1 00:00:26,875 --> 00:00:29,542 Csak lélegezz, Elena. 2 00:00:31,667 --> 00:00:34,750 Emlékszem, Ryan lerohant az ösvényen pillangók üldözése. 3 00:00:36,208 --> 00:00:37,958 Mintha hópelyheket fogott volna. 4 00:00:48,042 --> 00:00:50,292 Most pedig fogadd az emléket. Ne hátrálj meg tőle, 5 00:00:50,375 --> 00:00:53,542 de vidd be az elméd a jelenbe, ebbe a szobába, itt velem. 6 00:00:58,542 --> 00:01:00,333 Minden tökéletesen biztonságos. 7 00:01:03,667 --> 00:01:07,708 A szerelem a kiváltó ok, ne feledje. Az emlékek tesznek minket azzá, akik vagyunk. 8 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 Boldogság. 9 00:01:22,375 --> 00:01:23,292 Büszkeség. 10 00:01:23,917 --> 00:01:24,958 Szomorúság. 11 00:01:25,542 --> 00:01:27,375 Úgy értem, mindannyian érezzük őket, nem? 12 00:01:27,833 --> 00:01:31,250 Nem számít, ki vagy vagy amit mondasz, mit csinálsz. 13 00:01:32,458 --> 00:01:35,958 Úgy értem, még te és én is. Érzelem van a szobában, igaz? 14 00:01:37,542 --> 00:01:38,375 érzem. 15 00:01:39,667 --> 00:01:40,583 Ismerem a szerelmet. 16 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Tudom, hogy fiatal vagyok, de... 17 00:01:43,625 --> 00:01:44,500 Ismerem a szerelmet. 18 00:01:45,833 --> 00:01:47,750 szerelmes vagyok. 19 00:01:48,417 --> 00:01:51,042 És én szoktam írni ezeket a leveleket, szerelmes levelek. 20 00:01:51,375 --> 00:01:54,417 Nagyon könnyűnek találtam letenni papíron mit éreztem és... 21 00:01:54,792 --> 00:01:55,792 minden szót jelent. 22 00:01:57,542 --> 00:02:00,292 Most már tudom, hogy remek kiegészítés leszek értékesítési csapatának. 23 00:02:00,917 --> 00:02:03,792 "Érzelmek minden alkalomra"? én vagyok a te embered. 24 00:02:09,208 --> 00:02:11,375 Nem voltál kint Londonban. Ez az első éjszakád. 25 00:02:11,458 --> 00:02:14,417 kimegyünk. Te, én és June. Június? 26 00:02:14,667 --> 00:02:17,625 Néhányan elmennek ma este. Veletek kellene jönniük. 27 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Ó, szeretném, Nagyon tenném, de... 28 00:02:20,500 --> 00:02:23,042 annyira összetörtek vagyunk, őszintén. 29 00:02:23,792 --> 00:02:27,125 Ráadásul Harrynek ma volt egy állásinterjúja, szóval szerintem mi leszünk... 30 00:02:27,292 --> 00:02:30,417 - ünnepelünk, csak mi ketten, később. - Oké. 31 00:02:30,500 --> 00:02:31,917 De köszönöm. 32 00:02:32,333 --> 00:02:35,167 Ó, istenem. Várjon. Szóval barátaim és ebben eléggé megosztott vagyok. 33 00:02:35,250 --> 00:02:36,708 - Ikrek vagy CGI? - Mutasd meg. 34 00:02:36,792 --> 00:02:39,625 - Várj, várj. Három, kettő, egy. - Nézd, nézd, nézd. 35 00:02:39,708 --> 00:02:42,125 Hú! Hú! 36 00:02:42,208 --> 00:02:45,083 Ez őrület! Játssz újra. Játssz újra. Játssz újra. 37 00:02:45,167 --> 00:02:47,375 Ez őrültség! 38 00:02:48,292 --> 00:02:51,500 - Biztosan CGI. Kettő van belőlük. - Nem, ikrek! 39 00:02:51,583 --> 00:02:54,417 Hát, nincs rá mód 40 00:02:54,500 --> 00:02:57,833 - ez valóságos lehet. Hogyan lehetséges ez? - Nem látod? 41 00:03:02,292 --> 00:03:04,625 - Istenem! - Ez őrület! 42 00:03:04,708 --> 00:03:05,833 Szó sem lehet róla. 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,542 - Jól vagy? - Igen. Jól vagy? 44 00:03:17,625 --> 00:03:20,417 Igen. Nagyon jól érzem magam! 45 00:03:23,208 --> 00:03:24,625 - Hé. - Hé. 46 00:03:25,792 --> 00:03:27,625 Jó érzésem van erről az egyről. 47 00:03:34,083 --> 00:03:35,000 Szia. 48 00:03:36,958 --> 00:03:37,875 Hé, mi a baj? 49 00:03:39,833 --> 00:03:40,667 Mi történt? 50 00:03:45,125 --> 00:03:45,958 Nézze. 51 00:04:00,167 --> 00:04:01,917 Senki sem fogja elhinni, hogy ez valóság. 52 00:04:03,625 --> 00:04:06,708 Ez az internet, igaz? 53 00:04:07,167 --> 00:04:10,292 Nézze, vannak furcsább dolgok is mint... annál, igaz? 54 00:04:11,458 --> 00:04:12,583 Harry, nézd. 55 00:04:14,583 --> 00:04:17,458 – Tudom, mi ez. Tudok segíteni. 56 00:04:18,333 --> 00:04:19,625 "Szenvedélyes amatőr"? 57 00:04:25,542 --> 00:04:27,083 "Mit tudsz? 58 00:04:28,833 --> 00:04:30,458 hogyan tudsz segíteni?" 59 00:04:42,625 --> 00:04:43,833 június... 60 00:04:54,375 --> 00:04:57,375 "Nemzeti Portré Galéria, 11. szoba, 17:00." 61 00:05:18,458 --> 00:05:22,125 - Mit csináltál, édesem? - Elviszel engem is? 62 00:07:09,333 --> 00:07:11,667 - Már kerestelek, John. - Igen? 63 00:07:12,542 --> 00:07:14,042 Nem válaszoltál a hívásaimra. 64 00:07:15,083 --> 00:07:16,500 Mi a fene történt Londonban? 65 00:07:17,458 --> 00:07:19,625 Semmi. Nem találtam őket. 66 00:07:20,583 --> 00:07:24,667 - Nem bánod? mennem kell. - Ez az alkohol, amit rajtad érzek? 67 00:07:25,333 --> 00:07:27,000 - Mit? - Szerintem az. 68 00:07:27,417 --> 00:07:30,875 Szerintem nem kéne vezetned. Miért nem jössz velem? 69 00:07:32,792 --> 00:07:35,750 - Vagy letartóztathatom nyilvánosan. - Ez nevetséges. 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,333 Menjünk. 71 00:07:39,208 --> 00:07:40,042 Jelenleg. 72 00:07:45,000 --> 00:07:48,375 Figyelj, tudom, hogy reménykedsz, de ez bárki lehet. 73 00:07:49,208 --> 00:07:51,583 - Igen, Steinar lehet. - Pontosan. 74 00:07:51,875 --> 00:07:54,000 Szóval ha meglátod, ne fuss, oké? 75 00:07:54,333 --> 00:07:56,333 Csak maradjon jól láthatóan a tömegben. 