1 00:00:52,792 --> 00:00:54,667 Nincs bocsánatkérés. Semmi. 2 00:00:54,750 --> 00:00:57,375 Miért vagy ennyire mérges? Nem mintha elcsesztem volna. 3 00:00:57,458 --> 00:00:59,667 Miért? Tudod miért! 4 00:01:00,500 --> 00:01:03,375 Ez az egyetlen dolog, amit kérek, Kam. 5 00:01:04,125 --> 00:01:06,500 Csak a testemet használd, és még ezt sem adhattad meg nekem. 6 00:01:06,583 --> 00:01:08,875 Kérem. A legtöbb férfi meghalna azért, amit kapsz. 7 00:01:08,958 --> 00:01:12,708 Mit kapok? A szekrénybe dobva, olyan dolgokat láttál, amiket soha nem csináltam telefonon? 8 00:01:12,792 --> 00:01:15,000 Mit kapok tulajdonképpen? 9 00:01:15,667 --> 00:01:17,000 Akkor akarsz menni? 10 00:01:18,667 --> 00:01:20,417 Nem. Nem. 11 00:01:24,667 --> 00:01:25,500 bébi... 12 00:01:26,833 --> 00:01:29,958 Kezdem elfelejteni, hogy ki vagyok. 13 00:01:34,208 --> 00:01:37,792 Tudom, ki vagy. Mindent látok, nem? 14 00:01:38,708 --> 00:01:40,542 Senki sem ismerhet úgy, mint én... 15 00:01:41,167 --> 00:01:42,417 belülről. 16 00:01:43,333 --> 00:01:46,542 Minden, amit láttál, mindent, amit éreztél. 17 00:01:48,417 --> 00:01:49,750 Az a helyzet, Andrew, 18 00:01:51,583 --> 00:01:53,625 annyira kiszámítható. 19 00:01:54,958 --> 00:01:55,833 Standard. 20 00:01:57,083 --> 00:01:58,167 Szóval cserélhető. 21 00:01:59,542 --> 00:02:01,458 Szóval szerintem menned kellene ... 22 00:02:02,667 --> 00:02:03,500 bébi. 23 00:02:04,625 --> 00:02:06,083 Mielőtt ez unalmassá válna. 24 00:02:17,042 --> 00:02:18,292 Bassza meg, Kam. 25 00:02:59,083 --> 00:02:59,917 Apu? 26 00:03:00,875 --> 00:03:01,708 Szia apa! 27 00:03:02,125 --> 00:03:03,083 Szia apa! 28 00:03:03,583 --> 00:03:05,083 Szia apa. 29 00:03:06,458 --> 00:03:07,958 Apa, visszajöttem. 30 00:03:08,250 --> 00:03:11,417 - Ah... - Harry vagyok. A fiad. 31 00:03:13,417 --> 00:03:16,250 Apa, nagyon hiányoztál. 32 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 Ó, istenem. 33 00:03:22,000 --> 00:03:22,833 Harry! 34 00:03:24,167 --> 00:03:25,042 Ó. 35 00:03:27,875 --> 00:03:29,208 Már nagyon hiányoztál. 36 00:03:31,958 --> 00:03:34,167 - Mi ez? - Új ruhák. 37 00:03:35,917 --> 00:03:36,875 Inkább a sajátomat. 38 00:03:38,625 --> 00:03:41,375 Nekem is szükségem lesz a telefonomra, szóval nekem adod, kérlek? 39 00:03:44,542 --> 00:03:45,792 Kell egy kávé. Akarsz egyet? 40 00:03:48,042 --> 00:03:49,958 Nem, a telefonomat akarom. 41 00:03:50,542 --> 00:03:51,417 Tudod... 42 00:03:53,292 --> 00:03:55,708 Ott voltam, ahol te. Szabadesésben. 43 00:03:56,292 --> 00:03:58,083 Fogalmam sincs, mi vagy. 44 00:03:59,125 --> 00:04:00,333 Nos, mit gondol? 45 00:04:01,125 --> 00:04:02,000 Te vagy én. 46 00:04:03,458 --> 00:04:04,708 Nem vagyok olyan, mint te. 47 00:04:06,917 --> 00:04:09,417 Soha nem váltanék át senkibe szándékosan. 48 00:04:09,958 --> 00:04:11,792 Soha nem próbálnám meg szétválasztani az embereket. 49 00:04:13,417 --> 00:04:15,750 Ó, szóval elment, igaz? 50 00:04:18,083 --> 00:04:21,750 Mindig el kell lökni őket a végén mindig. 51 00:04:22,708 --> 00:04:24,250 Ahogy anyád tette veled. 52 00:04:26,708 --> 00:04:28,667 Meg fogom találni a módját, hogy vele lehessek. 53 00:04:29,625 --> 00:04:30,583 És őt. 54 00:04:31,958 --> 00:04:33,542 Nézd, siethetnénk? 55 00:04:33,917 --> 00:04:36,875 Mert találkoznom kell valakivel aki valóban tud nekem segíteni. 56 00:04:41,208 --> 00:04:43,000 Tudod, folyton azon tűnődöm... 57 00:04:44,083 --> 00:04:46,875 milyen lenne beléd váltani. 58 00:04:49,375 --> 00:04:51,208 Még mindig olyan... 59 00:04:52,500 --> 00:04:53,667 romlatlan. 60 00:04:55,958 --> 00:04:57,833 Örökre olyan maradhatnék, mint te. 61 00:04:59,750 --> 00:05:01,625 Nem ijesztesz meg, Kam. 62 00:05:05,792 --> 00:05:06,958 ki nem állhatlak. 63 00:05:08,583 --> 00:05:12,208 Szerintem minden, amit teszel, hazugság, egy front. 