1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,717
Este es el creador de Charlie: Jensen.

3
00:00:12,800 --> 00:00:14,997
Todo lo que necesitamos para conseguir la máquina.
en funcionamiento

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,037
es ingresar una secuencia de activación

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,397
cifrado en este diario.

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,917
Necesito que despiertes a Charlie, Iris.
o me van a matar.

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,237
Tu diario es un rompecabezas. el llama
la máquina el lamento de Dios.

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,597
El silencio de las voces muertas.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,677
La abominación desoladora.

10
00:00:30,760 --> 00:00:31,997
El Kali-Yuga.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,957
¿Aún no has terminado de decodificarlo?

12
00:00:34,040 --> 00:00:37,037
Me gustaría verte intentarlo.
Cambiaba la llave todas las semanas.

13
00:00:37,120 --> 00:00:38,797
Entonces eso es un no.

14
00:00:38,880 --> 00:00:41,037
¿Hola?
Hola. En realidad nunca hemos hablado.

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,837
Mi nombre es Iris Nixon.
Esto es real, ¿verdad?

16
00:00:43,920 --> 00:00:46,317
Encuéntrame en Roma
y te lo contaré todo.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,320
(HABLA ITALIANO)

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,517
Teo, me encontraron. necesito conseguir
Fuera de esta isla o estoy muerto.

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
'Te dije.
Están aquí por dinero.

20
00:00:58,720 --> 00:01:01,677
Todavía tengo el diario.
Si me matas, no lo entiendes.

21
00:01:01,760 --> 00:01:04,477
Lastimaste a Joy, no lo entiendes.

22
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
¡Entra!

23
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
(MÚSICA SINIESTRA)

24
00:01:21,480 --> 00:01:24,360
HOMBRE SOBRE RADIO: Equipo 1,
todo claro. No hay supervivientes.

25
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
HOMBRE: Equipo 1, todo despejado.
No hay supervivientes.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,517
GUARDIA:
Está bien, está bien. Vamos.

27
00:01:35,600 --> 00:01:37,517
HOMBRE POR RADIO: OK, copia eso.

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,640
(RESPIRA AFILADAMENTE)

29
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
Eh.

30
00:01:54,680 --> 00:01:56,920
(LA PUERTA SE CIERRA)

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,520
¿Qué me has hecho, Jensen?

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Por favor ayúdame a entender.

33
00:02:12,520 --> 00:02:14,317
Sabes lo que has hecho.

34
00:02:14,400 --> 00:02:16,320
¿Te acuerdas siquiera?

35
00:02:19,560 --> 00:02:21,597
¿Y puedes explicarlo?

36
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
Era mi...

37
00:02:24,800 --> 00:02:27,757
...obligación. ¿A qué?

38
00:02:27,840 --> 00:02:29,677
Eran buenas personas.

39
00:02:29,760 --> 00:02:32,997
Estos fueron brillantes,
gente amable e inteligente.

40
00:02:33,080 --> 00:02:36,560
No querían hacerte ningún daño.
No querían lastimar a nadie.

41
00:02:37,720 --> 00:02:39,280
No.

42
00:02:41,000 --> 00:02:42,797
Entonces...

43
00:02:42,880 --> 00:02:45,080
¿puedes decirme por qué?

44
00:02:46,240 --> 00:02:47,760
¿Ayúdame?

45
00:02:49,920 --> 00:02:52,997
Había un hombre llamado Eugene Schieffelin.
-No, no.

46
00:02:53,080 --> 00:02:55,037
Detener. Decidió presentar

47
00:02:55,120 --> 00:02:58,317
a los Estados Unidos de América...
Para, para... todos los pájaros...

48
00:02:58,400 --> 00:03:01,677
Me estoy esforzando mucho por entender.

49
00:03:01,760 --> 00:03:05,920
Pero estoy enojado y tengo miedo...

50
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
...y yo solo...

51
00:03:09,840 --> 00:03:13,677
Necesito que me des algo,
para que pueda perdonarte.

52
00:03:13,760 --> 00:03:17,277
Decidió presentar
a los estados unidos de america

53
00:03:17,360 --> 00:03:21,160
todos los pájaros mencionados - en el lugar de Shakespeare.
-Lo sé.

54
00:03:22,000 --> 00:03:26,477
En 1890 liberó 80 estorninos.
hacia el Parque Central.

55
00:03:26,560 --> 00:03:29,517
Y ahí es donde todos los estorninos
en América provienen de...

56
00:03:29,600 --> 00:03:33,077
Conozco esta historia
...los 200 millones de ellos.

57
00:03:33,160 --> 00:03:35,077
Un hombre que amaba a Shakespeare

58
00:03:35,160 --> 00:03:37,557
y solo quería hacer el mundo
más hermoso.

59
00:03:37,640 --> 00:03:40,880
Solo necesito la secuencia de activación.

60
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
No.

61
00:03:47,480 --> 00:03:49,040
Nunca.

62
00:03:50,640 --> 00:03:54,597
En 1960 un avión se estrelló
a Boston...(GIME CANSADAMENTE)

63
00:03:54,680 --> 00:03:58,880
Porque 10.000 estorninos
había volado hacia él.

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,157
62 personas murieron (lo sé).
Los estorninos diezman los cultivos.

65
00:04:03,240 --> 00:04:05,997
Los estorninos expulsan a las especies nativas.

66
00:04:06,080 --> 00:04:08,037
Los estorninos ellos...

67
00:04:08,120 --> 00:04:10,200
propagar enfermedades.

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Lo sé...

69
00:04:19,440 --> 00:04:21,397
...tú crees...

70
00:04:21,480 --> 00:04:24,400
que la verdad será hermosa.

71
00:04:26,000 --> 00:04:27,877
Crees que así será.

72
00:04:27,960 --> 00:04:30,637
La poesía, la simetría.

73
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Crees que nos hará libres.

74
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Pero la verdad...

75
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
...es salvaje...

76
00:04:41,200 --> 00:04:43,200
...y tristeza.

77
00:04:44,480 --> 00:04:46,760
No debemos hablar.

78
00:04:52,440 --> 00:04:54,880
Ya sabes,
Sólo necesito que me ayudes.

79
00:04:56,120 --> 00:04:57,800
Lo sé.

80
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Y lo estoy intentando.

81
00:05:03,480 --> 00:05:05,480
(MÚSICA INTENSA)

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,080
♪ SIOUXSIE SIOUX: Aquí llega ese día

83
00:05:15,320 --> 00:05:19,200
♪ Oh, aquí llega ese día.

84
00:05:20,840 --> 00:05:26,397
♪ Oh, aquí viene la lluvia.
en tu desfile

85
00:05:26,480 --> 00:05:31,400
♪ Hay un precio que pagar

86
00:05:32,280 --> 00:05:37,440
♪ Por una vida de falta de sinceridad

87
00:05:40,320 --> 00:05:42,397
♪ Y finges

88
00:05:42,480 --> 00:05:45,240
♪ Que no importa

89
00:05:45,960 --> 00:05:49,440
♪ Y que no tengas miedo

90
00:05:50,800 --> 00:05:55,160
♪ Oh, aquí llega ese día.

91
00:05:56,240 --> 00:06:01,720
♪ Oh, aquí viene la lluvia.
en tu desfile ♪

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,277
CAMERON: (MURMUROS)
Joder, joder, joder, joder.

