1
00:00:24,056 --> 00:00:26,322
Hè? Is dat goed of is dat goed?
Wat denk jij?
2
00:00:26,324 --> 00:00:27,589
Nou, waarom plaats je niet de
hele ding in je mond?
3
00:00:27,591 --> 00:00:28,790
Het hele ding?
4
00:00:28,792 --> 00:00:30,114
Nou, dat kan niet
knabbel er maar aan.
5
00:00:30,115 --> 00:00:31,437
Je moet kijken
alsof je ervan geniet.
6
00:00:31,438 --> 00:00:32,760
Staat die camera aan?
De camera staat aan.
7
00:00:32,762 --> 00:00:34,161
Je bent bezig.
8
00:00:34,163 --> 00:00:36,163
Oké? O God! Oké.
9
00:00:36,165 --> 00:00:39,065
Oeh! Is dat niet heerlijk? Hoezo?
10
00:00:39,067 --> 00:00:40,766
Geniet er gewoon van.
11
00:00:40,768 --> 00:00:43,535
Ik kan niet glimlachen.
Het zit vast tussen mijn tanden.
12
00:00:43,537 --> 00:00:45,387
Mevrouw, dat kunt u niet
zo'n grimas
13
00:00:45,388 --> 00:00:47,238
omdat de crackers dat zijn
uit je mond vliegen.
14
00:00:47,240 --> 00:00:49,240
Dat gaat niet werken. Oké?
15
00:00:49,241 --> 00:00:51,241
Ik moet het hebben
iets te drinken.
16
00:00:51,242 --> 00:00:53,242
Oké, neem wat te drinken en laat mij het zetten
nog wat Cheese Tease op de cracker
17
00:00:53,246 --> 00:00:54,378
en stop het nu in de mond.
18
00:00:54,380 --> 00:00:56,079
O! O, mens. O, het spijt me.
19
00:00:56,081 --> 00:00:57,781
Ik heb wat op je blouse.
Maak je er geen zorgen over.
20
00:00:57,782 --> 00:00:59,482
Stuur mij de rekening. Stuur mij de rekening.
Wat zit erin?
21
00:00:59,484 --> 00:01:01,284
De camera draait!
22
00:01:01,285 --> 00:01:03,085
Als ik er niet van hou, snap ik het niet
om de commercial te doen, toch?
23
00:01:03,087 --> 00:01:04,419
Dat klopt. Ik vind het niet leuk.
24
00:01:04,421 --> 00:01:06,571
Nou, dankje.
Fijne dag verder.
25
00:01:06,572 --> 00:01:08,722
Ja, met dit spul
een gat in mijn blouse eten?
26
00:01:08,725 --> 00:01:10,425
Uh-huh.
27
00:01:10,426 --> 00:01:12,126
Over een paar minuten, wat
wat we hier gaan doen is,
28
00:01:12,128 --> 00:01:14,161
we gaan maken
sommige reclames
29
00:01:14,163 --> 00:01:18,064
en ik vraag je om gewoon te komen
ga verder en probeer het product
30
00:01:18,066 --> 00:01:20,066
en vertel ons wat je doet
denk er eerlijk over na.
31
00:01:20,068 --> 00:01:22,101
We gaan niet plaatsen
alle woorden in je mond.
32
00:01:22,103 --> 00:01:24,503
Iemand die dat zou kunnen doen
kom graag gewoon mee,
33
00:01:24,505 --> 00:01:27,739
probeer een beetje Cheese Tease
en misschien...
34
00:01:27,741 --> 00:01:29,807
Oh, hier is iemand.
Valerie, waarom niet...
35
00:01:29,809 --> 00:01:31,809
Hallo! Nee? Het interesseert je allemaal niets.
36
00:01:31,811 --> 00:01:33,811
Oké. Oké,
hartelijk dank.
37
00:01:33,813 --> 00:01:36,831
Wat we echt zoeken is...
Hallo! Hoe gaat het?
38
00:01:36,832 --> 00:01:39,850
Iemand die misschien gewoon wil komen
probeer eens een beetje Cheese Tease...
39
00:01:39,852 --> 00:01:41,752
En hier is iemand.
40
00:01:41,753 --> 00:01:43,653
Valerie, waarom gaan we niet...
Hallo, hoe heet je?
41
00:01:43,654 --> 00:01:45,554
Ik zal het je meteen vertellen.
Wij houden niet van dingen in blik.
42
00:01:45,557 --> 00:01:47,156
Frisdrank koop je in blik.
43
00:01:47,158 --> 00:01:49,183
Ja, maar dit is kaas.
44
00:01:49,184 --> 00:01:51,209
O, ik begrijp het,
omdat het een zuivelproduct is.
45
00:01:51,210 --> 00:01:53,235
Het idee van een zuivelfabriek
product zit in een blik...
46
00:01:53,236 --> 00:01:55,261
Precies! Rechts. ik bedoel,
bier in een blikje...
47
00:01:55,265 --> 00:01:56,831
Nou, wat dacht je van een cracker?
48
00:01:56,833 --> 00:01:59,484
Bonen in een blik...
49
00:01:59,485 --> 00:02:02,136
Waarom hebben we niet gewoon een
open geest en een open mond, hè?
50
00:02:02,138 --> 00:02:03,770
Oké, probeer dit.
Het is zo heerlijk.
51
00:02:03,772 --> 00:02:06,072
Geef mijn dochter er een, alstublieft.
52
00:02:06,073 --> 00:02:08,373
Wat? Is dit uw dochter?
Dit is niet je zus?
53
00:02:08,376 --> 00:02:11,143
Ik kan het niet geloven! Natuurlijk,
één voor je lieve dochter.
54
00:02:11,145 --> 00:02:14,279
Wat denk jij, lieverd? Is dit
heerlijk voor jullie of zo?
55
00:02:14,281 --> 00:02:18,281
Vertel nu de waarheid!
Wat denk je? Hoezo?
56
00:02:18,618 --> 00:02:22,553
Hè? Wat we graag willen dat je doet
is in de camera kijken en zeggen:
57
00:02:22,555 --> 00:02:25,689
"Mmm, smaakt naar
echte cheddarkaas!"
58
00:02:25,691 --> 00:02:27,590
Denk je dat dat niet zo is?
59
00:02:27,592 --> 00:02:29,792
Echt niet? Uh-uh.
60
00:02:29,794 --> 00:02:32,427
Niet waar? Nou,
hoe smaakt het?
61
00:02:32,429 --> 00:02:34,128
Shit!
62
00:02:34,130 --> 00:02:36,163
Let op jezelf. Let op de kar.
Let op de kar.
63
00:02:36,165 --> 00:02:38,231
Oh, Concepcion, Concepcion,
let op onze dingen.
64
00:02:38,233 --> 00:02:39,365
Kijk uit waar je heen gaat.
65
00:02:40,468 --> 00:02:42,568
Het spijt me zo.
Jij klein monster!
66
00:02:42,570 --> 00:02:44,570
Alles goed met je?
Het spijt me zo.
67
00:02:44,572 --> 00:02:46,204
Jeff, oh, Jeff, durf niet!
68
00:02:46,206 --> 00:02:47,572
Stap hierheen.
Excuseer mij.
69
00:02:47,574 --> 00:02:48,706
Jef!
70
00:02:48,708 --> 00:02:50,708
Oeps, daar gaan we. Hè?
71
00:02:50,710 --> 00:02:52,176
Jeff, kom hier, lieverd.
72
00:02:52,178 --> 00:02:53,510
Nog één! Nog één!
73
00:02:53,512 --> 00:02:55,211
Welke heeft de
echte cheddar erop
74
00:02:55,213 --> 00:02:56,879
en welke
heeft de Cheese Tease?
75
00:02:56,881 --> 00:02:59,248
Wat nog belangrijker is,
welke zegt,
76
00:02:59,250 --> 00:03:00,616
"Breng mij naar huis!"
77
00:03:00,618 --> 00:03:02,484
Ik weet dat je wilt dat ik eerlijk ben,
78
00:03:02,486 --> 00:03:04,319
dus ik moet ze bekennen
beide smaken naar Clorets.
79
00:03:04,321 --> 00:03:05,887
Zie je, toen je duwde
de crackers in mijn mond,
80
00:03:05,889 --> 00:03:07,822
Ik kauwde op kauwgom en zij
alles raakte door elkaar.
81
00:03:07,824 --> 00:03:09,356
Je auto is helemaal geladen,
Mevrouw Kramer.
82
00:03:09,358 --> 00:03:10,824
Oh, hier ben je, Stu,
dank je.
83
00:03:10,826 --> 00:03:12,759
Hier is een gratis blikje
van Cheese Tease, uh...
84
00:03:12,761 --> 00:03:14,260
Nou ja, bedankt. Genieten!
85
00:03:14,262 --> 00:03:15,561
Nogmaals bedankt.
Het is goed voor alles.
86
00:03:15,563 --> 00:03:16,895
Het heeft een houdbaarheidsdatum
van 12 jaar.
87
00:03:16,897 --> 00:03:18,329
Oké, nou,
tot ziens en bedankt.
88
00:03:18,331 --> 00:03:19,731
Dag. Tot ziens.
89
00:03:20,666 --> 00:03:22,165
Geweldige familie.
90
00:03:23,168 --> 00:03:25,835
Mijn verhaal,
het verhaal van Pat Kramer,
91
00:03:25,837 --> 00:03:28,838
begon met wat leek te zijn
een volkomen normale dag.
92
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
Mam, kunnen we opblijven?
tot papa thuiskomt?
93
00:03:31,442 --> 00:03:32,641
Misschien zien we het later wel.
94
00:03:32,643 --> 00:03:34,609
Moeder, hij staat aan mijn kant...
Je hebt het beloofd!
95
00:03:34,611 --> 00:03:36,477
Ik niet en jij ook niet
praat met je mond vol
96
00:03:36,479 --> 00:03:37,778
en zo in mijn oor schreeuwen.
97
00:03:37,780 --> 00:03:40,480
Skip heeft er nog een gelegd.
98
00:03:42,650 --> 00:03:45,651
Jongen, het stinkt!
Koop deodorant voor je kamer.
99
00:03:48,621 --> 00:03:51,654
Het is niet zo erg.
Het is niet zo erg!
100
00:04:04,400 --> 00:04:05,932
Pat, zou Camper Clean eens moeten proberen.
101
00:04:05,934 --> 00:04:08,467
Niet meer rondbellen
het spatbord, schat.
102
00:04:08,469 --> 00:04:11,470
Geweldige nieuwe dieet-daiquiri
mix in de winkel, schat.
103
00:04:11,472 --> 00:04:13,672
Pat, je verdient een pauze vandaag.
104
00:04:13,674 --> 00:04:16,474
Pat, je moet er wat van hebben
dit spul voor uw gazon!
105
00:04:16,476 --> 00:04:18,709
Heeft u onze boot ooit beter gezien?
106
00:04:18,711 --> 00:04:20,410
Pat, het is Boat Sheen.
107
00:04:20,412 --> 00:04:22,678
Hallo, Pat. Ik heb wat valium.
108
00:04:22,680 --> 00:04:25,847
Hé, Pat, hoe zit het?
een kleintje, hè?
109
00:04:25,849 --> 00:04:28,482
Daar was ik, veilig en
veilig in het geloof
110
00:04:28,484 --> 00:04:31,384
dat er nooit iets ongewoons is
gebeurt in Lekkere Meadows.
111
00:04:33,488 --> 00:04:34,720
Jeffrey Donald Kramer,
112
00:04:34,722 --> 00:04:37,489
jij kiest ze allemaal
die omhoog en ik meen het!
113
00:04:43,763 --> 00:04:45,429
Hallo, Judith!
114
00:04:45,431 --> 00:04:48,398
Pat! Ik was net op dit moment
ik denk aan jou.
115
00:04:49,467 --> 00:04:51,567
Laat hem niet binnen!
Hij is niet schoon!
116
00:04:51,569 --> 00:04:53,835
Laat hem niet binnen!
117
00:04:53,837 --> 00:04:55,303
Maak je klaar voor de verkoop.
118
00:04:55,305 --> 00:04:57,838
Ding-dong!
Flow Naturalle bellen.
119
00:04:57,840 --> 00:04:59,539
Judith, kom binnen.
120
00:05:01,809 --> 00:05:03,408
Hé, mama, kijk!
121
00:05:05,311 --> 00:05:06,443
Jeff, geef mij die.
122
00:05:06,445 --> 00:05:08,845
Doe een klein stuk zeep
voor de jongens.
123
00:05:08,847 --> 00:05:11,314
Dat zal ik zeker niet doen en
sinaasappels zijn om te eten.
124
00:05:11,316 --> 00:05:12,982
Weet je wat?
125
00:05:12,984 --> 00:05:16,418
Ik weet dat ik dat ooit zal doen
Ontdek dat je geadopteerd bent!
126
00:05:17,788 --> 00:05:20,255
Het spijt me zo.
127
00:05:20,257 --> 00:05:22,690
Pat, het is dat allemaal
seks en geweld op tv.
128
00:05:22,692 --> 00:05:25,659
Geef me dat pistool nu meteen.
Geef het hier!
129
00:05:25,661 --> 00:05:27,661
Jeff, geef me dat pistool.
Geef mij dat pistool.
130
00:05:27,663 --> 00:05:30,664
Laten we gaan, kom op, laten we gaan.
Laten we gaan, jullie allemaal. Laten we gaan!
131
00:05:30,666 --> 00:05:33,667
En geen uitkering
totdat Skip zijn bad krijgt.
132
00:05:47,812 --> 00:05:51,812
O, Judith! Hier, dat zal ik doen.
Wat dacht je van een kopje koffie?
133
00:05:53,350 --> 00:05:56,317
Nee, dank je, Pat. ik
weet hoe druk je het hebt.
134
00:05:56,319 --> 00:05:57,985
Maar ik ben zo opgewonden.
135
00:05:57,987 --> 00:06:01,267
Je kent dat nieuwe product
lijn die ik ga verkopen...
136
00:06:01,556 --> 00:06:03,355
Het spijt me zo, Judith.
137
00:06:04,024 --> 00:06:05,990
Een van Jeffs speelgoed.
138
00:06:05,992 --> 00:06:09,793
Nou, jongens zullen jongens zijn!
Zeker in dit huishouden.
139
00:06:10,996 --> 00:06:14,430
Presentatie van Flow Naturalle.
140
00:06:18,902 --> 00:06:20,434
Ga je gang.
141
00:06:20,436 --> 00:06:23,437
Nu hebben ze dat gedaan
Flow Naturalle haarlak,
142
00:06:24,339 --> 00:06:25,905
Fountain of Truth schoonheidscrème
143
00:06:25,907 --> 00:06:28,807
en dit is zo licht
en pluizig op het gezicht.
144
00:06:28,809 --> 00:06:31,009
Geen gekke reiniger.
145
00:06:31,011 --> 00:06:32,477
Ik hou gewoon van dat deuntje.
146
00:06:32,479 --> 00:06:33,911
Het is leuk.
147
00:06:33,913 --> 00:06:35,512
Geen zweetdeodorant.
148
00:06:35,514 --> 00:06:37,013
Wat een naam!
149
00:06:37,015 --> 00:06:39,015
En Pat, voor de totale vrouw,
150
00:06:39,017 --> 00:06:42,585
ze hebben zich ontwikkeld
151
00:06:42,587 --> 00:06:45,988
een nieuwe vrouwelijke hygiënespray
genaamd Adem rustig!
152
00:06:45,990 --> 00:06:47,689
Is dat geen troost?
153
00:06:47,691 --> 00:06:49,657
Dit product niet alleen
doet zijn werk,
154
00:06:49,659 --> 00:06:51,792
maar het is ook goed voor je.
155
00:06:51,794 --> 00:06:54,795
Ik heb dat zeker gehoord
nationaal toonaangevend merk,
156
00:06:54,797 --> 00:06:58,031
die naamloos zal blijven,
doodt eigenlijk kakkerlakken.
157
00:06:58,033 --> 00:07:00,767
Judit, nee! Afschuwelijk.
158
00:07:00,769 --> 00:07:03,089
Beth zegt dat we een pan nodig hebben
water en de slang werkt niet.
159
00:07:04,071 --> 00:07:06,471
Concepcion, Concepcion.
160
00:07:11,077 --> 00:07:12,776
Hé, het werkt!
161
00:07:13,612 --> 00:07:16,379
Houd op! Houd op!
