1 00:01:01,208 --> 00:01:02,708 Június! 2 00:02:13,042 --> 00:02:16,625 Sajnálom, hogy ezt kell tennem, Harry, de beszélnem kell veled June-ról. 3 00:02:18,250 --> 00:02:21,917 El tudod képzelni, milyennek kell lennie hogy lássam valaki más emlékeit, 4 00:02:22,250 --> 00:02:23,958 érezni érzelmeiket, 5 00:02:24,167 --> 00:02:26,917 rendelkezzen olyan mély megértési szinttel valakiről? 6 00:02:27,667 --> 00:02:30,125 Kik ők, mit tapasztaltak. 7 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 Akit szerettek. úgy értem... 8 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Szinte élhetnél valaki más életét. 9 00:02:38,083 --> 00:02:44,208 Hogy segítsek June-nak megszerezni az irányítást, Meg kell értenem a gyökér traumáját. 10 00:02:44,583 --> 00:02:48,125 Szerintem ez a félelem ami miatt elmozdul. 11 00:02:48,208 --> 00:02:51,833 Most már tudom, hogy Steinar rosszul kezelte a helyzetet, 12 00:02:51,917 --> 00:02:55,083 de ő... ő volt az első műszaka, nem ő volt? 13 00:03:02,667 --> 00:03:06,958 Ó, igen. Mármint a fickó, akit elküldtél, hogy elrabolja? 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,500 Igen. Rosszul kezelte. 15 00:03:14,417 --> 00:03:16,292 Mesélnél arról az éjszakáról? 16 00:03:20,833 --> 00:03:21,958 Szükségem lesz rád, hogy segíts. 17 00:03:22,042 --> 00:03:24,208 Nem akarjuk, hogy megismétlődjön a tegnap, mi tennénk? 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,042 Engedj ki! 19 00:03:30,958 --> 00:03:32,375 Engedj el innen! 20 00:03:32,958 --> 00:03:34,333 Engedj ki! 21 00:03:47,958 --> 00:03:48,792 Mm. 22 00:03:51,292 --> 00:03:52,583 szerelmem... 23 00:03:53,792 --> 00:03:55,542 mi az? mi a baj? 24 00:03:56,625 --> 00:03:59,167 Nem aludtam olyan jól. szörnyű álmom volt. 25 00:04:01,000 --> 00:04:02,125 Mi a helyzet? 26 00:04:04,958 --> 00:04:07,583 Az... Freya még mindig itt volt. 27 00:04:14,083 --> 00:04:15,583 - Reggelt. - Reggelt. 28 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Főzök neked egy teát. 29 00:04:19,417 --> 00:04:20,500 Hol van Harry? 30 00:04:21,542 --> 00:04:22,958 Ah... 31 00:04:23,042 --> 00:04:25,583 sajnálom hogy Harry a távozás mellett döntött. 32 00:04:27,083 --> 00:04:30,583 Ő, öö... Eljött hozzám tegnap este. Nagyon jót beszélgettünk. 33 00:04:30,667 --> 00:04:33,750 Tényleg úgy érezte, hogy... hogy már nem tudott rajtad segíteni. 34 00:04:38,000 --> 00:04:39,792 - Ezt mondta? - Elmagyaráztam a munkámat, 35 00:04:40,042 --> 00:04:42,750 mit csinálunk itt, és hogyan tudok majd neked segíteni. 36 00:04:42,833 --> 00:04:44,292 És ő... beleegyezett 37 00:04:44,375 --> 00:04:46,958 - Ez valóban a legjobb hely az Ön számára. - Nem ezt mondta nekem. 38 00:04:47,042 --> 00:04:48,042 Ő... 39 00:04:49,167 --> 00:04:52,417 Úgy érezte, hogy egyre jobban elveszít minden műszak után. 40 00:04:52,667 --> 00:04:55,333 - És a tegnapi anyáddal... - Baleset volt. 41 00:04:55,417 --> 00:04:57,083 Az volt, hogy nem tudtál hogy irányítsa az ajándékát. 42 00:04:57,250 --> 00:04:58,417 Ez nem ajándék. 43 00:04:58,500 --> 00:05:02,333 June, figyelj, te nagyon különleges vagy. 44 00:05:02,417 --> 00:05:04,333 Nem akarok különleges lenni! 45 00:05:04,417 --> 00:05:06,542 Hagyd abba! Ne harcolj, kérlek. 46 00:05:06,625 --> 00:05:09,208 Ne aggódj Harry miatt. Magam vittem át a tavon. 47 00:05:09,292 --> 00:05:11,250 Elvittem a Holen-fjordhoz, Pénzt adtam neki. 48 00:05:11,333 --> 00:05:13,583 Biztos vagyok benne, hogy már biztonságban van otthon. 49 00:05:13,667 --> 00:05:15,833 Segíthetek, June, ígérem. 50 00:05:15,917 --> 00:05:18,958 Ami fontos az, hogy most magadra koncentrálsz 51 00:05:19,042 --> 00:05:21,083 és a munka amit megteszünk érted. 52 00:05:25,125 --> 00:05:27,625 június... 53 00:05:57,625 --> 00:05:59,125 Helyesen cselekedtem? 54 00:06:00,833 --> 00:06:01,667 Ide jön. 55 00:06:03,458 --> 00:06:04,417 Igen. 56 00:06:04,875 --> 00:06:06,292 Mi most vigyázunk rád. 57 00:06:06,792 --> 00:06:08,167 Nem hiszem el, hogy Harry elment. 58 00:06:08,583 --> 00:06:10,708 A Sanctum nem mindenkinek való. 59 00:06:29,042 --> 00:06:29,875 Elena? 60 00:06:33,708 --> 00:06:35,333 June szeretne beszélni veled. 61 00:06:35,583 --> 00:06:37,708 Most nyilván nem kaphatjuk meg a tegnap ismétlése. 62 00:06:37,792 --> 00:06:40,833 Szóval megkérlek, hogy maradj mindketten a szoba ellenkező oldalain. 63 00:06:40,917 --> 00:06:41,833 Rendben? 64 00:06:42,167 --> 00:06:44,792 Kint várok, és nyitva kellene hagynunk az ajtót. 65 00:06:53,833 --> 00:06:55,750 Hogy csináltad ezt tegnap? 66 00:06:56,333 --> 00:06:58,333 - A fejembe száll így? - Nem tudom. 67 00:07:01,083 --> 00:07:01,917 Csak megtörténik. 68 00:07:02,458 --> 00:07:04,208 Sajnálom, hogy láttad ezeket a dolgokat. 69 00:07:05,000 --> 00:07:07,292 Ezért mentem el. Hogy megvédjen tőlük. 70 00:07:08,292 --> 00:07:10,458 De ez egy jó hely, June. 71 00:07:10,875 --> 00:07:12,708 - A megfelelő hely az Ön számára. - Remélem. 72 00:07:14,917 --> 00:07:17,000 - Rendbe kell tennem magam. - Nem, nem vagy összetörve. 