93
00:06:11,360 --> 00:06:13,400
Es repugnante.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,440
Aquí.

95
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Entonces, ¿quién eres tú?

96
00:06:27,240 --> 00:06:28,917
Nadie, en realidad.

97
00:06:29,000 --> 00:06:31,077
¿Qué quieres decir?
Todo el mundo es alguien.

98
00:06:31,160 --> 00:06:33,077
Sí, obviamente.

99
00:06:33,160 --> 00:06:36,357
Simplemente no soy nadie en particular.
No, no lo entiendo.

100
00:06:36,440 --> 00:06:39,560
¿Quién eres tú para Iris?
Ella es mi tutora.

101
00:06:40,480 --> 00:06:43,437
¿En? Matemáticas. Ciencia. Filosofía.

102
00:06:43,520 --> 00:06:45,757
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
en la pista de aterrizaje?

103
00:06:45,840 --> 00:06:49,157
Ella me preguntó.
Tenías una bomba. Trajiste una bomba.

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,477
¡No! Quiero decir...

105
00:06:50,560 --> 00:06:53,877
si, pero no es como ella me dijo
eso. Sólo pensé...

106
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
-¿Qué? - No sé. No es eso, ¡era una bomba!
-¿Qué? ¿Una bomba literal?

107
00:06:58,960 --> 00:07:00,637
(suspiros)

108
00:07:00,720 --> 00:07:04,117
Entonces no eres su cómplice.
o algo asi?

109
00:07:04,200 --> 00:07:05,837
Su cómplice. No.

110
00:07:05,920 --> 00:07:08,317
¿Hija? No.

111
00:07:08,400 --> 00:07:10,357
¿Novia? ¿Qué? ¡Jesús!

112
00:07:10,440 --> 00:07:12,717
Lo siento,
Sólo estoy tratando de aclarar esto.

113
00:07:12,800 --> 00:07:14,797
¿No eres nada para ella?

114
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Pero acabo de...

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,077
Oh, Cristo.

116
00:07:20,160 --> 00:07:22,200
¿Qué he hecho?

117
00:07:24,680 --> 00:07:27,517
Meski, cuando estemos claros,

118
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
encontrar un lugar tranquilo para dejarnos.

119
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

120
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
(CHARLA DE RADIO EN ITALIANO)

121
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
(CHARLA INDISTINTA EN ITALIANO)

122
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
(HABLA ITALIANO)

123
00:08:13,600 --> 00:08:15,600
¿Iris Nixon?

124
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
NICO:

125
00:09:27,800 --> 00:09:30,157
Mira, lo siento por esto,

126
00:09:30,240 --> 00:09:32,920
traerte conmigo -
No estaba pensando.

127
00:09:33,880 --> 00:09:37,917
Pensé que tú y ella...
Pensé que significabas algo para ella.

128
00:09:38,000 --> 00:09:41,240
Lo cual fue bastante estúpido.
porque nadie lo hace, en realidad no.

129
00:09:45,080 --> 00:09:48,040
Ella vendrá por mí.
¿Sí? ¿Qué te hace pensar eso?

130
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Ella lo prometió.
-Bueno, ella miente. -A mí no.

131
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Ojalá pudiera estar de acuerdo, de verdad que lo estoy.

132
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
Podría correr.
Y Meski te disparará.

133
00:10:02,320 --> 00:10:04,117
(Resopla)

134
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
Encontrarán mi cuerpo.

135
00:10:07,800 --> 00:10:09,757
Rastrealo hasta ti.

136
00:10:09,840 --> 00:10:13,200
No si te subimos a un helicóptero.
y arrojarte al mar.

137
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
Pero no quieres hacerlo.
No, realmente no lo sé.

138
00:10:20,200 --> 00:10:22,077
Así que no lo hagas.

139
00:10:22,160 --> 00:10:24,677
Sí, la cosa es que yo...

140
00:10:24,760 --> 00:10:27,597
Creo que probablemente tenga que hacerlo.
Porque podría decírselo a la gente.

141
00:10:27,680 --> 00:10:29,720
Sí, más o menos.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,077
Así que págame. Sí, está bien.

143
00:10:35,160 --> 00:10:37,437
Pero... la cosa es,
personas que se pueden comprar

144
00:10:37,520 --> 00:10:40,157
generalmente se puede volver a comprar
por diferentes partidos.

145
00:10:40,240 --> 00:10:43,517
-Entonces ofréceme mucho.
-No hablo de que te paguen con dinero.

146
00:10:43,600 --> 00:10:45,640
Estoy hablando de cosas malas.

147
00:10:46,560 --> 00:10:50,720
Estoy hablando de miedo y dolor.
y todo lo demás.

148
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
¿Sí?

149
00:10:55,200 --> 00:10:57,117
Bueno, tienes...

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,997
en realidad, creo que tienes
algo de hueso en tu cabello.

151
00:11:00,080 --> 00:11:03,000
Ah, por favor. ¡Sácalo! ¿Dónde?

152
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Allá.

153
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Euf.

154
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
¿Quién era ese? ¿Crees?
en mi pelo?

155
00:11:25,080 --> 00:11:26,920
No sé.

156
00:11:29,120 --> 00:11:31,120
¿Cómo conoce a la señorita Brook?

157
00:11:32,080 --> 00:11:34,040
Bueno, yo era una especie de su jefe.

158
00:11:34,840 --> 00:11:36,680
Desagradable.

159
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
¿Qué pasó?

160
00:11:41,640 --> 00:11:43,640
Bueno, ella robó algo.

161
00:11:44,960 --> 00:11:46,837
Y la cosa es,
si no lo recupero,

162
00:11:46,920 --> 00:11:50,320
las cosas se van a poner realmente, realmente
malo para mi. Realmente malo.

163
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Hay gente por ahí...

164
00:11:59,600 --> 00:12:00,877
Alegría.

165
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
Hay gente ahí fuera, Joy...

166
00:12:04,000 --> 00:12:07,120
...y no lo creerías
las cosas que harán.

167
00:12:08,080 --> 00:12:11,517
Ni yo mismo lo creía...
hasta que fue demasiado tarde.

168
00:12:11,600 --> 00:12:16,800
Sólo das un paso,
una bifurcación en el camino...

169
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
...y las cosas se ponen muy oscuras.

170
00:12:23,440 --> 00:12:24,840
Sí.

171
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Puedo ver eso.

172
00:12:33,200 --> 00:12:36,960
Bueno, por lo que vale, pareces
como el tipo de persona que le gustaría...

173
00:12:37,640 --> 00:12:39,880
de una manera narcisista.

174
00:12:43,720 --> 00:12:45,397
Lo que significa que no puedes hacerlo.

175
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
¿No puedes hacer qué? Cuerpo yo.

176
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Ah, claro. (RISAS) Por supuesto.

177
00:12:51,120 --> 00:12:52,597
Er, lo siento, ¿por qué?

178
00:12:52,680 --> 00:12:56,397
Porque necesitas tu cosamabob
De vuelta de la señorita Brook... Iris.

179
00:12:56,480 --> 00:12:59,077
...y la única manera
eso va a pasar

180
00:12:59,160 --> 00:13:01,717
es si ella realmente lo hace
preocuparme un poco.

181
00:13:01,800 --> 00:13:04,397
que tu mismo dijiste
ella realmente podría hacerlo.

