1
00:00:54,790 --> 00:00:59,680
[Kasna dinastija Ming]
2
00:01:23,290 --> 00:01:24,880
smiri se
3
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
To je samo vjetar.
4
00:01:27,290 --> 00:01:28,230
Prokletstvo.
5
00:01:28,250 --> 00:01:29,020
Izigravaju li nas?
6
00:01:29,040 --> 00:01:29,940
Dolaze li?
7
00:01:29,960 --> 00:01:32,170
Došli oni večeras ili ne
8
00:01:32,330 --> 00:01:33,860
bit ćete plaćeni u cijelosti.
9
00:01:33,880 --> 00:01:34,730
Učitelju Hu.
10
00:01:34,750 --> 00:01:36,440
Okupili ste sve te stručnjake
11
00:01:36,460 --> 00:01:38,830
imati posla s nikim?
12
00:01:38,830 --> 00:01:40,720
Tko je točno ovaj klinac?
13
00:01:44,830 --> 00:01:47,020
Demon iz pakla.
14
00:01:47,040 --> 00:01:48,770
Ubojica
15
00:01:48,790 --> 00:01:50,010
borilačkog svijeta.
16
00:02:28,920 --> 00:02:29,690
On je ovdje.
17
00:02:29,710 --> 00:02:30,710
To je on.
18
00:02:35,750 --> 00:02:36,580
Plaćen sam da ubijam.
19
00:02:36,580 --> 00:02:37,460
Ovdje sam da očistim dugove.
20
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
Ja ću prvi.
21
00:02:41,380 --> 00:02:42,470
Tražim Dao Qingchenga.
22
00:02:42,830 --> 00:02:44,300
Tko god ga ubije...
23
00:03:31,670 --> 00:03:32,620
kopile.
24
00:03:32,630 --> 00:03:33,790
Večeras
25
00:03:33,790 --> 00:03:35,760
Poslat ću te tvom ocu.
26
00:04:02,330 --> 00:04:03,550
tada,
27
00:04:03,630 --> 00:04:05,120
tvoj otac i ja
28
00:04:05,130 --> 00:04:07,610
bili hladnokrvni mačevaoci.
29
00:04:07,630 --> 00:04:09,370
Nakon što sam vas pronašao
30
00:04:09,380 --> 00:04:11,550
napustio je svoje zle načine da pomogne siromašnima.
31
00:04:11,670 --> 00:04:13,550
Kao njegov vršnjak
32
00:04:13,630 --> 00:04:15,420
princ mi je obećao
33
00:04:15,420 --> 00:04:17,210
taj uzimajući glavu
34
00:04:17,210 --> 00:04:19,370
zaslužio bi mi feud.
35
00:04:19,380 --> 00:04:20,590
Nisam očekivao
36
00:04:20,670 --> 00:04:22,000
sud biti
37
00:04:22,000 --> 00:04:23,830
podliji od borilačkog svijeta.
38
00:04:23,830 --> 00:04:25,580
Nakon cijelog života u ratu
39
00:04:25,580 --> 00:04:26,960
konačno bih
40
00:04:26,960 --> 00:04:28,470
biti odbačen.
41
00:04:30,630 --> 00:04:31,770
Dođi, nećače.
42
00:04:31,790 --> 00:04:32,670
ubij me
43
00:04:32,670 --> 00:04:34,760
i bit ćeš slavan.
44
00:05:23,100 --> 00:05:29,270
[Grad Fu'han]
45
00:05:33,000 --> 00:05:34,050
dijete.
46
00:05:34,210 --> 00:05:35,340
Probuditi se.
47
00:05:35,380 --> 00:05:36,510
Dijete.
48
00:05:38,420 --> 00:05:40,960
Godišnja žetva
49
00:05:40,960 --> 00:05:42,460
je opet nestao.
50
00:05:42,460 --> 00:05:44,120
U kaotičnim vremenima, demoni se dižu.
51
00:05:44,130 --> 00:05:45,960
Takvi su maltretirani.
52
00:05:45,960 --> 00:05:48,210
Vrati mi moju kćer.
53
00:05:48,210 --> 00:05:50,000
Moramo ubiti Blade Bandite.
54
00:05:50,000 --> 00:05:51,170
Pobijte ih sve!
55
00:05:51,420 --> 00:05:52,830
Ne možemo im dopustiti
56
00:05:52,830 --> 00:05:54,290
nastavi nas maltretirati!
57
00:05:54,290 --> 00:05:55,170
Jesi li lud?
58
00:05:55,170 --> 00:05:57,090
Možemo li se stvarno nositi s Blade Banditsima?
59
00:05:57,790 --> 00:06:00,210
To je Green Wolf Gang.
60
00:06:00,210 --> 00:06:02,870
Čak ih se i službenici boje.
61
00:06:02,880 --> 00:06:05,120
Ne možemo ih sami ubiti.
62
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
Moramo pronaći nekoga tko može.
63
00:06:07,250 --> 00:06:08,840
Pobijte ih sve.
64
00:06:09,000 --> 00:06:10,250
u pravu si
65
00:06:10,250 --> 00:06:12,170
Možemo udružiti novac da unajmimo mačevaoce
66
00:06:12,170 --> 00:06:13,620
za zaštitu.
67
00:06:13,630 --> 00:06:14,500
Točno.
68
00:06:14,500 --> 00:06:16,260
Unajmite mačevaoce da ubiju razbojnike.
69
00:06:16,290 --> 00:06:17,540
Unajmite mačevaoce.
70
00:06:17,540 --> 00:06:19,420
Ubijte bandite.
71
00:06:18,230 --> 00:06:25,680
[Dodirni ovaj leš i umri]
72
00:06:36,950 --> 00:06:37,690
[Taverna Tianyuan]
73
00:06:37,710 --> 00:06:39,290
Idi raspitaj se.
74
00:06:39,290 --> 00:06:40,500
Tko su
75
00:06:40,500 --> 00:06:42,170
tri đavola iz Guanzhonga?
76
00:06:42,170 --> 00:06:43,870
Nitko osim nas troje
77
00:06:43,880 --> 00:06:45,170
bi se usudio prihvatiti ovaj posao
78
00:06:45,330 --> 00:06:46,720
boriti se protiv bande Zelenog vuka
79
00:06:46,920 --> 00:06:47,790
Dugo sam čuo
80
00:06:47,790 --> 00:06:49,210
od tri heroja,
81
00:06:49,210 --> 00:06:50,500
galantan i pravedan
82
00:06:50,500 --> 00:06:52,010
s legendarnim oštricama.
83
00:06:52,500 --> 00:06:53,670
Ako znaš kako smo dobri
84
00:06:53,670 --> 00:06:54,540
zašto ponuditi tako malo
85
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
poslati nam?
86
00:06:55,880 --> 00:06:56,420
Kako bismo trebali
87
00:06:56,420 --> 00:06:58,010
da zadržimo svoj ugled?
88
00:07:31,380 --> 00:07:32,460
Koji vrag
89
00:07:32,460 --> 00:07:33,120
je ovo
90
00:07:33,130 --> 00:07:33,920
Heroji.
91
00:07:33,920 --> 00:07:35,080
kako to misliš
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,120
Vi ste nas angažirali
93
00:07:36,130 --> 00:07:37,510
i drugi također?
94
00:07:37,580 --> 00:07:40,170
Zar nam ne vjerujete?
95
00:07:42,170 --> 00:07:43,590
To je nesporazum.
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,370
Samo smo tebe zaposlili.
97
00:07:45,380 --> 00:07:47,630
Nitko drugi.
98
00:07:47,750 --> 00:07:49,170
Vidim.
99
00:07:49,170 --> 00:07:51,590
Dakle, netko je došao ukrasti naš rad.
100
00:07:52,080 --> 00:07:53,290
Ja ne ubijam
101
00:07:53,290 --> 00:07:54,790
nitko.
102
00:07:54,790 --> 00:07:56,010
Navedite svoje ime.
103
00:07:56,250 --> 00:07:57,590
Poznat sam kao
104
00:07:57,630 --> 00:07:58,630
pijani mačevalac.
105
00:08:00,290 --> 00:08:00,960
Što?
106
00:08:00,960 --> 00:08:01,940
ti...
107
00:08:01,960 --> 00:08:03,830
Ti si taj koji je ubio Dao Qingchenga
108
00:08:03,830 --> 00:08:04,920
u hramu crnog vjetra.
109
00:08:04,920 --> 00:08:05,830
Pijani mačevalac?
110
00:08:05,830 --> 00:08:07,630
A vi ste Guanzhong tri vraga?
111
00:08:10,460 --> 00:08:11,840
Netko je platio
112
00:08:11,900 --> 00:08:13,050
za vaše glave.
113
00:08:13,920 --> 00:08:14,620
Majstor mačevalac!
114
00:08:14,630 --> 00:08:16,120
Poštedi nas.
115
00:08:16,130 --> 00:08:17,540
Mi smo prevaranti.
116
00:08:17,540 --> 00:08:18,420
Prava Guanzhong tri đavola
117
00:08:18,420 --> 00:08:20,050
izbrisala ih je banda Zelenog vuka.
118
00:08:20,170 --> 00:08:21,760
Mi smo samo ulični svirači
119
00:08:21,830 --> 00:08:22,790
pokušavajući zaraditi za život.
120
00:08:22,790 --> 00:08:23,330
Da.
121
00:08:23,330 --> 00:08:24,670
Jadni smo.
122
00:08:24,670 --> 00:08:26,000
Zašto nas prevariti?
123
00:08:26,000 --> 00:08:27,090
Prebit ću te na smrt.
124
00:08:27,290 --> 00:08:28,290
Ne vuci ga.
125
00:08:28,330 --> 00:08:29,040
Ne vuci me.
126
00:08:29,040 --> 00:08:29,830
Učitelju mačevaocu, poštedi nas.
127
00:08:29,830 --> 00:08:31,420
Imamo stare roditelje i malu djecu.
128
00:08:31,420 --> 00:08:32,460
Pribjegli smo ovome
129
00:08:32,460 --> 00:08:33,460
samo da
130
00:08:33,670 --> 00:08:35,300
hraniti naše obitelji.
131
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Ostavi srebro.
132
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
Mičite se.
133
00:08:41,580 --> 00:08:42,460
pobijedit ću te.
134
00:08:42,460 --> 00:08:43,000
Nisu platili vino.
135
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Teška su vremena.
136
00:08:44,000 --> 00:08:46,220
Pokaži malo milosti.