64 00:05:13,750 --> 00:05:15,750 Még a váltás módja is elrontott. 65 00:05:18,250 --> 00:05:20,125 Nézd meg, mit tettél magaddal. 66 00:05:31,167 --> 00:05:32,333 Add ide a telefont. 67 00:05:36,042 --> 00:05:36,875 Finom. 68 00:05:38,542 --> 00:05:39,667 magam is megkeresem. 69 00:05:50,333 --> 00:05:52,000 Június. 70 00:05:54,542 --> 00:05:57,958 Figyelj, tudom Nem voltam veled olyan egyenes. 71 00:05:59,042 --> 00:06:00,167 Ennek oka van. 72 00:06:01,125 --> 00:06:04,792 És tudom, hogy csak keresni akarsz egy módja annak, hogy mindezt megértsük, de... 73 00:06:05,958 --> 00:06:08,042 talán már megtaláltad. 74 00:06:10,667 --> 00:06:12,792 Tudnék... segíteni. 75 00:06:14,375 --> 00:06:15,792 Együtt meg tudnánk csinálni. 76 00:06:16,792 --> 00:06:17,833 Mint a nővérek. 77 00:06:27,875 --> 00:06:29,625 Ez soha nem működne, Kam. 78 00:06:30,083 --> 00:06:32,250 Hát... szerintem lehet. 79 00:06:33,250 --> 00:06:34,958 Nem azok után, amit Harryvel tettél. 80 00:06:36,625 --> 00:06:37,542 Hozzám. 81 00:06:40,250 --> 00:06:41,792 Szükségem van valakire, akiben megbízhatok. 82 00:06:51,375 --> 00:06:53,292 Kérem. 83 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 Ne hagyj el. 84 00:06:57,542 --> 00:06:58,500 sajnálom. 85 00:07:26,625 --> 00:07:28,125 Jó reggelt lányok. 86 00:07:51,750 --> 00:07:54,625 - Mi az, Runa? - Azt a ruhát eltették. 87 00:07:55,125 --> 00:07:55,958 Ööö... 88 00:07:56,292 --> 00:07:59,167 - Az ágyneműtartóban volt. - Az alján. Becsomagolva. 89 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 És egyik esetben sem a tiéd volt. 90 00:08:01,500 --> 00:08:04,417 Hamarosan itt a június, és még mindig nem öltöztetted fel. 91 00:08:04,542 --> 00:08:06,792 muszáj volt találnom valamit. Miért nem ezt? 92 00:08:09,208 --> 00:08:10,125 Rossz szín. 93 00:08:10,958 --> 00:08:13,167 - Tényleg számít? - Igen, ez számít! 94 00:08:13,583 --> 00:08:16,542 Nem fognak vele másként bánni többiünktől. 95 00:08:17,458 --> 00:08:18,875 Nem akartam rosszat, Runa. 96 00:08:20,000 --> 00:08:21,292 Csak anya vagyok. 97 00:08:43,250 --> 00:08:44,167 Mi ez? 98 00:08:45,292 --> 00:08:46,708 Szerintem tudod mi az. 99 00:08:48,792 --> 00:08:50,083 A Pennines Five? 100 00:08:51,042 --> 00:08:53,208 Még mindig dolgozol rajta, ennyi idő után? 101 00:08:55,000 --> 00:08:57,208 Anya, miért van ott June? 102 00:08:59,042 --> 00:09:00,042 Mondd meg te. 103 00:09:02,292 --> 00:09:03,958 Tudok a londoni nővérről, 104 00:09:04,792 --> 00:09:06,333 kómába esik, 105 00:09:07,083 --> 00:09:09,375 a szeme... úgy vibrált. 106 00:09:10,208 --> 00:09:12,917 Az orvos soha nem látott semmit tetszik, de nekem van... 107 00:09:14,500 --> 00:09:15,792 az apádon, Harry. 108 00:09:17,375 --> 00:09:19,042 Mit csinált June azzal a nővérrel? 109 00:09:19,958 --> 00:09:21,292 Ott volt, nem? 110 00:09:22,667 --> 00:09:25,292 Édesanyja, Elena Askelaand, ott volt, amikor apád összeesett. 111 00:09:25,375 --> 00:09:27,083 - Nem, ezt nem tudod. - Én igen. 112 00:09:27,917 --> 00:09:28,917 Ezt látnod kell. 113 00:09:29,833 --> 00:09:32,750 Nem, mama. Nézd, kérlek, hagyd abba ezt. 114 00:09:33,042 --> 00:09:35,792 Elena ott volt azon az éjszakán, amikor megtörtént. Nézze. 115 00:09:37,250 --> 00:09:39,667 Nem tudom, miért ez a tükröződés ilyen, de ő volt. 116 00:09:46,958 --> 00:09:48,375 És ezt. 117 00:09:50,125 --> 00:09:52,833 Itt látom June arcát. 118 00:09:54,500 --> 00:09:55,917 Hogy lehet ez? 119 00:09:56,542 --> 00:09:57,917 És hogy lehetsz ezzel a nővérrel 120 00:09:58,000 --> 00:10:01,500 amikor eszméletlenül feküdt egy ágyon ebben a pontos időben? 121 00:10:02,708 --> 00:10:04,292 Nem értem hogyan, de... 122 00:10:05,125 --> 00:10:06,708 Elena bántotta apádat. 123 00:10:07,625 --> 00:10:09,833 És a lánya is ugyanolyan veszélyes. 124 00:10:11,958 --> 00:10:14,292 - Hová mész? - Maradj ki ebből! 