronika] Então, Sofia
roubou a casa da Nanna

272
00:18:00,434 --> 00:18:04,034
e então de repente
você está dando aulas de barco para ela.

273
00:18:05,154 --> 00:18:06,594
Bem, ela está aqui agora.

274
00:18:06,754 --> 00:18:08,674
Ela tem ajudado
sua mãe saiu,

275
00:18:08,834 --> 00:18:10,634
ficando preso no negócio.

276
00:18:10,794 --> 00:18:13,034
Sua mãe tem um
muito no prato dela,

277
00:18:13,194 --> 00:18:14,354
se você não tivesse notado.

278
00:18:14,434 --> 00:18:15,610
[Margie] Na verdade estou
pensando sobre

279
00:18:15,634 --> 00:18:17,154
inscrevendo-se em um
aula de fotografia.

280
00:18:17,314 --> 00:18:19,434
[Veronika] Eu fico preso
no negócio.

281
00:18:19,514 --> 00:18:22,114
Sou eu quem está fazendo tudo
do pack-muling.

282
00:18:22,314 --> 00:18:24,634
E além disso, estou pensando
sobre como iniciar um podcast

283
00:18:24,794 --> 00:18:26,314
sobre o mistério do bebê Munro.

284
00:18:26,474 --> 00:18:30,034
Pensando, sim, mas você
nunca realmente faço nada.

285
00:18:30,194 --> 00:18:31,394
E você, pai?

286
00:18:31,474 --> 00:18:34,034
O que você faz quando está
não está babando em cima da Sophie?

287
00:18:34,194 --> 00:18:37,874
Deus, você não pode simplesmente assistir
pornografia como todo mundo?

288
00:18:38,034 --> 00:18:39,954
Bom, pelo menos eu não estou...

289
00:18:41,474 --> 00:18:43,714
O que, pai?

290
00:18:43,874 --> 00:18:46,514
Divorciado, vivendo
com meus pais.

291
00:18:46,674 --> 00:18:48,594
Oh meu Deus.

292
00:18:49,994 --> 00:18:51,314
[Veronika] Você é uma sociopata.

293
00:18:51,474 --> 00:18:53,754
É aquele curso curto, para baixo
na faculdade comunitária.

294
00:18:53,914 --> 00:18:55,914
E eu não estou babando
sobre qualquer um.

295
00:18:56,074 --> 00:18:57,490
Descubra tudo isso
bits na câmera

296
00:18:57,514 --> 00:18:59,034
que eu nunca entendi.

297
00:19:04,434 --> 00:19:06,474
Batido!

298
00:19:24,394 --> 00:19:26,794
[Ian] Sim, então você precisa
mantenha o título de propriedade seguro,

299
00:19:26,994 --> 00:19:31,234
mas o importante é o
a casa agora é oficialmente sua.

300
00:19:33,514 --> 00:19:35,594
Ainda estou me beliscando.

301
00:19:35,754 --> 00:19:36,970
Vamos, eu poderia
faça isso por você.

302
00:19:36,994 --> 00:19:39,434
Adicione-o às minhas horas faturáveis.

303
00:19:39,514 --> 00:19:41,434
[risada estranha]

304
00:19:41,514 --> 00:19:44,274
[assista o tique-taque]

305
00:19:44,434 --> 00:19:46,194
E obrigado por
me encontrar aqui.

306
00:19:46,354 --> 00:19:48,274
eu queria dar uma olhada
a história de Alice e Jack

307
00:19:48,434 --> 00:19:49,674
um pouco mais.

308
00:19:49,834 --> 00:19:51,634
[Ian] Alguma coisa em particular?

309
00:19:51,794 --> 00:19:53,514
[Sophie] Então, o caminho
a história continua -

310
00:19:53,634 --> 00:19:56,154
Alice e Jack convidados
Connie e Rose para o chá.

311
00:19:56,314 --> 00:19:58,274
O bebê estava lá,
mas eles se foram.

312
00:19:58,434 --> 00:20:01,954
E a parte mais estranha é,
é que a polícia não tem ideia

313
00:20:02,114 --> 00:20:04,514
quem eles são ou
de onde eles vieram.

314
00:20:04,634 --> 00:20:06,114
Veronika tem essa teoria

315
00:20:06,274 --> 00:20:07,714
que eles tenham encenado
seu desaparecimento,

316
00:20:07,874 --> 00:20:08,994
tipo, deixei o bebê lá.