137
00:08:55,210 --> 00:08:57,040
Dakle, to je vlasnica.
138
00:08:57,040 --> 00:08:58,750
Tko je pijani mačevalac?
139
00:08:58,750 --> 00:09:00,580
To je samo legenda.
140
00:09:00,580 --> 00:09:03,260
Ovo je krvavi novac grada Fu'han.
141
00:09:03,290 --> 00:09:04,040
U ovom dobu
142
00:09:04,040 --> 00:09:05,170
nema pravih mačevalaca.
143
00:09:05,170 --> 00:09:06,370
Vlasnica.
144
00:09:06,380 --> 00:09:08,130
Taj tip je satima pio.
145
00:09:08,210 --> 00:09:09,580
Neće naručiti hranu.
146
00:09:09,580 --> 00:09:10,970
Tako škrt.
147
00:09:40,170 --> 00:09:41,970
Zapovjednik.
148
00:09:44,790 --> 00:09:46,300
Tko je taj pas?
149
00:09:46,830 --> 00:09:47,560
Zapovjednik.
150
00:09:47,580 --> 00:09:49,340
To je naš gost.
151
00:09:50,920 --> 00:09:52,540
Vaš gost
152
00:09:52,540 --> 00:09:54,540
je moj gost.
153
00:09:54,540 --> 00:09:55,830
Donesi malo vina
154
00:09:55,830 --> 00:09:57,590
i zaklati psa.
155
00:09:57,630 --> 00:09:58,620
Večeras
156
00:09:58,630 --> 00:09:59,790
želim
157
00:09:59,790 --> 00:10:02,420
gozba.
158
00:10:11,830 --> 00:10:13,420
Ovo mi se sviđa
159
00:10:13,420 --> 00:10:16,130
njezin ohol stav.
160
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Mala ljepotica.
161
00:10:18,920 --> 00:10:20,670
Možeš li se prestati tako ponašati?
162
00:10:20,670 --> 00:10:22,090
Imam veze.
163
00:10:22,420 --> 00:10:24,830
Neću te maltretirati.
164
00:10:24,830 --> 00:10:26,080
Nije li to samo vaša žena?
165
00:10:26,080 --> 00:10:29,050
Njezin prestiž može zasjati i na vama.
166
00:10:45,130 --> 00:10:46,590
Jeste li vi to učinili?
167
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Govoriti!
168
00:10:50,040 --> 00:10:51,790
Imam samo jednu mušteriju.
169
00:10:51,790 --> 00:10:53,590
Pusti me da vodim svoj posao.
170
00:10:56,040 --> 00:10:57,580
Pričajmo o nama.
171
00:10:57,580 --> 00:10:58,960
Jeste li razmislili o tome?
172
00:10:58,960 --> 00:11:00,830
Ovo je krajnji rok.
173
00:11:00,830 --> 00:11:03,420
Razbojnici! Banditi su ovdje!
174
00:11:03,420 --> 00:11:04,710
Ti gadovi.
175
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Opet izaziva probleme.
176
00:11:06,080 --> 00:11:07,580
Zapovjedniče, vi ste na službenom poslu.
177
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Molim vas brzo krenite.
178
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Vi ste zapovjednik granice.
179
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Bojiš li se nekoliko bandita?
180
00:11:14,580 --> 00:11:16,480
Ne razumiješ.
181
00:11:16,500 --> 00:11:19,170
Green Wolf Gang radi za Eastern Depot.
182
00:11:19,290 --> 00:11:20,920
Službenici i banditi sada su obitelj.
183
00:11:20,920 --> 00:11:21,790
Prije dva dana
184
00:11:21,790 --> 00:11:24,260
Eunuh Jia iz Istočnog skladišta iznenada je umro.
185
00:11:24,420 --> 00:11:25,750
Pronađen u divljini.
186
00:11:25,750 --> 00:11:26,580
Vrlo je sumnjivo.
187
00:11:26,580 --> 00:11:28,210
Sad ću prestati lupetati.
188
00:11:28,210 --> 00:11:30,010
Kad završim svoj posao
189
00:11:30,080 --> 00:11:32,590
Vratit ću se po tebe.
190
00:11:33,290 --> 00:11:34,300
Potez.
191
00:11:40,130 --> 00:11:41,380
Svi, okupite se.
192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
Svatko tko pokuša pobjeći
193
00:11:43,420 --> 00:11:44,950
bit će izvršena.
194
00:11:45,130 --> 00:11:47,120
[Povoljno vrijeme]
195
00:11:51,210 --> 00:11:52,830
gospodine.
196
00:11:52,830 --> 00:11:54,210
Mi smo samo ulični svirači.
197
00:11:54,210 --> 00:11:56,310
Mi nismo seljani.
198
00:11:56,330 --> 00:11:57,370
Uhvatili ste pogrešne ljude.
199
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
Krivi ljudi.
200
00:11:59,540 --> 00:12:00,620
Već sam ti rekao.
201
00:12:00,630 --> 00:12:02,090
Mi smo samo izvođači.
202
00:12:02,250 --> 00:12:03,170
Ne seljani.
203
00:12:03,170 --> 00:12:04,290
Pogriješili ste.
204
00:12:04,290 --> 00:12:04,960
gospodine.
205
00:12:04,960 --> 00:12:06,040
Uključujući muškarce, žene i djecu
206
00:12:06,040 --> 00:12:07,170
a ova tri čovjeka
207
00:12:07,170 --> 00:12:08,000
to čini stotinu.
208
00:12:08,000 --> 00:12:09,010
Sto ljudi.
209
00:12:09,130 --> 00:12:10,330
Ako jedan pobjegne
210
00:12:10,330 --> 00:12:11,840
Imat ću cijelo tvoje selo
211
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
sa njima sahranjen.
212
00:12:13,130 --> 00:12:14,290
Grad Fu'han.
213
00:12:14,290 --> 00:12:15,620
Poznat stoljećima
214
00:12:15,630 --> 00:12:17,210
za lijevanje željeza.
215
00:12:17,210 --> 00:12:18,250
Ne želim novac.
216
00:12:18,250 --> 00:12:19,210
Neću žito.
217
00:12:19,210 --> 00:12:20,000
Ne želim žene.
218
00:12:20,000 --> 00:12:21,370
Samo želim 100 oštrica.
219
00:12:21,380 --> 00:12:22,920
Za tri dana
220
00:12:22,920 --> 00:12:23,870
vratit ću se
221
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
prikupiti oštricu.
222
00:12:24,910 --> 00:12:26,250
Jedna oštrica kratka
223
00:12:26,580 --> 00:12:27,580
jedna glava pada!
224
00:12:36,040 --> 00:12:36,750
Jadno
225
00:12:36,750 --> 00:12:38,300
uvijek imaju svoju tugu.
226
00:12:39,130 --> 00:12:40,110
Oni koji predugo kleče
227
00:12:40,130 --> 00:12:41,550
teško stajati.
228
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
To je rezultat prijave.
229
00:12:44,210 --> 00:12:46,080
Banditi žele slomiti naš duh.
230
00:12:46,080 --> 00:12:48,420
Tko čisti tijela, neprijatelj je.
231
00:12:48,420 --> 00:12:50,000
Seljani su prestravljeni.
232
00:12:50,000 --> 00:12:50,580
Brat.
233
00:12:50,580 --> 00:12:51,290
Uhvatite ih.
234
00:12:51,290 --> 00:12:52,250
Ne dopustite im da pobjegnu.
235
00:12:52,250 --> 00:12:53,670
Uhvatite ih.
236
00:12:53,670 --> 00:12:55,840
Ako pobjegnu, gotovi smo.
237
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
Ti nisi odavde.
238
00:12:59,420 --> 00:13:00,840
Došao si u grad Fu'han
239
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
za više od samog pijenja.
240
00:13:05,920 --> 00:13:06,790
Mama.
241
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
Mama.
242
00:13:08,330 --> 00:13:09,460
Pokušavaš li umrijeti?
243
00:13:09,460 --> 00:13:10,510
Imam oružje.
244
00:13:10,710 --> 00:13:12,040
Bez mog dopuštenja
245
00:13:12,040 --> 00:13:13,130
nikada više ne ponestane.
246
00:13:13,710 --> 00:13:14,580
Mama.
247
00:13:14,580 --> 00:13:15,500
ja sam gladan
248
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
Mama će sada kuhati.
249
00:13:34,460 --> 00:13:35,760
Vlasnica.
250
00:13:36,000 --> 00:13:37,420
Putovali ste.
251
00:13:37,420 --> 00:13:38,920
Ti poznaješ svijet.
252
00:13:39,040 --> 00:13:40,670
Molimo pomozite nam pronaći
253
00:13:40,670 --> 00:13:42,170
pravi heroj.
254
00:13:43,000 --> 00:13:46,290
Green Wolf Gang ima brutalnih Sedam čudovišta.
255
00:13:46,290 --> 00:13:48,840
Njihov vođa je nedokučiv.
256
00:13:49,210 --> 00:13:51,220
U ovom borilačkom svijetu
257
00:13:51,290 --> 00:13:53,010
jedini koji im može parirati
258
00:13:53,210 --> 00:13:54,470
je Pijani mačevalac.
259
00:13:59,080 --> 00:14:00,750
Onda molim te...
260
00:14:00,750 --> 00:14:02,580
Pomozite nam da ga nađemo.
261
00:14:02,580 --> 00:14:04,550
Takav vrhunski majstor
262
00:14:04,670 --> 00:14:06,920
ne može se kupiti novcem.
263
00:14:07,000 --> 00:14:09,370
Plus, nakon Hrama crnog vjetra
264
00:14:09,380 --> 00:14:11,510
otišao je u mirovinu
265
00:14:11,580 --> 00:14:13,260
iz borilačkog svijeta.
266
00:14:13,750 --> 00:14:14,920
Možemo se osloniti samo na sebe.
267
00:14:14,920 --> 00:14:15,500
Borite se protiv bandita.
268
00:14:15,500 --> 00:14:16,710
Borite se protiv njih.
269
00:14:16,710 --> 00:14:17,830
s čime?
270
00:14:17,830 --> 00:14:18,920
Ako si tako sposoban
271
00:14:18,960 --> 00:14:19,620
otići
272
00:14:19,630 --> 00:14:21,040
i prvo posjeci vođu.
273
00:14:21,040 --> 00:14:21,920
ja...
274
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
Vi samo znate vikati.
275
00:14:23,790 --> 00:14:25,580
Pošto su svi ovdje
276
00:14:25,580 --> 00:14:26,500
popiti piće.