125 00:10:18,083 --> 00:10:19,583 Szóval, mit fogsz csinálni? 126 00:10:19,875 --> 00:10:20,917 Megint menekülni? 127 00:10:23,667 --> 00:10:24,833 János! 128 00:10:28,375 --> 00:10:30,208 - John! - Hé! Harry? 129 00:10:30,833 --> 00:10:31,875 mit keresel itt? 130 00:10:31,958 --> 00:10:34,042 - John nincs itt. - Nos, hol van? 131 00:10:34,458 --> 00:10:35,542 Hol van a nővérem? 132 00:10:35,792 --> 00:10:38,250 Ó! János! nem érdekel! 133 00:10:38,958 --> 00:10:41,958 Hogy érted, hogy nem érdekel? Londonban hagytad? 134 00:10:42,792 --> 00:10:43,875 Nem, ugye? 135 00:10:43,958 --> 00:10:45,500 János! 136 00:10:46,042 --> 00:10:48,208 Szóval mi van, ha van? 137 00:10:50,167 --> 00:10:52,708 Igazán? Tudod, hogy nem tudok harcolni veled. 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,625 Megteheted, ha akarod, haver. 139 00:10:56,375 --> 00:10:57,500 De nem tenném. 140 00:11:01,917 --> 00:11:02,833 Harry. 141 00:11:04,167 --> 00:11:05,250 Te egy rendetlenség vagy. 142 00:11:27,000 --> 00:11:28,042 Tudta? 143 00:11:31,292 --> 00:11:33,250 Tudtad, hogy az anyja bántotta az apámat? 144 00:11:38,042 --> 00:11:38,875 Nem. 145 00:11:41,708 --> 00:11:43,417 Nem. Egyikünk sem. 146 00:12:02,750 --> 00:12:05,292 Csak... miért apám? 147 00:12:07,792 --> 00:12:08,708 Nem tudom. 148 00:12:10,417 --> 00:12:11,750 Tudod, mi ő. 149 00:12:12,708 --> 00:12:14,125 Milyenek mindketten. 150 00:12:18,042 --> 00:12:19,542 Ennél többet kell tudnom. 151 00:12:22,667 --> 00:12:23,500 Minden. 152 00:12:25,542 --> 00:12:26,792 Johnnak beszélnie kell. 153 00:12:27,542 --> 00:12:29,292 Hát ő sem jó. 154 00:12:30,125 --> 00:12:31,833 Ne hidd, hogy tegnap este visszajött. 155 00:12:33,542 --> 00:12:35,083 Nos, válaszok kellenek. 156 00:12:38,458 --> 00:12:40,875 Harry, várj. veled jövök. 157 00:14:09,583 --> 00:14:12,375 Alkohol? Runa, tényleg? 158 00:14:13,375 --> 00:14:15,125 Annyira tilos. 159 00:14:16,333 --> 00:14:18,833 - És te, Runa... - Igen, igen. 160 00:14:19,208 --> 00:14:21,458 Hagyd abba, Sigi. 161 00:14:27,250 --> 00:14:29,000 Ben még csak most ment el. 162 00:14:30,167 --> 00:14:31,792 Tényleg idáig jutott? 163 00:14:34,417 --> 00:14:36,125 Ha probléma van, 164 00:14:37,000 --> 00:14:38,458 talán tudok segíteni... 165 00:14:40,292 --> 00:14:41,792 ha van kedved megosztani. 166 00:14:56,250 --> 00:14:58,292 Talán mindannyiunknak meg kellene osztanunk. 167 00:15:09,417 --> 00:15:13,875 A Bergenből induló VNO404-es járat késni fog. 168 00:15:13,958 --> 00:15:15,875 Kérjük, várja meg a további bejelentéseket. 169 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 Helló, régi barát. 170 00:15:38,917 --> 00:15:39,917 Hé! 171 00:15:41,625 --> 00:15:44,875 Látom, megünnepelted az érkezésemet. 172 00:15:49,375 --> 00:15:51,458 - Sajnálom. - Ó, nem kell bocsánatot kérned. 173 00:15:52,208 --> 00:15:53,292 Van kedved egy kávéhoz? 174 00:15:54,167 --> 00:15:55,000 Igen. 175 00:15:58,667 --> 00:16:00,667 Szóval milyen volt az utazásod? 176 00:16:08,208 --> 00:16:09,583 Rendben. Hát én... 177 00:16:10,917 --> 00:16:11,833 tudom. 178 00:16:12,208 --> 00:16:15,917 Megint én... ahelyett, hogy elhoztam volna a lányt, Én... megijesztettem. 179 00:16:16,000 --> 00:16:17,583 Elvesztettem őt, mint korábban. 180 00:16:18,583 --> 00:16:21,375 De nem történik kár. 181 00:16:25,083 --> 00:16:27,042 Hogy... hogy pótoljam, 182 00:16:27,625 --> 00:16:28,792 hogy megmutassam a... 183 00:16:29,250 --> 00:16:31,458 elkötelezettség... és törődés... 184 00:16:36,583 --> 00:16:38,042 Neked adom a házam. 185 00:16:39,667 --> 00:16:42,042 A családom otthona, Sanctum számára, örökre. 186 00:16:42,500 --> 00:16:43,625 Nincs szükség fizetésre. 187 00:17:01,583 --> 00:17:04,583 - Mi ez? - Ez egy csekk. 188 00:17:06,333 --> 00:17:07,750 Teljes fizetés a házadért. 189 00:17:09,167 --> 00:17:11,667 Nem fogadhatom el az ajánlatodat, amilyen nagylelkű. 