162
00:07:17,715 --> 00:07:19,748
Nou, ik ga gewoon weg
deze vragenlijst
163
00:07:19,750 --> 00:07:21,950
en uw complimenten
gratis monsters.
164
00:07:21,952 --> 00:07:24,352
Judith, ik, eerlijk gezegd,
Ik denk niet dat ik ruimte heb
165
00:07:24,354 --> 00:07:26,387
om nog iets op te slaan
in deze keuken.
166
00:07:26,389 --> 00:07:30,057
Nou, dan, Pat, dit is gelijk
meer een godsgeschenk dan ik dacht.
167
00:07:30,059 --> 00:07:31,491
Bekijk dit.
168
00:07:32,660 --> 00:07:34,059
Het heet.
169
00:07:35,095 --> 00:07:36,694
Dienblad Naturalle.
170
00:07:36,696 --> 00:07:38,062
Over slim gesproken.
171
00:07:38,064 --> 00:07:39,396
Bedankt, Judith.
172
00:07:39,398 --> 00:07:41,398
Nou, dat is het geweest
een genoegen om u te dienen.
173
00:07:41,400 --> 00:07:43,733
Bong bing,
Flow Naturalle vertrekt.
174
00:07:46,104 --> 00:07:49,972
Concepcion, we moeten gaan
al deze spullen opgeborgen.
175
00:08:22,972 --> 00:08:24,571
O, Jef!
176
00:08:36,418 --> 00:08:38,851
Ik negeer je, Jeff, maar als
je gaat je avondmaal niet eten,
177
00:08:38,853 --> 00:08:40,752
Ik ga het hebben
om het je vader te vertellen.
178
00:08:43,156 --> 00:08:45,690
♫ Kaas, kaas,
kaas, kaas
179
00:08:45,692 --> 00:08:47,658
♫ De kaas die
wil behagen... ♫
180
00:08:49,561 --> 00:08:51,627
Schat, schat, ik kom eraan.
181
00:08:54,965 --> 00:08:56,698
Schatje! Hallo, lieverd.
182
00:08:56,700 --> 00:08:57,832
Hallo, Skip.
183
00:08:59,135 --> 00:09:00,968
Het zou van het agentschap kunnen zijn
grootste rekening.
184
00:09:00,970 --> 00:09:02,803
Ik heb een presentatie van een uur gemaakt.
185
00:09:04,573 --> 00:09:06,172
Ze gaven mij
een staande ovatie.
186
00:09:06,174 --> 00:09:07,606
Schat, hebben ze dat gedaan?
187
00:09:07,608 --> 00:09:10,048
Nou, een man zei:
"Goed gedaan, Vance!"
188
00:09:11,611 --> 00:09:12,876
Kinderen in bed? Maak je een grapje?
189
00:09:12,878 --> 00:09:14,411
Ze willen je graag zien.
190
00:09:14,412 --> 00:09:15,945
Dat is alles
over hebben gesproken.
191
00:09:15,947 --> 00:09:17,246
Kijk wie hier is.
192
00:09:17,248 --> 00:09:18,747
Mijn kinderen!
193
00:09:18,749 --> 00:09:20,148
Hoi. Hoi.
194
00:09:22,619 --> 00:09:23,884
Ik denk dat de cadeautjes wel kunnen wachten.
195
00:09:23,886 --> 00:09:26,720
Pa!
196
00:09:26,722 --> 00:09:30,223
Hallo, kinderen. Ben je braaf geweest
kinderen terwijl papa weg is?
197
00:09:31,125 --> 00:09:32,324
Zijn dat niet schatjes?
198
00:09:32,326 --> 00:09:33,725
Luchthaven presenteert.
199
00:09:33,727 --> 00:09:35,727
Je hebt een geweldige vader.
200
00:09:35,729 --> 00:09:38,096
Lieverd, wat vind je van deze naam
voor een nieuw snoepje dat we aan het ontwikkelen zijn?
201
00:09:38,098 --> 00:09:39,630
Geëxplodeerde komeet.
202
00:09:39,632 --> 00:09:41,231
O, ik vind het prima klinken.
Ik vind het leuk.
203
00:09:41,233 --> 00:09:42,983
Geef ons wat. Alsjeblieft, mama!
204
00:09:42,984 --> 00:09:44,734
Oké, maar één stuk
elk en dat is alles.
205
00:09:44,736 --> 00:09:46,235
En dit is voor jou.
206
00:09:46,237 --> 00:09:49,071
Ben je een braaf meisje geweest?
terwijl papa weg is?
207
00:09:50,074 --> 00:09:52,207
Luchthavencadeaus?
208
00:09:58,681 --> 00:10:00,247
Nee, het is al ver na je bedtijd.
209
00:10:00,249 --> 00:10:02,215
Kijk, mama, disco!
Oh ja, kom op.
210
00:10:02,217 --> 00:10:03,883
Disco tot in bed. Wij willen
om Little Bar of Soap te horen.
211
00:10:03,885 --> 00:10:05,351
Ja, ja, ja!
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
212
00:10:05,352 --> 00:10:06,818
Nee, lieverds, niet vanavond.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
213
00:10:06,821 --> 00:10:08,353
Oké, oké, oké, oké, oké.
214
00:10:08,355 --> 00:10:10,435
Ga naar bed,
Ik zal het doen! Ik zal het doen!
215
00:10:11,624 --> 00:10:14,191
♫ Oh, ik wou dat ik dat was
een klein stuk zeep
216
00:10:14,193 --> 00:10:15,759
♫ Stuk zeep
217
00:10:15,760 --> 00:10:17,326
♫ Oh, ik wou dat ik dat was
een klein stuk zeep.
218
00:10:17,329 --> 00:10:18,761
Gooi niet.
219
00:10:18,763 --> 00:10:20,062
♫ Ik zou glad, slap, glibberig worden
220
00:10:20,064 --> 00:10:21,630
♫ Over ieders gezeur
221
00:10:21,632 --> 00:10:23,832
♫ Oh, ik wou dat ik dat was
een klein stuk zeep
222
00:10:23,834 --> 00:10:26,101
♫ Stuk zeep ♫
223
00:10:26,102 --> 00:10:29,022
Ga liggen, ga liggen. Ga in bed liggen. Laten we gaan.
Kom op, onder de dekens.
224
00:10:29,705 --> 00:10:31,037
Ma, ik ben cool.
225
00:10:32,340 --> 00:10:34,073
O, ik weet het. Je houdt gewoon van
om je oude moeder te zien
226
00:10:34,075 --> 00:10:35,941
zichzelf belachelijk maken,
nietwaar?
227
00:10:36,777 --> 00:10:37,909
Goede kauwgom.
228
00:10:37,911 --> 00:10:39,243
Mam, mag ik dat hebben?
mijn ruimtepistool terug?
229
00:10:39,245 --> 00:10:40,677
Morgen. Ga slapen.
230
00:10:40,679 --> 00:10:41,878
Mama? Wat?
231
00:10:41,880 --> 00:10:43,112
Ik houd van je.
232
00:10:44,782 --> 00:10:46,281
Ik ook.
233
00:10:47,851 --> 00:10:49,917
Ik ook. Ik houd ook van jou.
234
00:10:57,925 --> 00:10:59,157
Welkom thuis.
235
00:10:59,993 --> 00:11:01,258
Heb je mij gemist?
236
00:11:01,260 --> 00:11:02,959
Mm. Mm.
237
00:11:04,896 --> 00:11:07,229
Kwam rechtstreeks vandaan
de fabriek. Ruik dit.
238
00:11:07,231 --> 00:11:08,630
O, lieverd.
Oh, lieverd, het spijt me.
239
00:11:08,632 --> 00:11:10,231
Het spijt me.
O nee, het is niets.
240
00:11:10,233 --> 00:11:12,233
Het is mijn schuld, lieverd.
241
00:11:12,234 --> 00:11:14,234
Ik ga het gewoon uitdoen en
spoel het uit voordat het vlekken vertoont.
242
00:11:14,237 --> 00:11:15,903
Godzijdank voor polyester.
243
00:11:15,905 --> 00:11:17,704
Probeer dit nieuwe wasmiddel.
244
00:11:17,706 --> 00:11:20,039
De dampen van
dit parfum prikt in mijn ogen.
245
00:11:20,041 --> 00:11:21,340
Echt?
246
00:11:21,342 --> 00:11:22,874
Maar het ruikt lekker.
247
00:11:30,782 --> 00:11:33,315
Als deze nieuwe accounts werken
Als ik eruit zou komen, zou ik loonsverhoging kunnen krijgen.
248
00:11:33,317 --> 00:11:34,749
Of het partnerschap!
249
00:11:37,353 --> 00:11:40,320
Welke naam heeft jouw voorkeur
voor het nieuwe parfum?
250
00:11:40,322 --> 00:11:41,954
Hypnotiserend?
251
00:11:41,956 --> 00:11:43,388
Lieverd, te ouderwets.
252
00:11:43,390 --> 00:11:46,057
Hoe zit het met Arise?
253
00:11:46,059 --> 00:11:48,993
Hmm, het klinkt een beetje als
een ontbijtmaaltijd voor mij.
254
00:11:48,995 --> 00:11:50,661
Ontbijt eten.
255
00:11:51,797 --> 00:11:53,696
Vance, oh,
Ik weet hoe ik het moet noemen!
256
00:11:53,698 --> 00:11:55,264
Sekspot!
257
00:11:57,701 --> 00:12:00,835
O, ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig!
258
00:12:00,837 --> 00:12:02,870
Het zou binnen kunnen komen
een kleine pot en wees stevig,
259
00:12:02,872 --> 00:12:04,822
zodat het niet zou lekken.
260
00:12:04,823 --> 00:12:06,773
Dat ben je niet
zou uit bed moeten zijn.
261
00:12:06,775 --> 00:12:08,007
Jij ook niet!
262
00:12:12,145 --> 00:12:14,345
Doen ze het al?
263
00:12:14,347 --> 00:12:16,714
Oh, nee, nee, nee, niet als
het is het parfum en niet ik.
264
00:12:16,716 --> 00:12:20,716
Nee, nee, jij bent het en het parfum
en de nacht en de muziek.
265
00:12:20,853 --> 00:12:22,185
Weet je, Sexpot...
266
00:13:01,960 --> 00:13:03,392
Sekspot.
267
00:13:05,796 --> 00:13:08,830
Hm. Maakt jou
denk aan seks en dope.
268
00:13:08,832 --> 00:13:10,398
Ik denk dat het alles zegt.
269
00:13:10,400 --> 00:13:12,133
Het zegt misschien teveel.
270
00:13:12,135 --> 00:13:15,870
Ik denk dat Sexpot een
direct, eerlijk, hardcore,
271
00:13:15,872 --> 00:13:18,523
benadering van het verkopen van parfum.
272
00:13:18,524 --> 00:13:21,175
Je vrouw is aan de telefoon.
Ze zegt dat het belangrijk is.
273
00:13:21,177 --> 00:13:23,443
Vance, schat, dat
blouse die ik gisteravond had,
274
00:13:23,445 --> 00:13:26,212
Je bent er niet mee naar de stomerij geweest
vanmorgen of zo, hè?
275
00:13:26,214 --> 00:13:27,313
Wat, lieverd?
276
00:13:27,315 --> 00:13:29,148
Degene die ik heb uitgespoeld, is...
277
00:13:29,149 --> 00:13:30,982
Vance, het is alsof het verdwenen is
direct van de handdoek. ik...
278
00:13:30,985 --> 00:13:33,051
Pat, we zitten midden in de
midden in de beslissing over Sexpot.
279
00:13:33,053 --> 00:13:34,452
Kan ik je hier later mee bellen?
280
00:13:34,454 --> 00:13:35,886
Wacht, Vance.
281
00:13:35,888 --> 00:13:39,888
Mijn vingernagels, zo lijken ze
voor mij zijn ze vandaag korter
282
00:13:40,392 --> 00:13:41,924
dan gisteren.
283
00:13:41,926 --> 00:13:44,192
Lieverd, alsjeblieft,
laat me je later bellen.
284
00:13:44,194 --> 00:13:46,127
Het spijt me zo dat ik belde.
Luister, ik zie je vanavond?
285
00:13:46,129 --> 00:13:48,410
Ja, doei.
Ik hou van je, lieverd. Tot ziens.
286
00:13:52,867 --> 00:13:54,099
O, het spijt me...
287
00:13:54,101 --> 00:13:56,034
Het is in orde. De vergadering is voorbij.
288
00:13:56,036 --> 00:13:57,168
Hoe gaat het met Pam?
289
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
Pat? Het gaat goed met haar.
Oh, Pat, Pat, oh.
290
00:14:02,408 --> 00:14:04,441
Sexpot, hè? Ja.
291
00:14:08,946 --> 00:14:10,445
Sekspot.
292
00:14:12,248 --> 00:14:13,380
Ik vind het leuk.
293
00:14:14,249 --> 00:14:15,781
Ik vind het leuk.
294
00:14:18,151 --> 00:14:19,416
Het is groot.
295
00:14:20,051 --> 00:14:21,950
Het is groot. Groot!
296
00:14:21,952 --> 00:14:24,218
Dank je, dank je.
Ik hoopte dat je het leuk zou vinden.
297
00:14:24,220 --> 00:14:25,419
Je denkt groot.
298
00:14:27,923 --> 00:14:29,489
Over gesproken,
299
00:14:30,425 --> 00:14:32,266
Is dit kantoor groot genoeg voor jou?
300
00:14:33,994 --> 00:14:35,426
Nou, het is...
301
00:14:35,428 --> 00:14:38,495
Waarom, wat was jij...
Wat ben jij... Wat?
302
00:14:40,131 --> 00:14:41,964
Laten we eens kijken wat
je doet hiermee.
303
00:14:43,567 --> 00:14:45,550
Grote, nieuwe lijmrekening.
304
00:14:45,551 --> 00:14:47,534
Die nacht,
Vance heeft bloemen voor me meegebracht.
305
00:14:47,537 --> 00:14:49,971
Hij was in een feestelijke stemming
306
00:14:49,972 --> 00:14:52,406
en het was mijn beurt om gastvrouw te zijn
onze maandelijkse blokvergadering,
307
00:14:52,408 --> 00:14:56,408
dus besloot ik mijn
vingernagels of het blouse-incident opnieuw.
308
00:14:56,845 --> 00:14:59,212
Bovendien zijn we dat geworden
betrokken bij een nieuw incident.
309
00:14:59,214 --> 00:15:02,381
En ik ben zo blij om dit aan te kondigen
dat we genoeg geld hebben
310
00:15:02,383 --> 00:15:05,250
in de buurtkat
eindelijk een nieuwe struik planten.
311
00:15:06,286 --> 00:15:08,119
En dat herinnert mij eraan,
Mevrouw Wickes.
312
00:15:08,121 --> 00:15:10,354
Ik geloof echt dat die er waren
afgelopen maand meerdere keren
313
00:15:10,356 --> 00:15:13,156
dat je hebt nagelaten
ruim uw hond op.
314
00:15:13,158 --> 00:15:16,125
Slechts één regenachtige dag!
315
00:15:16,127 --> 00:15:18,894
Weet je, het doet me verdriet om het te zien
een volwassen vrouw maakt zichzelf goedkoper
316
00:15:18,896 --> 00:15:21,129
door ervoor te gaan liggen
haar buren.
317
00:15:21,131 --> 00:15:23,665
Ik heb het hier
in mijn recordboek.
318
00:15:23,666 --> 00:15:26,200
Ik vond eerst het aanstootgevende bewijsmateriaal
op 15 augustus, ongeveer 20.00 uur
319
00:15:26,202 --> 00:15:27,568
en dan nog een keer in augustus...
320
00:15:27,570 --> 00:15:29,503
Honing. Hoi. Hallo allemaal.
321
00:15:29,505 --> 00:15:31,905
Je hebt wat bloemen voor me meegebracht.
Dank je, lieverd.
322
00:15:31,907 --> 00:15:34,140
Pauline, was dat een dubbelganger?
Ja, bedankt, lieverd.
323
00:15:39,012 --> 00:15:41,879
...15 april om 20:00 uur
en opnieuw op 22 april
324
00:15:41,881 --> 00:15:43,847
en dan opnieuw op 30 april.
325
00:15:43,849 --> 00:15:46,549
Oh, Vance, het lijkt op de oude
lichaam kan wel wat toon gebruiken.