277
00:14:26,500 --> 00:14:28,170
Da ne bude šanse kasnije.
278
00:14:28,170 --> 00:14:29,420
Vlasnica.
279
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
odlaziš li
280
00:14:31,460 --> 00:14:32,830
Ti si taj koji odlazi.
281
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
Otići kamo?
282
00:14:33,830 --> 00:14:35,090
Naš dom je ovdje.
283
00:14:35,210 --> 00:14:36,120
Ovdje umiremo.
284
00:14:36,130 --> 00:14:37,580
Da.
285
00:14:37,580 --> 00:14:38,710
Nećemo otići.
286
00:14:38,710 --> 00:14:39,830
Ovdje su naši korijeni.
287
00:14:39,830 --> 00:14:41,290
Nećemo ići!
288
00:14:41,290 --> 00:14:43,620
Green Wolf Gang sada je u Istočnom skladištu.
289
00:14:43,630 --> 00:14:45,670
Službeni krugovi su izdajnički.
290
00:14:45,670 --> 00:14:48,210
Eunuh Jia pronađen je mrtav prije dva dana.
291
00:14:48,210 --> 00:14:50,770
I razbojnici danas dolaze pokupiti oštrice.
292
00:14:50,790 --> 00:14:53,710
Kad seljaci uzmu mačeve, to je pobuna.
293
00:14:53,710 --> 00:14:56,870
Iskoristit ćeš se kao
294
00:14:56,880 --> 00:14:59,380
žrtveni jarci.
295
00:15:01,670 --> 00:15:05,730
[3 dana kasnije]
296
00:15:23,130 --> 00:15:24,500
Pitam se jesu li ove oštrice
297
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
su dovoljno oštri.
298
00:15:25,580 --> 00:15:27,260
Dovedite nekoga da ih testira.
299
00:15:37,460 --> 00:15:38,610
gospodine.
300
00:15:38,630 --> 00:15:39,710
Imamo svaku oštricu.
301
00:15:39,710 --> 00:15:40,970
Zašto nas ubiti?
302
00:15:41,000 --> 00:15:42,630
Trebam li razlog za ubijanje?
303
00:15:44,790 --> 00:15:46,010
Oštrice su okusile krv.
304
00:15:46,170 --> 00:15:47,470
Sada ste osumnjičeni za pobunu.
305
00:15:48,330 --> 00:15:49,710
otvori oči.
306
00:15:49,710 --> 00:15:51,170
Pogledaj tko je ovo.
307
00:15:51,170 --> 00:15:52,300
tko je
308
00:15:52,330 --> 00:15:54,290
Izgleda kao onaj Eunuh iz Istočnog skladišta.
309
00:15:54,290 --> 00:15:56,080
Eunuh Jia je.
310
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Grad Fu'han.
311
00:15:56,920 --> 00:15:57,830
Gomilanje oružja.
312
00:15:57,830 --> 00:15:58,960
Planiranje pobune
313
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
ubojstvo službene osobe.
314
00:16:00,750 --> 00:16:01,710
Banda Zelenog Vuka
315
00:16:01,710 --> 00:16:03,000
je ovdje da suzbije pobunu.
316
00:16:03,000 --> 00:16:03,860
gospodine.
317
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Mi smo nevini.
318
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
Ubiti!
319
00:16:09,810 --> 00:16:10,810
Mama.
320
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Stvarno su to učinili.
321
00:16:19,380 --> 00:16:20,330
Majstorski.
322
00:16:20,330 --> 00:16:21,460
Kakav briljantan plan.
323
00:16:21,460 --> 00:16:23,710
Riješio si se Eunuha Jia.
324
00:16:23,710 --> 00:16:25,090
A u ime gušenja pobune
325
00:16:25,250 --> 00:16:27,090
možete tražiti kredit.
326
00:16:27,170 --> 00:16:29,260
Ubijanje dvije muhe jednim udarcem.
327
00:16:31,460 --> 00:16:32,210
Prokletstvo.
328
00:16:32,210 --> 00:16:33,170
Ne bismo trebali ostati ovdje.
329
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
Trčanje.
330
00:16:53,790 --> 00:16:55,420
Mama.
331
00:16:55,710 --> 00:16:56,710
Dijete.
332
00:17:11,710 --> 00:17:13,550
Podignite svoje mačeve.
333
00:17:25,460 --> 00:17:28,170
Želite li živjeti kao psi?
334
00:17:43,960 --> 00:17:45,150
Vođa bandita je mrtav.
335
00:17:45,170 --> 00:17:45,710
Je li stvarno mrtav?
336
00:17:45,710 --> 00:17:47,260
Apsolutno.
337
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Borite se protiv njih.
338
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
Borba!
339
00:17:51,040 --> 00:17:52,750
Ubijte ih.
340
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
Oni su životinje.
341
00:17:53,750 --> 00:17:54,620
Pobijte ih sve!
342
00:17:54,630 --> 00:17:56,250
Neću biti pas.
343
00:17:56,250 --> 00:17:57,510
Borba!
344
00:18:02,210 --> 00:18:03,840
Pobijte ih sve!
345
00:18:04,000 --> 00:18:05,340
Ubijte ih.
346
00:18:29,290 --> 00:18:30,620
Ubio sam bandita. Ubio sam bandita.
347
00:18:30,630 --> 00:18:31,620
Čemu panika?
348
00:18:31,630 --> 00:18:32,420
Ubili ste vuka.
349
00:18:32,420 --> 00:18:34,130
Ubiti!
350
00:18:41,420 --> 00:18:42,120
Brat.
351
00:18:42,130 --> 00:18:43,130
Ubio sam bandita.
352
00:18:44,630 --> 00:18:45,370
Brat.
353
00:18:45,380 --> 00:18:46,210
i ti?
354
00:18:46,210 --> 00:18:46,790
Što radimo?
355
00:18:46,790 --> 00:18:47,920
Ubijte ih!
356
00:18:47,920 --> 00:18:49,540
Steći slavu!
357
00:18:49,540 --> 00:18:50,670
Ubiti.
358
00:18:52,630 --> 00:18:53,670
Mičite se.
359
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Ja sam.
360
00:19:02,210 --> 00:19:03,970
razbit ću te.
361
00:19:05,250 --> 00:19:06,420
zdrobit ću te.
362
00:19:34,790 --> 00:19:36,670
ti...
363
00:19:42,080 --> 00:19:43,340
Pijani mačevalac.
364
00:20:02,130 --> 00:20:04,340
Pijani mačevalac.
365
00:20:04,460 --> 00:20:05,250
Hram crnog vjetra.
366
00:20:05,250 --> 00:20:06,170
Pijani mačevalac.
367
00:20:06,170 --> 00:20:07,000
To je on.
368
00:20:07,000 --> 00:20:10,620
Pijani mačevalac je ovdje.
369
00:20:10,630 --> 00:20:11,210
Vas.
370
00:20:11,210 --> 00:20:12,470
ti nisi...
371
00:20:33,580 --> 00:20:34,590
Dijete.
372
00:20:35,580 --> 00:20:37,170
Sin.
373
00:20:37,540 --> 00:20:38,720
Probuditi se.
374
00:20:45,540 --> 00:20:45,960
Tiewa.
375
00:20:45,960 --> 00:20:46,500
Tiewa.
376
00:20:46,500 --> 00:20:47,920
Mama.
377
00:20:47,920 --> 00:20:49,170
dijete moje.
378
00:20:50,630 --> 00:20:52,090
Ovaj tip bi mogao
379
00:20:52,170 --> 00:20:53,370
zapravo biti Pijani mačevalac.
380
00:20:53,380 --> 00:20:54,040
Mora biti.
381
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Da.
382
00:20:56,290 --> 00:20:58,130
Preblizu.
383
00:21:05,080 --> 00:21:06,130
Junak.
384
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
Junak.
385
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Junak.
386
00:21:08,880 --> 00:21:11,090
Jeste li vi stvarno Pijani mačevalac?
387
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Ne klekni.
388
00:21:15,750 --> 00:21:17,170
Kad jednom ustaneš
389
00:21:17,170 --> 00:21:18,120
ne možeš ponovno kleknuti.
390
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Jednom kada uzmete oštricu
391
00:21:19,920 --> 00:21:21,010
ne možete ga spustiti.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,170
Majstor mačevalac.
393
00:21:24,170 --> 00:21:26,130
Hoćeš li nas spasiti?
394
00:21:33,790 --> 00:21:35,260
Majstor mačevalac.
395
00:21:36,580 --> 00:21:38,380
Grad Fu'han
396
00:21:38,710 --> 00:21:41,510
ponovno je živ.
397
00:22:04,080 --> 00:22:07,840
Vratite tijelo vođe klana!
398
00:22:14,710 --> 00:22:18,330
Da mladi gospodar postane zapovjednik granice.
399
00:22:18,330 --> 00:22:19,670
Zdravica.
400
00:22:19,670 --> 00:22:22,620
Riješio si se Eunuha Jia.
401
00:22:22,630 --> 00:22:24,580
Cijela sjeverozapadna granica
402
00:22:24,580 --> 00:22:27,250
je lovište Green Wolf Ganga.
403
00:22:27,250 --> 00:22:28,920
Kad jednom budete imali moć
404
00:22:28,920 --> 00:22:31,750
nećemo li moći otvoreno
405
00:22:31,750 --> 00:22:33,470
baviti se korupcijom?
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Veliki brat, drugi brat.
407
00:22:35,580 --> 00:22:36,590
Vrijeme je za povratak
408
00:22:37,040 --> 00:22:38,420
i slaviti.
409
00:22:39,830 --> 00:22:42,770
Pobuna!
410
00:22:42,790 --> 00:22:43,670
Grad se buni.
411
00:22:43,670 --> 00:22:44,830
Što?
412
00:22:44,830 --> 00:22:45,750
Tko se buni?
413
00:22:45,750 --> 00:22:46,420
one
414
00:22:46,420 --> 00:22:47,420
ti pučani se bune.
415
00:22:47,420 --> 00:22:48,710
Pobuna se očekuje.
416
00:22:48,710 --> 00:22:49,620
Prvi i Drugi majstor
417
00:22:49,630 --> 00:22:50,800
su ubijeni.
418
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
Što?
419
00:22:53,170 --> 00:22:54,120
Jedna kriva riječ
420
00:22:54,130 --> 00:22:55,250
a ja ću te sasjeći.
