1
00:00:15,833 --> 00:00:17,875
Harry? Harry, én vagyok az?

2
00:00:18,708 --> 00:00:20,167
- Mit?
- Én vagyok?

3
00:00:21,292 --> 00:00:23,208
Igen, te vagy.

4
00:00:23,292 --> 00:00:24,125
Ez... vége.

5
00:00:24,208 --> 00:00:26,792
- Steinar itt van?
- Nem. Nem, nem. Elvesztettük őt.

6
00:00:27,375 --> 00:00:29,667
Elvesztettük őt. Rendben van.

7
00:00:33,500 --> 00:00:34,708
Minden rendben.

8
00:00:43,083 --> 00:00:43,917
Helló.

9
00:00:50,958 --> 00:00:54,417
- Hát én így szeretem kezdeni a napomat.
- Mi, megijeszti a helyieket?

10
00:00:54,500 --> 00:00:56,125
Hé, mi <i>helyiek vagyunk </i>.

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,833
És nem tudom, te hogy vagy vele, de...

12
00:01:00,208 --> 00:01:01,500
ez az álmaim háza.

13
00:01:02,583 --> 00:01:05,208
- Mit csinálsz?
- Készen állsz?

14
00:01:06,458 --> 00:01:10,417
Hú!

15
00:01:13,667 --> 00:01:16,667
Ó, ember, büdös vagyok.

16
00:01:17,083 --> 00:01:19,208
Ó, akkor nem én vagyok az.

17
00:01:36,875 --> 00:01:39,875
Mm... Rágógumi és fehérítő.

18
00:01:50,958 --> 00:01:52,667
Ó, a szemed jobban néz ki.

19
00:01:53,500 --> 00:01:54,375
Igen?

20
00:01:56,875 --> 00:01:57,792
Nem.

21
00:02:10,458 --> 00:02:11,542
mit érzel?

22
00:02:14,167 --> 00:02:15,042
Nem tudom.

23
00:02:42,417 --> 00:02:44,750
Szép hely egy forró randevúhoz.

24
00:02:47,792 --> 00:02:50,958
Hé, igazad van, tudnék jobbat is csinálni.
Sokkal jobb.

25
00:02:51,042 --> 00:02:51,958
Ó!

26
00:02:55,250 --> 00:02:57,958
Gyerünk!

27
00:03:39,667 --> 00:03:41,917
John, a farmon vagyok.
hol vagy?

28
00:03:42,000 --> 00:03:43,333
Hallottál valamit?

29
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
Csak...

30
00:03:46,667 --> 00:03:47,625
...hívj, jó?

31
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
- Haza kell juttatnunk.
- Nem!

32
00:04:03,750 --> 00:04:04,917
June bízik bennem.

33
00:04:05,833 --> 00:04:09,458
Bajban van.
Azok a férfiak... ott kell lennem.

34
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
- Meg tudom csinálni.
- Igen.

35
00:04:24,833 --> 00:04:25,833
Jó fiú.

36
00:04:37,500 --> 00:04:38,917
<i>Még nincs nyoma Elenának?</i>

37
00:04:40,000 --> 00:04:40,917
Nem.

38
00:04:42,417 --> 00:04:44,167
Át fogsz törni hozzá.

39
00:04:44,583 --> 00:04:45,667
Tudom, hogy fogsz.

40
00:04:46,750 --> 00:04:48,125
Ez finomnak tűnik.

41
00:04:50,625 --> 00:04:54,083
Azt hiszem, talán ma lesz
utolsó ülésem.

42
00:04:55,542 --> 00:04:58,583
Az az ideges érzés
a gyomrodban, ez nem félelem.

43
00:04:58,917 --> 00:05:01,083
Izgalom, lehetőség.

44
00:05:01,833 --> 00:05:03,125
Én is érzem.

45
00:05:05,083 --> 00:05:06,792
Szóval még 11:00-kor találkozunk?

46
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
Igen, 11:00.

47
00:05:13,333 --> 00:05:15,125
- Köszönöm, Sigrid.
- Szívesen.

48
00:05:28,625 --> 00:05:30,125
Aggódunk Elena miatt?

49
00:05:33,250 --> 00:05:36,083
Az utolsó dolog, amit akarunk neki
az, hogy elvágja magát.

50
00:05:38,750 --> 00:05:41,333
- Segítene, ha mesélek neki June-ról?
- Egyáltalán nem.

51
00:05:41,417 --> 00:05:42,417
Ez veszélyes lehet.

52
00:05:42,917 --> 00:05:46,458
Ha tudja, hogy June veszélyben van,
ami veszélyezteti minden fejlődésünket.

53
00:05:46,542 --> 00:05:50,292
Azt hiszem, amire Elenának most szüksége van
a kényelem, a megnyugtatás.

54
00:05:51,583 --> 00:05:53,292
Mi lenne, ha elmennék és beszélnék vele?

55
00:05:55,042 --> 00:05:57,625
Igen. Ez nagyon hasznos lehet.

56
00:05:59,292 --> 00:06:01,667
Mm-hmm.

57
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
Elena?

58
00:06:19,958 --> 00:06:23,750
Az ajtók zárva és akadálymentesen
ezt mindig tudod.

59
00:06:24,042 --> 00:06:27,292
Nincs magánélet, nincs holmi,
nincs titkok megosztása.

60
00:06:27,875 --> 00:06:29,333
Eleinte nehéz.

61
00:06:30,042 --> 00:06:31,500
Könnyebb lesz.

62
00:06:36,208 --> 00:06:38,125
Hogy érzed magad tegnap után?