326
00:15:46,551 --> 00:15:48,191
Dit lichaam?
Je zou moeten proberen te rennen.
327
00:15:50,420 --> 00:15:52,453
Het is oké. Het is oké, Greg.
328
00:15:53,589 --> 00:15:56,089
♫ Je hebt een vaas gebroken
329
00:15:56,891 --> 00:15:59,258
♫ Wacht geen dagen
330
00:15:59,960 --> 00:16:02,427
♫ Dit is wat je moet doen ♫
331
00:16:02,429 --> 00:16:03,628
Goed als nieuw!
332
00:16:09,369 --> 00:16:12,169
Wat is de naam, Galaxy Glue?
Hoe klinkt dat?
333
00:16:12,171 --> 00:16:13,570
Ik denk dat het goed klinkt.
334
00:16:13,572 --> 00:16:14,671
Ik zou het kopen.
335
00:16:14,673 --> 00:16:16,572
Niet slecht.
336
00:16:16,574 --> 00:16:19,241
Wat betekent het, lieverd?
Wat betekent het?
337
00:16:24,380 --> 00:16:26,480
Concepcion,
je carpool is hier.
338
00:16:26,482 --> 00:16:30,016
Moeder, waar zijn
mijn blauwe maillots?
339
00:16:30,018 --> 00:16:31,550
In de droger. Kom op. Kom op.
340
00:16:31,552 --> 00:16:33,151
Laten we eens kijken, ze moeten klaar zijn.
Kijk hier in de droger.
341
00:16:33,153 --> 00:16:34,485
Ik wil ze dragen
morgen naar school.
342
00:16:34,487 --> 00:16:35,719
Oké. Oké.
343
00:16:35,721 --> 00:16:37,153
Wacht, lieverd, mijn hand zit vast.
344
00:16:37,155 --> 00:16:39,622
O, vloeibare lijm!
345
00:16:39,624 --> 00:16:41,123
Wacht even.
346
00:16:42,326 --> 00:16:43,725
Hé, wacht, nu,
houd alles vast.
347
00:16:43,727 --> 00:16:45,159
Laat mij het geven
een karatekarbonade, mam.
348
00:16:45,161 --> 00:16:46,560
Doe niets ruws!
349
00:16:46,562 --> 00:16:48,762
Niet doen. Je trekt gewoon...
Wacht, laat me... Wacht even.
350
00:16:48,764 --> 00:16:51,397
Nee, alsjeblieft.
Houd Skip hier weg.
351
00:16:51,399 --> 00:16:52,564
Geen gezeur.
352
00:16:52,566 --> 00:16:54,332
Concepcion, nee,
maak je er geen zorgen over.
353
00:16:54,334 --> 00:16:56,200
Help me!
354
00:16:56,202 --> 00:16:58,435
Concepcion...
355
00:16:58,437 --> 00:17:00,270
Dit spul werkt echt,
Hè, schat?
356
00:17:01,539 --> 00:17:04,540
Oké, doe rustig aan. Concepcion!
357
00:17:04,542 --> 00:17:07,309
Concepción, doe rustig aan!
358
00:17:07,311 --> 00:17:11,311
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
359
00:17:11,381 --> 00:17:15,381
♫ Wat zouden we doen?
zonder Galaxy Glue
360
00:17:15,451 --> 00:17:19,451
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
361
00:17:19,555 --> 00:17:22,522
♫ Het leven zou uiteenvallen
zonder Galaxy Glue ♫
362
00:17:24,626 --> 00:17:26,659
Goedemorgen, lieverd. Hallo, schat.
363
00:17:29,497 --> 00:17:31,263
Kijk, daar is papa's reclamespotje.
364
00:17:33,450 --> 00:17:35,634
Ja. Oh, en ik vind het gewoon geweldig.
Ik gebruik het al jaren.
365
00:17:35,636 --> 00:17:37,502
Lieverd, we zijn zo trots op je.
Bedankt.
366
00:17:37,504 --> 00:17:40,104
Ze gaat zeggen,
"Ik geloof het niet" nu.
367
00:17:40,106 --> 00:17:41,538
Ik geloof het niet!
368
00:17:41,540 --> 00:17:43,273
Kijk, ik heb het je verteld.
369
00:17:43,275 --> 00:17:45,041
Het is goed. Koffie?
370
00:17:48,145 --> 00:17:49,377
Hallo, kleine groene man.
371
00:17:49,379 --> 00:17:51,245
Hallo monstergezicht.
372
00:17:53,649 --> 00:17:55,315
O, lieverd.
373
00:17:55,317 --> 00:17:57,150
Ben je weer op dieet, lieverd?
374
00:17:57,152 --> 00:17:59,819
Lieverd, het spijt me zo.
Is dat niet dom?
375
00:17:59,821 --> 00:18:01,821
Kijk, het is oké. Ik ben laat.
Ik ben in ieder geval in orde.
376
00:18:01,823 --> 00:18:04,123
Ik spreek je later wel.
Dag, lieverd.
377
00:18:05,659 --> 00:18:07,558
Vance, onze lippen ontmoetten elkaar.
378
00:18:11,664 --> 00:18:15,098
Volkomen normaal, 1,80 meter lang.
379
00:18:15,100 --> 00:18:16,799
5'5 "? Maar ik ben 1,70 meter.
380
00:18:16,801 --> 00:18:19,401
Nee, je bent 1.75 meter.
Deze weegschaal liegt niet.
381
00:18:21,238 --> 00:18:23,804
Maar ik ben 1,70 meter geweest
al sinds ik 19 was.
382
00:18:26,675 --> 00:18:28,608
Dat zegt 5'7", nietwaar?
383
00:18:34,081 --> 00:18:35,480
Hallo, Judith.
384
00:19:01,739 --> 00:19:04,699
Vance, ik krijg het
elke dag kleiner.
385
00:19:05,609 --> 00:19:08,275
We zullen Dr. Atkins zien
morgen weer.
386
00:19:11,680 --> 00:19:15,680
Schat, ik weet zeker dat dat zo moet zijn
een logische verklaring zijn.
387
00:19:15,684 --> 00:19:17,250
Ik weet zeker dat dat wel moet.
388
00:19:19,754 --> 00:19:21,520
Het komt goed.
389
00:19:24,157 --> 00:19:25,556
♫ Galaxy-lijm ♫
390
00:19:25,558 --> 00:19:27,558
Kijk, lieverd,
daar is je reclamespot.
391
00:19:28,727 --> 00:19:31,561
Galaxy Glue, blijft bij je.
392
00:19:33,331 --> 00:19:35,798
Ik had er twee nodig
volledige sets foto's
393
00:19:35,800 --> 00:19:39,800
met een tussenpoos van enkele dagen
vergelijk, voordat ik er zeker van kon zijn.
394
00:19:44,207 --> 00:19:46,840
Dat beweer ik niet
Begrijp het, Pat.
395
00:19:47,676 --> 00:19:49,375
Er is geen medisch precedent
396
00:19:49,377 --> 00:19:51,810
voor wat lijkt
jou overkomen.
397
00:19:52,813 --> 00:19:56,181
Ik weet het gewoon
je wordt kleiner.
398
00:19:56,183 --> 00:19:59,450
Deze röntgenfoto's bewijzen het
zonder enige twijfel.
399
00:19:59,452 --> 00:20:02,586
Nu stuur ik je naar
het Kleinman Instituut
400
00:20:02,588 --> 00:20:05,589
voor de studie van
Onverklaarbaar fenomeen.
401
00:20:05,591 --> 00:20:09,392
Als er enige verklaring is
hiervoor helemaal
402
00:20:09,394 --> 00:20:11,293
zij zijn degenen
wie zal het vinden.
403
00:20:21,336 --> 00:20:24,570
Toen begon een serie
van slopende intensieve tests.
404
00:20:24,572 --> 00:20:27,339
Ik werd geknepen, gepord, gepord.
405
00:20:27,341 --> 00:20:30,675
Ik werd onderzocht door specialisten
Ik wist niet eens dat het bestond.
406
00:20:30,677 --> 00:20:33,377
Ze gaven mij
radioactieve jodiumtests,
407
00:20:33,379 --> 00:20:36,213
scannend elektron
microscopische tests...
408
00:20:36,215 --> 00:20:38,648
De doelweefsels hebben dat op de een of andere manier gedaan
teruggekeerd naar multi-potentialiteit
409
00:20:38,650 --> 00:20:41,784
waardoor een schijnbare cascade ontstaat
effect op de hypofyse.
410
00:20:41,786 --> 00:20:43,753
Wat nog belangrijker is,
411
00:20:43,754 --> 00:20:45,721
er lijkt een compleet
gebrek aan somatropine.
412
00:20:45,723 --> 00:20:47,355
We hebben meer tests nodig.
413
00:20:47,357 --> 00:20:50,358
Hersentests,
botonderzoek, bloedonderzoek,
414
00:20:50,360 --> 00:20:54,360
bioneurothermische tests, ultrasoon
tests, chromatografische tests...
415
00:20:54,530 --> 00:20:57,931
En er zijn hormonale problemen
evenals een klier,
416
00:20:57,933 --> 00:21:01,933
omkering van de zelfactiefactor,
een dubbele helix-inconsistentie
417
00:21:02,270 --> 00:21:04,403
en grillig gedrag...
418
00:21:04,405 --> 00:21:05,837
Elasticiteitstests,
419
00:21:05,839 --> 00:21:07,905
enzymtests, endocriene tests,
420
00:21:07,907 --> 00:21:10,440
chromosoomtesten,
cellulaire tests,
421
00:21:10,442 --> 00:21:12,408
stofwisselingstests.
422
00:21:12,410 --> 00:21:15,511
Tests, tests en nog meer tests!
423
00:21:16,547 --> 00:21:18,346
Wij hebben het.
424
00:21:20,249 --> 00:21:21,648
Bent u bloedarmoede?
425
00:21:21,650 --> 00:21:23,583
Na al die tests, jij
Weet je niet of ze bloedarmoede heeft?
426
00:21:23,585 --> 00:21:25,551
Lieverd, alsjeblieft, alsjeblieft.
Het spijt me. Het spijt me.
427
00:21:25,553 --> 00:21:27,252
Heeft u onlangs een griepprik gehad?
428
00:21:27,254 --> 00:21:29,587
Ik heb wel een griepprik gehad
ongeveer twee maanden geleden.
429
00:21:29,589 --> 00:21:30,888
Drink jij kraanwater?
430
00:21:30,890 --> 00:21:32,956
Natuurlijk drink ik kraanwater.
431
00:21:32,958 --> 00:21:35,891
Wat probeert u mij te zeggen, dokter?
Vertel me alsjeblieft wat je bedoelt.
432
00:21:37,694 --> 00:21:39,293
Wat ik bedoel?
433
00:21:40,896 --> 00:21:42,896
Wat ik zeg, mevrouw Kramer,
434
00:21:43,865 --> 00:21:46,398
is dat je kleiner wordt
435
00:21:46,400 --> 00:21:49,467
uit een combinatie
van het kraanwater,
436
00:21:49,469 --> 00:21:52,002
de griepprik,
het parfum, de lijm,
437
00:21:52,004 --> 00:21:54,304
het oplosmiddel, je bubbelbad,
438
00:21:54,306 --> 00:21:58,306
talkpoeder, shampoo, haarconditioner,
settinglotion, handlotion,
439
00:21:58,777 --> 00:22:00,943
mondwater, haarlak,
ademspray,
440
00:22:00,945 --> 00:22:04,945
vrouwelijke hygiënespray, deodorant,
tandpasta, wasmiddel, oogdruppels,
441
00:22:06,016 --> 00:22:10,016
neusdruppels, haarkleuring, dieet
frisdrank, anticonceptiepillen en smog.
442
00:22:12,255 --> 00:22:15,556
Er is al sprake van een onevenwicht
aanwezig in uw systeem.
443
00:22:15,558 --> 00:22:16,823
O God!
444
00:22:16,825 --> 00:22:19,926
Je hoeft niet boos te zijn,
Mevrouw Kramer.
445
00:22:19,928 --> 00:22:22,461
Wij hielpen met benoemen
de helft van deze producten.
446
00:22:22,463 --> 00:22:24,463
En nu we het weten
wat heeft het veroorzaakt,
447
00:22:24,465 --> 00:22:26,905
waar we naartoe kunnen werken
het vinden van een tegengif.
448
00:22:28,000 --> 00:22:30,767
Ga naar huis, laten we
doe de zorgen.
449
00:23:04,868 --> 00:23:07,501
Lieverd, misschien wij
trots moeten zijn.
450
00:23:07,503 --> 00:23:09,035
Ik bedoel, het lijkt erop
je hebt een vrouw
451
00:23:09,037 --> 00:23:13,037
wie heeft een manier gevonden om het ongedaan te maken?
hele orde van het universum.
452
00:23:13,574 --> 00:23:16,775
Ze zullen een tegengif vinden, Pat.
Je hoeft alleen maar te wachten.
453
00:23:16,777 --> 00:23:18,943
Wachten?
454
00:23:18,945 --> 00:23:22,079
Ik kan niet veel langer wachten.
Ik krimp elke dag.
455
00:23:22,081 --> 00:23:24,047
Dat moet gewoon
Probeer kalm te zijn, lieverd.
456
00:23:24,049 --> 00:23:25,481
Blijf kalm!
457
00:23:25,483 --> 00:23:27,316
Lieverd, het spijt me. Het spijt me.
458
00:23:27,318 --> 00:23:29,798
Het is in orde. Het is in orde.
459
00:23:30,854 --> 00:23:33,888
Ik wil dat je erover begint na te denken
ons en ons huwelijk, Vance.
460
00:23:33,890 --> 00:23:35,422
Lieverd, je moet wel.
461
00:23:35,424 --> 00:23:37,464
Ik bedoel, dit is zo geweest
een last voor ons allebei.
462
00:23:38,493 --> 00:23:42,493
Lieverd, zolang
je hebt hierover...
463
00:23:46,534 --> 00:23:48,033
Deze ring,
464
00:23:49,803 --> 00:23:52,044
Er is niets veranderd tussen ons.
465
00:24:00,746 --> 00:24:02,445
Laten we naar huis gaan.
466
00:24:05,817 --> 00:24:07,917
Naarmate de weken verstreken,
467
00:24:07,918 --> 00:24:10,018
Ik vroeg me af of ze dat ooit zouden doen
heeft het tegengif gevonden,
468
00:24:10,021 --> 00:24:12,388
zouden ze dat nog steeds doen
mij kunnen vinden?
469
00:24:12,390 --> 00:24:13,555
We worden gek, Dan!
470
00:24:13,557 --> 00:24:15,557
Net zo goed als jij, Vance,
471
00:24:15,559 --> 00:24:17,692
maar dat zouden we niet willen
laat je woede overstromen
472
00:24:17,694 --> 00:24:19,827
op drie van onze grootste
klanten, toch?
473
00:24:19,829 --> 00:24:22,696
Denk eens aan de deuk die het zou kunnen veroorzaken
hun winst inleggen.
474
00:24:22,698 --> 00:24:25,532
Kent u die producten
kan dit verboden worden?
475
00:24:25,534 --> 00:24:27,934
Er zouden hoofden rollen, Vance.
Er zouden koppen rollen.
476
00:24:27,936 --> 00:24:29,635
Hoe zit het met het publiek?
477
00:24:29,637 --> 00:24:31,036
Ik bedoel, dat kon niet
het etiket zegt tenminste:
478
00:24:31,038 --> 00:24:33,838
"Let op! Dit product kan
gevaarlijk zijn voor uw...
479
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
"Op jouw maat?"
480
00:24:35,842 --> 00:24:39,543
We wachten op het tegengif en
dan zal ik persoonlijk dirigeren
481
00:24:39,545 --> 00:24:41,578
een no-hold-barred
onderzoek.
482
00:24:41,580 --> 00:24:45,580
We zullen alle feiten publiceren. Hoe
Pat werd weer normaal
483
00:24:45,718 --> 00:24:47,879
door een wonder van
moderne chemie.
484
00:24:48,753 --> 00:24:50,152
Wat zeg je ervan, team?
485
00:24:50,787 --> 00:24:52,052
Naar het tegengif.
486
00:24:56,691 --> 00:24:58,090
Naar het tegengif.
487
00:24:59,226 --> 00:25:02,093
Naar het tegengif.
