1
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
මීට පෙර ආයතනය...
2
00:00:19,311 --> 00:00:20,605
බලන්න, මම කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ ගැන
3
00:00:20,688 --> 00:00:21,898
ඒ චලන කැමරා ගැන
ආලින්දයේ,
4
00:00:21,981 --> 00:00:22,649
ඔවුන් හඳුනා ගත හැකි ආකාරය
ඔබේ සිරුරේ උණුසුම.
5
00:00:22,732 --> 00:00:24,150
මට කමක් නෑ නිකී.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,985
මට ගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
AC වැසිකිලියට,
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
සමහර විට අපට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය
ප්රමාණවත් තරම් උෂ්ණත්වය ඉහළ නංවන්න
8
00:00:27,611 --> 00:00:29,364
ඒ නිෂ්පාදනය කිරීමට
"මෝෂන් වයිට්-අවුට්"
9
00:00:29,447 --> 00:00:31,032
ඔබ කතා කළේ
10
00:00:31,115 --> 00:00:32,325
මට ඔයාලා ඔක්කොම එක්කන් යන්න බෑ
වැටට යන මාර්ගය,
11
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
ඒත් මට ඔයාව ළං කරන්න පුළුවන්.
12
00:00:34,535 --> 00:00:38,206
රෙදි සෝදන කාමරයේ සිටින්න
11:30, විනාඩියකට පසුව නොවේ.
13
00:00:38,289 --> 00:00:40,583
මම කේට්, කේට් ද මහා.
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,503
ඔහ්. ඔයා මොකද කරන්නේ, කේට්?
15
00:00:43,586 --> 00:00:46,964
මම දේශීය පත්තරය පවත්වාගෙන යනවා,
ඩෙනිසන් සතිපතා සම්මතය.
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,591
මාධ්‍යවේදියෙක්.
17
00:00:48,674 --> 00:00:51,678
ඕනෑම කෙනෙක් කවදාවත් ඇත්තටම, ඇත්තටම
ආයතනය ගැන බලන්න?
18
00:00:51,761 --> 00:00:54,180
මම කිව්වේ, ප්රධානියා වගේ හෝ
පරීක්ෂණ හෝ වෙනත් දෙයක්?
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,766
එය ෆෙඩරල් බව සහතිකයි.
අපිට අධිකරණ බලයක් නැහැ.
20
00:00:58,309 --> 00:00:59,686
හරියටම යන දේ
එතන ඉන්නවද මචන්?
21
00:00:59,769 --> 00:01:01,479
බෝවන රෝග පර්යේෂණ.
22
00:01:01,562 --> 00:01:03,189
ඇත්තටම?
23
00:01:03,272 --> 00:01:04,524
එයා තමයි අලුත් ඩෙනිසන්
රාත්‍රී තට්ටු කරන්නා,
24
00:01:04,607 --> 00:01:06,192
මම ඔයාට කියපු එක.
25
00:01:06,275 --> 00:01:07,694
කතා කරමින් සිටි කෙනා
පිස්සු ගෑණිට.
26
00:01:07,777 --> 00:01:09,070
[ස්ටැක්හවුස්] ඔව්.
27
00:01:09,153 --> 00:01:11,197
ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔහුවත් එළියට ගත්තා.
28
00:01:11,280 --> 00:01:14,325
එය ගැටලුවක් නොවන බව ඔබ එකඟ විය
ඇය අප ගැන සඳහන් නොකළහොත්.
29
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
හොඳයි, පැහැදිලිවම, එය ගැටලුවක්.
30
00:01:17,578 --> 00:01:21,374
අපි ජනප්‍රිය ඉලක්කයක්
කුමන්ත්රණ න්යායවාදීන් සඳහා.
31
00:01:21,457 --> 00:01:25,503
අපි එය හොඳම දේ තීරණය කර ඇත
ඔවුන්ට කෙලින්ම මුහුණ දෙන්න.
32
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
[කෙඳිරිගාමින්]
33
00:01:32,218 --> 00:01:34,220
[මොරීන්] ඔබ වරක්
වැට පසුකර,
34
00:01:34,303 --> 00:01:36,472
යන්තම් හිස පහළට
ගඟට හරි.
35
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ ගඟ තරණය කිරීමට
36
00:01:38,390 --> 00:01:41,477
ඉන්පසු දක්වා පහළට ඇවිදින්න
ඔබ රතු පියවර වෙත පැමිණේ.
37
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්
මම මාරුවෙන් ඉවත් වූ පසු.
38
00:01:44,063 --> 00:01:48,359
මම දන්න වාර්තාකරුවෙක්. ඔවුන්
ඔබේ කතාව කියන්නම්.
39
00:01:50,736 --> 00:01:51,988
[ලූක්] මේ මොකක්ද?
40
00:01:52,071 --> 00:01:54,198
[මොරීන්] පෙන්වන්න
ලෝකය මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
41
00:02:07,253 --> 00:02:09,630
["කෑගසන්න" විසින් සිදු කරන ලදී
ලුමිනර්ස් වාදනය කරයි]
42
00:02:09,713 --> 00:02:16,679
♪
43
00:02:17,847 --> 00:02:20,266
♪ කෑ ගසන්න, කෑ ගසන්න ♪
44
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
♪ සියල්ල පිටවීමට ඉඩ දෙන්න ♪
45
00:02:23,435 --> 00:02:27,732
♪ මේ දේවල්
මට ♪ නොමැතිව කළ හැක
46
00:02:27,815 --> 00:02:31,360
♪ එන්න ♪
47
00:02:31,443 --> 00:02:33,196
♪ මම ඔබට කතා කරනවා ♪
48
00:02:33,279 --> 00:02:35,114
♪ එන්න ♪
49
00:02:38,617 --> 00:02:43,289
♪ ප්‍රචණ්ඩකාරී කාලවලදී ♪
50
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
♪ ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔබේ ආත්මය විකිණීමට ♪
51
00:02:49,503 --> 00:02:53,758
♪ කළු සහ සුදු ♪
52
00:02:53,841 --> 00:02:58,137
{\an8}♪ ඔවුන් ඇත්තටම, ඇත්තටම
දැනගත යුතුයි ♪
53
00:03:01,265 --> 00:03:03,810
♪ කෑ ගසන්න, කෑ ගසන්න ♪
54
00:03:03,893 --> 00:03:06,646
♪ සියල්ල පිටවීමට ඉඩ දෙන්න ♪
55
00:03:06,729 --> 00:03:11,484
♪ මේ දේවල්
මට ♪ නොමැතිව කළ හැක
56
00:03:11,567 --> 00:03:12,902
♪ එන්න ♪
57
00:03:14,486 --> 00:03:16,823
♪ මම ඔබට කතා කරනවා ♪
58
00:03:16,906 --> 00:03:18,324
♪ එන්න ♪
59
00:03:21,869 --> 00:03:27,791
♪
60
00:03:45,684 --> 00:03:49,939
[දැඩි සංගීතය]
61
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
62
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
[ගොරවන]
63
00:04:24,890 --> 00:04:26,475
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
64
00:04:29,353 --> 00:04:31,355
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
65
00:04:32,690 --> 00:04:34,775
[ගොරවන]
66
00:04:37,903 --> 00:04:39,363
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
67
00:04:41,615 --> 00:04:44,910
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]
68
00:04:47,705 --> 00:04:51,250
[කොඳුරමින්]
69
00:04:51,333 --> 00:04:53,002
[දැඩි කිරීම]
70
00:04:56,714 --> 00:04:59,425
[කොඳුරමින්]
71
00:04:59,508 --> 00:05:01,594
[දැඩි කිරීම]
72
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
[හුස්ම ගැනීම]
73
00:05:12,646 --> 00:05:15,399
[ගොරවන]
74
00:05:28,954 --> 00:05:31,832
[කොඳුරමින්]
75
00:05:33,542 --> 00:05:36,378
[කෙඳිරිගාමින්]
76
00:05:40,132 --> 00:05:41,676
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ ගඟ තරණය කිරීමට
77
00:05:41,759 --> 00:05:44,345
ඉන්පසු දක්වා පහළට ඇවිදින්න
ඔබ රතු පියවර වෙත පැමිණේ.
78
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
79
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්
මම වැඩ මුරයෙන් ඉවත් වූ පසු.
80
00:06:00,819 --> 00:06:06,658
♪
81
00:06:52,579 --> 00:06:54,373
[ලිෆ්ට් බීප්]
82
00:06:58,544 --> 00:07:01,297
අහ්, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
83
00:07:01,380 --> 00:07:03,299
සිග්ස්බි මහත්මිය ඇගේ කාර්යාලයේ නැත.
84
00:07:03,382 --> 00:07:05,885
අපට ඇයව සොයාගත නොහැක
ඕනෑම කැමරාවක්,
85
00:07:05,968 --> 00:07:08,345
නමුත් ලඝු-සටහන කියයි
ඇය පිටව ගොස් නැත.