63
00:06:41,042 --> 00:06:43,000
Ha nem veszünk részt a programban,

64
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
el kell mennünk?

65
00:06:47,958 --> 00:06:50,125
A terápia egyikünknek sem könnyű.

66
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
De biztos, hogy jobbá akarsz válni?

67
00:07:03,125 --> 00:07:05,042
Tudom, hogy June megszökött otthonról.

68
00:07:06,792 --> 00:07:07,625
Mi?

69
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
Azt hittem, Ben mondta.

70
00:07:14,250 --> 00:07:15,417
Ő olyan, mint mi.

71
00:07:15,875 --> 00:07:16,708
Egy váltó.

72
00:07:17,958 --> 00:07:19,625
Mi? Ő...

73
00:07:21,000 --> 00:07:21,833
Biztos vagy benne?

74
00:07:25,750 --> 00:07:27,500
Megvan az ajándék.

75
00:07:27,583 --> 00:07:29,125
Nem, ez nem ajándék!

76
00:07:29,542 --> 00:07:30,625
Ez egy átok!

77
00:07:30,708 --> 00:07:32,542
Nem akarom, hogy olyan legyen, mint én!

78
00:07:33,625 --> 00:07:35,750
Nem kívánnám ezt senkinek.

79
00:07:39,958 --> 00:07:42,083
- Most pedig menj, kérlek.
- Igen, igen.

80
00:07:42,167 --> 00:07:43,583
Igen. Természetesen.

81
00:07:55,500 --> 00:07:57,375
Ha lesz sátrunk, táborozhatnánk.

82
00:07:57,583 --> 00:08:00,917
- Nem tudom, talán fent a parkban.
- Gyerünk, szükségünk van a csomagjainkra.

83
00:08:01,500 --> 00:08:03,083
És az a készpénzkártya, amit Ryan adott nekem.

84
00:08:03,167 --> 00:08:05,750
Igen, de nem mehetünk vissza a lakásba.
Nem biztonságos.

85
00:08:05,917 --> 00:08:09,208
Mihez kezdünk pénz nélkül?
Meg kell kockáztatnunk.

86
00:08:14,000 --> 00:08:14,875
Minden rendben.

87
00:08:15,583 --> 00:08:16,875
De megyek egyedül.

88
00:08:18,292 --> 00:08:19,125
Rendben.

89
00:08:23,125 --> 00:08:24,167
Hé, nézd meg.

90
00:08:28,208 --> 00:08:30,083
- Hát nem édes?
- Nem, nem.

91
00:08:30,167 --> 00:08:31,417
Szeretem a rénszarvast.

92
00:08:31,500 --> 00:08:33,833
Ó, Dee Dee!

93
00:08:33,917 --> 00:08:35,792
Lépj túl magadon! Gyere ide! Hé!

94
00:08:36,208 --> 00:08:38,833
Minden rendben? Ne aggódj miatta.

95
00:08:38,917 --> 00:08:40,083
Hackney legpompásabb kutyája.

96
00:08:43,333 --> 00:08:46,500
- Megteszem egy tízóraiért.
- Ó, nem, jól vagyok. Köszönöm.

97
00:08:47,083 --> 00:08:49,708
Rendben, rendben.
Rábeszéltél. Egy ötös.

98
00:08:50,333 --> 00:08:51,583
Csak neked.

99
00:08:51,667 --> 00:08:55,083
- Nem, semmi baj.
- Ah, gyerünk. Megölsz, srácok.

100
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Rendben, dolgozz velem.
mi van?

101
00:08:59,958 --> 00:09:01,167
Nincs semmink.

102
00:09:02,333 --> 00:09:05,542
Rendben. Ez tárgyalásokat kezdeményez
egy kicsit nehezebb.

103
00:09:05,625 --> 00:09:08,083
Nézd, haver, őszintén, jól vagyunk.
Egészségedre, de.

104
00:09:08,958 --> 00:09:10,042
Köszönöm.

105
00:09:12,125 --> 00:09:15,167
Hé, srácok... Öhm, nézd,
elmondhatod, ha kilógok a sorból, de...

106
00:09:16,500 --> 00:09:18,250
tudod, én ott voltam, ahol most vagy.

107
00:09:18,875 --> 00:09:20,292
Nincs hova menni, igaz?

108
00:09:21,917 --> 00:09:23,750
minden bizonnyal,
nincs olyan hely, ahová vissza akarna menni.

109
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Nem kell olyan komolynak nézned.
Nem vagyok a bizsik.

110
00:09:31,500 --> 00:09:33,667
Nézd, megmondom mit.

111
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
El kell mennem egy férfihoz
kutyakosárról.

112
00:09:35,917 --> 00:09:38,292
- Szóval, miért nem érzi magát otthon?
- Mit?

113
00:09:38,833 --> 00:09:41,333
Igen. Tégy meg egy szívességet,
vidd be nekem ezeket az értékeket,

114
00:09:41,417 --> 00:09:44,042
és akkor te... nem tudom,
pihenj egy kicsit, töltsd fel a telefonodat.

115
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
Körülbelül egy óra múlva jövök.

116
00:09:45,958 --> 00:09:48,333
Ha itt vagy, amikor visszajövök,
ihatunk teát és...

117
00:09:49,125 --> 00:09:52,542
<i>nem </i>mesélhet el mindent. Hűvös?

118
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
A hallgatásodat igennek fogom fel.

119
00:09:56,833 --> 00:09:57,792
Élvez.

120
00:09:57,875 --> 00:10:00,000
Dee Dee! Gyerünk, drágám.

121
00:10:01,250 --> 00:10:02,292
mit gondolsz?