488
00:25:02,095 --> 00:25:05,196
Ik trok meer aan
en elke dag meer aandacht.
489
00:25:05,198 --> 00:25:08,165
Hoe kleiner ik werd,
hoe groter mijn naam.
490
00:25:08,167 --> 00:25:09,833
Het belangrijkste nieuwsbericht van de dag
491
00:25:09,835 --> 00:25:13,102
blijft de
Ongelooflijke krimpende vrouw.
492
00:25:13,104 --> 00:25:16,972
Misschien wel de kleine Pat Kramer
een metafoor voor de moderne vrouw.
493
00:25:16,974 --> 00:25:19,541
Het is geen geheim dat de
rol van de moderne huisvrouw
494
00:25:19,543 --> 00:25:22,544
is steeds meer geworden
minder belangrijk.
495
00:25:22,546 --> 00:25:25,780
Met tegenzin stond ik Judith toe
overhalen om het huis te verlaten
496
00:25:25,782 --> 00:25:28,549
en het resulteerde in wat zal gebeuren
voor altijd bekend zijn bij ons allemaal
497
00:25:28,551 --> 00:25:31,051
als "Het supermarktincident."
498
00:25:31,053 --> 00:25:34,854
Judith, ik denk het niet
dit is zo'n goed idee.
499
00:25:34,856 --> 00:25:36,956
Om nog maar te zwijgen
mijn benen zijn in slaap gevallen.
500
00:25:36,958 --> 00:25:38,918
Ik begrijp het Pat,
maar wees geduldig met mij.
501
00:25:39,726 --> 00:25:41,125
Dit is chemische oorlogsvoering
502
00:25:41,127 --> 00:25:43,560
en ik wil het je laten zien
waar we tegenaan lopen.
503
00:25:43,562 --> 00:25:45,762
Kijk hier eens naar.
We hebben Mike's Macho-maaltijd.
504
00:25:45,764 --> 00:25:47,063
Laten we eens kijken.
505
00:25:47,065 --> 00:25:50,099
"Versterkte voedselaroma's
ego-boosters,
506
00:25:50,101 --> 00:25:54,101
"synthetische spermatozoa,
testosteron, inerte suikersiroop,
507
00:25:55,138 --> 00:25:57,538
"tumescent weefsel
van stierenscrotum..."
508
00:25:59,274 --> 00:26:02,008
Hier hebben we
De snelle spuds van neef Bud.
509
00:26:02,010 --> 00:26:05,544
Nou, dit heeft alles
maar de gootsteen.
510
00:26:05,546 --> 00:26:06,978
Judith, ik denk het niet
dit werkt.
511
00:26:06,980 --> 00:26:08,846
Alsjeblieft, haal me hier weg.
512
00:26:08,848 --> 00:26:10,881
Negeer ze gewoon, Pat.
513
00:26:10,883 --> 00:26:12,750
Van alle grofheid.
514
00:26:12,751 --> 00:26:14,631
Hebben jullie allemaal niet iets
waar je voor wilt winkelen?
515
00:26:15,153 --> 00:26:16,619
Een beetje vergif misschien?
516
00:26:16,621 --> 00:26:19,021
Haal mij hier gewoon weg.
517
00:26:30,033 --> 00:26:30,931
Meneer Bell.
518
00:26:35,137 --> 00:26:37,003
Pardon, mevrouw,
519
00:26:37,005 --> 00:26:40,339
maar ik zal wel moeten
kijk eens in die tas.
520
00:26:40,341 --> 00:26:43,775
Er zit niets in deze zak
dat is voor u van belang.
521
00:26:45,245 --> 00:26:47,945
Excuseer mij, mevrouw Kramer.
522
00:27:01,727 --> 00:27:03,159
Oké, het is een poging.
523
00:27:08,766 --> 00:27:10,665
Ik wist dat er naar mij werd gekeken,
524
00:27:10,667 --> 00:27:13,167
maar ik wist het niet
Ik werd bespioneerd.
525
00:27:13,169 --> 00:27:15,335
En in mijn eigen winkelcentrum.
526
00:27:17,806 --> 00:27:21,774
Het werd steeds meer
moeilijk om een normaal leven te leiden.
527
00:27:28,048 --> 00:27:30,281
Ik ben hier beneden, lieverd.
528
00:27:35,021 --> 00:27:37,821
Vance deed dat
wat hij kon helpen.
529
00:27:37,823 --> 00:27:39,322
Iedereen deed het.
530
00:27:44,160 --> 00:27:46,660
En de kinderen
probeerde het te begrijpen.
531
00:27:46,662 --> 00:27:49,142
Oké, hier kom ik. Ik ga
stop je in, klaar of niet.
532
00:28:00,675 --> 00:28:02,007
Goedenacht, Concepción.
533
00:28:03,810 --> 00:28:05,943
Mooi, je bent al ingestopt.
534
00:28:05,945 --> 00:28:08,011
Mam, doe Een klein stuk zeep.
535
00:28:08,013 --> 00:28:10,680
Oh, lieverd, niet vanavond.
536
00:28:10,682 --> 00:28:12,181
Blijf je gewoon...
537
00:28:12,183 --> 00:28:14,816
Blijf maar wegkrimpen
tot niets?
538
00:28:15,418 --> 00:28:17,184
Hé, mama, als moeders krimpen,
539
00:28:17,186 --> 00:28:18,985
betekent dat hun
Zullen kinderen ook krimpen?
540
00:28:18,987 --> 00:28:21,087
Oh nee, lieverd, nee.
541
00:28:21,089 --> 00:28:23,722
Wat mij is overkomen is gewoon
een of ander bizar ongeluk.
542
00:28:23,724 --> 00:28:26,758
Het zal niet gebeuren
een van jullie, dat beloof ik.
543
00:28:26,760 --> 00:28:29,861
Hé, mama, dat zou ik kunnen doen
rijdt de auto voor u.
544
00:28:29,863 --> 00:28:33,064
Dat zou je kunnen, dat zou je zeker kunnen.
545
00:28:33,066 --> 00:28:37,066
Moeder, zou je zeggen dat dit de
ergste dat ons ooit is overkomen?
546
00:28:38,371 --> 00:28:41,705
Oh nee, lieverd, heel veel
Er kunnen ergere dingen gebeuren.
547
00:28:42,407 --> 00:28:44,707
Ja? Zoals wat?
548
00:28:46,010 --> 00:28:48,110
Nou...
549
00:28:48,112 --> 00:28:51,713
Kijk, ik zal iets bedenken en
We praten er morgen over, oké?
550
00:28:51,715 --> 00:28:53,081
Nacht-nacht.
551
00:28:53,082 --> 00:28:54,448
Concepción, doe het
Een klein stuk zeep.
552
00:28:54,451 --> 00:28:55,983
Ja, ja! Doe het!
553
00:29:06,793 --> 00:29:09,226
Ik werd snel beroemd,
554
00:29:09,228 --> 00:29:11,461
en dat gold ook voor Taste Meadows.
555
00:29:14,098 --> 00:29:17,265
Ah, ja, maar wij waren haar eerste
vrienden in de buurt.
556
00:29:17,267 --> 00:29:20,434
Ik geloof dat ik het was die het eerst was
heb je voorgesteld aan Pat.
557
00:29:20,436 --> 00:29:23,170
Ja, nou, we hebben ze meegenomen
naar hun eerste EST-seminar.
558
00:29:23,172 --> 00:29:24,905
Ja, nou, ze heeft zoiets gehad
een zusje voor mij.
559
00:29:24,907 --> 00:29:25,972
We zijn zo dichtbij.
560
00:29:25,974 --> 00:29:28,454
Ze is als een moeder voor mij geweest.
561
00:29:32,746 --> 00:29:36,047
Begon ze te krimpen
omdat niemand het gemerkt heeft?
562
00:29:36,049 --> 00:29:39,283
Begon ze te krimpen
omdat het niemand iets kon schelen?
563
00:29:39,285 --> 00:29:43,285
Begon ze te krimpen omdat haar
rol als huisvrouw kleinerend was?
564
00:29:43,489 --> 00:29:45,121
Toen ze naar zichzelf keek...
565
00:29:45,123 --> 00:29:47,756
Pat, je bent een beroemdheid.
566
00:29:47,758 --> 00:29:50,925
Ooh, laten we eerlijk zijn,
Judith, ik ben een freak.
567
00:29:50,927 --> 00:29:52,793
Nou, dat is waar,
568
00:29:52,795 --> 00:29:54,761
maar je bent ook een beroemdheid.
569
00:29:54,763 --> 00:29:58,064
...waarom krimpt Pat Kramer?
570
00:29:58,066 --> 00:30:00,499
O, Concepción!
571
00:30:00,501 --> 00:30:03,719
Ik wou dat je mij je liet helpen.
572
00:30:03,720 --> 00:30:06,938
Judith, je weet dat ik dat absoluut ben
vastbesloten dit zelf te doen.
573
00:30:06,940 --> 00:30:09,840
Mama! Je bent weer op televisie!
574
00:30:09,842 --> 00:30:11,107
O, broer.
575
00:30:11,109 --> 00:30:13,142
De vraag in
al onze gedachten zijn,
576
00:30:13,144 --> 00:30:15,444
"Waarom krimpt Pat Kramer?"
577
00:30:15,446 --> 00:30:17,045
Vance, alsjeblieft, lieverd.
578
00:30:17,047 --> 00:30:19,114
Pat, negeer dat.
579
00:30:19,115 --> 00:30:21,182
Ik geloof wat er is gebeurd
is een vermomde zegen.
580
00:30:21,184 --> 00:30:23,083
Een waarschuwing voor ons allemaal.
581
00:30:23,085 --> 00:30:27,085
Je moet jezelf zien als een
soort goddelijke offergeit.
582
00:30:27,322 --> 00:30:29,221
Dankzij jou,
we staan allemaal op onze tenen.
583
00:30:29,223 --> 00:30:31,823
Ik weet dat ik veel wijzer ben
nu dan ik.
584
00:30:33,293 --> 00:30:34,959
Ja, ik ook. Wijzer,
585
00:30:36,028 --> 00:30:37,783
en kleiner.
586
00:30:37,784 --> 00:30:39,539
Hoe je het ook snijdt,
587
00:30:39,540 --> 00:30:41,295
Het ziet er niet goed uit voor de
kleine dame uit Lekkere Meadows.
588
00:30:41,299 --> 00:30:44,366
Bij het Kleinman Instituut, nr
men schijnt veel hoop te hebben...
589
00:30:44,368 --> 00:30:46,685
Je hebt alle drie de netwerken gemaakt.
590
00:30:46,686 --> 00:30:49,003
...dat wil zeggen, behalve Pat Kramer,
zichzelf, zo klein als ze is.
591
00:30:49,005 --> 00:30:51,372
Ze heeft het geweldig
hoop en vastberadenheid.
592
00:30:51,374 --> 00:30:54,274
Honderden toeristen passeren de
Kramer-huishouden elke dag.
593
00:30:54,276 --> 00:30:56,209
En duizenden
brieven en telefoontjes
594
00:30:56,211 --> 00:30:58,110
heb gestort
naar het station...
595
00:31:03,449 --> 00:31:04,948
Ik heb het, Pat.
596
00:31:04,950 --> 00:31:07,951
Je moet doorgaan
nationale TV en vertel het allemaal!
597
00:31:07,953 --> 00:31:09,218
Dat ben je aan je publiek verplicht.
598
00:31:09,220 --> 00:31:12,020
Judith, ik weet het niet. ik...
599
00:31:14,257 --> 00:31:17,124
O, lieverd.
Ik denk dat we weer uit eten gaan.
600
00:31:28,903 --> 00:31:30,469
Naam en stemcode.
601
00:31:30,471 --> 00:31:33,572
Tom Keller, 234-ZXE.
602
00:31:33,574 --> 00:31:35,824
Vertegenwoordigen?
603
00:31:35,825 --> 00:31:38,075
Genetisch vertegenwoordigen
Engineering aangesloten,
604
00:31:38,078 --> 00:31:40,912
Internationale Dynamiek
Chemiebedrijf,
605
00:31:40,914 --> 00:31:44,914
experimentele wetenschap,
Omni Nationaal Onderzoek.
606
00:31:44,984 --> 00:31:46,183
Geverifieerd.
607
00:31:49,288 --> 00:31:51,321
Had ik dat toen geweten
alles wat ik nu weet,
608
00:31:51,323 --> 00:31:54,090
Misschien niet
verscheen op de nationale televisie,
609
00:31:54,092 --> 00:31:56,058
maar alles wat we in december wisten
610
00:31:56,060 --> 00:31:59,027
was dat Vance en ik wilden
om te doen wat juist was.
611
00:31:59,029 --> 00:32:02,830
Vance. Geen zaken
zoals showbusiness.
612
00:32:02,832 --> 00:32:04,264
Jongen, als ik denk
over alle mensen
613
00:32:04,266 --> 00:32:07,166
wie gaat dit zien,
kippenvel.
614
00:32:07,168 --> 00:32:09,067
Ze zal positief zijn,
is zij niet?
615
00:32:09,069 --> 00:32:10,234
O, excuseer mij.
616
00:32:10,236 --> 00:32:13,403
Ze gaat praten
over het tegengif.
617
00:32:13,405 --> 00:32:15,538
Ze gaat het niet noemen
de producten van de klant?
618
00:32:15,540 --> 00:32:17,606
Nou, Pat voelt het publiek
We moeten gewaarschuwd worden, Daan.
619
00:32:17,608 --> 00:32:21,209
Ik bedoel, het is een
kwestie van integriteit.
620
00:32:22,312 --> 00:32:26,013
Vance, laten we erheen gaan
hier voor een minuutje.
621
00:32:26,015 --> 00:32:28,515
♫ Blaas me een kus
622
00:32:28,517 --> 00:32:31,417
♫ Vanaf de andere kant van de kamer
623
00:32:33,154 --> 00:32:37,154
♫ Zeg dat ik er goed uitzie, terwijl dat niet zo is
624
00:32:39,526 --> 00:32:42,059
♫ Raak mijn hand aan
625
00:32:42,061 --> 00:32:45,529
♫ Terwijl je langs mijn stoel loopt
626
00:32:47,032 --> 00:32:51,032
♫ Kleine dingen betekenen veel ♫
627
00:32:51,669 --> 00:32:55,103
Kijk, ik weet dat ze 36 inch is
lang is een moeilijk dilemma.
628
00:32:55,105 --> 00:32:57,171
Ze is geen 36 inch meer.
629
00:32:57,173 --> 00:32:59,006
Je bedoelt dat ze sindsdien gekrompen is
de laatste keer dat ik haar zag?
630
00:32:59,008 --> 00:33:01,108
Ik bedoel, sindsdien is ze gekrompen
de laatste keer dat ik haar zag.
631
00:33:01,110 --> 00:33:03,310
Ik zat gisteravond bijna op haar.
632
00:33:04,513 --> 00:33:07,213
Ik ben bang
Ik verlies mijn gezond verstand.
633
00:33:07,215 --> 00:33:09,148
We moeten haar helpen
de voorste treden op.
634
00:33:09,150 --> 00:33:11,283
Ze doucht in de gootsteen.
635
00:33:11,285 --> 00:33:13,218
Laatst was ze dat wel
een stuk toast vasthouden.
636
00:33:13,220 --> 00:33:17,220
Ik dacht dat het haar tas was.
En ons seksleven, vraag het niet.
637
00:33:18,291 --> 00:33:19,456
Dat was ik niet van plan.
638
00:33:22,627 --> 00:33:25,527
Ik kom naar huis, ik niet
weet wat ik zou kunnen vinden.
639
00:33:25,529 --> 00:33:27,061
Op een dag ben ik bang
Ik kom misschien thuis,
640
00:33:27,063 --> 00:33:29,143
Dat zal ik niet eens zijn
haar kunnen vinden.
641
00:33:29,264 --> 00:33:30,763
Weet je
Wat ik denk, Vance?
642
00:33:30,765 --> 00:33:33,532
Ik denk dat je een echte hebt
ernstig geval van zelfmedelijden.
643
00:33:34,735 --> 00:33:38,636
Dan, wat als deze
producten zijn gevaarlijk?
644
00:33:38,638 --> 00:33:41,572
Gevaarlijk? Ik zal het vertellen
jij wat is gevaarlijk!