73 00:07:17,083 --> 00:07:17,917 én nem? 74 00:07:18,000 --> 00:07:20,833 Nem vagyunk itt mindannyian mert valami baj van velünk? 75 00:07:21,792 --> 00:07:23,458 Valami, amiben segítségre van szükségünk? 76 00:07:24,875 --> 00:07:27,500 Keményen fogok dolgozni és meggyógyulok. 77 00:07:28,917 --> 00:07:30,667 De én megteszem magamért, nem neked. 78 00:07:32,417 --> 00:07:34,083 És utána megkeresem Harryt. 79 00:07:51,667 --> 00:07:52,500 Freya? 80 00:07:55,875 --> 00:07:59,583 Ezt már nem tudom megtenni. Nagyon félek, rosszul érzem magam. 81 00:08:03,708 --> 00:08:06,583 Elkötelezettek vagyunk a terápia mellett. 82 00:08:06,667 --> 00:08:08,375 Ben segíteni próbál nekünk. 83 00:08:08,458 --> 00:08:11,417 Arra kényszerít, hogy Steinarban maradjak, emlékeivel. 84 00:08:11,833 --> 00:08:13,833 Nem akarom többé látni ezeket a dolgokat. 85 00:08:13,917 --> 00:08:17,250 Emlékek. Ez hülyeség. 86 00:08:17,333 --> 00:08:19,000 A váltók nem látják az emberek emlékeit. 87 00:08:19,083 --> 00:08:21,208 - Miért hazudsz? - Az igazat mondom. 88 00:08:23,000 --> 00:08:27,375 Mama, elmegyek. Gyere velem, kérlek. 89 00:08:27,458 --> 00:08:30,375 Sanctum... az otthonunk most. 90 00:08:30,792 --> 00:08:34,208 Első igazán biztonságos otthonunk valaha is tudtuk. 91 00:08:40,083 --> 00:08:40,917 Freya? 92 00:08:42,333 --> 00:08:43,833 Freya. 93 00:08:47,375 --> 00:08:49,250 Nem jöhetek veled. Nem fogom. 94 00:08:50,375 --> 00:08:51,792 És ha elmész... 95 00:08:53,708 --> 00:08:55,625 ...soha többé nem fogsz látni. 96 00:09:02,042 --> 00:09:04,292 Freya? Freya? 97 00:09:38,458 --> 00:09:41,458 Nincsenek hozzászokva ahhoz, hogy idegenek legyenek itt, főleg férfiak. 98 00:09:42,500 --> 00:09:43,625 Kivéve téged. 99 00:09:44,125 --> 00:09:46,042 Itt vagy elrejtve a semmi közepén. 100 00:09:46,125 --> 00:09:47,375 Csak te és ezek a nők. 101 00:09:47,917 --> 00:09:50,792 Mind ugyanazt a ruhát viselik, élj a szabályaid szerint. 102 00:09:50,875 --> 00:09:52,083 Úgy látom, nem bízol bennem. 103 00:09:52,167 --> 00:09:55,583 Azt hiszem, te egy David Koresh akarat vagy, és ez a te Wacod. 104 00:09:55,958 --> 00:09:57,750 Sigrid az elsők között csatlakozott hozzánk. 105 00:09:57,833 --> 00:09:59,833 Nagyon más nő volt amikor megérkezett. 106 00:09:59,917 --> 00:10:02,375 Sokáig tartott és sok nagyon nehéz munka, 107 00:10:02,458 --> 00:10:03,708 de most újra középpontba került. 108 00:10:03,792 --> 00:10:05,875 - Újra központosítva? - Már nem mozdul. 109 00:10:06,167 --> 00:10:09,417 Egy nagyon sajátos úton a pszichológiai megértés, 110 00:10:09,500 --> 00:10:12,125 most teljes irányítása van érzelmi indítékának. 111 00:10:12,208 --> 00:10:13,917 Nos, ő sem más, mint te vagy én. 112 00:10:14,000 --> 00:10:15,625 Az ok, amiért a semmi közepén vagyunk 113 00:10:15,708 --> 00:10:18,083 az, hogy elkerüljünk senkit aki nem érti őket. 114 00:10:18,417 --> 00:10:19,708 Ezt biztosan tudod értékelni. 115 00:10:19,792 --> 00:10:22,542 El akartad vinni June-t egy skót szigetre. 116 00:10:22,625 --> 00:10:23,583 igaz? 117 00:10:25,458 --> 00:10:28,667 Nem segíthetsz rajta, John. Szerintem ezt mindketten tudjuk. 118 00:10:28,750 --> 00:10:29,625 Talán. 119 00:10:30,708 --> 00:10:33,292 - De ha ő marad, én is maradok. - Hát persze. 120 00:11:05,875 --> 00:11:06,708 Nem... 121 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Nem szabad ide nyúlnunk. Ez... a szabályok. 122 00:11:12,417 --> 00:11:13,792 - Jól vagy? - Igen. 123 00:11:15,667 --> 00:11:17,417 - Jól vagy? - Ó, jól vagyok. 124 00:11:18,375 --> 00:11:19,375 Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek. 125 00:11:23,167 --> 00:11:25,167 Tudom, mi történt azon az éjszakán, amikor anya elment. 126 00:11:25,542 --> 00:11:27,583 Ezért akartál elvinni, nem igaz? 127 00:11:27,792 --> 00:11:29,417 Meg akartál védeni. 128 00:11:30,625 --> 00:11:32,750 - Védj meg tőlem másokat. - Nem. 129 00:11:35,167 --> 00:11:37,958 Próbáld irányítani életed minden részét tévedett velem. 130 00:11:38,042 --> 00:11:40,583 Beszélnem kellett volna veled, megpróbálta felkészíteni. 131 00:11:42,417 --> 00:11:44,500 - Megijedtem. - Igen, igazad volt. 132 00:11:44,583 --> 00:11:47,250 Nem láttad, amit én tettem, azokat a dolgokat, amelyekre képes vagyok. 133 00:11:47,458 --> 00:11:50,958 Vállalnom kell a felelősséget azért, ami vagyok. 134 00:11:53,125 --> 00:11:54,500 Nem vagyok olyan, mint a normális emberek. 135 00:11:56,917 --> 00:12:00,333 Apa, itt kell maradnom a Sanctumban, ezekkel a nőkkel. 136 00:12:00,417 --> 00:12:02,125 Olyanok, mint én, és talán tudnak nekem segíteni. 137 00:12:02,208 --> 00:12:04,708 De Harry elmondta arról a lányról, akivel találkoztál, Kam. 138 00:12:05,125 --> 00:12:08,000 - Azt mondta, ez a hely veszélyes. - Igen, de veszélyes volt. 139 00:12:08,750 --> 00:12:10,708 - Elárult minket. - És Harry, ő is marad? 140 00:12:12,000 --> 00:12:12,833 Harry elment. 141 00:12:14,292 --> 00:12:16,250 - Tegnap este elment. - Mit? 142 00:12:16,333 --> 00:12:18,792 Ben segített neki. Tudod, megbizonyosodtam róla, hogy minden rendben van. 143 00:12:18,875 --> 00:12:20,542 Nem. Dehogy. 