86
00:07:08,428 --> 00:07:11,974
ඇය කොහේ සිටිය හැකිදැයි අදහසක් තිබේද?
87
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
ඇත්තටම, මම කරනවා.
88
00:07:14,643 --> 00:07:17,062
HVAC කාමරය.
89
00:07:23,569 --> 00:07:24,569
[බීප්]
90
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
[සෝපානයේ දොරවල් වැසෙයි]
91
00:07:32,619 --> 00:07:34,580
මම නඩත්තුව දන්නවා
මිනිස් බලය අඩුයි.
92
00:07:34,663 --> 00:07:37,416
මට කියන්න එපා ඒවා තියෙනවා කියලා
ඔබව සේවයට තල්ලු කළා.
93
00:07:37,499 --> 00:07:40,628
වායු සමීකරණය කරන විට
ඊයේ fritz එකේ හිටියේ,
94
00:07:40,711 --> 00:07:42,505
මම හිතුවා ඒක
තවත් ලකුණක් පමණි
95
00:07:42,588 --> 00:07:45,674
මෙම ස්ථානය විනාශ වෙමින් පවතී ...
අලසකම, නොසැලකිලිමත්කම.
96
00:07:45,757 --> 00:07:48,969
නමුත් පසුව නඩත්තු කිරීම
ඒක හදන්න ගියා.
97
00:07:49,052 --> 00:07:52,181
එය එසේ නොවූ බව පෙනී යයි
අලස බව, සියල්ලට පසු.
98
00:07:53,932 --> 00:07:55,476
කඩාකප්පල් කිරීම.
99
00:07:55,559 --> 00:07:58,354
අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක් නම්
මේ තැන කෙලවන්න ඕන උනා
100
00:07:58,437 --> 00:08:01,565
දහසක් ඇත
වඩාත් ඵලදායී ක්රම.
101
00:08:01,648 --> 00:08:03,776
කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කීවේ කවුද?
102
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
දරුවෙක්ද?
103
00:08:05,819 --> 00:08:07,655
කුමන එක ද?
104
00:08:07,738 --> 00:08:09,824
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමන එකක්ද?
105
00:08:09,907 --> 00:08:13,369
එලිස්. ඔබට විශ්වාසද?
106
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
හොඳයි, ඔහු පෙට්ටියට නියමිතයි.
107
00:08:15,537 --> 00:08:18,124
මම ටෝනිට කියන්නම් එයාව තියාගන්න කියලා
අමතර මිනිත්තු කිහිපයකින්.
108
00:08:18,207 --> 00:08:20,417
මම රාත්‍රී තට්ටු කරන්නා සවි කළෙමි.
109
00:08:20,500 --> 00:08:22,962
සහ? ඔහු උඩුමහලේ සිටද?
110
00:08:23,045 --> 00:08:25,131
නිසැකවම පාහේ නැත.
111
00:08:25,214 --> 00:08:29,093
මගේ කියවීම: ඔහු ඇත්තටම
ප්ලාවිතයෙක් පමණි,
112
00:08:29,176 --> 00:08:30,886
මෙතන පාවෙලා යන්න සිද්ධ වුණා.
113
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
මි.මී. ඉතින්...
114
00:08:33,138 --> 00:08:35,099
මරන්න වටින්නේ නැද්ද?
115
00:08:35,182 --> 00:08:36,725
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
116
00:08:36,808 --> 00:08:38,519
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
117
00:08:38,602 --> 00:08:43,482
ඔහු වැනි අය මට හමු වී ඇත
හමුදා, වෙනත් ස්ථාන.
118
00:08:43,565 --> 00:08:45,109
ඔවුන් ලබා ගත් පසු a
යමක් අල්ලාගෙන,
119
00:08:45,192 --> 00:08:48,654
ඔබ ඔවුන්ගේ හකු පීරන්න ඕනේ
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න විවෘතයි.
120
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
ඔහු නවතින්නේ නැහැ.
121
00:08:52,241 --> 00:08:53,867
ඒ නිසා අපි ඔහුව නවත්වන්නෙමු.
122
00:08:55,827 --> 00:08:59,039
[ජල වේගයෙන් ගලා යයි]
123
00:09:02,960 --> 00:09:08,131
[දැඩි සංගීතය]
124
00:09:20,143 --> 00:09:24,147
♪
125
00:09:47,170 --> 00:09:51,717
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
126
00:10:19,077 --> 00:10:20,037
[කැඩීම]
127
00:10:20,120 --> 00:10:21,538
[රස්ට් කිරීම]
128
00:10:21,621 --> 00:10:26,335
[දැඩි සංගීතය]
129
00:10:33,842 --> 00:10:40,182
♪
130
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]
131
00:11:06,083 --> 00:11:09,211
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
132
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
[කෙඳිරීම දිගටම]
133
00:11:13,423 --> 00:11:14,716
[හුස්ම හිරවීම]
134
00:11:23,141 --> 00:11:25,936
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
135
00:11:31,149 --> 00:11:33,318
[කෙඳිරීම දිගටම]
136
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
[හුස්ම හිරවීම]
137
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
[හුස්ම හිරවීම]
138
00:11:59,344 --> 00:12:01,012
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
139
00:12:05,767 --> 00:12:08,812
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
140
00:12:12,315 --> 00:12:17,070
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
141
00:12:41,928 --> 00:12:46,433
[නාට්‍ය සංගීතය]
142
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
[පුවරු කෑගැසීම]
143
00:13:31,478 --> 00:13:33,897
[දුරකථනය නාද වේ]
144
00:13:33,980 --> 00:13:35,357
[නාද]
145
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
[නාද]
146
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
[නාද]
147
00:13:42,113 --> 00:13:43,323
[බීප්]
148
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
හේයි.
149
00:13:45,033 --> 00:13:46,952
ඔබ ඇත්තටම වී ඇත
මුළු රෑම එතන?
150
00:13:48,495 --> 00:13:52,040
අහ් ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා.
151
00:13:52,123 --> 00:13:53,709
ඔබ අවම වශයෙන් යමක් සොයා ගන්නවාද?
152
00:13:53,792 --> 00:13:55,961
විශ්වාස නැහැ.
153
00:13:56,044 --> 00:13:57,296
මම හිතන්නේ මම තැන හොයාගත්තා
154
00:13:57,379 --> 00:14:00,090
එහිදී Zoe Sloane සහ ඇය
මිතුරන් ගැවසෙන්නට පුරුදු විය.
155
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
යම් ආකාරයක...
කුටිය හෝ වෙනත් දෙයක්.
156
00:14:02,133 --> 00:14:04,094
එය ඉරා දමා ඇත.
157
00:14:04,177 --> 00:14:06,221
එයින් වැඩි කොටසක් ඉතිරි වී නැත.
ඒක ස්ටාක්හවුස් වෙන්න ඇති.
158
00:14:06,304 --> 00:14:07,973
එයා ඒවා ගැන බොරු කියනවා ඇති
159
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
ඒ ආකාරයෙන්ම ඔහු
ඇනී ගැන බොරු කිව්වා.
160
00:14:09,391 --> 00:14:12,060
ඒක පිම්මක් වෙන්න ඇති.
161
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
ආපසු, මට ඒ ගැන කියන්න?
162
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
ඔව්. ඔව්, මම කරන්නම්. මම...
163
00:14:19,276 --> 00:14:21,820
මට මම කියලා දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
යමක් අතුරුදහන්, ඔබ දන්නවාද?
164
00:14:21,903 --> 00:14:23,739
යමක්... යමක්
මෙතන ගොඩක් වැරදියි
165
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
සහ කිසිවෙකු ලබා දෙන බවක් නොපෙනේ
ෂිට්, මම විතරයි ...
166
00:14:26,199 --> 00:14:27,993
මම වදයක් දෙනවා.
167
00:14:28,076 --> 00:14:30,287
බලන්න, යමක්
වැරදියි. මට එය තේරෙනවා.
168
00:14:30,370 --> 00:14:34,249
ආපසු එන්න. මම ඔබට උදව් කරන්නම්
එය කුමක්දැයි සොයා බලන්න.
169
00:14:34,332 --> 00:14:37,377
අනික මට මගේ මගුල් කාර් එකත් ඕනේ.
170
00:14:37,460 --> 00:14:39,046
[සුසුම් හෙළයි]
171
00:14:39,129 --> 00:14:41,381
ටිම්?
172
00:14:41,464 --> 00:14:44,134
ඔයා ඉන්නව ද? මට තියෙනවා
පැයකින් වගේ වැඩට යන්න.
173
00:14:44,217 --> 00:14:47,179
සමාවෙන්න. මම දැන් ආපහු එනවා.
174
00:14:47,262 --> 00:14:48,388
ස්තුතියි.
175
00:14:48,471 --> 00:14:50,766
හරි හරී.