122
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Nem tudom.

123
00:10:20,750 --> 00:10:22,167
Ez minden évben nehezebb.

124
00:10:23,292 --> 00:10:24,167
Hogy ment?

125
00:10:31,875 --> 00:10:33,667
Mondtam neki, hogy June váltó.

126
00:10:35,458 --> 00:10:36,292
Runa.

127
00:10:36,917 --> 00:10:39,000
Elnézést, elrontottam.

128
00:10:39,083 --> 00:10:40,458
Mi történt odabent?

129
00:10:41,333 --> 00:10:44,583
összezavarodtam. Egyre rosszabb.

130
00:11:04,500 --> 00:11:07,250
Szia.
Végre elaludtál.

131
00:11:07,333 --> 00:11:08,375
levegőre van szükségem.

132
00:11:08,708 --> 00:11:10,250
Szükségem van egy kis levegőre.

133
00:11:22,458 --> 00:11:24,708
jól vagy?

134
00:11:26,792 --> 00:11:28,958
hazudtam.

135
00:11:29,750 --> 00:11:30,708
nem vagyok jól.

136
00:11:31,458 --> 00:11:32,833
Semmi szar.

137
00:11:34,417 --> 00:11:36,042
Tudsz még valamit mondani?

138
00:11:36,417 --> 00:11:39,083
- A pénz valódi.
- Ez nem a pénz. Ez nem...

139
00:11:40,042 --> 00:11:42,000
Nyolc éve nem láttalak, haver.

140
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Nem a pénzről van szó.

141
00:11:49,625 --> 00:11:50,917
A lány elment.

142
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Nem tudom, mit tegyek.

143
00:11:58,583 --> 00:12:02,167
Talán az egyik gyerek
a házban tudja, hová mentek.

144
00:12:02,250 --> 00:12:03,083
Nem tudom.

145
00:12:16,208 --> 00:12:19,333
Hát ez... furcsa.

146
00:12:20,125 --> 00:12:22,375
Ő honnan tudja
nem fogunk nickelni semmit?

147
00:12:22,458 --> 00:12:25,208
Valószínűleg számol
nem fogunk asztali lámpát lopni

148
00:12:25,292 --> 00:12:27,750
- amikor nincs hova bedugnunk.
- Igen.

149
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
Szia.

150
00:12:33,417 --> 00:12:35,792
meg tudom mondani
amikor anyukádra gondolsz.

151
00:12:38,833 --> 00:12:40,167
Steinar tudta a nevét.

152
00:12:40,625 --> 00:12:41,958
Tudja, hol van.

153
00:12:42,667 --> 00:12:44,375
Egyikünk sem.

154
00:12:46,833 --> 00:12:48,042
Biztos vagy benne?

155
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
Ez mit jelent?

156
00:12:50,708 --> 00:12:55,208
June... mi van, ha John többet tud
mint amennyit ő enged?

157
00:12:56,250 --> 00:12:58,708
Mi van anyukáddal
és arról, hogy mi történik veled.

158
00:12:58,792 --> 00:13:00,000
Nem érted. Ha ő...

159
00:13:00,875 --> 00:13:04,083
Ha egy pillanatra is tudná, hol van,
megmondta volna nekünk.

160
00:13:05,333 --> 00:13:08,250
Nem, ő...
ugyanolyan elhagyatottnak érezte magát, mint mi.

161
00:13:10,042 --> 00:13:10,917
Igen.

162
00:13:18,958 --> 00:13:21,083
Szerinted tényleg minden rendben
ha lezuhanyozok?

163
00:13:21,167 --> 00:13:24,375
Igen. Folytasd.
Vigyázni fogok.

164
00:13:26,667 --> 00:13:27,542
Köszönöm.

165
00:13:58,333 --> 00:13:59,917
June boldog lenne itt.

166
00:14:01,083 --> 00:14:01,917
Biztonságos.

167
00:14:03,583 --> 00:14:06,375
azt akarom. Nagyon szeretem őt, de...

168
00:14:08,667 --> 00:14:12,792
mit akarsz tőlem, a múltat, a fájdalmat,
Én... nem mehetek vissza oda.

169
00:14:13,417 --> 00:14:15,792
- Igen, megteheti.
- Megtöröm.

170
00:14:15,875 --> 00:14:18,458
- Megőrülök.
- Nem hagyom, hogy ez megtörténjen veled, Elena.

171
00:14:18,792 --> 00:14:21,667
Figyelj, tudom, hogy nehéz
kiásni, ami el van temetve,

172
00:14:22,083 --> 00:14:23,833
de ezzel szembe kell nézned.

173
00:14:24,375 --> 00:14:27,333
Szembe kell néznie June-val.
És mit fogsz neki mondani?

174
00:14:28,000 --> 00:14:29,292
Hogyan tanítsd meg őt,

175
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
most, hogy tudod
hogy ő ugyanolyan, mint te?

176
00:14:33,625 --> 00:14:36,292
perctől fogva éreztem
A karjaimban tartottam.

177
00:14:38,208 --> 00:14:40,583
És azóta is magamat helyezem az első helyre.

178
00:14:41,792 --> 00:14:43,292
Szóval milyen anya vagyok?

179
00:14:44,708 --> 00:14:46,292
Figyelj, ha June ideér,

180
00:14:47,167 --> 00:14:49,417
két dolga lesz
ami neked sosem volt:

181
00:14:49,958 --> 00:14:52,042
támogató rendszer és példakép.

182
00:14:53,583 --> 00:14:55,292
Ez az utolsó rész rajtad múlik.