421
00:22:55,250 --> 00:22:56,360
Istina je.
422
00:22:56,380 --> 00:22:57,580
Mačevalac se pojavio u gradu Fu'han.
423
00:22:57,580 --> 00:22:58,370
Prvi i Drugi majstor
424
00:22:58,380 --> 00:22:59,420
umro od njegove oštrice.
425
00:22:59,670 --> 00:23:00,650
Koju je oštricu koristio?
426
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Samo oštrice koje su seljaci iskovali.
427
00:23:02,710 --> 00:23:04,500
Njegovo mačevanje je prebrzo.
428
00:23:04,500 --> 00:23:06,220
Nitko mu se nije mogao približiti.
429
00:23:06,750 --> 00:23:07,970
Brži od mene?
430
00:23:10,000 --> 00:23:12,460
Zanimljiv.
431
00:23:12,460 --> 00:23:14,630
Uobičajena oštrica
432
00:23:14,710 --> 00:23:17,500
ubio dvojicu mojih najboljih ljudi.
433
00:23:17,500 --> 00:23:19,120
Ako ova osoba nije uklonjena
434
00:23:19,130 --> 00:23:21,670
postat će šumski požar.
435
00:23:22,000 --> 00:23:22,710
U slučaju
436
00:23:22,710 --> 00:23:25,510
incident s Eunuhom Jiom eskalira...
437
00:23:30,260 --> 00:23:32,670
Odvedite ljude sutra niz planinu.
438
00:23:32,670 --> 00:23:34,710
Sravnite s zemljom grad Fu'han.
439
00:23:34,710 --> 00:23:37,970
Donesite mi njegovu glavu.
440
00:23:40,880 --> 00:23:42,170
u redu je
441
00:23:42,170 --> 00:23:43,500
U svom sljedećem životu
442
00:23:43,500 --> 00:23:44,880
budi oprezniji.
443
00:23:44,960 --> 00:23:46,840
To je sve.
444
00:24:07,710 --> 00:24:10,120
Idi u miru!
445
00:24:10,130 --> 00:24:12,170
Idi u miru!
446
00:24:19,470 --> 00:24:36,170
Ubijte bandite!
447
00:25:29,390 --> 00:25:30,170
Grad Fu'han
448
00:25:30,170 --> 00:25:31,840
je objavio rat bandi Green Wolf Gang.
449
00:25:33,250 --> 00:25:34,460
Banditi će
450
00:25:34,460 --> 00:25:36,970
skupi više ljudi za napad.
451
00:25:38,670 --> 00:25:39,620
Moramo se pripremiti
452
00:25:39,630 --> 00:25:40,920
za punu bitku.
453
00:25:41,380 --> 00:25:43,120
Učitelju mačevaocu, molim vas prihvatite ovo.
454
00:25:43,130 --> 00:25:44,500
To je mali žeton.
455
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Molim.
456
00:25:45,500 --> 00:25:47,120
Računamo na vas.
457
00:25:47,130 --> 00:25:48,370
To povjeravamo vama.
458
00:25:48,380 --> 00:25:49,290
Molim.
459
00:25:49,290 --> 00:25:50,590
Majstor mačevalac.
460
00:25:52,210 --> 00:25:53,970
Uzmi malo kaše.
461
00:26:10,170 --> 00:26:11,540
Legenda kaže
462
00:26:11,540 --> 00:26:12,580
pijani mačevalac
463
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
izbrisani
464
00:26:13,580 --> 00:26:16,150
strogo čuvanu prinčevu vilu u jednoj noći.
465
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
I sljedeće noći
466
00:26:17,170 --> 00:26:19,120
ubio legendarnog
467
00:26:19,130 --> 00:26:20,370
Dao Qingcheng.
468
00:26:20,380 --> 00:26:22,510
Nije li ubojstvo princa zločin?
469
00:26:22,710 --> 00:26:24,720
Glasine kažu
470
00:26:24,790 --> 00:26:26,880
dvor je već osumnjičio princa.
471
00:26:27,130 --> 00:26:29,040
Pijani mačevalac nenamjerno
472
00:26:29,040 --> 00:26:31,510
pomogao sudu da ukloni prijetnju.
473
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
Razbojnici
474
00:26:47,540 --> 00:26:49,300
napadat će žestoko.
475
00:26:49,380 --> 00:26:51,420
Ne možemo se direktno susresti s njima.
476
00:26:51,500 --> 00:26:53,190
Moramo koristiti teren grada Fu'han.
477
00:26:53,210 --> 00:26:55,420
Postavite zamke.
478
00:26:55,670 --> 00:26:57,260
Namami ih unutra.
479
00:27:09,600 --> 00:27:10,840
Seljani.
480
00:27:11,290 --> 00:27:12,590
Što je najvažnije
481
00:27:12,710 --> 00:27:14,170
u životu?
482
00:27:14,250 --> 00:27:15,290
Pratiti pravu osobu.
483
00:27:15,290 --> 00:27:16,290
Ne pričaj gluposti.
484
00:27:16,290 --> 00:27:17,290
Vas tri vraga.
485
00:27:17,710 --> 00:27:18,880
Živi se
486
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
s dostojanstvom.
487
00:27:48,130 --> 00:27:49,250
Moglo bi biti
488
00:27:49,250 --> 00:27:50,500
zamka praznog grada.
489
00:27:50,500 --> 00:27:52,010
Što nije u redu, peti brate?
490
00:27:52,080 --> 00:27:53,330
Prestrašen?
491
00:27:53,330 --> 00:27:54,580
Četvrti brat je moćan.
492
00:27:54,580 --> 00:27:56,840
Pokaži nam kako se to radi.
493
00:28:00,770 --> 00:28:01,770
Naplatiti!
494
00:28:12,130 --> 00:28:13,260
To je zamka.
495
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
Naplatiti.
496
00:28:36,500 --> 00:28:38,470
Pretvorite ovo mjesto u groblje.
497
00:28:53,710 --> 00:28:55,340
Idemo!
498
00:29:03,960 --> 00:29:05,920
Spremno oružje!
499
00:29:54,790 --> 00:29:58,000
Jučer su bili prestravljeni seljaci.
500
00:29:58,000 --> 00:30:01,300
Danas znaju postaviti zasjedu.
501
00:30:01,790 --> 00:30:03,040
Čini se
502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
ovaj mačevalac
503
00:30:05,130 --> 00:30:07,510
nije jednostavan čovjek.
504
00:30:15,710 --> 00:30:18,760
Govoriš o meni?
505
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Ubij ga.
506
00:30:27,040 --> 00:30:29,050
To je zamka.
507
00:30:31,670 --> 00:30:32,870
rekla sam ti.
508
00:30:32,880 --> 00:30:34,340
Uđi i umri.
509
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
Strijelci.
510
00:30:51,460 --> 00:30:52,510
Čak su i psi postali pametni.
511
00:30:57,130 --> 00:30:58,840
Napad!
512
00:31:57,250 --> 00:31:58,500
Vratimo se.
513
00:31:58,500 --> 00:31:59,580
Ne možemo ovo pobijediti.
514
00:31:59,580 --> 00:32:01,300
Svi su poludjeli.
515
00:32:01,500 --> 00:32:01,920
majstor...
516
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
Trebamo li...
517
00:32:04,420 --> 00:32:05,870
Oni koji spuštaju moral
518
00:32:05,880 --> 00:32:06,970
umri!
519
00:32:14,330 --> 00:32:15,970
Zašto ovo izgleda tako poznato?
520
00:32:20,670 --> 00:32:22,260
Veliki brat, drugi brat.
521
00:32:23,580 --> 00:32:25,010
Big Brother! Drugi brat!
522
00:32:25,380 --> 00:32:28,550
Spustite moju braću!
523
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Vi pučani.
524
00:32:34,920 --> 00:32:36,420
Usudi se izaći
525
00:32:36,500 --> 00:32:37,670
i boriti se do smrti?
526
00:32:38,670 --> 00:32:40,130
Vaši životi su životi.
527
00:32:41,880 --> 00:32:43,880
Zar naši životi nisu?
528
00:32:44,170 --> 00:32:45,710
Danas
529
00:32:45,710 --> 00:32:47,590
platit ćeš u krvi.
530
00:33:05,750 --> 00:33:07,380
Oni su životinje.
531
00:33:07,630 --> 00:33:08,970
Ne štedite ni jedan!
532
00:33:11,420 --> 00:33:13,090
Naplatiti!
533
00:33:14,540 --> 00:33:16,050
Slijedite naredbe.
534
00:33:29,790 --> 00:33:31,380
Smanjite ih.
535
00:33:43,170 --> 00:33:44,800
pomozi mi Pomoć.
536
00:34:09,380 --> 00:34:11,720
Čuo sam da je tvoja oštrica brza.
537
00:34:12,170 --> 00:34:14,550
I moj je brz.
538
00:34:24,710 --> 00:34:25,580
Dobar posao, sedmi brate.
539
00:34:25,580 --> 00:34:26,370
Dobar posao.
540
00:34:26,380 --> 00:34:27,880
Sedmi brat je izgubljen.
541
00:34:38,830 --> 00:34:40,760
Zaista brzo.
542
00:34:48,170 --> 00:34:51,090
Sedmi brat je nesretno umro.
543
00:34:51,460 --> 00:34:54,120
Mačevalac sada nema oštricu.
544
00:34:54,130 --> 00:34:56,300
Da vidimo što može učiniti.
545
00:34:57,920 --> 00:34:59,830
Osvetit ću Sedmog brata.
546
00:34:59,830 --> 00:35:01,260
pomoći ću ti.
547
00:36:45,000 --> 00:36:46,260
Majstore mačevalače, hvataj.
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,010
Sakriti.
549
00:36:55,630 --> 00:36:57,170
Odlučeno je.
550
00:36:57,170 --> 00:36:58,630
Povlačenje.
551
00:37:00,000 --> 00:37:01,050
Ubij ga.
552
00:37:12,540 --> 00:37:14,010
Peti brat.
553
00:37:43,920 --> 00:37:48,630
Ling'er.
554
00:37:49,710 --> 00:37:50,690
Ling'er.
555
00:37:50,710 --> 00:37:51,710
teta.
556
00:37:51,710 --> 00:37:54,460
Ling'er je inzistirao da izađe vidjeti borbu.
557
00:37:54,460 --> 00:37:55,870
Jeste li je vidjeli?
558
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Ling'er je uzet.
559
00:38:13,460 --> 00:38:14,330
Treći brat.