144 00:12:21,292 --> 00:12:24,042 Nem, nem akart egyszerűen elmenni. Biztosan kényszerítette. 145 00:12:24,208 --> 00:12:26,875 Nem, apa. Nem érted. Nem hibáztatom őt. 146 00:12:28,292 --> 00:12:31,625 Úgy értem, tudja, mit csinált anya hogy... a családjának, az apjának. 147 00:12:32,375 --> 00:12:34,667 Mindenkinél jobban tudja, mi vagyok. 148 00:12:40,958 --> 00:12:42,833 Hogyan nézhetett rám valaha megint ugyanúgy? 149 00:12:42,917 --> 00:12:44,042 Az a fiú szeret téged. 150 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 igazán szeret téged. 151 00:12:50,333 --> 00:12:51,500 Ezt soha ne felejtsd el. 152 00:14:38,000 --> 00:14:40,375 Nem szabadna itt lenned. 153 00:14:52,958 --> 00:14:54,625 Azt mondta, mindent elmondtál neki. 154 00:14:57,750 --> 00:14:58,583 Azon az éjszakán... 155 00:14:58,750 --> 00:15:01,375 Azok az emberek... 156 00:15:02,708 --> 00:15:04,458 Igaz, hogy soha nem ébredtek fel? 157 00:15:06,458 --> 00:15:07,458 Az öregasszony igen. 158 00:15:08,625 --> 00:15:11,917 Az utolsó, amelybe átmentél. De a többit nem. 159 00:15:12,500 --> 00:15:14,667 - Mind katatón. - És Lewis? 160 00:15:27,292 --> 00:15:29,708 - Tudod, hogy Harry a fia? - Nem kellett volna elhoznod. 161 00:15:29,792 --> 00:15:32,625 Mindenképpen jött volna, velem vagy nélkülem. Szereti őt. 162 00:15:37,792 --> 00:15:40,542 Nem szoktad mondani a szerelem volt a legfontosabb? 163 00:15:40,833 --> 00:15:42,542 - Ami a legjobban hiányzik. - John, én... 164 00:15:42,625 --> 00:15:44,333 Ne tedd. Csak júniusban vagyok itt. 165 00:15:46,375 --> 00:15:47,875 Otthon kell lennie a családjával. 166 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 Nem. Szüksége van rám. 167 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Szüksége van valakire, aki megérti őt oly módon, ahogy egyikőtök sem fogja soha. 168 00:16:14,042 --> 00:16:14,958 - Szia. - Szia. 169 00:16:17,625 --> 00:16:21,292 Itt kaptuk a találatot a telefonján. Megnéztük a CCTV-t a buszmegállóban. 170 00:16:21,375 --> 00:16:22,250 Semmi. 171 00:16:22,333 --> 00:16:25,042 Megint megnéztem az autókölcsönzőket. Nem Harry Polk. 172 00:16:25,583 --> 00:16:26,792 John McDaniel. 173 00:16:27,375 --> 00:16:30,292 Lehetséges-e nyomkövetési információhoz jutni a bérelt autóján? 174 00:16:30,667 --> 00:16:31,750 Felhívom. 175 00:16:34,250 --> 00:16:35,083 Meg fogjuk találni. 176 00:16:37,625 --> 00:16:38,750 Meg fogjuk találni Harryt. 177 00:17:45,292 --> 00:17:46,208 Runa? 178 00:17:47,875 --> 00:17:48,958 Visszajött. 179 00:17:49,750 --> 00:17:52,125 - Ben, én... láttam őt. - WHO? 180 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 Freya. 181 00:17:56,417 --> 00:17:59,500 Figyelj, voltál ma az istállóban? 182 00:17:59,583 --> 00:18:03,292 nem, de láttam Steinart korábban távozni onnan. 183 00:18:03,667 --> 00:18:06,292 Én... azt hittem, megpróbálja hogy ismét segítsen Freyának. 184 00:18:09,292 --> 00:18:10,875 Miért nem fekszel le? 185 00:18:11,458 --> 00:18:12,833 - Igen. Igen. - Pihenés. 186 00:18:37,750 --> 00:18:39,208 Szeretnék pirítóst sütni. 187 00:18:39,625 --> 00:18:44,083 Júniushoz a legutóbbi kiegészítés Sanctum családunknak. 188 00:18:44,917 --> 00:18:46,792 Ez egy hosszú és kihívásokkal teli út lesz, 189 00:18:46,875 --> 00:18:49,750 de megígérhetem, ha mindannyiunkkal együtt dolgozol, 190 00:18:49,833 --> 00:18:52,250 megtanulod kontrollálni az ajándékodat és ne irányítson téged. 191 00:18:53,167 --> 00:18:55,708 Itt vagy a Sanctumban csak jobb hellyé teheti. 192 00:18:56,500 --> 00:18:57,375 Skol. 193 00:18:59,125 --> 00:19:00,500 - Skol. - Skol.ban 194 00:19:03,875 --> 00:19:07,667 Ó, Runa nem érzi jól magát, szóval nem fog csatlakozni hozzánk, attól tartok. 195 00:19:09,458 --> 00:19:10,833 Te mindig így eszel? 196 00:19:11,208 --> 00:19:13,250 - Mint egy család? - A család fontos számunkra. 197 00:19:13,583 --> 00:19:15,833 Felváltva vesszük hogy főzzenek egymásnak. 198 00:19:15,917 --> 00:19:17,292 Oszd meg a recepteket és hasonlókat. 199 00:19:17,792 --> 00:19:21,583 Nem voltam olyan jó szakács, amikor megérkeztem, de Runa tanított. 200 00:19:21,667 --> 00:19:23,708 Gyorsan tanuló voltál itt mindenben. 201 00:19:27,667 --> 00:19:28,500 Nehéz volt? 202 00:19:30,083 --> 00:19:30,958 A terápia. 203 00:19:35,375 --> 00:19:37,500 Igen, de a fájdalom megérte. 204 00:19:37,875 --> 00:19:40,000 Bíznia kell Dr. Halvorsonban, June. 205 00:19:42,833 --> 00:19:44,333 Sigrid, nem? 206 00:19:45,292 --> 00:19:47,125 Az orvos azt mondja, hogy meggyógyultál. 207 00:19:47,833 --> 00:19:50,542 Mi nem így hívjuk, de igen. 208 00:19:52,958 --> 00:19:55,917 - Akkor miért nem mentél el? - A Sanctum női egyedülállóak. 209 00:19:56,000 --> 00:19:57,333 Ez nem ilyen egyszerű. 210 00:19:57,417 --> 00:19:59,250 Azt mondtad, olyan, mint én és te most. 211 00:19:59,333 --> 00:20:01,125 Nem kell többé itt lennie, igaz? 212 00:20:01,208 --> 00:20:02,792 - Ez nem börtön, igaz? - Apa. 213 00:20:04,417 --> 00:20:06,750 csak tudni akarom mibe kevered magad. 