190 00:17:13,125 --> 00:17:14,667 És sajnálom, hogy azt kell mondanom... 191 00:17:15,875 --> 00:17:18,250 Meg kell mentenem a szolgálatai alól. 192 00:17:22,000 --> 00:17:23,500 Ez mit jelent? 193 00:17:27,208 --> 00:17:29,208 Ez azt jelenti, hogy nem térhet vissza Sanctumba. 194 00:17:29,750 --> 00:17:30,583 Valaha. 195 00:17:33,167 --> 00:17:36,917 - Sanctum itthon van. Ez az otthonom. - Nem csak az Ön otthona. 196 00:17:37,167 --> 00:17:40,667 Hogyan kaphatlak meg téged és a lányt vagy bármelyik nő most együtt van? 197 00:17:41,208 --> 00:17:44,167 Hmm? Bebizonyítottad, hogy nem vagy biztonságban. Még is iszol megint. 198 00:17:48,208 --> 00:17:49,750 Ez nem az én hibám. 199 00:17:52,208 --> 00:17:53,833 Ahogy én vagyok? 200 00:17:54,667 --> 00:17:56,875 - Tudod. Tudod miért. - Vállalnunk kell a felelősséget 201 00:17:56,958 --> 00:17:58,125 amiért vagyunk. 202 00:17:58,458 --> 00:18:02,208 A munka mindig is erről szólt, és te nagy része voltál ebben. 203 00:18:03,000 --> 00:18:04,958 - De ideje tovább lépni. - Tovább? 204 00:18:06,292 --> 00:18:07,625 Ahol? Hogyan? 205 00:18:08,250 --> 00:18:10,375 Biztos vagyok benne, hogy jól választasz. 206 00:18:13,417 --> 00:18:14,750 A lányhoz kell mennem. 207 00:18:20,667 --> 00:18:21,500 B-Ben... 208 00:18:27,042 --> 00:18:27,917 szeretném megköszönni... 209 00:18:28,000 --> 00:18:29,667 - Kérlek, ne! - ...mindenért. 210 00:18:30,875 --> 00:18:32,583 úgy értem. 211 00:18:34,250 --> 00:18:35,125 Ben... 212 00:18:41,958 --> 00:18:45,250 Remélhetőleg John itt lesz. 213 00:18:52,083 --> 00:18:53,250 Harry, visszajöttél! 214 00:18:53,333 --> 00:18:55,458 Te gomb. Gyere ide. 215 00:18:55,542 --> 00:18:57,750 - Még mindig szerelmes? - Természetesen ő. 216 00:18:57,875 --> 00:18:59,083 Szállj le. 217 00:18:59,167 --> 00:19:00,500 - Gyerünk, haver. - Egy pint? 218 00:19:00,583 --> 00:19:02,792 - Igen. Hozunk egy italt. - Pint? 219 00:19:02,875 --> 00:19:05,375 - Rendben. - Azt hittem, ő az, ember. 220 00:19:05,458 --> 00:19:08,417 - Ki veszi meg neki az italát? - Megkapom. mit akarsz? 221 00:19:08,542 --> 00:19:12,458 - Hello, mit adhatok neked? - Egy... pint, kérlek. 222 00:19:16,083 --> 00:19:17,667 Szállj le. 223 00:19:17,750 --> 00:19:21,000 Pajtás... mondd, hogy kidobtad. 224 00:19:21,417 --> 00:19:23,708 Mm-hmm. Igen. 225 00:19:23,792 --> 00:19:24,750 Végül! 226 00:19:24,833 --> 00:19:27,750 - Láttad ma az apját? - Nem. 227 00:19:28,917 --> 00:19:30,458 Le akar lőni? 228 00:19:31,375 --> 00:19:33,458 Valami olyasmi. 229 00:19:33,667 --> 00:19:35,833 Szóval akkor hajrá. Mi folyik itt? 230 00:19:36,292 --> 00:19:38,042 Semmi, nyilván. 231 00:19:38,125 --> 00:19:41,417 Kivéve, hogy Dean azt hiszi, hogy te vagy titkos gengszter most vagy valami. 232 00:19:41,708 --> 00:19:44,542 Valami őrült ember, akit ismerned kell megijesztette a szart. 233 00:19:44,958 --> 00:19:46,500 Megfenyegette a gyerekét, és így tovább. 234 00:19:47,917 --> 00:19:48,792 Furcsa, ember. 235 00:19:59,292 --> 00:20:02,333 - Szia, kérhetek egy teát? - Igen, persze. 236 00:20:28,917 --> 00:20:29,917 Tessék, szerelmem. 237 00:20:30,000 --> 00:20:31,208 Köszönöm. 238 00:20:31,292 --> 00:20:33,875 Három, kettő, egy! 239 00:20:33,958 --> 00:20:38,125 - Kész, kész. - Igen, igen. 240 00:20:43,167 --> 00:20:44,750 Nem emlékszel rám, Ryan, ugye? 241 00:20:45,167 --> 00:20:46,125 Ööö... 242 00:20:46,542 --> 00:20:48,625 Sam. Veled jártam iskolába. 243 00:20:49,542 --> 00:20:50,750 Ó. Ó, igaz. 244 00:20:51,500 --> 00:20:52,625 - Igen. - Igen. 245 00:20:52,708 --> 00:20:55,042 - Ööö... - Akkor sem néztél rám. 246 00:20:56,000 --> 00:20:59,750 Tudod, sosem tudnám megmondani ha félénk vagy csak nagyon elakadt. 247 00:21:00,833 --> 00:21:02,208 De téged néztem. 248 00:21:04,292 --> 00:21:05,333 Inni kell. 249 00:21:10,292 --> 00:21:16,583 Hét, hat, öt, négy, három, kettő, egyet! 