317
00:20:09,154 --> 00:20:11,514
Sim, Veronika tem
muitas teorias.

318
00:20:11,674 --> 00:20:13,234
Eu provavelmente não deveria
te dizer isso,

319
00:20:13,394 --> 00:20:15,914
mas Veronika tentou
me peça para despejar você.

320
00:20:17,194 --> 00:20:18,650
Eu disse a ela que ela não
ter uma perna para se apoiar

321
00:20:18,674 --> 00:20:22,234
e ela me acusou
de ter uma paixão.

322
00:20:22,394 --> 00:20:23,554
Mesmo que eu tenha apenas,

323
00:20:23,714 --> 00:20:26,074
Eu tinha acabado de conhecer
você por cinco segundos.

324
00:20:26,234 --> 00:20:28,354
[Sophie VO] "Há um
jovem em quem eu acredito

325
00:20:28,514 --> 00:20:30,914
"vai capturar seu coração
quando você vem para a ilha.

326
00:20:31,074 --> 00:20:34,514
"Eu sinto como se
pode ser predestinado."

327
00:20:34,634 --> 00:20:35,770
Você sabe o que eu acho tão ridículo

328
00:20:35,794 --> 00:20:38,954
é quando as pessoas da nossa idade
diga coisas como 'paixão'.

329
00:20:39,114 --> 00:20:40,554
Certo? É como
não somos adolescentes.

330
00:20:40,594 --> 00:20:41,834
Não. Não. Exatamente. Sim.

331
00:20:41,994 --> 00:20:44,674
Sim, se você é adulto e
você se sente atraído por alguém,

332
00:20:44,834 --> 00:20:46,394
você deveria apenas dizer isso.
- Diga. - Sim.

333
00:20:46,594 --> 00:20:49,154
- Você acabou de dizer.
- Sim, exatamente.

334
00:20:51,674 --> 00:20:53,314
De qualquer forma, muito obrigado.

335
00:20:53,474 --> 00:20:54,890
Eu vou, eu
vou dar uma olhada

336
00:20:54,914 --> 00:20:56,554
nos registros de imigração.

337
00:20:56,634 --> 00:20:57,794
Você quer ajuda?

338
00:20:57,954 --> 00:21:02,874
Porque eu sou, eu sou bonita
bom com arquivos e coisas assim.

339
00:21:03,034 --> 00:21:07,074
[enfermeira] Vamos ligar
três vírgula zero cinco.

340
00:21:07,234 --> 00:21:09,594
Ah, bom homem.

341
00:21:09,754 --> 00:21:12,674
Você pode tê-lo de volta agora.

342
00:21:12,834 --> 00:21:14,834
Ah, eu vou, eu vou pegá-lo.

343
00:21:16,554 --> 00:21:18,474
- [bebê chorando]
- [Callum] Ok.

344
00:21:18,554 --> 00:21:20,994
Ei... Uau...

345
00:21:21,154 --> 00:21:24,234
[Callum fazendo sons sibilantes]

346
00:21:24,394 --> 00:21:26,834
[médico] E você, Grace,
como você está se sentindo?

347
00:21:26,994 --> 00:21:30,674
- Estou bem.
- Cansado?

348
00:21:30,834 --> 00:21:35,594
- Na verdade.
- E emocionalmente?

349
00:21:35,754 --> 00:21:39,874
Bom. Me sentindo bem.

350
00:21:40,074 --> 00:21:43,114
E o que faz, o que
'bom' significa para você?

351
00:21:45,594 --> 00:21:47,194
Ah, tudo bem.

352
00:21:48,354 --> 00:21:50,074
Nada mal.

353
00:21:50,234 --> 00:21:54,274
Qualquer sentimento de,
de desesperança?

354
00:21:54,434 --> 00:21:57,514
- Não.
- Ansiedade?

355
00:21:57,594 --> 00:21:59,994
Não.

356
00:22:00,154 --> 00:22:02,874
E no passado?
Algum histórico de depressão?

357
00:22:03,034 --> 00:22:05,554
- Não.
- Bem, quero dizer...

358
00:22:05,634 --> 00:22:09,514
[limpa a garganta] Você
sabe, e quanto à universidade?

359
00:22:09,594 --> 00:22:12,634
Ah, bem... Isso
foi uma separação.