76 00:07:56,792 --> 00:07:58,500 Ott nem fog tudni kipróbálni semmit. 77 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 Igen. Igen, rendben. 78 00:08:14,958 --> 00:08:17,042 Amikor ezt a portrét először kiállították 79 00:08:17,125 --> 00:08:19,167 a Whitehall palotában 1951-ben... 80 00:08:20,375 --> 00:08:21,708 szenzációt keltett. 81 00:08:24,083 --> 00:08:27,542 A király arcának eltorzulása sokkoló volt... 82 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 felforgató... 83 00:08:31,375 --> 00:08:34,333 semmivel ellentétben az angol közvélemény látott már korábban. 84 00:08:35,542 --> 00:08:36,500 De... 85 00:08:37,792 --> 00:08:40,667 amikor megnézi a festményt ezen a keresőn keresztül... 86 00:08:42,458 --> 00:08:43,375 majd meglátod... 87 00:08:44,625 --> 00:08:48,042 VI. Edward nem a mókás házőrült úgy tűnik, hogy ő. 88 00:09:01,250 --> 00:09:02,792 Ő is olyan, mint te és én. 89 00:09:12,250 --> 00:09:16,208 - Elnézést. Csatlakozhatnánk a túrához? - Ó, én nem dolgozom itt. 90 00:09:17,208 --> 00:09:18,917 Én csak egy szenvedélyes amatőr vagyok. 91 00:09:23,500 --> 00:09:25,917 - Ki vagy te? - Francis Walsingham. 92 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Erzsébet királynő híres kémmestere. 93 00:09:32,542 --> 00:09:35,250 Még ennek a festménynek is megvannak a maga titkai. 94 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Van egy második arc Walsingham alatt. 95 00:09:40,083 --> 00:09:41,833 Ha nagyon alaposan megnézed... 96 00:09:42,667 --> 00:09:43,667 láthatod őt. 97 00:09:51,750 --> 00:09:52,958 Lehurrogás. 98 00:10:04,208 --> 00:10:05,250 Ő az. 99 00:10:08,833 --> 00:10:11,250 Tehát újra találkozunk. Kam vagyok. 100 00:10:13,417 --> 00:10:15,000 Hogy csináltad ezt ilyen könnyen? 101 00:10:15,875 --> 00:10:17,625 Nos, akkor váltok, amikor akarok. 102 00:10:17,875 --> 00:10:20,625 - Szóval így hívják, egy... műszak? - Igen. 103 00:10:21,958 --> 00:10:25,542 - Szóval mikor történt ez először? - Körülbelül egy hete. 104 00:10:26,500 --> 00:10:29,625 Bizonyára tántorogsz, mindketten. 105 00:10:31,708 --> 00:10:33,042 hol szállsz meg? 106 00:10:35,333 --> 00:10:36,250 Egy hostelben. 107 00:10:37,083 --> 00:10:38,542 De ez nem biztonságos. 108 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Ismersz valakit Londonban? 109 00:10:44,792 --> 00:10:49,500 Nos, látom, hogy félsz, és hidd el, én is féltem. 110 00:10:49,583 --> 00:10:52,333 És tudom, milyen, nem tudni, kiben bízhat. 111 00:10:56,583 --> 00:10:57,583 Szóval... 112 00:10:58,583 --> 00:11:02,250 ha szállásra van szüksége, csak néhány napig, és egy kicsit... 113 00:11:03,208 --> 00:11:05,833 gyorspálya hogy bánj magaddal, akkor... 114 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Kész vagyok erre. 115 00:11:13,833 --> 00:11:15,333 Szóval honnan tudhatjuk, hogy megbízhatunk benned? 116 00:11:16,917 --> 00:11:19,917 Új emberekkel találkozni nem egészen eddig bevált nekünk. 117 00:11:20,333 --> 00:11:25,958 Én sem. Ez nagy kockázatot jelent számomra, is, szóval... ez rajtad múlik. 118 00:11:26,833 --> 00:11:28,042 Ha inkább... 119 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 Csak el tudnék menni, és soha többé nem látjuk egymást. 120 00:11:31,417 --> 00:11:33,333 Vagy... 121 00:11:37,792 --> 00:11:41,042 Itt a címem. 122 00:11:49,417 --> 00:11:50,958 Nagyon örülök, hogy megismertelek. 123 00:11:54,417 --> 00:11:55,500 Viszlát. 124 00:12:03,833 --> 00:12:05,500 A világon minden időm megvan. 125 00:12:06,500 --> 00:12:08,250 Szóval még egyszer megkérdezem. 126 00:12:08,917 --> 00:12:12,000 Hol volt Elena? a Pennines Five éjszakáján? 127 00:12:12,083 --> 00:12:14,750 Nem tehetem az életemért nézd meg, miért hozod fel ezt. 128 00:12:19,667 --> 00:12:21,625 Összevesztünk, elvette a táskáját, eltűnt. 129 00:12:22,250 --> 00:12:24,583 - És nem jött vissza. - Tudod mindezt. 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 Felvettük a Land Roverjét a CCTV-n, emlékszel? 131 00:12:28,083 --> 00:12:30,500 A csatorna közelében, ahol az áldozatok közül kettőt megtaláltak. 132 00:12:30,583 --> 00:12:33,667 - Keresem őt, nem? - Meg tudom mondani, hol volt. 133 00:12:34,625 --> 00:12:35,917 Sőt, meg is tudom mutatni. 134 00:12:38,292 --> 00:12:39,958 Ugyanott volt, mint Lewis 135 00:12:40,042 --> 00:12:42,458 élete utolsó pillanataiban ahogy tudta. 136 00:12:45,167 --> 00:12:46,042 Ott. 137 00:12:48,708 --> 00:12:50,500 Nem tudom mire célzol. 138 00:12:51,208 --> 00:12:54,250 Azt mondod, hogy nem Elena Lewis elmélkedésében? 139 00:13:08,125 --> 00:13:09,000 szükségem van egy szóra. 140 00:13:09,083 --> 00:13:11,333 - Nem most, Doug. elfoglalt vagyok. - Az irodám, most. 141 00:13:11,708 --> 00:13:13,167 - Középen vagyok... - Most! 142 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 - Mit gondolsz, mivel játszol? -Figyelj... 143 00:13:38,083 --> 00:13:40,000 Az őrmester azt mondta még csak nem is lehelted ki. 144 00:13:40,417 --> 00:13:44,125 Hogy senkit nem engedsz beülni. Így nem élhet vissza a pozíciójával! 145 00:13:44,917 --> 00:13:46,583 Bármi is történik közted és John között... 146 00:13:46,667 --> 00:13:48,292 - Tud valamit. - Harryről? 