560
00:38:14,330 --> 00:38:15,250
U krizi
561
00:38:15,250 --> 00:38:16,620
zabrinut si za djevojku?
562
00:38:16,630 --> 00:38:17,710
Prokletstvo.
563
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Ova bitka
564
00:38:18,710 --> 00:38:19,880
skupo nas je koštalo.
565
00:38:19,920 --> 00:38:22,130
Kako se suočiti sa šefom praznih ruku?
566
00:38:37,630 --> 00:38:38,630
Trčanje!
567
00:38:48,380 --> 00:38:49,630
Tip nas juri.
568
00:38:49,790 --> 00:38:50,770
Zaustavite ga!
569
00:38:50,790 --> 00:38:51,800
Dokrajči ga!
570
00:40:17,000 --> 00:40:18,260
Izaći.
571
00:40:46,080 --> 00:40:47,590
Proklet bio. Još uvijek juri.
572
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Umrijeti.
573
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
Ling'er.
574
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
Ling'er.
575
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Ling'er.
576
00:41:10,630 --> 00:41:12,010
Majstor mačevalac.
577
00:41:27,880 --> 00:41:30,750
Je li ovaj heroj dobar?
578
00:41:30,750 --> 00:41:32,500
Što ako se ne vrati?
579
00:41:32,500 --> 00:41:33,040
Točno.
580
00:41:33,040 --> 00:41:34,120
Vrati se.
581
00:41:34,130 --> 00:41:35,110
Majstor mačevalac.
582
00:41:35,130 --> 00:41:36,380
On se vratio.
583
00:41:36,790 --> 00:41:38,040
On se vratio.
584
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
Ling'er.
585
00:41:40,040 --> 00:41:42,920
Mama.
586
00:41:52,540 --> 00:41:54,040
On nas je spasio.
587
00:41:54,040 --> 00:42:00,170
Majstor mačevalac.
588
00:42:01,330 --> 00:42:03,920
Majstor mačevalac.
589
00:42:37,080 --> 00:42:39,300
Tražite li ovo?
590
00:42:44,630 --> 00:42:46,920
Ti si dijete bez majke.
591
00:42:46,920 --> 00:42:47,920
Kako jadno.
592
00:42:48,130 --> 00:42:50,710
Dat ću ti svoju najdražu lutku.
593
00:42:50,710 --> 00:42:53,170
Drži ga kad ti nedostaje mama.
594
00:43:05,710 --> 00:43:06,800
Ling'er.
595
00:43:06,830 --> 00:43:09,090
Zašto si otišao bez pozdrava?
596
00:43:11,420 --> 00:43:12,800
Moja osveta nije bila potpuna.
597
00:43:13,040 --> 00:43:14,620
I kad si se vratio?
598
00:43:14,630 --> 00:43:16,090
Zašto nas ne priznaju?
599
00:43:16,210 --> 00:43:18,010
Previše neprijatelja.
600
00:43:18,330 --> 00:43:20,380
Nisam te htio uvlačiti u ovo.
601
00:43:35,380 --> 00:43:36,590
brate Han.
602
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Mama.
603
00:43:53,710 --> 00:43:54,710
Mama.
604
00:43:56,000 --> 00:43:57,830
Gdje si bio tako kasno?
605
00:43:57,830 --> 00:43:59,630
Vidi koga sam vratio.
606
00:43:59,920 --> 00:44:01,220
Majstor mačevalac?
607
00:44:02,080 --> 00:44:03,210
Kakav Učitelj?
608
00:44:03,210 --> 00:44:04,710
To je dijete koje ste spasili.
609
00:44:04,710 --> 00:44:05,920
Hanyue Ren.
610
00:44:09,750 --> 00:44:10,420
teta.
611
00:44:10,420 --> 00:44:12,300
Dijete.
612
00:44:17,500 --> 00:44:19,050
popij piće
613
00:44:23,960 --> 00:44:25,550
U ovom kaotičnom svijetu
614
00:44:25,580 --> 00:44:27,550
još ima pravih ljudi.
615
00:44:28,080 --> 00:44:29,170
nikad nisam mislio
616
00:44:29,170 --> 00:44:31,060
umirovljeni pijani mačevalac
617
00:44:31,080 --> 00:44:33,380
ponovno bi uzeo svoju oštricu
618
00:44:33,420 --> 00:44:35,420
za strance.
619
00:44:35,710 --> 00:44:36,880
Ništa bolje za učiniti.
620
00:44:36,960 --> 00:44:38,840
Potrebno za istezanje.
621
00:44:40,960 --> 00:44:42,120
Današnja bitka
622
00:44:42,130 --> 00:44:44,060
povrijediti Green Wolf Gang.
623
00:44:44,080 --> 00:44:45,790
Ako sada udarimo
624
00:44:45,790 --> 00:44:47,630
i izvršiti napad na njihovu bazu
625
00:44:47,920 --> 00:44:49,920
možemo ih izbrisati.
626
00:44:52,790 --> 00:44:54,170
koji je tvoj plan
627
00:44:54,710 --> 00:44:56,620
Znam stazu
628
00:44:56,630 --> 00:44:58,920
ravno u njihovo uporište.
629
00:44:59,040 --> 00:45:00,830
Spreman sam riskirati život
630
00:45:00,830 --> 00:45:02,470
i poći s tobom.
631
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
Koliko vojnika i zamki
632
00:45:06,830 --> 00:45:09,510
čekaju na tom putu
633
00:45:09,750 --> 00:45:11,840
da ja uđem?
634
00:45:17,250 --> 00:45:19,510
Kada ste primijetili?
635
00:45:26,920 --> 00:45:28,220
Upravo sada.
636
00:45:43,170 --> 00:45:45,380
Računi se moraju poravnati.
637
00:45:47,380 --> 00:45:49,920
Samo krvlju.
638
00:46:16,330 --> 00:46:17,590
Zašto ja?
639
00:46:18,710 --> 00:46:19,920
Dao Qingcheng.
640
00:46:40,960 --> 00:46:43,510
Legendarni Pijani mačevalac
641
00:46:43,630 --> 00:46:45,250
je li ovo slabo?
642
00:46:45,250 --> 00:46:45,960
Qing Ma.
643
00:46:45,960 --> 00:46:47,210
Zašto nisi na putu?
644
00:46:47,210 --> 00:46:48,220
Što radiš ovdje?
645
00:46:49,790 --> 00:46:51,920
Mačevalac se ne da prevariti
646
00:46:51,920 --> 00:46:54,250
malim trikovima.
647
00:46:54,250 --> 00:46:55,670
Ovo je moj posao.
648
00:46:55,920 --> 00:46:57,170
Sam ću to riješiti.
649
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Prije mnogo godina
650
00:47:00,000 --> 00:47:04,300
Naređeno mi je da zakoljem obitelj Man.
651
00:47:04,790 --> 00:47:06,170
Nisam očekivao
652
00:47:06,830 --> 00:47:09,220
nedostajati najstarijoj kćeri.
653
00:47:10,080 --> 00:47:11,670
Najstarija Miss Man.
654
00:47:11,670 --> 00:47:14,130
Vjeran trgovačkoj obitelji.
655
00:47:14,750 --> 00:47:16,170
Za osvetu
656
00:47:16,170 --> 00:47:20,300
iskoristio si grad Fu'han kao pijuna.
657
00:47:20,670 --> 00:47:22,300
Vaš poslovni dogovor
658
00:47:23,750 --> 00:47:26,510
je uistinu lukav.
659
00:47:26,920 --> 00:47:28,460
Kopile.
660
00:47:28,460 --> 00:47:30,920
Sad ću ti uzeti glavu.
661
00:47:58,250 --> 00:47:59,720
Datura.
662
00:47:59,830 --> 00:48:02,970
Odavno sam saznao tko si.
663
00:48:03,630 --> 00:48:05,370
Održao sam te na životu
664
00:48:05,380 --> 00:48:08,090
samo da služe Zapovjedniku.
665
00:48:08,580 --> 00:48:10,500
Nisam očekivao tog gada
666
00:48:10,500 --> 00:48:13,260
biti tako strpljiv s tobom.
667
00:48:14,960 --> 00:48:16,510
Gotovo je.
668
00:48:16,830 --> 00:48:19,920
Poslat ću vas oboje na put.
669
00:48:24,290 --> 00:48:25,630
Još zasjeda?
670
00:48:28,420 --> 00:48:29,750
moje uho!
671
00:48:29,750 --> 00:48:30,710
Boli me.
672
00:48:30,710 --> 00:48:32,380
pusti.
673
00:48:32,460 --> 00:48:33,550
Ugrizao si me.
674
00:48:34,670 --> 00:48:36,670
ubit ću te.
675
00:49:10,830 --> 00:49:12,090
Hanyue Ren.
676
00:49:13,750 --> 00:49:15,010
Hanyue Ren.
677
00:49:16,040 --> 00:49:17,130
Probuditi se.
678
00:49:17,460 --> 00:49:18,590
Hanyue Ren.
679
00:49:22,380 --> 00:49:23,710
Brz.
680
00:49:23,710 --> 00:49:24,710
Potez.
681
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
ovuda.
682
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
Slijedite.
683
00:49:27,000 --> 00:49:28,220
Ponašati.
684
00:49:29,790 --> 00:49:31,670
Brže.
685
00:49:32,000 --> 00:49:33,170
Čučnuti.
686
00:49:33,330 --> 00:49:34,330
Čučnuti.
687
00:49:39,000 --> 00:49:40,970
Umri ako se pomakneš.
688
00:49:56,290 --> 00:49:57,250
Mladi majstor.
689
00:49:57,250 --> 00:49:59,210
Pučani su svi na okupu.
690
00:49:59,210 --> 00:50:01,210
Vrhunski stručnjaci
691
00:50:01,210 --> 00:50:04,670
skriva u ovom malom gradu?
692
00:50:04,790 --> 00:50:06,170
Čini se
693
00:50:06,290 --> 00:50:08,790
njegova veza s ovim seljacima
694
00:50:08,790 --> 00:50:09,710
je prilično jedinstven.
695
00:50:09,710 --> 00:50:10,720
Sasvim jedinstveno.
696
00:50:12,500 --> 00:50:14,170
misliš
697
00:50:14,330 --> 00:50:16,250
koristiti ih kao mamac
698
00:50:16,250 --> 00:50:17,420
namamiti ga
699
00:50:17,420 --> 00:50:18,970
u zamku.
700
00:50:19,670 --> 00:50:20,830
gospodine.