360
00:22:13,394 --> 00:22:15,114
É irrelevante.

361
00:22:16,754 --> 00:22:20,074
Algum pensamento intrusivo?

362
00:22:20,234 --> 00:22:22,874
Isso é um sentimento
pouco intrusivo.

363
00:22:23,034 --> 00:22:25,514
Sinto muito por isso.

364
00:22:25,594 --> 00:22:28,594
[Callum] Talvez a mastite
pode valer a pena mencionar.

365
00:22:28,714 --> 00:22:31,274
[médico] Bem, você tem mastite?

366
00:22:32,394 --> 00:22:34,314
Está melhor hoje.

367
00:22:34,474 --> 00:22:37,394
Você tem mastite, mas
sem problemas para se alimentar.

368
00:22:42,594 --> 00:22:47,634
Grace, você gostaria de conversar
ao nosso conselheiro neonatal?

369
00:22:48,634 --> 00:22:51,274
Por que?

370
00:22:51,434 --> 00:22:54,714
Bem, depressão pós-parto
e, e ansiedade

371
00:22:54,874 --> 00:22:58,634
apresenta em 15
por cento de novas mães.

372
00:22:59,954 --> 00:23:00,954
Ah, eu não sabia disso.

373
00:23:01,074 --> 00:23:02,474
[médico] E 10
por cento dos novos pais.

374
00:23:02,594 --> 00:23:05,114
Você sabe, jogue dentro
um nascimento traumático.

375
00:23:05,274 --> 00:23:10,234
É algo para estar no topo
de, você sabe, pegar cedo.

376
00:23:10,394 --> 00:23:13,154
Na maioria das vezes,
mães que não o fazem,

377
00:23:13,314 --> 00:23:17,994
bem, quem não segura seus
bebês quando eles chegam...

378
00:23:20,514 --> 00:23:26,234
Estou sempre segurando ele.
Estou sempre, não estou?

379
00:23:29,514 --> 00:23:31,954
Tudo o que faço é segurá-lo.

380
00:23:36,594 --> 00:23:39,074
- Foda-se ela.
- Sim, eu sei.

381
00:23:39,234 --> 00:23:41,194
Foda-se você também por
não me defendendo.

382
00:23:41,354 --> 00:23:43,234
Eu fiz. Depois que você saiu.

383
00:23:43,394 --> 00:23:45,154
Onde está o carro?

384
00:23:46,394 --> 00:23:47,674
Está aqui, não está?

385
00:23:47,834 --> 00:23:50,234
Bem, eu não sei. Você
me deixou, lembre-se.

386
00:23:50,394 --> 00:23:51,634
[bebê chorando]

387
00:23:51,794 --> 00:23:53,634
[Callum] Ah, aqui,
aqui, está aqui em cima.

388
00:23:53,754 --> 00:23:56,154
[pneus cantando]

389
00:23:57,554 --> 00:23:59,954
[música tensa]

390
00:24:00,994 --> 00:24:01,874
[ute buzinando] [bebê chorando]

391
00:24:01,954 --> 00:24:03,874
[baque] [bebê chorando]

392
00:24:04,034 --> 00:24:05,994
[Callum] Ei, você está bem?

393
00:24:06,834 --> 00:24:08,834
[Callum] Vamos.

394
00:24:21,434 --> 00:24:23,674
[telefone celular toca]

395
00:24:26,434 --> 00:24:29,674
- Ah, Deus.
- Trabalhar?

396
00:24:29,754 --> 00:24:32,194
Não, Verônica. Desde
você está no continente,

397
00:24:32,354 --> 00:24:34,674
você também pode ser o
embalar mula para entregas.

398
00:24:34,794 --> 00:24:36,194
Veja essa lista.

399
00:24:36,354 --> 00:24:37,794
[Ian] Ah...

400
00:24:37,954 --> 00:24:40,314
Não é uma lista. Isso é um teste.

401
00:24:40,474 --> 00:24:43,914
Como é que eu vou conseguir
toda aquela merda no barco?

402
00:24:44,074 --> 00:24:47,474
Eu tenho um carro, posso ajudar.

403
00:24:47,634 --> 00:24:49,674
Obrigado.

404
00:24:51,314 --> 00:24:52,994
Ok...

405
00:24:54,674 --> 00:24:56,794
Espere um minuto...