250 00:21:21,458 --> 00:21:23,625 Hé, hé, hé, hé, hé. Nem itt, Harry. 251 00:21:23,708 --> 00:21:26,208 - Miért bujkálna azok után, amit tett? - Gyerünk, fiam. 252 00:21:26,375 --> 00:21:28,375 - Kint, mi? - "Fiam"? 253 00:21:29,417 --> 00:21:31,458 Csak egy férfi hívhat fiamnak, és elment. 254 00:21:32,542 --> 00:21:35,750 Látod, apám kedves volt, gondoskodó volt, és Elena tönkretette! 255 00:21:38,833 --> 00:21:39,667 És megengedted neki. 256 00:21:41,250 --> 00:21:42,125 Nem igaz, John? 257 00:21:43,500 --> 00:21:45,875 Nézz körül, John. 258 00:21:45,958 --> 00:21:47,708 Mindenki téged néz mert gyáva vagy. 259 00:21:48,542 --> 00:21:51,333 Ugyan, miért nem mondjuk el mindenkinek mit csinált Elena azon az éjszakán? Huh? 260 00:21:51,542 --> 00:21:53,542 Mert nem csak az apám volt ez megsérült, igaz? 261 00:21:53,625 --> 00:21:56,375 - Komolyan, Harry, ne itt! - Bocs, Ryan, de fogd be! 262 00:21:56,458 --> 00:21:59,958 Oké, beszéljünk. Kezdjük azzal, hogy hol a pokolban van június? 263 00:22:00,042 --> 00:22:01,542 Tudtad az igazságot az apámról. 264 00:22:01,833 --> 00:22:04,917 Az arcomba néztél és egy szót sem szólt, te bolond. 265 00:22:05,000 --> 00:22:07,583 Tudva az arcomba néztél el akartad lopni a lányomat. 266 00:22:07,667 --> 00:22:09,500 Kuss! 267 00:22:09,583 --> 00:22:11,000 Hagyd abba a csavarást! 268 00:22:11,083 --> 00:22:13,792 - Ez apámról szól! - Hány volt már? 269 00:22:14,417 --> 00:22:16,208 Nincs értelme, Harry. 270 00:22:16,583 --> 00:22:18,125 -Figyelj... - Nem, nem! 271 00:22:18,208 --> 00:22:19,542 - Nem itt! - Nem, nem! 272 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 - Nem most! - Harry, ne itt. 273 00:22:21,458 --> 00:22:22,625 - Gyerünk, John! - Vidd haza! 274 00:22:22,708 --> 00:22:25,958 Olyan nagy ember, mint te, John, mi? Gyerünk! Gyere ki! 275 00:22:33,500 --> 00:22:34,625 Hol van? 276 00:22:35,250 --> 00:22:36,708 Londonban akart maradni. 277 00:22:39,125 --> 00:22:40,917 Jól? Mit fogsz csinálni? 278 00:22:41,000 --> 00:22:43,042 Mióta jársz kocsmába? 279 00:22:43,250 --> 00:22:45,583 Mivel el kellett kezdenem az üzletet ezzel a rendetlenséggel, 280 00:22:45,708 --> 00:22:46,917 és te nem voltál ott. 281 00:22:49,042 --> 00:22:50,250 Mit fogsz csinálni? 282 00:22:51,875 --> 00:22:55,833 Ezúttal semmi, Ryan. Mert mindig ez a rossz. 283 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 Jobbra. 284 00:22:58,167 --> 00:23:00,625 Nos, akkor adjuk fel mindenki, csináljuk? 285 00:23:10,875 --> 00:23:13,875 Olyan gonosznak érzem magam. 286 00:23:13,958 --> 00:23:15,500 Igen, tudom! 287 00:23:15,583 --> 00:23:17,917 Csak egy napja ment el, és nézzen ránk. 288 00:23:19,583 --> 00:23:23,458 Szerintem ez egészséges nekünk... hogy megosszon egy ilyen kis pillanatot. 289 00:23:24,958 --> 00:23:26,042 Volt némi feszültség. 290 00:23:27,000 --> 00:23:29,333 Igen. 291 00:23:38,125 --> 00:23:41,125 Óóó. Köszönöm. 292 00:23:43,750 --> 00:23:44,833 Köszönöm. 293 00:23:44,917 --> 00:23:46,333 pirítóst ajánlok. 294 00:23:47,333 --> 00:23:49,667 Sanctum titokzatos sörfőzőjéhez. 295 00:23:52,042 --> 00:23:53,375 - Skol. - Skol! 296 00:23:54,542 --> 00:23:57,458 Skol. Mm. 297 00:23:59,125 --> 00:24:01,042 Most már tudjuk, miért nem engedte soha 298 00:24:01,125 --> 00:24:03,958 - etesse a csirkéket. - Mm-hmm. 299 00:24:04,333 --> 00:24:06,792 Azt hiszem, mindannyiunknak megvannak a maga kis titkai. 300 00:24:07,333 --> 00:24:10,625 Nos, ha van még titka így, Runa, tudasd velem. 301 00:24:20,125 --> 00:24:21,250 van egy titkom. 302 00:24:23,208 --> 00:24:24,333 Ez egy szomorú... 303 00:24:24,958 --> 00:24:27,375 ...de akkor is izgalmas. 