701
00:50:20,830 --> 00:50:22,790
Čak ni ne znamo
702
00:50:22,790 --> 00:50:24,370
taj mačevalac.
703
00:50:24,380 --> 00:50:25,460
Natjerao nas je
704
00:50:25,460 --> 00:50:27,420
pobuniti se.
705
00:50:28,250 --> 00:50:29,510
tako je.
706
00:50:29,630 --> 00:50:33,210
Rado bismo radili kao psi za vas.
707
00:50:33,210 --> 00:50:34,790
Da.
708
00:50:34,790 --> 00:50:37,040
Ne bismo se usudili pobuniti.
709
00:50:37,040 --> 00:50:38,380
Majstor mačevalac nije...
710
00:50:40,630 --> 00:50:41,840
Jeste li uopće ljudi?
711
00:50:42,880 --> 00:50:44,050
Ling'er.
712
00:50:44,920 --> 00:50:46,800
On nas je štitio.
713
00:50:47,040 --> 00:50:48,510
I ti ga klevećeš?
714
00:50:48,710 --> 00:50:49,970
Zar nemate savjesti?
715
00:50:52,210 --> 00:50:53,210
Djevojka.
716
00:50:53,380 --> 00:50:54,830
Opstanak je najvažniji.
717
00:50:54,830 --> 00:50:56,010
Kukavice.
718
00:50:56,170 --> 00:50:57,630
Svi ste vi kukavice.
719
00:50:57,830 --> 00:50:58,920
Mačevalac je kukavica.
720
00:50:58,920 --> 00:50:59,960
Pobjegao je.
721
00:50:59,960 --> 00:51:01,050
Pokušava nas ubiti.
722
00:51:01,130 --> 00:51:02,130
Ti si kukavica.
723
00:51:02,180 --> 00:51:04,480
Ti si najveća kukavica!
724
00:51:04,500 --> 00:51:05,720
Šuti, curo.
725
00:51:06,500 --> 00:51:08,460
Toliko ste dugo klečali da ne možete stajati?
726
00:51:08,460 --> 00:51:10,300
Zaslužujete živjeti kao psi.
727
00:51:13,000 --> 00:51:13,960
Ling'er.
728
00:51:13,960 --> 00:51:15,840
pusti me!
729
00:51:16,170 --> 00:51:17,120
Ling'er.
730
00:51:17,130 --> 00:51:18,510
Pusti je!
731
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
Čučnuti.
732
00:51:23,790 --> 00:51:25,580
Imaš muda
733
00:51:25,580 --> 00:51:27,970
i duh.
734
00:51:29,420 --> 00:51:32,170
Ako se ne možeš nositi ni s djevojkom
735
00:51:32,170 --> 00:51:34,670
kako možeš vladati ovim gradom?
736
00:51:36,580 --> 00:51:38,370
Derište.
737
00:51:38,380 --> 00:51:39,970
Odvedite je!
738
00:51:40,130 --> 00:51:41,130
Ling'er.
739
00:51:43,420 --> 00:51:44,370
Makni se.
740
00:51:44,380 --> 00:51:45,920
Makni se od nje.
741
00:51:45,920 --> 00:51:48,050
Ling'er. Ling'er.
742
00:51:49,250 --> 00:51:50,340
Mama.
743
00:51:50,540 --> 00:51:52,510
Pusti moju kćer.
744
00:51:55,960 --> 00:51:57,420
Mama.
745
00:51:57,790 --> 00:51:58,920
Ling'er.
746
00:51:59,750 --> 00:52:01,260
Mama.
747
00:52:10,380 --> 00:52:12,420
pusti.
748
00:52:14,460 --> 00:52:15,170
Ne mrdaj.
749
00:52:15,170 --> 00:52:16,420
Jedan potez i umrijet ćete.
750
00:52:26,880 --> 00:52:29,170
Zagušljivo je.
751
00:52:44,210 --> 00:52:45,120
Ne mogu to podnijeti!
752
00:52:45,130 --> 00:52:46,130
Treći brat.
753
00:52:46,380 --> 00:52:47,620
Zar nemate ljudskosti?
754
00:52:47,630 --> 00:52:48,460
Ako si čovjek
755
00:52:48,460 --> 00:52:49,630
pomozi mi da je spasim!
756
00:52:49,960 --> 00:52:50,830
Treći brate, vrati se.
757
00:52:50,830 --> 00:52:51,460
Pusti!
758
00:52:51,460 --> 00:52:52,620
Drugi brate, kreni!
759
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
U redu.
760
00:52:58,130 --> 00:52:59,840
Bježi, treći brate.
761
00:53:00,790 --> 00:53:02,510
Brate, ne mogu.
762
00:53:02,710 --> 00:53:03,960
Onda nemoj bježati.
763
00:53:03,960 --> 00:53:05,590
Borba!
764
00:53:07,080 --> 00:53:08,840
Borite se protiv njih!
765
00:53:09,330 --> 00:53:10,210
Dazhuang.
766
00:53:10,210 --> 00:53:12,960
Ne želim živjeti kao pas.
767
00:53:12,960 --> 00:53:13,960
Dazhuang.
768
00:54:06,170 --> 00:54:07,880
Treći brat.
769
00:54:14,080 --> 00:54:15,540
Drugi brat.
770
00:54:15,540 --> 00:54:16,720
Treći brat.
771
00:54:42,670 --> 00:54:45,090
Big Brother.
772
00:54:53,130 --> 00:54:54,960
Big Brother.
773
00:54:54,960 --> 00:54:57,260
Ići.
774
00:55:16,290 --> 00:55:17,840
Drugi brat.
775
00:55:18,290 --> 00:55:19,290
Kako ste?
776
00:55:21,080 --> 00:55:22,630
Previše bučno.
777
00:55:25,130 --> 00:55:26,220
Je li vrijedilo?
778
00:55:58,000 --> 00:55:59,050
Hanyue Ren.
779
00:55:59,380 --> 00:56:01,540
Hanyue Ren.
780
00:56:01,540 --> 00:56:02,540
Han.
781
00:56:04,210 --> 00:56:05,420
ja...
782
00:56:05,500 --> 00:56:07,760
mislio sam da ti...
783
00:56:17,920 --> 00:56:19,510
Prije mnogo godina
784
00:56:19,790 --> 00:56:22,170
moje je roditelje ubio Qing Ma.
785
00:56:22,540 --> 00:56:24,670
Dao Qingcheng me spasio.
786
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
Došao sam u grad Fu'han zbog osvete.
787
00:56:28,130 --> 00:56:30,720
No banda je bila prejaka.
788
00:56:30,750 --> 00:56:33,090
Mislio sam da je beznadno.
789
00:56:33,130 --> 00:56:34,670
Sve dok se ti nisi pojavio.
790
00:56:36,420 --> 00:56:38,300
Pa sam učinio sve što je bilo moguće
791
00:56:38,460 --> 00:56:39,970
koristiti tvoju oštricu
792
00:56:40,000 --> 00:56:42,050
da zapali vatru u seljanima.
793
00:56:44,210 --> 00:56:44,830
Ustani.
794
00:56:44,830 --> 00:56:45,750
Podigni oštricu.
795
00:56:45,750 --> 00:56:47,220
Ubijte bandite!
796
00:56:49,210 --> 00:56:50,380
Nisam očekivao
797
00:56:50,710 --> 00:56:52,690
ti si bio Pijani mačevalac
798
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
koji je ubio Dao Qingchenga.
799
00:56:53,960 --> 00:56:55,510
Dao Qingcheng...
800
00:56:56,040 --> 00:56:58,170
možda ti je bio negativac.
801
00:56:58,790 --> 00:56:59,920
Ali meni
802
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
bio je spasitelj.
803
00:57:03,000 --> 00:57:06,050
Htio sam te iskoristiti protiv Qing Ma.
804
00:57:06,380 --> 00:57:08,750
A kad ste oboje pali
805
00:57:08,750 --> 00:57:11,510
Osvetio bih se.
806
00:57:13,630 --> 00:57:15,050
Ako si me htio ubiti
807
00:57:15,500 --> 00:57:17,010
zašto me spašavati?
808
00:57:20,920 --> 00:57:22,340
Te noći
809
00:57:23,420 --> 00:57:25,130
Vidio sam te kako držiš Ling'era.
810
00:57:26,710 --> 00:57:29,920
Osjetio sam gubitak koji nikad nisam upoznao.
811
00:57:30,630 --> 00:57:32,260
sada
812
00:57:33,130 --> 00:57:35,880
Razumijem taj osjećaj.
813
00:57:38,880 --> 00:57:40,260
Bio sam napušten
814
00:57:40,380 --> 00:57:42,550
pri rođenju.
815
00:57:42,880 --> 00:57:44,210
Spasio ga je hladnokrvni mačevalac
816
00:57:44,210 --> 00:57:46,170
Han Zhizi.
817
00:57:47,630 --> 00:57:48,970
On je umro
818
00:57:49,000 --> 00:57:50,630
u rukama Dao Qingchenga.
819
00:57:50,880 --> 00:57:52,300
Trčanje!
820
00:57:53,540 --> 00:57:54,720
Tata!
821
00:57:57,830 --> 00:57:59,010
Te noći
822
00:57:59,380 --> 00:58:00,970
Izbjegao sam smrt.
823
00:58:01,420 --> 00:58:02,470
Umiranje od gladi
824
00:58:02,920 --> 00:58:04,840
Došao sam u grad Fu'han.
825
00:58:05,750 --> 00:58:08,340
Srušio sam se pred vratima farmera.
826
00:58:10,290 --> 00:58:12,550
Da nije hrane tete Ye
827
00:58:13,290 --> 00:58:15,840
Umro bih u divljini.
828
00:58:17,130 --> 00:58:18,550
sada
829
00:58:19,000 --> 00:58:20,220
moja osveta je izvršena.
830
00:58:21,250 --> 00:58:23,090
Ali dug ostaje.
831
00:58:23,960 --> 00:58:25,590
Razmišljati
832
00:58:25,790 --> 00:58:29,010
naše su prošlosti bile tako slične.
833
00:58:29,540 --> 00:58:32,260
Ako je borilački svijet klaonica
834
00:58:32,630 --> 00:58:36,720
osveta je krvav, smrtonosan put.
835
00:58:37,630 --> 00:58:39,300
Hanyue Ren.
836
00:58:39,670 --> 00:58:42,550
Oboje smo dvaput umrli.