645
00:33:41,574 --> 00:33:44,308
Als je vrouw daarheen gaat
646
00:33:44,309 --> 00:33:47,043
en creëert een vertrouwenscrisis
in het Amerikaanse consumentisme,
647
00:33:47,046 --> 00:33:49,046
dat is gevaarlijk!
648
00:33:49,047 --> 00:33:51,047
Nu misschien enkele van onze producten
vallen een paar bloedcellen aan,
649
00:33:51,050 --> 00:33:53,316
maar je hebt het over
een televisieshow
650
00:33:53,318 --> 00:33:57,318
waar miljoenen mensen,
miljoenen mensen stemmen hierop af.
651
00:33:57,388 --> 00:33:59,054
Wil je nu kijken?
daar en vertel het hen
652
00:33:59,056 --> 00:34:01,623
ze kunnen niet vertrouwen
Amerikaanse producten?
653
00:34:01,625 --> 00:34:04,158
Weet jij wat ze willen?
654
00:34:05,161 --> 00:34:07,127
Ze willen hoop.
655
00:34:09,097 --> 00:34:10,229
Hoop!
656
00:34:12,399 --> 00:34:15,666
En jij wilt ze wat geven
Dat willen ze, nietwaar, Vance?
657
00:34:16,201 --> 00:34:17,533
Hm?
658
00:34:19,103 --> 00:34:20,635
Nietwaar?
659
00:34:27,809 --> 00:34:30,576
♫ Kleine dingen
660
00:34:30,578 --> 00:34:34,578
♫ Betekent veel ♫
661
00:34:53,397 --> 00:34:55,463
Dank je.
662
00:34:55,465 --> 00:34:59,333
Ik zong dat lied
ter ere van een heel bijzondere,
663
00:34:59,335 --> 00:35:03,335
heel moedig en
een zeer bijzondere vrouw.
664
00:35:03,472 --> 00:35:07,373
Jullie hebben haar allemaal leren kennen als
de ongelooflijke krimpende vrouw.
665
00:35:14,847 --> 00:35:17,581
Dames en heren,
Mevrouw Pat Kramer.
666
00:35:37,801 --> 00:35:39,700
Fijne vakantie, Mike.
667
00:35:39,702 --> 00:35:41,568
Mag ik je helpen, Pat?
Mike, dank je,
668
00:35:41,570 --> 00:35:44,804
maar ik wil niet behandeld worden
anders dan wie dan ook.
669
00:35:44,806 --> 00:35:46,272
Is ze geweldig, mensen?
670
00:35:50,410 --> 00:35:51,776
Is dat pakketje voor mij, Pat?
671
00:35:51,778 --> 00:35:54,512
Helaas, Mike,
het is voor mij.
672
00:36:08,125 --> 00:36:10,492
Weet je, het is mij verteld
dat de eerste ambtenaar.
673
00:36:10,494 --> 00:36:13,735
Pat Kramer Fanclub wel
in ons publiek vanavond.
674
00:36:19,334 --> 00:36:21,367
Iedereen houdt van je, Pat.
675
00:36:21,369 --> 00:36:23,602
Ik hoop dat je het neemt
moed daaruit.
676
00:36:23,604 --> 00:36:25,570
Dat doe ik, Mike, echt waar.
677
00:36:25,572 --> 00:36:28,673
Maar laten we eerlijk zijn: dat is het wel
maakt mij niet groter.
678
00:36:28,675 --> 00:36:30,541
Is het allemaal een nachtmerrie geweest?
679
00:36:30,543 --> 00:36:34,377
of waar iets goeds uit voortkomt
deze buitengewone ervaring?
680
00:36:36,681 --> 00:36:39,314
Nou, Mike, ik zal je vertellen, eh,
681
00:36:39,316 --> 00:36:41,416
het is vooral een nachtmerrie geweest,
682
00:36:41,418 --> 00:36:42,884
maar een paar goede dingen
zijn gebeurd,
683
00:36:42,886 --> 00:36:44,685
graag bereiken
kom hier naar je show.
684
00:36:44,687 --> 00:36:48,188
Ik bedoel, het kon niemand iets schelen wat ik moest doen
zeg toen ik mijn normale lengte had.
685
00:36:48,190 --> 00:36:49,489
Bijvoorbeeld... Pardon, Pat.
686
00:36:49,491 --> 00:36:51,891
We zijn zo terug
na deze berichten.
687
00:36:56,763 --> 00:36:58,730
♫ Galaxy-lijm Galaxy-lijm.
688
00:36:58,731 --> 00:37:00,698
Ik gebruikte Galaxy Glue toen ik
zat in het Vredeskorps
689
00:37:00,700 --> 00:37:03,634
en daarom hebben we dat ook
veel vrienden en goede bondgenoten.
690
00:37:03,636 --> 00:37:06,336
Galaxylijm?
Hé, ik zit ermee vast.
691
00:37:09,374 --> 00:37:11,807
Alles is onder controle.
692
00:37:11,809 --> 00:37:15,743
♫ Galaxy Glue Het is voor jou ♫
693
00:37:18,581 --> 00:37:20,781
Weet je, iedereen heeft dat
één vraag in gedachten
694
00:37:20,783 --> 00:37:24,351
en ik heb dezelfde vraag
in mijn gedachten op dit moment.
695
00:37:24,353 --> 00:37:25,618
Waarom krimp je?
696
00:37:47,674 --> 00:37:49,607
Dat is niet zo geweest
nog vastbesloten, Mike.
697
00:37:49,609 --> 00:37:50,941
Direct aan.
698
00:37:56,982 --> 00:37:58,982
Pat, na het praten
over uw zaak met u,
699
00:37:58,984 --> 00:38:02,685
Ik moet toegeven dat ik meer ben
nu verbijsterd dan voorheen.
700
00:38:02,687 --> 00:38:05,687
Ik geloof dat jullie het allemaal weten.
701
00:38:07,657 --> 00:38:10,357
Dr. Eugene Nortz.
702
00:38:11,226 --> 00:38:12,892
Nee, ik denk niet dat ik...
703
00:38:16,397 --> 00:38:20,397
Mag ik mijn
collega, Ruth Ruth.
704
00:38:20,701 --> 00:38:23,334
Waar het jou om gaat
om te horen, heren,
705
00:38:23,836 --> 00:38:25,836
Sandra,
706
00:38:25,838 --> 00:38:29,838
zal ons naar de drempel brengen
van een nieuw tijdperk van beschaving.
707
00:38:31,843 --> 00:38:35,744
Wij, de organisatie
voor Wereldmanagement
708
00:38:35,746 --> 00:38:38,546
kan de zijn
trailblazers van morgen
709
00:38:38,548 --> 00:38:42,548
en wees verzekerd van onze plaats
als de machtselite voor altijd!
710
00:38:45,587 --> 00:38:49,322
Wat Einstein deed
voor tijd en ruimte,
711
00:38:49,324 --> 00:38:53,324
Ik, Nortz, zal het doen
voor vorm en maat!
712
00:38:55,028 --> 00:38:59,028
Uit mijn onderzoek blijkt dat a
serum zou kunnen worden ontwikkeld
713
00:38:59,766 --> 00:39:02,032
uit het bloed van...
Hoe heet ze?
714
00:39:02,034 --> 00:39:03,833
Pa? Pat. Pat Kramer.
715
00:39:04,001 --> 00:39:05,934
Ja.
716
00:39:05,936 --> 00:39:09,936
Een krimpserum,
die gebruikt kan worden
717
00:39:10,674 --> 00:39:14,674
individuen te verkleinen
of hele naties.
718
00:39:16,812 --> 00:39:20,513
En een proces gebruiken, niet
in tegenstelling tot waterfluoridering.
719
00:39:20,515 --> 00:39:23,849
Een paar druppels erin
het watersysteem van een land
720
00:39:23,851 --> 00:39:27,851
het meest effectief zou zijn
steeds kleiner wordende mensenmassa.
721
00:39:29,288 --> 00:39:32,389
Behalve natuurlijk
voor enkelen van ons.
722
00:39:32,391 --> 00:39:36,391
Verklein de wereld.
Hé, ik vind het leuk.
723
00:39:37,561 --> 00:39:41,329
Het enige dat we nodig hebben is de
Kramervrouw in onze handen.
724
00:39:46,369 --> 00:39:48,902
Nou...
725
00:39:48,904 --> 00:39:51,871
Ik heb het gevoel dat ik dat nodig zou hebben
garanties, weet je,
726
00:39:51,873 --> 00:39:54,440
dat het geen kwaad zou kunnen
kom naar die kleine dame,
727
00:39:54,442 --> 00:39:55,808
of, nou ja, dat zou je doen
moet mij afrekenen.
728
00:39:55,810 --> 00:39:57,743
Niet zo snel, Daan.
729
00:39:59,446 --> 00:40:03,446
We kunnen je niet buiten beschouwing laten.
Je weet te veel.
730
00:40:03,583 --> 00:40:05,482
Oh, ik weet misschien te veel,
731
00:40:05,484 --> 00:40:07,383
maar ik denk gelukkig jij
Weet je, voor ons allemaal hier...
732
00:40:07,385 --> 00:40:10,352
Kijk, ik begrijp het niet echt
alles is wat ik weet.
733
00:40:10,354 --> 00:40:12,787
Dat is wat er werkelijk is
telt, nietwaar?
734
00:40:12,789 --> 00:40:14,889
Ik heb haar bloed nodig!
735
00:40:14,891 --> 00:40:18,626
Je hebt ons woord, geen kwaad
zal naar de Kramer-vrouw komen.
736
00:40:18,628 --> 00:40:21,595
Heeft u daar nu enkele ideeën over?
hoe moeten we haar benaderen?
737
00:40:21,597 --> 00:40:25,597
O, ik heb ideeën. Oude Daan
heeft zeker een plan A.
738
00:40:26,568 --> 00:40:30,002
Is er iets
zou je tegen Amerika willen zeggen?
739
00:40:30,004 --> 00:40:33,405
Ik wil iedereen bedanken
eerst zoveel
740
00:40:33,407 --> 00:40:36,574
voor alle kaarten en de
brieven die je hebt verzonden.
741
00:40:36,576 --> 00:40:38,909
Alle goede wensen,
742
00:40:38,911 --> 00:40:42,012
omdat Vance en
de kinderen en ik...
743
00:40:42,014 --> 00:40:44,965
Het betekent zoveel voor ons.
744
00:40:44,966 --> 00:40:47,917
Op dit moment denk ik dat we een soort van zijn
bestaande uit gebeden en hoop.
745
00:40:47,919 --> 00:40:50,986
Dus ik wil je bedanken
heel graag, Amerika.
746
00:40:50,988 --> 00:40:52,654
En fijne feestdagen.
747
00:41:53,750 --> 00:41:55,483
Kerstmis kwam en ging.
748
00:41:58,087 --> 00:41:59,619
En Skip ook.
749
00:42:02,790 --> 00:42:06,790
Voor mijn familie was ik een pop geworden
en voor onze hond een kauwstokje.
750
00:42:15,602 --> 00:42:17,468
Terwijl Concepcion
had haar handen vol
751
00:42:17,470 --> 00:42:19,603
met de kinderen en
de nieuwsgierigen,
752
00:42:19,605 --> 00:42:22,138
Ik, met tegenzin,
verhuisd naar het poppenhuis
753
00:42:22,140 --> 00:42:24,874
en probeerde eraan bij te dragen
de stijgende doktersrekeningen
754
00:42:24,876 --> 00:42:27,676
door aan mijn memoires te werken.
755
00:42:27,678 --> 00:42:31,614
Het vreemde, bijna
vreemder dan vreemd,
756
00:42:31,616 --> 00:42:35,150
ongelooflijk verhaal
van Pat Kramer
757
00:42:35,152 --> 00:42:37,685
is er een die verteld moet worden.
758
00:42:37,687 --> 00:42:41,687
Ik weet het, want helaas
Ik ben Pat Kramer.
759
00:42:47,629 --> 00:42:51,629
Het vreemde, bijna
vreemder dan vreemd...
760
00:42:54,168 --> 00:42:55,901
Hé, mama!
761
00:42:56,336 --> 00:42:57,735
Ik heb het druk, Jeff!
762
00:42:57,737 --> 00:42:59,603
Mam, het is een noodgeval.
763
00:42:59,605 --> 00:43:01,004
Lieverd, wat is er?
764
00:43:01,006 --> 00:43:02,772
Jef! Jef, lieverd,
wat is het? Honing!
765
00:43:02,774 --> 00:43:06,175
Zeg 'Kaas'. Doe geloven
daar zit een vogeltje. Pose!
766
00:43:06,177 --> 00:43:09,044
Jeff, ga naar je kamer.
Nu meteen!
767
00:43:09,046 --> 00:43:11,880
En de rest van jullie,
van het meubilair!
768
00:43:14,117 --> 00:43:17,117
En wat grijns je
bij, jij grote engerd?
769
00:43:18,888 --> 00:43:22,356
O, nu ben ik echt boos!
770
00:43:22,358 --> 00:43:25,359
En ik neem moeder mee
school voor show en tell.
771
00:43:25,361 --> 00:43:27,794
Dat ben je niet! Zij is
gaat met mij mee!
772
00:43:27,796 --> 00:43:31,264
Ze gaat Little Bar doen
van Soap en dat is definitief!
773
00:43:31,266 --> 00:43:35,266
Oké, ik ben nu boos. Ik wil
iedereen moet hier weg, nu!
774
00:43:35,903 --> 00:43:37,602
Billy Beasley, stop daarmee!
775
00:43:37,604 --> 00:43:40,338
Ik ga tot 10 tellen. Ik
wil dat dit nu stopt!
776
00:43:40,340 --> 00:43:42,172
Eén, twee, drie... O!
777
00:43:45,877 --> 00:43:47,276
Luister... En jij...
778
00:43:47,278 --> 00:43:48,744
Kom op... O!
779
00:43:48,746 --> 00:43:52,080
Billy Beasley, oh,
wacht, dat zou je niet durven!
780
00:43:52,082 --> 00:43:54,849
Waag het niet,
dat is mijn moeder!
781
00:43:56,085 --> 00:43:58,385
Wacht even... Wacht even!
782
00:43:58,387 --> 00:44:02,055
Hallo. Ik ben Robbie de Robot.
783
00:44:02,057 --> 00:44:04,390
Laten we er samen vandoor gaan!
784
00:44:04,392 --> 00:44:07,659
Ontmoet me bij het ruimtestation!
785
00:44:08,294 --> 00:44:11,295
Hallo, ik ben Ricky het Konijn.
786
00:44:11,297 --> 00:44:13,864
Ik speel graag drums.
787
00:44:18,903 --> 00:44:22,903
Hallo, ik ben Betsy Wetsy.
788
00:44:34,715 --> 00:44:37,682
Pat! Geweldig nieuws, lieverd!
789
00:44:39,118 --> 00:44:40,851
Ik heb Dan naar huis gebracht.
790
00:44:45,790 --> 00:44:48,123
En de voorzitter van
Paxton-speelgoed.
791
00:44:55,699 --> 00:44:57,398
Geweldig klein jochie.
792
00:44:57,400 --> 00:44:58,966
Pat?
793
00:45:02,838 --> 00:45:06,272
Dus toen alle fanmail kwam
vanaf uw tv-optreden,
794
00:45:06,274 --> 00:45:10,274
we hebben een groot idee.
Toch, Vance?
795
00:45:10,411 --> 00:45:14,112
Ja, nou, jij en Tom
deed het echt, eigenlijk.
796
00:45:14,114 --> 00:45:15,713
Meer champagne, Pat?
797
00:45:18,117 --> 00:45:20,417
Vance, kijk wat je deed!
798
00:45:20,419 --> 00:45:22,752
Oh, het spijt me, schat.
799
00:45:24,822 --> 00:45:28,123
Je bent zo'n goede sport en dat heb je ook gedaan
heb zo'n schattig karakter.
800
00:45:28,125 --> 00:45:31,892
Het raakte me, je zou het kunnen maken
miljoenen reclameproducten.
801
00:45:33,161 --> 00:45:36,262
Tom hier wil maken
een pop van jou.
802
00:45:36,264 --> 00:45:40,264
De Pa...
Uh-uh. Pat Kramer-pop.
803
00:45:40,401 --> 00:45:42,934
Ik heb het geregeld
voor mijn privévliegtuig
804
00:45:42,936 --> 00:45:45,870
om je naar onze te vliegen
belangrijkste ontwerpcentrum.