147 00:13:48,750 --> 00:13:50,583 Lewisról. A Pennines Five. 148 00:13:50,667 --> 00:13:53,583 - Biztos viccelsz velem. - Láttad, mi történt azzal a nővérrel. 149 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 És az a klip, mindent visszahozott. Megint rémálmokat ébresztett. 150 00:13:57,167 --> 00:13:59,167 De ez most kívül esik a hatáskörünkön! 151 00:13:59,917 --> 00:14:02,625 Ha továbbra is így viselkedsz, Nem tudlak megvédeni többé. 152 00:14:04,333 --> 00:14:07,667 Néha azt hiszem, nem is akarod hogy megtudja, mi történt Lewisszal. 153 00:14:09,917 --> 00:14:10,833 Christine... 154 00:14:11,792 --> 00:14:14,792 Sajnálom, hogy ezt tettem, de kaptál egy figyelmeztetést, 155 00:14:15,208 --> 00:14:17,083 és most vissza kell lépned. 156 00:14:17,625 --> 00:14:20,708 Nem, nem érted. Azt hiszem, lemaradtunk valamiről. 157 00:14:20,792 --> 00:14:23,875 Polk nyomozó, felügyelő határozatlan időre felfüggesztem. 158 00:14:24,292 --> 00:14:25,167 Mi? 159 00:14:31,125 --> 00:14:33,958 - Legalább hadd fejezzem be az interjút. - Elengedem Johnt. 160 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 Nincs rajtad semmi. Menj haza, Christine. Jelenleg! 161 00:14:52,875 --> 00:14:53,750 Szia. 162 00:14:54,708 --> 00:14:57,125 Ne mondjunk neki túl sokat, jó? 163 00:14:58,042 --> 00:14:59,042 A támadás. 164 00:14:59,583 --> 00:15:02,042 Főleg az anyukáddal kapcsolatos dolgokat. Ezt tartsuk meg magunk között. 165 00:15:02,125 --> 00:15:03,292 Igen, rendben. 166 00:15:06,167 --> 00:15:09,292 Egyszerűen nem hiszem el Találtam egy hozzám hasonlót. 167 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 Még mindig idegen. 168 00:15:14,042 --> 00:15:16,750 - Hé srácok. Gyerünk be. Gyerünk. - Hé. 169 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 - Andrew? - Igen? 170 00:15:19,250 --> 00:15:21,125 - Itt vannak. - Rendben. 171 00:15:25,958 --> 00:15:28,125 Andrew, ez... 172 00:15:28,875 --> 00:15:30,375 - június. - június. 173 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 - És Harry. - Harry. 174 00:15:32,042 --> 00:15:32,875 én... 175 00:15:34,000 --> 00:15:36,583 - Hisz már találkoztál velem, igaz? - Igen. 176 00:15:36,667 --> 00:15:37,667 - Igen? - Igen. 177 00:15:37,750 --> 00:15:40,375 - Örülök, hogy találkoztunk. - Gyere, megmutatom a szobádat. 178 00:15:43,125 --> 00:15:44,833 Mint az étel? 179 00:15:44,917 --> 00:15:47,125 - Hm, igen. Igen. - Gyere segíts főzni. 180 00:16:13,542 --> 00:16:15,292 - Berserkerek? - Mm-hmm. 181 00:16:15,708 --> 00:16:17,458 Régi skandináv nyelven a "medveinget" jelenti. 182 00:16:17,542 --> 00:16:19,667 Harcosok voltak aki meztelenül ment a csatába, 183 00:16:19,750 --> 00:16:21,333 kivéve a véres állatbőrt. 184 00:16:22,333 --> 00:16:23,875 Kíváncsi vagyok, hogy nézett volna ki 185 00:16:23,958 --> 00:16:26,708 hogy lássa őket egy domb homlokán körülveszi a faluját. 186 00:16:27,583 --> 00:16:29,250 Istenem, lefogadom, hogy gyönyörűek voltak. 187 00:16:31,750 --> 00:16:35,875 Azt írja, hogy a berserkerek erők voltak a teljes megsemmisülésről. 188 00:16:35,958 --> 00:16:38,625 Igen, falánk szexuális étvággyal. 189 00:16:38,708 --> 00:16:42,083 A legkorszerűbb vikingekké varázsolja úgy néz ki, mint a Cub Scouts. 190 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 Ezt nézd meg. 191 00:16:44,667 --> 00:16:48,042 "Az állapot remegéssel kezdődött, a fogak vacogása, 192 00:16:48,125 --> 00:16:51,250 majd az arc és a test összerándult és megváltozott." 193 00:16:52,667 --> 00:16:54,792 - Mivé változott? - Medvék. 194 00:16:55,167 --> 00:16:58,667 Farkasok. A viselt bőrök állatai. 195 00:16:58,750 --> 00:17:02,458 Ezek az őrült gazemberek változtak a kilencedik században. 196 00:17:03,083 --> 00:17:05,125 A gén apáról fiúra szállt. 197 00:17:05,625 --> 00:17:07,958 Igen, de ez csak legenda, nem igaz? 198 00:17:09,167 --> 00:17:12,250 Hát, nem igazán már a fiúkról, igaz? 199 00:17:12,583 --> 00:17:14,208 Úgy tűnik, ez csak a nőket érinti. 200 00:17:14,292 --> 00:17:15,458 Kész az étel. 201 00:17:16,875 --> 00:17:18,042 Gyerünk, együnk. 202 00:17:22,417 --> 00:17:26,250 - Elképesztő. Nem... Nincs fájdalom, nincs félelem. - És akkor megőrültek. 203 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 Nem érted. Mármint ezt... 204 00:17:29,333 --> 00:17:31,375 Lehet, hogy itt kezdődött minden. 205 00:17:31,542 --> 00:17:34,417 Tudod, az a sok harag, hogy... az a harc vagy menekülés. 206 00:17:35,167 --> 00:17:38,167 Tudod, a megvadulók, ők... állatokká változtak 207 00:17:38,292 --> 00:17:40,625 hogy bárkivel bármit megtehessenek. 208 00:17:40,875 --> 00:17:43,750 Isten és Kam, olyan sokat tud róla... 209 00:17:44,375 --> 00:17:45,417 mindent. 210 00:17:46,667 --> 00:17:47,667 Rendben. 211 00:17:48,375 --> 00:17:51,125 Szóval mit mondtál neki? 212 00:17:51,208 --> 00:17:53,375 Mm... Semmi olyan, amit ne tudott volna. 213 00:17:54,167 --> 00:17:55,875 És mit gondoltál Andrew-ról? 214 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Igen, igen. 215 00:17:58,958 --> 00:18:00,833 Nagyon jó srácnak tűnik. 216 00:18:01,792 --> 00:18:04,167 Bár nagyon furcsa a pizsamáját viseli. 217 00:18:34,458 --> 00:18:37,333 Hé, mi folyik itt? hol voltál? 