182
00:13:04,480 --> 00:13:08,760
Así que incluso si quisieras matarme,
lo cual básicamente no haces...

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,877
...no pudiste.

184
00:13:11,960 --> 00:13:13,917
Aún no.

185
00:13:14,000 --> 00:13:15,877
Me necesitas vivo.

186
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
Además...
tienes que equivocarte con ella...

187
00:13:20,800 --> 00:13:23,757
...lo cual realmente creo que eres.

188
00:13:23,840 --> 00:13:25,880
(MÚSICA TENSA)

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
(RISAS)

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,477
Muy bien, zuecos inteligentes...

191
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
(EL MOTOR DEL HELICÓPTERO ARRANCA)

192
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
(LAS PALAS DEL HELICÓPTERO RUIDO)

193
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
(MÚSICA SINIESTRA)

194
00:14:08,160 --> 00:14:09,600
(JAADEA SUAVEMENTE)

195
00:14:10,720 --> 00:14:12,757
(MÚSICA SINIESTRA)

196
00:14:12,840 --> 00:14:14,880
(DRONES ZUMBANDO)

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
(EL ZUMBADO SE INTENSIFICA)

198
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
(MÚSICA TENSA)

199
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
(CHACHAS) (JAADEOS PARA RESPIRAR)

200
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
(TOSES Y Jadeos)

201
00:15:09,040 --> 00:15:10,757
Un tipo diferente de misterio,

202
00:15:10,840 --> 00:15:13,757
uno que realmente estableció
viva la conspiración.

203
00:15:13,840 --> 00:15:17,597
Exactamente quién y dónde está Iris Nixon.

204
00:15:17,680 --> 00:15:19,720
(AMBOS HABLAN ITALIANO)

205
00:15:34,120 --> 00:15:36,120
(Revoluciones del motor del barco)

206
00:15:53,240 --> 00:15:55,240
(TRUENO)

207
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
(TRUENO)

208
00:16:09,240 --> 00:16:11,757
(MÚSICA ESPECTACULAR)

209
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
(CHIRRANDO LOS INSECTOS)

210
00:16:15,120 --> 00:16:17,717
IRIS: 'Necesito saber
por qué Jensen hizo lo que hizo.

211
00:16:17,800 --> 00:16:18,757
(TRUENO)

212
00:16:18,840 --> 00:16:21,317
(GRITOS) ¡Charlie no debe despertar!

213
00:16:21,400 --> 00:16:22,960
(GRITAS) ¡Dime por qué!

214
00:16:23,840 --> 00:16:26,037
JENSEN: 'Destruye el libro. Quémalo.'

215
00:16:26,120 --> 00:16:28,157
Tu diario es un rompecabezas.

216
00:16:28,240 --> 00:16:29,957
'Un código más para descifrar,

217
00:16:30,040 --> 00:16:32,757
cinco páginas más para leer... (ECOS)

218
00:16:32,840 --> 00:16:36,917
...usando una secuencia de ADN
como fuente de código de libro.'

219
00:16:37,000 --> 00:16:41,157
(SUENA LAS ALARMAS)
(GRITOS) ¡Charlie no debe despertar!

220
00:16:41,240 --> 00:16:43,517
'Un código más para descifrar... (ECOS)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,517
...usando una secuencia de ADN.

222
00:16:45,600 --> 00:16:50,040
El ADN es el libro de la vida.
Usando ADN. Usando ADN.'

223
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Eres tú, Jensen.

224
00:16:54,880 --> 00:16:56,797
Usaste tu propio ADN.

225
00:16:56,880 --> 00:17:00,480
Eres un bastardo astuto.
(CRACKIENDO UN RELÁMPAGO)

226
00:17:04,360 --> 00:17:05,840
(HUELA PROFUNDAMENTE)

227
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
(resoplidos)

228
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
Comandante.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
(BOCAS)

230
00:17:53,520 --> 00:17:54,840
NICO:

231
00:18:03,800 --> 00:18:05,040
NICO:

232
00:19:20,520 --> 00:19:22,840
(SUSPIRA FUERTE)

233
00:19:29,486 --> 00:19:31,480
(los pájaros graznan)

234
00:19:51,480 --> 00:19:53,480
(CHARLA VIVA INDISTINTA)

235
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
(TOSES Y PARCULOS)

236
00:20:06,160 --> 00:20:07,877
(ESCUPE Y EXHALA FUERTE)

237
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
(CHARLA Y RISAS)

238
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
(TOSES Y PARCULOS)

239
00:20:20,640 --> 00:20:22,640
(CHARLA EN ITALIANO)

240
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
(MÚSICA TENSA)

241
00:21:11,040 --> 00:21:12,957
Saludos y saludos!

242
00:21:13,040 --> 00:21:14,917
Faltan dos segundos para la medianoche

243
00:21:15,000 --> 00:21:18,717
y yo soy Alfie Bird con una importante
Actualización sobre el asunto Iris Nixon.

244
00:21:18,800 --> 00:21:22,237
Vale, tenemos una chica desaparecida.
un bloqueo en toda la isla,

245
00:21:22,320 --> 00:21:25,877
un helicóptero misterioso,
una supuesta bomba terrorista

246
00:21:25,960 --> 00:21:29,437
y silencio completo
de la policía local.

247
00:21:29,520 --> 00:21:32,157
¿Por qué está Iris Nixon en Cerdeña?

248
00:21:32,240 --> 00:21:34,797
¿Y qué se mantiene oculto?

249
00:21:34,880 --> 00:21:38,640
Faltan dos segundos para la medianoche
y yo soy Alfie Bird.

250
00:22:11,560 --> 00:22:13,040
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

251
00:22:22,160 --> 00:22:23,677
(INHALA PROFUNDAMENTE)

252
00:22:23,760 --> 00:22:25,317
(EXHALA FUERTE)

253
00:22:25,400 --> 00:22:27,797
(SUAVEMENTE) Vamos.

254
00:22:27,880 --> 00:22:30,077
Múltiples medios principales

255
00:22:30,160 --> 00:22:32,237
están confirmando que Iris

256
00:22:32,320 --> 00:22:35,880
ha sido visto en Cerdeña.
(SUENA EL TELÉFONO)

257
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
(EL TELÉFONO ZUMBA Y SUENA)

258
00:22:42,080 --> 00:22:44,357
Hola? NICO: Hola.

259
00:22:44,440 --> 00:22:46,560
¿Hola?
¿Estoy hablando con Alfie Bird?

260
00:22:48,600 --> 00:22:51,037
Er... lo eres, sí.

261
00:22:51,120 --> 00:22:52,757
Lo siento, ¿quién... quién es ese?

262
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
Este es el inspector Casterman.
de la policía sarda.

263
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
DE ACUERDO. Dios mío. Veo.

264
00:23:01,960 --> 00:23:03,717
¿Cómo puedo ayudar? ¿Estoy en problemas?

265
00:23:03,800 --> 00:23:05,717
No, en absoluto. Eh...

266
00:23:05,800 --> 00:23:09,717
Creo que... tengo razón al decir
eres lo más parecido que hay

267
00:23:09,800 --> 00:23:12,080
a un experto
sobre el tema de Iris Nixon.

268
00:23:13,160 --> 00:23:16,717
Bueno, no me corresponde a mí decirlo realmente.
pero... sí, creo que es justo.