176
00:14:50,849 --> 00:14:51,975
[දුරකථන බීප්]
177
00:15:04,070 --> 00:15:05,322
මොරීන්.
178
00:15:08,408 --> 00:15:10,035
[දුරකථනය නාද වේ]
179
00:15:12,495 --> 00:15:14,873
ඔව් සර්.
180
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
ඔව් සර්. කෙලින්ම.
181
00:15:20,545 --> 00:15:23,006
ස්ටැක්හවුස් මහතාට අවශ්යයි
නඩත්තු කිරීමේදී හමුවෙමු.
182
00:15:26,509 --> 00:15:27,886
මම ඔයාගේ දේවල් තියාගන්නම්.
183
00:15:27,969 --> 00:15:29,888
වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතු බව ඔහු පැවසීය.
184
00:15:29,971 --> 00:15:31,514
හරි හරී.
185
00:15:35,268 --> 00:15:39,022
♪
186
00:15:58,124 --> 00:16:01,420
මුරකරුවෙක් පවසන්නේ ඔහු ඒවා සොයා ගත් බවයි
Back Half rec අංගනයේ.
187
00:16:01,503 --> 00:16:02,921
[සිග්ස්බි] මම හිතුවේ නැහැ කියලා
යමෙක් නැවත එහි යයි.
188
00:16:03,004 --> 00:16:04,923
බොහෝ විට ඔවුන් එසේ නොවේ.
189
00:16:05,006 --> 00:16:07,551
එකක් නම් මොකද කරන්නේ
ළමයින් ඔවුන්ව සොයාගෙන තිබේද?
190
00:16:07,634 --> 00:16:09,886
ආපහු ළමයි ඉන්නවා
හැඩය සොයා ගැනීමට අපහසුය.
191
00:16:09,969 --> 00:16:11,513
මට දැනගන්න ඕන අත්සන් කළේ කවුද කියලා
ඒවා නඩත්තුවෙන්.
192
00:16:11,596 --> 00:16:13,223
වාර්තාවක් තිබිය යුතුය.
193
00:16:13,306 --> 00:16:14,557
අර තියෙන්නේ.
194
00:16:16,559 --> 00:16:21,064
ඒ වගේම උනන්දුවක් නැහැ
ඔබ අපගේ සේවකයින්ගෙන් කවරෙක්ද?
195
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
මේ සඳහා හැකියාව ඇත
නොසැලකිලිමත්කමේ මට්ටම?
196
00:16:23,566 --> 00:16:25,277
ඇයි? ඉතින්, ඔබට ඔවුන්ව වෙඩි තැබිය හැකිද?
197
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
ජූලියා, ඔබට පැමිණිලි කළ නොහැක
සේවක හිඟයක් ගැන
198
00:16:28,321 --> 00:16:31,074
පසුව ගිනි තැබීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට සිටින මිනිසුන්
199
00:16:31,157 --> 00:16:32,576
සෑම කුඩා දෙයකටම වඩා.
200
00:16:32,659 --> 00:16:35,286
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
201
00:16:36,037 --> 00:16:38,165
-මට සමාවෙන්න?
- කාලයක් තිබුණා
202
00:16:38,248 --> 00:16:40,500
ඔබට කවදාවත් නොතිබෙනු ඇත
මේ වගේ කඩකිරීමක් ඉවසුවා.
203
00:16:40,583 --> 00:16:43,420
ඔබ අසතුටුදායක නම්
මගේ රංගනයත් එක්ක,
204
00:16:43,503 --> 00:16:46,131
ඔබට අපගේ යෝජනා කළ හැකිය
හාම්පුතුන් මට යන්න දුන්නා.
205
00:16:46,214 --> 00:16:49,593
ඔවුන් දුන් දේ ඔබ පිළිකුල් කරයි
මට මේ තැන.
206
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
නැද්ද?
207
00:16:51,553 --> 00:16:54,640
සඳහා සම්මත විය
ඔබ පුහුණු කළ දැරිය.
208
00:16:54,723 --> 00:16:56,183
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා සමත් විය.
209
00:16:56,266 --> 00:16:58,435
අපගේ සේවා යෝජකයින්, ඔවුන්ගේ නුවණින්,
210
00:16:58,518 --> 00:17:03,148
අපට හොඳම සේවය ලබා දීමට තීරණය කළා
නායකත්වයේ පරිපාලකයෙක්.
211
00:17:03,231 --> 00:17:05,400
එය ප්‍රශ්න කිරීමට මගේ තැන නොවේ.
212
00:17:07,318 --> 00:17:09,738
ඔබේ ඊර්ෂ්යාව ඇති කරයි
ඔබ අලසයි, ට්‍රෙවර්.
213
00:17:12,323 --> 00:17:16,369
ඔබ යමක් තිබේද
කියන්න ඕනේ, ජූලියා?
214
00:17:17,829 --> 00:17:20,582
එය වෛද්ය හෙන්ද්‍රික්ස් ද?
215
00:17:21,374 --> 00:17:25,128
මට ඔය දෙන්නව පේනවා
වියදම් කර ඇත
216
00:17:25,211 --> 00:17:28,465
එකට විශාල කාලයක්.
217
00:17:31,468 --> 00:17:33,929
වැටුනේ කවුදැයි සොයා බලන්න
මගුල් කතුර.
218
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
- මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
-[සෝපානයේ බීප්]
219
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
♪
220
00:17:54,449 --> 00:17:56,409
[බීප්]
221
00:18:43,373 --> 00:18:47,419
[බීප්]
222
00:18:47,502 --> 00:18:50,213
[රේඛා නාද]
223
00:18:50,296 --> 00:18:52,090
ආයුබෝවන්. මේ මොරීන්
Alvorson වෙතින්...
224
00:18:52,173 --> 00:18:54,092
ඔව් ඒක හරි.
225
00:18:54,175 --> 00:18:57,429
අම්මෝ මතකයි ඔයා කිව්වා
මට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්?
226
00:18:57,512 --> 00:18:59,347
හොඳයි, මට කතාවක් ලැබුණා
ඒක වෝටර්ගේට් හදනවා
227
00:18:59,430 --> 00:19:01,433
උද්‍යානයේ ඇවිදින්න වගේ.
228
00:19:01,516 --> 00:19:03,518
කොහොම හරි මට ඔයාගේ එක තියෙනවා
මූලාශ්‍රය සියල්ල යාමට සූදානම්.
229
00:19:03,601 --> 00:19:07,439
මම ගේන්නයි හිටියේ
ඔහු ඔබට, නමුත් ...
230
00:19:07,522 --> 00:19:10,317
මම බයයි ඉන්නවා කියලා
සැලසුම් වෙනස් කිරීමක් විය.
231
00:19:10,400 --> 00:19:11,777
ඔව්.
232
00:19:11,860 --> 00:19:15,155
මට නොවෙන්න පුළුවන් වගේ
එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
233
00:19:15,238 --> 00:19:20,035
ඉතින්, මට ඔයාව ඕන
ඔහුව ඔබම හමුවන්න,
234
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
ඔහුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න
235
00:19:22,662 --> 00:19:26,291
ලෝකය සහතික කරන්න
ඔහුගේ කතාව අසයි.
236
00:19:26,374 --> 00:19:29,294
ඒක... එහෙනම් මම දෙන්නම්
ඔහු ඒ සියල්ල ආවරණය කරයි.
237
00:19:29,377 --> 00:19:33,548
ඔයා කොහොමත් මාව විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
238
00:19:33,631 --> 00:19:36,802
ඔහු හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
මම රතු පඩිපෙළේ.
239
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
ඔබට එහි යා හැකිද?
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,641
දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
241
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
ඔයා හොඳ කෙනෙක්, මොරීන්.
242
00:19:47,812 --> 00:19:49,064
[සරදම්]
243
00:19:49,147 --> 00:19:50,774
ස්තුතියි.
244
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
[රේඛාව ක්ලික් කිරීම]
245
00:19:58,573 --> 00:19:59,741
[සුසුම් හෙළයි]
246
00:20:03,411 --> 00:20:05,163
[පී.ඒ. බීප් හඬ]
247
00:20:05,246 --> 00:20:06,790
[guard] ඇස් ඇති ඕනෑම අයෙක්
භාරකරු Alvorson,මත
248
00:20:06,873 --> 00:20:08,750
ඇය නඩත්තු කිරීමට අවශ්යයි.
249
00:20:15,423 --> 00:20:18,593
[දැඩි සංගීතය]
250
00:20:51,793 --> 00:20:53,169
ඔයා හොඳින්ද?
251
00:20:53,252 --> 00:20:55,338
ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යද?
252
00:20:55,421 --> 00:20:57,132
හේයි. ඉන්න, ඉන්න. අපොයි! අපොයි!
253
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
254
00:20:58,841 --> 00:21:00,302
-නවත්වන්න! නවත්වන්න! එපා...