805
00:45:45,872 --> 00:45:47,805
Wij willen direct beginnen.
806
00:45:47,807 --> 00:45:49,339
Meer champagne?
807
00:45:52,277 --> 00:45:55,144
Je hebt het weer gedaan!
Kijk, hij deed het weer!
808
00:45:55,913 --> 00:45:57,596
Wat zeg je?
809
00:45:57,597 --> 00:46:01,037
Je verzamelt je kleine dingen bij elkaar
en we kunnen meteen vertrekken. Vanavond!
810
00:46:06,121 --> 00:46:09,355
Oh, eh, denk ik
vanavond is een beetje vroeg,
811
00:46:09,357 --> 00:46:11,290
misschien morgen
zou passender zijn.
812
00:46:11,292 --> 00:46:14,359
Lieverd, ik wil niet gaan
morgen of een andere dag.
813
00:46:14,361 --> 00:46:16,728
Ze meende niet wat ze net zei.
Echt, weet je?
814
00:46:16,730 --> 00:46:18,429
Ik hoop het zeker niet, Vance.
815
00:46:18,431 --> 00:46:20,864
Ze wordt een grote ster.
816
00:46:28,505 --> 00:46:31,305
Je kunt beter praten met... Tom!
817
00:46:55,964 --> 00:46:58,764
Concepcion zal dat doen
morgen, maak je geen zorgen.
818
00:46:58,766 --> 00:47:00,165
Dat is oké.
819
00:47:02,068 --> 00:47:04,334
Je denkt dat ik moet nemen
het aanbod, nietwaar?
820
00:47:04,336 --> 00:47:07,036
Wat ik denk
821
00:47:07,038 --> 00:47:11,038
is dat dit de eerste zou kunnen zijn
goed dat dit allemaal naar voren komt.
822
00:47:11,175 --> 00:47:14,442
Ik bedoel, er zijn al deze rekeningen.
Wij kunnen het geld gebruiken.
823
00:47:14,444 --> 00:47:17,978
Dat is alles waar we het over hebben gehad
de hele nacht is geld.
824
00:47:19,181 --> 00:47:21,514
Ik wou dat je dat deed
denk er maar eens over na.
825
00:47:21,516 --> 00:47:25,050
Ik heb.
Ik heb erover nagedacht.
826
00:47:25,052 --> 00:47:27,213
Ik weet gewoon dat ik niet geïnteresseerd ben.
827
00:47:30,423 --> 00:47:33,343
Nou, dan denk ik dat je dat niet bent
ben hier ook in geïnteresseerd.
828
00:47:34,959 --> 00:47:36,358
Goedenacht, Pat.
829
00:48:12,861 --> 00:48:16,095
Nou ja, het lijkt erop
wij stappen over op Plan B.
830
00:48:16,097 --> 00:48:19,398
Maak je geen zorgen, Tom.
Oude Dan heeft de leiding.
831
00:49:37,944 --> 00:49:39,310
O, Vance.
832
00:50:18,713 --> 00:50:20,212
Sorry, Stan.
833
00:50:32,692 --> 00:50:34,725
Ga opzij, grote sjouw.
834
00:51:12,764 --> 00:51:16,764
De volgende ochtend werd ik wakker
merk dat ik weer kleiner werd.
835
00:51:17,568 --> 00:51:20,268
Buiten ons huis,
de drukte groeide.
836
00:51:20,270 --> 00:51:23,537
Onze buren werden
zo wereldberoemd als ik was.
837
00:51:23,539 --> 00:51:26,506
In de schijnwerpers staan
veranderde iedereen.
838
00:51:26,508 --> 00:51:28,274
Zelfs Concepción.
839
00:51:44,457 --> 00:51:46,023
Concepcion!
840
00:51:55,033 --> 00:51:57,666
Maak je geen zorgen over de
Bacon, Pat, ik ben al laat.
841
00:52:04,607 --> 00:52:06,487
Wat doe je
Wil je dat ik het aan Dan vertel?
842
00:52:07,742 --> 00:52:09,141
Ik weet het niet, Vance.
843
00:52:10,144 --> 00:52:11,743
Ik wist dat je het niet zou doen.
844
00:52:11,745 --> 00:52:14,545
Vance, ik probeerde het te accepteren
het idee, dat heb ik echt gedaan.
845
00:52:14,547 --> 00:52:16,580
Ik wil het gewoon niet
word een ander product!
846
00:52:16,582 --> 00:52:19,783
Ik ben de producten beu!
Ik ben de reclame beu!
847
00:52:19,785 --> 00:52:22,285
Je hebt het over mijn werk!
848
00:52:22,287 --> 00:52:24,086
Je hebt het over onze plannen!
849
00:52:24,088 --> 00:52:26,455
Hoe denk je
hebben we die radio gekocht?
850
00:52:26,457 --> 00:52:28,190
Hoe denk je
wij betalen voor dit huis?
851
00:52:28,192 --> 00:52:30,258
Ik leef toevallig
in een poppenhuis,
852
00:52:30,260 --> 00:52:32,101
voor het geval je dat niet hebt gedaan
merkte de laatste tijd!
853
00:52:33,096 --> 00:52:37,096
Concepción, doe iets!
Stop hiermee! Bet...
854
00:52:39,134 --> 00:52:41,434
Concepción, doe iets!
855
00:52:44,739 --> 00:52:46,672
Zet de radio uit!
856
00:52:48,909 --> 00:52:51,143
Ik ga gek worden,
iemand doe iets!
857
00:52:51,145 --> 00:52:53,346
Concepcion! Stop met dit roken!
858
00:53:04,557 --> 00:53:07,791
Het spijt me, mijn vrouw niet
geïnteresseerd in deze tijd.
859
00:53:07,793 --> 00:53:11,461
Ze is... Ja,
ze heeft veel meegemaakt.
860
00:53:11,463 --> 00:53:15,463
Nou ja, bel ons alsjeblieft
als uw vrouw van gedachten verandert.
861
00:53:17,101 --> 00:53:20,135
Misschien een andere keer.
Bedankt, toch bedankt.
862
00:53:26,576 --> 00:53:27,708
Plan C.
863
00:53:33,315 --> 00:53:35,782
Ik hou van je, Pat.
864
00:53:35,784 --> 00:53:37,717
Het spijt me, ik zie het gewoon niet
865
00:53:37,719 --> 00:53:41,287
hoe verkoop je een schattig kleintje
pop kan alles pijn doen.
866
00:53:41,289 --> 00:53:43,188
Een schattig popje?
867
00:53:43,190 --> 00:53:47,190
Vance, denk je dat we er nog een nodig hebben?
schattige kleine pop ter wereld?
868
00:53:48,128 --> 00:53:51,896
Ik bedoel, echt? Denk je dat wij
heb nog een lijm of een parfum nodig
869
00:53:51,898 --> 00:53:55,898
of een wasmiddel dat wegvreet
vuil samen met je leven?
870
00:53:56,801 --> 00:53:58,567
Ik bedoel, vertel het mij!
871
00:53:58,569 --> 00:54:00,168
Kom op, kinderen.
872
00:54:00,170 --> 00:54:04,170
Pat, als je klaar bent om naar beneden te komen
van die zeepkist, bel me dan.
873
00:54:06,543 --> 00:54:08,943
- Dag, mama.
- Tot ziens, mam.
874
00:54:08,945 --> 00:54:11,879
Lieverd, wacht. Vance?
Lieverd, wacht! Wachten!
875
00:54:11,881 --> 00:54:13,680
Ga niet weg, Vance, ik hou van je.
876
00:54:13,682 --> 00:54:16,416
Wacht even! Wacht even.
Vance?
877
00:54:16,418 --> 00:54:18,584
Wacht, niet...
878
00:54:18,586 --> 00:54:21,920
Kinderen, wacht even,
Ik heb jullie nodig... Ik hou van jullie allemaal.
879
00:54:23,290 --> 00:54:24,756
Alsjeblieft! Vance!
880
00:54:46,578 --> 00:54:48,344
Concepcion!
881
00:54:55,452 --> 00:54:57,919
Concepcion!
882
00:55:11,434 --> 00:55:13,734
Concepcion!
883
00:55:18,506 --> 00:55:19,904
Stop! Stop!
884
00:55:22,975 --> 00:55:25,041
Concepcion, alsjeblieft!
885
00:55:41,023 --> 00:55:43,390
Concepción, doe niets!
886
00:55:47,329 --> 00:55:50,490
Ik heb hier wat bloemen
voor een Pat Kramer.
887
00:55:52,466 --> 00:55:53,631
Wie ben je?
888
00:55:53,633 --> 00:55:54,798
Geen Engels spreken.
889
00:55:54,800 --> 00:55:56,432
Geen Engels.
890
00:56:00,103 --> 00:56:02,336
Concepcion. Concepcion.
891
00:57:38,792 --> 00:57:42,693
In het meest bizarre en tragische
draai aan een toch al tragisch verhaal.
892
00:57:42,695 --> 00:57:44,828
De ongelooflijke krimp
Vrouw, Pat Kramer,
893
00:57:44,830 --> 00:57:47,597
is verloren gegaan bij een fatale afloop
huishoudelijk ongeluk.
894
00:57:47,599 --> 00:57:50,166
...dat de hele natie
sloot zich aan bij de rouw
895
00:57:50,168 --> 00:57:53,569
het vroegtijdige heengaan
van Pat Kramer.
896
00:57:53,571 --> 00:57:56,171
...dat de hoop op de
Ongelooflijke krimpende vrouw
897
00:57:56,173 --> 00:57:58,139
zijn in de put.
898
00:57:58,141 --> 00:57:59,507
Begrafenis om 11:00 uur.
899
00:58:12,755 --> 00:58:15,822
Geliefde vrienden en buren,
900
00:58:15,824 --> 00:58:18,724
wij zijn hier bijeen
vandaag afscheid nemen
901
00:58:18,726 --> 00:58:22,027
naar een mooie
en moedige vrouw
902
00:58:22,029 --> 00:58:25,663
die zoveel heeft gegeven
en kreeg zo weinig.
903
00:58:44,183 --> 00:58:47,117
Niemand zal dat ooit doen
vul je schoenen.
904
00:59:53,650 --> 00:59:55,950
Help me! Iemand, help mij.
905
00:59:55,952 --> 00:59:59,153
Waar ben ik?
Wat doe ik hier?
906
00:59:59,155 --> 01:00:03,155
Iemand heeft mij hier weggelaten!
Help mij, alsjeblieft!
907
01:00:03,159 --> 01:00:06,326
Kun je mij niet horen?
Help mij alstublieft!
908
01:00:06,328 --> 01:00:10,328
Luister, er is een fout gemaakt!
Iemand, er is een grote fout gemaakt!
909
01:00:11,865 --> 01:00:13,297
O, dokter Ruth.
910
01:00:13,299 --> 01:00:17,100
Dr. Ruth, godzijdank.
Alsjeblieft, help mij.
911
01:00:17,102 --> 01:00:18,968
Is er iets mis...
912
01:00:18,970 --> 01:00:21,070
Is er iets mis?
met de monitoren?
913
01:00:21,072 --> 01:00:25,072
Ik heb hem nog niet gepakt, maar ik
Denk dat Sidney met de draden speelt.
914
01:00:25,609 --> 01:00:27,809
Alsjeblieft, iemand,
vertel me waar ik ben.
915
01:00:27,811 --> 01:00:29,811
Kan hij daar komen?
916
01:00:29,813 --> 01:00:33,314
Ik weet het niet. Maar dan weet ik het niet
hoe hij de helft van de dingen doet die hij doet.
917
01:00:33,316 --> 01:00:36,050
Hoe heeft hij bijvoorbeeld gebarentaal geleerd?
Taal in drie weken?
918
01:00:36,052 --> 01:00:38,052
Hoe komt het dat hij kan verslaan
de computer bij het schaken?
919
01:00:38,054 --> 01:00:40,854
Weet je, hij is ronduit
abnormaal als je het mij vraagt.
920
01:00:41,156 --> 01:00:42,922
Niet beledigend bedoeld, Sidney.
921
01:00:47,861 --> 01:00:50,261
Vertel me alsjeblieft waar ik ben!
922
01:00:50,263 --> 01:00:53,631
Als je niet stil bent,
Mevrouw Kramer,
923
01:00:53,633 --> 01:00:57,267
we gaan hebben
om je weer te verdoven.
924
01:01:00,238 --> 01:01:03,072
Sidney heeft er nog een
een van zijn hoofdpijnen.
925
01:01:03,074 --> 01:01:05,140
Als je het mij vraagt, is hij dat wel
verslaafd aan pijnstillers.
926
01:01:05,142 --> 01:01:08,810
Nou, hij is ondergedoken
veel spanning, weet je.
927
01:01:08,812 --> 01:01:12,812
Kooi is een puinhoop. Schoon
al die bananenschillen op!
928
01:01:15,717 --> 01:01:19,318
Kijk, hij zegt: "Sidney heeft pijn.
Sidney hoofd pijn."
929
01:01:19,320 --> 01:01:21,086
O, arme Sidney.
930
01:01:21,088 --> 01:01:23,388
Als je het mij vraagt, doet hij alsof.
931
01:01:23,390 --> 01:01:26,190
Het spijt me nu we dat deden
leer hem gebarentaal.
932
01:01:26,192 --> 01:01:28,859
Het enige wat hij doet is klagen.
933
01:01:28,861 --> 01:01:30,901
Wat probeert hij nu te zeggen?
934
01:01:33,664 --> 01:01:36,398
Sidney heeft pijn.
935
01:01:36,400 --> 01:01:39,033
Sidney hart deed pijn.
936
01:01:39,035 --> 01:01:40,667
Waarom zou zijn hart pijn doen?
937
01:01:43,971 --> 01:01:47,038
Het is mijn gok
hij heeft medelijden met haar.
938
01:01:47,040 --> 01:01:48,873
Duizenden en
duizenden dollars...
939
01:01:48,875 --> 01:01:51,955
...en alles waarvoor we moeten laten zien
het is een sentimentele gorilla.
940
01:01:52,244 --> 01:01:54,310
Werkt deze monitor?
941
01:01:54,312 --> 01:01:58,312
Testen. Eén, twee, drie, vier.
942
01:01:58,983 --> 01:02:01,950
Echt schattig, Sidney. Echt schattig.
943
01:02:11,961 --> 01:02:13,327
Dr Nortz?
944
01:02:13,329 --> 01:02:15,195
Dr. Nortz?
945
01:02:15,197 --> 01:02:18,164
Wat voor soort tijdsbestek
hebben we te maken met?
946
01:02:18,166 --> 01:02:20,699
Het antwoord is al
in haar bloed.
947
01:02:20,701 --> 01:02:24,701
We moeten gewoon de
antwoord voordat ze verdwijnt.
948
01:02:24,971 --> 01:02:27,738
Misschien moeten we trappen
dit nog een beetje rond.
949
01:02:28,874 --> 01:02:29,973
Nu te laat.
950
01:02:35,346 --> 01:02:37,713
Ik wist dat ik een vriend had gevonden.
951
01:02:37,715 --> 01:02:40,415
Er was iets dat ik voelde
van deze grote, lieve gorilla
952
01:02:40,417 --> 01:02:43,418
die het beste kan worden beschreven
als menselijke vriendelijkheid.
953
01:02:43,420 --> 01:02:45,820
Er moest een manier zijn
we kunnen elkaar helpen.
954
01:02:56,431 --> 01:02:59,899
Sidney, sleutels!
Er moeten sleutels zijn!
955
01:02:59,901 --> 01:03:01,934
Als je de sleutels kon krijgen
956
01:03:01,936 --> 01:03:05,237
en ontgrendel je kooi. De sleutels.
957
01:03:09,443 --> 01:03:12,010
Ja, weet je,
je weet wel, de sleutels!
958
01:03:16,014 --> 01:03:18,748
Hé, hoe gaat het, jongens?
959
01:03:18,750 --> 01:03:20,216
Hier kijkt hij naar jou.
960
01:03:23,054 --> 01:03:26,855
♫ En die van alle apen
zijn niet in de dierentuin
961
01:03:26,857 --> 01:03:29,924
♫ Elke dag
je komt er nogal wat tegen
962
01:03:29,926 --> 01:03:32,459
♫ Dus, zie je,
het is allemaal aan jou
963
01:03:32,461 --> 01:03:35,295
♫ Dat zou kunnen
zwaaiend aan een ster ♫
964
01:03:35,297 --> 01:03:38,197
Sidney! Hoi!