218 00:18:37,708 --> 00:18:38,583 Leül. 219 00:18:40,167 --> 00:18:41,750 el kell mondanom neked valamit... 220 00:18:43,000 --> 00:18:44,833 mielőtt valaki mástól meghallja. 221 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 Júniusról van szó... 222 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 és az anyád. 223 00:18:55,208 --> 00:18:56,375 Emlékek... 224 00:18:56,917 --> 00:18:57,875 tőlem és anyutól... 225 00:18:58,958 --> 00:19:01,542 együtt utaztunk, mielőtt idejöttünk. 226 00:19:02,667 --> 00:19:05,333 Néha eltűnt napokig... 227 00:19:06,125 --> 00:19:09,083 majd ezek az idegenek vigyázna rám. 228 00:19:11,167 --> 00:19:14,000 Csakhogy nem voltak idegenek. Ismertek engem. 229 00:19:14,958 --> 00:19:16,500 Tényleg ismertem. 230 00:19:19,750 --> 00:19:22,167 Azt hittem, álmok. 231 00:19:23,708 --> 00:19:25,542 De ők mind ő voltak, nem? 232 00:19:26,417 --> 00:19:27,583 Mind anya voltak. 233 00:19:32,958 --> 00:19:35,458 Tudod, azon az éjszakán, amikor elment... 234 00:19:36,792 --> 00:19:38,208 láttam dolgokat. 235 00:19:39,542 --> 00:19:41,833 - Furcsa dolgok. - Miért nem mondtad el? 236 00:19:41,958 --> 00:19:43,583 Őszintén? 237 00:19:46,958 --> 00:19:49,583 Mert... gyűlölnöm kellett téged. 238 00:19:52,125 --> 00:19:53,542 Szükségem volt rá, hogy hazudj. 239 00:19:55,542 --> 00:19:57,625 Szükségem volt rá, hogy elűzd a mamát. 240 00:19:59,208 --> 00:20:01,417 nem akartam elhinni hogy volt választási lehetősége. 241 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Nem tette. 242 00:20:04,167 --> 00:20:08,167 Szólnom kellett volna hamarabb, mindketten, de nem tudtam, hogyan. 243 00:20:09,208 --> 00:20:13,000 - Vagy hogy June ugyanolyan volt-e, mint ő. - Tudod, azt hittem, őrült vagyok. 244 00:20:14,917 --> 00:20:19,792 Miután aznap este elment, arra gondoltam, – Maradjon biztonságban, és maradjon otthon. 245 00:20:23,208 --> 00:20:24,750 Pontosan olyan lettem, mint ő. 246 00:20:27,083 --> 00:20:29,083 Bezárkóztam abba a melléképületbe... 247 00:20:29,875 --> 00:20:32,833 - mint egy fogoly. - Soha nem ezt akartam neked. 248 00:20:33,208 --> 00:20:36,167 Tudod, értem amit most júniusban próbáltál csinálni. 249 00:20:36,750 --> 00:20:37,625 Fair Isle... 250 00:20:38,333 --> 00:20:40,500 rutin, elszigeteltség... 251 00:20:43,458 --> 00:20:45,542 Te törődtél, anyu pedig nem. 252 00:20:47,708 --> 00:20:50,375 Tönkretette az emberek életét, és egyszerűen elszökött! 253 00:20:50,458 --> 00:20:51,958 Nem, szeretett téged. 254 00:20:53,625 --> 00:20:55,125 Mindkettőtöket szeretett. 255 00:20:56,292 --> 00:20:58,417 De anyád más volt, és... 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,542 És nem tudtam neki segíteni... 257 00:21:08,542 --> 00:21:09,500 vagy június. 258 00:21:17,208 --> 00:21:18,292 Cserben hagytalak. 259 00:21:24,458 --> 00:21:25,625 És sajnálom. 260 00:21:35,750 --> 00:21:37,292 Csak felemelkedett és elment? 261 00:21:38,750 --> 00:21:41,333 Szóval mióta mióta utoljára láttad? 262 00:21:41,917 --> 00:21:42,792 Három év. 263 00:21:44,083 --> 00:21:45,167 Ő az anyád. 264 00:21:46,167 --> 00:21:48,167 Nem tudom, hogy tehette ezt veled. 265 00:21:48,500 --> 00:21:50,417 Nem, ez nem így van, őszintén. 266 00:21:51,208 --> 00:21:52,208 Ő egy jó ember. 267 00:21:53,208 --> 00:21:54,083 Elhagyott téged. 268 00:21:55,167 --> 00:21:56,167 Igen, de ő... 269 00:21:57,542 --> 00:21:59,792 Megpróbál megtalálni. Azt akarja, hogy... 270 00:22:00,625 --> 00:22:01,958 Azt akarja, hogy együtt legyünk. 271 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 Nem úgy hangzik. 272 00:22:13,000 --> 00:22:14,208 Nézze. 273 00:22:14,292 --> 00:22:17,042 Június... lányom. 274 00:22:19,292 --> 00:22:20,875 Hamarosan betölti a 16. életévét. 275 00:22:22,333 --> 00:22:25,750 Ott szeretnék lenni, hogy segítsek megérteni azokat a dolgokat, amelyeket esetleg érez. 276 00:22:27,042 --> 00:22:29,833 Amit... megtörténhet veled. 277 00:22:33,500 --> 00:22:35,875 - Ő küldte ezt neked? - Igen. 278 00:22:39,083 --> 00:22:40,333 nem haragszol? 279 00:22:42,125 --> 00:22:43,292 Nem, én csak... 280 00:22:46,292 --> 00:22:47,792 Azt hiszem, csak látni akarom őt. 281 00:22:48,708 --> 00:22:50,125 Biztos vagy benne? 282 00:22:51,917 --> 00:22:53,958 Igen. Igen. 283 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 Rendben. 284 00:23:00,917 --> 00:23:04,708 Tehát az áll, hogy négy hónappal ezelőtt, egy apácát találtak kómában 285 00:23:04,792 --> 00:23:07,500 kolostorában, Hordalandban, Norvégiában. Rezgő szemek, 286 00:23:07,792 --> 00:23:08,833 nincs sérülés nyoma, 287 00:23:08,917 --> 00:23:11,875 és spontán felépült események emléke nélkül. 288 00:23:12,250 --> 00:23:14,333 A rendőrség aggódott a jó közérzet miatt egy másik apácától 289 00:23:14,417 --> 00:23:15,833 amely ugyanazon a napon tűnt el. 290 00:23:15,917 --> 00:23:18,417 - Szóval el tudod olvasni? - Mondtam már, hogy lelkes vagyok. 291 00:23:18,500 --> 00:23:20,042 Gyűjtöm ezeket a cuccokat. 292 00:23:20,792 --> 00:23:22,208 Bármilyen jel arra utal, hogy... 293 00:23:23,000 --> 00:23:24,333 többen vagyunk odakint. 294 00:23:28,542 --> 00:23:30,417 Ő az. Ez az én anyám. 