183
00:15:05,875 --> 00:15:07,083
Három év.

184
00:15:07,875 --> 00:15:09,583
És nem csináltam mást, csak dolgoztam.

185
00:15:10,125 --> 00:15:12,625
Ma volt a legfontosabb nap,

186
00:15:12,875 --> 00:15:15,000
és újra vele van.

187
00:15:16,667 --> 00:15:19,375
Valószínűleg az utolsó ülésem, és elfelejtette!

188
00:15:22,542 --> 00:15:25,167
sajnálom.
Tudom, hogy ez önző és paranoiás.

189
00:15:28,958 --> 00:15:30,542
- Kérlek, ne mondd el neki.
- Nem.

190
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Köszönöm.

191
00:15:36,917 --> 00:15:39,125
Milyen volt az utolsó teszted?

192
00:15:41,875 --> 00:15:43,000
Ó, a...

193
00:15:44,792 --> 00:15:47,333
a terápia egészen más volt akkoriban.

194
00:15:55,333 --> 00:15:58,417
Folytasd!

195
00:16:01,042 --> 00:16:02,750
Csak mi.

196
00:16:03,292 --> 00:16:05,042
Ha még nem sejtette volna.

197
00:16:05,125 --> 00:16:08,667
Pszt! June alszik.
Sajnálom, most lezuhant.

198
00:16:09,000 --> 00:16:10,125
Ez... jól van.

199
00:16:10,792 --> 00:16:12,250
- Biztos szüksége volt rá.
- Igen.

200
00:16:13,500 --> 00:16:15,083
Akkor megtaláltad a teászsákokat?

201
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Az enyém két cukor.

202
00:16:18,542 --> 00:16:20,167
Hűvös.

203
00:16:35,500 --> 00:16:36,917
Dobj és adj 30-at!

204
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Körülbelül egy minden boldog, kielégítő évhez
hogy dohányoztam.

205
00:16:42,167 --> 00:16:44,042
Szeretném, de a tüdőm be van szarva.

206
00:16:45,042 --> 00:16:46,958
Tudod, mi vár rád, igaz?

207
00:16:47,417 --> 00:16:49,083
Gyere be és csukd be az ajtót.

208
00:16:52,708 --> 00:16:53,750
Van valami hír Harrytől?

209
00:16:54,917 --> 00:16:57,458
Nem tudja fenntartani.
Nem tenne ilyet Lewisszal.

210
00:17:02,750 --> 00:17:04,292
Hogy bírod elviselni?

211
00:17:04,375 --> 00:17:06,125
- Mit?
- Tudod mit.

212
00:17:08,250 --> 00:17:09,417
Ez a promóció.

213
00:17:11,167 --> 00:17:14,042
Az iroda, a rohadt torta
odakint az asztalon,

214
00:17:14,500 --> 00:17:15,958
minden a tiéd lesz.

215
00:17:16,417 --> 00:17:18,625
- Kellett volna.
- Kinek segít ez, Doug?

216
00:17:19,292 --> 00:17:21,958
Halál fél mértékkel.
Veled mindig így van.

217
00:17:22,042 --> 00:17:23,750
- Mit?
- Te akartad ezt a munkát.

218
00:17:24,375 --> 00:17:26,375
Szóval, szállj le a kerítésről
egyszer az életedben.

219
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Ez a munkáról szól,
vagy még mindig a The Pennines Five-ról van szó?

220
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
Lewisról.

221
00:17:36,083 --> 00:17:38,917
Mackey időt hívott a nyomozásra.
Ez volt a helyes dolog.

222
00:17:39,000 --> 00:17:40,417
A folyó kiszáradt.

223
00:17:40,500 --> 00:17:43,417
Most talán én leszek a DCI,
de ez nem fog változni.

224
00:17:46,292 --> 00:17:50,000
Chris, maradj, kérlek.
Nézd, én egy idióta vagyok.

225
00:18:34,083 --> 00:18:35,250
én vagyok az!

226
00:18:47,125 --> 00:18:50,042
- Hé. Hé, ébredj fel.
- Hmm?

227
00:18:51,542 --> 00:18:52,375
Emberek.

228
00:19:01,583 --> 00:19:04,000
Hé! Itt vannak!

229
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
Nézz rád! Sokkal jobb.
Egy kis szín az arcodon.

230
00:19:06,958 --> 00:19:08,083
Szedd fel magad ide.

231
00:19:08,792 --> 00:19:11,125
Itt Tom, Skip, Nehal.

232
00:19:12,792 --> 00:19:13,792
Lil vagyok!

233
00:19:14,708 --> 00:19:16,083
Ezt jógának hívja.

234
00:19:16,417 --> 00:19:18,625
- De nem hiszem, hogy ez bejön.
- Csitt.

235
00:19:18,792 --> 00:19:20,083
Elhallgatottnak tartom magam.

236
00:19:21,333 --> 00:19:22,208
Adj egy kezet?

237
00:19:23,000 --> 00:19:24,417
- Rendben.
- Nem te.

238
00:19:24,708 --> 00:19:25,667
Bájos.

239
00:19:27,583 --> 00:19:28,542
Jól vagy?

240
00:19:28,792 --> 00:19:30,625
- Van neved?
- Harry.

241
00:19:30,708 --> 00:19:34,792
- Ah.
- Ez június van. Ő a barátnőm.

242
00:19:34,875 --> 00:19:39,125
- Hűha! Nagyon szépek a szemeid.
- Rendben. Abbahagyhatod a flörtölést.

243
00:19:40,458 --> 00:19:42,583
Szóval azok leszünk
ma este Shoreditchben.