- හරි.
255
00:21:00,385 --> 00:21:01,761
- තවත් ළං වෙන්න එපා.
-හරි හරී.
256
00:21:01,844 --> 00:21:04,514
හරි හරී. පහසුයි. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
257
00:21:06,724 --> 00:21:09,436
ඔබ ඔවුන් සමඟද?
258
00:21:09,519 --> 00:21:11,271
WHO? මම කා සමඟද?
259
00:21:11,354 --> 00:21:14,649
කමක් නෑ පැටියෝ. මම පොලිස්කාරයෙක්, හරිද?
260
00:21:14,732 --> 00:21:16,693
හොඳයි, මම යම් ආකාරයක කෙනෙක්
පොලිස් නිලධාරියා මගේ නම ටිම්.
261
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
කවුද ඔයාට මෙහෙම කලේ?
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
262
00:21:18,486 --> 00:21:19,612
නැහැ!
263
00:21:28,037 --> 00:21:29,956
මගේ දෙමාපියන් මැරිලා.
264
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
265
00:21:37,422 --> 00:21:40,634
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ
ඇත්ත කියමින්,
266
00:21:40,717 --> 00:21:43,720
නමුත් මම ශක්තිමත් නැහැ
සහතික කිරීමට තරම්.
267
00:21:43,803 --> 00:21:46,348
-[ටිම්] හරි.
- දෙයියනේ ඇවරි මෙහේ හිටියා නම් හොඳයි.
268
00:21:46,431 --> 00:21:47,932
කවුද ඇවරි?
269
00:21:50,893 --> 00:21:52,437
බලන්න, පැටියෝ, ඔයා
ලස්සනට හැප්පිලා.
270
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
අපි ඔබව බොහෝ විට ලබා ගත යුතුයි
වෛද්යවරයෙකු හෝ රෝහලකට.
271
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
නෑ නෑ. නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා කාලය තිබේ.
272
00:21:56,524 --> 00:21:57,901
මට තැනකට යන්න ඕන
රතු පියවර ලෙස හැඳින්වේ.
273
00:21:57,984 --> 00:21:59,318
ඔබ එය දන්නවාද?
274
00:22:00,903 --> 00:22:02,447
ඇයි ඔයාට නැත්තේ
මේ සඳහා කාලය?
275
00:22:02,530 --> 00:22:04,407
- ඔයා කරදරයක නේද?
- ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
276
00:22:04,490 --> 00:22:05,742
මට රතු පඩිපෙළට යන්න ඕන.
277
00:22:05,825 --> 00:22:09,537
ඔයා... ඔයා යන්නේ නැහැ
කෙසේ හෝ මාව විශ්වාස කිරීමට.
278
00:22:09,620 --> 00:22:11,623
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
රතු පියවර වෙත යන්න?
279
00:22:11,706 --> 00:22:12,915
ඒක දන්නවද මචන්?
280
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
ඒයි, ඔයා මොකක්ද ...
281
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
මෙන්න. මේක ගන්න. ඔයා බලන්න
ඔයා කැටි වෙලා වගේ.
282
00:22:23,885 --> 00:22:25,803
ඒකට කමක් නැහැ.
283
00:22:36,439 --> 00:22:38,733
ඉතින්, රතු පියවරේ ඇත්තේ කුමක්ද?
284
00:22:38,816 --> 00:22:40,860
මම වෙන්න ඕන
එහිදී කෙනෙකු හමුවීම.
285
00:22:40,943 --> 00:22:42,570
[ටිම්] උහ්-හහ්.
286
00:22:42,653 --> 00:22:44,864
ඒ ස්ටාක්හවුස් උපකල්පනය කරමිනි
ඇයව මුලින්ම උදුරා ගන්නේ නැත.
287
00:22:44,947 --> 00:22:48,493
කුමක් ද? මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
288
00:22:48,576 --> 00:22:51,997
එයාලා... එයාලගේ බලනවා
කාර්ය මණ්ඩලය සෑම විටම.
289
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
ඔවුන් කාන්දුවීම් ගැන ව්‍යාකූල වී ඇත.
290
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
නැහැ, නම.
291
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
ඔබ දැන් කීවේ කුමන නමද?
292
00:22:59,962 --> 00:23:01,506
ස්ටැක්හවුස්.
293
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
ඔහු ආරක්ෂක ප්රධානියා.
294
00:23:05,134 --> 00:23:06,969
හරි හරී.
295
00:23:09,055 --> 00:23:10,390
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ.
296
00:23:10,473 --> 00:23:11,516
අපි පයින් යනවා
මගේ මෝටර් රථය වෙත ආපසු යන්න.
297
00:23:11,599 --> 00:23:12,934
එය රතු පඩිපෙළට වැඩි දුරක් නොවේ.
298
00:23:13,017 --> 00:23:14,561
මට සෛලයක් ඇත
එහි පිළිගැනීම,
299
00:23:14,644 --> 00:23:16,521
සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
හැම දෙයක්ම මඟදී.
300
00:23:16,604 --> 00:23:19,274
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
ඔබේ සම්පූර්ණ කතාව, හරිද?
301
00:23:19,357 --> 00:23:23,361
ඔයා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ දන්නවාද?
302
00:23:23,444 --> 00:23:26,406
ඔබ පුදුම වේවි
මම විශ්වාස කළ හැකි දේ.
303
00:23:26,489 --> 00:23:28,825
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
304
00:23:30,952 --> 00:23:34,789
[නාට්‍ය සංගීතය]
305
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
[ලිෆ්ට් බීප්]
306
00:23:40,795 --> 00:23:42,880
කවුරුහරි මගුල් මට මොරීන්ව ගන්න.
307
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
[තෙරපීම]
308
00:23:53,599 --> 00:23:57,895
[සැක සහිත සංගීතය]
309
00:24:05,486 --> 00:24:07,697
සිග්ස්බි?
310
00:24:09,657 --> 00:24:11,910
මම හිතන්නේ ඒක තේරුමක් ඇති දෙයක්.
311
00:24:11,993 --> 00:24:15,080
ඇය ඇමතුමක් ගත්තා a
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,
312
00:24:15,163 --> 00:24:16,998
ඇය යන්නේ නැහැ කිව්වා
ඒක මෙතනින් කරන්න.
313
00:24:17,081 --> 00:24:18,750
ඇමතුමක්?
314
00:24:18,833 --> 00:24:21,503
ඇය සිතුවාය
මාධ්යවේදියෙකු සමඟ කතා කරමින්.
315
00:24:21,586 --> 00:24:23,630
වාසනාවකට මෙන්, අපගේ
කෙටි කාලීන පැවැත්ම,
316
00:24:23,713 --> 00:24:25,715
ඇය මගේ මාධ්‍යවේදියා ඇමතුවාය.
317
00:24:27,633 --> 00:24:29,761
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඇය කාන්දු විය.
318
00:24:29,844 --> 00:24:31,513
ඇය ඊට වඩා දෙයක් කරමින් සිටියාය.
319
00:24:31,596 --> 00:24:35,767
ඇය මගේ නියෝජිතයාට කිව්වා ඇය කැමති කියලා
ළමයෙකුට පැන යාමට උදව් කළා පමණි.
320
00:24:35,850 --> 00:24:38,103
- නොහැකියි.
- හරියටම.
321
00:24:38,186 --> 00:24:40,062
ඇය මුළා විය.
322
00:24:53,034 --> 00:24:55,787
සෙකේ, මට අවශ්යයි, ම්ම්,
ලොකේටර් චෙක්පතක්.
323
00:24:55,870 --> 00:24:56,913
කවුරුන් මතද?
324
00:24:56,996 --> 00:24:59,124
මම දැනටමත් බැලුවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
325
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.
-[Zeke] කුමක්ද?
326
00:25:00,875 --> 00:25:02,418
එය කරන්න.
327
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
මම ඔබට කියනවා, මම තියෙනවා
මේ සියල්ල හරහා ගියා.
328
00:25:08,174 --> 00:25:09,801
සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත.
329
00:25:09,884 --> 00:25:12,011
පිටුපස විසිඅට ස්ථානගත කරන්නන්
ගෝර්කි පාර්ක් ඇතුළුව අඩක්.
330
00:25:12,094 --> 00:25:14,139
ඉදිරි භාගයේ තුනක්,
එකක් ආපන ශාලාවේ,
331
00:25:14,222 --> 00:25:15,681
සහ අනෙකා ඔවුන්ගේ කාමරවල.
332
00:25:17,141 --> 00:25:19,894
ඔව්. මට දෘශ්‍ය අවශ්යයි
තහවුරු කිරීම.
333
00:25:19,977 --> 00:25:21,855
ඔයා බැරැරුම් ද? පළමුව
ව්යාපාර පිළිවෙල,
334
00:25:21,938 --> 00:25:23,565
මෙතනට කාව හරි ගන්න, කපන්න ...