295 00:23:30,625 --> 00:23:31,458 tudom. 296 00:23:32,458 --> 00:23:36,333 Még ha nem is ez a legtisztább fotó, A videódból ismertem fel. 297 00:23:37,375 --> 00:23:39,958 - De nem ez a neve. - Hát, nem az lenne, 298 00:23:40,250 --> 00:23:41,583 ha bujkált. 299 00:23:47,000 --> 00:23:48,042 Ő olyan, mint mi. 300 00:23:56,375 --> 00:23:57,208 Reggel. 301 00:23:58,250 --> 00:23:59,083 Köszönöm. 302 00:23:59,958 --> 00:24:00,792 Szia. 303 00:24:01,083 --> 00:24:02,042 Szia. 304 00:24:02,583 --> 00:24:04,167 Mi történik? 305 00:24:05,167 --> 00:24:06,375 én voltam... 306 00:24:07,458 --> 00:24:09,792 Épp azt mondtam June-nak, hogy... 307 00:24:10,458 --> 00:24:12,625 Azt hiszem, megtaláltuk egymást okból. 308 00:24:13,958 --> 00:24:14,917 Ah. 309 00:24:15,417 --> 00:24:16,292 Jobbra. 310 00:24:16,708 --> 00:24:20,000 Tudod, tegnap a galériában, te... elmozdultál. 311 00:24:22,125 --> 00:24:24,458 Egyedül csináltad, és nem féltél. 312 00:24:25,500 --> 00:24:26,458 Hogyan? 313 00:24:27,667 --> 00:24:28,750 Hogyan csináltad? 314 00:24:31,708 --> 00:24:33,417 Megmutassam mindkettőt? 315 00:25:16,667 --> 00:25:17,875 Steinar, te vagy az? 316 00:25:19,833 --> 00:25:21,375 Én... elrontottam. 317 00:25:22,583 --> 00:25:24,667 Ben, figyelj rám. 318 00:25:26,542 --> 00:25:29,083 June nem olyan, mint a többi nő a Sanctumban. 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,125 Az eszedbe juthat... 320 00:25:34,000 --> 00:25:35,083 az emlékeidet. 321 00:25:36,042 --> 00:25:38,083 Ő minden, amit keres. 322 00:25:39,917 --> 00:25:40,917 Hol van? 323 00:25:41,000 --> 00:25:42,625 Én... nem tudom. 324 00:25:43,542 --> 00:25:45,458 Valahol Londonban. 325 00:25:45,750 --> 00:25:46,958 Nála van a telefonom. 326 00:25:47,917 --> 00:25:49,375 Figyelj, maradj ott, ahol vagy. 327 00:25:49,458 --> 00:25:52,042 Maradjon pontosan ott, ahol van, és felhívlak. 328 00:25:52,833 --> 00:25:53,708 Oké. 329 00:26:05,417 --> 00:26:07,542 A legjobb hely a kezdéshez a kioldójával. 330 00:26:07,958 --> 00:26:10,500 Mit éreztél a váltás előtt? 331 00:26:12,667 --> 00:26:14,000 Félelem, főleg. 332 00:26:14,417 --> 00:26:15,375 Az enyém fájdalma. 333 00:26:16,167 --> 00:26:17,500 De erről van szó. 334 00:26:17,583 --> 00:26:19,958 Az érzelem megértése a műszak mögött. 335 00:26:20,583 --> 00:26:22,917 Ezt követően igazából nincs mitől félni. 336 00:26:24,750 --> 00:26:25,667 Hé... 337 00:26:25,958 --> 00:26:29,458 Figyelj rám, June. Különleges lények vagyunk. 338 00:26:29,875 --> 00:26:33,417 Soha ne szégyelld azt, ami vagy. Meg kell ölelni. 339 00:26:36,375 --> 00:26:39,208 Ó, és viselni fogsz ugyanazokat a ruhákat, szóval gondolkodjon előre. 340 00:26:40,833 --> 00:26:41,708 Kész? 341 00:27:23,083 --> 00:27:24,667 Nézze meg, milyen egyszerű lehet... 342 00:27:26,708 --> 00:27:28,292 ha teljes a bizalom? 343 00:27:29,917 --> 00:27:31,292 Nem tudom. Csak... 344 00:27:32,333 --> 00:27:33,875 Olyan érzés volt, mintha csak... 345 00:27:34,750 --> 00:27:36,792 - használja őt. - Mit? Nem. 346 00:27:37,792 --> 00:27:40,250 Nem, ez valami amit együtt csinálnak. 347 00:27:41,167 --> 00:27:43,958 És nem félnek tőle. Ők tudják irányítani. 348 00:27:44,250 --> 00:27:46,500 - Nem árt senkinek. - Ő... 349 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 Megégette magát megpróbálja megvalósítani. 350 00:27:51,250 --> 00:27:54,042 - Láttad, igaz? - Nézd, te magad mondtad. 351 00:27:54,125 --> 00:27:56,625 ki kell derítenünk mi történik velem, és... 352 00:27:56,958 --> 00:27:57,833 Kam... én... 353 00:28:00,042 --> 00:28:04,292 nem tudom. Ő lehet a legjobb esélyem, az egyetlen esélyem, hogy megtudjam. 354 00:28:07,417 --> 00:28:09,833 Nézd, segít megtalálni az anyámat, Harry. 355 00:28:14,333 --> 00:28:15,333 Rendben. 356 00:28:17,667 --> 00:28:19,125 Oké, szóval... 357 00:28:20,125 --> 00:28:21,833 Ezért kérjük, hogy segítsen. 358 00:28:22,333 --> 00:28:23,917 Tényleg segítsen. 359 00:28:24,750 --> 00:28:26,083 És akkor elmegyünk. 360 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Igen, rendben. 361 00:28:33,833 --> 00:28:36,042 Csak ígérd meg soha nem teszel ilyet velem. 362 00:28:37,333 --> 00:28:39,875 soha nem tennék semmit nem akartad, hogy megtegyem. 363 00:28:40,875 --> 00:28:41,708 Valaha. 364 00:28:52,125 --> 00:28:53,458 mit csinálsz? 365 00:28:55,667 --> 00:28:57,458 Csak rendbe tenni a dolgokat. 366 00:29:00,375 --> 00:29:01,625 Londonba megyek. 367 00:29:04,667 --> 00:29:05,500 Neki? 368 00:29:06,542 --> 00:29:10,042 Van néhány komplikáció Steinar-ral, úgyhogy June-t magamnak kell idehoznom. 369 00:29:12,083 --> 00:29:15,417 El fogsz most hagyni minket, amikor nagyobb szükségem van rád itt, mint valaha? 370 00:29:15,750 --> 00:29:18,458 Beütöttem a shift állapotot évek óta először. 371 00:29:18,542 --> 00:29:20,500 Igen, és a lányoknak nem szabad tudniuk. 372 00:29:20,583 --> 00:29:22,583 - Veszélyes lehetek. Tudod, hogy megtehetném. - Nem. 373 00:29:22,667 --> 00:29:25,750 Ha vigyázol magadra és maradj nyugodt, minden rendben lesz. 374 00:29:25,833 --> 00:29:27,208 Legfeljebb két napra leszek távol. 375 00:29:27,292 --> 00:29:28,292 - Két nap? - Mm-hmm. 376 00:29:28,833 --> 00:29:32,500 - Ne hagyj el. - Az utolsó dolog, amit tenni akarok, az az, hogy elhagylak. 