965
01:03:38,933 --> 01:03:40,766
Wat een puinhoop.
966
01:03:41,435 --> 01:03:43,935
Nog meer bananenschillen.
967
01:03:45,338 --> 01:03:48,305
Oh, alsjeblieft, wil je me niet helpen?
968
01:03:48,307 --> 01:03:51,107
Je ziet er zoveel vriendelijker uit
dan de anderen.
969
01:03:51,109 --> 01:03:53,042
Kijk, ik werk alleen hier, dame.
970
01:03:53,044 --> 01:03:54,977
Weet je niet wie ik ben?
971
01:03:54,979 --> 01:03:58,013
Ik ben de krimpende vrouw.
Ik ben Pat Kramer.
972
01:03:58,015 --> 01:04:01,383
O, dat hebben ze mij verteld
dat zou je zeggen.
973
01:04:01,385 --> 01:04:05,385
Jij bent de kloon van Pat Kramer.
De echte Pat Kramer is dood.
974
01:04:06,823 --> 01:04:07,922
Dood?
975
01:04:07,924 --> 01:04:09,890
Doder dan een deurnagel.
976
01:04:09,892 --> 01:04:13,159
Dr. Nortz heeft een kloon van haar gemaakt
977
01:04:13,161 --> 01:04:14,326
vlak voordat ze in het stof beet.
978
01:04:14,328 --> 01:04:16,027
Nee, nee, ik ben geen kloon.
Ik niet.
979
01:04:16,029 --> 01:04:19,797
Je moet mij geloven.
Dr. Nortz is een leugenaar!
980
01:04:19,799 --> 01:04:22,099
Toen heeft hij een eed afgelegd
hij werd dokter.
981
01:04:22,101 --> 01:04:23,533
Hij wordt verondersteld... Luister,
982
01:04:23,535 --> 01:04:26,202
Dr. Nortz is een geweldige man.
983
01:04:26,204 --> 01:04:27,836
Ze zijn hier allemaal geweldig.
984
01:04:27,838 --> 01:04:30,772
Dit is een plek waar
er wordt geweldig werk verricht
985
01:04:30,774 --> 01:04:33,407
dat zal de hele mensheid helpen.
986
01:04:33,409 --> 01:04:35,942
Dat hebben ze mij verteld.
987
01:04:35,944 --> 01:04:39,504
Hé, Sidney, geef
Ik geef die sleutels terug.
988
01:04:43,350 --> 01:04:45,283
Dit is een verschrikkelijke,
vreselijke plek
989
01:04:45,285 --> 01:04:47,485
waar mensen zijn
gebruikt als cavia's,
990
01:04:47,487 --> 01:04:49,754
zelfs Sidney.
991
01:04:49,755 --> 01:04:52,022
Je moet mij helpen.
Bel mijn man, alstublieft?
992
01:04:52,024 --> 01:04:54,157
O, alsjeblieft,
hij moet zich zorgen maken.
993
01:04:54,159 --> 01:04:56,325
Kijk,
994
01:04:56,327 --> 01:04:59,060
Ik maak er een punt van om dat niet te doen
doe mee met klonen.
995
01:05:08,071 --> 01:05:09,403
'Nacht, Sidney.
996
01:05:10,606 --> 01:05:12,472
Sidney, snel, de map.
997
01:05:13,274 --> 01:05:14,373
Die map.
998
01:05:15,142 --> 01:05:16,241
Ja, ja.
999
01:05:23,015 --> 01:05:24,147
Zet het hier neer.
1000
01:05:27,519 --> 01:05:30,486
Oh! Bedankt.
1001
01:05:30,488 --> 01:05:32,454
Oh! Dank je, Sidney.
1002
01:06:22,972 --> 01:06:24,438
Ik heb de hele nacht gelezen.
1003
01:06:24,440 --> 01:06:27,441
De gruwel in mijn hart
montage bij elke pagina
1004
01:06:27,443 --> 01:06:31,443
zoals ik heb vernomen
hun duivelse plan.
1005
01:06:31,680 --> 01:06:35,481
Deze mensen waren zo groot, de
de enige manier waarop ze groter kunnen worden
1006
01:06:35,483 --> 01:06:37,516
was door te maken
wij allemaal kleiner.
1007
01:06:39,219 --> 01:06:42,420
Wat een weinig bloed
Ik was vertrokken en begon te koken.
1008
01:06:42,422 --> 01:06:46,290
Nee! Nee Sidney, dat weet je niet
wat ze ons proberen aan te doen.
1009
01:06:46,292 --> 01:06:48,625
Je kunt het je gewoon niet voorstellen.
1010
01:06:51,629 --> 01:06:54,663
Ik kon het niet aanzien
en laat dit gewoon gebeuren.
1011
01:06:54,665 --> 01:06:57,699
Maar wat kon ik, de kleinste
persoon op aarde
1012
01:06:57,701 --> 01:06:59,634
doen om iemand te helpen?
1013
01:06:59,636 --> 01:07:01,402
We moeten iets doen, Sidney.
1014
01:07:55,256 --> 01:07:56,688
Help, Sydney!
1015
01:08:05,631 --> 01:08:07,197
Dank je, Sidney.
1016
01:08:07,199 --> 01:08:08,665
Hoi?
1017
01:08:08,667 --> 01:08:10,800
Hé, wat is hier aan de hand?
1018
01:08:10,802 --> 01:08:12,768
Hé, wat denk je ervan
je doet?
1019
01:08:14,471 --> 01:08:15,803
Dit is tegen de regelgeving.
1020
01:08:17,540 --> 01:08:20,140
Je zou ons kunnen pakken
allemaal in grote problemen.
1021
01:08:20,142 --> 01:08:22,408
We zijn al binnen
veel problemen.
1022
01:08:22,410 --> 01:08:25,844
Dr. Nortz is van plan het te gebruiken
mij om de wereld te verkleinen.
1023
01:08:25,846 --> 01:08:28,546
Ik weet dat je het niet gelooft
mij, maar kijk in mijn map.
1024
01:08:28,548 --> 01:08:32,149
Ga je gang, kijk, lees pagina 10.
De roze pagina.
1025
01:08:32,151 --> 01:08:33,817
Kijk, lees het, je zult het zien!
1026
01:08:33,819 --> 01:08:35,718
De wereld verkleinen?
1027
01:08:35,720 --> 01:08:37,286
Sidney ook?
1028
01:08:37,288 --> 01:08:39,288
Allerlei mensen, iedereen.
1029
01:08:39,790 --> 01:08:41,623
O, alsjeblieft,
1030
01:08:41,625 --> 01:08:43,091
als je om Sidney geeft.
1031
01:08:43,093 --> 01:08:44,826
Als je ergens om geeft.
1032
01:08:44,828 --> 01:08:47,461
Laat me alsjeblieft bellen
mijn man. Alsjeblieft.
1033
01:08:47,463 --> 01:08:49,529
Ze zijn echt van plan
om de wereld te verkleinen!
1034
01:08:49,531 --> 01:08:52,398
Vance! Vance, er is iemand
op uw privélijn.
1035
01:08:52,400 --> 01:08:53,832
Ze zegt dat ze je vrouw is.
1036
01:08:54,668 --> 01:08:57,101
Ik moet stoppen met deze onzinoproepen.
1037
01:08:57,103 --> 01:08:58,402
Sorry, Daan.
1038
01:09:05,310 --> 01:09:08,344
Vance, Vance! Ik ben het!
Ik leef! Ik leef!
1039
01:09:08,346 --> 01:09:10,145
Pat, mijn God, waar ben je?
1040
01:09:10,147 --> 01:09:12,447
Pat, mijn God!
Pat, waar ben je?
1041
01:09:12,449 --> 01:09:14,882
Vance, luister,
Ik heb niet veel tijd.
1042
01:09:14,884 --> 01:09:17,851
Ik ben ontvoerd door de
Organisatie voor Wereldmanagement.
1043
01:09:17,853 --> 01:09:20,119
Ze willen mij gebruiken
om de wereld te verkleinen.
1044
01:09:20,121 --> 01:09:21,553
Pat, mijn God! Waar ben je?
1045
01:09:21,555 --> 01:09:23,821
Oh, Rob, snel, waar ben ik, Rob?
Waar ben ik?
1046
01:09:23,823 --> 01:09:25,189
Oh, eh...
1047
01:09:26,425 --> 01:09:28,658
Vance! Vance! Pat! Pat!
1048
01:09:28,660 --> 01:09:29,825
Vance! Vance!
1049
01:09:29,827 --> 01:09:31,426
Exploitant? Exploitant?
1050
01:09:31,428 --> 01:09:33,511
Het spijt me zo,
1051
01:09:33,512 --> 01:09:35,595
maar de verbinding met u is verbroken
de partij met wie u sprak.
1052
01:09:35,598 --> 01:09:39,432
En je kunt beter ontslag nemen
de knoppen, buster!
1053
01:09:39,901 --> 01:09:41,233
Hallo?
1054
01:09:44,204 --> 01:09:46,337
Rob, red jezelf!
Bespaar jezelf!
1055
01:09:47,707 --> 01:09:49,907
Ga door, red jezelf!
1056
01:09:53,445 --> 01:09:56,412
Kijk, misschien heb ik...
Nee, ze zouden mij vinden.
1057
01:09:56,414 --> 01:10:00,414
Oké, oké, kijk, dat zal ik zijn
terug, ik kom terug. Ik zweer het.
1058
01:10:08,891 --> 01:10:12,225
Nee. Niet doen... Laat hem met rust!
Doe hem geen pijn!
1059
01:10:16,663 --> 01:10:19,664
Oh, je zit in grote problemen,
kleine dame.
1060
01:10:19,666 --> 01:10:21,932
Ik eis het te weten
wat je met Rob hebt gedaan.
1061
01:10:21,934 --> 01:10:25,802
Je bevindt je niet in een positie
iets te eisen.
1062
01:10:25,804 --> 01:10:28,437
Heb je naar jezelf gekeken
in een spiegel de laatste tijd?
1063
01:10:28,439 --> 01:10:29,938
Houd nu stil.
1064
01:10:29,940 --> 01:10:33,741
Laat me met rust! Laat me met rust!
1065
01:10:35,911 --> 01:10:37,877
Ik heb er nog meer nodig
bloed om mee te werken.
1066
01:10:37,879 --> 01:10:39,945
- Raak mij niet aan!
- Raak mij niet aan!
1067
01:10:39,947 --> 01:10:42,314
Houd stil. Uitstel.
1068
01:10:42,316 --> 01:10:44,482
Nee! Nee!
1069
01:10:50,355 --> 01:10:52,488
Dit nieuwsbulletin is net binnen.
1070
01:10:52,490 --> 01:10:56,490
Een nieuwe ontwikkeling in de steeds meer
mysterieuze Pat Kramer-zaak.
1071
01:10:57,627 --> 01:10:59,827
Mijn vrouw leeft.
1072
01:10:59,829 --> 01:11:02,496
Ze belde mij,
ze is ontvoerd.
1073
01:11:02,498 --> 01:11:04,664
Ik heb de politie gebeld en
ze geloofden mij niet.
1074
01:11:04,666 --> 01:11:07,767
Ze wordt vastgehouden door een groep
die zichzelf noemen
1075
01:11:07,769 --> 01:11:10,636
de Organisatie voor Wereld
Beheer of zoiets.
1076
01:11:10,638 --> 01:11:12,504
Ik zie.
Jij gelooft mij ook niet.
1077
01:11:12,506 --> 01:11:14,639
Mijn vrouw leeft.
Mijn vrouw leeft!
1078
01:11:14,641 --> 01:11:17,808
Het spijt me. Nee, nee, meneer Kramer.
1079
01:11:17,810 --> 01:11:19,776
Ik was zo klein tegen de middag
1080
01:11:19,778 --> 01:11:22,512
waar ik doorheen kon glippen
de tralies van mijn kooi.
1081
01:11:22,514 --> 01:11:25,380
Dus ze hebben het gevonden
nog een gevangenis voor mij.
1082
01:12:09,019 --> 01:12:10,852
Rob, ik kan het niet geloven!
1083
01:12:10,854 --> 01:12:12,486
Ik kan het niet geloven!
1084
01:12:12,488 --> 01:12:14,387
Wij dachten dat je dood was!
1085
01:12:14,389 --> 01:12:16,422
Ze konden mij niet pakken.
1086
01:12:16,424 --> 01:12:19,525
Ik ken deze plek zo
de achterkant van mijn hand.
1087
01:12:19,527 --> 01:12:20,893
Hier, Sidney.
1088
01:12:21,896 --> 01:12:23,262
Vangst, Sidney.
1089
01:12:41,981 --> 01:12:43,680
Weet je,
het is het beleid van ons station
1090
01:12:43,682 --> 01:12:46,582
altijd proberen te presenteren
beide kanten van elke kwestie.
1091
01:12:46,584 --> 01:12:48,850
Om de beschuldigingen van meneer Kramer te beantwoorden:
1092
01:12:48,852 --> 01:12:49,951
Meneer Logan Carver.
1093
01:12:49,953 --> 01:12:51,886
Bedankt.
1094
01:12:51,888 --> 01:12:54,855
Als vertegenwoordiger van de
Organisatie voor Wereldmanagement,
1095
01:12:54,857 --> 01:12:57,958
Ik kan alleen maar zeggen, Jacki, dat van
Er is uiteraard geen verband
1096
01:12:57,960 --> 01:13:00,727
tussen de overleden Kramer
vrouw en ons bedrijf.
1097
01:13:00,729 --> 01:13:02,729
En dat schokkende telefoontje
1098
01:13:02,731 --> 01:13:06,731
kan alleen worden geïnterpreteerd als een
gruwelijke, sadistische idioot of
1099
01:13:08,469 --> 01:13:11,710
de begrijpelijkerwijs verward
verbeelding van een rouwende echtgenoot.
1100
01:13:21,914 --> 01:13:24,547
Tillen. Tillen.
1101
01:13:25,883 --> 01:13:27,916
Haast. Haast!
1102
01:13:28,685 --> 01:13:31,519
Tillen. Tillen.
1103
01:13:37,425 --> 01:13:39,625
Het is te riskant
haar in leven houden.
1104
01:13:39,627 --> 01:13:40,726
De gorilla,
1105
01:13:42,496 --> 01:13:43,795
hij kon praten.
1106
01:13:43,797 --> 01:13:44,962
Mm.
1107
01:13:47,066 --> 01:13:48,698
Ze zijn aan het ontsnappen.
1108
01:13:48,700 --> 01:13:49,832
En wij ook.
1109
01:13:56,504 --> 01:13:58,604
Kijk uit! Wacht, Rob.
1110
01:13:59,640 --> 01:14:02,907
Rob, pak de roze pagina.
Wacht, Sidney. Wachten!
1111
01:14:02,909 --> 01:14:04,375
O, dank je, Sidney.
1112
01:14:04,377 --> 01:14:06,009
Kom op, Sidney.
1113
01:14:30,899 --> 01:14:32,531
Laat mij los!
1114
01:14:39,505 --> 01:14:40,637
Daar is hij!
1115
01:14:44,643 --> 01:14:45,883
Welke kant gingen ze op?
1116
01:14:47,044 --> 01:14:48,743
Deze kant op, mannen, kom op.
1117
01:14:51,114 --> 01:14:52,480
Vuur!
1118
01:15:28,680 --> 01:15:30,046
Op, Sidney. Omhoog.
1119
01:15:30,048 --> 01:15:31,947
De straat is op.
Druk op de bovenste onderkant.
1120
01:15:31,949 --> 01:15:34,248
Goede jongen, ja.
1121
01:15:37,186 --> 01:15:38,552
Ze zitten in auto nummer twee.
1122
01:15:38,554 --> 01:15:39,719
Ze gaan de straat op.
1123
01:15:39,721 --> 01:15:41,687
Snijd de stroom af
in auto nummer twee.
1124
01:15:42,856 --> 01:15:44,589
We zijn bijna boven.
1125
01:15:44,591 --> 01:15:47,024
We zijn er bijna, Sidney.
we zijn er bijna.
1126
01:15:48,827 --> 01:15:51,527
We zitten vast.
We zitten in de val, Sidney.
1127
01:15:53,196 --> 01:15:54,862
Sidney, het ontsnappingsluik!
1128
01:15:54,864 --> 01:15:57,598
In het plafond.