244
00:19:42,667 --> 00:19:44,833
Van teherünk
amit a párt népe akar.

245
00:19:47,083 --> 00:19:49,292
Amit csinálsz, annak húsz százaléka.
Készpénz a kézben.

246
00:19:49,833 --> 00:19:51,458
Könnyű pénz... Őszintén.

247
00:19:53,417 --> 00:19:55,250
Hacsak nincs jobb ajánlatod.

248
00:20:01,292 --> 00:20:03,125
Megtalálták az autójukat. Stratford.

249
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
Megerősítette a regisztrációt?

250
00:20:06,083 --> 00:20:07,417
Eléggé össze van törve.

251
00:20:08,167 --> 00:20:09,750
- Sérülésre utaló jel?
- Nem.

252
00:20:10,833 --> 00:20:12,583
- Itt a cím.
- Köszönöm.

253
00:20:23,958 --> 00:20:25,125
Szép, mi?

254
00:20:28,625 --> 00:20:31,125
Most nem olyan csevegős, mi?

255
00:20:35,042 --> 00:20:36,167
Ez a feleséged?

256
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
Nem, még nem.

257
00:20:40,458 --> 00:20:42,125
De sokszor javasoltam.

258
00:20:43,208 --> 00:20:47,750
A "tökéletes énje" akar lenni
mielőtt összeházasodnánk.

259
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
Meg tudom érteni őt.

260
00:20:50,292 --> 00:20:53,083
Tele szilikonnal, amit ez az idióta fizetett.

261
00:20:53,167 --> 00:20:54,000
Nem.

262
00:20:55,583 --> 00:20:58,375
Ő csak... Ez csak néhány műtét.

263
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
Ez nem...

264
00:21:03,042 --> 00:21:06,042
Nem nagy ügy.
Látott, ahogy elsétálok egy bárban...

265
00:21:08,958 --> 00:21:12,208
és fejjel leesett.

266
00:21:12,292 --> 00:21:16,917
igen,
biztos elég erősen beütötte a fejét.

267
00:21:24,167 --> 00:21:25,875
Kurvára... kibaszott vidám.

268
00:21:29,292 --> 00:21:30,542
Csak...

269
00:21:31,750 --> 00:21:35,500
kövesse az egyiket, tegyen fel néhány kérdést,
és csak nyugton maradni?

270
00:21:35,833 --> 00:21:38,583
Csak azt szeretném tudni, hová mentek.
Egyszerű és egyszerű.

271
00:21:42,917 --> 00:21:45,375
Nos, ez felgyorsíthatja a dolgokat.

272
00:21:53,208 --> 00:21:56,000
London egy gyűjtemény
kis falvakból, ugye?

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,417
Micsoda szar.

274
00:22:02,000 --> 00:22:03,167
visszajövök.

275
00:22:22,083 --> 00:22:22,958
Június?

276
00:22:24,750 --> 00:22:27,083
June, itt apa! itt vagy?

277
00:22:31,083 --> 00:22:31,958
Június?

278
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Ez a lány itt volt?

279
00:22:41,250 --> 00:22:42,292
Láttad őt?

280
00:22:44,167 --> 00:22:45,125
Igen, igen.

281
00:22:45,667 --> 00:22:48,750
Itt volt tegnap este egy fiúval,
de elmentek.

282
00:22:48,833 --> 00:22:50,125
rég elment.

283
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
A táskája nélkül?

284
00:22:58,375 --> 00:22:59,292
Ez az igazság.

285
00:23:00,250 --> 00:23:03,833
Úgy tűnt, menekültek.
Azt hiszem, sejtem, kitől.

286
00:23:09,792 --> 00:23:11,042
Kedves gyerekek voltak.

287
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
Itt voltak.

288
00:23:24,792 --> 00:23:25,917
De elmentek.

289
00:23:34,250 --> 00:23:35,625
Rajta van a neve!

290
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Megszerezted neki?

291
00:23:39,292 --> 00:23:41,792
Szóval benne voltál.
Segítettél neki mindent megtervezni.

292
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
Nézze. Christine folyamatosan hív.

293
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
hol a fenében voltál?
Nem tűnhet el egyszerűen.

294
00:24:00,292 --> 00:24:01,625
Hát, nem csináltál semmit.

295
00:24:01,708 --> 00:24:03,792
Nagyon nyugodtnak tűnsz
hogy a fia eltűnt.

296
00:24:03,875 --> 00:24:04,958
Nem vagyok nyugodt!

297
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Az autó, amit vezettek
megtalálták.

298
00:24:08,583 --> 00:24:10,167
<i>Lezuhant és elhagyatott Stratfordban.</i>

299
00:24:10,250 --> 00:24:13,000
Nincs nyilvánvaló sérülés nyoma,
de nem zárhatjuk ki a lehetőséget

300
00:24:13,083 --> 00:24:14,833
hogy egyikük vagy <i>mindkettőjük </i>sérült.

301
00:24:14,917 --> 00:24:15,958
Le kell jutnod oda.

302
00:24:17,083 --> 00:24:18,125
Most Londonban vagyok.

303
00:24:20,250 --> 00:24:23,625
- Hogy nem mondhattad el?
- Ryannek volt a címe, ahova tartottak.

304
00:24:27,750 --> 00:24:29,542
Láttad őket? Vajon...

305
00:24:30,458 --> 00:24:32,042
<i>Tegnap este elhagyták a helyet.</i>

306
00:24:32,833 --> 00:24:35,042
Az autót megtalálták
a ma hajnali órákban.