214 00:20:10,167 --> 00:20:12,125 Mi van veled, Elena? Meggyógyultál? 215 00:20:13,667 --> 00:20:15,458 Nem, de időbe telik. 216 00:20:17,500 --> 00:20:20,583 - És mi van Runával? - Igen, újra középpontba került. 217 00:20:20,667 --> 00:20:24,375 De úgy dönt, hogy marad, hogy segítsen nekem és minden más nő, aki ide érkezik. 218 00:20:24,875 --> 00:20:26,583 Két ember meggyógyult, de egyik sem távozik. 219 00:20:27,375 --> 00:20:29,458 Ez nem úgy hangzik, mint egy hely ami segít az embereknek. 220 00:20:29,542 --> 00:20:31,542 Nekünk ez a hely. Júniusra. 221 00:20:31,625 --> 00:20:34,875 - Ő is a lányom. - És az ő döntése, hogy marad. 222 00:20:35,792 --> 00:20:37,542 Tele vagy gyanakvással, John. 223 00:20:38,167 --> 00:20:41,917 Ezért törtél be az irodámba? A hely, ahol megpróbálok segíteni ezeknek a nőknek. 224 00:20:42,500 --> 00:20:46,375 Az egyetlen hely, ahol elég biztonságban érzik magukat beszélni a traumáikról, fájdalmukról, 225 00:20:46,458 --> 00:20:48,375 ítélet és félelem nélkül. 226 00:20:48,708 --> 00:20:51,875 Valójában kíváncsi vagyok, mit talált ez késztette ezeket a kérdéseket. 227 00:20:57,125 --> 00:20:59,250 Azt hiszem, ideje elmenned. Igen? 228 00:21:00,792 --> 00:21:03,083 Igaza van, John. Nem tartozol ide. 229 00:21:03,167 --> 00:21:05,458 Nem kellett volna bemenned. Rossz volt. 230 00:21:05,542 --> 00:21:06,792 Te nem vagy közülünk való. 231 00:21:08,875 --> 00:21:13,125 June, figyelj rám. Ez a hely... ez nem megfelelő. 232 00:21:13,625 --> 00:21:14,500 Harry tudta. 233 00:21:15,208 --> 00:21:18,292 És semmi esetre sem hagyta volna el anélkül, hogy láttalak. Nincs esély. 234 00:21:18,375 --> 00:21:19,208 János. 235 00:21:20,125 --> 00:21:22,583 Én... Sajnálom, de soha nem kértelek, hogy gyere ide. 236 00:21:23,375 --> 00:21:24,208 Te vagy Harry. 237 00:21:25,583 --> 00:21:26,750 Bármilyen fájdalmas is volt, 238 00:21:26,833 --> 00:21:29,708 Harry legalább megértette hogy ez a hely nem neki való. 239 00:21:29,792 --> 00:21:31,958 Ez sem neked való. Ma este maradhatsz, 240 00:21:32,042 --> 00:21:34,792 de elviszlek a legközelebbi városba reggel. Minden rendben? 241 00:21:36,667 --> 00:21:40,833 Azt mondta nekem, tudod? Arról, hogy ki voltál. 242 00:21:40,917 --> 00:21:42,792 - Mi az? – Mielőtt idejöttél. 243 00:21:42,875 --> 00:21:44,792 Biztos bekapcsolva hagytam néhány felszerelést az irodában. 244 00:21:44,875 --> 00:21:46,917 - Majd én megoldom. Egyél tovább. - Senki sem vett téged komolyan. 245 00:21:47,000 --> 00:21:48,542 Mindnyájan rajtad nevettek. 246 00:21:49,500 --> 00:21:52,708 - Te csak egy szánalmas kudarc vagy... - Freya? 247 00:21:52,792 --> 00:21:54,250 - Freya! - Runa! 248 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 - ...aki szeretné, ha különleges lenne. - Ki az? 249 00:21:56,167 --> 00:21:58,375 - Runa, Runa. Kérlek, gyere vissza beljebb. - Nem, nem! 250 00:21:58,458 --> 00:22:01,000 Ne nyúlj hozzám! 251 00:22:01,083 --> 00:22:02,917 Kérlek, gyere vissza beljebb. 252 00:22:03,000 --> 00:22:04,792 - Mi vagy te? - Freya? 253 00:22:04,875 --> 00:22:06,083 Csak közönséges vagy. 254 00:22:06,167 --> 00:22:08,792 Runa, kérlek! Kérem! 255 00:22:09,167 --> 00:22:12,583 - Freya! Freya? Freya? - És utálod magad emiatt. 256 00:22:12,667 --> 00:22:14,875 És hogy megmentett téged. 257 00:22:20,167 --> 00:22:21,000 Mi? 258 00:22:22,750 --> 00:22:23,583 Steinar? 259 00:22:27,667 --> 00:22:28,750 mit keresel itt? 260 00:22:29,750 --> 00:22:31,292 visszajöttem. 261 00:22:32,125 --> 00:22:33,292 Nem! 262 00:22:33,667 --> 00:22:34,833 Meglepődött? 263 00:22:34,917 --> 00:22:36,083 mit csinálsz? 264 00:22:37,583 --> 00:22:40,042 Tedd le a fegyvert, kérlek. 265 00:22:41,708 --> 00:22:45,000 - Ő Kam. - Nem, az igazi neve Freya volt. 266 00:22:48,792 --> 00:22:50,208 Szükségem van rá, hogy ezt lássátok. 267 00:22:58,208 --> 00:22:59,750 Annyira izgatott vagyok... 268 00:23:00,625 --> 00:23:02,667 Angolul, kérlek, Freya. 269 00:23:04,583 --> 00:23:07,417 - Miért... rögzíted ezt? - Mit csinálsz? 270 00:23:07,708 --> 00:23:10,125 Nos, amire édesanyád képes, az hihetetlen. 271 00:23:10,542 --> 00:23:13,375 És ha ugyanolyan vagy, mint ő, szeretném megörökíteni,t 272 00:23:13,833 --> 00:23:15,417 ragadja meg ezt a pillanatot mindannyiunk számára. 273 00:23:15,708 --> 00:23:18,125 Mi van, ha nem vagyok olyan, mint ő? 274 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 Nos, ezen most ne gondoljunk. 275 00:23:20,792 --> 00:23:23,458 Én édesanyáddal dolgoztam egy kis időre,re 276 00:23:23,542 --> 00:23:28,292 és úgy gondolom, hogy képességei meg vannak kötve hogy hogyan dolgozza fel az érzelmi fájdalmat. 277 00:23:28,375 --> 00:23:30,833 - Érted? - Azt mondta, ne féljek. 278 00:23:31,083 --> 00:23:33,625 Ez így van. Készen állsz? 279 00:23:35,250 --> 00:23:36,250 Jó. 280 00:23:36,667 --> 00:23:38,417 Sajnálom. 281 00:23:42,167 --> 00:23:43,625 - Rendben van. - Nem az, amit gondolsz. 