269
00:23:16,800 --> 00:23:20,360
Quiero decir, se podría decir eso,
pero no podría comentar.

270
00:23:21,520 --> 00:23:25,200
Entonces, sí, ¿qué... qué está pasando?
¿Cómo puedo ayudar?

271
00:23:26,240 --> 00:23:29,637
Tenemos razones para creer que
Iris Nixon se encuentra actualmente en Cerdeña.

272
00:23:29,720 --> 00:23:33,437
Entonces, definitivamente es cierto,
¿Qué dicen en las noticias?

273
00:23:33,520 --> 00:23:37,677
Me temo que no tengo libertad para decirlo.
-No. No, por supuesto.

274
00:23:37,760 --> 00:23:41,357
De hecho estoy llamando para preguntar
si pudieras estar en posesión

275
00:23:41,440 --> 00:23:44,557
de cualquier información que pueda
ser de utilidad para nuestra investigación.

276
00:23:44,640 --> 00:23:46,277
¿Qué tipo de información?

277
00:23:46,360 --> 00:23:49,040
Bueno, estoy pensando en
el tipo de materia...

278
00:23:50,040 --> 00:23:53,517
...no te sentirías cómodo compartiendo en un foro público.
-¿Como?

279
00:23:53,600 --> 00:23:55,957
No lo sé, señor Bird.
Te lo pregunto.

280
00:23:56,040 --> 00:23:59,240
¡Ja! Sí, sí, por supuesto. Eh...

281
00:24:00,240 --> 00:24:03,877
Pa-pa-pa-pa... Bueno, sí, eso no.
Puedo pensar en eso. (DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

282
00:24:03,960 --> 00:24:08,757
Quiero decir, no fuera de mi cabeza.
Lo siento. (Suenan las campanas de la iglesia) Ya veo.

283
00:24:08,840 --> 00:24:10,557
Ya sabes, si alguna vez estás en Londres,

284
00:24:10,640 --> 00:24:12,757
tal vez podría entrevistarte
para el canal.

285
00:24:12,840 --> 00:24:14,997
Oh, no creo
eso será necesario.

286
00:24:15,080 --> 00:24:18,560
Pero gracias, lo aprecio.
Gracias por su ayuda.

287
00:24:22,560 --> 00:24:24,800
(Resopla y exhala con fuerza)

288
00:24:26,560 --> 00:24:30,280
EN GRABACIÓN: No fuera de la parte superior de
mi cabeza. Lo siento. (PUELAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

289
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
No fuera de mi cabeza. Lo siento.
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

290
00:24:40,920 --> 00:24:42,920
(Zumbidos del helicóptero)

291
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
(MÚSICA TENSA)

292
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Alegría.

293
00:25:10,760 --> 00:25:12,797
Eres libre de ir y venir
como quieras

294
00:25:12,880 --> 00:25:15,440
dentro de los limites
de sus privilegios de acceso.

295
00:25:16,400 --> 00:25:18,397
No te preocupes, es bastante fácil.

296
00:25:18,480 --> 00:25:20,920
Verde para ir, rojo para no,
ese tipo de cosas.

297
00:25:22,960 --> 00:25:24,157
(PITIDO)

298
00:25:24,240 --> 00:25:26,680
(BLOQUEAR CLIC)
Parece bastante básico, sí.

299
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
¿Es eso básico?
¿en sentido peyorativo o...?

300
00:25:33,760 --> 00:25:35,880
De nuevo a casa, de nuevo a casa, jiggidy jig.

301
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Tienes acceso a los terrenos, pero
Tratar de irse sería una mala idea.

302
00:25:44,120 --> 00:25:47,237
¿Sí? Me temo que sí. Incluso si tu
Me mordió una araña radiactiva.

303
00:25:47,320 --> 00:25:49,637
pero de alguna manera logré hacerlo
pasado el perímetro,

304
00:25:49,720 --> 00:25:52,477
estamos en el medio de la nada
y morirás por exposición.

305
00:25:52,560 --> 00:25:56,517
La señorita Brook lo logró.
Iris. Er, y ella lo hizo, sí.

306
00:25:56,600 --> 00:26:00,917
(Pero A) ella es el diablo
y B) es por eso que actualizamos.

307
00:26:01,000 --> 00:26:03,240
Así que... simplemente no intentes irte, ¿vale?

308
00:26:03,920 --> 00:26:06,917
Odiaría que te dispararan
antes de que te friesen,

309
00:26:07,000 --> 00:26:08,757
Antes de que te explotara una mina,

310
00:26:08,840 --> 00:26:12,037
antes de pasar hambre
y murió congelado

311
00:26:12,120 --> 00:26:15,040
y fue comido por... mamíferos.

312
00:26:17,760 --> 00:26:19,517
Lo que sea.

313
00:26:19,600 --> 00:26:21,557
¿Puedo tener internet? No.

314
00:26:21,640 --> 00:26:24,877
Espero que podamos organizar algún tipo de
cosa monitoreada de "solo lectura"

315
00:26:24,960 --> 00:26:28,317
pero obviamente nada de redes sociales.
Obviamente. Sólo Spotify.

316
00:26:28,400 --> 00:26:31,917
Ah, sí, está bien.
¿Qué tipo de cosas te gustan?

317
00:26:32,000 --> 00:26:36,197
Quiero decir, ¿estamos hablando de Billie Eilish?
o...? Me gusta bastante Serenata Abisal.

318
00:26:36,280 --> 00:26:39,317
¿Oh sí?
Pale Midnight está bien, supongo.

319
00:26:39,400 --> 00:26:42,597
DE ACUERDO.
Y um... Hermanas Delulu a veces.

320
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
Bien. ¿Estás inventando esto?

321
00:26:46,280 --> 00:26:47,677
Sí.

322
00:26:47,760 --> 00:26:49,880
(SUENA EL TELÉFONO) OK.

323
00:26:53,760 --> 00:26:55,677
Hola. Señor Beck.

324
00:26:55,760 --> 00:26:58,317
Espero que esto no sea
un momento inconveniente para llamar.

325
00:26:58,400 --> 00:27:02,597
Mi nombre es Hugo Pym. yo soy el actor
jefe del Comité Intragrupo.

326
00:27:02,680 --> 00:27:05,397
Er, bueno, en realidad no estaba
esperando una llamada.

327
00:27:05,480 --> 00:27:08,157
Pero, normalmente trato con...
Sí.

328
00:27:08,240 --> 00:27:10,517
No, no lidiarás con
ellos más.

329
00:27:10,600 --> 00:27:12,917
Este problema ha sido,
Bueno, pateado arriba.

330
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
¿A qué altura estamos hablando?

331
00:27:15,840 --> 00:27:17,637
Me temo que en el último piso.

332
00:27:17,720 --> 00:27:19,717
¿Qué significa eso exactamente?

333
00:27:19,800 --> 00:27:22,197
Bueno, lamento ser el portador.
de malas noticias -

334
00:27:22,280 --> 00:27:26,877
y, obviamente, esto es terriblemente
vergonzoso para los dos -

335
00:27:26,960 --> 00:27:29,317
pero tengo el deber de informarte
que hay,

336
00:27:29,400 --> 00:27:32,720
bueno, más bien un problema
con los accionistas, por así decirlo.