406
00:24:57,834 --> 00:24:59,874
O que é isso?

407
00:25:01,234 --> 00:25:03,874
[música tensa]

408
00:25:05,914 --> 00:25:08,114
[Ian] Isso pode estar certo?

409
00:25:15,754 --> 00:25:19,154
[barco a motor balançando]

410
00:25:20,714 --> 00:25:23,474
[música suave e edificante]

411
00:25:28,074 --> 00:25:31,434
[Sophia] Tudo bem,
Acho que estamos bem.

412
00:25:44,714 --> 00:25:47,714
Então, como você conhece Veronika?

413
00:25:47,794 --> 00:25:52,274
Oh, nós fomos para a universidade juntos.
Ela me arranjou com o irmão dela.

414
00:25:52,434 --> 00:25:55,034
- Você e Thomas?
- Sim, Thomas, não!

415
00:25:55,194 --> 00:26:00,274
Isso é o que chamamos
ele. É como um, sim...

416
00:26:00,434 --> 00:26:01,434
Ok...

417
00:26:01,514 --> 00:26:02,954
Então por que você tem
sua licença de barco?

418
00:26:03,074 --> 00:26:07,154
Minha filha adora barcos.
Kaitlyn, ela tem seis anos.

419
00:26:07,314 --> 00:26:08,794
Ah...

420
00:26:08,994 --> 00:26:13,954
- E a mãe dela?
- Helen, ela tem 36 anos.

421
00:26:14,994 --> 00:26:18,154
Sim, nós nos aninhamos.

422
00:26:18,314 --> 00:26:19,954
Vivemos juntos para economizar dinheiro,

423
00:26:20,114 --> 00:26:24,554
mas não tivemos relações sexuais
relação sexual desde -

424
00:26:24,714 --> 00:26:27,474
oh abril, se você,
if you include um...

425
00:26:27,634 --> 00:26:30,114
Por que há água aqui?

426
00:26:31,754 --> 00:26:34,794
[motor parado]

427
00:26:35,594 --> 00:26:37,474
[Ian] Merda!

428
00:26:40,114 --> 00:26:44,154
[Sophia] Ah, merda! Oh
meu Deus! Jesus, é...

429
00:26:44,314 --> 00:26:45,370
Está entrando no tanque de combustível.

430
00:26:45,394 --> 00:26:47,994
Eu não sei onde
está vindo.

431
00:26:48,154 --> 00:26:51,314
[apito agudo]

432
00:26:52,914 --> 00:26:55,754
[apito continua]

433
00:27:03,114 --> 00:27:07,194
[Ian] Mais rápido! Mais rápido, mais rápido!

434
00:27:12,474 --> 00:27:14,754
[martelo batendo]

435
00:27:17,474 --> 00:27:18,994
[jovem Connie] Bom
Bom dia, Billy.

436
00:27:19,154 --> 00:27:22,194
- Olá, como você está Connie?
- Estou bem e você?

437
00:27:22,354 --> 00:27:25,434
[jovem Connie] É
prazer em ver você novamente.

438
00:27:25,594 --> 00:27:28,034
[Billy] Hum, a polícia,
eles encontraram o...

439
00:27:28,194 --> 00:27:30,394
[Connie] Os corpos?

440
00:27:30,554 --> 00:27:33,914
O barco - lavado.

441
00:27:35,154 --> 00:27:36,794
[Billy] Você reconhece isso?

442
00:27:36,874 --> 00:27:39,394
[jovem Connie] Sim,
é de Alice e Jack.

443
00:27:39,554 --> 00:27:41,394
[Billy] Eles estão dizendo,
baseado na tempestade

444
00:27:41,554 --> 00:27:42,554
e o que eles encontraram,

445
00:27:42,634 --> 00:27:44,634
não há chance de ninguém
teria sobrevivido.

446
00:27:44,794 --> 00:27:45,794
[jovem Connie] Terrível.

447
00:27:45,834 --> 00:27:48,554
Provavelmente deveríamos contar a Rose.

448
00:27:48,714 --> 00:27:49,714
[Billy] Só podemos esperar,

449
00:27:49,794 --> 00:27:53,594
mas neste tipo de
situações não parece bom.

450
00:28:00,194 --> 00:28:01,714
[Ian] Esse barco está fodido!