282 00:23:43,708 --> 00:23:45,000 Rendben van, Freya. 283 00:23:47,042 --> 00:23:48,083 Ha hall engem, 284 00:23:49,458 --> 00:23:51,583 Érintsd meg Steinart. 285 00:23:51,667 --> 00:23:53,458 A francba! Szar! A francba! 286 00:24:00,292 --> 00:24:03,708 Freya? Hallasz engem? 287 00:24:07,250 --> 00:24:08,667 Freya, megnéznél engem? 288 00:24:10,417 --> 00:24:12,333 Tudsz mondani valamit? 289 00:24:15,667 --> 00:24:18,125 Szükség lesz rá egy olyan férfi, mint te. 290 00:24:18,333 --> 00:24:19,417 Jó ember. 291 00:24:20,500 --> 00:24:22,875 Egy partner, aki tud titkot tartani. 292 00:24:24,917 --> 00:24:26,417 Mit mondott az imént? 293 00:24:29,083 --> 00:24:32,958 Ez az, amit te... amit Steinarnak mondtál. 294 00:24:34,792 --> 00:24:36,750 Miután először találkoztál anyámmal. 295 00:24:39,875 --> 00:24:42,625 Figyelj. Ez nem az, amit gondolsz. 296 00:24:45,125 --> 00:24:48,500 Ez csak a kezdet volt. Éppen a terápiát alakítottam ki. 297 00:24:48,583 --> 00:24:51,042 Terápia? Megütötted őt az árammal. 298 00:24:51,125 --> 00:24:52,875 Runa, tudtad? 299 00:24:53,625 --> 00:24:55,042 Ó, tudta. 300 00:24:56,500 --> 00:24:58,583 Tudta. 301 00:24:58,875 --> 00:25:00,083 Hihetetlen, Freya. 302 00:25:01,542 --> 00:25:03,167 Te más vagy, mint az anyád. 303 00:25:03,542 --> 00:25:05,958 Nem tudom, hogyan kerülsz be Steinar elméje.t 304 00:25:06,042 --> 00:25:07,292 Én csak... 305 00:25:07,958 --> 00:25:09,000 Csak megtehetem. 306 00:25:09,792 --> 00:25:11,500 De nem tetszik, ami benne van. 307 00:25:12,000 --> 00:25:13,417 Leállíthatjuk? 308 00:25:14,125 --> 00:25:15,167 Most nem. 309 00:25:15,250 --> 00:25:18,000 Többet kell értenünk arról, hogy mit tehet. 310 00:25:18,292 --> 00:25:20,875 De olyan fáradt vagyok. Mama.t akarom 311 00:25:24,000 --> 00:25:25,417 Runa... 312 00:25:26,333 --> 00:25:28,333 Runa Gundersen, 56 éves, Levangerben született, 313 00:25:28,750 --> 00:25:30,208 lépés a zöld ajtóhoz... 314 00:25:30,708 --> 00:25:33,125 Fehér hajú baba... 315 00:25:34,208 --> 00:25:36,333 - Kettős illesztésű... - Szerelmem... 316 00:25:37,833 --> 00:25:41,042 Szociális munkás. 317 00:25:41,542 --> 00:25:43,375 Runa Gundersen... 318 00:25:46,458 --> 00:25:48,583 - Változni fogsz? - Nem. 319 00:25:48,667 --> 00:25:54,250 És amikor kimegyek innen, Mama és én elmegyünk! 320 00:25:55,208 --> 00:25:56,375 Szeret engem! 321 00:25:56,458 --> 00:25:59,042 És megmentettem. Runa soha nem hagyja el.t 322 00:26:00,875 --> 00:26:02,750 - Kikapcsolod? - Fogd be! 323 00:26:08,083 --> 00:26:09,250 Miért tetted ezt? 324 00:26:10,958 --> 00:26:12,000 Segítenem kellett neked. 325 00:26:12,542 --> 00:26:14,750 Nem engedhettem neki tedd ugyanezt veled. 326 00:26:14,833 --> 00:26:17,292 Ez az, ami te vagy. Ezt csinálod. 327 00:26:20,750 --> 00:26:24,292 Látod, azt mondja... megtalálod magad... 328 00:26:26,667 --> 00:26:28,292 ...de mindent elveszítesz. 329 00:26:29,333 --> 00:26:30,792 Ez a hely méreg. 330 00:26:30,875 --> 00:26:33,792 Mindössze annyit kell tennie, hogy elküldi. Önző vagy. 331 00:26:33,875 --> 00:26:37,500 nem értem. Neki dolgoztál. 332 00:26:38,000 --> 00:26:40,167 - Utánam jöttél. - Nem, June... 333 00:26:43,500 --> 00:26:45,167 Maradj vissza! Menj oda! 334 00:26:47,292 --> 00:26:49,750 Június. Gyere velem. 335 00:26:50,708 --> 00:26:51,583 És Runa, kérlek. 336 00:26:51,667 --> 00:26:55,250 Azt mondtad, mi vagyunk egy család. Megígérted, hogy megvédsz minket. 337 00:26:55,333 --> 00:26:59,958 - Tartsd magad távol tőlem. - Te egy szörnyeteg vagy. Hazudtál nekünk. 338 00:27:00,208 --> 00:27:02,375 - Elárultál minket! - Te ítélsz felem? 339 00:27:02,458 --> 00:27:04,958 Sigrid Vollen. A kis... megtört madár 340 00:27:05,042 --> 00:27:07,583 minden titkoddal és fájdalmaddal együtt. 341 00:27:07,708 --> 00:27:11,000 Rosszabbat csináltál, mint én, és még többet! Mindannyiótoknak van! 342 00:27:15,958 --> 00:27:17,458 Maradj nyugodt, ne bántsd. 343 00:27:17,542 --> 00:27:19,375 Maradj nyugodt, ne bántsd. 344 00:27:20,042 --> 00:27:21,917 Maradj nyugodt, ne bántsd. 345 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 ...nem árthat. 346 00:27:24,125 --> 00:27:26,833 - június. June, gyere velem, kérlek. - Maradj nyugodt, ne bántsd. 347 00:27:26,917 --> 00:27:29,458 - Maradj nyugodt, ne bántsd. - Ben. Miért csinálod ezt? 348 00:27:29,542 --> 00:27:31,875 Mert azt mondtam mindent megtennék érted. 349 00:27:32,542 --> 00:27:35,083 - Bármit. Június! - Kérlek, csak ne bánts mást. 350 00:27:35,417 --> 00:27:36,875 - June, nem! - Június! Nem! 351 00:27:36,958 --> 00:27:39,917 - Én... nem értem. - Megmentelek, kedvesem. 352 00:27:40,000 --> 00:27:42,875 Meg foglak menteni. Maradj vissza! 353 00:27:44,833 --> 00:27:47,083 Maradj nyugodt, ne bántsd. 354 00:27:47,833 --> 00:27:50,250 - Maradj nyugodt, ne bántsd. - Ben? 355 00:27:50,333 --> 00:27:53,333 - Ben. Beszélj velem, kérlek. - Menj be. Belső. 356 00:27:59,708 --> 00:28:00,583 Ó! 357 00:28:06,375 --> 00:28:08,250 Hazudtál nekem! Azt mondtad, hogy elment! 