337
00:27:33,880 --> 00:27:36,237
El dinero. quiero decir,
su inversión, como usted sabe,

338
00:27:36,320 --> 00:27:38,717
es cantidad
a varios miles de millones de dólares.

339
00:27:38,800 --> 00:27:41,917
Y recuperarán su inversión.
mil veces más.

340
00:27:42,000 --> 00:27:45,557
Sí, cuando tengas
recuperó el acceso al... dispositivo,

341
00:27:45,640 --> 00:27:47,437
el... aparato.

342
00:27:47,520 --> 00:27:49,477
Obviamente, sí.

343
00:27:49,560 --> 00:27:52,477
Bueno, ahí está el problema, ya ves. cuando
¿Crees que es probable que así sea?

344
00:27:52,560 --> 00:27:54,840
Porque
sin un cronograma definitivo...

345
00:27:55,560 --> 00:27:58,797
esta situación se siente menos
un retorno de la inversión diferido

346
00:27:58,880 --> 00:28:01,277
y más bien... bueno, fraude.

347
00:28:01,360 --> 00:28:03,437
Señor Pym, funciona.

348
00:28:03,520 --> 00:28:05,877
Sea como fuere,
Tengo el deber de informarle que,

349
00:28:05,960 --> 00:28:09,477
dada la continua ausencia de cualquier
pruebas convincentes de su buena fe,

350
00:28:09,560 --> 00:28:11,557
se celebrarán sanciones.

351
00:28:11,640 --> 00:28:14,677
¿Le importaría articular
¿Cuál es la naturaleza de esas sanciones?

352
00:28:14,760 --> 00:28:16,840
Me temo que no estoy en libertad
para hacerlo.

353
00:28:17,600 --> 00:28:21,277
Bueno, para que quede muy claro,
Estamos hablando de matarme aquí.

354
00:28:21,360 --> 00:28:24,357
Obviamente yo tampoco puedo
confirmar ni negar eso.

355
00:28:24,440 --> 00:28:27,437
Pero entre tú, mamá y el poste de la puerta

356
00:28:27,520 --> 00:28:30,357
Le aconsejaría que se asegurara
tus asuntos estaban en orden.

357
00:28:30,440 --> 00:28:33,397
Señor Pym, estoy al tanto.
Tengo influencia.

358
00:28:33,480 --> 00:28:36,277
Bueno, esas son buenas noticias.
¿Qué tipo de apalancamiento?

359
00:28:36,360 --> 00:28:39,997
Bueno, tengo algo
que Iris quiere mucho

360
00:28:40,080 --> 00:28:41,957
y que le importa profundamente.

361
00:28:42,040 --> 00:28:43,600
Alegría...

362
00:28:44,600 --> 00:28:46,360
...saluda.

363
00:28:49,480 --> 00:28:50,920
Hola.

364
00:28:52,200 --> 00:28:54,840
¿Y cómo funciona este apalancamiento...?
en la práctica?

365
00:28:56,960 --> 00:29:00,997
Bueno, Iris me da lo que necesito o...
Con lo que nos referimos al diario robado.

366
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
Sí. Y si ella no te...

367
00:29:05,640 --> 00:29:07,877
...¿mataste a esta joven?

368
00:29:07,960 --> 00:29:09,480
Sí.

369
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
(CHARLA A DISTANCIA)

370
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Señor Beck,
Eso no servirá en absoluto, ¿verdad?

371
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
¿No? Por supuesto que no.

372
00:29:20,800 --> 00:29:23,720
A la gallina no se la mata
que puso el huevo de oro.

373
00:29:24,520 --> 00:29:26,797
Uno mantiene vivo al ganso
mientras uno pueda

374
00:29:26,880 --> 00:29:30,477
mientras se lo corta y se cuece.
Lo siento, no lo sigo.

375
00:29:30,560 --> 00:29:32,917
estoy diciendo que empecemos
tal vez con una amputación -

376
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
un pie o una mano - eso es a menudo
suficiente para hacer el truco.

377
00:29:36,280 --> 00:29:37,917
Y si no, pues tenemos un número.

378
00:29:38,000 --> 00:29:40,117
de cirujanos altamente calificados
en la nómina

379
00:29:40,200 --> 00:29:44,357
¿Quién estaría más que dispuesto a mantener?
esta joven viva y consciente

380
00:29:44,440 --> 00:29:47,920
más allá del punto
donde la existencia continua se convierte...

381
00:29:49,680 --> 00:29:52,637
... bueno, una obscenidad moral, francamente.

382
00:29:52,720 --> 00:29:56,237
Una vez extirpadas las extremidades,
Pasamos a la mandíbula inferior.

383
00:29:56,320 --> 00:29:59,357
La lengua. Nariz. Ojos.

384
00:29:59,440 --> 00:30:01,397
En realidad, todo es bastante fascinante.

385
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
Señor Pym...

386
00:30:05,360 --> 00:30:07,597
...empleo profesionales,

387
00:30:07,680 --> 00:30:10,237
no psicópatas.

388
00:30:10,320 --> 00:30:12,440
Bueno, entonces es una suerte que hayamos hablado.

389
00:30:13,960 --> 00:30:15,837
Estaré allí por la mañana.

390
00:30:15,920 --> 00:30:17,960
(CUELGA) (SE ACLARA LA GARGANTA)

391
00:30:28,520 --> 00:30:30,077
¿Está bien?

392
00:30:30,160 --> 00:30:31,800
Mmmm.

393
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
(CHARLA A DISTANCIA)

394
00:30:56,040 --> 00:30:59,000
(GRITOS Y CHARLAS A DISTANCIA)

395
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
(TOS)

396
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
(FUEGO CREPIENDO)

397
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
(LADRANDO Y GRUÑIENDO)

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,877
(EL HOMBRE DISTANTE SE RÍE)

399
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
(MÚSICA SINIESTRA)

400
00:31:16,960 --> 00:31:19,237
(PERRO LADRA) (SILBIDOS)

401
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
(La lata de aerosol silba y traquetea)

402
00:31:22,200 --> 00:31:24,117
(HOMBRE DISTANTE TOS)

403
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
(El silbido continúa)

404
00:31:27,920 --> 00:31:30,480
(GRITOS Y CHARLOTTES A DISTANCIA)

405
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
(MÚSICA OSCURA Y SUSPENSA)

406
00:31:37,920 --> 00:31:39,920
(CHARLA INDISTINTA)

407
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
(CHARLA INDISTINTA)

408
00:32:06,360 --> 00:32:08,680
(CHARLA INDISTINTA EN ITALIANO)

409
00:32:37,320 --> 00:32:40,397
Hoy nos estamos derrumbando
las cinco partes clave a las que apuntar

410
00:32:40,480 --> 00:32:42,077
cuando el tamaño no está de tu lado.

411
00:32:42,160 --> 00:32:44,357
Primero, la cabeza.

412
00:32:44,440 --> 00:32:47,557
Y no se trata de aterrizar
ese golpe de gracia.

413
00:32:47,640 --> 00:32:51,000
Apuntar a la cabeza puede afectar
el equilibrio y la orientación.

414
00:32:52,720 --> 00:32:56,717
Segundo, entra en el espacio de tu
oponente y controlar el hombro,

415
00:32:56,800 --> 00:32:59,597
usa la cadera como palanca
y derribarlo.

416
00:32:59,680 --> 00:33:02,517
En tercer lugar, atacar, atacar y atacar.