451
00:28:01,794 --> 00:28:03,794
[barco piando à distância]

452
00:28:03,914 --> 00:28:06,234
[Sophie] Alguém está vindo.

453
00:28:06,394 --> 00:28:07,794
Estou aqui.

454
00:28:07,914 --> 00:28:08,954
Estamos bem.

455
00:28:09,114 --> 00:28:11,234
[assoprando o apito]

456
00:28:11,394 --> 00:28:14,474
[Ian rindo de alívio]

457
00:28:14,634 --> 00:28:16,714
[apito]

458
00:28:16,794 --> 00:28:19,234
[barco apitando alto]

459
00:28:20,554 --> 00:28:23,514
[insetos cantando]

460
00:28:37,354 --> 00:28:39,074
Vocês dois se conhecem?

461
00:28:39,234 --> 00:28:40,554
Eles estão aqui juntos, Thomas.

462
00:28:40,714 --> 00:28:41,714
Sim. Sim.

463
00:28:43,154 --> 00:28:46,354
- [Sophia] Obrigada.
- [Rony] Prazer.

464
00:28:50,434 --> 00:28:54,074
Nossa primeira ilha
jantar sem Connie.

465
00:28:55,834 --> 00:28:58,114
Vamos nos acostumar com isso.

466
00:29:02,354 --> 00:29:03,594
[Veronika] Que tipo de mãe?

467
00:29:03,634 --> 00:29:05,314
[Margie] O que foi
aquela querida?

468
00:29:05,474 --> 00:29:08,234
É o nome de um novo
podcast que estou começando.

469
00:29:08,394 --> 00:29:11,754
Que tipo de mãe seria
deixar para trás a filha?

470
00:29:11,834 --> 00:29:12,754
[todos exclamando]

471
00:29:12,834 --> 00:29:14,554
Você tem um realmente
ótima cara para áudio.

472
00:29:14,714 --> 00:29:16,234
-Ah!
- Ah.

473
00:29:16,394 --> 00:29:18,754
- Belo lance.
- Obrigado.

474
00:29:18,834 --> 00:29:20,914
Quero ouvir a Sofia.

475
00:29:21,074 --> 00:29:22,370
Ian disse que você
fez um avanço

476
00:29:22,394 --> 00:29:23,474
no caso de hoje, Sophie.

477
00:29:23,634 --> 00:29:25,194
[Margie] Você já
encontrou alguma coisa?

478
00:29:25,354 --> 00:29:26,930
[Verônica] 40 anos
Nancy Drew bem aqui.

479
00:29:26,954 --> 00:29:29,234
-39!
- E meio?

480
00:29:29,434 --> 00:29:30,554
Não é nada.

481
00:29:30,714 --> 00:29:32,154
Bem...

482
00:29:32,954 --> 00:29:34,074
Não é nada.

483
00:29:34,234 --> 00:29:36,354
- Bem, vamos!
- Ah, vá em frente.

484
00:29:36,514 --> 00:29:39,074
[Sophie] Não, sério
é, é, não é nada.

485
00:29:39,234 --> 00:29:40,794
É escandaloso?

486
00:29:40,874 --> 00:29:44,674
Não. Não. De jeito nenhum. É...

487
00:29:44,834 --> 00:29:45,834
[Margie] Conte-nos!

488
00:29:45,874 --> 00:29:48,794
Obviamente é alguma coisa.
Vamos, conte-nos.

489
00:29:48,874 --> 00:29:51,714
OK.

490
00:29:51,874 --> 00:29:58,874
Existe alguma chance de que Alice
e Jack poderia ser russo?

491
00:29:58,994 --> 00:30:02,754
[Enigma] Russo?
Eu gosto de vodca.

492
00:30:02,874 --> 00:30:03,874
[rindo]

493
00:30:03,914 --> 00:30:06,474
E seus chapéus peludos
e sua estola de vison.

494
00:30:06,634 --> 00:30:09,794
[Enigma] Oh querido, não há
diferença entre usar pele

495
00:30:09,874 --> 00:30:11,194
e comendo cordeiro no jantar.

496
00:30:11,354 --> 00:30:14,114
Sua geração fica tão
complicado com as coisas.

497
00:30:14,274 --> 00:30:16,314
E o que há de errado com
loja comprou fraldas?

498
00:30:16,474 --> 00:30:18,914
- O planeta está fodido!
- A-há.