304 00:24:31,458 --> 00:24:32,917 Ott volt ez a lány... 305 00:24:33,500 --> 00:24:34,583 haza. 306 00:24:36,083 --> 00:24:37,625 Nos, most már nő. 307 00:24:39,042 --> 00:24:40,375 De még mindig gondolok rá. 308 00:24:43,250 --> 00:24:45,667 Arra gondolok, hogy elmegyek és elmondom neki. 309 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 És azt hiszem... hamarosan. 310 00:24:50,833 --> 00:24:53,583 Nem is érdekel, mit mond vissza. 311 00:24:56,708 --> 00:24:57,583 Ez csak... 312 00:25:00,417 --> 00:25:01,750 Azt hiszem, most már készen állok. 313 00:25:04,875 --> 00:25:06,000 Szeretni. 314 00:25:13,583 --> 00:25:16,083 soha nem szerettem a férfi, akivel felneveltem a gyerekeimet. 315 00:25:18,042 --> 00:25:18,875 János. 316 00:25:20,042 --> 00:25:22,792 Hát nem szörnyű dolog ezt mondani? 317 00:25:25,208 --> 00:25:28,083 Őt választottam, mert biztonságban volt számukra. 318 00:25:33,542 --> 00:25:34,375 Ööö... 319 00:25:35,875 --> 00:25:38,458 A lányom kérdései vele... 320 00:25:40,625 --> 00:25:41,917 halálra ijeszteni. 321 00:25:58,333 --> 00:26:02,583 Ha kifedjük a lelkeket, talán már tudod. 322 00:26:05,083 --> 00:26:07,083 De már nem tudom titkolni. 323 00:26:08,750 --> 00:26:09,583 beteg vagyok. 324 00:26:11,917 --> 00:26:12,875 Nekem van... 325 00:26:14,542 --> 00:26:17,458 korai demencia. 326 00:26:19,792 --> 00:26:23,375 Sajnos, ez az én családomban is működik. 327 00:26:24,583 --> 00:26:28,000 Láttam, hogy elvitte anyámat. Én... tudom, mi jön. 328 00:26:30,583 --> 00:26:31,542 tudom. 329 00:26:32,958 --> 00:26:34,000 Nem, nem. 330 00:26:34,667 --> 00:26:35,958 Oké, oké. 331 00:26:37,125 --> 00:26:39,542 Bízz az érintésemben. most erős vagyok. 332 00:26:39,625 --> 00:26:44,708 De nem vagyok az. Nem tudom irányítani, Sigrid. 333 00:26:49,667 --> 00:26:53,625 - Runa, nagyon sajnálom. - Ah, ne légy, kérlek. 334 00:26:54,750 --> 00:26:57,167 sírhatok, 335 00:26:57,625 --> 00:26:59,875 Nem akarom sírással tölteni az időmet. 336 00:27:03,000 --> 00:27:04,958 Csak el akarom költeni... 337 00:27:06,667 --> 00:27:07,625 csak... 338 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 önmagamnak lenni. 339 00:27:11,833 --> 00:27:12,833 Amíg lehet. 340 00:27:15,042 --> 00:27:17,208 Mm. 341 00:27:25,000 --> 00:27:26,667 Rendben. Gyerünk. 342 00:27:29,708 --> 00:27:30,667 Sigi? 343 00:27:31,625 --> 00:27:32,458 Igen, gyerünk! 344 00:27:36,875 --> 00:27:39,625 Megőrültél? Elena? 345 00:27:47,833 --> 00:27:51,417 Egy úszás? Ez nem túl bölcs dolog. Kicsit levertek vagyunk. 346 00:27:53,500 --> 00:27:58,167 Sigrid, te őrült vagy . 347 00:28:00,125 --> 00:28:02,375 Miért? 348 00:28:10,583 --> 00:28:12,792 Hajrá lányok! Gyerünk! 349 00:28:51,792 --> 00:28:53,833 Rendben van. itt vagyok. 350 00:28:54,708 --> 00:28:55,625 Ne aggódj. 351 00:29:10,792 --> 00:29:12,417 Mondd, hogy minden rendben lesz. 352 00:29:13,583 --> 00:29:15,000 Nem megyek sehova. 353 00:29:18,500 --> 00:29:20,708 Nem, de tudod, mi vagyok én, ugye? 354 00:29:21,333 --> 00:29:22,750 Nem! 355 00:29:23,417 --> 00:29:25,833 Ott voltam, ahol Ön. Szabadesésben 356 00:29:26,458 --> 00:29:28,500 Fogalmam sincs, mi vagy. 357 00:29:28,583 --> 00:29:30,250 - Hát, találd ki? - Én vagyok az! 358 00:29:30,417 --> 00:29:31,708 - Te én vagyok. - június.ban 359 00:29:33,500 --> 00:29:34,917 Jól vagy, szerelmem? 360 00:29:36,000 --> 00:29:38,708 Ha idejön, tudok segíteni. 361 00:29:40,750 --> 00:29:42,083 Együtt lehetünk. 362 00:29:42,167 --> 00:29:44,625 Akarja ezt? 363 00:29:46,667 --> 00:29:49,250 június? 364 00:29:51,542 --> 00:29:53,375 június? 365 00:30:01,875 --> 00:30:04,667 June, Dr. Halvorson vagyok. Londonban vagyok. 366 00:30:39,542 --> 00:30:40,500 június. 367 00:30:45,625 --> 00:30:47,167 Miért történik ez velem? 368 00:30:48,167 --> 00:30:49,292 üljünk le? 369 00:30:54,250 --> 00:30:56,042 most jobban érzem magam. 370 00:30:56,708 --> 00:30:58,958 Bíznod kellett volna bennem mintha bíztam volna benned. 371 00:31:00,292 --> 00:31:02,875 Most jobban érzem magam. már jobban vagyok. 