335
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
-[සිග්ස්බි] ජොආන්?
-ඉදිරියට යන්න.
336
00:25:25,566 --> 00:25:26,985
ජොආන්, මට එකක් අවශ්යයි
භෞතික හිස ගණනය.
337
00:25:27,068 --> 00:25:28,820
-හරි. තේරුණා.
- ගෝර්ක්ස් ද.
338
00:25:28,903 --> 00:25:30,405
සිට සිටින්න.
339
00:25:30,488 --> 00:25:31,530
[වෝකි බීප්]
340
00:25:33,032 --> 00:25:34,909
අපි ඉදිරිපස පරීක්ෂා කරනවා
අඩක් අපිම.
341
00:25:36,285 --> 00:25:37,745
දොර වසන්න.
342
00:25:41,207 --> 00:25:43,710
Telekinesis? ඒ වගේ...
343
00:25:43,793 --> 00:25:45,628
ඒක හරියට බලය වගේ
ඔබේ මනස සමඟ ජරාව චලනය කරන්නද?
344
00:25:45,711 --> 00:25:47,505
මම ඔයාට කිව්වා
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
345
00:25:47,588 --> 00:25:49,424
ඔව්, ඔයාට ඒක තේරෙනවා
මගේ ඔළුව ඇතුලෙන්?
346
00:25:49,507 --> 00:25:51,009
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
එය ඔබේ මුහුණේ තිබේ නම්.
347
00:25:51,092 --> 00:25:52,635
ඒත් ඔයාට මගේ හිත කියවන්න පුළුවන්ද?
348
00:25:52,718 --> 00:25:54,679
වර්ග කිරීම. මම නැහැ
ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.
349
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
ම්ම්ම්ම්.
350
00:25:56,180 --> 00:25:59,017
මට සැබෑ වචන ලබා ගත නොහැක,
ඇත්තටම. හැඟීම් විතරයි.
351
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
එය ශබ්ද කරන ආකාරය මම දනිමි.
352
00:26:00,768 --> 00:26:02,854
ඔයා හිතන්නේ මට ටිකක් තියෙනවා කියලා
යථාර්ථය සමඟ යම් ආකාරයක බිඳීමක්
353
00:26:02,937 --> 00:26:05,523
හෝ සමහර විට ආරම්භය
භින්නෝන්මාදය.
354
00:26:05,606 --> 00:26:06,816
කලබල වෙන්න එපා. එය
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා.
355
00:26:06,899 --> 00:26:08,776
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ. අයි
ස්ටාක්හවුස් සැබෑ බව දන්නවා.
356
00:26:08,859 --> 00:26:12,071
ඉතිරිය එයයි
ටිකක් අමුතුයි.
357
00:26:12,154 --> 00:26:14,157
එය කුමක් ද?
358
00:26:14,240 --> 00:26:16,075
එය ෆ්ලෑෂ් ධාවකයකි.
359
00:26:16,158 --> 00:26:17,535
මම දන්නවා ඒක ෆ්ලෑෂ් එකක් කියලා
පදවන්න. මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
360
00:26:17,618 --> 00:26:18,745
අදහසක් නැහැ.
361
00:26:18,828 --> 00:26:21,664
මොරීන් ඒක මට දුන්නා "උනොත්."
362
00:26:21,747 --> 00:26:24,876
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
ඔබ මත ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේද?
363
00:26:24,959 --> 00:26:27,086
මොරීන්. ඇය ගෘහ සේවිකාව,
පිළිවෙලට, ඔබ කුමක් කීවත්?
364
00:26:27,169 --> 00:26:29,839
- ඔව්.
- ඔබ ඇයව මුණගැසෙනවා, පසුව කුමක් ද?
365
00:26:29,922 --> 00:26:33,009
ඇය මාව කතා කිරීමට රැගෙන යයි
වාර්තාකරුවෙකුට...
366
00:26:35,052 --> 00:26:37,764
කවුරුන් බොහෝ විට සිතනු ඇත
මටත් ඔයාට වගේ පිස්සු.
367
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
368
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
විෂය බෙන්සන්, තහවුරු කර ඇත.
369
00:27:01,370 --> 00:27:05,708
[සැක සහිත සංගීතය]
370
00:27:11,380 --> 00:27:12,882
Sigsby සඳහා Joanne.
371
00:27:12,965 --> 00:27:14,259
Sigsby සඳහා යන්න.
372
00:27:14,342 --> 00:27:15,802
අපි නැවත මෙහි සම්පූර්ණයි.
373
00:27:15,885 --> 00:27:17,679
දෘශ්‍ය තහවුරු කිරීම
28 න් 28 මත.
374
00:27:17,762 --> 00:27:18,888
යන්න එකක්.
375
00:27:22,933 --> 00:27:26,104
Zek, හරියටම කොහෙද
විෂය Ellis සොයා ගන්න?
376
00:27:26,187 --> 00:27:27,605
[Zeke] මැඩම්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
377
00:27:27,688 --> 00:27:29,274
මම ඔහුට කෙලින්ම පෙන්වමි
ඔබ ඉදිරියෙහි.
378
00:27:29,357 --> 00:27:30,900
පරාසය මීටර දෙකකට වඩා අඩුය.
379
00:27:37,114 --> 00:27:42,745
♪
380
00:27:48,084 --> 00:27:50,044
මෙහේ එන්න. මට ගන්න ඕන
ඔබේ කන දෙස බැලීම.
381
00:27:50,127 --> 00:27:52,046
අහ්, ඒක බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
382
00:27:52,129 --> 00:27:53,965
මම කියන්නේ, අපි කළ යුතුයි
ඇත්තටම චලනය කරගෙන යන්න.
383
00:27:54,048 --> 00:27:55,717
තුවාලය පුළුල් ලෙස විවෘත වේ.
384
00:27:55,800 --> 00:27:57,593
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ
එය ආසාදනය වේ.
385
00:27:57,676 --> 00:27:59,345
කවුද දන්නේ ඔය ගඟේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
386
00:28:01,263 --> 00:28:02,263
[දුරකථන බීප් හඬ]
387
00:28:03,849 --> 00:28:06,978
ඔබට සංඥාවක් තිබේද? එන්න
මත. මගේ නම බලන්න.
388
00:28:07,061 --> 00:28:09,105
- ලූක් එලිස්, මිනියාපොලිස්.
- ඔව්. මම කරන්නම්. මම කරන්නම්.
389
00:28:31,043 --> 00:28:34,296
[දැඩි සංගීතය]
390
00:29:01,365 --> 00:29:04,160
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ලූක්.
391
00:29:10,040 --> 00:29:10,917
Minneapolis PD පවසන්නේ එයයි
ඔබ උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයෙකි.
392
00:29:11,000 --> 00:29:13,961
[සමච්චල්] ඇත්තෙන්ම මම.
393
00:29:14,044 --> 00:29:18,216
දෙවියනේ. මේ මගුල් මිනිස්සු.
394
00:29:18,299 --> 00:29:20,051
කුමක් ද? ඉතින්, පුද්ගලයා
උනන්දුව, මොකක්ද?
395
00:29:20,134 --> 00:29:21,386
ඉතින්, ඔබ අනුමාන කරනවා
මාව දැන් රඳවා ගන්න, හ්ම්?
396
00:29:21,469 --> 00:29:24,639
[දුරකථනය නාද වේ]
397
00:29:24,722 --> 00:29:26,933
-ප්රධාන ඇෂ්වර්ත්.
-ප්රධානියා? ඔව්, ඒ ටිම්.
398
00:29:27,016 --> 00:29:30,769
මට මෙතන හදිසියක් තියෙනවා.
මට ළමයෙකු ලැබුණා... ප්රධානියා?
399
00:29:32,062 --> 00:29:33,231
-අපොයි.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
400
00:29:33,314 --> 00:29:34,941
ඇමතුම වැටෙන්න ඇති.
401
00:29:35,024 --> 00:29:37,235
සිග්නල් ගියා.
402
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
ඒක අමුතුයි මොකද අපි නිසා
මෙතනට පේන පේළියක් ලැබුණා.
403
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
එය ඔවුන් ය.
404
00:29:42,156 --> 00:29:44,075
-කුමක් ද?
- ඒ ඔවුන්. එයාලා දන්නවා මම ගියා කියලා.
405
00:29:44,158 --> 00:29:46,077
අපි මොරීන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුයි.
406
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
ටිම්! රතු පඩිපෙළට කොපමණ දුරද?
407
00:29:47,953 --> 00:29:49,080
ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න
408
00:29:49,163 --> 00:29:50,373
අපි දෙන්නා විතරයි.
අපි යන්න ඕනේ හොයාගෙන...
409
00:29:50,456 --> 00:29:51,916
හොඳයි. මමම යන්නම්!