307
00:24:36,083 --> 00:24:37,792
- Krisztusom.
<i>- Addig is te és Ryan</i>

308
00:24:37,875 --> 00:24:39,542
hasznossá teheti magát a földön.

309
00:24:39,625 --> 00:24:41,625
<i>Sétáljon be a kórházakba fényképekkel.</i>

310
00:24:41,708 --> 00:24:43,167
Kérdezd meg, hogy látszik-e valakinek.

311
00:24:43,625 --> 00:24:46,167
Biztonsági őrök, recepciósok.
Úton vagyok.

312
00:24:46,417 --> 00:24:49,167
Nem, maradj. Valakinek ott kellene lennie
hátha hazajönnek.

313
00:24:54,167 --> 00:24:56,000
Bármilyen hírrel kapcsolatban maradunk.

314
00:24:56,667 --> 00:24:58,458
- Egyáltalán bármit.
- Egyetértek.

315
00:25:25,750 --> 00:25:27,208
Tényleg azt hiszed, hogy bemegyek?

316
00:25:27,292 --> 00:25:29,667
Fizetni fognak neked.

317
00:25:29,750 --> 00:25:31,333
Voltál már klubban?

318
00:25:32,208 --> 00:25:34,917
- Nem.
- De voltál kint inni?

319
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
- Nem.
- Komolyan?

320
00:25:38,417 --> 00:25:42,833
Ez a legkönnyebb dolog.
Három dolgot kell tudnod.

321
00:25:43,125 --> 00:25:47,000
Egy, ha táncolsz
és jó érzés, bízz bennem,

322
00:25:47,083 --> 00:25:48,417
jól néz ki.

323
00:25:48,500 --> 00:25:50,542
Másodszor, egy ital nem csak egy ital.

324
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Ez egy szerződés.

325
00:25:51,917 --> 00:25:54,833
Valaki vesz neked egy vodka tonikot,
soha nem fogod tudni lerázni róla.

326
00:25:54,917 --> 00:25:57,667
Azt gondolhatja, hogy megérinthet,
ami sosem oké,

327
00:25:57,750 --> 00:25:59,042
hacsak nem akarod.

328
00:25:59,833 --> 00:26:03,042
Három, mindig szórakoztatóbb
a lányokkal.

329
00:26:03,333 --> 00:26:05,083
- Ne mondd Shane-nek, hogy ezt mondtam.
- Nem.

330
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
- Minden rendben.
- Igen.

331
00:26:21,667 --> 00:26:25,042
- Szóval, mit fog tenni Harry?
- Shane-nek száz trükkje van.

332
00:26:25,542 --> 00:26:29,458
- Rendben, tartsd vissza a lélegzeted.
- Oké.

333
00:26:29,792 --> 00:26:31,417
Ugh!

334
00:26:39,833 --> 00:26:41,750
Ez divatos dolog.
Nem érted.

335
00:26:46,417 --> 00:26:48,958
Jó.
Ez az a reakció, amit reméltem.

336
00:26:51,917 --> 00:26:52,833
Szerencsés fiú.

337
00:27:08,000 --> 00:27:08,875
Kedvelem Harryt.

338
00:27:10,083 --> 00:27:11,542
Fogadjunk, hogy téged is elfoglal.

339
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
hogy érted?

340
00:27:14,333 --> 00:27:17,125
Az ilyen korú fiúk szexre hajtó motorok.

341
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
Nem tudják fenntartani az eszüket
bármi másban, nem?

342
00:27:20,042 --> 00:27:22,375
Gondolom ezért mondják
a lányok gyorsabban érnek.

343
00:27:22,708 --> 00:27:24,667
Túljutnak a tiszta vágy szakaszán.

344
00:27:25,792 --> 00:27:28,917
Kivéve engem.
Soha senki nem mondott ilyet rólam.

345
00:27:31,292 --> 00:27:33,292
- Mire vársz?
- Te!

346
00:27:52,083 --> 00:27:54,000
Akkor jól vagy? hogy megy?

347
00:28:23,208 --> 00:28:24,583
Nézzük át még egyszer.

348
00:28:24,750 --> 00:28:28,000
Punterek jönnek hozzám, szétválogatom a készpénzt,
megadod nekik a tablettákat. Ilyen egyszerű.

349
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Minden rendben? Ne feledd, válj szét.

350
00:28:31,042 --> 00:28:32,583
Ne nézz annyira aggódónak.

351
00:28:33,083 --> 00:28:35,042
Le az üzletre. Minden rendben?

352
00:29:42,042 --> 00:29:44,792
- Rendben, tigris?
- Rendben.

353
00:29:45,625 --> 00:29:47,583
- Egészségére.
- Tessék.

354
00:29:47,667 --> 00:29:49,500
Ahogy mondtam, kézfogás vagy ölelés.
Minden rendben?

355
00:29:49,583 --> 00:29:51,375
- Huh?
- Kézfogás vagy ölelés.

356
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
- Ó. Bocs, haver.
- Rendben van, haver. Jó, jók vagyunk.

357
00:30:41,333 --> 00:30:42,667
Minden rendben?

358
00:30:46,250 --> 00:30:47,583
Egészségedre, édesem.

359
00:30:54,250 --> 00:30:55,083
Szép.

360
00:31:13,958 --> 00:31:16,542
Túl aranyosak ezek a srácok.

361
00:31:19,125 --> 00:31:20,000
Heh.

362
00:31:21,375 --> 00:31:22,208
Szia.

363
00:31:42,375 --> 00:31:43,208
Csináljunk?

364
00:31:47,667 --> 00:31:49,875
Ez itt a munkánk, ma estére elkészültünk.