358 00:28:08,875 --> 00:28:11,958 June, jól vagy? Hé! Mi történik? Hé! 359 00:28:24,917 --> 00:28:27,833 - Most, June. Figyelj rám. - Mit csinálsz? 360 00:28:28,250 --> 00:28:30,542 Miért olyan fontos ez a lány? 361 00:28:30,625 --> 00:28:31,625 Mondd el. 362 00:28:31,833 --> 00:28:34,917 Te vagy a fontos. Csak te érdekelsz. 363 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 - Te vagy az egyetlen, akivel valaha is törődtem. - Nem értem. 364 00:28:37,417 --> 00:28:41,000 Ez a te betegséged. Egyre rosszabbul vagy, szerelmem. Tudod, hogy az vagy. 365 00:28:41,208 --> 00:28:43,792 De ő a válasz. Láttad. 366 00:28:43,875 --> 00:28:46,625 És June megtalálja a dolgokat hogy nem emlékszel. 367 00:28:47,167 --> 00:28:49,625 Meg tudja találni a dolgokat amelyek azzá tesznek, aki vagy. 368 00:28:49,958 --> 00:28:52,083 Használhatjuk őt, hogy megmentsünk. 369 00:28:53,875 --> 00:28:57,750 Azt akarod, hogy June... átváltson belém? 370 00:28:57,833 --> 00:29:01,125 Ó, gyerünk szerelmem. Mindazok után, amin keresztülmentünk, igen. 371 00:29:02,083 --> 00:29:04,583 Igen, nem érted? 372 00:29:04,667 --> 00:29:07,708 A te emlékeid felváltják az övét. Ez a válasz! 373 00:29:08,500 --> 00:29:13,125 - Fel akarod áldozni ezt a gyereket? - Feláldozd őt, hogy élhess. Igen! 374 00:29:13,208 --> 00:29:15,583 Nem foglak elveszíteni! Nem veszíthetlek el. 375 00:29:17,167 --> 00:29:20,000 - June, nézz rám. Figyelj rám. - Csend legyen! 376 00:29:20,083 --> 00:29:21,667 Ne hallgass rá. Te June McDaniel vagy. 377 00:29:21,750 --> 00:29:24,875 - Csend legyen! - Te június vagy... Te június vagy! Te June vagy. 378 00:29:24,958 --> 00:29:27,708 Maradj nyugodt, ne bántsd. 379 00:29:46,250 --> 00:29:49,667 - June, váltanom kell. - Maradj nyugodt, ne bántsd. 380 00:29:49,750 --> 00:29:50,958 Maradj nyugodt, ne bántsd. 381 00:29:51,250 --> 00:29:53,792 Június. Át kell váltanom, June! 382 00:29:53,875 --> 00:29:57,000 - Nem! - Megölöm ezt a fiút, ha kell. 383 00:29:58,708 --> 00:29:59,917 Meg fogom ölni ezt a fiút. 384 00:30:02,500 --> 00:30:03,333 Június. 385 00:30:04,583 --> 00:30:07,292 Kérem, csak... Csak ne bántsd. 386 00:30:23,667 --> 00:30:25,875 Június! 387 00:30:25,958 --> 00:30:26,833 Június! 388 00:30:29,542 --> 00:30:32,250 June, meg kell érintened Runát. 389 00:30:34,375 --> 00:30:36,083 June, meg kell érintened Runát. 390 00:30:38,958 --> 00:30:40,500 Tedd meg! 391 00:30:41,875 --> 00:30:42,708 Június! 392 00:30:42,792 --> 00:30:45,625 - Június... június, csináld! - Ben... 393 00:30:45,958 --> 00:30:50,542 Mi... Amit korábban mondott, a videóban. Igazad volt. Te... Megmentettél. 394 00:30:51,708 --> 00:30:55,667 - Nem kell ezt tenned. - Igen, tudom. Igen, igen, szerelmem. 395 00:31:00,250 --> 00:31:02,042 Június! 396 00:31:02,542 --> 00:31:03,958 Június! 397 00:31:07,000 --> 00:31:10,458 - Jól vagy? Június! - Jól vagy? 398 00:31:10,542 --> 00:31:13,333 - Ó, gyerünk, Harry. - A kulcsok. 399 00:31:13,625 --> 00:31:16,958 - Jól vagy June? - Elsütöttél már puskával, igaz? 400 00:31:18,292 --> 00:31:22,125 - Kérlek, ne bántsd! - Azt mondtam, add ide a kulcsokat. 401 00:31:24,292 --> 00:31:26,458 jól vagy? 402 00:31:26,917 --> 00:31:29,125 Június! 403 00:31:29,208 --> 00:31:31,417 Június! 404 00:31:35,792 --> 00:31:39,208 jól vagy? Június? 405 00:31:45,792 --> 00:31:47,583 Gyerünk. 406 00:31:49,500 --> 00:31:51,292 Mi folyik ott? 407 00:32:05,750 --> 00:32:07,583 Június! 408 00:32:07,667 --> 00:32:08,958 Június! 409 00:32:09,042 --> 00:32:10,625 Június! jól vagy? 410 00:32:11,208 --> 00:32:12,875 Runa, én... 411 00:32:16,792 --> 00:32:17,750 mit csinálsz? 412 00:32:20,750 --> 00:32:22,125 - Június! - Runa... 413 00:32:29,083 --> 00:32:32,083 - Hé. Hé, semmi baj. - Harry. 414 00:32:33,958 --> 00:32:35,042 Rendben van. 415 00:32:36,000 --> 00:32:37,708 sajnálom. 416 00:32:48,875 --> 00:32:50,458 Neked és családodnak el kell menniük. 417 00:32:52,042 --> 00:32:53,292 Távozz erről a helyről. 418 00:32:55,250 --> 00:32:56,375 Sajnálom Freyát. 419 00:32:57,792 --> 00:32:59,875 Tudnod kell, hogy ő... 420 00:33:00,167 --> 00:33:01,083 Még mindig él. 421 00:33:02,667 --> 00:33:03,583 Találkoztam vele. 422 00:33:04,875 --> 00:33:05,750 Gyerünk. 423 00:33:15,750 --> 00:33:16,750 Viszlát June. 424 00:33:21,583 --> 00:33:23,250 Runa, tedd le a fegyvert. 425 00:33:24,458 --> 00:33:27,708 - Gyerünk, tedd le a fegyvert. - Azon a napon, amikor Freya megszökött... 426 00:33:28,417 --> 00:33:31,042 mindent elmondott, amit vele tettél. 427 00:33:31,875 --> 00:33:35,375 Steinar. A műszakok. Az emlékek. 428 00:33:35,958 --> 00:33:38,917 És legbelül, Tudtam, hogy igaz, amit mondott, 429 00:33:39,500 --> 00:33:42,500 de mondtam neki, hogy hazudik. 430 00:33:44,417 --> 00:33:45,667 Mert én voltam... 431 00:33:46,292 --> 00:33:47,583 gyenge. 432 00:33:47,667 --> 00:33:49,917 A lányom, annak kellett volna lennie 433 00:33:50,000 --> 00:33:52,417 a legfontosabb dolog a világon nekem. 434 00:33:52,917 --> 00:33:55,792 Nem csak előled menekült, ő is menekült előlem. 