499
00:30:19,074 --> 00:30:20,474
[Callum] Ah, desculpe, Lily.

500
00:30:20,634 --> 00:30:22,914
[Enigma] Quer dizer, não é
vai ficar sem foder.

501
00:30:23,074 --> 00:30:24,834
Eu não estou me desculpando
uma criança, Débora.

502
00:30:24,914 --> 00:30:26,154
Não está ficando sem foder

503
00:30:26,314 --> 00:30:29,714
porque sua fralda de pano
na minha pia, você sabe.

504
00:30:29,874 --> 00:30:31,794
[Margie] Então, russo?

505
00:30:31,874 --> 00:30:34,274
Sim...

506
00:30:34,434 --> 00:30:36,514
Na biblioteca hoje havia

507
00:30:36,714 --> 00:30:40,114
mais de cem Jack Munros
nos registros de nascimento.

508
00:30:40,274 --> 00:30:41,834
Mas não há registros de casamento

509
00:30:41,914 --> 00:30:46,674
que coincidem com as datas mesmo
aproximadamente a uma Alice.

510
00:30:46,834 --> 00:30:47,834
[Margie] Hum...

511
00:30:47,914 --> 00:30:49,890
Bem, é por isso que eu não
acho que eles eram casados.

512
00:30:49,914 --> 00:30:50,914
Você nunca disse isso V.

513
00:30:51,074 --> 00:30:53,794
Será no segundo
episódio do meu podcast, Tia.

514
00:30:53,914 --> 00:30:55,674
Vá em frente, Sofia.

515
00:30:55,834 --> 00:30:58,354
Bem, bem, Margie mencionou
que seu avô pensou

516
00:30:58,514 --> 00:31:01,474
os russos estavam
vindo ou, ou tinha vindo.

517
00:31:01,634 --> 00:31:04,834
Então eu pensei que talvez
os registros de imigração

518
00:31:04,914 --> 00:31:06,354
valeram a pena dar uma olhada.

519
00:31:06,514 --> 00:31:08,314
Ah, isso é bom.

520
00:31:08,474 --> 00:31:10,674
[Sophie] Sim, e
talvez eles não tenham nascido

521
00:31:10,834 --> 00:31:12,194
Alice e Jack Munro.

522
00:31:12,354 --> 00:31:17,834
Talvez eles tenham nascido, digamos,
Alisa e Ivan Muranivsky.

523
00:31:17,914 --> 00:31:18,914
[Enigma] Ah!

524
00:31:19,034 --> 00:31:20,914
Agora, sendo Ivan o
Versão russa de Jack.

525
00:31:21,074 --> 00:31:22,874
Eu não sabia disso.

526
00:31:22,954 --> 00:31:25,434
Você quer dizer, por exemplo?

527
00:31:26,154 --> 00:31:29,674
Na verdade, não.

528
00:31:29,834 --> 00:31:33,594
Acontece que houve um
Ivan e Alisa Muranivsky

529
00:31:33,754 --> 00:31:36,914
que chegou em Sydney
em 1961 de barco,

530
00:31:36,994 --> 00:31:41,874
e na chegada mudaram de
nomes para Alice e Jack Munro.

531
00:31:41,994 --> 00:31:44,314
[todos exclamando] Não!

532
00:31:44,474 --> 00:31:47,954
Oh, havia aquele álbum folk
que costumava estar no museu.

533
00:31:48,034 --> 00:31:49,034
Sim! Música mundial.

534
00:31:49,074 --> 00:31:50,834
Rosa!

535
00:31:50,954 --> 00:31:52,034
Bem, não me lembro.

536
00:31:52,194 --> 00:31:53,394
Onde está esse disco agora, Rose?

537
00:31:53,514 --> 00:31:55,210
[Enigma] Você teria
saber se eram estrangeiros.

538
00:31:55,234 --> 00:31:57,354
Meus pais tinham sotaque?

539
00:31:57,514 --> 00:31:59,754
- [jovem Connie] Belo casal.
- [Rose] Belo casal.

540
00:31:59,914 --> 00:32:00,914
Bons inquilinos, mas...

541
00:32:00,954 --> 00:32:01,874
Eles se mantiveram isolados.

542
00:32:01,954 --> 00:32:04,554
- Você se lembraria de um sotaque.
- Sim.