365
00:31:50,083 --> 00:31:53,250
- Most megengedem. Szórakozzunk egy kicsit.
- Igen!

366
00:31:53,333 --> 00:31:54,667
Egészségére!

367
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
Hé, mit csinálsz?

368
00:33:19,417 --> 00:33:21,208
Jól vagy?

369
00:33:23,792 --> 00:33:27,000
Nem tudok... levegőt venni!

370
00:33:30,375 --> 00:33:32,292
Június! Nem baj!

371
00:33:37,542 --> 00:33:39,167
Hú!

372
00:33:49,583 --> 00:33:50,500
Csókolj meg!

373
00:33:50,917 --> 00:33:53,000
Mi? mit csinálsz?

374
00:33:53,750 --> 00:33:56,875
- Meg kellene találnom June-t.
- Várj! Várjon. Hol van Lil?

375
00:33:58,625 --> 00:33:59,458
Június?

376
00:33:59,958 --> 00:34:01,250
Igen.

377
00:34:05,625 --> 00:34:08,500
Június. te vagy az?

378
00:34:10,083 --> 00:34:11,250
Gyere ide.

379
00:34:12,500 --> 00:34:13,625
Rendben van.

380
00:34:26,583 --> 00:34:30,250
Nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. nem tudok.
nem tudok. Csak... ez nem helyes.

381
00:34:30,583 --> 00:34:32,417
nem tudom megtenni. Nem te vagy az.

382
00:34:32,500 --> 00:34:34,375
ez...

383
00:34:35,833 --> 00:34:38,000
Nem én vagyok!

384
00:34:39,333 --> 00:34:40,458
Harry!

385
00:34:58,958 --> 00:35:01,083
<i>Mi az...
mi történik velem?</i>

386
00:35:01,958 --> 00:35:02,875
június?

387
00:35:03,583 --> 00:35:04,750
June, itt vagy?

388
00:35:10,792 --> 00:35:12,458
Mit keresel itt?

389
00:35:13,083 --> 00:35:14,000
Szia.

390
00:35:14,250 --> 00:35:16,250
Szívd meg, bébi!

391
00:35:16,333 --> 00:35:18,083
- Gyerünk. Lélegzik.
- Nem! Csak menj ki!

392
00:35:18,167 --> 00:35:19,542
Csak menj ki!

393
00:35:21,292 --> 00:35:24,417
- Csak lélegezz.
- Nem tudom, ki vagyok!

394
00:35:27,750 --> 00:35:28,917
Velem vagy, oké?

395
00:35:30,042 --> 00:35:32,917
És soha nem foglak elengedni.

396
00:35:33,458 --> 00:35:36,833
Rendben? De rám kell nézned.

397
00:35:37,750 --> 00:35:39,667
Csak hallgass a hangomra.

398
00:35:39,750 --> 00:35:40,583
Igen?

399
00:35:42,500 --> 00:35:43,792
Ez nem örökkévaló.

400
00:35:46,542 --> 00:35:47,708
Csak egyelőre.

401
00:35:52,292 --> 00:35:53,375
Igen?

402
00:35:56,417 --> 00:35:58,250
- Csak egyelőre?
- Igen.

403
00:35:58,833 --> 00:36:01,042
Csak... csak egyelőre.

404
00:36:31,875 --> 00:36:33,375
- Harry?
- Igen.

405
00:36:42,375 --> 00:36:43,292
Megvan neked.

406
00:36:45,917 --> 00:36:46,792
Megvan neked.

407
00:37:04,500 --> 00:37:06,500
Nézd, ez jó felszerelés volt, igaz?

408
00:37:08,083 --> 00:37:11,708
Lil mindig is bánt magával.
Nem értem, mi történt.

409
00:37:12,417 --> 00:37:14,208
Hé, hé, hé. Gyere ide.

410
00:37:14,792 --> 00:37:16,333
Nem a drog volt az, Harry.

411
00:37:17,750 --> 00:37:18,875
Én voltam.

412
00:37:19,292 --> 00:37:21,792
Azt hittem, Steinar,
hogy tett velem valamit,

413
00:37:21,875 --> 00:37:23,292
de most nincs itt.

414
00:37:23,375 --> 00:37:25,083
Megint megtörtént.

415
00:37:28,875 --> 00:37:31,167
- Ezt tettem vele.
- Nem, ezt nem tudod.

416
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
- Igen, igen!
- Barát vagy ezzel a lánnyal?

417
00:37:34,458 --> 00:37:37,417
Vele voltál ma este?
Tudnunk kell, mit vitt el.

418
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
Lilnek hívják.

419
00:37:42,625 --> 00:37:44,583
- Ez az ecstasy?
- Szerintem igen.

420
00:37:44,667 --> 00:37:46,417
Jobbra. Be akarsz jutni?

421
00:37:48,667 --> 00:37:49,500
Harry?

422
00:37:50,167 --> 00:37:52,542
Nézd, én... Sajnálom, rendben?

423
00:37:53,125 --> 00:37:54,375
Ezt fogadd el.

424
00:37:55,208 --> 00:37:56,458
- Nem veszem el.
- Vedd el.

425
00:37:56,542 --> 00:37:57,375
jól vagyok.

426
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
Hé! Hé, bocsánat. Elnézést.
A barátnőm ott van.

427
00:38:02,417 --> 00:38:05,708
Csak egyet tudok hátul venni.
Viktória hercegnőnél lesz.

428
00:38:17,958 --> 00:38:19,542
Tudod, mire vagyok képes.