372 00:31:03,208 --> 00:31:04,542 már jobban vagyok. 373 00:31:04,625 --> 00:31:07,250 Bíznod kellett volna bennem mintha bíztam volna benned. 374 00:31:07,333 --> 00:31:10,625 Bíznod kellene bennem... mintha bíztam volna benned. 375 00:31:27,500 --> 00:31:29,875 Mutált gént hordozol 376 00:31:29,958 --> 00:31:32,375 egy nagyon különlegestől skandináv vérvonal. 377 00:31:32,792 --> 00:31:35,375 Amit megállapítottam az, hogy csak elmúlik 378 00:31:35,458 --> 00:31:36,708 a női vonalon keresztül. 379 00:31:36,792 --> 00:31:38,292 Úgy tűnik, kihagy egy generációt. 380 00:31:38,375 --> 00:31:41,958 Tehát az anyától a lányáig szokatlan, ami egy kicsit különlegessé tesz. 381 00:31:45,125 --> 00:31:46,208 Van-e gyógymód? 382 00:31:46,667 --> 00:31:49,625 Még nem, de nagyon jól haladunk. 383 00:31:51,042 --> 00:31:52,125 "Mi"? 384 00:31:53,125 --> 00:31:54,750 Szóval... többen vagyunk? 385 00:31:54,833 --> 00:31:56,417 Ott van Sigrid és Runa. 386 00:31:56,500 --> 00:31:57,958 És persze az anyád. 387 00:31:58,875 --> 00:32:02,375 Továbbra is elkészítettük... kissé szokatlan család 388 00:32:02,875 --> 00:32:04,750 és biztonságos hely mindannyiunk számára. 389 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 Honnan tudhatom, hogy biztonságos lesz? nekem? 390 00:32:07,958 --> 00:32:09,750 Biztonságban érzed magad idekint? 391 00:32:10,833 --> 00:32:12,958 Mások biztonságban érzik magukat körülötted? 392 00:32:26,042 --> 00:32:27,792 Azt hiszed, szörnyeteg vagyok? 393 00:32:27,875 --> 00:32:31,667 Nem. Ön egy fiatal nő egy... egy ijesztő új világban, 394 00:32:31,750 --> 00:32:34,542 és szerintem csak kell valaki hogy végigsétáljon veled. 395 00:32:38,917 --> 00:32:41,583 Csak arra van szükségem, hogy bízzon bennem. 396 00:32:50,833 --> 00:32:53,042 - Igen, oké. - Jó. 397 00:32:55,042 --> 00:32:55,958 majd jövök. 398 00:33:10,583 --> 00:33:11,417 Te. 399 00:33:14,000 --> 00:33:15,708 Hol voltál? egész idő alatt? 400 00:33:17,667 --> 00:33:18,875 Nem. 401 00:33:28,583 --> 00:33:29,417 Várj! 402 00:34:01,708 --> 00:34:04,167 Soha nem láttam ezt az oldalát. 403 00:34:04,250 --> 00:34:06,250 Kinyílik, mint egy virág. 404 00:34:07,542 --> 00:34:09,625 Sokat jelent látni, hogy működik. 405 00:34:12,250 --> 00:34:13,250 sajnálom. 406 00:34:15,667 --> 00:34:17,500 Önző voltam, hm... 407 00:34:17,583 --> 00:34:19,000 beleragadt a saját dolgaimba. 408 00:34:25,083 --> 00:34:26,542 Talán az igazság... 409 00:34:27,750 --> 00:34:28,958 kicsit irigy vagyok. 410 00:34:30,583 --> 00:34:33,500 Látni, hogy a párom ennyire rád koncentrál és a gyermeked. 411 00:34:37,333 --> 00:34:39,000 Látod... 412 00:34:40,042 --> 00:34:41,750 tévedsz, Elena. 413 00:34:45,583 --> 00:34:47,042 Én is anya vagyok. 414 00:34:51,375 --> 00:34:53,917 De elvesztettem őt, és nem akarom, hogy elfelejtsék. 415 00:34:56,375 --> 00:34:57,250 Runa. 416 00:35:00,083 --> 00:35:00,917 sajnálom. 417 00:35:03,208 --> 00:35:04,750 Nem. Nem tehetjük. 418 00:35:06,958 --> 00:35:07,917 Rendben van. 419 00:35:09,375 --> 00:35:10,250 Tudod. 420 00:35:21,583 --> 00:35:23,250 Köszönöm, hogy elmondtad. 421 00:35:26,167 --> 00:35:28,250 ígérem, Soha nem felejtem el. 422 00:35:30,917 --> 00:35:32,250 Mi volt a neve? 423 00:35:33,167 --> 00:35:34,458 Freya volt a neve. 424 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 - Freya. - Igen. 425 00:36:43,167 --> 00:36:44,083 Köszönöm. 426 00:36:47,667 --> 00:36:49,792 Miért gondoltad, hogy nem érdekel? ha mennél? 427 00:36:50,833 --> 00:36:51,917 nem hiányoznál? 428 00:36:54,458 --> 00:36:55,458 Mert nem tetted. 429 00:36:57,583 --> 00:36:58,500 Soha nem voltál a közelben. 430 00:37:00,042 --> 00:37:01,958 És... apa után... 431 00:37:03,042 --> 00:37:04,083 megváltozott... 432 00:37:05,542 --> 00:37:07,000 Úgy éreztem, mindkettőtöket elvesztettelek. 