410
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
කරුණාකර ඔබ බලා සිටිනවාද?
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, හරිද?
411
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
මම ඔබේ කතාව විශ්වාස කරනවා. සියල්ල
මට ඕන ඔයාට උදව් කරන්න.
412
00:29:58,047 --> 00:29:59,966
එබැවින් ඔබට මනස කියවිය හැකි නම්,
413
00:30:00,049 --> 00:30:03,010
මගේ එක බලන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
414
00:30:08,974 --> 00:30:11,769
ඔයා ඇත්තටම මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
415
00:30:11,852 --> 00:30:15,356
ඒ සියල්ල ගැන නොවේ, නමුත් ...
416
00:30:15,439 --> 00:30:17,233
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
417
00:30:19,276 --> 00:30:20,276
ඒක සාධාරණයි.
418
00:30:22,321 --> 00:30:25,116
එහෙනම් හොඳම දේ ඔයා
මට දැන් කරන්න පුළුවන්
419
00:30:25,199 --> 00:30:27,994
මොරීන්ව හොයාගන්න උදව් කරන්න විතරයි.
420
00:30:28,077 --> 00:30:30,037
'කේ, මම ඒ සියල්ල හදනවා නම්,
421
00:30:30,120 --> 00:30:33,124
කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
කොහොමත් එලියේ.
422
00:30:33,207 --> 00:30:34,291
හ්ම්?
423
00:30:37,044 --> 00:30:39,004
හොඳයි. මුලින්ම කන්.
424
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
ඉක්මන් කරන්න මචන්. ඇයට තියෙනවා
ඇගේ ලාච්චුවල බරක්.
425
00:30:50,099 --> 00:30:51,934
[ස්ටැක්හවුස් සුසුම්ලමින්,
උගුර පිරිසිදු කරයි]
426
00:30:53,185 --> 00:30:54,895
[snipping]
427
00:31:02,236 --> 00:31:03,321
මම අනුමාන කරන්නේ ඇයයි
චිමිනි උඩ යනවාද?
428
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
කුමක්ද විරුද්ධ ලෙස?
නිසි භූමදානයක්?
429
00:31:06,156 --> 00:31:08,743
[ටෝනි] අපි කොහෙද
එතෙක් ඇයව තබා ගන්නද?
430
00:31:08,826 --> 00:31:10,495
ආරක්ෂක කාර්යාලය.
431
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
සහ වචනයක් නොවේ
මෙය ඕනෑම කෙනෙකුට.
432
00:31:13,205 --> 00:31:14,790
[ටෝනි] 'අනිවාර්‍යෙන්ම නැහැ, නෝනා.
433
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
[දොර වැසෙයි]
434
00:31:29,972 --> 00:31:31,766
ඔයා එයාට කෝල් කරනවද?
435
00:31:31,849 --> 00:31:33,059
ලෝකයක් නොමැති බව ඔබ දන්නවා
436
00:31:33,142 --> 00:31:35,895
මේකේ වැටෙනවා
අපෙන් එක් අයෙකු මත පමණි.
437
00:31:35,978 --> 00:31:38,523
වසර 70කට පසු පළමු පලායාම.
438
00:31:38,606 --> 00:31:42,777
තේරුනා. ඕනෑ තරම්
අවට පැතිරීමට දොස්.
439
00:31:42,860 --> 00:31:44,862
සහ දෙවන අයි
අර ෆෝන් එක ගන්න,
440
00:31:44,945 --> 00:31:46,906
අපි දෙන්නා උඩට යනවා
මොරීන් සමඟ චිමිනි.
441
00:31:46,989 --> 00:31:49,867
ඇත්ත වශයෙන්ම අවස්ථාවක් තිබේ,
442
00:31:49,950 --> 00:31:52,828
අපි කොල්ලව ගෙනාවොත්
ඉක්මනින් ආපසු,
443
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
අපි කිසිවිටෙක ඇමතුමක් නොදිය යුතුයි.
444
00:31:55,122 --> 00:31:58,000
- අපි ඔහුව පණපිටින් ගෙනාවොත්.
- මගේ වත්කමට ඇණවුම් ඇත
445
00:31:58,083 --> 00:32:01,837
ඔහුට හානි කිරීමට නොවේ
අවශ්ය ප්රමාණයට වඩා.
446
00:32:01,920 --> 00:32:03,381
- ඇයට එය හැසිරවිය හැකිද?
- අවුරුදු 14 ක පිරිමි ළමයෙක්?
447
00:32:03,464 --> 00:32:05,258
මම එහෙම හිතනවා.
448
00:32:05,341 --> 00:32:07,926
මම එකක් ගන්න හදන්නේ
ඇයව උපස්ථ කිරීමට කණ්ඩායමක්.
449
00:32:09,053 --> 00:32:10,888
මම ඒක කරන්නම්.
450
00:32:10,971 --> 00:32:13,015
ජූලියා, මේ ඒ
ක්ෂේත්ර මෙහෙයුම.
451
00:32:13,098 --> 00:32:17,562
එච්චර කාලයක් ගියේ නෑ.
ඒ වගේම මට ඔයාව කොහොමහරි මෙතනට ඕන
452
00:32:17,645 --> 00:32:19,063
බලකොටුව රඳවා ගැනීමට
453
00:32:19,146 --> 00:32:22,441
ළමයින්ට තිබේ නම්
සැලසුම් කළ වෙනත් දෙයක්.
454
00:32:22,524 --> 00:32:25,903
මතක තියාගන්න, ඔයා
එය ඔබම කීවේය.
455
00:32:25,986 --> 00:32:31,117
මේකේ කිසිම version එකක් නෑ
අපේ එකෙක් විතරක් බහින තැන.
456
00:32:31,200 --> 00:32:35,037
අනික මම දන්නවා කාගෙද කියලා
මුලින්ම හිස ගැලවී යනු ඇත
457
00:32:35,120 --> 00:32:37,498
සහ දුරම රෝල් කරන්න.
458
00:32:51,053 --> 00:32:52,305
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.
459
00:32:52,388 --> 00:32:55,182
මම ඒක බලන්න යනවා.
460
00:32:55,265 --> 00:32:57,476
යමක් සිදුවුවහොත්, ඔබ
ඔබේ මාර්ගය ඩෙනිසන් වෙත යන්න
461
00:32:57,559 --> 00:32:59,979
සහ ඔබ කතා කරන්න
ප්රධාන ජෝන් ඇෂ්වර්ත්.
462
00:33:00,062 --> 00:33:02,481
ඔහු ඔබට උදව් කරයි, හරිද?
463
00:33:02,564 --> 00:33:03,858
ඔයාට මාව තේරුණාද?
464
00:33:03,941 --> 00:33:05,275
ඔව්, හරි.
465
00:33:08,112 --> 00:33:09,571
එතන ඉන්න.
466
00:33:19,748 --> 00:33:21,959
මේ මගුල.
467
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
මොරීන්?
468
00:33:34,680 --> 00:33:36,265
ශුද්ධ ජරාව.
469
00:33:39,143 --> 00:33:40,394
මහා කේට්.
470
00:33:40,477 --> 00:33:42,647
හේයි!
471
00:33:42,730 --> 00:33:44,148
ඒ ඔබයි.
472
00:33:44,231 --> 00:33:46,442
ඒ මමයි.
473
00:33:50,237 --> 00:33:52,907
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
474
00:33:52,990 --> 00:33:55,284
ඔබ කිව්වා, "මොරීන්", හරිද?
475
00:33:55,367 --> 00:33:57,370
ඔබ මොරීන්ව සොයන්නේද?
476
00:33:57,453 --> 00:34:00,081
හොඳයි, ඇය මාව එව්වා.
477
00:34:00,164 --> 00:34:03,417
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔබ පිරිමි ළමයා දැක ඇත.
478
00:34:03,500 --> 00:34:05,961
මොන කොල්ලාද?
479
00:34:06,044 --> 00:34:09,423
මම ඔයාට කිව්වා: මොරීන්
කොල්ලෙක් හම්බවෙන්න මාව මෙහෙට එව්වා.
480
00:34:09,506 --> 00:34:11,050
ඇය එසේ කීවාය
ඔහුට උදව් කළා පමණි
481
00:34:11,133 --> 00:34:13,386
ඇය වැඩ කරන ස්ථානයෙන් පලා යන්න,
482
00:34:13,469 --> 00:34:15,012
මම ඔහුට උදව් කිරීමට කැමතියි
විසිල් ගහන්න.
483
00:34:15,095 --> 00:34:18,182
සස්කොච් අභිජනනය මතද?
484
00:34:18,265 --> 00:34:21,477
ඇත්තම කිව්වොත් මම...
485
00:34:21,560 --> 00:34:22,978
ඇය පැරදුනා කියලා හිතුවා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම,
486
00:34:23,061 --> 00:34:25,564
මම මෙහෙන් එන්නම් කියලා
සහ ජරාව සොයා නොගන්න.