837
00:58:42,710 --> 00:58:44,760
Cvijeće ponovno cvjeta
838
00:58:44,790 --> 00:58:46,880
ali mladost se nikad ne vraća.
839
00:58:47,710 --> 00:58:49,340
Nismo samo trebali
840
00:58:49,580 --> 00:58:51,970
mržnje u ovom životu.
841
00:58:52,040 --> 00:58:53,880
Jednom na ovom svijetu
842
00:58:54,540 --> 00:58:56,080
nemamo izbora.
843
00:58:56,080 --> 00:58:58,840
Vi muškarci nemate izbora.
844
00:58:59,710 --> 00:59:01,420
žena
845
00:59:02,330 --> 00:59:04,840
samo želi upoznati pravu osobu.
846
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
Tata!
847
00:59:06,710 --> 00:59:07,710
Mama!
848
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
Tata!
849
00:59:09,830 --> 00:59:10,840
Mama!
850
00:59:24,750 --> 00:59:26,470
Hanyue Ren!
851
00:59:34,830 --> 00:59:36,130
Kopile.
852
00:59:44,380 --> 00:59:45,540
požuri!
853
00:59:45,540 --> 00:59:46,580
Dolazak.
854
00:59:46,580 --> 00:59:47,580
Vino.
855
00:59:48,710 --> 00:59:49,880
Presporo.
856
00:59:51,000 --> 00:59:52,510
Vaše vino.
857
00:59:52,670 --> 00:59:53,670
Uživati.
858
00:59:59,750 --> 01:00:00,710
sta to radis
859
01:00:00,710 --> 01:00:03,090
Konj.
860
01:00:16,830 --> 01:00:17,710
Napunite ih sve.
861
01:00:17,710 --> 01:00:18,920
Treći majstor.
862
01:00:19,670 --> 01:00:20,840
Ulijte.
863
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
Piće.
864
01:01:31,460 --> 01:01:32,400
On je ovdje.
865
01:01:32,420 --> 01:01:33,630
Pijani mačevalac je ovdje.
866
01:01:33,880 --> 01:01:36,170
Spašeni smo.
867
01:01:36,170 --> 01:01:37,000
Majstor mačevalac.
868
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Napokon si ovdje.
869
01:01:38,080 --> 01:01:38,960
Majstor mačevalac.
870
01:01:38,960 --> 01:01:39,960
nedostajao si nam
871
01:01:39,960 --> 01:01:41,970
Ne možete nas napustiti.
872
01:01:44,880 --> 01:01:46,510
Majstor mačevalac, oni...
873
01:01:47,330 --> 01:01:48,800
gospodine.
874
01:01:49,170 --> 01:01:50,760
Pijani mačevalac je ovdje.
875
01:01:50,880 --> 01:01:53,170
Možeš li nas pustiti?
876
01:01:53,170 --> 01:01:54,000
Da, pusti nas.
877
01:01:54,000 --> 01:01:55,710
Da, pusti nas.
878
01:01:55,710 --> 01:02:00,170
Želio sam biti heroj poput tebe.
879
01:02:00,170 --> 01:02:02,210
Zaustavljanje zla.
880
01:02:02,210 --> 01:02:03,970
Lutajući svijetom.
881
01:02:04,330 --> 01:02:08,210
Ali ovaj svijet pokreće pohlepa
882
01:02:08,210 --> 01:02:10,300
i skrivene zlobe.
883
01:02:10,710 --> 01:02:15,960
Moj je otac bio lojalan službenik
884
01:02:15,960 --> 01:02:19,050
ali je ipak bio izdan.
885
01:02:20,420 --> 01:02:23,920
Pa sam odabrao drugačiji put.
886
01:02:24,080 --> 01:02:26,580
Istočno skladište zapošljava.
887
01:02:26,580 --> 01:02:27,960
Svojim vještinama
888
01:02:27,960 --> 01:02:29,170
kad bismo se udružili
889
01:02:29,170 --> 01:02:31,210
mogli bismo postići veličinu.
890
01:02:31,210 --> 01:02:34,670
Zamijenite ovu raspadnutu i korumpiranu dinastiju.
891
01:02:34,960 --> 01:02:37,010
Zašto to ne učiniti?
892
01:02:41,500 --> 01:02:42,760
Uzmi piće!
893
01:02:43,000 --> 01:02:43,870
popij piće
894
01:02:43,880 --> 01:02:45,790
Popij ovo
895
01:02:45,790 --> 01:02:48,080
a prošle zamjerke su zaboravljene.
896
01:02:48,080 --> 01:02:49,080
Od sada ćemo biti braća.
897
01:02:53,790 --> 01:02:55,040
Otrov.
898
01:02:55,040 --> 01:02:57,050
To je otrovano vino.
899
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Čini se
900
01:03:06,540 --> 01:03:10,760
danas moramo biti pošteni.
901
01:03:15,040 --> 01:03:17,250
Zar nisi rekao da te je povrijedio?
902
01:03:17,250 --> 01:03:19,720
Ubij ga i živ ćeš.
903
01:03:30,130 --> 01:03:31,370
Prokletstvo.
904
01:03:31,380 --> 01:03:32,870
Želiš umrijeti?
905
01:03:32,880 --> 01:03:34,050
Učini to.
906
01:03:35,540 --> 01:03:36,790
Ubij ga.
907
01:03:36,790 --> 01:03:38,500
Odlučiti.
908
01:03:38,500 --> 01:03:40,630
Je li tvoj vlastiti život važniji
909
01:03:40,830 --> 01:03:43,550
nego njegov?
910
01:03:49,380 --> 01:03:51,440
Žao mi je, majstore mačevalače.
911
01:03:51,460 --> 01:03:52,460
Uzmi oštricu.
912
01:03:52,750 --> 01:03:53,670
Majstor mačevalac.
913
01:03:53,670 --> 01:03:55,440
Ne želimo umrijeti.
914
01:03:55,460 --> 01:03:57,130
Mama, bojim se.
915
01:03:57,380 --> 01:03:59,510
Majstor mačevalac.
916
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
Moraš nas spasiti.
917
01:04:01,500 --> 01:04:03,010
Da.
918
01:04:03,210 --> 01:04:04,500
Želimo živjeti.
919
01:04:04,500 --> 01:04:06,000
Želimo živjeti.
920
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
Majstor mačevalac.
921
01:04:07,170 --> 01:04:08,580
molimo vas.
922
01:04:08,580 --> 01:04:09,870
molimo vas.
923
01:04:09,880 --> 01:04:11,380
spasi nas.
924
01:04:11,580 --> 01:04:12,580
spasi nas.
925
01:04:13,000 --> 01:04:15,210
Bijeg iz kaveza borilačkog svijeta
926
01:04:15,210 --> 01:04:18,050
je lakše nego pobjeći iz kaveza ljudske prirode.
927
01:04:21,330 --> 01:04:23,840
Ubiti.
928
01:04:25,380 --> 01:04:26,420
Majstor mačevalac.
929
01:04:26,420 --> 01:04:27,580
Ubijte se.
930
01:04:27,580 --> 01:04:29,790
Grad Fu'han bit će vam zahvalan.
931
01:04:29,790 --> 01:04:31,380
Ja ću ti se klanjati.
932
01:04:32,170 --> 01:04:33,120
Majstor mačevalac.
933
01:04:33,130 --> 01:04:34,800
Molim te pusti nas.
934
01:04:46,000 --> 01:04:47,440
Jianghu je podmukao
935
01:04:47,460 --> 01:04:49,690
otrov stanuje u ljudskim srcima.
936
01:04:49,710 --> 01:04:51,080
Suočavanje sa smrću
937
01:04:51,080 --> 01:04:53,760
ljudskost nestaje.
938
01:04:54,330 --> 01:04:55,960
Spašava ih
939
01:04:55,960 --> 01:04:56,970
vrijedi li?
940
01:05:00,960 --> 01:05:02,130
Nisam mrtav.
941
01:05:08,080 --> 01:05:09,380
Nisam mrtav.
942
01:05:10,170 --> 01:05:11,000
Nisam mrtav!
943
01:05:11,000 --> 01:05:12,590
Nisam ni mrtav.
944
01:05:13,460 --> 01:05:14,460
Nasmrt preplašena.
945
01:05:14,460 --> 01:05:16,710
Majstor mačevalac nas budi.
946
01:05:16,710 --> 01:05:18,580
Hvala. Bili smo u krivu.
947
01:05:18,580 --> 01:05:20,580
Učitelju mačevaocu, ti si dobar čovjek.
948
01:05:20,580 --> 01:05:21,580
Živi Buddha.
949
01:05:21,580 --> 01:05:22,870
ti si
950
01:05:22,880 --> 01:05:24,550
najljubaznija osoba koju znam.
951
01:05:24,710 --> 01:05:26,190
odlazi!
952
01:05:26,210 --> 01:05:27,170
Trčanje!
953
01:05:27,170 --> 01:05:30,630
Dobra djela donose dobre nagrade.
954
01:05:37,330 --> 01:05:38,330
Ići.
955
01:05:40,500 --> 01:05:42,220
Mama.
956
01:05:44,500 --> 01:05:46,840
Mama.
957
01:05:58,040 --> 01:05:59,380
Ova djevojka
958
01:06:00,080 --> 01:06:02,130
čini se da ima veze s tobom.
959
01:06:03,210 --> 01:06:06,540
Svatko ih voli koristiti.
960
01:06:06,540 --> 01:06:08,760
Šteta.
961
01:06:08,830 --> 01:06:11,470
Ne znam kako biti nježan.
962
01:06:26,550 --> 01:06:27,550
Stop.
963
01:06:30,790 --> 01:06:31,790
Stop!
964
01:06:34,330 --> 01:06:35,510
Učenjak.
965
01:06:44,380 --> 01:06:45,830
sta je ovo
966
01:06:45,830 --> 01:06:47,300
Nismo završili razgovor.
967
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Ako ne prestaneš
968
01:06:51,960 --> 01:06:53,260
ona umire.
969
01:07:01,790 --> 01:07:04,510
Sad znam.
970
01:07:04,540 --> 01:07:06,000
Ljudska emocija
971
01:07:06,000 --> 01:07:08,760
je najjača borilačka vještina na svijetu.
972
01:07:14,710 --> 01:07:15,750
Razmišljati
973
01:07:15,750 --> 01:07:18,170
strašni pijani mačevalac
974
01:07:18,170 --> 01:07:20,880
bi imao takvu slabost.
975
01:07:21,130 --> 01:07:22,510
Baci oštricu
976
01:07:22,790 --> 01:07:25,760
a ona živi.