433 00:37:09,292 --> 00:37:10,500 Olyan nehéz volt. 434 00:37:11,292 --> 00:37:13,292 Látva őt ebben az állapotban, egyszerűen... 435 00:37:15,417 --> 00:37:16,583 Nem tudtam elfogadni. 436 00:37:17,583 --> 00:37:18,958 De anya, még mindig nem teheted. 437 00:37:24,375 --> 00:37:26,958 Most otthon vagy a családoddal. 438 00:37:29,583 --> 00:37:30,875 Igen. 439 00:37:33,333 --> 00:37:34,667 Ígérd meg egy dolgot. 440 00:37:35,708 --> 00:37:37,292 Soha többé nem megy a közelébe annak a lánynak. 441 00:37:40,500 --> 00:37:41,625 megígérem. 442 00:37:46,958 --> 00:37:48,417 Ideje felkelteni apádat. 443 00:37:49,083 --> 00:37:50,042 megteszem. 444 00:37:51,875 --> 00:37:54,333 És ha készen állsz, beszélhetünk. 445 00:38:08,208 --> 00:38:09,625 - Halló? - Kam. 446 00:38:10,333 --> 00:38:11,250 Ne tedd le. 447 00:38:13,208 --> 00:38:16,083 - Mit akarsz? - Nézd, June bajban van. 448 00:38:16,417 --> 00:38:19,125 Norvégiába indul ezzel az emberrel, Halvorsonnal 449 00:38:19,833 --> 00:38:22,833 Meg kell akadályoznod, hogy elmenjen. Rá kell venni, hogy meghallgassa. 450 00:38:23,875 --> 00:38:25,500 Ez valami felzárkózás? 451 00:38:25,583 --> 00:38:26,792 Harry, veszélyes. 452 00:38:26,875 --> 00:38:29,125 Úgy tesz, mintha nem lenne, de van. ismerem őt. 453 00:38:30,000 --> 00:38:32,375 És ez a hely nem az, aminek látszik. 454 00:38:33,833 --> 00:38:35,417 Harry, figyelsz? 455 00:38:37,375 --> 00:38:39,917 Tudom, mennyire szeretitek egymást, Harry. 456 00:38:40,917 --> 00:38:44,375 Nézd, láttam az éjszakát, amit együtt töltöttetek amikor beléd váltottam. 457 00:38:45,083 --> 00:38:45,958 Mit? 458 00:38:49,042 --> 00:38:51,042 Rád nézett, és azt mondta... 459 00:38:52,833 --> 00:38:54,458 "Szeretném, hogy láss." 460 00:38:55,875 --> 00:38:58,208 És nem tudtad levenni róla a szemed. 461 00:38:59,708 --> 00:39:02,333 Nem sikerült hogy abbahagyja a gondolkodást. 462 00:39:05,417 --> 00:39:06,333 Mert... 463 00:39:07,125 --> 00:39:10,417 Nem igazán tudom, hogyan érezzem ezt már valakiről. 464 00:39:14,625 --> 00:39:16,417 Ez egy sziget a Holen-fjord közelében. 465 00:39:17,542 --> 00:39:18,875 Sanctumnak hívja. 466 00:39:22,792 --> 00:39:23,875 Ne engedd el. 467 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Hagyja üzenetét a hangjelzés után. 468 00:39:43,083 --> 00:39:45,542 June, én vagyok az. Hívj fel. 469 00:39:45,792 --> 00:39:47,292 Kérem. sürgős. 470 00:39:52,583 --> 00:39:55,167 - Princess Victoria Hospital. - Szia, hm, 471 00:39:55,625 --> 00:39:58,583 Másnap ott voltam amikor az egyik nővéred összeesett. 472 00:39:58,708 --> 00:39:59,917 Deborah. Öhm... 473 00:40:00,375 --> 00:40:03,875 Tudsz... Elárulnád, hogy van? 474 00:40:03,958 --> 00:40:06,000 Sajnálom, szerelmem. A betegekről nem beszélhetünk. 475 00:40:06,500 --> 00:40:08,000 Nos, kérlek, tudnál... 476 00:40:08,708 --> 00:40:11,125 Meg tudná mondani, hogy még mindig... terhes? 477 00:40:12,375 --> 00:40:13,542 A babája jól van? 478 00:40:15,625 --> 00:40:17,875 A baba jól van, és ő is. 479 00:40:29,708 --> 00:40:32,042 Itt vagyunk. 480 00:40:33,083 --> 00:40:35,750 - Köszönöm. - A Sanctumban nem igazán engedélyezzük a telefonokat. 481 00:40:36,583 --> 00:40:39,500 Saját védelmünket szolgálja. Nem lehet túl óvatos. Ööö... 482 00:40:43,500 --> 00:40:44,333 Oké. 483 00:40:51,375 --> 00:40:55,250 VNO405-ös járat Bergenbe most már beszállásra kész.re 484 00:41:37,625 --> 00:41:40,792 Gyerünk, kedves. Már nincs messze. 485 00:41:41,333 --> 00:41:43,958 Olyan messze van, mama. 486 00:41:45,292 --> 00:41:46,417 Mindentől. 487 00:41:53,833 --> 00:41:54,833 Mama. 488 00:41:57,958 --> 00:42:02,458 Igen, messze van. De itt biztonságban vagyunk. 489 00:42:04,458 --> 00:42:05,583 Végül. 490 00:42:07,125 --> 00:42:08,292 Emlékszel? 491 00:42:15,000 --> 00:42:15,833 Jön. 492 00:43:08,292 --> 00:43:09,125 Freya.