487
00:34:25,647 --> 00:34:28,692
නමුත් පසුව ඔබ පෙනී සිටියි,
මොරීන් ඉල්ලනවා.
488
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
හේයි!
489
00:34:32,321 --> 00:34:34,949
මොරීන් මාව එව්වා! මම වාර්තාකරුවෙක්.
490
00:34:35,032 --> 00:34:37,409
එයාට ඕන මම ඔයාට කියන්න
කතාව. ඇය ඔබට එය කීවාද?
491
00:34:43,332 --> 00:34:46,210
[ලූක්] ඇය ඇත්තටම කළා.
492
00:34:46,293 --> 00:34:47,293
ඇය කියන්නේ ඇත්ත.
493
00:34:49,338 --> 00:34:52,049
මම කේට්.
494
00:34:52,132 --> 00:34:53,717
මොරීන් මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.
495
00:34:56,261 --> 00:35:01,142
ලූක්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
496
00:35:01,225 --> 00:35:02,393
හරි, ව්‍යාපාරයේ පළමු ඇණවුම,
497
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
අපට ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.
498
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
දැන් ඔයා මොනවා හරි හංගනවා.
499
00:35:08,440 --> 00:35:09,817
ඔබ ආරක්ෂා කරනවා.
500
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
කුමක් ද?
501
00:35:12,152 --> 00:35:15,406
ඔයා කියන්න හිටියේ
ඇත්ත... කලින්.
502
00:35:15,489 --> 00:35:17,449
මොරීන් ගැන?
503
00:35:20,702 --> 00:35:22,246
යමක් වෙනස් වී ඇත.
504
00:35:22,329 --> 00:35:24,498
හරි, කවුරුහරි යනවා
මාව මෙතනට අල්ලගන්න ඕන.
505
00:35:24,581 --> 00:35:26,417
- ළමයා කියනවා එයාට පුළුවන් කියලා ...
-[දුරකථනය නාද වේ]
506
00:35:26,500 --> 00:35:30,296
[දුරකථනය නාද වේ]
507
00:35:30,379 --> 00:35:32,006
ඔබේ, ආ...
508
00:35:32,089 --> 00:35:33,173
ඔබේ දුරකථනය මෙහි ක්‍රියා කරයිද?
509
00:35:35,259 --> 00:35:36,010
ඔව්.
510
00:35:36,093 --> 00:35:38,179
ස්ටැක්හවුස්.
511
00:35:38,262 --> 00:35:39,054
ඇය ස්ටැක්හවුස් දන්නවා!
512
00:35:39,137 --> 00:35:40,264
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි!
513
00:35:40,347 --> 00:35:41,347
ජීස්, ළමයා.
514
00:35:42,224 --> 00:35:43,726
ගින්න කොහෙද?
515
00:35:43,809 --> 00:35:45,603
සන්සුන් වන්න.
516
00:35:45,686 --> 00:35:46,686
ඒකට කමක් නැහැ. නිකම්...
517
00:35:47,896 --> 00:35:50,107
අපොයි. පහසු, පහසු.
518
00:35:50,190 --> 00:35:52,484
පුද්ගලික කිසිවක් නැත. වැරදියි
ස්ථානය, වැරදි කාලය.
519
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
ඔහ්...
520
00:36:13,338 --> 00:36:15,883
[නාට්‍ය සංගීතය]
521
00:36:25,392 --> 00:36:26,811
[ටිම්] මගුලක්.
522
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට මොරීන් ලැබුණා.
523
00:36:31,315 --> 00:36:34,568
ඒත් ඇයි විතරක් එවන්න
මට බාධා කරන්න එකෙක්ද?
524
00:36:37,779 --> 00:36:40,366
මොකක්ද ඒ කාරණය
ගස සමඟ, අහ්?
525
00:36:40,449 --> 00:36:41,492
ඒ ඔයාද?
526
00:36:41,575 --> 00:36:43,452
- හහ්?
- ඔව්.
527
00:36:50,959 --> 00:36:53,170
හරි. හරි, අපි
යන්න වෙනවා. අපි ගමන් කරමු.
528
00:37:02,971 --> 00:37:04,723
අපි විශාල නගරයක් සෙවිය යුතුයි.
529
00:37:04,806 --> 00:37:08,769
FBI කාර්යාලයක් සමඟ
සහ ... සහ රූපවාහිනී මධ්යස්ථානයක්.
530
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
ලූක්, කෙනෙක් මැරුණා.
531
00:37:11,229 --> 00:37:12,690
හරි හරී?
532
00:37:12,773 --> 00:37:15,150
අපිට පොලිසියට යන්න වෙනවා,
අපිට ප්රධාන ඇෂ්වර්ත්ව හොයාගන්න වෙනවා.
533
00:37:15,233 --> 00:37:17,778
ඒ කාන්තාව ඔබට වෙඩි තැබුවා හැර!
534
00:37:17,861 --> 00:37:20,238
ඔව්, කේට්.
535
00:37:22,699 --> 00:37:24,827
[සමච්චල් කරමින්] පැහැදිලිවම,
ආයතනයේ
536
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
නියෝජිතයන් ඇතුළත් කර ඇත
දේශීය ජනගහනය.
537
00:37:27,287 --> 00:37:28,664
ඉතින් නායකතුමා හිතන්නේ නැද්ද...
538
00:37:28,747 --> 00:37:30,416
ප්රධානියා අපිරිසිදු නැත.
539
00:37:30,499 --> 00:37:31,876
හරි, මම ඔයාට ඔට්ටුයි
ගැනම කියන්න ඇති
540
00:37:31,959 --> 00:37:33,544
පෙර කේට් ද මහා
ඇය ඔබව මරන්න හැදුවා.
541
00:37:33,627 --> 00:37:36,255
මට ඇයව එක් වරක් මුණගැසුණා. ද
නායක, මම දන්නවා. ඔහු ඝනයි.
542
00:37:36,338 --> 00:37:39,592
නම් මගේ හිත බලන්න
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
543
00:37:39,675 --> 00:37:42,219
ඔබේ මනසින් බැලුවොත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එය ඇත්තද කියා මට කියන්න;
544
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
එය මට පමණක් කියයි
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්.
545
00:37:46,014 --> 00:37:47,224
ම්ම්ම්ම්.
546
00:37:49,309 --> 00:37:53,731
ඉතින්, ප්රධානියා? ඔබ
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව විශ්වාසද?
547
00:37:53,814 --> 00:37:55,316
ඔබ සූදානම්
ඒ කන්ද උඩ මැරෙනවාද?
548
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
549
00:37:56,441 --> 00:37:58,652
ඔබ නිවැරදි යැයි විශ්වාසයි.
550
00:37:59,820 --> 00:38:01,572
එසේත් නැතිනම්...
551
00:38:01,655 --> 00:38:03,615
අපි දෙන්නා ඒ කන්ද උඩ මැරෙනවා.
552
00:38:21,508 --> 00:38:22,635
ඔවුන් වත්කමේ වාහනය සොයා ගත්හ.
553
00:38:22,718 --> 00:38:24,595
එය නැවත වනාන්තරයට පැමිණ ඇත
උතුරු පැත්තේ.
554
00:38:24,678 --> 00:38:27,723
- ඇයගේ කිසියම් සලකුණක්?
- මෙතෙක් නොවේ.
555
00:38:27,806 --> 00:38:33,729
♪
556
00:38:53,790 --> 00:38:55,000
[දුරකථන බීප් හඬ]
557
00:38:56,710 --> 00:38:57,628
[දුරකථනය නාද වේ]
558
00:38:57,711 --> 00:38:59,380
[සුසුම්ලමින්]
559
00:38:59,463 --> 00:39:00,881
[Stackhouse] Stackhouse.
560
00:39:00,964 --> 00:39:04,676
ඔව්. ඔබේ වාර්තාකරු හැරෙනවා
සියල්ලට පසු එය ඉටු නොවීය.
561
00:39:28,116 --> 00:39:30,368
ඩොක්ටර්. වචනයක්.
562
00:39:34,164 --> 00:39:35,958
ඔහ්, ඔව්, වචනයක් ...
ගැන වචනයක්...?
563
00:39:36,041 --> 00:39:39,712
සිග්ස්බි මහත්මිය. ඔහ්, යේසුස්!
564
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
මම, ඔබ දන්නවා, මම... මේ...
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,800
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]
කොහොමද මේක?
566
00:39:44,883 --> 00:39:47,344
ඔය දෙන්නට පුළුවන්
එකිනෙකා ඇත.
567
00:39:47,427 --> 00:39:48,887
- මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.
- ඔයා බඹරනවා.
568
00:39:48,970 --> 00:39:53,517
[ගොරවන] ඔබ දන්නවා අපට ඇති බව
ඉදිරි භාගයේ ළමයි දෙන්නෙක් ඉතුරු වෙලාද?