435 00:33:55,875 --> 00:33:57,542 - Runa, figyelj rám... - Ne! 436 00:33:57,833 --> 00:33:58,667 Ne tedd. 437 00:34:02,708 --> 00:34:06,667 Mindez az erőfeszítés, hogy júniust idehozzuk. 438 00:34:08,208 --> 00:34:11,583 Azt tervezi, hogy átváltozik belém, 439 00:34:11,917 --> 00:34:13,000 próbál megmenteni. 440 00:34:14,208 --> 00:34:17,958 De amikor végre megbukott az elmém, és feladtam a szellemet, 441 00:34:18,042 --> 00:34:19,417 mit akartál csinálni velem? 442 00:34:21,250 --> 00:34:22,833 Elzárni? 443 00:34:23,917 --> 00:34:25,250 És felejts el engem? 444 00:34:26,583 --> 00:34:29,125 June segítene a munkában, a többi nővel? 445 00:34:29,958 --> 00:34:30,958 Legyél a partnered? 446 00:34:32,500 --> 00:34:35,958 Aludna az ágyunkban? 447 00:34:36,042 --> 00:34:38,417 Szeretlek, mint mindig. 448 00:34:38,542 --> 00:34:41,458 Nem szeret téged. Szüksége van rád. 449 00:34:41,833 --> 00:34:45,333 Mindig szüksége volt rád mert tudja, hogy nélküled semmi. 450 00:34:48,333 --> 00:34:52,375 Igen, és talán semmi vagyok nélküle. 451 00:34:52,625 --> 00:34:54,750 Ne mondd ezt. 452 00:34:56,417 --> 00:34:59,292 - Szerelmem... - Együtt építettünk valamit. 453 00:34:59,875 --> 00:35:01,458 Nekünk, emlékszel? 454 00:35:01,542 --> 00:35:05,542 Ne hallgass rá. Sigrid... Sigridnek igaza volt. 455 00:35:06,375 --> 00:35:07,792 Ő egy szörnyeteg. 456 00:35:09,167 --> 00:35:10,000 Tudod, hogy ő. 457 00:35:15,625 --> 00:35:17,542 Freya? 458 00:35:17,792 --> 00:35:18,792 Freya! 459 00:35:22,625 --> 00:35:24,042 Freya. 460 00:35:25,917 --> 00:35:27,333 Runa. Runa. 461 00:35:32,792 --> 00:35:36,000 Runa, Runa, Runa, Runa, Runa, Runa... 462 00:37:10,000 --> 00:37:11,125 Nem tudok megbocsátani. 463 00:37:15,000 --> 00:37:16,958 Én sem fogok veszekedni veled. 464 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 szeretem őt. 465 00:37:21,875 --> 00:37:22,708 Tudom, hogy igen. 466 00:37:29,917 --> 00:37:31,875 Mondott valamit rólam? 467 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 az apám? 468 00:37:37,458 --> 00:37:38,833 Mikor voltatok együtt? 469 00:37:41,625 --> 00:37:42,875 – Találkoznod kellene a fiammal. 470 00:38:08,208 --> 00:38:10,625 Tényleg azt hitted, hogy békén hagylak? azon a helyen? 471 00:38:13,750 --> 00:38:14,583 Nem tudom. 472 00:38:18,042 --> 00:38:18,875 Június. 473 00:38:20,542 --> 00:38:21,458 Add a kezed. 474 00:38:22,625 --> 00:38:23,458 Rendben. 475 00:38:28,292 --> 00:38:29,292 te vagy az... 476 00:38:31,375 --> 00:38:32,292 és én. 477 00:38:33,458 --> 00:38:34,292 Mindig. 478 00:39:10,167 --> 00:39:13,667 Még mindig igazi otthonná tehetjük ezt. 479 00:39:13,750 --> 00:39:17,125 Nekünk kettőnek. Mint mi mindig... 480 00:39:17,333 --> 00:39:19,375 Állj! Stop. 481 00:39:20,583 --> 00:39:21,417 Stop. 482 00:39:22,917 --> 00:39:23,917 Kérem. 483 00:39:24,750 --> 00:39:26,833 Nézz rám. Válaszolj nekem. 484 00:39:31,792 --> 00:39:33,125 Nem vagyok Freya. 485 00:39:34,458 --> 00:39:35,375 Már nem. 486 00:39:51,083 --> 00:39:52,167 muszáj volt. 487 00:39:53,042 --> 00:39:56,500 A lányom. Visszajöttél hozzám. 488 00:39:57,792 --> 00:39:59,208 Júniusra jöttem vissza. 489 00:40:00,542 --> 00:40:01,625 A lányod elment. 490 00:40:03,417 --> 00:40:04,833 Miért őt választottad helyettem? 491 00:40:06,417 --> 00:40:07,375 Mert... 492 00:40:10,833 --> 00:40:11,750 megijedtem. 493 00:40:13,458 --> 00:40:14,333 Gyenge. 494 00:40:17,208 --> 00:40:18,417 Mert szükségem volt rá. 495 00:40:20,708 --> 00:40:24,917 Azok az évek durván élve, helyről helyre mozogva, 496 00:40:25,167 --> 00:40:26,375 veled maradtam. 497 00:40:26,458 --> 00:40:28,750 utánad néztem. megvédtelek. 498 00:40:30,292 --> 00:40:31,375 én voltam a gyerek. 499 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 szükségem volt rád. 500 00:40:36,417 --> 00:40:38,958 Csak azért szeretett, amilyen vagy. 501 00:40:40,875 --> 00:40:42,292 Úgy szerettelek, aki vagy. 502 00:40:49,583 --> 00:40:52,583 Én... annyira, nagyon sajnálom, hogy... 503 00:40:54,792 --> 00:40:57,292 mindenért. Kérem... 504 00:40:58,417 --> 00:40:59,250 Kérem... 505 00:41:00,792 --> 00:41:02,333 Ne hagyj el többé. 506 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 Kérem. 507 00:42:08,208 --> 00:42:09,958 Találkoznod kellene a fiammal. 508 00:42:39,333 --> 00:42:41,875 Anyám a dokkban van a rendőrséggel. 509 00:42:42,458 --> 00:42:44,167 - Várnak ránk. - Hogy érted? 510 00:42:44,250 --> 00:42:46,042 Anyám átment a Pennines-ügy. 511 00:42:46,125 --> 00:42:47,708 Otthon a falak között volt. 512 00:42:47,792 --> 00:42:50,667 Képei voltak rólad, Liltől, a nővértől... 513 00:42:51,250 --> 00:42:52,917 videók a szemekről és egyebekről. 514 00:42:53,333 --> 00:42:56,750 CCTV-je volt rólad az apám mellett attól az éjszakától. 515 00:42:59,833 --> 00:43:02,458 Azt mondta, veszélyes vagy, de mondtam neki, hogy nem. 516 00:43:02,542 --> 00:43:04,250 Édesem, figyelj rám. 517 00:43:04,333 --> 00:43:05,625 Nem kell megijedni. 518 00:43:06,333 --> 00:43:07,708 Minden rendben lesz. 519 00:43:17,417 --> 00:43:20,250 - Gyerünk. Szállj be a kocsiba. - Mit fogunk csinálni? 