377 00:29:32,583 --> 00:29:36,500 de lehet, hogy nem kapunk újabb esélyt hogy segítsen June-nak és rendbe tegye a dolgokat. 378 00:29:38,292 --> 00:29:39,125 Ó... 379 00:29:46,333 --> 00:29:47,208 Oké. 380 00:29:50,000 --> 00:29:52,208 Csak ígérd meg, hogy felébresztsz mielőtt elmész. 381 00:30:04,292 --> 00:30:06,042 De a papa nem minket választott. 382 00:30:07,250 --> 00:30:09,125 Csomagolt, és indulni készült. 383 00:30:12,208 --> 00:30:14,583 Ez nem jelenti azt, hogy kevésbé szeretlek. 384 00:30:19,542 --> 00:30:22,333 Ez nem jelenti azt, hogy kevésbé szeretlek. 385 00:30:24,458 --> 00:30:27,208 Ez nem jelenti azt, hogy kevésbé szeretlek. 386 00:30:29,167 --> 00:30:32,125 - Elmész. - Igen, csak néhány napig. 387 00:30:33,000 --> 00:30:35,625 June készen áll, hogy idejöjjön, és szüksége van a segítségemre. 388 00:30:36,000 --> 00:30:40,375 Hm, de el kell mennem. Annyi mindent kell még szervezni. 389 00:30:41,375 --> 00:30:44,250 Maradjak Norvégiában? nincs pénzem. 390 00:30:44,792 --> 00:30:47,792 Hogyan szerezzek munkát? Még csak szállásom sincs. 391 00:30:48,042 --> 00:30:50,583 Minden izgalmas kihívással kell szembenézni, hmm? 392 00:30:52,250 --> 00:30:53,125 Igen. 393 00:30:54,042 --> 00:30:54,875 Izgalmas. 394 00:30:54,958 --> 00:30:59,208 Ezen dolgoztunk. Nyilvánvaló, hogy nem lehetek állandóan itt, 395 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 de ez nem azt jelenti kevésbé szeretlek. 396 00:31:12,250 --> 00:31:15,458 Talán én... megvárom, míg visszajössz. 397 00:31:16,667 --> 00:31:19,000 Ahogy mondtam, még nagyon sok mindent kell megszervezni, 398 00:31:19,333 --> 00:31:21,417 és nem olyan Holnap el kell mennem, igaz? 399 00:31:21,500 --> 00:31:23,167 Természetesen nem. Egyáltalán nem. 400 00:31:24,292 --> 00:31:26,458 Akkor maradok. 401 00:31:27,583 --> 00:31:30,875 - Vigyázz Runára, amíg távol vagy. - Megtennéd ezt értem? 402 00:31:32,542 --> 00:31:33,417 Természetesen. 403 00:31:33,667 --> 00:31:34,750 Jó. 404 00:31:41,875 --> 00:31:43,958 Ez volt apám egyik kedvenc száma. 405 00:32:05,583 --> 00:32:09,083 Az élet a választásokról szól, és te irányítod. 406 00:32:09,375 --> 00:32:11,625 A szeretőinket mi választjuk. 407 00:32:12,083 --> 00:32:13,833 A barátainkat mi választjuk. 408 00:32:14,167 --> 00:32:17,583 Miért nem választhatjuk meg az anyánkat? vagy nővérek? 409 00:32:18,042 --> 00:32:19,042 Szív ikereink. 410 00:32:20,958 --> 00:32:22,875 Igen, de egy barát sem lehet anya. 411 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 - Ó, miért ne? - Hmm... 412 00:32:26,167 --> 00:32:29,708 nem tudom. úgy értem... a családból származol, nem? 413 00:32:30,375 --> 00:32:31,542 Az, aki vagy. 414 00:32:32,792 --> 00:32:34,500 Talán a családod lehetek. 415 00:32:39,292 --> 00:32:41,333 Régóta nem láttam Kam ilyen boldognak. 416 00:32:46,958 --> 00:32:49,542 - Tudod, mire gondolok? - Mire gondolsz? 417 00:32:50,500 --> 00:32:55,458 Mindannyian beérnénk egy éjszakai pihenéssel. Egy kis szórakozás, ugye, együtt? 418 00:32:58,000 --> 00:32:59,500 Vigyük őket Tribusba. 419 00:33:29,917 --> 00:33:30,917 jól vagy? 420 00:33:34,583 --> 00:33:35,458 Igen. 421 00:33:44,958 --> 00:33:46,292 Mi ez a hely? 422 00:33:46,375 --> 00:33:49,292 - Ez csodálatos. - Én... itt dolgoztam. 423 00:33:49,667 --> 00:33:53,208 - Ott találkoztam Andrew-val, nem? - Igen. 424 00:33:54,000 --> 00:33:54,958 Lövések? 425 00:33:56,833 --> 00:33:59,292 - Készen állsz bármire ma este? - Mindenre készen áll. 426 00:34:08,417 --> 00:34:11,000 És ezen a ponton te velem jössz. 427 00:34:11,125 --> 00:34:12,667 Rendben. 428 00:34:14,958 --> 00:34:16,625 Csak lányoknak, csak most. 429 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 Itt. 430 00:34:25,625 --> 00:34:26,583 Én állítottam be. 431 00:34:27,167 --> 00:34:29,625 Autó... lakás. 432 00:34:31,167 --> 00:34:32,208 Munkát akartam szerezni. 433 00:34:33,833 --> 00:34:36,667 Azt hittem, mindent elintéztem. 434 00:34:38,167 --> 00:34:41,500 Azt hittem, ez a kezdet mindenből. 435 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 És akkor... 436 00:34:47,833 --> 00:34:49,458 Tényleg élvezed? 437 00:34:50,125 --> 00:34:54,708 Valaki más testében lenni, tudod, egy másik... egy másik lány vagy férfi? 438 00:34:59,333 --> 00:35:00,500 miért kérdezed? 439 00:35:01,083 --> 00:35:02,208 Amikor váltok, én... 440 00:35:03,958 --> 00:35:04,833 Érzem a dolgokat. 441 00:35:07,917 --> 00:35:09,667 Tudok róluk dolgokat. 442 00:35:10,750 --> 00:35:12,167 Lehetetlen dolgok. 443 00:35:13,583 --> 00:35:16,333 Bele tudok jutni az elméjükbe, az emlékeikbe. 444 00:35:18,167 --> 00:35:20,625 Igen. 445 00:35:21,250 --> 00:35:25,625 Ez a dolog, amit megtehetünk, más váltó nem képes rá. 446 00:35:26,375 --> 00:35:27,417 Érezzük. 447 00:35:28,542 --> 00:35:31,750 Nem csak a testükben vagyunk, mi is a fejükben járunk. 448 00:35:32,958 --> 00:35:34,625 Te és én, mi különlegesek vagyunk. 449 00:35:37,292 --> 00:35:38,125 Szóval... 450 00:35:39,417 --> 00:35:41,167 Mit akarsz most érezni? 451 00:35:46,167 --> 00:35:48,083 Hé, még egyszer köszönjük, hogy itt maradtunk. 