417
00:33:02,600 --> 00:33:05,557
siendo implacable
es la clave de su éxito.

418
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
(Olfatea)

419
00:33:08,600 --> 00:33:09,800
(HABLA ITALIANO)

420
00:33:15,800 --> 00:33:17,920
(RONQUIDOS) -¡Uf!
-¡Oh!

421
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
¡Mierda!

422
00:33:23,440 --> 00:33:26,240
(gruñidos)
Sostén la muñeca. Tira del hombro.

423
00:33:27,680 --> 00:33:28,877
(gruñidos)

424
00:33:28,960 --> 00:33:30,557
(GRITA)

425
00:33:30,640 --> 00:33:31,917
(GEMIDOS)

426
00:33:32,000 --> 00:33:33,960
(RESPIRA DESCARADO)

427
00:33:35,680 --> 00:33:36,677
(gruñidos)

428
00:33:36,760 --> 00:33:38,237
¡Ay!

429
00:33:38,320 --> 00:33:40,360
(TOS) (gruñidos)

430
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.

431
00:33:50,960 --> 00:33:53,160
(Se calla)

432
00:33:54,040 --> 00:33:57,117
(GEMIDOS) Cállate. no lo soy
Te lastimaré más.

433
00:33:57,200 --> 00:33:58,997
Sólo te voy a robar.

434
00:33:59,080 --> 00:34:02,397
No es como si fueras a ir al
policía, ¿verdad? (gruñidos ahogados)

435
00:34:02,480 --> 00:34:05,397
(SE HACE SILENCIO) (DISCURSO AMORTIGUADO)
Cállate, cállate, cállate.

436
00:34:05,480 --> 00:34:07,400
(Se calla)

437
00:34:09,240 --> 00:34:11,517
(RESPIRA FUERTE)

438
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
(gruñido ahogado)

439
00:34:18,240 --> 00:34:20,557
(gruñido ahogado)
¿Qué más tienes?

440
00:34:20,640 --> 00:34:22,837
Cocaína. MDMA.

441
00:34:22,920 --> 00:34:24,957
Adderall.

442
00:34:25,040 --> 00:34:27,000
Fentanilo.

443
00:34:28,000 --> 00:34:29,917
Naloxona.

444
00:34:30,000 --> 00:34:31,957
Enfermedad y cura, ¿eh?

445
00:34:32,040 --> 00:34:33,277
Lindo.

446
00:34:33,360 --> 00:34:35,200
(gruñidos ahogados)

447
00:34:36,800 --> 00:34:39,440
(gruñe furiosamente)

448
00:34:42,240 --> 00:34:44,157
(Revoluciones del motor del ciclomotor)

449
00:34:44,240 --> 00:34:46,357
(gruñidos ahogados)

450
00:34:46,440 --> 00:34:48,397
(gruñe furiosamente)

451
00:34:48,480 --> 00:34:50,920
♪ Adictos a los vaqueros: Sweet Jane

452
00:34:55,160 --> 00:34:58,080
♪ Cualquiera que alguna vez haya tenido un corazón.

453
00:35:00,800 --> 00:35:03,040
♪ No me daría la vuelta y lo rompería.

454
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
♪ Y cualquiera
¿Quién alguna vez ha jugado un papel?

455
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
♪ Me daría la vuelta y lo odiaría

456
00:35:18,240 --> 00:35:20,400
♪ Dulce Jane

457
00:35:24,640 --> 00:35:26,280
♪ Dulce Jane

458
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
♪ Oh, dulce, dulce Jane

459
00:35:34,600 --> 00:35:37,960
♪ Estás esperando a Jimmy
abajo en el callejón

460
00:35:40,400 --> 00:35:43,960
♪ Estás esperando allí
para que vuelva a casa...

461
00:35:46,160 --> 00:35:48,160
(SUENA EL TELÉFONO)

462
00:35:51,480 --> 00:35:54,880
♪ Y pensando en maneras
para volver a casa...

463
00:35:56,560 --> 00:35:58,477
(La música se detiene)

464
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
Oye. IRIS: Hola.

465
00:36:01,280 --> 00:36:02,757
¿Cómo estás?

466
00:36:02,840 --> 00:36:04,797
Exhausto. ¿Tú?

467
00:36:04,880 --> 00:36:06,480
Exhausto.

468
00:36:07,560 --> 00:36:09,077
¿Alegría?

469
00:36:09,160 --> 00:36:11,200
No está tan mal, considerando.

470
00:36:11,920 --> 00:36:13,077
Bien.

471
00:36:13,160 --> 00:36:16,520
Parece bastante resistente.
Pero los niños también lo son, ¿no?

472
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
Se adaptan a las circunstancias.

473
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Sí, esperemos que sí.

474
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Nunca debí haberla llevado, Iris.
Lo lamento.

475
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Lo sé.

476
00:36:33,560 --> 00:36:36,080
No estaba pensando.
Todo fue adrenalina.

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
Lo sé.

478
00:36:40,720 --> 00:36:42,637
Pero la situación en la que estoy ahora,

479
00:36:42,720 --> 00:36:44,677
Incluso si no quisiera lastimarla,

480
00:36:44,760 --> 00:36:47,040
lo cual yo no,
hay gente que lo hace.

481
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
Así que no dejes que lo hagan.

482
00:36:51,040 --> 00:36:53,357
Sólo tráeme el diario.

483
00:36:53,440 --> 00:36:55,397
No intentes contactarla.

484
00:36:55,480 --> 00:36:57,437
No intentes hacer nada inteligente.

485
00:36:57,520 --> 00:36:59,997
Deja de intentar ganar...

486
00:37:00,080 --> 00:37:03,637
porque ahora mismo lo mejor
que cualquiera de nosotros puede esperar

487
00:37:03,720 --> 00:37:07,120
es simplemente salir vivo de esto.

488
00:37:09,280 --> 00:37:12,960
Entonces, por favor, tráeme el diario.

489
00:37:15,600 --> 00:37:17,677
Lo estoy intentando. Está cerca.

490
00:37:17,760 --> 00:37:20,360
Bueno, entonces dime dónde está.

491
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
No en tu Nelly.

492
00:37:24,240 --> 00:37:26,437
Hacemos swaps.

493
00:37:26,520 --> 00:37:28,560
Te traigo el diario y...

494
00:37:30,280 --> 00:37:32,000
...me das alegría.

495
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
Te llamaré mañana.
Prueba de vida.

496
00:37:37,360 --> 00:37:39,360
Necesito saber que ella está bien.

497
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
DE ACUERDO. Es un intercambio.

498
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
Ahora me di cuenta de algo
realmente raro hoy.

499
00:37:56,640 --> 00:37:58,517
¿Sí? ¿Qué es eso?

500
00:37:58,600 --> 00:38:01,960
Según algunas métricas,
Probablemente eres mi mejor amigo.

501
00:38:03,960 --> 00:38:06,240
Bueno, según otros,
estás borracho.

502
00:38:16,720 --> 00:38:18,720
(MÚSICA OSCURA Y ESPECTACULAR)

503
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
(EL VIDRIO SE ROMPE)

504
00:38:31,523 --> 00:38:35,197
Necesito enviarle un mensaje
pero no hay mensajes entrando ni saliendo.

505
00:38:35,280 --> 00:38:38,800
Por otra parte, no es Supermax, ¿verdad?
¿Cameron? No es GitMo.