Het ontsnappingsluik.
1129
01:15:57,600 --> 01:15:59,566
Open het ontsnappingsluik.
1130
01:15:59,568 --> 01:16:01,000
Maak open, Sidney!
1131
01:16:14,312 --> 01:16:15,711
O, Sidney!
1132
01:16:17,781 --> 01:16:19,614
Daar is hij! Daarboven!
1133
01:16:20,717 --> 01:16:21,957
Hij zit aan het touw.
1134
01:16:30,325 --> 01:16:31,657
Bevriezen!
1135
01:16:32,259 --> 01:16:33,691
Sidney!
1136
01:16:35,027 --> 01:16:37,694
Sidney, spring, spring. Nu!
1137
01:16:37,696 --> 01:16:38,936
Kom op!
1138
01:16:40,765 --> 01:16:42,264
Kom op. Springen!
1139
01:17:22,265 --> 01:17:24,898
Laat ze niet ontsnappen.
Achter hen aan!
1140
01:17:27,636 --> 01:17:29,068
O, Sidney!
1141
01:17:29,070 --> 01:17:32,704
Het gaat goed met ons. We zijn veilig.
Het is mijn winkelcentrum.
1142
01:17:32,706 --> 01:17:34,639
Nu, dat ben ik niet
een professionele actrice.
1143
01:17:34,641 --> 01:17:36,874
Ik ben een echt persoon,
zoals jij.
1144
01:17:36,876 --> 01:17:38,742
En ik ben niet hier
om u een product te verkopen,
1145
01:17:38,744 --> 01:17:41,211
maar om je wat te geven
goed consumentenadvies.
1146
01:17:51,789 --> 01:17:53,288
Wat ben jij,
een soort noot?
1147
01:17:55,292 --> 01:17:56,391
Arresteer mij!
1148
01:17:56,393 --> 01:17:58,226
Je hebt niets gedaan!
1149
01:18:02,196 --> 01:18:03,361
Wees voorzichtig.
1150
01:18:28,820 --> 01:18:30,986
Iedereen, alsjeblieft. Iedereen.
1151
01:18:31,655 --> 01:18:32,954
Luister naar mij.
1152
01:18:32,956 --> 01:18:34,655
Ik ben het. Ik ben Pat Kramer!
1153
01:18:34,657 --> 01:18:36,957
Iedereen!
Iedereen, luister naar mij.
1154
01:18:36,959 --> 01:18:39,392
Ik ben de
Ongelooflijke krimpende vrouw.
1155
01:18:39,394 --> 01:18:41,861
Dat is Pat Kramer, mijn buurman.
1156
01:18:41,863 --> 01:18:43,128
Iemand belt haar man.
1157
01:18:43,130 --> 01:18:45,830
Ze leeft.
Ik wist dat ze leefde.
1158
01:18:45,832 --> 01:18:49,166
Ja. Ja, ik ben het. Wij zijn ontsnapt.
1159
01:18:49,168 --> 01:18:53,002
Ik ben het. Wij hebben het gehaald. Iedereen,
Luister alsjeblieft naar me.
1160
01:18:53,704 --> 01:18:55,821
Eh...
1161
01:18:55,822 --> 01:18:58,742
Luister, ik krimp snel.
Ik heb niet veel tijd.
1162
01:18:58,975 --> 01:19:01,192
Een minuut geleden
1163
01:19:01,193 --> 01:19:03,410
Ik dacht dat ik... ik voelde het
het was mijn plicht om je te waarschuwen
1164
01:19:03,412 --> 01:19:06,846
dat wat er is gebeurd
mij kan jou overkomen,
1165
01:19:06,848 --> 01:19:10,349
maar nu voel ik me anders.
1166
01:19:10,351 --> 01:19:13,018
Ik hoef het je niet te vertellen
wat is er mis met de wereld.
1167
01:19:14,121 --> 01:19:16,788
Oh, ik wou dat Vance hier was.
1168
01:19:16,790 --> 01:19:19,757
Nu, Rob... Rob, jij
let op pagina 10.
1169
01:19:19,759 --> 01:19:21,859
Zorg ervoor dat het lukt
in de juiste handen.
1170
01:19:21,861 --> 01:19:23,994
En Sidney,
jij zorgt voor Rob.
1171
01:19:26,398 --> 01:19:30,032
Ik voel me zoals ik ben
deel uitmaken van alles,
1172
01:19:31,101 --> 01:19:32,934
en iedereen.
1173
01:19:32,936 --> 01:19:34,869
Hier ga ik. Tot ziens.
1174
01:19:34,871 --> 01:19:36,560
Pardon.
1175
01:19:36,561 --> 01:19:38,250
O, Vance, dat had ik nooit gedacht
Ik zie je graag nog eens.
1176
01:19:38,251 --> 01:19:39,940
Vance, Jeff, ik ben niet bang.
Doe dat niet.
1177
01:19:39,942 --> 01:19:41,308
Ik hou van je.
1178
01:19:41,310 --> 01:19:43,877
♫ Ik wou dat ik dat was
een klein stuk zeep
1179
01:19:43,879 --> 01:19:46,112
♫ Ik wou dat ik dat was
een klein stuk zeep ♫
1180
01:20:52,077 --> 01:20:53,843
Goedenavond,
dames en heren.
1181
01:20:53,845 --> 01:20:57,213
Dit is Lyle Parks en
het hele KXRZ-nieuwsteam,
1182
01:20:57,215 --> 01:21:00,249
Ik kom live naar je toe
Lekkere Meadows, Californië.
1183
01:21:00,251 --> 01:21:02,868
De afgelopen acht uur
1184
01:21:02,869 --> 01:21:05,486
topniveau netwerkfunctionarissen en
staatslieden zijn achter gesloten deuren bijeengekomen
1185
01:21:05,489 --> 01:21:09,457
om samen een manier te vinden om dat te doen
demonstreer de wereldwijde rouw
1186
01:21:09,459 --> 01:21:13,459
aangewakkerd door het bijna ongelooflijke
overlijden van mevrouw Pat Kramer.
1187
01:21:13,863 --> 01:21:16,797
En dus vanavond om middernacht,
de wereld zal verenigd zijn
1188
01:21:16,799 --> 01:21:19,966
als klokken over de hele wereld
weerklinkt in haar geheugen.
1189
01:21:19,968 --> 01:21:22,568
Deze opmerkelijke gebeurtenis zal dat wel doen
worden uitgezonden via satelliet.
1190
01:21:22,570 --> 01:21:25,137
Een passend eerbetoon aan een
buitengewone kleine vrouw
1191
01:21:25,139 --> 01:21:27,038
wiens leven dat niet was
tevergeefs geleefd.
1192
01:21:27,040 --> 01:21:29,306
Hoogste waardering in de tv-geschiedenis.
1193
01:21:30,575 --> 01:21:32,742
Duw het, Dan.
1194
01:21:32,743 --> 01:21:34,910
...betekenisloos of onbeduidend
we denken misschien van wel,
1195
01:21:34,912 --> 01:21:37,579
zelfs de kleinste van ons
kan een verschil maken.
1196
01:21:37,581 --> 01:21:41,581
Ik ben hier vanavond en sta tussen
haar nobele en zeer zorgzame buren.
1197
01:21:42,385 --> 01:21:46,220
Mensen die je hebt leren kennen
bijna net zo goed als Pat zelf.
1198
01:21:46,222 --> 01:21:48,255
De kleine vrouw die dat deed
1199
01:21:48,257 --> 01:21:50,523
wat allemaal grote machtigen
politieke leiders van onze tijd
1200
01:21:50,525 --> 01:21:53,125
hebben geprobeerd te doen
zo vaak en mislukt.
1201
01:21:53,127 --> 01:21:56,895
Ze bracht de wereld samen,
al is het maar voor een moment.
1202
01:21:56,897 --> 01:21:59,831
Wij danken je, Pat.
Het is middernacht.
1203
01:22:22,421 --> 01:22:24,120
...en de historische Big Ben,
1204
01:22:24,122 --> 01:22:27,056
terwijl de majestueuze klokken luiden
van de Sint-Pauluskathedraal
1205
01:22:27,058 --> 01:22:29,525
tol de passerende
van Patricia Kramer.
1206
01:22:29,527 --> 01:22:32,561
De Amerikaanse dame die gevangen heeft genomen
de harten en het respect
1207
01:22:32,563 --> 01:22:34,029
van de Britse natie...
1208
01:22:42,072 --> 01:22:45,006
Opmerkelijke gebeurtenis wel
worden uitgezonden via satelliet,
1209
01:22:45,008 --> 01:22:47,308
een passend eerbetoon aan de
buitengewone kleine vrouw
1210
01:22:47,310 --> 01:22:50,044
wiens leven was
niet tevergeefs geleefd.
1211
01:22:50,046 --> 01:22:52,246
Pat Kramer zou dat moeten doen
herinner ons dat allemaal
1212
01:22:52,248 --> 01:22:54,565
hoe klein ook,
1213
01:22:54,566 --> 01:22:56,883
zinloos of onbeduidend
we denken misschien van wel,
1214
01:22:56,885 --> 01:22:59,485
zelfs de kleinste van ons
kan een verschil maken.
1215
01:23:14,067 --> 01:23:17,201
Wij geven u het opmerkelijke
laatste momenten van Pat Kramer,
1216
01:23:17,203 --> 01:23:19,269
net voordat ze wegblies.
1217
01:23:24,442 --> 01:23:26,508
Deze dame
zegt dat ze hier thuishoort.
1218
01:23:28,978 --> 01:23:31,044
O, mama! Pa!
1219
01:23:31,046 --> 01:23:32,345
O, mijn God!
1220
01:23:34,415 --> 01:23:36,948
O, mijn God! Pat! Wat is er gebeurd?
1221
01:23:36,950 --> 01:23:38,950
Ik viel in een plas. ik
heb de helft doorgeslikt...
1222
01:23:38,952 --> 01:23:40,251
Lieverd, ik weet het niet!
1223
01:23:42,454 --> 01:23:45,555
O, mama!
1224
01:23:45,557 --> 01:23:49,292
O, o, ze is terug!
Pat, Pat, allemaal!
1225
01:23:49,294 --> 01:23:51,994
Iedereen, Pat!
Kom hier, kom hier.
1226
01:23:52,997 --> 01:23:55,197
Iedereen, kijk! Kijk!
1227
01:23:56,066 --> 01:23:57,265
Ze is terug!
1228
01:23:57,267 --> 01:23:59,333
Iedereen!
Iedereen, ze is terug!
1229
01:23:59,335 --> 01:24:00,400
Kijk naar haar!
1230
01:24:00,402 --> 01:24:02,569
Ze is terug! Ze is terug!
1231
01:24:02,571 --> 01:24:03,803
Ze is terug!
1232
01:24:03,805 --> 01:24:05,237
Ze is terug!
1233
01:24:05,239 --> 01:24:06,638
Ze is terug!
1234
01:24:08,174 --> 01:24:09,373
Arresteer deze man.
1235
01:24:09,375 --> 01:24:11,541
Maar je hebt niets gedaan.
Vertrouw me.
1236
01:24:11,543 --> 01:24:13,276
Het is goed om
ben je terug, Pat.
1237
01:24:18,615 --> 01:24:21,582
Moeder, kom kijken!
1238
01:24:21,584 --> 01:24:25,352
O, Sidney! O, Sidney!
1239
01:24:27,089 --> 01:24:28,421
Mogen we hem houden, mama?
Kunnen we hem houden?
1240
01:24:28,423 --> 01:24:29,622
Papa zei dat we dat konden.
1241
01:24:29,624 --> 01:24:31,223
Natuurlijk mogen we hem houden.
1242
01:24:31,225 --> 01:24:32,457
Oké!
1243
01:24:32,725 --> 01:24:34,057
Pat?
1244
01:24:36,461 --> 01:24:39,195
Mam, doe A Little Bar
van zeep voor Sidney.
1245
01:24:41,098 --> 01:24:43,231
Tijd om deze weer aan te zetten,
honing.
1246
01:24:47,503 --> 01:24:50,403
Oh, Pat, Pat, Pat.
1247
01:24:50,405 --> 01:24:54,340
Jou zo zien, dat is gewoon zo
alsof alles weer hetzelfde is.
1248
01:24:54,342 --> 01:24:57,142
Oh nee, Judith, niets zal gebeuren
ooit weer hetzelfde zijn.
1249
01:24:57,144 --> 01:24:58,376
Dat is grappig.
1250
01:24:58,378 --> 01:25:00,211
Duw harder, lieverd.
1251
01:25:00,213 --> 01:25:03,247
Gaat die grote aap eigenlijk wel?
in onze buurt wonen?
1252
01:25:03,249 --> 01:25:05,482
Hier, laat me het proberen, lieverd.
1253
01:25:27,737 --> 01:25:31,705
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1254
01:25:31,707 --> 01:25:35,707
♫ Wat zouden we doen?
zonder Galaxy Glue
1255
01:25:35,877 --> 01:25:39,812
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1256
01:25:39,814 --> 01:25:43,814
♫ Het leven zou uiteenvallen
zonder Galaxy Glue
1257
01:25:48,289 --> 01:25:52,224
♫ Een deel van mij, zoals mijn anatomie
1258
01:25:52,226 --> 01:25:56,194
♫ Net zoals de sterren zijn
naar de hemel
1259
01:25:56,196 --> 01:25:59,497
♫ Kijk omhoog en
er is er nog één om te kopen
1260
01:25:59,499 --> 01:26:03,499
♫ En ik vraag me af waarom
1261
01:26:03,569 --> 01:26:07,170
♫ Ik kan mijn leven niet leiden
zonder hen
1262
01:26:07,172 --> 01:26:10,606
♫ Ze blijven bij mij
Ze blijven bij je
1263
01:26:11,675 --> 01:26:15,643
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1264
01:26:15,645 --> 01:26:19,645
♫ Wat zouden we doen?
zonder Galaxy Glue
1265
01:26:19,882 --> 01:26:23,717
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1266
01:26:23,719 --> 01:26:27,719
♫ Het leven zou uiteenvallen
zonder Galaxy Glue
1267
01:26:31,860 --> 01:26:35,860
♫ Voor sex-appeal
En voor mijn spanningen en kwalen
1268
01:26:36,264 --> 01:26:40,199
♫ Ze beweren allemaal
de beste zijn
1269
01:26:40,201 --> 01:26:43,468
♫ Probeer er een en
er is een betere om te testen
1270
01:26:43,470 --> 01:26:47,338
♫ Dan komt het naar mij toe
1271
01:26:47,340 --> 01:26:50,874
♫ Stop en denk na
Dat konden ze onmogelijk
1272
01:26:50,876 --> 01:26:54,876
♫ Wees alles wat ze zeggen
Alles waard wat ik betaal
1273
01:26:55,480 --> 01:26:59,480
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1274
01:26:59,684 --> 01:27:03,652
♫ Wat zouden we doen?
zonder Galaxy Glue
1275
01:27:03,654 --> 01:27:07,654
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1276
01:27:07,724 --> 01:27:11,724
♫ Het leven zou uiteenvallen
zonder Galaxy Glue
1277
01:27:15,831 --> 01:27:19,831
♫ Wenselijk Ik ben zo wenselijk
1278
01:27:19,935 --> 01:27:23,903
♫ Vlak bij mij
dat willen ze zijn
1279
01:27:23,905 --> 01:27:27,373
♫ Ze beloven dat ze dat zullen doen
zorg goed voor mij
1280
01:27:27,375 --> 01:27:31,375
♫ Ik hou gewoon van ze allemaal
1281
01:27:31,445 --> 01:27:34,913
♫ Maar ze laten mij lijken
dus erg klein
1282
01:27:34,915 --> 01:27:38,316
♫ Ze kijken naar mij
Ik kijk naar ze
1283
01:27:39,485 --> 01:27:43,485
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1284
01:27:43,522 --> 01:27:47,522
♫ Wat zouden we doen?
zonder Galaxy Glue
1285
01:27:47,592 --> 01:27:51,592
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1286
01:27:51,662 --> 01:27:55,662
♫ Het leven zou uiteenvallen
zonder Galaxy Glue
1287
01:27:59,870 --> 01:28:03,870
♫ Galaxy-lijm, Galaxy-lijm
1288
01:28:03,940 --> 01:28:07,441
♫ Wat zouden we doen?
zonder Galaxy Glue ♫