452 00:35:48,167 --> 00:35:49,667 Nah. 453 00:35:57,292 --> 00:35:58,833 Tudod, hogy nem állandó. 454 00:35:59,375 --> 00:36:01,250 Igen. Nem, igen, persze. 455 00:36:01,667 --> 00:36:03,125 Nem próbálok megszabadulni tőled. 456 00:36:03,583 --> 00:36:05,667 De hát az a helyzet, Harry... 457 00:36:06,292 --> 00:36:08,125 ha már Kam pályáján állsz... 458 00:36:09,208 --> 00:36:12,542 Úgy értem, ne érts félre, ez... elképesztő, de... 459 00:36:15,125 --> 00:36:17,917 a világ többi része... eltűnik. 460 00:36:20,250 --> 00:36:21,958 Emlékszem, olyan voltam, mint June. 461 00:36:22,917 --> 00:36:24,375 Teljesen lenyűgözött. 462 00:36:28,208 --> 00:36:29,458 Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 463 00:36:31,833 --> 00:36:33,250 Egyébként mire készülnek? 464 00:36:34,875 --> 00:36:36,667 Ki tudja? 465 00:36:38,667 --> 00:36:39,958 Bárhol lehetnek. 466 00:36:43,167 --> 00:36:44,917 Bárki lehet. 467 00:36:46,542 --> 00:36:48,250 Eh? 468 00:36:57,458 --> 00:36:59,125 Majd megkeresnek minket, ha készen állnak. 469 00:36:59,833 --> 00:37:01,208 Ez így működik. 470 00:37:02,083 --> 00:37:03,208 Jobb megszokni. 471 00:37:06,792 --> 00:37:09,542 - Biztos vagy benne, hogy ezt kellene csinálnunk? - Mit csinálunk? 472 00:38:06,750 --> 00:38:13,667 A szex egy dolog, de az, hogy ez a személy sokkal több. 473 00:38:22,500 --> 00:38:26,917 Nem szeretnél egy nap felfedezni milyen érzés valójában... 474 00:38:27,417 --> 00:38:28,417 férfinak lenni? 475 00:38:45,875 --> 00:38:46,958 Ó, nem... nem akarom. 476 00:38:49,167 --> 00:38:53,292 Nem kérem, hogy váltson. Csak... arra kérlek, hogy... 477 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 gondolj a testére. 478 00:39:15,292 --> 00:39:16,125 Június? 479 00:39:18,250 --> 00:39:19,292 - Hé! - Harry! 480 00:39:19,375 --> 00:39:21,042 Szállj le rólam! 481 00:39:21,125 --> 00:39:23,167 Szállj le rólam! 482 00:39:23,250 --> 00:39:24,292 Várjon! 483 00:39:25,792 --> 00:39:26,833 Marad. 484 00:39:37,125 --> 00:39:38,542 Ezt felejtsd el. 485 00:39:44,250 --> 00:39:45,208 Harry! 486 00:39:46,792 --> 00:39:47,625 Hé! 487 00:39:49,208 --> 00:39:50,375 Hé, Harry, várj! 488 00:39:51,083 --> 00:39:53,167 mi van veled? 489 00:39:53,833 --> 00:39:56,000 Kam nem segít megtalálni a mamádat, tudod. 490 00:39:56,500 --> 00:39:57,917 Azt akarja, hogy olyan legyél, mint ő. 491 00:39:58,875 --> 00:40:00,250 De te vagy te, June. 492 00:40:00,958 --> 00:40:04,125 Szóval kezdj el magad gondolkodni és találd ki, mi a fenét akarsz. 493 00:40:41,750 --> 00:40:42,750 Hello June? 494 00:40:43,750 --> 00:40:45,917 - Ki ez? – Ő Ben Halvorson. 495 00:40:46,000 --> 00:40:47,833 - Nagyon örülök... - Anyukám veled van? 496 00:40:50,167 --> 00:40:51,500 Igaz, és biztonságban van. 497 00:40:51,583 --> 00:40:53,083 Szeretnél beszélni vele? 498 00:40:54,917 --> 00:40:55,750 Igen. 499 00:41:01,750 --> 00:41:04,250 Elena. Elena. 500 00:41:05,958 --> 00:41:08,875 Június telefonom van. Beszélsz vele? 501 00:41:09,375 --> 00:41:11,792 - Nem, nem tehetem. - Igen, megteheti. Ő a lányod. 502 00:41:11,875 --> 00:41:15,125 - Nem, nem tehetem. Tudod, mi fog történni. - Itt a lehetőség. 503 00:41:15,208 --> 00:41:17,792 Ha beszélsz vele, idehozhatom. 504 00:41:33,750 --> 00:41:36,208 - Június? - Anya! 505 00:41:37,792 --> 00:41:40,500 jól vagy? Hol... Hol vagy? 506 00:41:43,375 --> 00:41:45,083 Norvégiában vagyok. 507 00:41:46,500 --> 00:41:49,042 Biztonságos helyen vagyok, jó helyen. 508 00:41:49,125 --> 00:41:50,333 Sanctumnak hívják. 509 00:41:54,583 --> 00:41:55,417 június... 510 00:41:58,167 --> 00:41:59,875 Ugyanolyan vagy, mint én, nem? 511 00:42:00,875 --> 00:42:01,833 Ha idejössz... 512 00:42:03,375 --> 00:42:04,333 tudunk segíteni. 513 00:42:05,833 --> 00:42:07,250 tudok segíteni. 514 00:42:07,833 --> 00:42:10,500 Együtt lehetünk. Ezt akarod? 515 00:42:15,667 --> 00:42:16,542 Igen. 516 00:42:19,542 --> 00:42:20,375 Rendben. 517 00:42:21,792 --> 00:42:25,917 A férfi, akivel az imént beszélt, orvos. Bízhatsz benne. 518 00:42:26,958 --> 00:42:30,958 Londonba jön, hogy elhozzon téged, hogy idehozzam. 519 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Csak tartsa meg a telefonját. 520 00:42:34,542 --> 00:42:37,542 Maradj ott, ahol vagy. And don't tell anyone. 521 00:42:38,542 --> 00:42:39,417 Rendben. 522 00:42:43,917 --> 00:42:47,958 És June... szeretlek... 523 00:42:55,583 --> 00:42:59,083 - Jól vagy? - June, gyere és csatlakozz hozzánk! 524 00:43:00,125 --> 00:43:01,542 Nagyon jó. 525 00:43:01,625 --> 00:43:02,958 Most emlékezzen a mantrára. 526 00:43:04,042 --> 00:43:07,250 Elena Askelaand, 39 éves. 527 00:43:07,917 --> 00:43:09,333 Born south of Bergen. 528 00:43:10,208 --> 00:43:12,708 Áttört fülek Girl Guide kitűzővel... 529 00:43:22,833 --> 00:43:25,708 Nem, nem, nem. Do you remember? You remember that story? 530 00:43:25,792 --> 00:43:27,333 - Nem. - Pofon vágtad! 531 00:43:27,417 --> 00:43:30,667 Ez a hatalmas fickó odajött. Masszív, hét láb magas, és olyan volt, mint... 532 00:43:30,750 --> 00:43:31,667 Music! 533 00:43:31,750 --> 00:43:34,083 "Ooh! Kérlek, csapj arcon!" 534 00:43:34,167 --> 00:43:36,167 Zene szól. Jön, jön. 535 00:43:36,250 --> 00:43:39,292 - Hozz nekünk egy italt, bébi. - Oké. mindent én csinálok? 