977
01:07:34,960 --> 01:07:36,180
braćo.
978
01:07:36,790 --> 01:07:39,510
Tko god ga ubije
979
01:07:40,380 --> 01:07:42,840
dobiva 1000 zlata.
980
01:08:48,130 --> 01:08:49,840
Pijani mačevalac.
981
01:08:50,210 --> 01:08:51,550
Zaista impresivno.
982
01:08:52,710 --> 01:08:54,840
Apsolutno nevjerojatno.
983
01:08:55,000 --> 01:08:56,470
Nikada nisam vidio takvu vještinu.
984
01:08:57,460 --> 01:08:58,550
Brat.
985
01:08:58,630 --> 01:08:59,920
Ne možemo pobijediti.
986
01:09:16,290 --> 01:09:18,010
Niži od svinja i pasa.
987
01:09:18,210 --> 01:09:20,460
Nemaš savjesti.
988
01:09:20,460 --> 01:09:23,300
Čak si i vlastitog brata ubio.
989
01:09:24,210 --> 01:09:27,290
Imat ćete ga da vam pravi društvo
990
01:09:27,290 --> 01:09:29,170
pa nećeš biti usamljen.
991
01:09:36,880 --> 01:09:38,340
Majstor mačevalac.
992
01:09:38,880 --> 01:09:40,550
Udružimo se.
993
01:09:41,170 --> 01:09:43,170
Poznajem ga predobro.
994
01:09:43,290 --> 01:09:45,210
Ako radimo zajedno
995
01:09:45,210 --> 01:09:47,090
možemo ga skinuti.
996
01:09:49,290 --> 01:09:50,760
Majstor mačevalac.
997
01:09:51,500 --> 01:09:52,840
Majstor mačevalac.
998
01:09:53,290 --> 01:09:55,420
Prokletstvo, tebi se obraćam.
999
01:10:14,670 --> 01:10:16,290
Mala ljepotica.
1000
01:10:16,290 --> 01:10:18,610
Uznemirio si me.
1001
01:10:18,630 --> 01:10:20,470
Danas, čak i ako te moram vezati
1002
01:10:20,500 --> 01:10:23,870
Vodim te natrag na zabavu.
1003
01:10:23,880 --> 01:10:25,380
Izvješće.
1004
01:10:25,460 --> 01:10:27,220
Sumnjiva žena na začelju.
1005
01:10:27,670 --> 01:10:29,380
Ubijte bandite!
1006
01:10:29,880 --> 01:10:31,550
Ubijte bandite!
1007
01:10:35,700 --> 01:10:39,090
Ubiti!
1008
01:10:55,710 --> 01:10:57,000
Mama.
1009
01:10:57,880 --> 01:10:59,220
Mama.
1010
01:11:00,170 --> 01:11:01,510
brate Han.
1011
01:11:01,880 --> 01:11:03,010
brate Han.
1012
01:11:04,080 --> 01:11:06,590
Brate Han!
1013
01:11:12,750 --> 01:11:14,170
Mala ljepotica.
1014
01:11:14,170 --> 01:11:16,330
Kako si znao da dolazim?
1015
01:11:16,330 --> 01:11:18,260
nedostajao si mi
1016
01:11:18,960 --> 01:11:19,960
Ne mrdaj.
1017
01:11:20,250 --> 01:11:21,170
Makni se.
1018
01:11:21,170 --> 01:11:22,520
Pokaži malo poštovanja.
1019
01:11:22,540 --> 01:11:24,170
Pokazujete malo poštovanja.
1020
01:11:25,040 --> 01:11:26,090
Mala ljepotica.
1021
01:11:26,330 --> 01:11:27,150
Izgled.
1022
01:11:27,170 --> 01:11:28,960
Čak sam ti pripremio i sedan.
1023
01:11:28,960 --> 01:11:29,970
dođi
1024
01:11:30,630 --> 01:11:31,750
Makni se!
1025
01:11:31,750 --> 01:11:33,580
Makni se od mene!
1026
01:11:33,580 --> 01:11:34,760
kako se usuđuješ
1027
01:11:34,790 --> 01:11:35,790
Uzmi je.
1028
01:11:35,790 --> 01:11:37,330
Ti me štitiš.
1029
01:11:37,330 --> 01:11:38,290
Ići!
1030
01:11:38,290 --> 01:11:39,970
Zaveži je!
1031
01:11:42,040 --> 01:11:43,040
Korumpirani službenik.
1032
01:11:43,290 --> 01:11:44,290
Tlačite narod
1033
01:11:44,290 --> 01:11:45,500
a žene tjerati u javne kuće.
1034
01:11:45,500 --> 01:11:47,630
Već dugo te želim ubiti.
1035
01:12:38,000 --> 01:12:39,080
Što sam rekao?
1036
01:12:39,080 --> 01:12:40,800
Rekao sam da ću te odvesti.
1037
01:12:41,130 --> 01:12:44,010
I uzeo sam te.
1038
01:12:46,330 --> 01:12:47,750
Korumpirani službenik!
1039
01:12:47,750 --> 01:12:49,300
Vadi me odavde!
1040
01:12:49,420 --> 01:12:50,760
Vadi me van!
1041
01:12:59,130 --> 01:13:01,170
Ubij je.
1042
01:15:57,290 --> 01:15:58,550
Tko je pobijedio?
1043
01:15:58,670 --> 01:16:01,010
Oštrica...
1044
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
Oštrica?
1045
01:16:04,420 --> 01:16:06,380
Zamjenikova oštrica.
1046
01:16:06,540 --> 01:16:09,760
Zamjenik me nije razočarao.
1047
01:16:18,670 --> 01:16:21,920
Ljepotice, rekao sam da me nisi razočarala.
1048
01:16:22,330 --> 01:16:24,090
Zaštiti me.
1049
01:16:47,130 --> 01:16:48,470
Napad!
1050
01:16:51,920 --> 01:16:54,880
Ona je ovdje.
1051
01:16:55,170 --> 01:16:56,880
Ljepota.
1052
01:16:56,960 --> 01:16:58,370
Ne možeš me ubiti.
1053
01:16:58,380 --> 01:16:59,750
Imam veze.
1054
01:16:59,750 --> 01:17:00,830
Usuđuješ se ubiti me?
1055
01:17:00,830 --> 01:17:02,840
Moja te žena neće poštedjeti.
1056
01:17:17,830 --> 01:17:19,170
Zamjenik.
1057
01:17:19,170 --> 01:17:21,470
Zaista me nisi razočarao.
1058
01:17:21,830 --> 01:17:24,550
Ona je tvoja.
1059
01:19:19,960 --> 01:19:22,420
Zar nije dobro piti i jesti?
1060
01:19:22,580 --> 01:19:24,470
Zašto riskirati svoj život?
1061
01:19:59,920 --> 01:20:01,870
žena
1062
01:20:01,880 --> 01:20:05,510
samo želi upoznati pravu osobu.
1063
01:20:16,460 --> 01:20:20,800
Hanyue Ren.
1064
01:20:56,790 --> 01:20:59,960
Sve ću vas zgaziti.
1065
01:20:59,960 --> 01:21:01,550
Bez izuzetka.
1066
01:21:36,460 --> 01:21:37,460
Stop.
1067
01:21:37,670 --> 01:21:39,330
Ne možeš me ubiti.
1068
01:21:39,330 --> 01:21:40,510
Ako me ubiješ
1069
01:21:40,540 --> 01:21:42,800
tvoja će povijest biti zauvijek pokopana.
1070
01:22:56,630 --> 01:22:59,220
Mama.
1071
01:22:59,580 --> 01:23:01,000
Gdje je majstor mačevalac?
1072
01:23:01,000 --> 01:23:02,080
Kakav majstor?
1073
01:23:02,080 --> 01:23:03,020
Majstor mačevalac.
1074
01:23:03,040 --> 01:23:03,620
Kakav majstor?
1075
01:23:03,630 --> 01:23:08,880
Majstor mačevalac!
1076
01:23:47,920 --> 01:23:49,590
Ne znam
1077
01:23:50,130 --> 01:23:52,470
zašto me svi zovu Pijani mačevalac.
1078
01:23:53,540 --> 01:23:54,760
Kasnije
1079
01:23:55,210 --> 01:23:57,470
Konačno sam shvatio.
1080
01:23:58,380 --> 01:23:59,840
Možda
1081
01:24:00,210 --> 01:24:02,090
one noći u hramu crnog vjetra
1082
01:24:02,500 --> 01:24:04,010
Pio sam vino
1083
01:24:04,750 --> 01:24:06,420
i ubio čovjeka.
1084
01:24:31,830 --> 01:24:33,300
Dobar početak.
1085
01:24:33,790 --> 01:24:36,840
Uspjeh na blagajnama.
1086
01:25:21,250 --> 01:25:21,790
Mislite li da to funkcionira?
1087
01:25:21,790 --> 01:25:22,500
Mislim da djeluje.
1088
01:25:22,500 --> 01:25:23,500
Dobro, sljedeći.
1089
01:25:26,210 --> 01:25:26,870
Samo jedan pokušaj.
1090
01:25:26,880 --> 01:25:27,580
Stvarno dobar.
1091
01:25:27,580 --> 01:25:28,040
U redu.
1092
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
Nema problema.
1093
01:25:32,420 --> 01:25:33,210
Prvo
1094
01:25:33,210 --> 01:25:34,670
dezinficirati ranu.
1095
01:25:34,670 --> 01:25:35,670
Brzo.
1096
01:26:21,710 --> 01:26:22,120
Sjajno.
1097
01:26:22,130 --> 01:26:23,130
Sljedeći.
1098
01:26:42,920 --> 01:26:45,620
Najveći izazov za ovaj film
1099
01:26:45,630 --> 01:26:47,900
bio stalno ozlijeđen.
1100
01:26:47,920 --> 01:26:49,190
Trpljenje boli svaki dan
1101
01:26:49,210 --> 01:26:50,460
tijekom scena borbe.
1102
01:26:50,460 --> 01:26:51,810
Vodeći borbu.
1103
01:26:51,830 --> 01:26:54,750
To je bio svakodnevni izazov.
1104
01:26:54,750 --> 01:26:55,540
Nije to bio posao,
1105
01:26:55,540 --> 01:26:58,230
ali podnoseći bol
1106
01:26:58,250 --> 01:26:59,920
izvesti najbolju akciju.
1107
01:26:59,920 --> 01:27:00,920
To je bilo najteže.