429
00:38:20,625 --> 00:38:23,708
<i>Követelem
hogy őszinte legyél!</i>

430
00:38:24,833 --> 00:38:26,625
mit látsz
amikor tükörbe nézel?

431
00:38:28,458 --> 00:38:29,708
Csomagolj be egy táskát.

432
00:38:30,333 --> 00:38:31,333
Állítsa le a szalagot!

433
00:38:31,417 --> 00:38:34,875
Nem!

434
00:38:50,500 --> 00:38:52,208
- Harry.
- Hé.

435
00:38:58,000 --> 00:39:01,250
- Aggódtam, hogy nem találsz meg.
- Mindig megtalállak.

436
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
Engem is bejelentkeztek.

437
00:39:07,667 --> 00:39:08,542
Gyere ide.

438
00:39:11,500 --> 00:39:12,917
Megadtad az igazi nevedet?

439
00:39:13,000 --> 00:39:15,125
Igen, de nem találkozom a nővérrel, Harry.

440
00:39:16,917 --> 00:39:18,458
- Nem tudok.
- Rendben van.

441
00:39:20,625 --> 00:39:21,542
Hogy van Lil?

442
00:39:26,208 --> 00:39:27,167
Kómában van.

443
00:39:30,000 --> 00:39:31,875
Az orvosok nem mondanak mást.

444
00:39:42,708 --> 00:39:43,917
Apám kómában volt.

445
00:39:45,042 --> 00:39:46,875
Csak azóta nem volt ugyanaz.

446
00:39:48,708 --> 00:39:49,625
Harry?

447
00:39:53,042 --> 00:39:54,958
Tudod, hogy soha nem akartam bántani Lilt.

448
00:39:57,625 --> 00:39:59,083
- Vagy te.
- Én csak...

449
00:40:00,792 --> 00:40:02,167
csak nem értem.

450
00:40:03,417 --> 00:40:05,417
Egyszerűen nem értem, mi történik.

451
00:40:07,000 --> 00:40:08,708
Vagy miért történik ez veled.

452
00:40:09,375 --> 00:40:10,292
Hozzánk.

453
00:40:17,167 --> 00:40:19,375
Nem tudok tovább várni.
Látnom kell őt.

454
00:40:23,792 --> 00:40:24,833
Menj előre.

455
00:40:25,750 --> 00:40:27,042
Itt leszek, mi?

456
00:40:29,333 --> 00:40:30,208
Rendben.

457
00:40:44,125 --> 00:40:47,250
June McDaniel, 16.
Szerintünk balesetet szenvedtek.

458
00:40:48,958 --> 00:40:50,250
Nincs semmi a rendszerben.

459
00:40:50,875 --> 00:40:52,708
Polk? Harry Polk?

460
00:40:55,208 --> 00:40:56,958
Sajnálom, nem történt semmi.

461
00:40:57,042 --> 00:40:59,417
Próbáltad a többi kórházat?

462
00:41:16,167 --> 00:41:17,167
Krisztus.

463
00:41:17,792 --> 00:41:19,417
Meg fogjuk találni valaha?

464
00:41:20,875 --> 00:41:21,958
Mi történt?

465
00:41:23,250 --> 00:41:24,583
Ez a hátam.

466
00:41:24,875 --> 00:41:26,708
- Nem tudok...
- Jézusom, Ryan, sajnálom.

467
00:41:27,083 --> 00:41:29,083
- Nem, folytathatom.
- Tudom, hogy képes vagy rá.

468
00:41:29,958 --> 00:41:31,375
Először is tegyük rendbe.

469
00:41:59,708 --> 00:42:00,792
<i>Harry?</i>

470
00:42:01,792 --> 00:42:02,625
Anya?

471
00:42:05,875 --> 00:42:06,708
Megsérültél?

472
00:42:08,417 --> 00:42:10,000
Nem tudom, meg tudom-e csinálni.

473
00:42:11,250 --> 00:42:14,042
- Anya, azt hiszem, nem vagyok elég erős.
- <i>Szia.</i>

474
00:42:14,125 --> 00:42:15,875
<i>Minden... minden rendben.</i>

475
00:42:17,208 --> 00:42:18,458
nem haragszom.

476
00:42:18,750 --> 00:42:21,292
<i>- Hadd jöjjek és elhozzam.</i>
- Furcsa dolgok történnek.

477
00:42:21,542 --> 00:42:24,500
<i>Csak...
Csak mondd meg, hogy pontosan hol vagy.</i>

478
00:42:27,125 --> 00:42:30,292
A június az...
A június más.

479
00:42:30,375 --> 00:42:32,042
- Mit?
<i>– Meg tud változni.</i>

480
00:42:32,125 --> 00:42:33,333
<i>És folyton azon tűnődöm...</i>

481
00:42:33,417 --> 00:42:36,417
<i>...ha tényleg bántani akar.</i>

482
00:42:36,792 --> 00:42:40,458
<i>Ez szerelem, édesem.</i>

483
00:42:41,042 --> 00:42:43,875
Rosszul mennek a dolgok,
és nem tudsz ellene tenni semmit.

484
00:42:44,833 --> 00:42:46,000
Nem hibás senkinek.

485
00:42:54,708 --> 00:42:57,167
Tudom, tudom, igazad van

486
00:42:59,958 --> 00:43:01,042
Nem az ő hibája.

487
00:43:04,333 --> 00:43:07,167
Gyerünk. Vigyük haza.

488
00:43:07,667 --> 00:43:08,542
<i>Hol vagy?</i>

489
00:43:10,417 --> 00:43:11,625
Sajnálom, mama.

490
00:43:15,833 --> 00:43:17,500
Ölelj meg apát, oké?