506
00:38:40,800 --> 00:38:43,637
Porque quieres agradarle.
No puedes evitarlo.

507
00:38:43,720 --> 00:38:47,557
Entonces, ¿qué haces...?
para agradarle?

508
00:38:47,640 --> 00:38:49,437
Dale algo.

509
00:38:49,520 --> 00:38:51,837
Porque crees que ese es el camino
para agradarle.

510
00:38:51,920 --> 00:38:54,397
No lo es pero crees que lo es.
¿Qué le gustas a alguien?

511
00:38:54,480 --> 00:38:56,597
dale a alguien como ella,
en su posición?

512
00:38:56,680 --> 00:39:00,597
¿Qué da alguien como tú?
¿Alguien como ella, en su posición?

513
00:39:00,680 --> 00:39:02,720
(MÚSICA DÉBIL A DISTANCIA)

514
00:39:06,200 --> 00:39:08,200
♪ SISTER SLEDGE: Perdido en la música

515
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
(DESMAYADO) ♪ No hay vuelta atrás

516
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
♪ Estamos perdidos en la música.

517
00:39:17,360 --> 00:39:19,400
(VOLUMEN NORMAL) ♪ Estamos perdidos en la música.

518
00:39:21,800 --> 00:39:24,077
♪ Siéntete tan vivo

519
00:39:24,160 --> 00:39:25,717
♪ lo dejé

520
00:39:25,800 --> 00:39:27,840
♪ Mis nueve a cinco

521
00:39:29,760 --> 00:39:31,797
♪ Estamos perdidos en la música... ♪

522
00:39:31,880 --> 00:39:33,920
♪ ANNA THORVALDSDOTTIR: Archora

523
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
(LA MÚSICA SE REPRODUCE A TRAVÉS DE AURICULARES)

524
00:39:59,600 --> 00:40:00,797
ALEGRÍA: ¿Qué?

525
00:40:00,880 --> 00:40:03,357
♪ LOS TRES GRADOS:
Cuando te volveré a ver

526
00:40:03,440 --> 00:40:07,040
Una lista incompleta de canciones que amo
Que probablemente odies.

527
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
¿Cuándo te volveré a ver?

528
00:40:12,920 --> 00:40:14,557
No hables. No hagas ningún sonido.

529
00:40:14,640 --> 00:40:17,037
Voy por ti.
Nunca te decepcionaré.

530
00:40:17,120 --> 00:40:20,037
Sin embargo. Hay. Algo que necesito.

531
00:40:20,120 --> 00:40:22,117
En El Tejado. Escuchemos.

532
00:40:22,200 --> 00:40:24,837
Esto es para ti. Señorita Brook.

533
00:40:24,920 --> 00:40:27,157
♪ Ja-ah

534
00:40:27,240 --> 00:40:29,517
♪ Oo-ooh

535
00:40:29,600 --> 00:40:32,277
♪ Momentos preciosos... ♪
(LA CANCIÓN SE DETIENE)

536
00:40:32,360 --> 00:40:35,440
IRIS: 'Escucha,
Sé que estás asustada y sola.

537
00:40:36,320 --> 00:40:40,080
Pero sé exactamente dónde estás,
y todo va a estar bien."

538
00:40:41,120 --> 00:40:43,757
voy a conseguir el diario
que cameron quiere

539
00:40:43,840 --> 00:40:45,517
y te sacaré de ahí.

540
00:40:45,600 --> 00:40:48,080
'Pero te voy a necesitar
que haga algo por mí.

541
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
Necesito que encuentres un hombre
llamó Jensen.

542
00:40:52,880 --> 00:40:55,957
necesito que consigas
algo de su ADN para mí.

543
00:40:56,040 --> 00:40:58,037
Solo un mechón de cabello
sería suficiente

544
00:40:58,120 --> 00:41:01,200
para que yo lo descubra
¿Por qué está pasando todo esto?

545
00:42:12,440 --> 00:42:15,557
Sigue mirando al frente, por favor.

546
00:42:15,640 --> 00:42:17,437
Gracias por venir.

547
00:42:17,520 --> 00:42:20,040
De nada. No... no hay problema.

548
00:42:21,440 --> 00:42:23,357
Vale, te lo contaré todo.

549
00:42:23,440 --> 00:42:25,597
Jensen Lind. Charlie Patatas Grandes.

550
00:42:25,680 --> 00:42:27,720
Haz con él lo que quieras.

551
00:42:28,400 --> 00:42:31,800
Derribarlos a todos.
Hazte rico. Hazte famoso.

552
00:42:33,680 --> 00:42:35,680
Entonces, ¿cómo hacemos eso?

553
00:42:39,120 --> 00:42:41,957
Primero,
Necesito conseguir un libro.

554
00:42:42,040 --> 00:42:45,160
es una especie de diario
y lo he escondido aquí en Roma.

555
00:42:46,680 --> 00:42:48,800
El problema es,
es que no puedo conseguirlo yo mismo.

556
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
Hay demasiada gente
buscándome.

557
00:42:53,360 --> 00:42:55,360
Entonces ¿dónde está?

558
00:42:56,120 --> 00:42:59,720
Vamos, Alfie, amigo. donde esta
¿Cuál es el mejor lugar para esconder un libro?

559
00:43:01,600 --> 00:43:03,877
En realidad, ahora estamos aquí,

560
00:43:03,960 --> 00:43:06,040
no lo sé
si realmente puedo hacer esto.

561
00:43:06,840 --> 00:43:09,600
IRIS: Por supuesto que puedes. Fácil.

562
00:43:12,160 --> 00:43:14,600
me siento como de todos
mirándome.

563
00:43:15,600 --> 00:43:18,237
Es como una cosa del séptimo sentido.

564
00:43:18,320 --> 00:43:20,557
Nadie te está mirando.

565
00:43:20,640 --> 00:43:23,397
HOMBRE: ¿Cabeza o cuerpo?
(GOLPE FUERTE) (EL HOMBRE TOS Y JADEA)

566
00:43:23,480 --> 00:43:25,077
(Golpe fuerte)
(Jadeos y gemidos)

567
00:43:25,160 --> 00:43:26,517
HOMBRE:

568
00:43:26,600 --> 00:43:28,317
(TOS)

569
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
¿Eh? HOMBRE:

570
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
(GRITOS Y SOLLOZOS)

571
00:43:35,880 --> 00:43:37,880
(GEMIDOS Y TOS)

572
00:43:42,520 --> 00:43:44,280
(Jadea y tose)

573
00:43:50,840 --> 00:43:53,400
(GEMIDOS Y SOLLOZOS)

574
00:44:04,640 --> 00:44:06,040
HOMBRE:

575
00:44:16,440 --> 00:44:17,717
(El teléfono suena)

576
00:44:17,800 --> 00:44:19,560
(TIMBRE DEL TELÉFONO)

577
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
(ARRANCAN LOS MOTORES DE MOTO)

578
00:44:30,960 --> 00:44:33,237
ALFIE: Está bien. Estoy dentro.

579
00:44:33,320 --> 00:44:36,040
Oh, en realidad es enorme.

580
00:44:37,320 --> 00:44:39,320
(MÚSICA DE SUSPENSO)

581
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
(JAADEA SUAVEMENTE)

582
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
(SUAVEMENTE)
Ese guardia definitivamente está mirando.