543
00:32:04,714 --> 00:32:06,370
[Ron] Eu acho que você deveria
todos parem de atormentar Rose.

544
00:32:06,394 --> 00:32:09,954
Faz muito tempo
atrás e as memórias desaparecem.

545
00:32:12,714 --> 00:32:14,554
De qualquer forma, deixando os russos de lado,

546
00:32:14,714 --> 00:32:16,354
o realmente interessante
parte é isso...

547
00:32:16,514 --> 00:32:17,754
[batida]

548
00:32:17,914 --> 00:32:19,330
[Veronika] Você pode parar de jogar
conversa com o advogado?

549
00:32:19,354 --> 00:32:23,874
Verônica, você estava certa.
Eles não eram casados.

550
00:32:23,954 --> 00:32:25,994
[Enigma] Oh, eu sou um bastardo.

551
00:32:26,154 --> 00:32:27,314
[risada nervosa]

552
00:32:27,474 --> 00:32:29,994
Ah, quem se importa? Bom para eles.

553
00:32:30,154 --> 00:32:33,634
Mas legalmente eles
não poderia ser casado.

554
00:32:35,034 --> 00:32:36,954
Porque?

555
00:32:37,114 --> 00:32:38,194
[Enigma] Por quê?

556
00:32:38,354 --> 00:32:40,314
- [Ian] Você quer...
- Ah...

557
00:32:40,474 --> 00:32:41,314
Vamos!

558
00:32:41,394 --> 00:32:47,594
Parece que eles
eram possivelmente...

559
00:32:49,314 --> 00:32:50,594
..irmão e irmã.

560
00:32:50,754 --> 00:32:54,034
[todos exclamando
alto e rindo]

561
00:32:55,474 --> 00:32:58,994
- [ânsia de vômito e tosse]
- Ah, Deus!

562
00:32:59,074 --> 00:33:02,234
[insetos cantando]

563
00:33:10,314 --> 00:33:11,434
[Thomas] Você ficaria surpreso,

564
00:33:11,474 --> 00:33:14,114
incesto entre irmão e irmã
é uma fantasia comum.

565
00:33:14,274 --> 00:33:17,074
Top 10 na pesquisa
termos no Pornhub.

566
00:33:17,234 --> 00:33:18,154
Como você sabe disso?

567
00:33:18,234 --> 00:33:19,994
Os seis primeiros, eu acredito.

568
00:33:20,154 --> 00:33:21,714
Como você sabe disso?

569
00:33:21,874 --> 00:33:24,194
[Enigma] Poderíamos mudar
o assunto por favor?

570
00:33:24,354 --> 00:33:25,994
Você tem aquele dedo engraçado, mãe.

571
00:33:26,114 --> 00:33:26,954
[todos rindo]

572
00:33:27,034 --> 00:33:28,034
Isso mesmo.

573
00:33:28,114 --> 00:33:29,130
[Enigma] Eu não sei
por que você está sorrindo.

574
00:33:29,154 --> 00:33:30,954
Você é geneticamente
comprometido, se eu estiver.

575
00:33:31,034 --> 00:33:34,514
Eu quero ver o dedo engraçado!
Eu quero ver esse dedo engraçado!

576
00:33:34,674 --> 00:33:35,674
Saia de cima de mim!

577
00:33:35,834 --> 00:33:37,234
Saia de cima de mim. Pare com isso!

578
00:33:37,394 --> 00:33:39,354
Não toque! Verônica! Não!

579
00:33:43,994 --> 00:33:46,834
[bebê começa a chorar]

580
00:33:50,194 --> 00:33:54,354
- Eu vou.
- Não, ele está com fome.

581
00:34:04,034 --> 00:34:05,290
[Enigma] Não
toque nele! Pare com isso!

582
00:34:05,314 --> 00:34:07,194
Eu vi!

583
00:34:07,994 --> 00:34:09,514
[Sophie] Aqui, deixe-me.

584
00:34:09,674 --> 00:34:12,394
[Margie] Mamãe nunca
deixe-nos entrar aqui.

585
00:34:14,794 --> 00:34:17,074
Veja, está trancado.

586
00:34:19,914 --> 00:34:21,434
Espere um minuto.

587
00:34:22,354 --> 00:34:24,514
Como vai a paternidade?

588
00:34:25,154 --> 00:34:27,074
É duro.

589
00:34:29,034 --> 00:34:31,034
Então...