520 00:43:24,583 --> 00:43:25,417 Nem. 521 00:43:26,833 --> 00:43:30,167 - Nem, nem hagylak el. - Bárhová mész, nem lehetek veled. 522 00:43:31,458 --> 00:43:33,042 Csak fájdalmat okoztam neked. 523 00:43:37,417 --> 00:43:39,042 Sajnálom, amit veled tettem. 524 00:43:41,750 --> 00:43:42,583 Június. 525 00:43:43,917 --> 00:43:44,750 szeretlek. 526 00:43:48,458 --> 00:43:49,292 Most menj. 527 00:44:18,958 --> 00:44:19,917 Folytasd, szerelmem. 528 00:44:40,750 --> 00:44:41,708 Köszönöm. 529 00:44:44,458 --> 00:44:46,083 June és Ryan gondozásáért. 530 00:44:55,542 --> 00:44:57,375 Biztosan ezt akarod csinálni? 531 00:45:33,375 --> 00:45:34,250 Szívesen. 532 00:45:38,375 --> 00:45:41,333 - Milyen messze van a túloldal? - Talán egy óra. 533 00:45:44,500 --> 00:45:45,542 Chris, gyerünk. 534 00:45:52,958 --> 00:45:54,458 Oké, figyelj rám. 535 00:45:54,792 --> 00:45:59,333 Ő Elena Askelaand, a fő gyanúsított a Pennines Five-ügyben. 536 00:46:26,500 --> 00:46:27,333 Hol van Harry? 537 00:46:28,417 --> 00:46:29,917 - Itt van? - Jól van. 538 00:46:30,167 --> 00:46:33,542 - Nem megyek el a fiam nélkül. - Engem akarsz, nem? 539 00:46:39,167 --> 00:46:40,417 Elvettem tőled Lewist. 540 00:46:42,625 --> 00:46:44,083 June olyan, mint te, nem? 541 00:46:45,083 --> 00:46:47,583 Bántani fogja Harryt, ahogy megbántottad Lewist. 542 00:46:47,667 --> 00:46:48,500 Soha! 543 00:46:48,667 --> 00:46:52,708 Maradj nyugodt, ne bántsd. 544 00:46:52,792 --> 00:46:54,458 Maradj nyugodt, ne bántsd. 545 00:46:56,417 --> 00:46:58,125 - Maradj nyugodt, ne bántsd. - Mennünk kell. 546 00:47:10,208 --> 00:47:12,917 - Vidd el. - Engedd el, kérlek! 547 00:47:13,792 --> 00:47:14,625 Chris! 548 00:47:25,917 --> 00:47:28,875 - Harry lassíts! - Nem, nem, nem. Ha elkapnak minket, akkor vége. 549 00:47:29,208 --> 00:47:30,417 Azt hiszik, veszélyes vagy. 550 00:48:52,333 --> 00:48:53,208 Június? 551 00:48:58,208 --> 00:48:59,042 Június. 552 00:49:00,708 --> 00:49:02,542 Ó, nem. Ó, istenem. 553 00:49:07,417 --> 00:49:09,417 Szia. Szia June. 554 00:49:10,208 --> 00:49:11,167 Kérem. 555 00:49:11,375 --> 00:49:13,500 Szia June. Kérlek ébredj fel. Felébred! 556 00:49:14,667 --> 00:49:16,583 Felébred. 557 00:49:20,458 --> 00:49:23,000 Harry, mi történik? 558 00:49:23,542 --> 00:49:27,458 Rendben van. Rendben van. Nem lesz semmi baj. Rendben? 559 00:49:27,542 --> 00:49:30,042 Nem, Harry. Ne nyúlj hozzám. 560 00:49:30,292 --> 00:49:31,250 Ne tedd. 561 00:49:34,708 --> 00:49:35,542 Ó, nem. 562 00:49:43,667 --> 00:49:46,042 Minden rendben lesz. Rendben? 563 00:49:47,000 --> 00:49:49,625 De, June, hallgass rám. 564 00:49:50,625 --> 00:49:51,458 Rendben? 565 00:49:55,708 --> 00:49:59,625 - Félek. - Tudom. tudom. Én is. 566 00:50:00,542 --> 00:50:04,958 Én is, de azt kell tenned, amit mondok. Meg tudod csinálni helyettem? 567 00:50:11,375 --> 00:50:12,792 Szükségem van arra, hogy átöltözz belém. 568 00:50:12,875 --> 00:50:15,542 Legyél én és keress valakit, aki tud neked segíteni. 569 00:50:16,000 --> 00:50:17,167 Nem. Nem. 570 00:50:18,208 --> 00:50:21,708 - Mi van... Mi van, ha megbántalak? - Ki kell próbálnunk valamit. 571 00:50:23,125 --> 00:50:25,833 Ha én leszel, egyszerűen nem bánthatják meg, igaz? 572 00:50:27,000 --> 00:50:28,833 Nem, nem tudom. nem tudom megtenni. 573 00:50:28,917 --> 00:50:32,250 Tudod. Igen, megteheti. Kérem. Kérlek, June. 574 00:50:32,667 --> 00:50:36,917 Nem tehetem, Harry. Nem tudok, nem tudok. nem tudok. 575 00:50:37,083 --> 00:50:38,208 Ha nem csinálod... 576 00:50:39,833 --> 00:50:40,833 meg fogsz halni. 577 00:50:45,792 --> 00:50:46,625 Szóval, kérlek. 578 00:50:54,750 --> 00:50:56,333 Szeretlek, Harrison Polk. 579 00:50:58,208 --> 00:50:59,042 tudom. 580 00:51:00,792 --> 00:51:02,000 És én is szeretlek. 581 00:51:03,167 --> 00:51:04,875 Igen. 582 00:51:09,375 --> 00:51:10,708 Hamarosan újra találkozunk. 583 00:51:19,958 --> 00:51:21,000 Rendben van. 584 00:51:21,875 --> 00:51:22,792 Rendben van. 585 00:51:55,833 --> 00:51:56,667 Harry! 586 00:51:58,042 --> 00:52:00,208 - Ne nyúlj hozzám! Bántani fogsz neki! - Harry! 587 00:52:20,333 --> 00:52:23,167 Nem, nem! 588 00:52:28,167 --> 00:52:30,208 Felébred! Kérem! 589 00:52:33,083 --> 00:52:33,917 Harry! 590 00:52:44,083 --> 00:52:45,000 June McDaniel vagyok. 591 00:52:46,375 --> 00:52:47,792 Maradj nyugodt, ne bántsd. 592 00:52:49,542 --> 00:52:50,875 Én... June McDaniel vagyok. 593 00:52:52,000 --> 00:52:54,375 Maradj nyugodt, ne bántsd. 594 00:53:33,292 --> 00:53:34,125 Harry. 595 00:53:41,375 --> 00:53:42,667 Harry. 596 00:53:42,750 --> 00:53:45,917 Harry. Harry. 597 00:53:47,000 --> 00:53:48,042 Kérem. 598 00:53:49,292 --> 00:53:50,958 Gyerünk. Gyerünk. 599 00:53:51,042 --> 00:53:52,333 Kérem! Gyere vissza! 600 00:53:52,958 --> 00:53:53,792 Gyere vissza! 601 00:53:54,333 --> 00:53:58,000 Harry, kérlek. Kérlek, gyere vissza! 602 00:53:58,583 --> 00:54:01,000 még találkozunk. Hamar. 603 00:54:01,125 --> 00:54:02,375 Nem!