536 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 - Igen. - Zene, ital, még a drogozás is. 537 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 - Június! - A kellékek! 538 00:43:55,083 --> 00:43:56,292 Ó, ez jó cucc, haver. 539 00:44:04,917 --> 00:44:07,042 - Tessék, kicsim. - Beszélhetek veled? 540 00:44:07,125 --> 00:44:09,417 Miért nem gyere és beszélsz? nekem és Nishának? 541 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 Hmm? 542 00:44:13,958 --> 00:44:15,250 Ó. 543 00:44:15,333 --> 00:44:16,333 június... 544 00:44:17,250 --> 00:44:19,333 június! 545 00:44:21,500 --> 00:44:24,083 Kam, hagyd őt. 546 00:44:25,125 --> 00:44:27,583 June, azt hittem, jó móka vagy! 547 00:44:28,083 --> 00:44:32,458 Csak hagyd őt. Majd jön. Majd jön. 548 00:45:47,792 --> 00:45:49,250 Hajrá lányok. 549 00:46:22,333 --> 00:46:23,250 Harry. 550 00:46:49,292 --> 00:46:50,625 Nem. 551 00:46:50,875 --> 00:46:52,667 Nem, szállj le rólam, Kam! 552 00:46:55,708 --> 00:46:57,250 Ó... 553 00:46:57,875 --> 00:46:59,000 Nézd az arcod. 554 00:46:59,917 --> 00:47:02,042 hol van? 555 00:47:02,750 --> 00:47:03,917 Hol van Harry? 556 00:47:07,542 --> 00:47:08,583 Kérem. 557 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Itt van. 558 00:47:13,667 --> 00:47:16,417 - Itt vagyok. - Ó, kérlek, Kam. Ez nem vicces. 559 00:47:17,542 --> 00:47:20,417 Kérlek, szállj ki belőle. 560 00:47:22,000 --> 00:47:25,667 Látnod kell, mit gondol valójában. 561 00:47:27,042 --> 00:47:30,208 Megkapta, amit akart ki a testedből, és... 562 00:47:31,167 --> 00:47:33,083 Utálom ezt elmondani, de... 563 00:47:35,625 --> 00:47:37,125 azt hitte, jobb leszel. 564 00:47:42,000 --> 00:47:43,292 Nem fog tartani. 565 00:47:44,333 --> 00:47:45,333 Bízz bennem. 566 00:47:46,667 --> 00:47:47,958 érzem. 567 00:47:49,167 --> 00:47:50,333 hazug vagy. 568 00:47:52,125 --> 00:47:54,417 Nem érzel semmit. 569 00:48:10,042 --> 00:48:10,917 Harry? 570 00:48:12,417 --> 00:48:13,250 Harry? 571 00:48:16,958 --> 00:48:18,042 Harry! 572 00:48:18,125 --> 00:48:20,250 Harry? 573 00:48:20,333 --> 00:48:22,000 Gyerünk. 574 00:48:24,417 --> 00:48:25,500 Harry, ébredj fel! 575 00:48:26,375 --> 00:48:28,667 Gyerünk. Gyerünk. 576 00:48:30,333 --> 00:48:33,000 - Jó lesz. - Miért csinálod ezt? 577 00:48:35,917 --> 00:48:36,833 Harry... 578 00:48:37,417 --> 00:48:38,667 Harry, kérlek, ébredj fel. 579 00:48:42,125 --> 00:48:44,375 - Hagyd ezt abba, Kam. - Harry gyerünk. 580 00:48:44,958 --> 00:48:47,417 Ó, mi? Megint bajban vagyok? 581 00:48:47,500 --> 00:48:48,583 Engedd el. 582 00:48:49,375 --> 00:48:51,417 - Most! - Ébredj fel. 583 00:48:54,125 --> 00:48:54,958 Finom. 584 00:49:13,125 --> 00:49:14,083 Szia. 585 00:49:14,667 --> 00:49:16,875 Nézz rám. Nézz rám! 586 00:49:18,958 --> 00:49:20,167 jól vagy? 587 00:49:23,667 --> 00:49:24,958 Várj, mi történik? 588 00:49:26,083 --> 00:49:27,583 - Mi történik? - Gyerünk. 589 00:49:30,792 --> 00:49:31,958 Mi történt? 590 00:49:33,083 --> 00:49:34,167 El kell mennünk. 591 00:49:41,917 --> 00:49:44,000 Harry, várj. Én... elhagytam a telefonomat. Vissza kell mennünk. 592 00:49:44,750 --> 00:49:45,625 Nem. 593 00:49:46,375 --> 00:49:48,875 Felejtsd el. Nem számít. Gyerünk. Menjünk csak. 594 00:49:49,250 --> 00:49:50,208 Nem. Hé, várj. 595 00:49:50,583 --> 00:49:52,125 Nem érted. 596 00:49:52,208 --> 00:49:54,250 Nézd, én... Tegnap este beszéltem anyámmal. 597 00:49:54,500 --> 00:49:55,917 Azt mondta, maradjon Londonban, 598 00:49:56,000 --> 00:49:58,417 és jön valaki és szerezz nekem egy... egy orvost. 599 00:49:58,750 --> 00:49:59,625 viccelsz velem? 600 00:50:00,500 --> 00:50:01,625 Mi? Nem. Én... 601 00:50:02,833 --> 00:50:05,125 Itt a lehetőség, hogy ezt megállítsam. 602 00:50:05,917 --> 00:50:06,792 Nem. 603 00:50:07,625 --> 00:50:10,042 Nem, nem, ez... ez túl sok nekünk. 604 00:50:11,833 --> 00:50:12,792 Emberrablók... 605 00:50:14,000 --> 00:50:18,083 egy őrült nő, és most mi van? valami... valami orvos? 606 00:50:19,208 --> 00:50:20,042 Nem. 607 00:50:20,417 --> 00:50:21,417 Nem, elegem van. 608 00:50:21,500 --> 00:50:23,208 Már nem csináljuk. Te sem. 609 00:50:23,292 --> 00:50:25,292 - Gyerünk, menjünk. - Hé! Harry, állj! 610 00:50:25,375 --> 00:50:28,125 Nem! Gyerünk! Gyerünk, csak menjünk! 611 00:50:29,500 --> 00:50:33,417 Most beszéltem anyámmal három év után először. 612 00:50:33,833 --> 00:50:35,750 Ha látni akarom őt, semmi közöd hozzád. 613 00:50:35,833 --> 00:50:37,875 Semmi közöm hozzám? 614 00:50:37,958 --> 00:50:41,333 Én vagyok az egyetlen, aki kitart melletted. Mi történt ott hátul? 615 00:50:41,417 --> 00:50:44,667 - Nem tudom. - Nem, tudod. nem vagyok hülye. 616 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Valaki belém mozdult. 617 00:50:47,583 --> 00:50:49,042 Ennek nem kellett volna megtörténnie. 618 00:50:57,833 --> 00:50:58,667 te voltál? 619 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 June, csak kérlek mondd el. te voltál? 620 00:51:13,875 --> 00:51:17,792 - Már azt sem tudom, ki vagy. - Nem, de tudod, mi vagyok, ugye? 621 00:51:21,833 --> 00:51:23,958 Szóval menj. Menj haza.