590
00:34:38,754 --> 00:34:41,514
[pessoas conversando]

591
00:35:00,834 --> 00:35:03,794
[música de suspense]

592
00:35:18,474 --> 00:35:20,234
Você consegue ver alguma coisa?

593
00:35:20,394 --> 00:35:23,594
[Sophia] Não, ainda não.

594
00:35:33,314 --> 00:35:35,034
Acho que os peguei.

595
00:35:35,114 --> 00:35:38,074
Música folclórica russa, certo?

596
00:35:40,154 --> 00:35:42,114
Sim. Encontrei.

597
00:35:42,274 --> 00:35:44,874
[música de suspense aumentando]

598
00:35:45,034 --> 00:35:46,034
[Sophia gritando]

599
00:35:46,074 --> 00:35:48,034
[Margie] Sofia? Sofia!

600
00:35:48,114 --> 00:35:53,554
Não, está tudo bem. Eu pensei que...
Pensei ter visto alguma coisa.

601
00:35:57,834 --> 00:35:59,194
Isso é...?

602
00:35:59,354 --> 00:36:01,554
[Margie] Oh meu Deus!

603
00:36:04,994 --> 00:36:06,674
Hã...

604
00:36:11,354 --> 00:36:13,834
[insetos cantando]

605
00:36:27,194 --> 00:36:31,514
[música de suspense]

606
00:36:40,114 --> 00:36:43,714
Você pensa que é tão
inteligente, não é?

607
00:36:43,874 --> 00:36:46,394
Você nunca deveria ter
trouxe ela aqui.

608
00:36:47,994 --> 00:36:49,474
Diga a eles.

609
00:36:50,234 --> 00:36:51,914
Está na hora.

610
00:36:53,114 --> 00:36:54,834
[Enigma gritando]

611
00:36:54,994 --> 00:36:56,994
[Callum] Uau!

612
00:36:57,754 --> 00:36:59,114
O que...

613
00:37:00,994 --> 00:37:02,274
Onde você encontrou isso?

614
00:37:02,434 --> 00:37:04,290
[Margie] Connie estava com tudo
aquele quarto trancado lá embaixo.

615
00:37:04,314 --> 00:37:05,394
O que você quer dizer?

616
00:37:05,554 --> 00:37:08,034
Estava lá como
estava esperando por nós.

617
00:37:08,114 --> 00:37:09,130
Mas isso não faz sentido.

618
00:37:09,154 --> 00:37:11,914
Quero dizer, foi perdido
desde que mamãe estava perdida.

619
00:37:13,114 --> 00:37:15,634
Espere, são manchas de sangue?

620
00:37:17,154 --> 00:37:18,514
Há quanto tempo ela tem isso?

621
00:37:18,674 --> 00:37:20,714
[Margie] Quantos anos
temos procurado por isso?

622
00:37:20,754 --> 00:37:21,970
[Verônica] Não
toque nas evidências.

623
00:37:21,994 --> 00:37:23,530
[Enigma] Ela não estava usando
isso quando ela desapareceu?

624
00:37:23,554 --> 00:37:25,434
[Rony] É lindo
velho, o vestido.

625
00:37:25,594 --> 00:37:26,634
[Enigma] Não sei.

626
00:37:26,794 --> 00:37:28,370
Eu não sei por que ela
não iria querer isso em um museu.

627
00:37:28,394 --> 00:37:30,714
[Música Folclórica Russa
tocando no toca-discos]

628
00:37:30,874 --> 00:37:34,474
[Margie] Não, não, Sophie
encontrei. Foi tudo Sofia.

629
00:37:37,634 --> 00:37:41,274
[A música folclórica russa continua]

630
00:37:42,114 --> 00:37:44,354
"Que tipo de mãe?"

631
00:37:46,154 --> 00:37:48,594
Meu podcast.

632
00:37:49,274 --> 00:37:50,834
Sim.

633
00:37:53,594 --> 00:37:55,074
Olha, se você estiver indo
para ficar por aqui,

634
00:37:55,154 --> 00:37:57,754
você também pode fazer
você mesmo é útil.

635
00:38:06,274 --> 00:38:09,154
[a música gravada continua tocando]

636
00:38:13,154 --> 00:38:18,714
[mesma música tocando na cabine]

637
00:38:45,954 --> 00:38:49,514
[música suave]