569
00:39:53,600 --> 00:39:57,938
දෙකක්! මොකක්ද කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
අපි ඉවර වුනාම වෙන්නේ?
570
00:39:58,021 --> 00:40:01,692
තවත් වාහක පටියක් නැත, නැත
තවත් කොන්දොස්තර වෙනුවට.
571
00:40:01,775 --> 00:40:05,529
සෑම යතුරු සිදුරක්ම අපව ගෙන එයි
අවසානයට එක් පියවරක් සමීප වේ.
572
00:40:05,612 --> 00:40:07,281
මේවා දිගුකාලීන ගැටළු.
573
00:40:07,364 --> 00:40:09,950
ඔව් නෑ... වැඩි වෙලාවක් නෑ.
574
00:40:10,033 --> 00:40:12,661
අපි හිටපු අනුපාතය
යතුරු සිදුරු හරහා ගමන් කිරීම,
575
00:40:12,744 --> 00:40:15,664
මම හිතන්නේ එය රඳා පවතී
ඔබ "දිගු" නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද?
576
00:40:15,747 --> 00:40:18,876
ඒකයි පලවෙනි දේ
සෑම රසායනාගාර වාර්තාවකම
577
00:40:18,959 --> 00:40:20,377
ඔබේ නියමයන් නිර්වචනය කිරීමයි.
578
00:40:20,460 --> 00:40:23,047
මේ වෙලාවේ මම කෝල් කරන්නම්
දිගු දෘෂ්ටි ගැටලුවක්
579
00:40:23,130 --> 00:40:26,717
සම්බන්ධ නැති ඕනෑම දෙයක්
දවසින් බේරෙන අපිට.
580
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
ඇයි අපි දවස බේරෙන්නේ නැත්තේ?
581
00:40:29,511 --> 00:40:31,722
ඔබේ මිතුරිය
දැන් එළියේ,
582
00:40:31,805 --> 00:40:34,808
තමන්ව හදාගන්න හදනවා
මේ අවුලෙහි වීරයා
583
00:40:34,891 --> 00:40:36,935
එබැවින් ඇයට එය එල්ලා තැබිය හැකිය
අපේ බෙල්ල වටේ.
584
00:40:37,018 --> 00:40:40,355
මගේ නොවේ! මම ... නිසි ගෞරවය නැහැ,
585
00:40:40,438 --> 00:40:42,066
මම ආරක්ෂාව භාර නැහැ.
586
00:40:42,149 --> 00:40:43,567
ඔබ ඇත්තටම කරන්න
කමිටුව හිතනවා
587
00:40:43,650 --> 00:40:46,570
දක්වා මෙය දමනු ඇත
ආරක්ෂක අසාර්ථක වීමක්?
588
00:40:46,653 --> 00:40:48,030
හැරී ක්‍රොස්ගෙන් පසු...
589
00:40:48,113 --> 00:40:50,908
සහ නිවුන් දරුවන්?
590
00:40:50,991 --> 00:40:52,618
ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔබ දැක ඇති.
591
00:40:52,701 --> 00:40:56,455
ඔවුන් තීරණය කරයි මෙම ස්ථානය තිබේද කියා
වැරදි කළමනාකරණයේ සංස්කෘතියකි.
592
00:40:56,538 --> 00:41:00,000
ඒ කියන්නේ එක්කෝ ඔයා
ප්රධාන පුහුණුකරු වෙනුවට
593
00:41:00,083 --> 00:41:02,461
හෝ ඇගේ සහායකයින්.
594
00:41:02,544 --> 00:41:03,796
ඇය එසේ නොවනු ඇත ...
595
00:41:03,879 --> 00:41:07,925
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත. ඉතින්
ඔබ කරන්නේද? මමත් එහෙමයි.
596
00:41:08,008 --> 00:41:09,843
එය පහළ වන විට,
597
00:41:09,926 --> 00:41:12,721
දේට සීමාවක් නැත
ඔබ ජීවත් වීමට කරනු ඇත.
598
00:41:12,804 --> 00:41:16,600
[සුසුම්ලමින්] ඉතින්, මොකක්ද
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
599
00:41:16,683 --> 00:41:19,103
කාලය පැමිණි විට,
600
00:41:19,186 --> 00:41:22,814
මම කියන ඕනෑම කතාවකට ඔබ ආපසු යන්න.
601
00:41:24,983 --> 00:41:27,945
අපි නිවැරදිකරු ලෙස පෙනී සිටිමු
602
00:41:28,028 --> 00:41:29,988
සිග්ස්බිගේ සංස්කෘතිය සඳහා.
603
00:41:30,071 --> 00:41:31,031
ඔව්.
604
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
නැව හරි.
605
00:41:33,116 --> 00:41:35,911
සහ අපි භාරව සිටින්නේ නම්,
උදුරා ගැනීමට කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත
606
00:41:35,994 --> 00:41:38,622
අපි ගැන උඩ තට්ටුවට
PC එකක් හදන්න හදනවා...
607
00:41:38,705 --> 00:41:41,375
දිගු දෘෂ්ටි ගැටළු, ඩොක්ටර්.
608
00:41:41,458 --> 00:41:42,793
කෙටි කාලීන, ඔව්.
609
00:41:42,876 --> 00:41:46,922
දැනට, අපි යමු
හෙට බලන්න උත්සාහ කරන්න.
610
00:41:57,098 --> 00:41:58,892
නෝබට්: හොඳයි, ඒක හරියටම
මගේ අමාරුව, නායකයා.
611
00:41:58,975 --> 00:42:00,519
අශ්වවර්ත්: හොලිස්ටර් මහතා,
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි
612
00:42:00,602 --> 00:42:02,396
මුළු නගරයම පොලිස්
කිසිම සන්නිවේදනයකින් තොරව.
613
00:42:02,479 --> 00:42:04,022
ප්රධානියා!
614
00:42:04,105 --> 00:42:06,441
නායකතුමනි, මේ ළමයාට උදව් අවශ්යයි.
615
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
ඉඳ ගන්න.
616
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
ඔහුට මොකද වුණේ?
617
00:42:13,865 --> 00:42:15,159
ඔහු කව්ද?
618
00:42:15,242 --> 00:42:17,702
ලූක් එලිස්, ප්රධාන ජෝන් ඇෂ්වර්ත්.
619
00:42:22,832 --> 00:42:24,918
ටිම්, මේ කොල්ලට ඕනේ
සමහර සැබෑ වෛද්ය උපකාර.
620
00:42:25,001 --> 00:42:27,241
මම දන්නවා, නමුත් පළමුව, ඔබට අවශ්යයි
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ ඇසීමට.
621
00:42:28,672 --> 00:42:29,840
නෝබට්: මම ඩොක්ටර්ව අරන් එන්නම්.
622
00:42:29,923 --> 00:42:31,675
ඒක නම් නියමයි නෝබට්.
623
00:42:31,758 --> 00:42:33,969
[ටිම්] ස්තූතියි,
හොලිස්ටර් මහතා. මෙතන.
624
00:42:36,680 --> 00:42:38,098
[දොර විවෘත කිරීම]
625
00:42:38,181 --> 00:42:40,017
කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
මාව පිරවීම ආරම්භ කිරීමට.
626
00:42:40,100 --> 00:42:41,977
කොල්ලට ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව් එකක් තියෙනවා.
627
00:42:42,060 --> 00:42:43,896
උදව්වක් වෙයි කියලා කියනවා
ඔහුගේ කතාව උපස්ථ කරන්න.
628
00:42:43,979 --> 00:42:46,440
ඔහුගේ කතාව කුමක්ද?
629
00:42:46,523 --> 00:42:48,025
[ලූක් උගුර පිරිසිදු කිරීම]
630
00:42:48,108 --> 00:42:50,569
ඔයාට වඩා හොඳයි, ආහ්,
631
00:42:50,652 --> 00:42:52,446
දෙස බලමින්
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය පළමුව.
632
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
එය කාලය ඉතිරි කරයි.
633
00:42:53,613 --> 00:42:55,073
ඇයි? මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?
634
00:42:55,156 --> 00:42:56,992
මම දන්නේ නැහැ.
635
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
නායක, කරුණාකර.
636
00:43:02,831 --> 00:43:03,831
මාව විශ්වාස කරන්න.
637
00:43:09,045 --> 00:43:10,045
ඒකට කමක් නැහැ.
638
00:43:31,151 --> 00:43:32,569
ඉතින්?
639
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
යම් ආකාරයක වීඩියෝවක්.
640
00:43:38,408 --> 00:43:40,285
මගේ ඇස් තියෙන්නේ කොල්ලා දිහා.
641
00:43:46,416 --> 00:43:48,626
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි
එය නැරඹීම වඩා හොඳය.
642
00:44:02,349 --> 00:44:04,309
♪