583
00:44:53,440 --> 00:44:56,520
No, no lo es.
Definitivamente no te está mirando.

584
00:44:57,800 --> 00:45:01,237
¿Qué hacen entonces sus ojos?
cuando me apuntan?

585
00:45:01,320 --> 00:45:03,840
Sigue moviéndote, Alfie.

586
00:45:12,440 --> 00:45:14,800
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

587
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

588
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
(NERVIOSO) Oh, eh...

589
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
(TRADUCCIÓN AL ITALIANO POR TELÉFONO)

590
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
TRADUCCIÓN: Grazie Mille.

591
00:45:40,960 --> 00:45:42,840
Eh...

592
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Grazie.

593
00:45:53,480 --> 00:45:55,720
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

594
00:45:57,800 --> 00:46:00,797
Ese guardia definitivamente está mirando,
Iris.

595
00:46:00,880 --> 00:46:04,117
Él no te está mirando.
Pero él empezará a mirarte.

596
00:46:04,200 --> 00:46:06,757
si te hablas a ti mismo como
estás descuidando tu medicación.

597
00:46:06,840 --> 00:46:08,400
(SUAVEMENTE) Vaya. Brusco.

598
00:46:10,400 --> 00:46:12,157
Sólo...

599
00:46:12,240 --> 00:46:14,280
Simplemente sé invisible.

600
00:46:16,000 --> 00:46:17,360
(Está bien.)

601
00:46:19,840 --> 00:46:21,117
(¿Cómo?)

602
00:46:21,200 --> 00:46:24,077
Al recordar
que a nadie le importa que existas.

603
00:46:24,160 --> 00:46:26,200
DE ACUERDO. Brillante. Gracias.

604
00:46:27,680 --> 00:46:30,040
(Juro que todos están mirando).

605
00:46:31,040 --> 00:46:34,317
(Es como ese poco
en La invasión de los ladrones de cuerpos.)

606
00:46:34,400 --> 00:46:35,917
¿Qué poco?

607
00:46:36,000 --> 00:46:38,040
No sé. Todo ello.

608
00:46:40,520 --> 00:46:43,197
Así que finge que eres un Pod Person
y quédate quieto.

609
00:46:43,280 --> 00:46:45,237
(SUAVEMENTE)
He olvidado cómo pararme.

610
00:46:45,320 --> 00:46:47,360
Quiero decir, ¿dónde pones las manos?

611
00:46:49,000 --> 00:46:51,637
Cristo, esto no es un minuto.
Dijo que sólo tardaría un minuto.

612
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
Sólo relájate.

613
00:46:56,320 --> 00:46:58,000
(MURMURA NERVIOSAMENTE) Correcto.

614
00:46:58,720 --> 00:46:59,837
¡Oye!

615
00:46:59,920 --> 00:47:01,240
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

616
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
Vaya.
Gracias. No puedo esperar para sumergirme.

617
00:47:09,680 --> 00:47:11,680
(MÚSICA ESPECTACULAR)

618
00:47:18,200 --> 00:47:20,520
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

619
00:47:27,080 --> 00:47:29,200
(SILLA RASPAN)

620
00:47:32,000 --> 00:47:34,077
(La silla raspa y chirría)

621
00:47:34,160 --> 00:47:36,480
(EXHALA FUERTE)

622
00:47:39,320 --> 00:47:41,320
Abre el libro, Alfie.

623
00:47:43,680 --> 00:47:45,797
Ahí está. Eso es todo.

624
00:47:45,880 --> 00:47:47,920
(MÚSICA ESPANTOSA Y SUSPENSA)

625
00:47:49,920 --> 00:47:51,920
(EXHALA NERVIOSAMENTE)

626
00:47:53,840 --> 00:47:56,037
en realidad estoy
Un poco de miedo al tocarlo.

627
00:47:56,120 --> 00:47:58,157
No te pongas nervioso.

628
00:47:58,240 --> 00:48:01,760
Bien, cuidado ahora. Despacio.

629
00:48:06,920 --> 00:48:10,160
Ahora empuja las pastillas de jabón.
en la cavidad.

630
00:48:14,080 --> 00:48:15,477
(Golpe fuerte)

631
00:48:15,560 --> 00:48:16,920
Oh, joder.

632
00:48:18,720 --> 00:48:22,277
Alfie, Alfie. Alfie, en serio.
(GRIMIDOS) Recoge el diario.

633
00:48:22,360 --> 00:48:25,757
Alfie, ¿podrías salir de esto?
¡Y recógelo! (GRIMIDOS)

634
00:48:25,840 --> 00:48:29,037
Alfie, ¿puedes oírme?
¡Alfie, recógelo! Alfié.

635
00:48:29,120 --> 00:48:32,237
(Susurra NERVIOSAMENTE)
Relajarse. Estoy tranquilo.

636
00:48:32,320 --> 00:48:34,000
¡Recoge el maldito diario!

637
00:48:36,840 --> 00:48:38,520
(MÚSICA DE SUSPENSO)

638
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

639
00:48:53,200 --> 00:48:54,640
¿Feliz ahora?

640
00:48:57,360 --> 00:48:59,040
Eso es todo.

641
00:49:00,800 --> 00:49:03,477
Eso es todo. Bien hecho.
Buen chico. Lo estás haciendo genial.

642
00:49:03,560 --> 00:49:05,600
(RESPIRA CON FUERZA) Gracias.

643
00:49:10,960 --> 00:49:13,200
(RESPIRA FUERTE)

644
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
(MÚSICA DE SUSPENSO)

645
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
(SILLA RASPAN)

646
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
Pensé que sería más divertido.

647
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
DE ACUERDO.

648
00:50:03,840 --> 00:50:05,557
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE) Oh, no.

649
00:50:05,640 --> 00:50:09,200
Eso es todo.
Sólo sal de ahí, Alfie.

650
00:50:15,960 --> 00:50:18,760
(MÚSICA TENSA)

651
00:50:33,760 --> 00:50:36,560
Te has superado a ti mismo,
mi amigo.

652
00:50:37,760 --> 00:50:39,997
Ese fue un buen trabajo.

653
00:50:40,080 --> 00:50:42,997
¿Yo se, verdad?
Estás hecho para ello.

654
00:50:43,080 --> 00:50:46,077
No, estoy hecho para un vaso de tequila.
Para eso estoy hecho.

655
00:50:46,160 --> 00:50:48,960
Estoy comprando.
Bueno, en realidad, estás comprando.

656
00:50:49,760 --> 00:50:51,197
¿Señor pájaro?

657
00:50:51,280 --> 00:50:53,197
Nico Casterman. (MÚSICA TENSA)

658
00:50:53,280 --> 00:50:54,960
Hablamos ayer.

659
00:50:57,840 --> 00:51:00,757
Me pregunto si tienes tiempo
para responderme algunas preguntas.

660
00:51:00,840 --> 00:51:02,800
Sí, por supuesto. Bien.

661
00:51:03,520 --> 00:51:04,957
¿Tienes un lugar donde quedarte?

662
00:51:05,040 --> 00:51:07,000
Eh, sí.

663
00:51:07,800 --> 00:51:09,800
¿Puedes llevarme allí?

664
00:51:12,560 --> 00:51:14,640
(MÚSICA TENSA)

665
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

666
00:51:29,360 --> 00:51:32,600
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky